Egy nem csak fonológiai adatbázis specifikációja
|
|
|
- Alíz Borosné
- 8 évvel ezelőtt
- Látták:
Átírás
1 Sejtes Györgyi x -Bácsi János x - Kocsor András* x Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kar Gyakorló Általános és Alapfokú Művészeti Iskola sejtes@hung.u-szeged.hu bacsi@jgytf.u-szeged.hu *MTA-SZTE Informatikai Tanszék Mesterséges Intelligencia Kutatócsoport kocsor@inf.u-szeged.hu Egy nem csak fonológiai adatbázis specifikációja 1. Bevezető A Beszédmester (továbbiakban: BeMe) olyan gépi tanuláson alapuló szoftver, amely lehetővé teszi a részképességükben sérült és az olvasási nehézségekkel küzdő gyerekek beszédjavítás-terápiáját, ill. olvasásfejlesztését. A géppel segített olvasásfejlesztés alapvető célja, hogy a gyermek a számítógépet motivációs eszközként használva minél könnyebben és gyorsabban megtanulja a fonéma-graféma, ill. graféma-fonéma megfeleltetéseket. Célunk egyfajta fonológiai tudatosság kialakítása a felhasználóban, amely valós idejű, gépi fonémafelismerésen és fonémaazonosításon, ill. a felismerés eredményének vizualizációján alapul. A BeMe hanganyaga korlátozottan elérhető, az adatbázis struktúrájának specifikációja nyilvános. Ennek célja, hogy az adatbázis felhasználható legyen más kutatásokban pl.: a gépi beszédfelismerés más alkalmazásaiban, és nyelvészeti (fonetikai, fonológiai, szociolingvisztikai...) kutatásokban. Az adatbázisban megtalálható a digitálisan tárolt hanganyag. A hullámforma mellett a hozzájuk tartozó ortografikus karaktereket is rögzítettük. A teljes hanganyagot annotáltuk és szegmentáltuk. Jelen cikkünkben bemutatjuk az adatbázis létrejöttének körülményeit, felépítését, az adatok feldolgozásának módját. Munkánkkal szeretnénk megkönnyíteni más kutatások számára is az adatbázis használatát A szoftverkészítés részterületei A munka összetett volt, mert több tudomány (informatika, pedagógia, nyelvészet) szakemberei dolgoztak együtt azért, hogy a BeMe szoftver az alkalmazás során jól működjön, hatékonyan segítse a gyerekek az olvasástanítását, ill. a hallássérültek a beszédoktatását Informatikai feladatok Az SZTE Informatikai Tanszékcsoportja olyan alapkutatási és szoftverfejlesztési munkát végzett beszédfelismerés és gépi tanulás témakörben, amelyre a BeMe informatikai háttere is épül. Céljuk olyan gépi tanuló algoritmus kifejlesztése volt, amely lehetővé teszi a hatékony klasszifikációt, a beszéd alapegységeinek megkülönböztetését Pedagógiai és nyelvészeti feladatok A statisztikai alapon működő módszer alkalmazásához nagy méretű beszédadatbázisra volt szükség. Az SZTE JGYTF-i Kar Gyakorló Általános Iskolájának kutatócsoportja (nyelvészek, pedagógusok) megtervezte a hanganyagot, elkészítette a gyakorisági szótárat, rögzítette és feldolgozta a hanganyagot, ill. elkészítette az adatbázis specifikációját. Össze állították a hívóképanyagot, kidolgozták a számítógéppel segített olvasástanítás metodikáját. Az Óvoda Általános Iskola Diákotthon és Gyermekotthon (Siketek Iskolája, Kaposvár) a hallássérültek beszédoktatásának anyagából készített gyakorisági szótárat, hallássérült gyermekek hanganyagát rögzítette, didaktikát írt a végleges verzióhoz.
2 A BeMe grafikai megjelenítésének célja a program kiszolgálása volt. A grafikus olyan közérthető jelrendszert és színszimbolikát használt, amely az alkalmazás során a gyerekek érdeklődését ébren tartja, az esztétikai élmény mellett motivációként is szolgál. 2. Az adatbázis felépítése Nagyméretű és áttekinthetően megszerkesztett szóadatbázis adott alapot a program hátterében működő valós idejű, gépi fonéma-felismerés kialakítására. Az olvasásfejlesztési rész szóadatbázisa 500 adatközlő szószintű bemondását tartalmazza. A rögzített és feldolgozott szóadatbázist azért hoztuk létre, hogy a BeMe szoftver kifejlesztéséhez szükséges beszédtechnológiai kutatásokat szolgálja, ezért adatbázisunk a feladatnak megfelelően speciális Az adatbázis alapja (gyakorisági szótár) A BeMe olyan beszélőfüggetlen szoftver, melynek célja, hogy a beszédképzési, ill. olvasási nehézségekkel küszködő gyerekek megfelelő fejlesztésben részesüljenek. Ezért az első lépés egy olyan szótár (Bácsi-Kerekes 2002) létrehozása volt, amelyet abból a13 első osztályos olvasókönyv szóanyagából készítettünk, amelyet az Oktatási Minisztérium 2001/2002-ben engedélyezett. Ez a gyakorisági szótár tartalmazza a 13 első osztályos olvasókönyv teljes grafémasorát ( grafémasor) csökkenő gyakoriság szerint. Szerepelnek benne olyan grafémakapcsolatok is, amelyek az olvasástanítás menetében nélkülözhetetlenek, de a magyar nyelv szókészletének nem elemei. Ebben a szótárban minden toldalékos szó önálló szótári alakként szerepel. A következő lépés az volt, hogy kiválasztottuk a tartalmasnak minősített szavakat (É. Kiss-Kiefer-Siptár 1998), így szóalakot találtunk csökkenő gyakoriság szerint. Harmadik lépésként azt az 1953 szót különítettük el, amely legalább 10-es vagy annál nagyobb gyakorisági mutatóval fordul elő a második szótárban. Ez a szóanyag képezi a BeMe adatbázisának alapját Szóbemondó lapok A közel 2000 szóból az olvasásfejlesztési részhez szerkesztettünk 500 szóbemondó lapot. Minden lap három részből állt. Az első rész a 14 db magyar magánhangzót tartalmazta. (a, á, e, é, i, í, o, ó, ö, ő, u, ú, ü, ű) A második rész 40 szóból állt. Ezek olyan tartalmas szavak voltak, amelyek betűrendben követték egymást. Az első és második rész minden adatközlőnél azonos volt. (alma, ág, béka, cica, csiga, dió, dzé betű, dzsungel, egér, ég, fészek, gólya, gyerek, hegy, iskola, ír, játék, kakas, lepke, lyuk, maci, nap, nyúl, oroszlán, óra, ördög, őz, pók, róka, süni, szőlő, tulipán, tyúk, uborka, út, üveg, űrhajós, virág, zokni, zsiráf) A harmadik rész 60 szava minden adatközlőnél változott. A leggyakrabban használt szavakat osztottuk el előfordulási gyakoriságuk alapján, tehát egy-egy szó több lapon is szerepelhetett. (fagy, fog, kis, vigyáz, megy, paripa, bábu, egészít, ér, név, apró, mosdik, pompás, zöld, tud, nemzet, gyakorol, menny, vég, tó, Lilla, nap, köt, lomb, sorrend, talál, kicsi, keretez, hangos, eső, kettő, Csaba, gyerek, tűz, kiadó, válasz, van, nagy, kezd, utca, fekszik, bogár, anya, illik, visz, szó, igaz, ablak, édesanya, teve, bújik, nagypapa, Dénes, szíves, réz, szabad, szőlő, jó, fül, esik) A beszédjavítás-terápia szóanyagát a gyakorisági szó-tár leggyakoribb 2000 szava alkotta, amelyek tartalmaztak: - magánhangzókat szókezdő pozícióban - folyamatosan képzett mássalhangzókat szókezdő pozícióban - magánhangzó-magánhangzó kapcsolatot az artikulációs sorban - palatális-veláris oppozíciókat - magánhangzókat szomszédos artikulációs pozícióban
3 - magánhangzókat spektrumuk hasonlósága szerint - labiális-illabiális oppozíciókat - azonos magánhangzókat rövid-hosszú oppozícióban - 30 leggyakoribb difónt szókezdő pozícióban - 30 leggyakoribb difónt szózáró pozícióban. A beszédjavítás-terápia rész a hallássérültek beszédnevelésében előforduló 204 leggyakoribb szóból és 28 szintagmából állt, amely egy szűkített gyakorisági szótár szóanyaga; tartalmazott állathangokat, egy beszédérthetőségi vizsgálat szóanyagát, a szurdologopédiai automatizálás bázisszavait, magánhangzókat mássalhangzóval kitartott ejtésben és magánhangzósorokat folyamatos ejtésben a képzési sor szerint. A szóanyagot véletlenszerű keveréssel 40 sorba osztottuk. A sorok 4-5 szót, szókapcsolatot tartalmaztak Az anyaggyűjtés módszere (Kiss 2001) Anyaggyűjtésünk, mint a regionális vizsgálatok többsége, a korpusznyelvészethez tartozik. Célja a nyelvi adatok segítségével fonémák, ill. szavak olyan pontosságú gépi felismertetése, hogy az a BeMe programban alkalmazható legyen a beszédterápiában és az olvasástanításban. Az anyaggyűjtés professzionális, mert a terepmunkában (a felvételek készítésénél) szakemberek: nyelvészek és fejlesztő pedagógusok vettek részt. A gyűjtés aktív módon történt, így csak azokat a nyelvi adatokat vettük fel, amelyekre szükségünk volt. Minden gyereknek a saját szólapján található 100 szót kellett beolvasni a számítógép mikrofonjába Az adatközlők kiválasztása Adatközlőink 6-7 éves kisiskolások az ország 14 gyakorlóiskolájából. Az 500 gyerek (250 lány, 250 fiú) kiválasztásánál fő szempontunk az volt, hogy minél közelebb legyenek az olvasástanulás kezdeti szakaszához, mivel a BeMe majdani felhasználói ebbe a korosztályba tartoznak A hangfelvételek helyszínének kiválasztása Úgy jelöltük ki a felvételek helyszínét, hogy az minél jobban lefedje a magyar nyelvjárási régiókat (Kiss 2001). Tettük ezt azért, hogy a BeMe szoftvert az ország bármely területén élő gyerek eredményesen tudja használni. Munkánk során megtapasztaltuk az aktív módszer azon hátrányát, hogy a felvételek során az interjúhelyzet megnövelte a gyerekek nyelvi önkontrollját, s a formális beszédhelyzet, a magyar köznyelv kívánalmai szerint olvasták a szavakat. Meg kell említenünk azt a nyelvi sztereotípiát is, amely csak erős megszorítással igaz ugyan, hogy Magyarországon a falusiak beszélnek nyelvjárásban, a városiak pedig köznyelven. A gyakorlóiskolákat úgy választottuk ki, hogy a az ország minél több régióját lefedje a vizsgálat. Készítettünk felvételeket lakótelepi, ill. belvárosi iskolában is. A regionális nyelvhasználat és az életkor azon összefüggését is szem előtt kellett tartanunk, hogy az idősebbek jobban őrzik a nyelvjárási vonásokat, mint a hat év körüli kisiskolások. A felvételek helyszíne Város Az iskola neve Nyelvjárási régió Régión belüli csoport Szeged Tabán Ált. Isk. Dél-alföldi r. Szeged környéki cs. Szeged SZTE JGYTFK Dél-alföldi r. Szeged környéki cs.
