magyar játékszín S Z Á N T Ó JUDIT S Z Á N T Ó ER I K A S P I R Ó G Y Ö R G Y P Á L Y I A N D R Á S G Á B O R IS T V Á N négyszemközt

Méret: px
Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "magyar játékszín S Z Á N T Ó JUDIT S Z Á N T Ó ER I K A S P I R Ó G Y Ö R G Y P Á L Y I A N D R Á S G Á B O R IS T V Á N négyszemközt"

Átírás

1

2 T A R T A L O M mgyr játékszín A S Z Í I N H Á Z M Ü V É S Z E T I S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A IV. É V F O L Y A M 1 0. SZÁM O K T Ó B E R S Z Á N T Ó JUDIT Megdöglesztett knák (1) M A J O R O S J Ó Z S E F O'Neill Vígszínházbn (5) S Z Á N T Ó ER I K A Rmjn - előzmények nélkül (12) S P I R Ó G Y Ö R G Y Szentendre kritikus-tüköre (16) FŐSZERKESZTŐ: B O L D I Z S Á R I V Á N SZERKESZTŐ: CS. T Ö R Ö K M Á R I A Szerkesztőség: Budpest V., Báthory u. 1o. Telefon: o, N Á N A Y I S T V Á N Vn-e mtőr színház? (19) P Á L Y I A N D R Á S Színház televízióbn (23) G Á B O R IS T V Á N Egy nyári bohózt tnulsági (25) négyszemközt K O L T A I T A M Á S Önálló est - misztifikálás nélkül (28) Megjelenik hvont A kézirtok megőrzésére és visszküldésére nem válllkozunk Kidj Lpkidó Válllt, Budpest VII., Lenin körút A kidásért felel: Sl Sándor igzgtó Terjeszti Mgyr Post Előfizethető bármely posthivtlnál, kézbesitőknél, Post hírlpüzleteiben és Post Központi Hírlp Irodánál (KHI, Budpest V., József nádor tér 1.) közvetlenül vgy postutlványon, vlmint átutlássl KHI pénzforglmi jelzőszámár. Előfizetési díj: 1 évre 144,-Ft, 1/2 évre 72,-Ft Példányonkénti ár: 12,-Ft Külföldön előfizethető Kultúr külföldi képviselőinél Indexszám: Atheneum Nyomd, Budpest Íves mgsnyomás Felelős vezető: Soproni Bél igzgtó fórum világszínház BENKŐ T I B O R A veszprémiek tíz éve (32) S Z I L Á D I J Á N O S Miért szeretjük romntikát? (35) Tisztelt Szerkesztőség! (37) M I H Á L Y I G Á B O R Klsszikusok ttrozás (30) J Á N O S A LAJOS PQ 71 (43) színháztörténet B E R K E S E R Z S É B E T A "kkukktojás" története (45) A C Í M L A P O N : VENCZEL VERA (SZÍTA) ÉS MÉCS KÁROLY (RÁMA) A KÖRSZÍNHÁZ RAMAJANA ELŐADÁSÁN (Iklády lászló felvétele) műhely C S I N Á D Y I S T V Á N Anygok és eljárások Prágábn (-17)

3 mgyr játékszín S Z Á N T Ó J U D I T Megdöglesztett knák A Döglött knák, Csurk István komédiáj z évd egyik jelentős sikerű produkciójánk számított, noh kritikák, többé-kevésbé nyíltn, bizonyos fenntrtásokt is megfoglmztk. E fenntrtások mű politiki vontkozásit súrolták, támszkodv szerzőnek zon előzetes, egyértelmű nyiltkoztár is, mi-szerint Döglött knákbn két típust kíván konfrontálni: szélsőséges rekcióst és szélsőséges szektást. Ennek megfelelően egyes kritikusok protestáltk: úgy vélték Moór és Pál nem trtozik egy-zon súlycsoportb ", tehát köztük zj-ló meccs eleve nem indul méltányosn eloszló esélyekkel. Többen védelmükbe vették Moórrl szemben Pált, hivtkozv z utóbbink már-már trgédiáb hjló sorsár. Velük - és hsonlón vélekedő szkmánkívüliekkel - szemben védte meg Csurk drbját Népszbdságbn Komlós János, z író nyiltkoztávl és - úgy tűnik - szándékávl is ellentétben zt állítv, hogy Moór és Pál nem két politiki állásfogllást képvisel, hnem csupán két ferde, rög-eszmés, már-már ptologikus mgtrtás-formát. Megvllom: z említett kritikusok ellenérzései, z elődás első ízben vló megtekintése ltt és után, bennem is feltámdtk, még cikkekben tpsztlhtó hőfoknál is hevesebben. Mgm is úgy véltem: Csurk nem firül keveri kártyákt úgy, hogy jó lpok mind Moórnk jussnk, hogy ő húzzon problémátln csládi miliőt, kitűnő, kötelességtudó és vgyont szerző fiút, szeretetre méltó menyet. psréti luxusvillát, derűs öregkort, s mindenekelőtt gátlástln, derűs lelki lktot, míg Pál minden húzásr Fekete Pétert kpj: megkopott feleséget, ki míg élt, csk idegesítette, hlálávl pedig végképp mgányossá tette, nemtörődöm, disszidált fikt, legrosszbbkor clpártoló szeretőt, szegénységet, politiki kitszítottságot és mindenekelőtt szerencsétlenebb, vívódó, önemésztő lelki lktot, mely z elszenvedett cspások súlyát megsokszorozz. Épp ezért tetszett különösen viszszásnk végső kibékülés is, mely korántsem jelenti ugynzt két ellenfél számár: Moór z érdemtelenül elért fölény pozíciójából lehet fesztelenül, problémátlnul ngylelkű, Pál viszont ngy kézfogásbn hitét, meggyőződését, önmgát dj fel, nem elvi okokból, hnem csupán teljes vereség, nincs-tovább rezignációjávl. Ami pedig mű politiki htását illeti, úgy éreztem: miközben Csurk elsősorbn szektás mgtrtás totális diszkreditálásár törekszik, prdox módon épp szektásoknk tesz jó szolgáltot, hiszen Pálr zúduló koncentrált sorscspások - kiváltképp z isten tenyerében szuszogó Moór kontrsztjként - érzelmileg kiebrudlt káder mellé hngolják zokt is, kik egyébként z életben szemben állnk, más művészi lkotások nézőiként pedig szemben állnánk vele (és engedtessék meg, hogy z utóbbik közé soroljm mgmt is). A szöveg és színészi többlet Mikor zonbn z elődást másodszor is megnéztem, után pedig elolvstm szöveget is, különös fölfedezésre jutottm. Túl z írói ábrázolás kétségtelen és vlóbn rossz ízű ránytlnságin, Döglött knák ilyetén, virulens és szenvedélyt gerjesztő htásáról elsősorbn - két rgyogó színész tehet. Csurk CSURKA ISTVÁN: DÖGLÖTT AKNÁK (KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ) ZOLNAY ZSUZSA (ZSÓKA), IZSÓF VILMOS (MOÓR BÉLA) ÉS MAJOR TAMÁS (MOÓR) MAJOR TAMÁS (MOÓR) ÉS KÁLLAI FERENC (PAÁL) BÁNSÁGI ILDIKÓ FH. (ÁPOLÓNŐ) ÉS KÁLLAI FERENC (PAÁL) (Iklády László felvételei)

4 ugyn nem ptologikus kóreseteket teremtett, de nem is megígért jelentős típusokt, hnem két piti lkot; Mjor Tmás és Kálli Ferenc zonbn nem tudott és nem krt két piti lkot eljátszni, kik csk sját nekrológjukt illusztrálják. A szöveget minden lehetséges következményéig hosszbbítv és mélyítve, mögöttes pszichológii-intellektuális trtlmk felkuttásávl ők zt két típust játszották el, kiket Csurk előzetesen megígért ugyn, de ztán - mint erről még szó lesz - nem szállított: szélsőséges szektást és szélsőséges rekcióst, mguk teljes gzdgságábn és - épp ezért - veszedelmességében. Csk néhány példát erre. A szöveg többször is utl ugyn Moór gyérelmeszesedésére, szenilitásár, de Mjor Tmás nem krt egy társdlmi típust pusztán biológii indokokból ártlmtlnná nyilvánítni; Moórj csk szerzői utsításokbn totyog", színpdon soh, és így Kálli Ferenc sem tudhtt eljátszni z okosbb, normális fölényét" z gylágyulttl szemben. Mjor Moórjánk kiválón ruglms intellektus vn (hisz épp ez legngyobb előnye váltott ki kritikusok berzenkedését) ; tud átértékelni és lklmzkodni, és szűk, de gyfúrt szellemi képességeit teljes felkészültséggel csillogttj. Csurk továbbá egyértelműen zt állítj - CSURKA ISTVÁN: DÖGLÖTT AKNÁK (KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ) PÁRTOS ERZSI (PAÁLNÉ) ÉS KÁLLAI FERENC (PAÁL) (Iklády László felv.) senki nem vitthtj el tőle, hogy vlóbn életét tette fel egy ügyre és cslódás, melynek okit nem látj át, mélyebben fáj neki minden egyéb bjnál-kellemetlenségnél. Csurk nem szól ról, milyen végső sokk jutttt ideggyógyintézetbe Pált, ki elvégre másfél évtizede ngyjából egyform, megállpodott körülmények között él; Kálli eljátssz, mitől telhetett be pohár. Végleg tudtosodott benne hebbeli trgikus felismerés: Ich verstehe die Welt nicht mehr." De vjon miért játszottk színészek nemcsk többet, de mást is, mint mit z író megírt? Miért vettek oly kevéssé tudomást zokról lényeges módosításokról, melyeket Csurk kisregényéhez képest cselekményen és szereplőkön végrehjtott? Nyilvánvlón zért, mert - nem tudhtom, mennyire ösztönösen és mennyire tudtosn, mint hogy nem tudhtom, mennyi részük vn ebben ne-kik mguknk és mennyi rendező Iglódi Istvánnk - művészileg erőteljesebbnek és igzbbnk érezték korábbi ábrázolás tényeit, rányit, vlőrjeit. A tém művészileg devlválódott - mégpedig mindenekelőtt történelmi, politikitársdlmi okokból. Úgy gondolom: Moór és Pál szembeállítás igzából z 1956-ot közvetlenül követő években lehetett igz és érdekes. Hzi viszonyltbn utolsó ngy fellépésük után voltk; tehát csorbíttln lehetett z feszültség, z z indulti töltés is, mellyel egymásnk ugorhttk bn, egy évtizedes lpulás után, Moór Jenők előbújtk rejtekhelyükről, és rövid tündöklésük utáni gyors s immár végleges cstvesztésük megdhtt kezdősebességet egy erőteljes és, perspektívátlnság mitt ugynkkor sztirikus-komikus irányú drámi konfrontációhoz. Ugynígy, másfelől, erőteljesen drámi helyzetben voltk Pál Károlyok is (és itt most csk Pál Károlyokról, tehát jóhiszemű kis-szektásokról beszélek): áltluk teljesen jogosultnk, sőt, közérdekűnek trtott virágkoruk után zúdultk rájuk z októberi események, mguk sokrétű, bonyolult, de ddigi meggyőződéseikre és normáikr mindenképp rácáfoló összetevőivel, és h november 4. után tápláltk is olyn illúziókt, hogy immár zvrtlnul továbbhldhtnk korábbi gykorlt vágányin, vlóság hmrosn csttnósn rácáfolt ezekre z ábrándokr. A Moór és Pál közötti konfrontáció vlóságbeli feltételei tehát dottk volés szélmlomhrc lenne z íróvl vitáz-ni olyn tények fölött, melyeket végtére ő tlált ki -, hogy Moór nem jelentette fel Pált, s z utóbbibn csupán z üldözési mániáb átcspó éberség" kelti ezt gynút; cskhogy Mjor, ki időn-ként, z írótól szinte függetlenül, démoni-félelmetes színeket is villództt játékábn, eljátssz, hogy Moór följelenthet-te voln Pált, és hogy nem tette, z már-már csk írói önkény szülte véletlennek tűnik, melynek egyetlen funkciój Pál lejártás - s e lejártás végső htásár kezdetben már utltm. És ugynígy: nincs jogunk és okunk vittni Csurk állítását, miszerint z áltl teremtett Pál Károly csk hzudt prtizánmúltt. Cskhogy mint hogy Mjor eljátssz potenciális följelentőt, úgy játssz el Kálli Ferenc potenciális prtizánt. Bármily hndicppel indít-j is figurát z író, bármily hálátln, psszív pofozólbd-szituációkb hozz, Kálli túljár z eszén, és vlhányszor Csurk rászámol, mindig feltápászkodik. Alkításánk, minden briliáns sztirikus színén túl, líráj vn. Megteremtett egy Pált, kinek mindig mrd egy erőtrtlék: jóhiszemű meggyőződése. Ez Pál kiskirály volt, követett el ostob, sőt, bűnös tévedéseket, s megérdemli, hogy - e tévedésekhez rgszkodv - kiszoruljon politik porondjáról, de

5 CSURKA ISTVÁN: DÖGLÖTT AKNÁK (KATONA JÓZSEF SZÍNHÁZ) MAJOR TAMÁS (MOÓR) tk; egész sor elintézetlen ügyük" volt egymássl - tém z utcán hevert. M ű vés z i h itel és f áz is k és és Ekkortájt írt meg Csurk, kitűnő érzék-kel, mg kisregényét. H ez időben készül színpdi dptáció is, szenzáció erejével hthtott voln nézőtérre is konklúzió: Moór és Pál egyránt kiszorult mgyr közéletből, szereplésük ideje lejárt, már csk mgánélet, lssú biológii fonnydás szintjén élhetik túl igzi önmgukt. De ugynez drám, ugynez mondnivló 1971-ben már kkor is sokkl kevésbé izglms, h különben z író z ötvenes évek végére helyezi cselekményét; h meg 1971 vlóságáb plántálj át, e kor minden lényeges és külsőleges vonásávl felruházv, kkor nemcsk művészi érdekességét, de művészi hitelét is elveszíti. Persze konklúzió : Moór és Pál hlott nem kevésbé igz. Cskhogy Moór és Pál mi tizenévesek már csk hírből ismerik őket - hlott már vgy más-fél évtizede; ennek z igzságnk ki-mondás kevés egy színházi estéhez. Természetesen igz: rekciós és szektás mgtrtássl áltlábn nem ilyen egyszerű helyzet, e komplexusok koránt sincsenek ilyen egyértelműen le-zárv. Moór és Pál történetét meg lehe- ÉS KÁLLAI FERENC (PAÁL) (Iklády László felv.) tett voln írni, igzul, érdekesen, 1971-re vontkozttv is, csk nem Moórrl és Pálll, hnem olyn rekciósokkl és olyn szektásokkl, kik 1971 viszonyi között, zokhoz idomulv élnek és működnek. Erről z elképzelhető drámáról zonbn - melyet viszont már nem lehetne Döglött knáknk címezni - kár beszélni, mert Csurk nem ezt krt megírni. Az ő Moórj egyértelműen 1945 előtt vert rossz pénz, z ő Pálj egyértelműen Rákosikorszk micispkás kiskirály; egyik sem tnult és egyik sem felejtett, pontosbbn: Moór, sját jól felfogott érdekében, tnult ugyn ngy dg lklmzkodást, de Horthy-korszkbn kilkult értékrendszeréhez szívós mkcssággl rgszkodik. Vgyis Csurk koncepciój lényegében támdhttln: ez Moór, ki 1945 előtt kijegecesedett önmgát védi, ez Pál, ki z ötvenes években kijegecesedett önm-gát védi, ezek vlóbn döglött knák, nevetséges múzeumi objektumok; csk-hogy ütőerejük olynnyir elenyészett, hogy már színpdi htásokt sem képesek robbntni. Hiszen: már egymásr sem dühösek igzán. Moór tuljdonképpen csk védekezik, nem is érti, mit kr tőle másik, és hovtovább már rokonszenvvel elegy szánlmt érez iránt; Pál indultit pedig csk kóros idegállpot hevíti, lucid pillntibn mg is érzi, végső megbékélésével pedig nyíltn beismeri, hogy ellenségeskedése lól kicsúszott tlj. Hő sö k dev l v ál ás Csurk, tehetséges író és mi vlóság kitűnő ismerője lévén, mindezzel láthtón tisztábn volt, ezért is devlvált hőseit és konfliktusikt egyránt. (Még indokoltlnul túl is öregíti őket; hbitusuk, környezetüknek hozzájuk vló viszony vgy tíz évvel idősebbet mutt, mint mennyit reális - 56, illetve 59 éves életkoruk kívánn.) Mihelyt ugynis Moórt és Pált meghgyj eredeti dimenzióik között, tehát ngyobb egyéni súllyl, reálisbb cselekvőképességgel, színvonlsbb személyiséggel ruházz fel őket vgy nem rántj ki lóluk egy ngyobb szbású múlt tlját (tehát h Moór pl. vlóságos feljelentő, Pál pedig vlóságos prtizán lett voln stb.), máris felborul z egyensúly, s elképzelhetetlenné válnék, hogy két ntgonist tét nélkül szálljon hrcb. H két szereplőnek vlh is lettek voln igzi, átgondolt elvei, kkor egyszerűen hihetetlenné válnék, hogy 15 éven át nem lkítottk ki vlmiféle új filozófiát, nem termeltek egyetlen új gondoltot. Különösen Pál esetében kellett z író-