4 Győr A. Cs. J. Tank. Főisk. Pécs Pécsi Tudegy. I.sz. Szekszárd IPF Kaposvár K. E. Cs.V.M. Ped. Főisk. és Gimn. Baja Eötvös J. Főiskola Eger Esterházy K. Főisk. 2.sz. és G. Nyíregyháza Ny. F. Bt. és Műv. K. A. Cs. J. Sárospatak M. Egy. Com. Tan. F. K. Á. J. Debrecen Kölcsey F. Ref.Tanítók. Főisk. Gyakorlóisk. Békéscsaba Békéscsaba Belvárosi Ált. Isk. Budapest ELTE Tan.-és Óv. F. K. Kecskemét K. Tanítók. Főisk. Kar Petőfi S. Közép-dunántúlikisalföldi Észak-dunántúli cs. r. Dél-dunántúli r. Észak-baranyai cs. Dél-alföldi r. Baja környéki cs. Dél-dunántúli r. Közép-somogyi cs. Dél-alföldi r. Baja környéki cs. Palóc r. Déli tömb Eger vidéki cs. Északkeleti r. Szabolcs-szatmári cs. Palóc r. Keleti tömb Keleti palóc cs. Tisza-Körös Hajdú-bihari cs. vidéki r. Dél-alföldi r. Szeged környéki cs. *Budapest Dél-alföldi r. Kiskunsági cs. * Budapestet külön régióként kezeljük a település nagysága, lakóinak száma és összetétele miatt. 2.6.A felvételek időtartama A felvételeket négy terepmunkás készítette féléven át heti egy alkalommal. Az anyaggyűjtés egy-egy adatközlőnél 2-10 percet vett igénybe. Az időkülönbség egyéni sajátosságokból adódott (eltérő olvasási tempó, ill. készségszint). 3. Az adatok feldolgozása 3.1. A hanganyag annotálása Az annotálás azt jelenti (Vicsi et al., 2002), hogy minden hangfájl mellé egy címkefájl került, ami a hangfájl paramétereivel és tartalmával kapcsolatos változókat tartalmazza. Az általánosan elfogadott szempontokon túl specifikus mutatókat is felhasználtunk. A hanganyag annotálásának eredményeként elkészült 700 gyerek adatrögzítő lapja, amely a hangfájl paramétereivel és tartalmával kapcsolatos változókat tartalmazza. Az adatlap szerkesztésénél ügyeltünk arra, hogy a gyerekek személyiségi jogai ne sérüljenek, ugyanakkor az adatlapok felhasználhatóak legyenek szociolingvisztikai kutatásokra. A BeMe hanganyagának annotálásánál informatikai, nyelvi és társadalmi változókat vettünk figyelembe. Ezeket a SpeechDat-E (Pollak et al., 2000) és a The Budapest Sociolinguistic Interview (Kontra-Váradi 1997) alapján dolgoztuk ki.
5 A SpeechDat ( továbbiakban SD) személyfüggetlen beszédfelismerők betanítására alkalmas adatbázisok létrehozásának szabályrendszere, melyet az Európai Közösség által létrehozott szakértői bizottság állított össze (Pollak et al., 2000). A Budapesti Szociolinvisztikai Interjú (Kontra-Váradi 1997) (továbbiakban BUSZI) az MTA Nyelvtudományi Intézetében készült magyar nyelvi szociolingvisztikai kutatás angol nyelvű leírással. Az általánosan elfogadott szempontokon túl specifikus mutatókat is felhasználtunk. Példa egy adatlapra SES: s0001 * (SD) Session number - a felvétel sorszáma ENV: Iskola (SD)Environment- környezet SEX: Lány (SD és BUSZI) Speaker sex - az adatközlő neme AGE: 7 éves (SD és BUSZI) Speaker age - az adatközlő kora ACC: Dél-alföldi r. Szeged környéki cs. (SD) Speaker accent - az adatközlő kiejtése REP: Szeged (SD és BUSZI) Recording place - a felvétel helye RED: b01-b06: b07-b012: (SD és BUSZI) Recording date a felvétel 27. dátuma RET: b01-b06: 12:06-12:10 b07-b12: 12:03-12:04 (SD és BUSZI) Recording time - a felvétel LBR: LBO: CMT: b02: alma, ág, béka, cica, csiga, dió, dzé betű, dzsungel b03: egér, ég, fészek, gólya, gyerek, hegy, iskola, ír b04: játék, kakas, lepke, lyuk, maci, nap, nyúl, oroszlán b05: óra, ördög, őz, pók, róka, süni, szőlő, tulipán b06: tyúk, uborka, út, üveg, űrhajós, virág, zokni, zsiráf időpontja (SD és BUSZI) Ortographic text prompt- az adatközlőtől várt szóanyag ortografikus formában (SD) Ortographic labelling - az adatközlő által bemondott szóanyag ortografikus formában (SD) Comment row - megjegyzés: Sampaátirat SNL: Alacsony (SD) Subjective noise level - szubjektív zajszint EDU: Óvoda (BUSZI) Education - végzettség BRP: Szeged (BUSZI) Birthplace - születési hely MOT: Magyar (BUSZI) Mother tongue - anyanyelv TIA: - (BUSZI) Time abroad - külföldön töltött idő KFL: - (BUSZI) Knowledge of foreign language - idegennyelv-tudás MIC: Hama Dynamic microphone IMP. 600 (BeMe)Microphone type - a mikrofon típusa SPD: - (BeMe) Speech defect - beszédhiba POC: apja: gépészmérnök anyja: fogorvos (BeMe) Parents occupation a szülők foglalkozása OCC: - (BUSZI) Occupation - foglalkozás HLT: éphallású (SD) Healthy - a beszélő egészségi állapota
6 * Az adatlap ezt az oszlopot nem tartalmazza, csak magyarázatként szolgál. 3.2.A táblázatfájlok felosztása és tartalma A változókat a következő fájlokba csoportosítottuk. A rövidítések mellett a lehetséges válaszokat tüntettük fel A beszélőre vonatkozó információs fájl Fájl: <BeMe>\TABLE\SPEAKER.TBL) SEX: lány/fiú AGE: 5/ 6/ 7 ACC: Dél-alföldi r. (Szeged környéki cs.) / Közép-dunántúli-kisalföldi r. ( Észak-dunántúli cs.) / Dél-dunántúli r. (Észak-baranyai cs.) / Dél-alföldi r.( Baja környéki cs.) / Dél-dunántúli r. (Közép-somogyi cs.) / Palóc r. (Déli tömb Eger vidéki cs.) / Északkeleti r. (Szabolcs-szatmári cs.) / Palóc r. (Keleti tömb Keleti palóc cs.) / Tisza-Körös vidéki r. ( Hajdú-bihari cs.) / Budapest / Dél-alföldi r (Kiskunsági cs.) EDU: óvoda TIA: az évek száma KFL: a nyelv neve SPD: fejlődési artikulációs zavar POC: a szülők foglalkozásának neve BRP: a település neve OCC: a foglalkozás neve HLT: ép hallású, nagyothalló A felvétel körülményeire vonatkozó információs fájlok Fájl: <BeMe>\TABLE\REC_COND.TBL ENV: iskola MIC: Hama Dynamic microphone IMP. 600 / Shure HW505 / Typhoon multimedia / Sennnheiser / Gaia SL-8720 / Circe SL-8715 SNL: magas / közepes / alacsony A felvételek sorrendjére vonatkozó fájlok Fájl: <BeMe>\TABLE\SESSION.TBL SES: Minden SES egy adatközlő bemondásait tartalmazza 12 fájlba elosztva. (500 fő x 12 = 6000 fájl) A felépítés: <BeMe>\<ses0001-ses0500>\<b01-b12> A <b> tartalma: b01: a 14 db magyar magánhangzó (2.2.) b02-b06: minden adatközlőnél azonos bemondások (2.2.), fájlonként 8 szó (8 x 5 = 40 szó) b07-b12: az adatközlőnként változó bemondások, fájlonként 10 szó (6 x 10 = 60 szó)
7 RED: év, hó, nap RET: óra, perc A lexikonfájl tartalma Fájl: <BeMe>\TABLE\LEXIKON.TBL LBR: az adatközlőtől várt szóanyag ortografikus formában LBO: az adatközlő által bemondott szóanyag ortografikus formában CMT: az adatközlőtől várt szóanyag SAMPA átirata A bemondások száma Az 500 kisiskolás bemond 7000 magánhangzót és szót, ami összességében bemondást jelent A szegmentálás Az adatbázis tartalmazza a korlátozottan elérhető szegmentált hanganyagot is. A szegmentálás a beszédfolyamat lineáris tagolása, vagyis a hangtest hangegységekre bontása. A hangtestben előforduló diszkrét metszetek kijelölésével jutunk el a beszédhanghoz, a hangtest legkisebb szegmentális szerkezeti egységéhez (Kiss, 2001). A beszéd időfüggvényében bejelöljük a fizikailag megfigyelhető beszédhangokat és azok határait. A szegmentálás célja, hogy az adatbázis gépi feldolgozásához megadjuk a beszédjel és a fonetikai átirat közti időbeli kapcsolatot, azt, hogy melyik szimbólum a beszédjel mely időintervallumának felel meg. A szegmentálás egységei a beszédhangok, ezekből absztraháljuk a fonémákat (Vicsi et al., 2002). Jelöltük az adatközlő által elkövetett hibákat és a felvétel során hallható, nem környezeti zajokat is. A munkához az MTA-SZTE Mesterséges Intelligencia Kutatócsoportja által kifejlesztett HotSA programot használtuk (HotSA 2001). Az adatbázis tartalmazza a beszédhangok fonetikai átírását is, ez a beszédrészlet hangjait jelölő speciális fonetikai kódok sorozata. Az elhangzott szövegek lejegyzésére a nyelvészetben általában az IPA szimbólumrendszert használják. Ez a szimbólumrendszer azonban nem illeszkedik a számítógép billentyűzetéhez, ezért a nemzetközi SAMPA kódolással dolgoztunk (Wels et al.,1992). A SAMPA alapja az IPA jelölésrendszer, de az előbbi jobban alkalmazkodik a számítógéppel kezelhető karakterkészlethez; a segítségével könnyebb megoldani a gépelést és a továbbítást A munka menete A rögzített hanganyag tisztítása (nagyobb szünetek törlése, ismétlődő részek eltávolítása, a szóbemondó lapon nem szereplő szavak törlése) után került sor a szegmentálási műveletre. Először meghallgattuk a felvételt az esetleges zajok, hibák, a fonetikus átirat hibáinak a kiszűrésére. Majd erősebb nagyítás mellett jelöltük a beszédhanghatárokat. A következő meghallgatás során pontosítottuk, véglegesítettük a határokat, javítottuk az esetleges ejtési eltéréseket. A szegmentálási munkát egyszerűsítette az automata szegmentáló. Ez egy olyan algoritmus, amely automatikusan jelölte a hanghatárokat, ezzel könnyítette és gyorsította a kézi szegmentáló munkáját A szegmentálás szempontjai A beszédhangok a lineáris hangszerkezetben hangkapcsolatokat képeznek. A hangok gyakran nem különíthetők el élesen egymástól, rövidebbek-hosszabbak köztük az átmenetek,
8 ezért a munka során azt tapasztaltuk, hogy a beszédhanghatárt nem lehet mindig egyértelműen bejelölni. Gyakran a spektogram és a hullámforma összehasonlítása, de még a meghallgatás sem adott objektív fogódzót a határ pontos bejelölésére. Ezekben az esetekben az alábbi elvekhez (Vicsi et al., 2002) tartottuk magunkat. A szegmentumhatárokat igyekeztünk a null átmenetekhez igazítani. Zöngés hangok esetében ez a pozitív null átmenetet jelenti. Igyekeztünk nagyon precízen jelölni a határt. Zöngétlen hangoknál 1 ms pontossággal jelöltük a hang kezdetét. A magánhangzó kezdetét a zönge indulásánál jelöltük (zöngétlen hang után). A zárhangok, affrikáták kezdetét a megelőző hang utolsó periódusa előtt jelöltük. A magánhangzó-magánhangzó vagy magánhangzó-rezonáns mássalhangzó kapcsolatokban a határt az átmeneti rész 50%-ánál jelöltük be. Ilyenkor némileg pontatlan a bejelölés, mert a hangok kettéválasztása bizonytalan (Vicsi, Víg, 1998). Többször előfordult, hogy egy-egy hangot többszöri visszahallgatás után sem lehetett azonosítani. Ennek jelzésére a [cut] kódot használtuk A szegmentált hanganyag szerkezete A szegmentált anyag a következőképp épül fel: Pl.: ses0001 (az első adatközlő bemondásai) s0001b01.dat (az első adatközlő első bemondásának szegmentált anyaga) s0001b01.huo (az első adatközlő első bemondásának SAMPA átirata) s0001b01.wav (az első adatközlő első bemondásának hanganyaga) 4. Eredmények A BeMe hanganyaga korlátozottan elérhető, az adatbázis struktúrájának specifikációja nyilvános. A program fejlesztése során létrejöttek gyakorisági szótárak, nagyméretű annotált és szegmentált adatbázis. A rögzített és feldolgozott szóadatbázist azért hozzuk létre, hogy a BeMe szoftver kifejlesztéséhez szükséges beszédtechnológiai kutatásokat kiszolgálja. Úgy gondoljuk azonban, hogy a korpusz nagysága és a feldolgozás szempontjai alapján más nyelvészeti (szociolingvisztikai, fonetikai, fonológiai...) és beszédtechnológiai kutatásokra is alkalmas az adatbázis, az annotált és szegmentált hanganyag. A Beszédmester szoftver 2004 februárjától ingyenesen hozzáférhető az interneten ( A program mellékleteként automatikusan használható az olvasástanítás, ill. a beszédjavítás-terápia metodikája. Irodalom Bácsi, J., Kerekes J.: Az első osztályos olvasókönyvek szóanyagából készült Gyakorisági szótár Van szó, Módszertani Közlemények, Szeged, 2002 É. Kiss, K., Kiefer, F., Siptár, P.: Új magyar nyelvtan, Osiris Kiadó, Budapest, 1998, pp.20 HotSA: SZT-IS-10/1/23/2001 Kiss, J.: Magyar dialektológia, Osiris Kiadó, Budapest, 2001 Kontra, M., Váradi, T.: The Budapest Sociolinguistic Interview: Version 3. Linguistics Institute, Hungarian Academy of Science, Budapest, 1997 Pollak, P., Cernocky, J., Boudy, J., Choukri, K., Heuvel, H., Vicsi, K., Virag, A., Siemund, R., Majewski, W., Sadowski, J., Staroniewicz, P., Tropf, H., Kochanina, J., Ostrouchov, A., Rusko, M., Trnka, M.: SpeechDat(E) Eastern European Telephone Speech Databases.