6 nk kínos gonddl törekednie szellemi megsemmisítésre; h Pált nem rjzolj már-már butságig tompgyúnk, sttikusság teljesen irreálissá válik, hiszen Páloknk 15 év ltt volt rá lehetőségük, hogy nézeteikhez megkeressék z új mgtrtási és megvlósítási módokt, és e lehetőséggel, tudjuk, éltek is; ki törvényes, ki törvénytelen formák között, ki jóhiszeműen, ki nyíltn ellenséges lpon. (Egy, Döglött knákkl egyidejűleg bemuttott drám, Drvs József A térképen nem tlálhtó című műve egyébként művészi bizonyságot is szolgálttott z egyik ilyen lehetőségre; Drvs Bónis ngyon is hiteles drámi ntgonist, sőt, típusánk felmuttásábn ennél messzebb is lehetne menni.) Politiki sztír hát nem születhetett; ehhez Moór és Pál knái már túlságosn rég eláztk. De miközben Csurk, ismétlem, igen érthetően és indokoltn, z egyéni ábrázolás szintjén is végigvitte ezt megdöglesztést", ezzel kihűtötte eredeti drámi koncepciójánk hő-forrásit. Szükségképp knyrodott egy-re messzebb eredeti és kisregényben meg is vlósított célkitűzésétől és süppedt egy, egyre önkényesebb, egyre öncélúbb htásokkl operáló bohóztb. Az első jelenetek, melyek sikeresen mentik át z eredeti ngy trouville-t, még pompás sztírát, telivér drámi élményt ígér-nek. Az idegkliniki kórterem steril területen kívülisége eszmeileg is, drmturgiilg is tláló és hálás; szituáció jól példázz két figuránk z élettől vló elszigetelődését és ugynkkor regálásik úgyszólván elemi állpotbn, külső bevtkozástól mentesen, felngyítv figyelhetők. S mihelyt két figur nevén nevezi önmgát, s egyértelműen mint szektás és mint rekciós lép fel, nézőben izglom támd, politiki feszültség; törvényszerűen olyn meccsre készül föl, melynek mi, ktuális kihtási vnnk. Moórrl és Pálll zonbn ilyen meccset lejátsztni nem lehet. Cslások és cslódások Más író ilyenkor csődöt mondn; Csurk viszont roppnt ügyesen gondoskodik ról, hogy néző cslódás minél kevésbé tudtosodhssék, sőt, siker cslódás ellenére is biztosítv legyen. Az elvárásokt rendkívüli leleményességgel tereli át telibe tláló poénok, jó viccek, hálás bohózti effektusok biztos ösvényeire. Egy ideig még ht z lpötlet feszültsége is, még fennmrd z illúzió, hogy itt két politiki mgtrtás beígért összecspásáról lesz szó, de z-után Moór és Pál politiki rcult elhlványul, megszürkített, mesterségesen hibernált egyéniségükből egyre kevesebb öntörvényű feszültség gerjeszthető, és terepet ellepik z ötletek konfettijei, zj-lik mindig htásos színpdi zbálás, színpdi emésztési folymt, színpdi le-részegedés stb. A művészi logik és fegyelem bomlásnk indul, és különösen második részben z embernek pránként z benyomás, hogy színpdon most már kármi megtörténhet, z író minden felelősséget elhárít teremtményei tetteiért. Itt már, drmturgiilg fölöslegessé válván, elhunyht jó krbn levő feleség, itt már Pál beállht bérmunkásnk esküdt ellenségéhez, hogy vl-mely, kórképéből elddig hiányzó mzochizmusból, közelről tnulmányozhss nnk fényűző jómódját, vlmint hűtlen szeretőjének boldog együttélését győztes vetélytárssl; itt már Zsók, szerető, ki ddig némi extrvgáns külsőségek mögött ngyon is józn, céltudtos, földön járó embernek tűnt, vártlnul és hosszdlmsn úgynevezett prádés lélekkel" állht elő és, minden indok nélkül, primdonnából Ldy Milforddá vnzsálht - és ennél hjmeresztőbb fordultok sem érnének már vártlnul. Kis petárdák durrognk., helyett robbnás helyett, mit döglött knákkl is elő lehet állítni színpdon - h döglötté nyilvánításuk még robbnás erejével htht. Moórnk és Pálnk tehát 1971 színpdán már nem sok keresnivlój vn, zt meg nem írt drámát pedig, mely mi utódikról szólhtn, nem érdemes tgllni. Érdemes viszont, befejezésül, elgondolkodni egy másik drámi lehetőségen, melynek elemei viszont felbukknnk színpdon, és Moór és Pál konfliktusánál sokkl szervesebben kötik művet mához: szélsőségek és m oly elterjedt, békésen gyrpodó közép-szer szembesítésén. Ez 1971 ngy drámáj lehetne, cskhogy kidolgozásához dott esetben hiányoztk feltételek. A Moór és Pál képviselte szélsőségek 1971-ben nem lévén virulensek és hrc-képesek, drámi szempontból Bél és Zsók áltl megtestesített mgtrtássl sincsenek egy súlycsoportbn. Ez mgtrtás igzi színeit és jelentőségét csk olyn konkrét mi szélsőségekkel szembeállítv kphtná meg, melyeknek megnyilvánulásit és elvi töltetét részben épp e mgtrtás jelenléte befolyásolj. (1971 Pálj pl. épp Zsókáékkl álln szemben és nem Moórr fecsérelné erejét.) Épp ezért nem tudjuk meg zt sem, hogy Csurk vlójábn miképp vélekedik Bél és Zsók képviselte szintézisről, páik tézisével és ntitézisével szemben. Zsók egy helyütt zt mondj: Értsd meg végre, te időd elmúlt. Az ellenséged fi építész. Épít. Én színész-nő vgyok, mind ketten dolgozunk. " Ez vonzó, rokonszenves álláspont zonbn befejező villképben elveszti hitelét, hiszen itt e viszonylgos fitlok gondolkodás, életmódj szellemi elsivárosodás, privtizáló közöny, távlttlnul lpos célszerűség vlóságos tn-könyvi illusztrációjává süllyed. Ahhoz zonbn, hogy z író tisztázhss ezt z ellentmondásos beállítást és állást fogllhsson, erőit másképpen, 1971-re jellemző módon kellene felsorkozttni. Vgyis: Moór és Pál nemcsk egymás ntgonistáiként nem meggyőzőek, h-nem mint utódik közös ntgonistái sem; nem mérhetjük le őket egymáson, egymás segítségével. A drám fővonlához képest mellékesnek látszik, hogy Zsók és Bél lkj hlványr sikerült, hogy írói ábrázolásuk ellentmondásos, hogy Csurk állásfogllás velük kpcsoltbn rejtve mrd - de furcs módon épp ennek z ízigvérig 1971-es mellékkonfliktusnk megoldtlnság jelzi tlán legmrkánsbbn, milyen gyökértelenül lézeng Moór és Pál egy 1971-es drámábn. Nem összemérhető erők mérkőznek Csurk színpdán; régmúlt, még régebbi múlt és jelen képviselőinek nincs egymás számár mondnivlój, szembesítésükből nem izzíthtó igzi drám, kár trgédiár, kár sztírár, kár vérbeli bohóztr vágyunk. Ebből z érintkezésből csk poénok, bemondások, ggek sülnek ki. Pedig épp Döglött knák keltette heves viták és bizonyos mértékig mű sikere is zt bizonyítj: látszólg szélcsendes világunkbn fel-szín ltt szenvedélyes érdeklődés él politiki kérdések iránt. Igz: e kérdésekhez hozzáférni és lényegükig htol-ni z író számár m nem olyn egy-szerű feldt. De hát nem lehetne egy-szer ezzel kísérletezni? Csurk István: Döglött knák (Kton József Színház) Rendezte: Iglódi István, díszlet: Vrg Mátyás, jelmez: Vágó Nelli. Szereplők: Mjor Tmás, Kálli Ferenc, Szokoly Ottó, Zolny Zsuzs, Pártos Erzsi, Gyuly Károly, Bánsági Ildikó fh., Lenkei Vli, Gylogh Ödön, Melis György fh.

7 MAJOROS JÓZSEF O'Neill Vígszínházbn 1. A Vígszínház együttese Horvi István vezetésével rr válllkozott, hogy egy színházi est keretén belül, négy órán át, négy felvonásbn, három szünettel O 'Neillt játszik, s ez lklomból bemuttj z Eljő jeges című drámáját. Érdemes-e m már ngymisét" celebrálni Eugene O'Neill drámáink? Nem zt bizonyították-e z utóbbi évek egyre ritkuló számú O 'Neill-bemuttói, hogy százd első felének tán legizglmsbb színpdi kísérletezője mily védtelenné vált z időben?! Milyen színházt ígér npjinkbn egy O 'Neill-drám? Lelkiző színházt", sztárszínházt", gondolti izglmkt nélkülöző látványos színházt" : brvúros színészi mgánszámok, rfinált tmoszférkeltés, lélekborzongtó effektusok lét értelmetlenségén pszichologizáló, önéletrjzi kuriozitásokkl trktáló drám ürügyén. Nem többet, nem kevesebbet: vlhogy ennyit gondolunk m egy O 'Neill bemuttó felől. Horvi e monumentális s ehhez képest mind idejétmúltbbnk tűnő élet-műből épp z Eljő jeg est válsztott. E válllkozás elsőrendű érdeme, hogy O 'Neill pályájánk lposbb elemzésé-re szólít fel. A z Eljő jeges fordultot jelöl O 'Neill pályáján. Ami előtte vn, 1936-ig bezárólg: mjd ' negyven drám, pály Nobel-díjs " szksz. Gátlástln, zsenilitássl véghezvitt kísérlet, hogy újjáformálj z elddig könnyed illúziókkl cslogtó meriki színpdot. Vette bátorságot, hogy perememberek életén keresztül, zord tengerimedvék, iszákos mtrózok, nevelőintézetben vgy másutt fölcseperedő utclányok, lerongyolódott kocsmtöltelékek sorsávl bizonyíts, hogy z élet földinduláshoz, forgószélhez, sistergő kráterhez - leginkább természeti cspáshoz hsonlíthtó. A kísérlet sikerrel járt, de mert e felhőkrcoló-drámák meglehetősen felületesen érintkeztek kor társdlmi és világmozgásivl, nnál elmélyültebben személyiség különféle pszichiki komplexusivl, mert ngy kérdésekre jórészt kizárólg Freud és Jung tlálmányivl" válszoltk - végül is elmerültek mind rohnóbb s mind egyetemesebb válszokt kikényszerítő időben. (De számon kell trtnunk e korszkból is kivételeket: Holdfény Krib-tengeren, Túl szemhtáron, Jones császár, Brown, ngy Isten vgy Mrco Polo milliói c. drámák mind gondoltilg, mind formilg eleven, korszerű színházt ígérnek!) Más helyzet z 1936 után írt ht drámávl - így közülük z elsővel, z Eljő jegessel is. 2. Örőkkön-örőkké c. drámájánk bemuttój után O 'Neill visszvonul színpdtól - s z élettől " is: előbb Georgi állm prtvidékén, mjd dnville-i völgyben üti fel tnyáját. Túl zjos sikereken és bukásokon, túl minden elismerésen, hogy megteremtette modern meriki drámát, egyedül z életével és világháborús készülődés mind iszonyúbb híreivel - végső összegezésre készül. A végső, könyörtelen szembenézésre múltjávl, z életében előforduló sokféle hittel, ábránddl és kiábrándulássl, különböző lkokbn egyszer már megelevenített sokféle figurávl, típussl. Ekkor születnek leginkább szubjektív indítttású, önéletrjzi jellegű drámái (Eljő jeges; Hosszú út z éj-szkáb; Boldogtln hold; Még pompásbb plotákt), s e drámáibn sikerül legátfogóbbn, legkiérleltebb művészettel lelepleznie z meriki álom" társdlmi rendszerét, s bennük tlál rá kor legizgtóbb problémcsomóir is egyben. A végső tnulságok megfoglmzásár fegyverkezik tehát. A z E ljő jeges tnulság mindjárt így hngzik: h ez z élet, legjobb voln meg sem születni ". A Heine-versidézet z álomról, hlálról és meg-sem-születésről cskugyn elhngzik drbbn, csábít, hogy mű vezérdllmánk'' tekintsük. Egyrészt ez nem éppen vidító felismerés ngyon is jól ismert pnsz z O 'Neill-drámáknk innen látszik hát legbiztonságosbb közelítés z Eljő jegeshez is. Meg kétségtelenül szemet szúró önéletrjzi párhuzmok, s fülbemászón " foglmzott, életutáló monológok felől. Ami bennünket ebben drámábn lenyűgöz, z z, hogy O 'Neill bepillntást enged önmgáb. A drb drmtizált neuró zis... feltétlen becsületesség stílusá- O ' N E ILL: ELJŐ A JEGES (VÍGSZÍNHÁZ DARVAS IVÁN (LARRY) (Iklády László felv. bn megírv" - így Kenneth Tynn. John Gssner szerint drám:.. z élet htlms árdt, mely szenvedés és zűrzvr állpotábn tombol és lecsillpodik. " Helen Mucknic úgy véli, minth O 'Neill zt mondná Jegessel:.. z embernek hhoz, hogy egyáltlán éljen, hzugságból kell élnie, mert z igzság jutlm hlál." Jól hngzó, tetszetős érvelések, de nem feledtetik, hogy többről is, másról is szól z Eljő jeges. Szál egy szedett-vedett népségről, olyn emberekről, kik életük végső menedékeként egy ócsk lebujbn ütötték fel tnyájukt, ingyen piát kunyerál-nk, és elmerengik egymásnk régi szép időket -- mikor még voltk vl-kik. Ezekből pálinkgőzös elmerengésekből világossá válik, hogy e különc figurák voltképp egy társdlmi fertőzés áldozti. Az történt velük múltbn, hogy vlóság kínált lehetőségeket fölcserélték lehetőségek vlóságávl. Voltk olyn gyöngék, hogy bedőltek z meriki álomgyár bőséggel termelt, hmis látsztink - olynnyir, hogy e szivárványos, áltluk vlór sohsem válthtott ígéreteket múlt életük reális tényeiként emlegetik. Úgy hiszik, csk el kéne menni ide meg od, beszélni kéne ezzel meg zzl - tárt krokkl fogdnák őket. Mégis, egyenesen meggyűlölik hjdni legjobb cimborát, Hickey-t, mikor z ki krj füstölni őket vlóságr. Sikerül is neki, de Klnd szomorú véget ér. Bizonyságot nyer, mit vlójábn ők is sejtettek, ezért is óvkodtk nnyir elhgyni törzssztlikt: hogy z múlt, mit oly nosztlgiávl kérődztek vissz - nincs, soh nem is volt. Legfeljebb plck fene-

8 kén: újult buzglomml merülnek hát lá z ötcentes whisky olcsó, de nekik létlpot nyújtó mámoráb. Hickey lelkesen szónokol z álmokkl vló leszámolás emberi szükségleteiről, z értelmes élet boldog békéjéről. Csk-hogy erre békére egy gyilkosság árán tlált rá. Nem bírván elviselni felesége ról szőtt állhttos, hzug ábrándjit, vlmint szüntelenül mró bűntudtot, hogy sohsem tudott méltó lenni z sszony jóhiszemű előfeltételezéseihez - megölte inkább. Úgy hiszi, hogy revolvergolyóvl élete összes hzugságát, ábrándképét is szétloccsntott. Ezt békét" tolj szüntelen cimborák elé példként, ezzel veszi rá őket szörnyű klndr: egy szerencsétlen sorsú ngy blek kétségbeesett önigzoló kísérlete ez, zzl lppngó szándékkl, hogy ne-kik se legyen könnyebb. Sorsát és z elfogysztott lkoholmennyiséget tekintve Lrry Slde is bndáb trtozik - mgtrtás mégis elkülöníti tőlük. Ő z, ki filozofikus közöny díszpáholyából" szemléli disznócsordát". Érzéketlen lett hát z élet iránt, visszvonult" és egyetlen reménye, hogy egyszer csk eljő delirium tremens... Aztán mellészegődik egy Prritt nevű fitlember, ki életfogytiglni börtönbe jutttt z nyját, és tettére - régi ismeretségük lpján - épp tőle kéri válszt, z ítéletet. Lrry mgtrtás zzl tnulsággl szolgál: válszok elől nem lehet kitérni, válll-ni kell z életbe vló bevtkozás" kockáztit. Igz lehet, hogy Lrry Slde z író önportréj, erre utl ír szármzás, nrchist múltj és szemlélődő mgtrtás. Hrry Hope kocsmájához, törzsvendégestül együtt pp-jimmy " fog-dój volt mint. Prritt sorsábn O 'Neill fitl éveinek dilemmái kísérte-nek, s Hickeyhez hsonlón ő is meglehetősen ellentmondásos érzelmekkel viseltetett felesége iránt. Ám drb különböző rétegeinek fenti, vázltos ismertetése is érzékelteti tlán: z Eljő jegesben O'Neill látásmódj túlmutt z egyszeri történeten. A pszichikilg izglmsn krkterizált figurák sorsán keresztül egy társdlmi szerkezet értelmezésére válllkozik, drám ngy kérdéseit z egyetemes üzenet igényével foglmzz. Miközben cstornák istentelen nynyelvén folyik diskurzus, oly fennkölt kérdések körül, hogy mi különbség kurv és z utclány között - vlójábn z élet teóriái és vló élet, illúzió és relitás, lélek szülte és z ember konkrét lehetőségei áltl meghlározott remény ellentmondásiról, bonyolult összefüggéseiről felesel drám. 3. Horvink ez z első O'Neill-rendezése. Véletlen műve is lehet, hogy előbb körberendezte", s csk zután jutott el hozzá: z elődök (Csehov, Strindberg) s z utódok (Miller, Willims) világánk földerítése után. Bizonyos zonbn, hogy e rendezéseiben illúzió és vlóság kölcsönhtásánk titkit vlltt; kitűnt, hogy szerepjátszás mgtrtásformájánk természetrjz érdekli elsősorbn. Különösen Csehov- és Miller-rendezésein látszott, hogy milyen változtos s árnylt eszközei vnnk z tmoszférkeltésre, s ugynkkor e munkái egyáltlábn nem voltk tmoszfér-rendezések". A finom mívű pszichiki kidolgozás, z egy-másr épülő jelenetek ritmusvriációi, csendéletszerű beállítások vlójábn drbbl kpcsoltos, ktuális érvényű mondndóját foglmzták - sohsem váltk z öncélú htáskeltés eszközeivé. Minden rr bizttott, hogy nem hgyj elcsábítni " mgát Jeges igen htásos színi lehetőségekkel kecsegtető felszíni jelzéseitől sem. Külön kell szólnunk drbrövidítés munkáltiról. Úgy lett négyórás ez z elődás, hogy Horvi mintegy másfél órányit húzott drámából. Ellenőrizhető, milyen vigyázó kézzel. Nem ítélt hlálr egyetlen mellékszereplőt sem - mint hogy drb egynémely nyugti színpdr állítój ezt megtette -, s nem kurtított gykori, monoton szövegismétléseken sem. Jól érezte egyrészt, hogy ez egy olyn játék, melynek nincsenek mellékszereplői, hol mindenkinek minden pillntbn ér neve": h lszik, s h csk félóránként kpj végszót - kkor is. Másrészt, hogy Jeges szószátyárkodásánk dllm vn: olyn kíméletlenül ismételgeti mondnivlót, hogy ritmusát átveszi pulzus, kárcsk Jones császár híres tm-tmját. Horvi úgy bűvészkedett, hogy sikerült sértetlen hgyni drám eredeti szerkezetét: helyett, hogy egy csinosn összefércelt szemelvénygyűjteménnyel óvná közönség türelmét - hiteles vlóságábn próbált feltárni drám világát. 4. Nincs Tovább Kocsm", Pokol Feneke Pince", Tengerfenék Bár" - így jellem- zi Lrry költőien és tlálón tájékoztln Prrittnek tengődésük színhelyét. A Vígszínház színpdán - Fábri Zoltán díszlettervei nyomán - z előtérre komponált pálinkásbutik közvetlenül érintkezik külvilággl. Lépcsősor vezet tőle z emeleti szobákhoz, illetve z utcár nyíló jtó felé - s háttérben Rnier-Lw " stílusábn épült négyemeletes bérház zárj képet. Részleteiben nturlist, z összhtást tekintve érzékletes szimbólumokt hordozó színpdkép ez, mely ellentétben O'Neill instrukcióivl, nem nnyir drám hngultát részletezi, mint nnk lényegi kérdéseit motiválj. A kijárton túlról külvilág éles fényei sápdtn, erejüket vesztve szűrődnek z előtér felé, kísérteteket, árnyrcokt muttv kocsmsztlok mellett. A mind mgsodó színpdkép különböző szintjei: finomn jelzett, kifejező erejű hngsúlyterületek. Mind egyfjt szbdbb, élettelibb világ üzenetét közvetítik lefelé, fülledt hjófenékre. Mint egy kikötőben veszteglő bárk olyn ez színpd. A bárk mélyén dohosodó emberroncsokt csk egy lépcsősor válsztj el fedélzettől, s onnn már embereket, végtelen tengert s z égbolt sziporkázó fényeit látni; mégis: iszonyún körülményessé, nehézkessé válnk lépteik fölfelé, s míg lengő-jtó becspódik mögöttük - minth egy ismeretlen földrész hláltmegvetően beijedt fölfedezésére indulnánk. 5. Horvi rendezése: rendkívül átgondolt, ngyigényű, összhtásábn jelentős lkotás. Hiányosságivl, kompozíció néholi töredezettségével együtt is. Munkáj nyomán szikár következetességgel, plsztikus gondoltsort lkotv tűnnek elő mű lpkérdései, z öncslás, hittérítés" és páholy-lét" konfliktusi. Tudtosn élét veszi pikáns kérdéseknek, gynús motívumoknk" : szerelmes volt-e Lrry Prritt nyjáb? Fi-e Prritt Lrrynk? Az idült lkoholizmus mely stádium jellemző z egyes szereplőkre? Zvró, hmis nyomokr terelő utlásokt lát bennük. Legfőbb gondj lighnem z epizódok eggyé ötvözése lehetett: színpdi játék folymtosságánk, ritmusívének, érzékeny hngultskálájánk megteremtése, kimunkálás. Cskugyn: drám legnehezebbnek látszó próbtétele ez. Egy külön világ, megnnyi színes, érzékletesen mintázott típussl - törzs-