9 Proceeding LREC 2000 Satelite workshop XLDB Very large Telephone Speech Databases, 29 May 2000, Athens UCL, 2000 Vicsi K., Víg A.: Az első magyar nyelvű beszédadatbázis. Budapest: Beszédkutatás 98, MTA Nyelvtudományi Intézete, 1998 Vicsi, K., Tóth, L., Kocsor, A., Gordos, G., Csirik, J.: MTBA-Magyar nyelvű telefonbeszédadatbázis, Híradástechnika, LVII. 2002/8, Budapest, pp.35-43, 2002 Wels, J. at all: Standard Computer-Compatible Transcription. Esprit Project 2589 (SAM), Doc.no. SAM-UCL-037. London: Phonetics and Linguistics Dep., 1992
1. Bevezető - Beszélni nehéz (Péchy, 1974)
Abstract A Beszédmester szoftver adatbázis-specifikációja SEJTES GYÖRGYI*-KOCSOR ANDRÁS *Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kar Gyakorló Általános és Alapfokú Művészeti Iskola Szegedi
Beszédadatbázis irodai számítógép-felhasználói környezetben
Beszédadatbázis irodai számítógép-felhasználói környezetben Vicsi Klára*, Kocsor András**, Teleki Csaba*, Tóth László** *BME Távközlési és Médiainformatikai Tanszék, Beszédakusztikai Laboratórium **MTA
1.ábra: A Beszédmester nyitóképe
A Beszédmester beszédjavítás-terápiai és olvasásfejlesztő rendszer és informatikai aspektusai Kocsor András 1, Papp Gabriella 2, Bácsi János 3, Mihalovics Jenő 4 Bevezetés A Beszédmester az OM támogatásával
ű ű ű É Ü ű ű ű Ö Ü Ö ű Ö Ú Ö ű ű ű Á ű ű Á É ű Ú ű Ó ű É Ó É ű ű É ű ű ű Á ű ű ű ű Ö Ö É Ú Í ű Ó ű Ö ű Ö Ö Ö Ö Ö ű ű ű ű ű Ö É É Á Á É Ö Ö É Ú Á ű Ö ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű É ű Ő ű Á ű
ű Ó ú ú ú ú ú Ö Ö ú Á Ú ű ú ú Ú É ú ú Ö Ö Ű ú ú ú ű ú É ű ú É ú ú ú ű ű ű ú ű ú ű ú ű ű ú ű ű ú ú Á ú É ű ú ú ű ú Ü ű ú ú ű ű ú ú ú ú Ö Ö Ú ú ú ú ú ú ú ú ű É ú ú ú ű ú ú ű ú ú ú É Í ú ű ú ú ú ú ű ű É ú
Á Á ó ó ő ó ü ó ó ó ó ó ő ó Á ó Í Í ő ő É Á ó ó ó ó Á ő É ó ő ő ő ő ü ó ő Ö Ö Ö ő ó ő ó ő ő ő ú ő Á Ö É ó ó ő ó Á ő ó ő ő ő ő ó Ö ú ú ú ű ó ó ő ó ú ú ő ó ü ó ó Ö ú ű ó ű ü ű ü ű ű ü ű ü Ö ó ő ó ú ő ó ó
Á Ú ő ú Ö ó ó ó ő ő ó Ö ő ú ó Ö ú ú ó Ü ú ó ó ó ó ű ó ó Í ú ő É É ő ő ű Ü ő ú ó ő ó ú ú ó ó ó Ö ú ő ú ő ú ő Ö ő Ü ő ó ó ó Ö ú ő ó ó Í Á É É É Á Á É É ó ú ó ő ó ó ó ó Ó ó ű ő ű ó É ú ó Ö ő ú ó Á É Á Í ó
ő ú ú ú ú ő É Á Ő ú ő ű ő ő ü ú Ö É É Á Á Á Á ú ő ü ú ő Ö ú ú Á Á Á ő ü É Á Á ú Ö Ö É É ü Á É Á Ü É Ö Á Á Á Á Ó É Ó Á Á É É É Ü Ö Ú É ú Á É É ü ú Ö Ú É É Ő Ó Ó Ö Ó ú Ő ű ú Ő ű ő ő ú Ö ű ő ő ű É Ő É ű Ü
ú ű Í Í Ó ú ú ú ú Í ú ú ú ú ú ú Í ú ú ú ú ú ű Í ű ú ú ú Í ú ú ú É Ó Á Á Á É Á Á Á ú ű Á Á Á É ú É Á ű Á ű Á Á Á Á Á ú ú Á ú É Á É ű ű ú ű ú ű Í ű ú ú ú É Í É Í ú ú ű ú Í ú Í ű ű ú ű Í ú ú ú ú ű ú ú ú ű
Í ö Í ú Ú ö É Ú É Í Ó Ó ö ö ö Ö ú ú ú É Í É Í Ó Ú ö ö Ú É Í Ö ú ö ú ú Ö ú ű Í Ó ú Í ú Í Á É Í Ó Ö ö ú Ú Ö ö Ú É Í Ó É Í ú ű Í Í öé ö Í Í ú ú ű ö Í ú ű ö ú É ű ú ú Á ú Ö ú ú ö ö ú ű ú ö ö ö ö ú ű ú ö ú
Á Ő É ú ó ő ó ó ó ü ő ö ű ő É ü ö ö ő ű ü ő Á Ő É ö ó ú ó ő ó ö ú ó ú ó ő ó ö ő ó Ü ő ö ó ő Ü ő ü ö ö Ü ö ö Ő É É ó ö ő ö ó ü ö ö ű ő ú ó ő ó ó ó ő ő ó ó ö ó ó ó Ö ü ő ó ó ó ö ö ö ő ú ó ő ó ó ó ü ó ö ű
Á Á Ö Á Ó Ü ü Á Ó Á Á Á ú É É É É É É Á Á Ó Á Ó Ó Á Ö Ó Á Ó Á Á Ó Á Ú Ö Ö Á Ö Á Á Á É Á Á Á Á Á Á Á Á É Ó É Á Ó É Ó Á Ó É Ó É Á Ó Ö Ö Á Ó ö ö ú Ö Á É Ó Ú Á Á Ú Ó Ó Ó Á Á Á Á Ú Á É Á Á ö Á Í Á Á É Í
ő Á Á Á ő ó Á Ö É Ö Á Á É Ó Á É É ó ő ü ő ü ő ő ó ó ő ó ó ő ó ő ő Ö ü ó ú ó ő Ö ő ü ó ő ő ú ó ő ü ő ő ü ü ő ő ő ő ő ő ő ü ü ó ó ő ü ő ő ü ü ő ü ó ő ó ü ü ő ú ü ő ü ü ő ő ü ó ő ü ó ó ő ü ú ő ó ő ü ó ú ő
ö É ú Á Á Á Á Á É ü É É Á É ö Ő Ó Á Ő Ó Ó Í Ó Á ö Á Á Á Á Á É ÁÉ Á Á Á É É Ú É Á Á Á É É Á Á Á Ö Ö É É É É É É ú Á É É Ó Á Ó Í Ó Á Á Á ú Á ö É É É É É ő Á Ú Í É Á ö Á É Í É Ő Ó Ó Á É Í Á É É ö É Á Ő Ó
Á Á É ó ú ó ő ö ü ő ó ó ö ö ö ő ó ó ó ő ö ü ő ó É Á ő ó ö É ó ú ö ű ú ó ú ö ő ó ú ó ó ó ó ú Ú ő ú ó ü ó ü É ő ő ő Ö ő ö Á ó ö ó ö ó ö ó Á ő ö Í ó ő ó ó ó ő ő ó ü ó ó ó ö ö ó ö Á ü ú ó ő ő ó ó ü ó É Ö Á
ő ő ű ú ő ü ü ü ü ü ü ő ő ü ü ü ü ű ü ü ő ő ő ő ő ű ú ű ű ő ő ő ő Á ü É ő Ö Ö Ö Á Í Á ő ő ő ő É ő ő ú ú ú ő Á Ö ő ő ő ű ú ű ü ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő É ü ú ü Ö ő ú ű ű ő ő ő É ü ű ő ő ő ű ú ü ű ő ő ő
Á Á Á Ó ő ő ő í ő ö í ő ő ó í ó í ö ú ű í ó í ö ö őí ö ö ó í ő Á Á ö ö ű ö ö ö ö ö í ö ő ő ö ö í ő ö Ö Ú É Á őí í ö ö ö ö ö ő ö ő ő Ó ú ö ö ó Á ö ö ö í ö í ö í ű ö ö ű ö É ö ú ö í ö ú ű ö ű ö ö ő ű Ö ő
Ü ú ő ó ö Ö ó ó ő Ö ú ő ö ó ő ó ö ö ú ó ő ö ö ő ő ö ó ú ő ö ö ő ó ö ó ö ö ö ó ó ö ó ó ú ú ö ő ú ö ó ó ó ö ö ö ö ú ö Ü Á ú ő É ó ő ö ú ő ő ő ú Ö ú ó ó ó ó ú ő ó ö ő ó Ü ú ő ő ö Ü ó ő ó Á Á Ü ő ö ö Ü ö ö
ú ö Á ö Á Á ő ö ö ő ö ő ű ő ü ú ö ő ő ú ö ö ő ű ő ü Ó ö ö ü ö ú ö ü ü ü ő ö ö ú ü É ő ö ő ő ö ű ú Ü ő ő Á É ő ű Ü ő ő Ű ö ő ű ő ü ű ö ü ö ő ő ő ő ő ö ü ü ő ü ö ö ő ü ö ö ő ö ő ö ö ü ö ü ő ö ő ü ö ö ő ü
ó Á Á É ó ó ó ó ű ó ó ú ó ó ú ü ó ó ó ü ó ó ó ó ó ó ü Í ű ó ű ú ü ű ó É ó ű ó ó ű ó ü ű ó ó ü ü ó ó ó ó Í ü ó ó ü ó ű ú ó ó ó ü ó ü ú ű ó ú Í Ú ű Í Ö ó Á Á Á Á É Á Á Á É ó ó ó ó ú ó ó ü ü ó ü ó ó ó ó ó
É ü Ó É É ö É Á Ó Á É É ö É ü ü ű ö ű ö Á Á ö ő Á ő Á Á Ó ü ö ö ő ű ú ú ő ő ú ú ö ö ű ő ú ü ü ö Ó Á ö ü ö ö ü ő őü ö ö ö ő ű ő ö ö ő ő ö ú ö ö ö ú ö ú ű ö ő ö ö ö Ó ö ö ü ö ö ü ö Í ö ö ö ő ű ú ú ő ő ú
Ó É Í ű ö ö ű í ö ö ö ö ö ö ö í ö ú ö í í ö í í í í ű ö í ö í ú Á Í Ó Á í ö ö ö ö ö ú Ú ö í í í ö ű ö ú ö Ú É É ö ú ö ö ú í í ú ú í ú ú í É ö É ö ú ú ú ö ú ö ú í É ö ö ö ö ö ö ú ö ö ú ú Á í ú ö Í ö í ö
ő ő ű ú ü ő ü ü ü ü ő ü Ú Í Á Ó É ü ü ü ő ő ő ő ü ú ő ű ő ő ú ú Á ú É ű ő ő ő ő Á ü É ő Ö Á ő ő ő ő É ő ő ú ú ú ő Á Ö ő ő ő ű ő ú ú Á É ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő É Í ü ű ő ü Ö ő ú ű ű ő ő É ü ű ő ű ő ú ú
Á Í Á ü É ó ü ÍÉ ó ü ü ó Á ü ó ö ö ó ú ü ü É ú ü ó ó ó ü ü ü É ó ö ö ö ú ü ü ü ö ö ö É É ú ó ö ó ó ő É ö ö ó ó ú ü ó ó Á É ó ó ü ó É ó ó ü ó ó ó ó óű Á ü óű ú ü ú ü ü ú ü ú ü ú ü ö ü ü ó ó ü ó ó ű ü ü
Í ö ö É Í ö ú ú Í ö Ö ú ö ú ú Ú ö ú Ö ú ú ú ú ú Ó ö ö ú ú ú Á ú Á ú ö Ú ö Ó ú Ú ö ö ö ú ö ö Á Í ö ö ú ö Í ö ö ö ö É ö ű ö Í ö ö ű ö É Á ö ö ö ö ú Í ö ö ú ö ö ú É Á Í ú ö ö ö ö Í Í ú Í Í Í É Í ű Í Í Í Í
á á Á Á É É ÉÉ ú í Á Á É ö É Á Á á á é á é á Ű é á á é ő á á á é ú ő ő é á ó é é á í á ó á é ő é á á á é ó í á á ü é é á é á á é á á ó é é ö é Ü Ö Ö á á é é í é ú á ö é ö é é á á é á á é é ő á ő ő á é
Ú Á É í ő í ó ó ó í ö í ö ö ö í ö ö ö ö ö Ú ö ó ö ö ö í ö í ő ö í í ő ö ú ö ó ö í Á í ó ő ú í ő ő ú í í ó ő í ó ó í í ő ó ó ó ő ó ó ő ü í ü ó ü ő ó ő ó ü í ó í ő É ö ö ö ő ü ő óí ö ű ö ü ó ö ö ő í ó í
Í ű é ó ú Á ö ő ö é é é á é é ó ú ő ö é ó é á é é é é é é é ó á É É ü ő é é ó á á í á ó á é á ó á é é ü ó é ü ö ó ú ö é ö á ű á í é é é ü é é é ö á á á é ó é é ü á ü á á ú á á á á é é é é ü é é é ó é á
Ű Ő É É Á É Ö Á É É Í É É ö ő Ö ő ö ü ó ő ű ő ű ű ő ú ó ü ő Ü ő ö ö ő ö ő ő ő ö ó ő ö ú ó ó ó ö ö ő ő ű ü ü ő ü ü ü ü ü ó ü ő ő ő ö ő ú ü ő ö ö ő ő ó ú ö ö ö ó ö ó Ü ő ő ö ő ó ó Ü ő ó ő ú ó ő ő ö ő
í á í ö ö ö é ú é ö é ö ü é ö é é é á é á ü á ó á é Íí ő ő é ü é á á á ó ó ú ö é áíű ő ő é ö ó é í é é é á á é í á á ó é á ó é ü á é é Í í é ü ő ő é á é ü ú ó á é ű ő é ő ő ö ű ő ő á á á á í é é é á á
ö í ő ő ő ö ö ö ö ö ő ő í ű ő ő ő ő ő í ű ő ő ő ű í ű ó ő ő ó ú ő ő ó ó í ó ö ö ö ő ő ő ő ú ú ó ö ö ő ő ű ö ö ú ó ó ó ö ú ő ó ö ő ő ö ő í ö ö í ő ö ő ö ő ö ú ő í ő ő ö ú ű ő ő ő ő í ö ö í í ú í ö ó ő ö
Á Ö É Ö Á É Ü É é ü é é ö é ö é ö é é é ö Í ó ó ó ö ü é ó ó ó é ó ó ó é ö é é é ó é é é ö Í ó ú Íü é ö é é é ö ö ö é é ü é é ö é é ó ü é ó ú é ü é ü é ó ó ó é é é ö é é ó ó é ü ó é é ö é é é é Í ó ó Í
í Í Ő í Ü ó ó Ó ó Ó Ó Ó ó Ó Á Ó Ü í í ó í Ó Ü í Ó Ó í ó ó ő ő í Ó í Í í Ő í ó í Ó ö ó ó Ö ó ó Á Á ó Á ó É ő í í ő í Í í í í í ó ó ó í Ó Á ö Ö í í É Ő Á ó Á Á É Í É ó í ő í ő Ó ó ó í ó ő ó ó í ó ő Ó ő í
Ó Ú Ö É Ö Á Ú Ó É Ö É É Ö Á Á É ö ü ö í ö ö ő ó ö ö ő ő ö ó ö ű ő ő ö ö ű ö í ő í ű ö ü ű ö ó ö í ó í ű ó ű ö ő Á Á í ú ő ö ö í ó ú ó ú ó ú ó ú ó í ó í í ó ö ö Ö í ó ő ú ő ó ú Ö ű ő ö ö Á Á Ó ó í ó ó ö
ö ö ö ö ü ő ű ó ö ö ű ó ú ó ű ó ú ó ó ü ó ö ó ó ű ö ó ű ö ö ü ü ó ó ü ü ó ő ó ü ó ü ó ó ó ó ő ő ü ő ü ű ó ó ü ó ö ó ó ű ű ő ű ö ö ü ű ő ü ő ű ő ú ü ö ö ó ó ü ü ó ü ó ű ú ó ú ó ö ű ő ü ö ó ó ó ő ó ö ó ő
Ö Ú Á É É Í Á Ü Á É Ö Ö ő Ö Ö Ö É Ó Ö Ö Ó Ö Ö Ö Á Ű É É Ó Ó Ó Ö Ó ő Í ő Ó Ö Ö Ö Í Ö Ú Ó Ó Ó Ö Ö Ó Ó Í Í ö ú ö ű ö Á ö Í ő Á ö ü ö ö ü ö ü ö Ú ö Ö Ö Ö ő ő ő Ó ő ö Ö ÍÍ Ö Í Ö Ö Í Ö Ö Í Í ő Ö ö ő ő ú ö ü
ő Ö ő í í ó ó ó ú ő ó ó ü ő ö ő ő ó ó ü ó í ő ö ö ö ó ő ó ö ö ő ó ó ó ó ö É ó ó ű ö ü ő ó ó ú ó í ó ő ó ó ő ú ó í í í ó í í ő ó ó ő ü É É Á Á É É ó ő ö ő ő ő ő ö ő ő ö ő ő ő ü ó í ö ó ó ő ú ő ó í ő ö ő