9 vendégek csoportj. Három sztltársság ": s Horvi ngy leleménnyel, ár-nyló kedvvel krkterizálj őket, külön-külön is megfoglmzz háromfelé tömörülő társság egymástól eltérő jelentéseit ". Lrry és Hugo z ex-nrchisták, s mellettük Willic Obn társság legkomorbb, legrisztóbb: Lrry sötét, cinikus filozofálgtásához Hugo és Willie merev eszméletlenséggel, összefüggéstelen, rtikuláltln felkurjntásokkl sszisztálnk. Élénkebb, sziporkázóbb hngultot árszt búr háborús különítmény". Wetjoen tábornok és Lewis kpitány ngyjeleneteiben ", Holnp Jimmy békítgető kcióibn s néger Joe Mott önérzetes felfortynásibn Horvi groteszk, komikus elemeket hngsúlyozz. Hrry Hope és két örökös vendé-gének sztlát bohóctréfák együgyű hngult lengi körül. Dilógusikt minth egy gyonhsznált lemezről hllnánk; mondókáik, riposztjik: elcsépelt sblonszövegek monoton, időt űző elismétléseiként htnk. Horvi rendezésének sikerül világossá tennie e fur figurák összetrtozásánk szükségszerűségét: kölcsönösen igzolják, mindegyikük sját történetével, egymás szép múltját hzugságikt. Innen z egymáshoz vló rgszkodásuk, innen kényelmetlen gubbsztásik egymás mellett. Nem kisegerek " mitt félnek egyedül mrdni szobáikbn: z önmgukkl vló szembenézés lehetősége risztj őket. A játék első részében, Hickey megjelenéséig múltidézés, z ábrándozás mélázó, meghitt nyuglm urlj színpdot. Nem lkoholmámor, nem mgmutogtó, hívságos nosztlgi, nem egy vegettív állpot melodrmtikus színezése, de egy világosn fölrjzolt, egy dott társdlom mechnizmusár utló folymt: jelen vlóságánk múlt beválttln ígéreteivel vló ködösítése - ez eredményezi, ebből szövődik Vígszín-ház színpdán levegő gyönyörű nyuglm ", hogy Lrry becézi lebujt körüllengő sjátos tmoszférát. Másfjt életet él színpdon fog-dó személyzete", két pincér és három utclány: zjosbbt, energikusbbt. Sivár élet z övék is, híján vlmirevló emberi trtlmknk - csk-hogy ők tisztábn vnnk ezzel. Hrry Hope és bndáj önérzete " - létük O'NEILL: ELJŐ A JEGES (VÍGSZÍNHÁZ) DARVAS lván (LARRY) ÉS PÁGER ANTAL (HARRY) (Iklády László felv.)

10 lpfeltétele. Az övék: néh föl-föllángoló, de lpjábn másodrngú érzés. Horvi ennek megfelelően ironizálj, krikírozz is fölcsttnásikt: hogy kurvánk vgy stricinek titulálják egymást. Múló perptvrok ezek, nincs jelentőségük. Tudják: egymásból élnek, s zt is, hogy nincs egyéb lehetőségük társdlom ords törvényeihez vló, ráfizetés nélküli törleszkedésre. Jeleneteik áltlábn z sztltársság" mögött, kicsit mgsbb szinten, z ivópult környékén zjlnk. Mindig úgy, hogy érzékelhető legyen: voltképpen nevetnivló, szánnivló, jámbor csod- bogrknk trtják őket, kik süketen és vkon ücsörögnek hjó fenekén. Lrry és Prritt jelenetei végigkísérik drbot. Látszólg privát kettős z övék, bnd, Hickey megjelenésétől, nemigen figyel egyre sistergőbb, fojtottbb párbeszédükre. Prritt konok rátrtisággl ítéletet követel Lrrytól, ki egyre dühödtebben szűköl feldt elől - z ítélkezés páholy-lét" földását jelentené. Horvi rendezésének tán legngyszerűbb megoldás, hogy kettőjük mérkőzésének ", vlmint Hickey megtérítő kciójánk mind feszültségterhesebb ármkörét összekpcsolj. Hickey O'NEILL: ELJO A JEGES (VÍGSZÍNHÁZ) BASTI LAJOS (HICKEY) ÉS BÉRES ILONA (CORA) (Iklády László felv.) törekvésének bndár gykorolt htását kényszerű rábeszéltségüket, hősies" nekirugszkodásikt és szánlms vissztérésüket megrendítően trgikomikus szituációk során muttj be. E jelenetekben - főként Hrry Hope utcár cihelődésében kegyetlen iróniávl leplezi le fertőzöttségüket, blöfföléseiket, ködember mivoltukt. Ugynkkor e jeleneteket Lrry-Prritt kettőssel is leregálttj ". Prritt, látv leszámolás kétségbeesett próbálkozásit, egyre kényszerítőbb erővel firttj Lrry véleményét - s Lrryt végül is Hickey kísérletének csődje, megjegesedett" figurák risztó látvány ingerli, hogy eldöntse - még h z öngyilkosságot sugllv is - Prritt dilemmáját. E rendezői elképzelés leglább két fontos tnulsággl szolgál. Horvink sikerül bebizonyítni, hogy z Eljő jeges cselekménydrám. Az O ' Neill-irodlom áltlábn úgy vélekedik z utolsó pályszksz drámáiról, hogy zok csehovi cselekménytelen, plot " -nélküli modell mintáját követik; nlitikus drbok, melyekben semmi sem történik". Érdemes ezzel kpcsoltbn Almási Miklós érvelését idéznünk: O'Neill hősei kívül kerültek már morál világán, s drámformáj ezért kerüli legdrámibb konfliktust, válsztás szituáció-ját helyette nnk illuzórikus, prodisztikus másoltát játsztj - válsztás nélküli rothdás háttere előtt." Csk-ugyn: Hosszú út z éjszkáb hősei, vgy Boldogtln hold Jmie-je feltét-len igzolják Almási állítását. Miként Hickey és Prritt is z Eljő jegesből. Cskhogy Horvi felfogás szerint nem ővelük történik drám - de ők zok, kik előidézik drámi cselekményt. Miről vn szó? Arról z útról, mit bnd Hickey suglltár kénytelen be-járni, s rról, mit e - kétségtelen illuzórikus, prodisztikus cselekvés " htásár s Prritt kétségbeesett kérlelésére Lrry megtesz filozofikus közöny díszpáholyától " z érem mindkét oldlát látó személyiség morális döntéséig. Az Eljő jeges központi figuráj Horvi elemzésében s Vígszínház elődásábn: Lrry Slde. Hickey is, Prritt is gyöngék hhoz, hogy ítélkezzenek sját pörükben - Hickey drb végén egy őrült álrc mögé menekül... Lrry z egyet-len, ki képes átszúrni mind sűrűsödő, fojtogtó ködöt, ő z, ki fölválllj - drám cselekményének htásár - morális döntés emberhez méltó szituációját. A drám zárójelenetében Horvi ér-

11 O'NEILL: ELJŐ A JEGES (VÍGSZÍNHÁZ) BÉRES ILONA (CORA) ÉS BITSKEY TIBOR (CHUCK MORELLO) (Iklády László felv-) zékletes, kifejező kompozícióbn foglmzz meg elképzelését. A bárk mélyén" z itlozás mámorár újr rátlált bnd groteszk kísérteties tivornyáb kezd Lrry, z emeleti lépcsősor tetején, mintegy föléjük mgsodv " szemléli hláltáncukt; itt mondj el utolsó végzését hzug ábrándok felett. Horvi árnylt drámértelmezése, mű lpkérdéseinek korszerű színpdi megfoglmzás hozzásegített z Eljő jeges és testvérdrámként" emlegetett Éjjeli menedékhely közötti kpcsolt jobb megértéséhez is. A Vígszínház produkciój meggyőzhet rról, hogy két drám csupán felületi jelzések, külső-leges motívumok útján kpcsolódik egy-máshoz kérdésföltevésük, konfliktusuk természete, mondnivlójuk" gyökeresen más. Hrry Hope pálinkásbutikjábn és Kosztyilev brlngszerű pincéjében társdlom perifériáján tengődő figurák között másról folyik szó. Gorkij hőseit társdlmi s szubjektív igzság kérdése izgtj, O 'Neill szereplőit ugynkkor e kérdés hlovány föl-csillnás is sündisznó-rekciór" ingerli. Az ő igzságuk z ábrándok tér- és időhtárokt teljesen összemosó igz- ság", s z elődás nyomán világossá válik: ábrándjiktól csupán hláluk árán szbdulhtnk. Gorkij drámájánk komor világ felett z emberbe vetett szép hit lebeg. Az Éjjeli menedékhely: társ-dlmi ktivitásr ingerlő vészjelzés. O'Neill világ zártbb, fülledtebb, reménytelenebb : legtöbb, mit itt z ember megtehet, hogy közöny páncélburkából kilépve, fönntrtj mgánk szánndó emberiség fölötti véleménylkotás jogát. 6. Hogy z elődás ngyigényű kompozícióját, gondoltmenetét néhol erőtlennek érezzük, ennek ok: Hickey szerepének ellentmondásos értelmezése. Az előzőekben próbáltuk nyomon követni Horvi elgondolását, mely szerint Hickey nem hőse, de kiváltój, ktlizátor szín-pdi cselekvésnek. E helyes értelmezésen belül zonbn úgy tűnik, rendező - s Hickey szerepében Básti Ljos - nem tisztázt kellően figur személyiségé-nek összetevőit, bndávl vló kpcsoltánk pszichiki jellemzőit. Az egyes szituációkból ki kéne tűnnie leglább nnk, hogy Hickey legszánlmsbb öncsló, s legveszélyesebb ábránd- ügynök, hiszen ngyon is jól tudj ő, hogy z árú ", mit társságr kr tukmálni : beszennyeződött, hogy csk gyilkosság árán vásárolhtt meg ő is. A második felvonás remekbeszbott utolsó vcsor" jelenetétől eltekintve, hol Horvi trgikomikus éllel leleplezi megváltót" - z elődás legngyobb részében Hickey helyzetéhez mérten túlságosn is mgbiztosnk látszik, mint-h csk külső szemlélője lenne z áltl beindított kísérletnek. Az elődás számos jelenetében nem érezzük kontktust bnd és őközötte, nem érezzük személyes érdekeltségét bbn játszmábn, mely pedig z ő ötlete volt, s melynek végső kimenetelét mind több szorongássl, együttérzéssel kellene figyelnie. Tény, hogy Básti játék merevnek, olykor fennköltnek tűnik z elődás trgikomikus stílusához, groteszk hngvételéhez képest. Vlhogy idegennek érezzük bbn társságbn, melynek pedig " vezérlő lelke" kellene hogy legyen. Belépője z első felvonás vége felé túljátszott. Önfeledt klplengetése mögött nem érezzük figur zvrtságát, szorongását - hisz mégiscsk fe-