ó Ö ü Ö ü í ó ó ü í ó í í í ó í ú ú í í ó í Ú ü í ü Á ü í ú ó ó ó ó ü ü ü Ö í Ü í ü É ó ü ó í í ó í í ú ó ü ó í ó í ü É í í ü ü Ö í Ö ü ó í ó ó ó Á ó ü í Á ó ú ú ú ó ó í ü ü Ö Ö ü Ó í í í ó ó ó ü í ó ú
í ő ü í ú É ó ő ő ö í ó Í ú í ő ü í ú ü ő ó ó ő ő ő ő ó ö ö ü ö ö ó ö ó í ö ö í ő Ö Ö Ö ő ó ő ő ő ö ő Í ó ő ó Ó ő ó ö ö ú ú ö ö ú ö í ő Á Ö ő ő ó í ő ü í ú ü ő ő ő ő ő ó ö ú Ö ú ú í ö í ó ó Ö ö ő ö ó ú
ő ű ő ö é ö é é ő ü é é ö ü ó Ó Ö é ü é ö é Ö é ő ü é ű ő é é ö ó é Á é ő é é ő í ő ö ö ö ű ö é ő ő ő é ü é é í ő é ő ú é ő ó ó é í é ő ü é ü ó ü é ő ü é ő ü ö ő ü ü í é ü ő ő ö é Á é ő é é ő ü ő ő é é
Ö É É É É Á ü é ü ö ó é é ú é ő ú ö ö é ú é ő é í é é ó ü ü ó é ő í ó ó ű é é é é ő é é é ó ő ö ő ö ó ú ó é é ű í é ó ó é é é é é é é ő ó é é ő é ó é é öü ő é é é é ó é ő é ö é é í é ó ő ó é é é ü ó ú
ő ő ő ő ő ő ő ő ő ú ü ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ü ő ő ő ő ü Ó ő ő Í ő ő ű ő ő ő ő ő ő ő ú ő ű ü ú Á ő ü Ö ü ő ő ő ü ő ü ú ü ú ő ü ű ő Á ő Ó ú ü ő ő ő Ö ő ü ő ő ü ő ü ő ü ő ő ő Ö ő ő ő ő ő ő ő ő ú ő ő ő ő ő
Í Í ú ú ü Í ű Á ú ü ü Á Ú Ó Á ü ü ü Í ü ú ú ú ú ú ü Í ú ü ü Á ú ű ü ü ú Í ü Á ű ü ü É Á ü ü ü Á ü Á Á ü ü Á Ö ü Ö ű Ú Í ú ú Ö Ö Ú ú ü Í Ö ű Ö Ü ú Ö ü Í ü Ü Ö ü É Ö ű Ü ú Á ü ű ű Í Í ű Í ú ú Ó Í É Í Á ü
ó Ö Ö ü Í Í ó ü í ó í í ü Í ü ü í ó í ú ó í ó í ó ó ü í Á Á í Ó É í Ó ó Ó í Í í í ó í ó Í ó ü ü Ö ü ó í Ó ű Ó ó ó ü í ó í í Ó ú ó ó ó ó ü í ü Í Í ú í Í Ó ó í ü üó ó ü ó í ó ú í ü í Ó Í í Í í ó ó Á ó ó
ő ü ö í é é é é ő ő ő í ő ő ő ó é é é é ü ö é é ő é í ő ó ó é ü ö ő é é é í é ö é ű ö é éé ő ü é éé ő é ó í í é é í ú é é ö í é é é é é é ú é é é ú é í ó ű ö ő ö ó ü ő ó ö é é é é é éü ö ű é é ü ő ó é
ű ö ú É Í Á ü É ó ű ö ú ú ő ó ó ö Í ő ó ó ó ó ó ö ó ő őí ö í ö ő ö ő Á Á É őí ő ü őí ü Á ó Á í í ó Á ó ó í ó ó ő Á É ö Ú ő ü Ö ó ö ó ö ö í Á ö ő ő ó ó ó ó ö í í í ú ó í ö ö ő ő ő Ö ő í ö ó ó ö í ö ö ő
Á ö í Ö ó í ö ú ó ü ö ö í í ö ö Í ö ö ö ö í ö í ó ö í í É Á Ó í ú íí Ó É Ű ó ó ű ó ú É É ó í ü í ó ó í ű ó ö ó í ó ű í ó ö ó ú í í ü Á ú í ö í ó ú ö ó ó í í ó í í ü ö ú ű ú ü ó ó í í ü ö ú Í ó ó ó í ü
Á ú ó ú ó őí ö ó ő ő ö ű ú ő ó ű ú ö ö ő ő ö ó ü ö ü ü ó ö ő ö ő ő ü ö ö ü ő ó ö ö ó ő ö ó ó ö ö ö ő ő ö ó ő ő ö ó ő ó ő ő ú ő ó ú ó ő ő ó ö ű ö ó ő ő ö ö ó ő ü ö ő ő ó ó ü ó ö ü ö ö ú ő ő Á ő ő ő ő ő
ő ő ű í ú ő ü ü ü ú ü ü ő ü ü ü ü Ó Ő Ö Ú Í Á Ű Ó É É Á É ü ü ő ü í ő ő í í í ő ő ű í ú ú í ü ú í Á Ö í ő ő ű í ú ű í ő ő ű í ú Ő Ó Ö Ú Í Á ÍŰ Ó É É Á É ű í í ő ő ő ő í ő ő ő ő í ő ő ő í í ü í Ö í í ú
É Ó É É É Ó É Ú Á Á É É ó É Á Á ó É Á Á É ú É Á Á ó ő ü ő ü ő ó ó óú ö ó ó ó í ő ő ő í í ő ú ő ű ö ü ö ú ü ő ö ő ü ó ő ő í ö ő í ú ü ő ö í ő ő ü ő ó ú ó ő ö ú ű ö ő ó ú ü ó ó ü ó ő ó ő ő ő óó í ő ú ó ő
Á Á ü ö Ő é ü ö é é é ü ö ö ö ó ü ü ü é ü ö ö é Á ö ö ö é é é é é í é í ó é ó é ó ó ö ü ö í é ü ü é ö ü í ö é é ü é ó é ö é é ü é é ü é ü ü ü é ö ü é é ü ö ö ó ö ó í üí ö é é Á ú ö é é ü ú ó ö ó ö í í
ö Ü Á Á Á Á Á Á É ö ü Á Á Á ö Á Í É Á Á ö ü ő ú ő ü ö ü ő ö ü ö ü í Á í ö ö ü í Ö ú ö ö ü ő Ö Ü Ö í í ö ö ö í í ú ö ő ü ü É ő É ő Á Á Á É É ü ű ö ő ű ú ú Á Á Á É É ü í ü ö í í í í ü ö ö ő Ö Ö í ü ö í í
Ü Ü ó ó É í í É ó í ó ü ú ó ó í ú í ó ó í í ó ű í ó ú ü í ú ó í ü ó ó í í ü ó í ü ű ú Ö í ü ű ó í ú ű ó í Í ü ó Í ü ó ú ü ú í ü í ű ó í ü ü ü ü ó í Í ű ű í ü Í ű ó í ó ó ü ó ü ó ű ü í ű ó ü ó ó í í ü í
Á Á Ő É Íő á á ö Í á Í ó ó ó á á á á á ó ö ő á ő ő á á ú á ó á á ő á ó á á ó ö ö á Á ő ó á ő á ö ó á ú Í É á Í á á ó á É á á Í ö á á á ó Í ő á ó á á ú á ó á ó ó ó ú á ú á ű á ű á ó ű á á ő á á Í á ó á
Ó Ú ü ü ó í ó í ó ó Ó É Ü Ö ü ü Ö ü ó í ó ü Ö ü ü Á ó ó Á ó ó Ö Ö ó í ü í ü Ö ű ű ü Ö ó ó í Ó ó ó Ö Ó Ö Ó ó ú í ü Ö í ó í í ó ü Ö Ö í Ó Ó Ó ó í Ö í ó í ü ó ó ó Ö ó í ű ó í ó ű ú ü ó Ó í í ó ó í ú ü ű ű
ö ü ü ü ü ö ö ú Ü É Á É ö ö ü ú ö ű ú ü ö ű ö ú Á ú ö ű Á Í ö ü ö ö ű ö ú ú ö ö
ö ü ú ö Á ü ö ö ö ö ö É ű ű ö ö ö ö ü ö Ó É Á Á Í Á Á ü ö ű ü ü ű ü ö ü ü ü ü ö ö ú Ü É Á É ö ö ü ú ö ű ú ü ö ű ö ú Á ú ö ű Á Í ö ü ö ö ű ö ú ú ö ö ö Á ű ű Á ö ö Á ö ü ü ü ü ü ö ü ö ö ö ö ö ü Í É Ü É Á
ö ó ü ö ó ü í ó ó É ó ö ö ó ó ó ö ö ü É ü í ü ó í ö í ó ü ú ü ú Á Ó í ó í ö ö ó ó ó í ö ö í ó ó ó í ü ó É ó ó ó í É ú ü ö ű ó ó í ó ú Ó ú ó ó ö ö ú í ú ű ö í ó ű ü ü í ü ü í ó ü í ó í Á ó ó ú ó í ó ö ö
ű í ö ű ö ű í ö í í ö ó ó ü ó ó ö ó ö ó ó ó ó ó Á ó ó ö ö ö ö ú ö ö ü ú í ö ü í ó í ű í íö ö ö ö ü ó ű ö ó ú ó ö ó ű ű ó ó ö ö ö ü ü ó ó ö ú É ö ö ö ö í ö ó ó ö ú í ö í ó ö ö ó í ó ü ü ü í ó í ö ö ó ü
Á Á É ö ó ö ü ó ú ű ö ú ó ü ö ü ú ú ö ö ű Ü ö ö ű í ó ű í í Ö í ű ű í ű ű í Í í ó ű Ű ű í Ö Ö Á Á Ű ú ö Ő ű ü í Ö í Ő ű ű Ú ó Ö ű í ö ű í ü ö ü ö É ö ö ű ü í Ú í í ö Ő ó ó Ö ó í Í ö ö ó Ö ű ó Í í í ö ö
ő ő ó ő ó ó ő ő ó ú ó ú ó ő ő ő ó ő ő ő ő ó Á ő Í ó ü ő ó ő ű ó ó ő ő ő ú ő ő ő ü ő ü ó ő ő ü ő ő ő ü ó ó ő ő ó ő ő ü ó ó ü ő ü ő ü ő ő ő ü ő ó ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő Í ó ó ő ó ő ü ő ú ü ő ő ó ő ú ő
ú ú í í í í í ó ű í Ö Ú ó ő ő Ö í ó Ó ü Ó Ö í ó Ö íí í ó ó óó ó ó Ó ú ú ú í í ó í ő ó ó ú ú ú ú ó ó ó ó ú ú ő ó í ó ó Ü ú í ü í ü ű í Ü ú í ű í Ú í í í ú í ü Í ű í ü í í ü ú ü í í Í ó ó ó ú Í í ó ú í í
Á ü ü Á ú ő Á ő ő ő ö ö ö ő ü ü ő ü ő ő ő ű ű ö ő ő ő ü ő ő ő ő Á ő ő Í ú ú ú ú Ö Á É Á Í ú ű Ö ú ú ú ő ü ő ő ü ő ü ü ő ü ő ü É É ű ü ő ő ő ő ü ő ü Í É É Á Ó É ú Ö Ó ú Ö ü ú Í ő ő ő ö ő ü ú ő ö ő ő ü ű
ö ó ö ó ő ö ú ő í ó É Ü ü ó ó í ö ö ó Á ő ö ó ő í ü ú ö ö í ó ó í ö ó ó Ő Ű í ö ó ü ü ó ő ó ő ő ó í ó ó ó ó ú ó ö ó ö ö ö ó ü ó ü íő ó ó ó í ó ö ö ó ö í ő ű ú ö ö ó ü ú ó ő ó ó í ö ő ő í í ö ö í ó ő ó
Á Ö É É É É Í Ü Ő Ü Ő É ó ő ó ó ű í ó ő í í ó ö ö ö ú ú ü í ü ü ő ő ü ú Á ő ú ú í ó Ü ö ő í ő ú ö ó ú ö Ö í í ó í í ő í ü í Á Ö Ö í ü ü ő Ü ő ú ő ú Ő ü ő ú Ú ő í ő ó ű í ő ó ő ú ö ő ü Ü ő ú ő ő ő ó ö Ő
ő ú ö ú ű ő Á ö ő Á ö ű ö ő Á ö Á Á ú ö ő ő ő ú ű ö ú ű ő Á ö ö ű ű ő ö Á ö ő ő ö Á ö ű ö ő ő ő ö ő ö ő ű ú ö ő ö Á ö Á Á ö ű ö ö ű ö ő ő ű ő ö ő ő ö ö ű ö ö ú ö ú ö ö ö ű ö Á ő Ü ö ű ö ő ő ö ö ö ö ő ú
í ú ő ö ö í ö ö ö ó ó ú Ó ó í ó ó ú ó ü í í ö í ú ú í ó í ő ú ö ó í í ó ö ő ó í ó í ó í ó ó ú ü ő ó ó í í ő í ú í ó ő ö ö ő ó ó ö Á ö ó ó ű ó ó ó ó í ö ó ö ú ó ó ó ó ü ö ö ű ú ö Ó ü ü í Á ó í ö ő ő í É
É Á í Á Á É Í É É É É Á í ó ö ö ü ú íű ö ö ö ő ö ö ö ö ű ó ő ó ö ö ú í ó ö ő ó ő ó ó ó Á ó í ő í í í ö ü ó ö ő ő ó ó ű öó ó ö í ó ö ö ú ú í ü ó ó ö ö ö ó ö ó ó ó í í ó ó ö ó ő ö í ű ó ü í ö ü ö íí ö ü
ó ú ó é é ü ü é é é ó ü ö ó ó ó ó ó ö ö í í ó é ü é Ü é ő ü ó í ó é ő ü ö é é ö é é é é ö é é ó ö é é ö ö ö é é ő é é ö é ö é í é ö í é ó í é é í ö é ó ü é ö é ö é é é ö ö é é é ó ü ö é ő ö é ó é ö ú é
ú Í Ú É Á É É ú ú ü ü Í ÍÍ Á Í Í ú É Í ú ú Í Í ű ú ú ú ú ú ú ü ú Í ú Ö ü ú Í Í ü Í Í É ű ú Í Í Á ú Á Í ú ü Í ú Í ü Í Í ü Í ú Í Í Í Í ú Í Ú Í ü Í ü Í ú Ó Í ü Í É ú É ú Í ü Í ú ú ú ú Í ü ú Í ü ü É Í Í ú
ö ö Ö Ü ó í ö Ö ó ó ó ó í í ö ö ö í Ü Ü ö ö í í ó ö í ó ó ó ú ű ó ó ó ó ó ó ó ó ö ö í ó ó í ó ö ű ö ö ö í ú ú ó ó Ö ö ú ű ö í ó ó í í ú ö ö í ú ű ó ó ó ó ó ó ö ó í ú ű í í í ó ó ó ó í ó ó í ú ö ű í ö ó
Ó Á Ö É Ö Á É Ü É üü ő ő ö Í ó ü ő ő ő ó ü ö ő É ó ó ő ő É ÍÍ ó ó ő ó ó Í ő ó ő ő ö ó É ó ó ő Íő Ő Ö ö ö óí ő Í ó ó É ó ö ö Í ő Íó ó Á ő ö ö ö Í ő Íű ü ő ő ő ö ő ö ö É ü ú Í Í ó ü ö ő ö ő Í ü ü ó ó ó ü
í í í ö í ő ö ö ő ö ö í ű ő ö í í Ö í í í ő í í ö í í í ú Ö Á í í í í í Ö í í ö í í ő í í ö ű ö í ö í í ö í í í í ö ü í Ö É É ö í Ö ő Ö í í ő ü ő Ö ő Ö ő ö Á Á Á Á É É É Á Ö ő Ö ú ö í ú ű ú í Ö ü ú Ö ő
ü Ö Ü Ü ü ö Á Ü ö Ü Ü ö ö ö ű Ü ü Ü ö ö ú ü Ó ö ü ú Ü ö ü ü ö ö ö ö ü
ö Ü ü ö Á ö ö ö ö ö ö ű ö ú ö Ö ú ö ű ű ö Á ö ú ü Ö Ü Ü ü ö Á Ü ö Ü Ü ö ö ö ű Ü ü Ü ö ö ú ü Ó ö ü ú Ü ö ü ü ö ö ö ö ü ö ö ü ö Ö ö ö ö Ö ü ö ö ű ö ö ö ö Ö ö ö ö Ü Ö ö ö ö ö ö ö ö Ü ö Ü ű ö ú ö ú ö ö Ü ü
É É É ú ú í ü ú Ó ú í Á Ö É Ő É í í í ú Á Í í ü ö ú ö ö í ö ü Áö í ö ö í ö í í ü í É Ü Ú É ú Í É É É Í í Á É í í í ü ü Í Ó í í í ú ÍÁ Í í í í í É í ö í ö Ü í Í í íí Í Í Á ú É É Á í É É í í í í Í É ö Í
Á Á Ő Í É É ó É ü ö í ő ő ő ű ő ó ő á ü á á á ó á á ő É ó ó ü á á á ó ó í á Á ó ű ő ó ü ö ó ö ö ő ö ó ú á á öó ő ó öí ő á í á ő á ö ö ó ö ő ű ö á ú ö ó ó ó á ü ö ö ü ó ö ó í ö ü á í á á í Í ü í íí ö í
É Ő É ö ó ó Ó Ö Ó ő ő ő ő ó ó ő ő ó ü ő ó ó ü ö ö Ó ó í í ú ó í ú ó í ü í ő ó ő ő í ö ü í Ó ó í ú ó í ú ó í ü ó ő ö ő ú ö ű ü ő ő í ó í ó í ő ó ő íü ö í ő ő ű ő ú ö ő ö ó ö ó ó ö ö ő ó ó ö ő ő ü ó ö ű
É É Á Í ü ó ó ö ö ó ó ó ű ö ü í ü ü ü ó ó ó ö ó ó Í ö ó Í Á Á É Á í Í ö ó ó ü ó í ö ö ü ö ü ö í í Í í ü í í ó ó í ö í ö ö ó í ö ö í ó ö ö í ú ö ü ö ó ü ó É í ö ü ö í ó ó ö í ó ö ó ó ó ö ü ö ó ó í ö Í ö