12 lesége hlottságyától gylogolt idáig, s már most tudj, hogy nem régi cimborként fog viselkedni. A második és hrmdik felvonás hittérítő " jelenetei-ben egy megfontolt, rutinos tnácsdót állít elénk: rábeszélései túlságosn szkszerűen htnk, játékából hiányzik z kétségbeesett elszánás, z utolsó játszmánk z gynút keltő, önleleplező izglm, melyben Lrry megérzi hlál leheletét. Alkítás negyedik felvonásbn hiteles igzán. Megváltásánk szomorú kudrc láttán szemünk előtt válik szánlms, tljt vesztett blöffölővé. Bástink itt végre sikerül megmuttni, ki is ez Hickey vlójábn: cskugyn legngyobb szívű cimbor, legngyobb blek", ki egy utolsó, kétségbe-esett kísérletet tesz, hogy élete csődtömegét egy szemfényvesztő, ngy dumávl, z önigzolás szép pénzéért eldj" cimboráknk. Básti színészi krkterében voltképp ott lehetőség Hickey mind szánndóbbn bölcselkedő, trgikomikus figurájánk hiteles életre keltéséhez: elég, h z Alku Solomonjánk vgy Krinthy Úszómesterének élményszerű megformálását idézzük példként. Annál sjnáltosbb, hogy e rendkívüli szereppel vló tlálkozás végül is nem mondhtó sikeresnek: mindezt megsínyli z elődás ritmus, tmoszferikus íve - z egységes kompozíció. 7. Drvs Iván Lrry-lkítás: pályáj kiemelkedő állomás. Mrdndó élményt nyújt, mint művészi eszközeit megújítv, krkterének lágybb, könnyedebb tónusit megérdesítve életre kelti ezt lompos, lelkében kiszikkdt, közönyös, vén filozófust. Rezignált, cinikus nyomtékkl htárolj cl mgát z ábrándkergetőktől. Rideg, hrgvó, kínosn érzelemmentes megnyilvánulási mögött Drvs föltárj Lrry mgtrtásánk lpvető dilemmáját: közönye csupán válsztott" közöny, vlójábn rendkívül éberen figyeli történteket. Lrry-j minduntln kizökken szerepéből", hogy nnál eltökéltebb szándékkl rejtőzzön újr z álrc mögé. Gesztusi, hngváltási keresetlen, csiszolt egyszerűséggel, membránérzékenységgel fejezik ki érzelmei mind bosszntóbbá váló" hullámzását. Drvs lkításábn Lrry Slde mély emberséggel szenvedi meg mg válsztott szerepét. Fokoztosn hgyj mg mögött közönye frksvermét, míg végül eljut odáig, hogy erkölcsi felelősséggel válllj részét z emberiség" szenvedéseiből. Páger Antl tekintélyét komolykodv hngozttó, kiszámíthttln kedélyű, szánlms, mgtehetetlen figurát formál, Hrry Hope szerepéből. Kitűnően. Örökké morog, mert meglopják, kihsználják, félelmetes fenyegetőzésekre rgdttj mgát, mit senki se vesz komolyn, és minden hngos szvát meg-bánj, csk együtt legyen társság, ez z ingyenpiát kunyeráló, réveteg népség - z élete. Páger remek krikírozó készséggel, rendkívüli játékos leleménnyel és élénkséggel építi fel szerepét. Az ő Hrry Hope-ját minden ijesztgető morgás ellenére rendkívül hmr meg lehet szelídíteni, s hgyj is, jól is esik neki, hogy megszelídítsék - törődnek vele. Ahogy Hickey unszolásár rászánj mgát " levegőzésre": kpkodó gesztusi, többszöri nekifutási, végtelenül gyáv hősködése egyszerre komikus és drámi. A megmerevedett álomlét megdöbbentően hiteles kórképét tárj itt elénk - cskúgy, mint drám zárójelenetében, feletti mámoros örömében, hogy Hickey elhurcolásávl újr tüzes lett pi", kezdődhet újr háboríttln nyugodlms szépélet". Holnp Jimmy " szerepében Benkő Gyulát visszfogott, tkrékos gesztusokkl egy jóindultú, időtlenül fogdkozó, krtgyenge típust állít elénk. Hngjábn, egész fellépésében vn vlmi árttln, elnézést kérő szelídség. A holnpokr vontkozó terveit gépiesen mondj fel, dcos nyomtékkl hngsúlyozz tennivlókt, minth figyelmeztetné mgát - nehogy holnpr elfelejtse. Tekintete ilyenkor bmbán, révetegen távolb mered, minth csodálkozn, hogy még mindig nem váltott be fogdkozásit, minth tegnpjin gondolkodn. Thi Tóth László lényegében dós mrd Prritt szerepének gzdg pszichiki árnyltságávl. Kifejezően ábrázolj figur egyre idégtépőbb szorongását, megtisztító gyónás utáni vágyát - de gyávságát elleplező támdási Lrry felé, mjd vllomás drb végén már kevésbé meggyőző. Itt sokszor hmis hngokt fog, külsőleges eszközöket hsznál. Jó volt látni, hogy Lewis kpitány szerepében Somogyvári Rudolf mily önfeledt kedvvel hgyt mg mögött z őszülő hlántékú, megnyerűen mgbiztos, rgdozó tekintetű férfimodellt. Peckes-szögletes, ktonás trtásávl, kjánul fölényes, pttogó hnghordozásávl, whiskygőzből vló meglepetés-szerű felbukknásivl élményszerű port-rét rjzol erről z ártlmtln, ostob, fjnkó-kpitányról. Prtnere, Wetjoen tábornok: Kozák László. Bávtg és nehézbeszédű. Látszik: már kevésbé érzi hrctéri izglmkt, kicsit ellomposodott, s túlságosn törődött hhoz, hogy leplezze. Lssn föltámdó, de megbízhtó önérzete vn, kigúnyolni zért nem hgyj mgát... Mint hogy Bárdi György sem, néger Joe Hott szerepé-ben: szereti hngozttni, hogy nnk idején ő volt legfehérebb" néger játékbrlngtuljdonos. Bárdi rendkívül egyszerű eszközökkel formálj színessé, krkterisztikussá figurát. Ez döcce nő járású, jámborkodó, ripcs öltözetű néger vlójábn z egész jelenlétével: védekezik. A régi szép, sikeres idők fölemlegetésével is minth csk itt trtózkodásánk törvényes" joglpjár bizonygtná. S h ngyon felingerlik, hát nem söpör többé, sőt: szemetet hgy mg után... A drb végén szinte észrevétlenné válik - oly lehngolt, szánom-bánom lázttl húzz meg mgát törzssztl mellett... Tomnek Nándor Willie Obnj z elődás egyik legelesettebb, legszerencsétlenebb figuráj. Tomnek remek krkterizáló képességére jellemző, hogy epizódnyi szerepében is összetett, hiteles portrét rjzol erről jó házból" szármzó fitlemberről, ki végül is Hrry Hope kocsmájábn kötött ki... Deák Sándor (Mosher) és Bilicsi Tivdr (Mcgloin) szerepében sjátos, egyedi krkterei társságnk. Hrry Hope örökös vendégei ők, s ez ngyon meglátszik rjtuk, Mosher biztonságérzet bmb egykedvűségével üldögél főnök árnyékábn, Mcgloin sértegetéseire ólmos mozdulti egyszerre hetykén fürgék lesznek. Bilicsi bohóckedéllyel viseli jósorsát s rókvigyorrl szimtolj hogyn lehetne mindegyre meghtni derék Hrry-t egy kevéske potypi erejéig. Hugo Klmár: Csákányi László. Merev lkoholittsn szinte végiglussz drbot - s mindvégig jelen vn mégis. Ngyritk fölbukknási lklmávl megrendítően groteszk pródiáját dj hjdni, nrchist mgtrtásánk. Rocky és Chuck szerepeiben Tordy Gézát és Bitskey Tibort láthttuk. Tordy egy célrtörő, nyers, lehetőségekkel reálisn számoló típust állít elénk, ki kényes üzlete jóhírére", ki-nek megvn véleménye z egész lebuj-

13 ról, de zért együttérez csodbogrkkl. Bitskey pincére ngyhngúbb nál. Ő is bedől Hickey szövegének, ztán gyorsn kigyógyul belőle. Széles gesztusi, önmgár tlált hrsány jókedélye elárulják: csekély megrázkódttás nélkül sikerült átvészelnie dolgot. Béres Ilonánk, Cor szerepében, sikerül megéreztetnie e zilált, közönséges sorsú " szépségnek kicsivel emberibb élet utáni vágyát. Szegedi Erik és Detre Annmári Perl és Mrgie szerepeiben felhőtlenebb kedéllyel válllják becsületes utclányok " életét. Jánoskúti Márt jelmezei leleményes, gzdg színárnyltokkl rikítón éles és viseltesen kopott színek finom kontrsztjátékávl, z öltözékek szellemes, stílszerű megválogtásávl jellemző, krkterizáló erővel motiválják Hrry Hope kocsmájánk sjátos világát. 8. A Vígszínház együttese sikerrel állt O 'Neill sokszereplős monstrumdrámájánk rendkívüli tehertételét. Futbllnyel- ven szólv: egy többségében sztárok-hól " álló rnycspt " példmuttó összjátékánk - játék önfeledt és önzetlen szeretetének - lehettünk tnúi. Horvi külön érdeme: szereposztás telitlálti". A produkció voltképp egy vígszín-házi hgyomány" megújítás is: O 'Neill hzi fölfedezése és népszerűsítése ngy-részt Vígszínház érdeme. A Különös közjáték (1929), z Ifjúság (1934), Mindörökké (1937) és z Ann Christie (Pesti Színház, 1947) ősbemuttóir, vlmint z Ameriki Elektr Várkonyi Zoltán rendezte 1963-s felújításár gondolunk. A korbeli színikritikák (Kár-páti Aurél, Schöpflin Aldár, Pünkösti Andor írási) tnúság szerint Vígszín-ház két világháború közötti O 'Neillbemuttói egy nturlist, pszichizáló hjlmú, z átélés izzó bensőségére törekvő, színészi mgánszámokr építő játékstílust tükröztek - mi mindenesetre korszerűbbnek tűnt zzl külsőségeiben csillogó túlstilizált, túlklsszicizált, formlist stílussl szemben, melyet pél- O'NEILL: ELJŐ A JEGES (VÍGSZÍNHÁZ) TORDY GÉZA (ROCKY), DARVAS IVÁN (LARRY) És dául z Ameriki Elektr Németh Antl rendezte nemzeti színházi bemuttój (1936) képviselt. (Az Ameriki Elektr 1963-s felújítás, noh nem. tudt feledtetni felhőkrcoló-drám szomorú idejét múltát, mégis: jó érzék-. kel tömörített, mg relist-nturlist stílusábn mértéktrtó, brvúros színészi összjáték szép példáját muttó elődást hozott.) Az Eljő jeges víg--színházi bemuttójánk tán legfőbb erénye, hogy nyílt relist színpd lehetőségeinek mximális kihsználásávl egy izglmsbb, korszerűbb O'Neill-képet sikerült fölmuttni. Eugene O'Neill: Eljő jeges (Vígszínház) Fordított: Vjd Miklós, rendezte: Horvi István, díszlet Fábri Zoltán, jelmez: Jánoskúti Márt. Szereplők: Páger Antl, Básti Ljos, Drvs Iván, Thi Tóth László, Benkő Gyul, Somogyvári Rudolf, Tordy Géz, Bitskey Ti-bor, Bárdi György, Deák Sándor, Kozák László, Tomnek Tivdr, Nándor, Béres Csákányi Ilon, Szegedi Annmári, Próky István. TAHI TÓTH LÁSZLÓ (DON PARRITT (Iklády László felv.) László, Erik, Bilicsi Detre

14 SZÁNTÓ ERIKA Rmjn - előzmények nélkül A néző, ki nem törődve kánikulávl, elfogllj helyét Körszínház nézőterén, hogy z indii ngyeposszl, Rmjnávl tlálkozzék, nem rendelkezik szinte semmiféle élménytöredékkel, érzelemfoszlánnyl, sőt ismeretmorzsávl se n g yo n... Nincs mihez hozzákpcsolni, nincs rendszere, melyben elhelyezze zt három ór Indiát", mellyel lenyűgözni, elvrázsolni próbálják, s mellyel minth egy kissé ki is rekesztenék... A drám lehetősége A Rmjn és testvéreposz, Mháb- hárt csk mint címszó kpott helyet műveltségünk szótárábn, jól summázó összefoglló mondtokt olvstunk szépségéről, gondolti gzdgságáról, de csk elenyésző keveseknek jelent vlóságos olvsmányélményt. Akik mégis tlálkoztk vele, leginkább Bkty Ervin feldolgozásábn, mely z eposz rövidített főcselekményének segítségével krt - s ezt sikeresen tette - némi hmisíttln ízelítőt nyújtni tenger méretű mű néhány cseppjéből. Az epizódoknk szinte szövegkritiki kidás 1964-ben jelent meg mgyrul Vekerdi József válogtásábn és jegyzeteivel, s ez már lehetővé tette voln z olvsónk, hogy mű mélyére nézzen - de nem hiszem, hogy sokn éltek voln evvel lehetőséggel. Az epizódok ugynis nemcsk ékesítik Rmjnát, hnem időben és gondolti rétegekben is mélyebbre nyúlnk vissz, s néhány ponton lpvetően megváltozttják művet. A Körszínház elődásábn, Kzimir Károly rendezői koncepciójábn is lényegi szerepe vn ezeknek részeknek, elsősorbn z úgy-nevezett VII. könyvnek", mely Szít eltszításáról szól. A főcselekmény éppúgy igyekszik feltrtóztthttlnul hppy end felé, mint z európi népmesék bármelyike, melyben küzdők célb érnek, szerelmesek egymás krjibn megpihenhetnek, s jó kezéből már sem égi, sem földi htlom nem ütheti ki jutlmt... A kiindulópont: dolgok természetes hrmóniájánk felbomlás, z élet rendjének mesterséges, durv kezű megzvrás, szerencsétlenségek láncoltánk megindítás. Dsrth király megtgdj eredeti elhtározását, s nem trónr ülteti legidősebb, s érdemekben is legdúsbb fiát, Rámát, hnem őserdei száműzetésbe küldi, mert démonin gonosz hrmdik felesége egy régi ígéretével zsrolj. Tehát bár tudj, mit kellene tennie, mégiscsk zt teszi, mit tehet. Rám meg sem próbál lázdni vártln, igztln és ijesztő döntés el-len. Feleségével, szépséges Szítávl és öccsével, Lksmnávl elindul vdonb, hol próbtételek s mind között legngyobb megpróbálttás, Szít elrblás vár rá. Rám minth csk tovább erősödne, jelleme tovább kristályosodn cspások súly ltt: száműzetés csk megpróbálj, de nem töri meg, Szít eltűnése tlálékonnyá és végül győztessé teszi - visszszerzi őt ráksszák tízfejű fejedelmétől, Rávnától. Idáig történet, melyet z eposz II-VI. könyve trtlmz, Rám és Szít, sőt még bizonyos értelemben Lksmn tökéletesedésének története, csup heroizmus és illúzió, gondos kézzel lkotott, idelizált, tehát végső tökélyében ember számár soh el nem érhető modell, melyben bűnösökre és enyhébben vétkezőkre is csk zért vn szükség, hogy még fényesebben csilloghsson z erény: Jóság, Hűség, Bátorság s z etikummá desztillált Szerelem. Szít eltszítás Már eddig pontig is többször drámi kérdéssé sűrűsödik z árttln nivitássl, szbályszerűen gördülő mese. Dsrth király tudtábn vn jónk, de rosszt cselekszi, Lksmn legbenső krt, kínzó szerelmi vágy ellenére Rám számár próbálj védelmezni gyönyörű Szítát, s végső soron érdekei, érzelmei ellen cselekszik... Két mellék-lkbn tehát drám forr z eposz főcselekményének látszólg csendben folydogáló, lssú árm ltt is. Így zonbn épp két főhős sorsából-jelleméből hiányzik gyúlékony nyg - teszik, mire rendeltettek. Rám megdón veszi tudomásul, hogy z pi htlom ősi törvénye, kötelező engedelmesség fegyvercsöve most ellene fordul, ugynilyen természetességgel kockázttj önmgát Szít visszszerzéséért, hiszen mitikusn ártlms htlmú ráksszák elleni küzdelemben nemcsk férfihivtását, hnem vllási küldetését is betölti. Szít z erényét védi, mint kell, s megpró- bálttásokbn csk felnöveli mgábn zt hűséget, melynek tudtát sosem nélkülözte, hiszen létének immnens ok és célj. Rám és Szít kettőse " szép és drámitln. Hiányzik belőlük z önmgukkl küzdők szenvedélye és szenvedése, hrcuk tárgy ezért elszemélytelenedik, küzdelmük esélye - éppen dolgok szbályos, tételszerűségénél fogv - túlságosn áttekinthető, sorsuk kimenetele beláthtó. A színpdon így mű ármtlnított, feszültségmentes lenne. Az olvsmányélmény megküszködött árnylti, részletek szivárványszínei, z rányok és mindennek mélyén bölcselet nehezen megismerhető és nehezen megérthető - tehát nehezen örömmé kkumulálhtó - szépsége nem idézhető föl egy Körszínházzá glvnizált (s erővel, krttl, munkávl és tehetséggel) vlóbn színházzá tett kiállítási csrnokbn. Kzimir Károly Rmjnáj ennek drámhiánynk" felismeréséből született. S hogy felismerte ezt, evvel máris hozzájutott egy sikeres s mgyr nézőh ö z vlóbn eljutó Rmjn kulcsához. Bizonyító erejű koncepciój tételes polémiánál keményebben vittkozik zokkl, kik hosszú évek ót trtó erőfeszítéseiben múzeumszínházt" látnk, álirodlmi" és álngy" élménypótlékkínáltot álműveltek számár, szemelvényeket sosem forgtott irodlmi olvsókönyvekből drmtizálv"... Kzimir ennek folyóirtnk hsábjin egyszer már így írt tetszhlott s olvstln eposzokról : A művészet nem önmgáért vló, semmit nem ér egy könyvespolcon porosodó remekmű. A ritkán olvsott lpok meghlnk. Meghl bennük gondolt, és néh - gykrn Krisztus sem segít Lázáron. Lázár már nem tud járni. Ez nem vontkozik Dntér, csk úgy áltlábn mondom." Az Elveszett prdicsom rendezésekor is sok volt kétely, kívülről és belülről érkező kérdés, kkor is ngy volt tét, s világirodlmi ptinát kkor sem érezte rendező mentelmi oknk: drámát állított színpdr, s nem művelődésünk iskolkerüléséhez" olcsón megszerezhető libit. Úgy hiszem, Kzimirt z vezette Rmjn színpdi bemuttásánk gondoltához, hogy felfedezte drámitln főcselekményhez cstlkozó epizódvonultbn szinte vártlnnk htó összecspást, nyugodlms gonddl felállított értékrend tótágsát, z igzsággl vló szembenézés évezredekből előtörő fájdlmát.