ö ö ó Á Á ó é ú ü ó é é é ú é é í é ü ö í é ü ó ö é é é é ö é ő é é ó é é ö é é í é ő é é é é í é ü é é í ő é é í é é ö é é é é é é é é ú ó é í é é ó í é é ó é í é ö é ő é ú ő ő é ő ö ú é é ó ü é ü é é
ö ő ő ö ú ü é é í í Ü é ó ü é ó ü é é ö íö ö éí é ú ű í í é ö í ó ü é é ö ö ó ö í ó ü é é í é é ó í í ü ő Í í ő é é É ó é í é ó ő í é é ó é ő ő é é ü ö ő é ő é ü Íó é é é Í ó ü é é é é é ó é ü í é ú ó
ö é ü Ö é ü é ú é ó ü é é Ü é é ü í é é é Ó í é É ó ű é é é é ö ö é í ó Íö é é ü é é é ü é ü é ó ö ű é ú ó Í é é Í ú ú é é ó é í é é Í ó ó ó é ó ö é ű ö é é Í ó é Á Á ö ű é ú ó é é ö ú í ü ö ű é ö é Í
Ő Ö ü ö ö ü ó ü ü ö Ö ó ó ó í ü ö ö ö ü í í ü ü í ö ö í í Ó ö Ó Ó Ő ü ű ü ó ó ű ö ú ó ó ó ö ó ó ö ó í í ö ú ö í ó ü ü ö í í ü ü ü ó í ü ú ö ó ö í ü í ú ü ó ó ű ö ú ó ó ó ö ó ó ö ó í í í Ü í í Ő í ü ö í
Á Ö Ö Ö Á Í Ó ö Ö ü ö Ö ü ö Ö ü ö ü ö Ö ü ö üé ö Ö ü Ö ü ö ö ö ö í ö ö ö Ö Ü í Ó ö Ö ü ö Ö ü ö Ö ü ö Ö ü Ó ö Ö ü í Ö ü ö Ö ü ö Ö ü ű í ö ö ö Ó ö ö ö ö ű ö ö ü ö í ö ű ö ö ü ű ö ö ö ö Ó ü ö ö ü ö ö ö ű
ó ű ü É ü ü í É ő É ü ü í ű ő í í ő ő ő ő í ő í ó ú ő ú ü Í ó ü ó í ü í ü ü ú ő ü í ü í ü ü ü Ü É É Ö ü Í í í ú ű ű ü í ú ó í í ó ü ű í ü Ü ü ő í ő ó ü í ó ü ü ű ü ú í ü ű ü ő ó ő í ü ú í ű ó ü ú ő Í ú
Ú ó ó É ó ó Ü ű Ü Ö Ö ő ő Ú ó Ü ó ő ű ő Ú ó ő Í ó Í ő ő ő ö ó ú ö ő ú ó ő ő Ü ö ö Ú ó Ú ó ó Ü ő ő ő Í ú ó ő ő ó ő ó Ö ő ó Ü Ü ű ó Ú ú ú Ü ő ő ő ú ó ú ó Ü Í ó Ü ó Ú ő Ö ö ö ö ű Ü ű ó ő Ú ó ö ó ő ó ú ú ő
ő ö ő Ö ő ü ó ő ő ő ú ó ő ó ó ü ő ő í É ö ó í ó ó ú í í í ő ó í ö í ü ö ő ö ü ó ö ü ó Á ó ö í ó ó ú ó ó í ó ö ó ü í ő ú í ő ö í ő Á Á ő ő ő í í ő í ő í ó í ó ú ő ő ó ö ő ó í ő ö ő ő ü ó ö í ü ó ö í ö ő
ö Ö ü ő í Ü ö Á Ü Ü ő ő ő ő ü ű í ő ű Ó í ú ü í í ő í í ű ő ú í ö ő Ü ö ö í ú ö ő í ő í í ő Ü ú ő í ő í ü ő ü ő ö ö ö ő ő ú ü ü ő ü ü í ú í ő ő ü ő í ü ö ö ű ü ű ü ő í ü ú ő ö ü ü ő ő ő ö ő í í ő ő ú ő
ö ű ö ú ö ú ü ü ü ü ü Í Í Ü ö ü Ü ü ö ö ű ú ű É Ö Á Í ö ö Í ü ö ö ö ö ö Í Ó Ó Á ö ö Í Í ö ö Ú Úö ö úö Á ö ö ű ö ú Íü ű Í ü ű Í ü ú ű ű É ö Ü ű ö ö ű ö ú Íü ű Í ü Í ö ú Í ö ö ö ö ö ú ö ö ö ö ö Í ö ű ö ú
Á Ö É Ó Á É Ó Ü É ü ö Í ö ö Í ü ö ö ú ü ú Í ö ö ú Í ű ö ú ü ö ö Ö ü ö ö ö ú ö ú ö ö ö ö ö ü ú ü ö ö ö Í ö Í ö ú Í Í ö ö ú ö ú ü ö ö Í ü Í Í ü ö ü É ú Ú Í É Í ö Ö ü ö ü Í ü ú É Í ö ü ö ö ö ö ü ú Í ö Í Ö
Á Á Ó É ö á ű ö á á á á Í Í á ú á ú ö ö á ú á á á öí á á á á á ö á á á á á á á á á á ö á á á á ö á á Í á á á á Í áí á á á á ö á á á á á áí á á á á á ü á á ü á Í ú á á á á á á ú á ü ö É á á ü á á á ö á
Á Ö É Á É Ő Ü É í ü ö í í í ö Í ö í ü ö í í ú í ö í ö ö ú ü í Í ü í ü í ü í í í í ö ú Í í ö ö ö ü ö í ü Í ú ü í í ú ö ö Í É ü ú í í ö í Í í ú í ÁÍ Í í Í Í í ö Í É í í Í Í Í í Ó ü í ö ö É ö ü ö ö ö í ü
ú ő ű ű ő ő ő ő ú ő ü ü ü ú ú ü ő Ó ő ü ő ú ü ú ü ő ú ü ú ü ü ü ü ü ú ü ő ü ü ű ü ő ü ü ü ü ú ü ü ő ú ü ő ú ú ü ü ü ü ü ü ő ü ü ü ú ü ü ü Ö ü ú ú ü ü ű ű ü ü ü ő ü ő ü ü ú ú ú Í ü Ü Ö ű ú Ú ú ü ű ü ú ü
É É É É Á í ó Í ö ü í ü ó Í Í ó ö ö í í ö ó ö ö ö ü ü ö í ü ó ü ü ö ü ö í ó Í ö í ü ó í ó ü ü ó Í ú ü ó ó ü ü ü í ó ó ó ö ö ó ú í ü ö ó ó í ó ü ó ű ö ö í ü í ü ö í ö í ö ö ü ö ü ö í ó í ó ö ó ö ó ö ó ü
Á Á Á Ú ű í í ÁÁ É í Í í Ö Ö É Ü Ó Ó í ű Á É í í É É É É É É É É Ő É É É É Ó í É Á ú ú ú ú ü ű í ü ű É ü í í ú í ú Á Í Á Á Á Í ű í Á Á Á í Á Á Ö Á í ü ű í í ü í í Ö ü í Á Á Á ü ű í í í í Í űí í Á Á Á ű
ó ü Ó Ö ü ő ű ó ó ó ő ő í ő ó í ü ő ő ő ő ő ő í ó ű ő ő ó ő ó í ő ó ó ü ő ő ű ő ő ó ó ó ü Á ó ő Á Ó ü ő Á Ú ü ő ú ő í ű í ó Ú ő í í Ö Ü ő ű Ü Ő í Ó ű ő ő ő ó í ó ő Ü ó ő ő ő Ő ő í ó ű ő í ó ő ó ú ű ü Ő
Í É Á Á É É Á Ó É ú ü ö ű ű ö ű ö Í É É É Á Ő É ú ö ü ú Í Á ü ö ö ö ű ö ú ú ü ö ö ö ü ú ú Ü ö ű ú ö ö ű ü ú ö ö ű ü ö ű ü ö ű ü ö ö ű ö ö ű ö ű ö ö ű ö ű ö ű ö ű ö Á Ú ü ü ú ű ö ö ö ö ö Á ú ú Ü Á É ö ü
Á Ó É É Ó É Ü É ö É É í É É ó ó ó ó í ö ő í ó ö ő ö ó í ö ő ö ő ó ö ó ő ű ü ő ű í ó ö ö ő ü ő ó ű í ó í ó í ó ú ú í ö ú í ó ű í ű ő ó ű ó ő ü ő ő ó í ő í ó í ó ü ő ő í ó ő ó ő ő ü ő ó ó ó ó ó ő ó ő í íó
Á ö ö Á ó ü É ó ö í ü í ó ó ö í ü ü ö í ö ó ó ó ö ú í í í í í ó ö ó ö ö Ö ö ó ü ü ó í ü ó í ü ó Á ó ó í ú ü ó ó ö ü ü ö ü í ü ó ó ö ó ó í ó ó ó ü ö ó ö ö ö ü ü ó ó ü ö í ü ü ü ü ó ó ü ó ü í ü ó ó ü ö ó