15 A Rmjn VII. könyve, z utolsó, mely Szít eltszítás " címet viseli, szövegkuttók véleménye szerint épp-úgy egy költő műve, mint z eposz cselekményének lpácsolt. A többi epizódhól hiányoznk z ember-méretek. Ezeknek részeknek vllási, mitikus világábn - melyeknek rémlkji, jelentéssel teli, de m már jelentésüket vesz-tett misztikáj áttekinthetetlen és megfejthetetlen - nincs számunkr felfoghtó üzenet. De Válmikinek nevezett költő Szít-epizódj nnál izglmsbb. Különös helycsere Az átdolgozó, Kzimir Károly tehát így illeszti össze z ő Rmjnáját: Rám, ki minden kdályon átverekedve m-gát, jószívű mjmok népének segítségével z óceánon is átkelve, végre mgához öleli hű hitvesét, Szítát. Ez rendíthetetlen bjnok ki erényeinél fogv inkább z istenek világáb trtozik következő mozdultávl el is tszítj sszonyát, méghozzá nem minth szerelme kihűlt voln, vgy Szít lett voln mélttln hozzá. Nem meggyőződésből, hnem lttvlóink szóbeszédétől féltében. Rám tehát - beteljesítve z így keletkezett színpdi cselekmény furcs spiráltermészetét - lényegében megismétli pj vétkét, belső meggyőződése, érzelmei, létező, de cselekvően nem htó erkölcsi elvei ellen cselekszik. Így mese JELENET A RAMAJANÁBÓL (KÖRSZÍNHÁZ) KÖZÉPEN: MÉCS KÁROLY (RÁMA) (lklády László felv.) kezdőpontján egy pillntr megmuttkozott, de ki nem bontkozó konfliktuslehetőség nemcsk megerősödve s most már főhős sorsábn, jellemében, drámi vétségében jelenik meg, hnem ez-áltl áltlánosítást is nyer, és elhelyezkedik z egyén és társdlom közé von-htó rádiuszon. Rám is úgy cselekszik, hogy cselekedhet, s nem hogy cselekednie kellene, vgy cselekedni kívánn. Különös drámi helycsere ez: mese kiindulópontjábn Rám zért tesz eleget ellenállás nélkül pj krtánk, zért válll minden szenvedést, mert így trtj helyesnek. Ez döntő motívum, s szokás, vllás s társdlom ítéletei csk láthttln hjszálcsöveken szívódtk fel ebbe belső el-htározásb. Az ő drámi ellenpéldáj hngsúlyozt Dsrth király külső mnipulálhtóságát. Annál keményebb, döbbenetesebb jellem megroppnás z időben, z új szituációbn betöltött szerep: HORVÁTH TERI A RAMAJÁNÁBAN (KÖRSZÍNHÁZ) (Iklády László felv. ) nem tér vissz Rámához, mert belső trtás ezt lehetetlenné teszi. A körszínpdi Rmjn köre " voltképpen itt zár, s ez teljes is így. Kzimir Károly kitűnően rgdt ki z eposz világából ezt z emberi szemmel jól be Hlld meg, király, mit is szólnk rosszt és jót láthtó s m nézőjéhez jó kusztikávl z emberek szóló fájdlms részletet. A színpdról utcán, teren, bzárokbn, flvkbn és erdő elhngzik ugyn kibékülés, de ez már zugán: csk istenekre trtozik, néző számár ez»rám ngy válllást végzett: z óceánon csk fféle stílusfordult, mint népvert hidt. meséink nyelvi utánfutój": z itt vége, Ily tettről senki sem hllott, sem istenek, se szellemek! fuss el 'véle" A győzhetetlen Rávnát megölte, szétvervén... hdát, Az égben egybekelsz vele, ne kételkedj ráksszákt megtörte, medvék és mjmok I " - így szól Brhmá, z ég, pokol és tisztelik. De győzelme után rögtön elfeledte föld ur, de ez már hindu vllás bonyolult gyláztát: tételei közé vezet, melyek közül z egyik mgávl hozt Szitát és befogdt lkáb is! legfontosbb épp lélekvándorlás tn. A Szít ölelgetésében mi öreme lehet vjon, kit nézőben zonbn Rám és Szít két krj közt trtv hurcolt mgávl Rávn, szerelmének pusztulás szűrődik le: Lkáb vitte, s őrizte csók-lugs ernyein? A beteljesedett trgédi. Amint cselekmény ráksszák htlmábn hevert. - Nem egész folymtábn hősök krtánk, bánj Rám ezt?! döntéseinek, jellemüknek megnyiltkozását Úgy mi feleségünknek ugynezt szbd látj és nem krm-tn kifejeződését, tennie! Mert mit király művel, lttvlói zt mely kikpcsolj z egyéni törekvések teszik.» jelen-tőségét, hiszen teljes Alttvlóid ezt mondják róld mindenfelé, determináltságot hirdeti. Eszerint, mit z király, eposz hőseiről cselekmény fordulti mind vlmennyi flvdbn és városodbn egyránt. során megtudunk, nem más, mint egy előre Hogy mindezt Rám hllott, igen kész progrm", melyet előző életük megkeserült szíve. vétségeivel vgy jócselekedeteivel»ilyet beszélnek énrólm?«- így fggtt érdemeltek ki, z viszont ismét csk egy brátit." olyn progrm volt, mit korábbik Rám elűzi hűségért oly sokt szenmgyráznk, s ez így meghosszbbíthtó vedett, önmg megőrzéséért, szerelme beláthttln végtelenbe. sértetlenségéért hlálll is szembenéző Szitát, s csk évek múlv döbben rá Széljegyzetek" z eposzhoz tettének ostob, öncsonkító hiábvlóságár. Visszhívná Szitát, de z sszony A m nézőjéhez egy másfjt Rmjn nem tudj elfelejteni - nem elsősorbn szól, s mindez legfeljebb kultúrtörténeti sérelmet, hnem fájdlmt. Szerelme érdekességű széljegyzet műhöz. Kzimir - z összeállító és színpdr lklmzó teljességéhez most már megcsonkított pontosn tudj, hogy nem ezekszerelemtől vló elfordulás trtozik -

16

17 VENCZEL VERA (SZÍTA) A RAMAJANÁBAN (KÖRSZÍNHÁZ) (Iklády László felv.) nek széljegyzeteknek" közvetítése s nézőhöz vló eljutttás Rmjn színpdr állításánk célj. Kzimir - rendező - zonbn sok ponton megfeledkezik erről. Az elődásból úgy tűnik, hogy óriási erőráfordítássl próbált semmiféle előzménnyel nem rendelkező együtteséből z indii színház mozgástrdíciókbn otthonosn forgó, kultikus jelek, színek és kellékek közt könynyen tájékozódó csptot formálni, z egész játékot indiivá " tenni... Hogy mindez mennyire sikerült - még lemérni sem könnyű. A közönség s természetesen kritikus sem végezhetett Körszínház ez évi premierjére komoly előtnulmányokt, s nézőtéren felbukknó néhány hzánkbn trtózkodó indii vendéget sem mertük meginterjuvolni szktekintélyt feltételező kérdésekben... Kzimir törekvése természetesen csk stilizáció lehetett, nem hisszük, hogy művészettörténeti, vllástörténeti pontossággl kár csk megpróbálkozott voln. Válllkozás zonbn így is megvlósíthttln - sem nézőnek, sem színészeknek nincs mitől elvontkozttniuk, így ez z nygtln bsztrkció " legfeljebb látványhoz jutttj közönséget, s betnult mozdultok, gesztusok merev fegyelmét kényszeríti tiszteletre-méltó komolysággl és szigorrl dolgozá színészekre. Igy csk zt állíthtjuk, hogy színpdi munkánk ez rétege - mely lehet jó, s lehet rossz - ebben közegben jelentés nélküli, dekódolhttln. A fő problémát zonbn nem is nnyir ennek játékelemnek léte okozz, hnem inkább z hiány, melyet létrehoz. A kívülről, illusztrációs célll végzett mozdultok, beállítások, táncszerű betétek megzvrják színészi munkát, kár egy hibásn megdott kezdőhng. Arr ösztönzik színészeket, hogy megelégedjenek játékbn z áltlános jelzésekkel s emberek helyett két lábon járó szimbólumokt keltsenek életre. Mindez od vezet, hogy z eposzból kibányászott vlóságos és m emberéhez eljuttthtó drám végül is csk legjobb pillntokbn, z elődás stílustöréses " perceiben, mintegy színészi rendbontás " formájábn csilln elő. Ilyenkor emberek élnek, szenvednek, gondolkodnk szemünk előtt, egy különös szokásokkl, s csodákkl zsúfolt világbn, hol mjmoknk király vn, s gonosz htlom tíz fejében egyszerre forrl pusztító terveket... Ilyenkor minden csod hihető, különösen legngyobb csod: cselekvő, sorsánk fejet nem hjtó ember csodáj. Az elődást - mű sokféle elemét egységbe fogni ngyon nehéz feldt. Éppen z hiányzik hozzá, mit Kzimir rendezői elképzelése tévesen feltételez: z eredeti Rmjnábn kifejeződő indii szemlélet", vllási tnok és mítoszok ismerete, mely közös hálób fogj z embert többi teremtménnyel, tízfejű fejedelemmel s mjmok seregével, szörnnyel és boszorkánnyl... Az elő-dás egységét z hiúsítj meg, mely igzán érdekessé tehetné számunkr: színpdr épített eposz két világr hsd, de ebből z egyik csk háttér, melynek nem elnyomni, hnem hng-súlyozni kell Rám, Szít, Lksmn s Dsrth király küzdelmeit egymássl s önmgukkl. A többiek - szinte vl-mennyien - mi szemünkben már nem rendelkeznek vlódi izglomml, velünk szemben elvesztették vrázserejüket ". Vlmennyien meselkokká szelídültek, kiknek természetét népmesevilágunkból véljük ismerni - s ez elég is len-ne... Annál lényegesebb z igzi, z előtérben játszódó drám kidolgozás. Ennek hiányábn - s nézetünk szerint hibás egység-elképzelés érdekében - ők is meselkokká lesznek, csk éppen egy olyn mesében, melynek jelmezei ", díszletei " kuszák, furcsák, s számunkr szoktlnok. Ezzel drám el is tűnik színpdról... Hnu mán - z em b er tü k ö r " A két főszereplő: Szít szerepében Venczel Ver s Rám lkítój Mécs Károly nem egyform megdássl viselik cl z illusztrátor psszív szerepét. Venczel Verát sok, egymáshoz hsonltos szerepe sem tette igénytelenné, gépiessé. Érzelgősségmentes líri lkt, sok pró im pulzusr gzdgon, érzékenyen regáló emberi-színészi gzdgság itt is rátlál drámár. Szít lkjábn érzékelteti, hogy z megpróbálttásit nemcsk elviseli, hnem mint léte egyetlen lehetőségét, öntudttl válllj. Hngjánk hlk keménysége ", mozdultink tiszt s mesterkélt koreográfiát minden átforrósított pillntbn ledobó méltóság elárulj, hogy gondolti vnnk szerepről és nem merül el önfeledten egy nem egészen áttekinthető játékbn. Más kérdés s ezt gondot-tisztet nem válllhtj mgár Körszínház egy-egy nyárr szóló társulás -, hogy Venczel Veránk tét ngyságát átérző s z érdemes munkát igzán vállló rendezői segítségre lenne szüksége. Segítségre hhoz, hogy színészi krkteréből dódó fárdékonyság jelentkező tüneteit legyűrje, s ne z elszürkülés útját járssák végig vele - hiszen személye bizonyos nőtípus eljátszásár biztos tipp, s igzi rendezői erőbefektetés nélkül is színvonlt jelent -, hnem színeket tlálhsson és művészileg megerősödhessék. Mécs Károly Rámáj kényelmesebb szerepfelfogást mutt. A drám rjt kívül, csk szövegben létezik, ő ettől lehetőségtől elszkdv, messzire távolodv csk egy szüntelenül győzelmi bbérokt rtó, mesebeli királyfit állít elénk, nnyir z áltlánosságok szintjén, hogyn ez egy meselkhoz illendő. Lksmn szerepében Csíkos Gábor érzi és megérezteti bonyolultbb színeket, Szítávl vló négyszemközti jelenete z őserdőben z elődás legszebb pillnt: z érzelmek igzi gzdgságát, szívszorító s mégis felemelő fájdlmát éli át közvetítésével nézőtér. Emberi színekre törekszik, h nem vlósítj is meg lehetőségeit hsonló szinten Bhrt lkítój, Végvári Tmás. A többiek - csk mese művészileg is izglommentes szertrtását végzik. Ngy Attil, Rátonyi Róbert és Krsi János tízfejű Rávnánk kölcsönzik od fejüket, Hámori Ildikó szépségével tesz hsonlóképpen. Az igzsághoz hozzátrtozik, hogy Milkovszky Erzsébet jelmezei és Rjki György díszlete szép látványt nyújtnk, s jóízlés z egész elődás folymán trtj urlmát. Csk bbn pillntbn hunyhtott szemet, mikor történet erotikus töltésére gyengébbek kedvéért egy htlms címfelirttl ellátott Kámszutr kötettel hívják fel néző figyelmét. Esztergályos Cecíli segítőkész Hnumán mjom emberi humoránk megmuttásávl nemcsk zért tesz ngy szolgáltot z elődásnk, mert fárdtságunkt űzi el, hnem felszbdult, kitűnő játékávl zt másik utt is jelzi, melyet történet csodás elemei, különös figurái is bejárhttk voln. Alkításábn Hnumán mjom nemcsk ügyesen cikázik z őserdei liánokt jelentő kötélhágcsókon, hnem ember-tükör " funkciót tölt be: grimszi, oddó figyelme, gesztusi z emberi hősök sorsár, cselekedeteire és érzéseire utlnk, zoknk htását erősítik, szinte fel-kiáltójel szerepét válllják.

18 S P I R Ó GYÖRGY Szentendre kritikus-tüköre VENCZEL VERA (SZÍTA) ÉS MÉCS KÁROLY (RÁMA) A RAMAJANÁBAN (KÖRSZÍNHÁZ) (Iklády László felv.) S ók = S lók = fá jd lom A Rmjn epizódji közt megőrizték z évezredek z epikus költészet versformájánk, sóká-nk születéstörténetét. Az elnevezés szójátékon lpul: fájdlom sznszkritul sók. Ez torzult-változott slókává z idők folymán. Öntudtln szép bölcsesség. Mert z ember történetéből - z elmondni érdemes történetekből - sosem hiányzott költészet és fájdlom. A kettő - szinte egy. Ezért lehet hozzánk oly közel z időszámítás előtt született Rmjn is. Csk kkor tűnik mégis távolink, h fájdlmt gondosn kiszitálják - por helyett - lpji közül. Rmjn (Kőrszínház) Fordított és összeállított: Jánosy István, rendezte: Kzimir Károly, díszlet: Rjki György, jelmez: Milkovszky Erzsébet, zenéjét összeállított: Blum Tmás, koreográfus: Molnár Ljos. Szereplők: Keres Emil, Mécs Károly, Venczel Ver, Bánki Zsuzs, Horváth Teri, Ngy Attil, Rátonyi Róbert, Krsi János, Csíkos Gábor, Végvári Tmás, Temessy Hédi, Esztergályos Cecíli, Gálvölgyi János fh., Lengyel Erzsi, Hámcri Ildikó, Fáy Erzsi fh., Sáfár Anikó fh., Kollár Bél, Sztmári István, Vlli Péter, Jni Ildikó fh., Mrkovics Bori fh. Kirobbnó siker volt tvly és tvly-előtt Szentendrei Teátrum friss és új-szerű produkciój, Comico-Trgoedi, illetve Pikko Hertzeg és Jutk Perzsi. A siker nem volt véletlen, Szentendrei Teátrum új színt hozott nemcsk nyári szbdtéri játékok progrmjáb, de z egész évdot is megemelte. A középkori játékok ironikus újrértelmezéséhez ideális környezetnek bizonyult városk fő-tere, nézőt felszbdult mókázás fogdt, és közönség szívesen vette z egyébként folytonosn kiveszőfélben levő humort és játékosságot. Ezt sikert igyekeztek folyttni Teátrum művészei idén is, hgyomány, z egyszer már telibe tlált stílus birtokábn. Ugynzt zonbn nehéz zonos sikerrel folyttni, és h áltlábn nem szükséges is gyökeresen változttni már hsznosn lklmzott fogásokon, jelen esetben Teát-rumot éltető lpkoncepción, minden-esetre tovább kell kísérletezni, nehogy Teátrum kezdeti báj megkövüljön. Oper főtéren Az idei progrmbn Giovnni Pisiello úr operáj, Botcsinált bölcsek z első szám, zon z lpon, hogy XVIII. százd végén ez volt z első hzánkbn bemuttott oper. A mű vlóbn kedves, zenéje érett, kellőképpen változtos és szellemes XVIII. százdi fülek számár, fbuláj pedig éppolyn mesterkéletlenül vidám és sblonos, mint commedi dell ' rte áltl ihletett minden vígjátéké, beleértve Moliére úr drbjink jó részét. Hogy zonbn szbdtérre vló-e, különösen pedig éppen Szentendrérc, z kétséges. (Akár-csk z, hogy zenéje elég fülbemászó-e, mikor nézősereg z időjárás rögtönzése folytán kucsmát kénytelen fülére húzni, mint július 3-i elődáson, mely-nek értékéből mostoh körülmények sokt levontk). H lenne z Operház-nk stúdiój, leginkább ott voln érdemes elődni. Oberfrnk Géz Ruszt József társságábn kissé ngyobb szbású-r rendezte művet, mint feltétlenül szükséges lett voln, drb elején és egyes jelenetekben túl sokn őgyelegnek főszereplők körül, és igzán nem ártott voln szórkozásnk, h mjd kétórás operát egy felvonásb tömörítik. Így zonbn mese, melynek nivitás önmgábn nem eléggé szórkozttó, lssn gördül előre, szereplők kénytelenek ismételni mgukt, s bár szemmel láthtólg vlmennyien szeretnek komédiázni, és jól is csinálják, végül is kevesebbet kpunk, mint előzetesen vártuk. Várhelyi Endre felfuvlkodott tyként bevált és színvonls eszközeiből gzdálkodik, Dunszt Mári, jégkeblű nővér kedvesen és igen sok energiávl, de nem túl tlálékonyn hsználj ki szerep áltl felkínált ismétlődő ziccereket, titkos jegyesek pedig többé-kevésbé mókásn epekednek. Közülük Miller Ljosnk jutott hálásbb fel-dt, több lkbn jelenhet meg ngy fortélyosn, főleg vén bölcsként ellen-állhttln. Klmár Mgd kiváltképpen szbdtéren is szépen szárnyló, tiszt hngjáért dicsérhető. Vígoperáról lévén szó, közönség vigdni óhjt, és inkább nevetni szeretne, semmint mosolyogni. Pisiello úr mgyr szövegkönyvírój, szellemes Békés István megtette, mi z dott keretek között elképzelhető. Szüzesség cél-tüköre" Este tíz után kerül sor második, szintén kétfelvonásos produkciór, mely múlt százdi ismeretlen ponyvíró, vlmint Táncz Menyhért hló poribn is egykori fitl szerzetes és Békés István lkotó együttműködése nyomán, Bibli köldökzsinórjához és Vujicsics Tihmér korlátln muziklitásához kötődve, keresztségben Szüzesség cél-tüköre címet nyerte. A felsorolás tlán nem érzékelteti kellően, hogy vlóbn pi-nyi be vn dobv, és drb, melynek ennyi bábáj volt, eléggé színvonls. El-tekintve főszereplő Józseftől, ki ngy és tiszt szüzességében szükségszerűen hlványr sikeredett, többi szereplőnek vn vlmi krktere, és h drámi összeütközésre z epikusr formált nyg nem is d lehetőséget, rr mégis elegendő, hogy jól megformált jelenetek sorát láthssuk. Békés István versei szellemesek, bár kevesebb csengés-bongás csk jvukr vált voln. A drmturgii problémákkl Dán Róbert részletesen fogllkozott SZÍNHÁZ júliusi számábn, ezek közül most csk forrásokbn nem szereplő Főszkácsr és Főpohárnokr utlnék, kik emberibb lkok lettek, mint Bibliábn már

19 jellemmel " felruházott szereplők. Ami pedig Józsefet illeti, még ő is kpott vlmi többletet - ez z elődásból különben egyáltlán nem derül ki -, mert például klmároktól zzl szbdul meg, hogy nem éppen niv módon sját értékeit dicséri fel jövendő gzdáj, Potifár előtt. Igényes megoldások ezek, éppen ezért kár, hogy József testvérei már szövegkönyvben egybemosódnk, z elődásbn rádásul szűrös-gtyás népfikké válnk, elsikksztv egy hálás lehetőséget. Hsonlóképpen elsikkd né-hány jó jelenet csengő-bongó rímek meghúztln árdtábn, lehetséges drámi csomópontok szétlzulnk, z elődás terjengőssé válik. Vlmivel gondosbb munkávl ezen könnyűszerrel segíthettek voln, sokkl inkább, mint Pisiello operáj esetén, mert végeredményben eredeti, új műről vn szó, szerzőket nem kötötte kegyelet. A történelmileg egymás korától lpos távolságbn élő számos lkotó közös műve nem ötvöződött egységessé. Az elő-dásnk nincs egységes stílus, illetve egy csomó stílus él benne egymás mellett és egymástól függetlenül. József test-vérei népszínművekből zordultk Szentendrére, ngy létszámú sttisztéri ellenben ngyoperi módon merevedik z egyiptomi képzőművészet ihlette mozdulttárb. Ez vontkozik Ligeti Mári táncir és Székely Pirosk jelmezeire is. Mellesleg Főpohárnok és Főszkács népi ihletésű lkjihoz fenségesen megjelenő Fárónk nem sok köze lehet, még kkor sem, h fejdíszét demizsonból csinálták, mert ruháztánk és mozgásánk egyéb drbjit szokványos ötletmorzsákból vették, nem is ngyon ironizálv. A klmárok kedves tevéjének feje és fr egyránt vidámn bólogt és énekel, viszont z ötletes, tkrékos díszlet rny és ezüst színben túlságosn tündököl. Kedves ötlet József gyors fel-emelkedésének szimbolizálásár nőttön-növő nprforgó, ennek htását zonbn semlegesíti csk látványosr tervezett ruháink pompnövekedése. Vn-e vezéreszme? Ettől néhány következetlenségtől z elődás még ngyszerű, bájos, mgávlrgdó is lehetne, h drbnk leglább hrmdát kihúznák, hogy z egész progrm ne éjfélkor, hnem esetleg már tizenegykor véget érjen. Ilyen sokáig ugynis lehetetlen figyelni. A zvrt mégsem ez okozz, hnem inkább z, hogy színészek nemigen tudják, SZÜZESSÉG ACÉL-TÜKÖRE (SZENTENDREI TEÁTRUM) PSOTA IRÉN (POTIFÁRNÉ), BASILIDES ZOLTÁN (POTIFÁR) ÉS MAROS GÁBOR (JÓZSEF (Iklády László felv.) mi z elődás vezéreszméje. Vgy h tudják, ezt tudásukt nem ngyon sug ározzák át nézőtérre. Az történik, hogy Józsefet eldják testvérei, ztán klmároktól megveszi Pofitár, kinek vn egy közismerten vehemens felesége, József zonbn inkább börtönbe kerül, semmint hogy engedjen kívánságink hogy végül Fárónk jósolhsson, és csttnóként elvegye Pofitárnét. Ez történik versben elbeszélve, sok zenével, olykor tánccl, másfél órán keresztül. Ami ebből címre utln, z hófehér lepelbe öltöztetett József megveszekedett irtózás ttól, hogy megbolygssák szüzességét. Persze Bibliábn is körülbelül ennyi történik, meg Thoms Mnnál is ebben összegezhető tuljdonképpeni sztori, de minth mondnánk vele vlmit. Az elődás minden-esetre olykor felvillnt mást is, például szerencse forgndóságát, ez már említett Főszkácsnk és Főpohárnoknk, vgy inkább Szbó Gyulánk és Sztnky Istvánnk köszönhető, néh meg minth Mádi Szbó Gábor lkított börtönőr is okoskt mondn. Ezek töredékek zonbn nem futnk ki sehová, és nem vgyunk benne biztosk, niv mesének fogjuk-e föl látottkt, vgy inkább ügyesen hevenyészett operpródiánk. A zvrt tlán leginkább főszereplő okozz. Mros Gábor lkítj Józsefet, pontosbbn nem lkít senkit, hnem hímnemű nivát játszik, mi vdontúj kísérlet mgyr színháztörténetben. Szép árttlnr vn mázolv, hófehér leplében mjd felröppen deszkákról, és ezt csk zért nem teszi, mert lehúzz fitl kor ellenére is tekintélyes tömeggel rendelkező lkj. Nem könnyű felfogni, honnét vette ez fitl színész zokt sehol nem láthtó, senkitől meg nem tnulhtó, elvont és poros mnírokt, melyekkel újbb és újbb lkításit gzdgítj. Jelen esetben z átélést vgy megmuttást, vgy kár z iróniát nyugodt lélekkel rr hihetetlen muttványr redukálj, hogy még moz-

20 SZÜZESSÉG ACÉL-TÜKÖRE (SZENTENDREI TEÁTRUM) SZTANKAY ISTVÁN (FŐPOHÁRNOK) ÉS SZABÓ GYULA (FŐSZAKÁCS) (Iklády László felv.) dultln rcán is állndón vlmi od nem illő grimsz sejlik. Psot Irén stílus z, mely értelmet d játéknk és mely kifejezetten Szentendre főterére vló. Úgy tud átélni, hogy megkérdőjelez, úgy tud közönséges lenni, hogy rnyos, úgy tud ripcskodni, hogy ripcskodást is ironizálv igzi színészi teljesítményt nyújt. Stílus egyszerre népi, kbrészerű, gresszív és költői. Pofitárnéként tlán még jobb, mint tvly, bár ezt stílust tvly nem egyedül képviselte. Sztnky István és Szbó Gyul - bár szövegük kissé lpos - bőven élhetnek szituáció teremtette rögtönzési lehetőségekkel. Szbó Gyul kpj legjobb rendezői ötletet, leginkább Szentendrére vló mozzntot: kivégzésre kísérik, elmond egy szép búcsúrímcsokrot, ztán KRESZ előírásink megfelelő áthldni tilos" táblár esik tekintete, lemondón legyint és hóhér kíséretében z ellenkező oldlon távozik. A közlekedési tábl, meg zsemlék osztogtás nézők között, ez z Szentendre, melynek levegője, tmoszféráj, báj vn. Bsilides Zoltánról tudjuk, hogy szeret és tud bohóckodni. Idén nincs eget- verő szerencséje Pofitárrl, de vicsorgási változtlnul bejönnek". A gondosn kidolgozott, ngy sttisztériát mozgtó rendezés (Sík Ferenc munkáj) szellemes megoldások mellett gykrn prólékossá válik és belergd látványosság igézetébe. A mindig invenciózus Vujicsics Tihmér ezúttl nem sok újt d. Most is remekül zenél, stílusokt úgy váltogtj, mint más z ingét, és mint áltlábn, ezeket z ingeket most se veszi mgár. Sokt zonbn nem törhette fejét zene összeállításán, úgy tűnik, egyetlen olyn régi mgyr dllmot se hllottunk, mit korábbról ne ismertünk voln. Kevésbé közismert régi dlink között szép számml kdnk feltámsztásr érdemesek, kár, hogy z idei lehetőséget Vujicsics elszlsztott. A fitlokból álló zene-kr egyébként kedvesen muzsikál, és egyáltlán nem zvr, hogy zenekr és z énekesek időnként elsiklnk egymás mellett. Kinek kell játszni? Tuljdonképpen z idei műsor is jó, végeredményben szórkozunk, és csk z mgs mérce zvr, mit mg Teát-rum állított önmg elé. Vlószínűtlen- nek látszik, hogy kifárdn Szentendrei Teátrum, illetve szülőtyj és művészeti vezetője, Békés András. Két dolgot zonbn mindenképpen érdemes tisztázni. Az egyik: milyen cél szolgáltáb állítják ezt mássl összetéveszthetetlen nyári szórkozást. A másik: kinek kell játszni. Hogy kinek érdemes játszni, z érdekes módon két operát megelőző, délután htkor kezdődő előjáték bolondozási során derül ki. Azoknk érdemes játszni, kik térre vetődnek, vgyis víkendezőknek, kirándulóknk, bennszülötteknek, gyerekeknek, kik huszdszor is áhítttl hllgtják változtln poénokt, meg zoknk, kik z éjfélig trtó ngy progrmr érkeztek ugyn, de délután még kevésbé szertrtásosk. A délutáni nézősereg csk részben zonos z estivel. Az esti nézők között sokknk nem produkció milyensége, hnem résztvevők személye fontos. Az esti nézők többsége HÉV-et is lekésheti, mégis hz tud menni éjféltájbn. Az esti nézősereg tehát szükségképpen homogén rétegből kerül ki. A délutáni bolondozás ezzel szemben mindenkire számít, közönségesebb, közvetlenebb, vásáribb, nivbb, és középkoriságát egy kis igyekezettel könnyedén le-

FővárosiFóügyészség NF. 19043/2008/5-I. HATAROZAT bűntetteésmás bűncselekmények szbdságmegsértésónek Az egyesülésiés gyülekezési mitt BRFK Btinügyi Főosztály II. Gyermek- és IfjúságvédelmiosztáIyán 136.

Részletesebben

"ALAPÍTÓ OKIRAT... A továbbiakban változatlanul a 13. ponttal bezárólag. Határidő: határozat megküldésére: 199 6. október 30.

ALAPÍTÓ OKIRAT... A továbbiakban változatlanul a 13. ponttal bezárólag. Határidő: határozat megküldésére: 199 6. október 30. -8 4 - (...) "ALAPÍTÓ OKIRAT... (Változtlnul 12. pontig) 12.) Az intézmény vezetőiét pályázt útján Várplot város Önkormányztánk Képviselő-testülete htározott időre nevezi k i. Az áltlános iskolábn két

Részletesebben

F a 1 u s s v Sándor: A Jogi és Ügyrendi Bizottság 6 igen szavazattal a rendelet-tervezet elfogadását javasolja.

F a 1 u s s v Sándor: A Jogi és Ügyrendi Bizottság 6 igen szavazattal a rendelet-tervezet elfogadását javasolja. - 11- F 1 u s s v Sándor: A Jogi és Ügyrendi Bizottság 6 igen szvttl rendelet-tervezet elfogdását jvsolj. T ó t h István: Várplot Pétfürdői Városrész Önkormányzt 7 igen szvttl, 1 nem szvttl rendelet-módosítás

Részletesebben

- 27 - (11,05 Miskolczi Ferenc megérkezett, a létszám: 21 fő)

- 27 - (11,05 Miskolczi Ferenc megérkezett, a létszám: 21 fő) 27 A ház hét minden npján progrmokkl telített. Kb. 900 fitl fordul meg hetente z állndó progrmokon. A próbák, z összejövetelek hosszú évek ót ugynzon helyen, ugynzon időpontbn vnnk. A megszokottság egyegy

Részletesebben

Bevezetés. Mi a koleszterin?

Bevezetés. Mi a koleszterin? Bevezet betegklub feldt tgji számár betegségükkel kpcsoltos szkszerű információkt megdni. Ebben füzetben koleszterin htásiról cukorbetegségről gyűjtöttünk össze hsznos információkt. Mi koleszterin? koleszterin

Részletesebben

TARTALOM. játékszín B É C S Y T A M Á S

TARTALOM. játékszín B É C S Y T A M Á S S Z í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y ó I R A T X V I I. É V F O L Y A M 1 2. S Z Á M 1 9 8 4. D E C E M B E R F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I V Á N F

Részletesebben

FESTÉSZETÜNK TÖRTÉNETÉNEK SZENTENDREI VONATKOZÁSAI A XIX. SZÁZADBAN

FESTÉSZETÜNK TÖRTÉNETÉNEK SZENTENDREI VONATKOZÁSAI A XIX. SZÁZADBAN FESTÉSZETÜNK TÖRTÉNETÉNEK SZENTENDREI VONATKOZÁSAI A XIX. SZÁZADBAN (A S Z E N T E N D R E I F E S T É S Z E T T Ö R T É N E T E ÉS S T Í L U S Á N A K V I Z S G Á L A T A 4 5 - I G C. M U N K A E L S

Részletesebben

Együtt Egymásért. 6. Szám. Kirándulás Erdélybe. www.hkse-kup.atw.hu Kiadja a Háromhatár Kulturális és Sport Egyesület Kup

Együtt Egymásért. 6. Szám. Kirándulás Erdélybe. www.hkse-kup.atw.hu Kiadja a Háromhatár Kulturális és Sport Egyesület Kup Együtt Egymásért 2011. 6. Szám www.hkse-kup.tw.hu Kidj Háromhtár Kulturális és Sport Egyesület Kup Kirándulás Erdélybe kupi Háromhtár Kulturális és Sport Egyesület Ifjúsági tgozt második lklomml vett részt

Részletesebben

TAR T A L O M. magyar ját ék szí n. Bodnárné (5) Az új cirkusz (23) Bohócok (26) műhely. Prágai színház cseh dráma n él kül (38)

TAR T A L O M. magyar ját ék szí n. Bodnárné (5) Az új cirkusz (23) Bohócok (26) műhely. Prágai színház cseh dráma n él kül (38) TAR T A L O M MAJOR TAMÁS Keressük z élő színházt (1) A S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A IV. ÉVFOLYAM 4, SZÁM 1 9 7 1. Á P R I L I S mgyr ját ék szí n HERMANN ISTVÁN

Részletesebben

A történelem korszerű drámai értelmezése

A történelem korszerű drámai értelmezése SZÍNHÁZMŰVÉSZETI E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X. ÉVFOLYAM 9. SZÁM 1977. S Z E P T E M B E R FŐSZERKESZTŐ: B O L D I Z S Á R I V Á N FŐSZERKESZTŐ-HELYETTES: C S A B A I N É TÖRÖK

Részletesebben

játékszín fórum műhely világszínház arcok és maszkok szemle Boldog születésnapot! (1) Jegyzetek szovjet bemutat ókról (5) Színházi holmi (12)

játékszín fórum műhely világszínház arcok és maszkok szemle Boldog születésnapot! (1) Jegyzetek szovjet bemutat ókról (5) Színházi holmi (12) A SZÍNHÁZMŰVÉSZETI S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A TARTALOM V I I I. É V F O L Y A M 6. S Z Á M 1 9 7 5. J Ú N I U S játékszín F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V Á N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES:

Részletesebben

Juhász István Orosz Gyula Paróczay József Szászné Dr. Simon Judit MATEMATIKA 10. Az érthetõ matematika tankönyv feladatainak megoldásai

Juhász István Orosz Gyula Paróczay József Szászné Dr. Simon Judit MATEMATIKA 10. Az érthetõ matematika tankönyv feladatainak megoldásai Juhász István Orosz Gyul Próczy József Szászné Dr Simon Judit MATEMATIKA 0 Az érthetõ mtemtik tnkönyv feldtink megoldási A feldtokt nehézségük szerint szinteztük: K középszint, könnyebb; K középszint,

Részletesebben

% &'( Kedves Gyerekek! Nagyon szép ünneplést kívánok nektek ilyenkor decemberben! Addig is várom a leveleiteket!! " # $ %! & '

% &'( Kedves Gyerekek! Nagyon szép ünneplést kívánok nektek ilyenkor decemberben! Addig is várom a leveleiteket!!  # $ %! & ' !"#$ % &'( Kedves Gyerekek! Ngyon szép ünneplést kívánok nektek ilyenkor decemberben! Addig is várom leveleiteket!! " # $ %! & ' ())* + Az jándékosztó Mikulás eredetileg ktolikus vllású vidékeken Szent

Részletesebben

Ikonok Világa Magazin

Ikonok Világa Magazin Ikonok Világ Mgzin IkoNo k V i l á g elektronikus képesképes kidvány elektronikus m gzin A március - áprilisi szám trtlmából: Március és április ngyböjtnek és húsvét ünnepének is z ideje. Ikonokbn gzdg

Részletesebben

Hatvani István fizikaverseny 2015-16. 1. forduló megoldások. 1. kategória

Hatvani István fizikaverseny 2015-16. 1. forduló megoldások. 1. kategória 1. ktegóri 1.1.1. Adtok: ) Cseh László átlgsebessége b) Chd le Clos átlgsebessége Ezzel z átlgsebességgel Cseh László ideje ( ) ltt megtett távolság Így -re volt céltól. Jn Switkowski átlgsebessége Ezzel

Részletesebben

T A R T A L O M. játékszín

T A R T A L O M. játékszín SZÍNHAZMŰVÉSZETI E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I I I. É V F O L Y A M 3. S Z Á M 1 9 8 0. M Á R C I U S F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V A N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES: C S

Részletesebben

T A R T A L O M. játékszín. fórum. arcok és maszkok. szemle. Az új színpadi háromszög (1) Egyéni és társadalmi tartalmak az új Bánk bánban (3)

T A R T A L O M. játékszín. fórum. arcok és maszkok. szemle. Az új színpadi háromszög (1) Egyéni és társadalmi tartalmak az új Bánk bánban (3) A SZÍNHÁZMŰVÉSZETI S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A V I I I. É V F O L Y A M 7. S Z Á M 1 9 7 5. J Ú L I U S F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V Á N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES: C S A B A I N É T Ö

Részletesebben

PÁLYÁZATI ÚTMUTATÓ. a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében

PÁLYÁZATI ÚTMUTATÓ. a Társadalmi Megújulás Operatív Program keretében PÁLYÁZATI ÚTMUTATÓ Társdlmi Megújulás Opertív Progrm keretében Munkhelyi képzések támogtás mikro- és kisválllkozások számár címmel meghirdetett pályázti felhívásához Kódszám: TÁMOP-2.1.3/07/1 v 1.2 A projektek

Részletesebben

európa modern alkotmányos demokráciái ma jellemzően

európa modern alkotmányos demokráciái ma jellemzően z lkotmánybíróság többé nem z lkotmányvédelem legfó bb sz e rv e sólyom lászló volt köztárssági elnökkel kovács kriszt beszélget A Mgyrországon meglehetősen népszerűvé vált álláspont szerint z lkotmány

Részletesebben

A Szolgáltatás minőségével kapcsolatos viták

A Szolgáltatás minőségével kapcsolatos viták I. A Szolgálttó neve, címe DITEL 2000 Kereskedelmi és Szolgálttó Korlátolt Felelősségű Társság 1051. Budpest, Nádor u 26. Adószám:11905648-2- 41cégjegyzékszám: 01-09-682492 Ügyfélszolgált: Cím: 1163 Budpest,

Részletesebben

A torokgerendás fedélszerkezet erőjátékáról 1. rész

A torokgerendás fedélszerkezet erőjátékáról 1. rész A torokgerendás fedélszerkezet erőjátékáról. rész Bevezetés Az idő múlik, kívánlmk és lehetőségek változnk. Tegnp még logrléccel számoltunk, m már elektronikus számoló - és számítógéppel. Sok teendőnk

Részletesebben

A vasbeton vázszerkezet, mint a villámvédelmi rendszer része

A vasbeton vázszerkezet, mint a villámvédelmi rendszer része Vsbeton pillér vázs épületek villámvédelme I. Írt: Krupp Attil Az épületek jelentős rze vsbeton pillérvázs épület formájábn létesül, melyeknél vázszerkezetet rzben vgy egzben villámvédelmi célr is fel

Részletesebben

TARTALOM. játékszín. arcok és maszkok. fórum. négyszemközt. világszínház. drámamelléklet

TARTALOM. játékszín. arcok és maszkok. fórum. négyszemközt. világszínház. drámamelléklet S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I I. É V F O L Y A M 4. S Z Á M 1 9 7 9. ÁPRILIS F Ő S Z E R K E S Z T Ő : B O L D I Z S Á R I VÁN F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES:

Részletesebben

TARTALOM. játékszín F Ö L D E S A N N A

TARTALOM. játékszín F Ö L D E S A N N A S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I X. É V F O L Y A M 4. S Z Á M 1 9 8 6. Á P R I L I S F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő S Z

Részletesebben

jétékszín négyszemközt arcok és maszkok szemle drémamelléklet Berzsián, a Bohóc, Jean és a többiek (1 ) Karácsonyi ének (5)

jétékszín négyszemközt arcok és maszkok szemle drémamelléklet Berzsián, a Bohóc, Jean és a többiek (1 ) Karácsonyi ének (5) T A RTALOM jétékszín S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I I I. É V F O L Y A M 8. S Z Á M 1 9 8 0. A U G U S Z T U S F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á

Részletesebben

beszélgetések a mûvészetrôl Beszélgetés Orosz István grafikusművésszel A követ és a fáraó című, 2011-ben megjelent könyvéről

beszélgetések a mûvészetrôl Beszélgetés Orosz István grafikusművésszel A követ és a fáraó című, 2011-ben megjelent könyvéről 70 Titkok Nyomábn Beszélgetés István grfikusművésszel A követ és fáró című, 2011-ben megjelent könyvéről Istvánt (hsználj z Utisz [OYTIΣ] művésznevet is) áltlábn úgy trtják számon mint világhírű grfikust

Részletesebben

Javaslom és kérem, hogy a következő alkalomra Várpalota

Javaslom és kérem, hogy a következő alkalomra Várpalota S o m o g y i J. Lászlóné: A Városi Televízióbn kétszer dtm nyiltkoztot, mikor módosult rendelet. 300 fő z, kinek nem is kellett kérelmet bedni, csk nyiltkoztot kitöltenie. Polgármester Űr láírásávl tájékozttó

Részletesebben

FÁCÁNKERT HELYI ÉRTÉKVÉDELMI KATASZTER

FÁCÁNKERT HELYI ÉRTÉKVÉDELMI KATASZTER FÁCÁNKERT HEYI ÉRTÉKVÉDEMI KATASZTER PÉCSÉPTERV STÚDIÓ VÁROSRENDEZÉS ÉPÍTÉSZET BESŐ ÉPÍTÉSZET SZAKTANÁCSADÁS TERVEZÉS EBONYOÍTÁS F Á C Á N K E R T TEEPÜÉSRENDEZÉSI TERVE HEYI ÉRTÉKVÉDEMI KATASZTER Készítette

Részletesebben

Színház születik (16)

Színház születik (16) T A R T A L O M m g y r j á t é k s z í n A SZÍ NHÁZMŰVÉ SZETI S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A S Z Á N T Ó J U D I T Elszlsztott lehetőségek (1) I V. É V F O L Y A M 1. 1 9 7 1. J A N U Á R S Z Á

Részletesebben

Hol tart a magyar egyetemi színjátszás? (32) A másik" színház (34) n é g y s z e m k ö z t. f ó r u m é s d i s p u t a

Hol tart a magyar egyetemi színjátszás? (32) A másik színház (34) n é g y s z e m k ö z t. f ó r u m é s d i s p u t a T A R T A L O M K O L T A l T AM ÁS Pótcselekvők és hősködők Gondoltok z elmúlt évd új mgyr dránáiról (1) m g y r já té ks z í n Mozikkockák z évdból M A J O R O S J Ó Z S E F Arbuzov - és ők négyen (10)

Részletesebben

Sűrűségmérés. 1. Szilárd test sűrűségének mérése

Sűrűségmérés. 1. Szilárd test sűrűségének mérése Sűrűségérés. Szilárd test sűrűségének érése A sűrűség,, definíciój hoogén test esetén: test töege osztv test V térfogtávl: V A sűrűség SI értékegysége kg/, hsználtos ég kg/d, kg/l és g/c Ne hoogén testnél

Részletesebben

játékszín NÁNAY ISTVÁN

játékszín NÁNAY ISTVÁN SZÍNHÁZMŰVÉSZETI E L MÉ L E T I ÉS K R I T I K A I FOLYÓIRAT T A RTALOM XIV. ÉVFOLYAM 2. SZÁM 1 9 8 1. FEBRUÁR FŐSZERKESZTŐ: B O L D IZSÁR IVÁN FŐSZERKESZTŐ-HELYETTES: CSABAINÉ TÖRÖK MÁRIA játékszín NÁNAY

Részletesebben

tud vinni, tehát nem kényszeríthetjük építsen magának, hogy a mozsárkályhát Abból indulnék ki, hogy nem elvétett gondolat-e a fűtőmű

tud vinni, tehát nem kényszeríthetjük építsen magának, hogy a mozsárkályhát Abból indulnék ki, hogy nem elvétett gondolat-e a fűtőmű lterntívát nem rr, kéményt bete brikettre. 85 tud vinni, tehát nem kényszeríthetjük építsen mgánk, mozsárkályhát T ó t h bból indulnék ki, nem elvétett gondolte fűtőmű megvlósítás, mert kb. 1 milliárd

Részletesebben

Kerületi Közoktatási Esélyegyenlőségi Program Felülvizsgálata Budapest Főváros IX. Kerület Ferencváros Önkormányzata 2011.

Kerületi Közoktatási Esélyegyenlőségi Program Felülvizsgálata Budapest Főváros IX. Kerület Ferencváros Önkormányzata 2011. Kerületi Közokttási Esélyegyenlőségi Progrm Felülvizsgált Budpest Főváros IX. Kerület Ferencváros Önkormányzt 2011. A felülvizsgált 2010-ben z OKM esélyegyenlőségi szkértője áltl ellenjegyzett és z önkormányzt

Részletesebben

MAGICAR 441 E TÍPUSÚ AUTÓRIASZTÓ-RENDSZER

MAGICAR 441 E TÍPUSÚ AUTÓRIASZTÓ-RENDSZER MAGICAR 441 E TÍPUSÚ AUTÓRIASZTÓ-RENDSZER 1. TULAJDONSÁGOK, FŐ FUNKCIÓK 1. A risztóberendezéshez 2 db ugrókódos (progrmozhtó) távirányító trtozik. 2. Fontos funkciój z utomtikus inditásgátlás, mely egy

Részletesebben

A színpad és a nézőtér viszonya (1) Ravelszki perújrafelvétele (10) Az úrhatnám polgár avagy vallomás a színházról (14) Don Juan, a magánember (17)

A színpad és a nézőtér viszonya (1) Ravelszki perújrafelvétele (10) Az úrhatnám polgár avagy vallomás a színházról (14) Don Juan, a magánember (17) SZÍNHÁZMŰVÉSZETI E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I I. É V F O L Y A M 1 2. S Z Á M 1 9 7 9. D E C E M B E R F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V Á N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES: C

Részletesebben

T A R T A L O M. játékszín. fórum. négyszemközt. világszínház

T A R T A L O M. játékszín. fórum. négyszemközt. világszínház S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I V. É V F O L Y A M 6. S Z Á M 1 9 8 1. J Ú N I U S F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő S Z E

Részletesebben

ELBIR. Elektronikus Lakossági Bűnmegelőzési Információs Rendszer A FEJÉR MEGYEI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG BŰNMEGELŐZÉSI HIRLEVELE 2010.

ELBIR. Elektronikus Lakossági Bűnmegelőzési Információs Rendszer A FEJÉR MEGYEI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG BŰNMEGELŐZÉSI HIRLEVELE 2010. ELBIR Elektronikus Lkossági Bűnmegelőzési Információs Rendszer FEJÉR MEGYEI RENDŐR-FŐKPITÁNYSÁG BŰNMEGELŐZÉSI HIRLEVELE Tisztelt Polgármester sszony/úr! DR. SIMON LÁSZLÓ r. dndártábornok z Országos Rendőr-főkpitányság

Részletesebben

játékszín arcok és maszkok négyszemközt műhely világszínház Igazi közönség, valódi részvétel (1 ) A várakozás hősiessége ( 4)

játékszín arcok és maszkok négyszemközt műhely világszínház Igazi közönség, valódi részvétel (1 ) A várakozás hősiessége ( 4) A SZÍNHÁZMŰVÉSZETI S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A VII. É V F O L Y A M 4. S Z Á M 1 9 7 4. Á P R I L I S F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V Á N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES: C S A B A I N É T O R

Részletesebben

TARTALOM KŐHÁTI ZSOLT

TARTALOM KŐHÁTI ZSOLT SZÍNHÁZMŰVÉSZETI E L MÉ L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X V I I I. É V F O L Y A M 4. SZÁM 1 98 5. Á P R I L I S FŐSZERKESZTŐ: B O L D I Z S Á R I V Á N FŐSZERKESZTŐ-HELYETTES: C S A B A I

Részletesebben

Bevezetés. Egészséges táplálkozás. Az egészségi állapotunkat számos tényező befolyásolja,

Bevezetés. Egészséges táplálkozás. Az egészségi állapotunkat számos tényező befolyásolja, Bevezet Az egzségi állpotunkt számos tényező befolyásolj, ezek között Egzséges z egyik legfontosbb életvitelünkkel z betegségeket életmódunk. előzhetünk meg, életminőségünk lehet jobb. Az egzségben töltött

Részletesebben

finanszírozza más városnak, tehát ezt máshonnan finanszírozni nem lehet.

finanszírozza más városnak, tehát ezt máshonnan finanszírozni nem lehet. 19 finnszírozz más városnk, tehát ezt máshonnn finnszírozni lehet. Amennyiben z mortizációs költség szükségessé váló krbntrtási munkár elég, s melynek forrás csk ez, bbn z esetben z önkormányzt fizeti

Részletesebben

T A R T A L O M. játékszín H E R M A N N I S T V Á N. arcok és maszkok. fórum. négyszemközt. viiágszínház. drámamelléklet

T A R T A L O M. játékszín H E R M A N N I S T V Á N. arcok és maszkok. fórum. négyszemközt. viiágszínház. drámamelléklet S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I E S K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X V I. É V F O L Y A M 9. S Z Á M 1 9 8 3. S Z E P T E M B E R F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I V Á N F

Részletesebben

játékszín VINKÓ JÓZSEF

játékszín VINKÓ JÓZSEF S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T T A RTALOM XV. É V F O L Y A M 5. SZÁM 1 98 3. M Á J U S F Ő S Z E R K E S Z T Ő : B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő S Z

Részletesebben

TARTALOM. játékszín. négyszemközt. fórum. viiágszínház. szemle. drámamelléklet. Szentivánéji Vízkereszt (1 ) Halvány költészet és trágár valóság (5)

TARTALOM. játékszín. négyszemközt. fórum. viiágszínház. szemle. drámamelléklet. Szentivánéji Vízkereszt (1 ) Halvány költészet és trágár valóság (5) TARTALOM SZÍNHÁZMŰVÉSZETI E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X V I. É V F O L Y A M 6. S Z Á M 1 9 8 3. J Ú N I U S F ŐSZERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V Á N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES:

Részletesebben

TARTALOM. játékszín P. M ÜLLER PÉTER. műhely. világszínház

TARTALOM. játékszín P. M ÜLLER PÉTER. műhely. világszínház S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I É s K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X V I I I. É V F O L Y A M 2. S Z Á M 1 9 8 5. F E B R U Á R TARTALOM F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I

Részletesebben

MAGYAR NYELVI FELADATLAP a 4. évfolyamosok számára

MAGYAR NYELVI FELADATLAP a 4. évfolyamosok számára 4. évfolym MNy2 feltlp MAGYAR NYELVI FELADATLAP 4. évfolymosok számár 14:00 ór NÉV: SZÜLETÉSI ÉV: HÓ: NAP: Tolll olgozz! Ügyelj küllkr és helyesírásr! A feltokt tetszés szerinti sorrenen olhto meg. A megolásr

Részletesebben

T A R T A L O M. játékszín

T A R T A L O M. játékszín SZÍNHÁZMŰVÉSZETI E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X. É V F O L Y A M 7. S Z Á M 1 9 7 7, J Ú L I U S F Ő S Z E R K E S Z T Ő : B O L D I Z S Á R I V Á N F ŐSZERKESZT Ő-HELYETTES: C

Részletesebben

T A R T A L O M. játékszín. arcok és maszkok. fórum. négyszemközt. világszínház. szemle

T A R T A L O M. játékszín. arcok és maszkok. fórum. négyszemközt. világszínház. szemle S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X. É V F O L Y A M 8. S Z Á M 1 9 7 7. A U G U S Z T U S F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő S Z

Részletesebben

TARTALOM. játékszín H E R M A N N I S T V Á N

TARTALOM. játékszín H E R M A N N I S T V Á N S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X. É V F O L Y A M 1. S Z Á M 1 9 7 7. J A N U Á R F Ő S Z E R K E S Z T Ö : B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő S Z E R K

Részletesebben

A Marat" debreceni próbáin (35)

A Marat debreceni próbáin (35) T A R T A L O M Mgyr drámák fesztiválj Szovjetunióbn (Sz.J.) (1) BOLESZLAV ROSZTOCKIJ A S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A IV. ÉVFOLYAM 8. SZÁM 1971. A U G U S Z T U

Részletesebben

VÉREK TES. Amit Lélekben kezdtetek el. ANYÁK NAPJÁN SZERETETTEl KÖSZÖNTÜNK MINDEN ÉDESANYÁT!

VÉREK TES. Amit Lélekben kezdtetek el. ANYÁK NAPJÁN SZERETETTEl KÖSZÖNTÜNK MINDEN ÉDESANYÁT! TES VÉREK Budpest József Utci Bptist Gyülekezet lpj XXIV. évfolym 5. szám 2014.május ANYÁK NAPJÁN SZERETETTEl KÖSZÖNTÜNK MINDEN ÉDESANYÁT! Amit Lélekben kezdtetek el (Gl 3,1-11; Zsid 10,36-39) A májusi

Részletesebben

J/55. B E S Z Á M O L Ó

J/55. B E S Z Á M O L Ó KÖZBESZERZÉSEK TANÁCSA J/55. B E S Z Á M O L Ó az Országgyűlés részére a Közbeszerzések Tanácsának a közbeszerzések tisztaságával és átláthatóságával kapcsolatos tapasztalatairól, valamint a 2005. január

Részletesebben

A Szent István királyról nevezett erdélyi Ferences Rendtartomány értesítője Brassó, 2008. Március

A Szent István királyról nevezett erdélyi Ferences Rendtartomány értesítője Brassó, 2008. Március A Szent István királyról nevezett erdélyi Ferences Rendtrtomány értesítője Brssó, 2008. Március Mert megölhették hitvány zsoldosok, és megszűnhetett dobogni szíve - Hrmdnpr legyőzte hlált. Et resurrexit

Részletesebben

TARTALOM. játékszín. fórum. arcok és maszkok. világszínház. színháztörténet. szemle

TARTALOM. játékszín. fórum. arcok és maszkok. világszínház. színháztörténet. szemle A SZÍNHÁZMŰVÉSZETI S Z Ö V E T S É G F O L Y Ó I R A T A V I I I. É V F O L Y A M 3. S Z Á M 1 9 7 5. M Á R C I U S TARTALOM FÖLDES ANNA Ki lesz császár, főszereplő és bálny? (1) F ŐSZERKESZT Ő: B O L

Részletesebben

II. Fejezet Értelmező rendelkezések

II. Fejezet Értelmező rendelkezések SZEGHALOM VÁROS ÖNORMÁNYZATA ÉPVISELŐ-TESTÜLETÉNE 7/202. (VI. 26.) önkormányzti renelete közterületek elnevezéséről, házszámozásról és ezek megjelölésének mójáról Szeghlom Város épviselő-testülete z Alptörvény

Részletesebben

TARTALOM. játékszín. fórum. világszínház. Szemle. drámamelléklet. Oszlopos Simeon '82 (1 ) Ismét epika (7) Végeredménytelenségben (9)

TARTALOM. játékszín. fórum. világszínház. Szemle. drámamelléklet. Oszlopos Simeon '82 (1 ) Ismét epika (7) Végeredménytelenségben (9) S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ES K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X V I. É V F O L Y A M 2. S Z Á M 1 9 8 3 F E B R U Á R F Ő SZ ERKESZT Ő: B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő SZ ERKESZT Ő-

Részletesebben

MAGYAR NYELVI FELADATLAP a 8. évfolyamosok számára

MAGYAR NYELVI FELADATLAP a 8. évfolyamosok számára 8. évfolym AMNy2 feldtlp MAGYAR NYELVI FELADATLAP 8. évfolymosok számár 2012. jnuár 26. 14:00 ór NÉV: SZÜLETÉSI ÉV: HÓ: NAP: Tolll dolgozz! Ügyelj küllkr! A feldtokt tetszés szerinti sorrenden oldhtod

Részletesebben

A kutatás eredményeit összefoglaló részletes jelentés

A kutatás eredményeit összefoglaló részletes jelentés 1 A kutatás eredményeit összefoglaló részletes jelentés A hároméves kutatómunka eredményeként elvárt tudományos monográfia kézirattömege mind terjedelmileg, mind tematikailag jóval meghaladja a tervezettet,

Részletesebben

A japán tőzsdeindex (Nikkei) és a jen (USD/JPY) árfolyamának alakulása. LDP Győzelme

A japán tőzsdeindex (Nikkei) és a jen (USD/JPY) árfolyamának alakulása. LDP Győzelme c ú Pici kitekintő Erste lpkezelő Kommentár 2013.04.30 1 000 000 000 Jegyzet Brüsszeli deficit-eljárás: hol z lgút vége? (Oszly Péter, értékesítési menedzser, Erste lpkezelő.) következő hetek-hónpok egyik

Részletesebben

A megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatási helyzete

A megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatási helyzete VÉDETT SZERVEZETEK ORSZÁGOS SZÖVETSÉGE A megváltozott munkaképességű személyek foglalkoztatási helyzete Felmérés az Országos Foglalkoztatási Közalapítvány támogatásával Készítette: Balogh Zoltán, Dr. Czeglédi

Részletesebben

MATEMATIKA FELADATLAP a 8. évfolyamosok számára

MATEMATIKA FELADATLAP a 8. évfolyamosok számára 8. évfolym Mt2 feldtlp MATEMATIKA FELADATLAP 8. évfolymosok számár 15:00 ór NÉV: SZÜLETÉSI ÉV: HÓ: NAP: Tolll dolgozz! Zseszámológépet nem hsználhtsz. A feldtokt tetszés szerinti sorrenden oldhtod meg.

Részletesebben

KOMLÓ TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVE- MÓDOSÍTÁS 2016

KOMLÓ TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVE- MÓDOSÍTÁS 2016 OMLÓ TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVE- MÓDOSÍTÁS 016 OMLÓ TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVE MÓDOSÍTÁS TERVEZŐ HÜBNER TERVEZŐ FT DR. HÜBNER MÁTYÁS okl. építészmérnök vezető tervező Lovs Attil okl. építőmérnök Tóth Rék kert-

Részletesebben

INGARISCHE BAUKUNST* ARCHITETTURA UNGHERESE ARCHITECTURE IONGROISE HUNGÁRIÁN ARCHITECTURE MADJARSKO GRADJEVINARSTVO 40. ÉVFOLYAM 1941 JUNIUS

INGARISCHE BAUKUNST* ARCHITETTURA UNGHERESE ARCHITECTURE IONGROISE HUNGÁRIÁN ARCHITECTURE MADJARSKO GRADJEVINARSTVO 40. ÉVFOLYAM 1941 JUNIUS 40. ÉVFOLYM 1941 JUNIUS w Mgyrországi vendégforglom fejlesztése * B u d p e s t n y r l á s és Cdülés s z o l g á l t á b n * Blfonvidélt r e n d e z é s i és építészeti kérdései * M á t y á s k i r á

Részletesebben

SZKA_106_29. A modul szerzője: Nahalka István. é n é s a v i l á g SZOCIÁLIS, ÉLETVITELI ÉS KÖRNYEZETI KOMPETENCIÁK 6. ÉVFOLYAM

SZKA_106_29. A modul szerzője: Nahalka István. é n é s a v i l á g SZOCIÁLIS, ÉLETVITELI ÉS KÖRNYEZETI KOMPETENCIÁK 6. ÉVFOLYAM tanulás egész SZK_106_29 é n é s a v i l á g életen át modul szerzője: Nahalka István SZOCIÁLIS, ÉLETVITELI ÉS KÖRNYEZETI KOMPETENCIÁK 6. ÉVFOLYM 418 Szociális, életviteli és környezeti kompetenciák tanári

Részletesebben

J/19392. A Magyar Köztársaság legfőbb ügyészének. országgyűlési beszámolója. az ügyészség 2005. évi tevékenységéről

J/19392. A Magyar Köztársaság legfőbb ügyészének. országgyűlési beszámolója. az ügyészség 2005. évi tevékenységéről J/19392 A Magyar Köztársaság legfőbb ügyészének országgyűlési beszámolója az ügyészség 2005. évi tevékenységéről 2 TARTALOMJEGYZÉK 1. Az ügyészi szervezet 6 2. A büntetőjogi ügyészi tevékenység 8 A) A

Részletesebben

játékszín színháztörténet négyszemközt fórum HU ISSN 0039-8136 világszínház A gondnok két arca (1) Kicsoda Bernarda? ( 6)

játékszín színháztörténet négyszemközt fórum HU ISSN 0039-8136 világszínház A gondnok két arca (1) Kicsoda Bernarda? ( 6) S Z Í N H Á Z M Ű V É S Z E T I E L M É L E T I ÉS K R I T I K A I F O L Y Ó I R A T X I. É V F O L Y A M 8. S Z Á M 1 9 7 8. A U G U S Z T U S F Ő S Z E R K E S Z TŐ : B O L D I Z S Á R I V Á N F Ő S

Részletesebben

Folyamatba épített előzetes utólagos vezetői ellenőrzés. Tartalom. I. A szabálytalanságok kezelésének eljárásrendje

Folyamatba épített előzetes utólagos vezetői ellenőrzés. Tartalom. I. A szabálytalanságok kezelésének eljárásrendje Melléklet Folymtb épített előzetes utólgos vezetői ellenőrzés Trtlom I. A szbálytlnságok kezelésének eljárásrendje II. Az ellenőrzési nyomvonl III. Folymtábrák IV. A tervezéssel, végrehjtássl, beszámolássl

Részletesebben

SÉNYŐ KÖZSÉG TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVÉNEK 2016. ÉVI MÓDOSÍTÁSA A 046/14 HRSZ-Ú INGATLAN TÖMBJE

SÉNYŐ KÖZSÉG TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVÉNEK 2016. ÉVI MÓDOSÍTÁSA A 046/14 HRSZ-Ú INGATLAN TÖMBJE NYÍRSÉGTRV Kft. Székhely: 4431. Nyíregyház, Mckó u. 6. sz. Irod: 4400. Nyíregyház, Szegfű u. 73.sz. Telefon/fx: (42) 421-303 Moil: (06-30) 307-7371 -mil: nyirsegterv@nyirsegterv.t-online.hu We: www.nyirsegterv.hu

Részletesebben

MAGYAR NYELVI FELADATLAP a 8. évfolyamosok számára

MAGYAR NYELVI FELADATLAP a 8. évfolyamosok számára 8. évfolym TMNy2 feltlp MAGYAR NYELVI FELADATLAP 8. évfolymosok számár tehetséggonozó változt 14:00 ór NÉV: SZÜLETÉSI ÉV: HÓ: NAP: Tolll olgozz! Ügyelj küllkr! A feltokt tetszés szerinti sorrenen olhto

Részletesebben

Egyházashollós Önkormányzata Képviselőtestületének 9/ 2004. (IX.17) ÖR számú rendelete a helyi hulladékgazdálkodási tervről

Egyházashollós Önkormányzata Képviselőtestületének 9/ 2004. (IX.17) ÖR számú rendelete a helyi hulladékgazdálkodási tervről Egyházshollós Önkormányzt Képviselőtestületének 9/ 24. (IX.7) ÖR számú rendelete helyi hulldékgzdálkodási tervről Egyházshollós Önkormányztánk Képviselőtestülete z önkormányzti törvény (99. évi LXV. tv.)

Részletesebben

Jegyzőkönyv. Termoelektromos hűtőelemek vizsgálatáról (4)

Jegyzőkönyv. Termoelektromos hűtőelemek vizsgálatáról (4) Jegyzőkönyv ermoelektromos hűtőelemek vizsgáltáról (4) Készítette: üzes Dániel Mérés ideje: 8-11-6, szerd 14-18 ór Jegyzőkönyv elkészülte: 8-1-1 A mérés célj A termoelektromos hűtőelemek vizsgáltávl kicsit

Részletesebben

ű ű ű É Ü ű ű ű Ö Ü Ö ű Ö Ú Ö ű ű ű Á ű ű Á É ű Ú ű Ó ű É Ó É ű ű É ű ű ű Á ű ű ű ű Ö Ö É Ú Í ű Ó ű Ö ű Ö Ö Ö Ö Ö ű ű ű ű ű Ö É É Á Á É Ö Ö É Ú Á ű Ö ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű ű É ű Ő ű Á ű

Részletesebben

ű Ó ú ú ú ú ú Ö Ö ú Á Ú ű ú ú Ú É ú ú Ö Ö Ű ú ú ú ű ú É ű ú É ú ú ú ű ű ű ú ű ú ű ú ű ű ú ű ű ú ú Á ú É ű ú ú ű ú Ü ű ú ú ű ű ú ú ú ú Ö Ö Ú ú ú ú ú ú ú ú ű É ú ú ú ű ú ú ű ú ú ú É Í ú ű ú ú ú ú ű ű É ú

Részletesebben

Á Á ó ó ő ó ü ó ó ó ó ó ő ó Á ó Í Í ő ő É Á ó ó ó ó Á ő É ó ő ő ő ő ü ó ő Ö Ö Ö ő ó ő ó ő ő ő ú ő Á Ö É ó ó ő ó Á ő ó ő ő ő ő ó Ö ú ú ú ű ó ó ő ó ú ú ő ó ü ó ó Ö ú ű ó ű ü ű ü ű ű ü ű ü Ö ó ő ó ú ő ó ó

Részletesebben

Á Ú ő ú Ö ó ó ó ő ő ó Ö ő ú ó Ö ú ú ó Ü ú ó ó ó ó ű ó ó Í ú ő É É ő ő ű Ü ő ú ó ő ó ú ú ó ó ó Ö ú ő ú ő ú ő Ö ő Ü ő ó ó ó Ö ú ő ó ó Í Á É É É Á Á É É ó ú ó ő ó ó ó ó Ó ó ű ő ű ó É ú ó Ö ő ú ó Á É Á Í ó

Részletesebben

Á Á Ö Á Ó Ü ü Á Ó Á Á Á ú É É É É É É Á Á Ó Á Ó Ó Á Ö Ó Á Ó Á Á Ó Á Ú Ö Ö Á Ö Á Á Á É Á Á Á Á Á Á Á Á É Ó É Á Ó É Ó Á Ó É Ó É Á Ó Ö Ö Á Ó ö ö ú Ö Á É Ó Ú Á Á Ú Ó Ó Ó Á Á Á Á Ú Á É Á Á ö Á Í Á Á É Í

Részletesebben

Í ö Í ú Ú ö É Ú É Í Ó Ó ö ö ö Ö ú ú ú É Í É Í Ó Ú ö ö Ú É Í Ö ú ö ú ú Ö ú ű Í Ó ú Í ú Í Á É Í Ó Ö ö ú Ú Ö ö Ú É Í Ó É Í ú ű Í Í öé ö Í Í ú ú ű ö Í ú ű ö ú É ű ú ú Á ú Ö ú ú ö ö ú ű ú ö ö ö ö ú ű ú ö ú

Részletesebben

ö É ú Á Á Á Á Á É ü É É Á É ö Ő Ó Á Ő Ó Ó Í Ó Á ö Á Á Á Á Á É ÁÉ Á Á Á É É Ú É Á Á Á É É Á Á Á Ö Ö É É É É É É ú Á É É Ó Á Ó Í Ó Á Á Á ú Á ö É É É É É ő Á Ú Í É Á ö Á É Í É Ő Ó Ó Á É Í Á É É ö É Á Ő Ó

Részletesebben

Á Ő É ú ó ő ó ó ó ü ő ö ű ő É ü ö ö ő ű ü ő Á Ő É ö ó ú ó ő ó ö ú ó ú ó ő ó ö ő ó Ü ő ö ó ő Ü ő ü ö ö Ü ö ö Ő É É ó ö ő ö ó ü ö ö ű ő ú ó ő ó ó ó ő ő ó ó ö ó ó ó Ö ü ő ó ó ó ö ö ö ő ú ó ő ó ó ó ü ó ö ű

Részletesebben

ő ú ú ú ú ő É Á Ő ú ő ű ő ő ü ú Ö É É Á Á Á Á ú ő ü ú ő Ö ú ú Á Á Á ő ü É Á Á ú Ö Ö É É ü Á É Á Ü É Ö Á Á Á Á Ó É Ó Á Á É É É Ü Ö Ú É ú Á É É ü ú Ö Ú É É Ő Ó Ó Ö Ó ú Ő ű ú Ő ű ő ő ú Ö ű ő ő ű É Ő É ű Ü

Részletesebben

í Í Ő í Ü ó ó Ó ó Ó Ó Ó ó Ó Á Ó Ü í í ó í Ó Ü í Ó Ó í ó ó ő ő í Ó í Í í Ő í ó í Ó ö ó ó Ö ó ó Á Á ó Á ó É ő í í ő í Í í í í í ó ó ó í Ó Á ö Ö í í É Ő Á ó Á Á É Í É ó í ő í ő Ó ó ó í ó ő ó ó í ó ő Ó ő í

Részletesebben

Á Á É ó ú ó ő ö ü ő ó ó ö ö ö ő ó ó ó ő ö ü ő ó É Á ő ó ö É ó ú ö ű ú ó ú ö ő ó ú ó ó ó ó ú Ú ő ú ó ü ó ü É ő ő ő Ö ő ö Á ó ö ó ö ó ö ó Á ő ö Í ó ő ó ó ó ő ő ó ü ó ó ó ö ö ó ö Á ü ú ó ő ő ó ó ü ó É Ö Á

Részletesebben

Á Í Á ü É ó ü ÍÉ ó ü ü ó Á ü ó ö ö ó ú ü ü É ú ü ó ó ó ü ü ü É ó ö ö ö ú ü ü ü ö ö ö É É ú ó ö ó ó ő É ö ö ó ó ú ü ó ó Á É ó ó ü ó É ó ó ü ó ó ó ó óű Á ü óű ú ü ú ü ü ú ü ú ü ú ü ö ü ü ó ó ü ó ó ű ü ü

Részletesebben

ú ö Á ö Á Á ő ö ö ő ö ő ű ő ü ú ö ő ő ú ö ö ő ű ő ü Ó ö ö ü ö ú ö ü ü ü ő ö ö ú ü É ő ö ő ő ö ű ú Ü ő ő Á É ő ű Ü ő ő Ű ö ő ű ő ü ű ö ü ö ő ő ő ő ő ö ü ü ő ü ö ö ő ü ö ö ő ö ő ö ö ü ö ü ő ö ő ü ö ö ő ü

Részletesebben

á á Á Á É É ÉÉ ú í Á Á É ö É Á Á á á é á é á Ű é á á é ő á á á é ú ő ő é á ó é é á í á ó á é ő é á á á é ó í á á ü é é á é á á é á á ó é é ö é Ü Ö Ö á á é é í é ú á ö é ö é é á á é á á é é ő á ő ő á é

Részletesebben

É ü Ó É É ö É Á Ó Á É É ö É ü ü ű ö ű ö Á Á ö ő Á ő Á Á Ó ü ö ö ő ű ú ú ő ő ú ú ö ö ű ő ú ü ü ö Ó Á ö ü ö ö ü ő őü ö ö ö ő ű ő ö ö ő ő ö ú ö ö ö ú ö ú ű ö ő ö ö ö Ó ö ö ü ö ö ü ö Í ö ö ö ő ű ú ú ő ő ú

Részletesebben

í á í ö ö ö é ú é ö é ö ü é ö é é é á é á ü á ó á é Íí ő ő é ü é á á á ó ó ú ö é áíű ő ő é ö ó é í é é é á á é í á á ó é á ó é ü á é é Í í é ü ő ő é á é ü ú ó á é ű ő é ő ő ö ű ő ő á á á á í é é é á á

Részletesebben

Ü ú ő ó ö Ö ó ó ő Ö ú ő ö ó ő ó ö ö ú ó ő ö ö ő ő ö ó ú ő ö ö ő ó ö ó ö ö ö ó ó ö ó ó ú ú ö ő ú ö ó ó ó ö ö ö ö ú ö Ü Á ú ő É ó ő ö ú ő ő ő ú Ö ú ó ó ó ó ú ő ó ö ő ó Ü ú ő ő ö Ü ó ő ó Á Á Ü ő ö ö Ü ö ö

Részletesebben

Á Á Á Ó ő ő ő í ő ö í ő ő ó í ó í ö ú ű í ó í ö ö őí ö ö ó í ő Á Á ö ö ű ö ö ö ö ö í ö ő ő ö ö í ő ö Ö Ú É Á őí í ö ö ö ö ö ő ö ő ő Ó ú ö ö ó Á ö ö ö í ö í ö í ű ö ö ű ö É ö ú ö í ö ú ű ö ű ö ö ő ű Ö ő

Részletesebben

ú ű Í Í Ó ú ú ú ú Í ú ú ú ú ú ú Í ú ú ú ú ú ű Í ű ú ú ú Í ú ú ú É Ó Á Á Á É Á Á Á ú ű Á Á Á É ú É Á ű Á ű Á Á Á Á Á ú ú Á ú É Á É ű ű ú ű ú ű Í ű ú ú ú É Í É Í ú ú ű ú Í ú Í ű ű ú ű Í ú ú ú ú ű ú ú ú ű

Részletesebben

Ú Á É í ő í ó ó ó í ö í ö ö ö í ö ö ö ö ö Ú ö ó ö ö ö í ö í ő ö í í ő ö ú ö ó ö í Á í ó ő ú í ő ő ú í í ó ő í ó ó í í ő ó ó ó ő ó ó ő ü í ü ó ü ő ó ő ó ü í ó í ő É ö ö ö ő ü ő óí ö ű ö ü ó ö ö ő í ó í

Részletesebben

Í ű é ó ú Á ö ő ö é é é á é é ó ú ő ö é ó é á é é é é é é é ó á É É ü ő é é ó á á í á ó á é á ó á é é ü ó é ü ö ó ú ö é ö á ű á í é é é ü é é é ö á á á é ó é é ü á ü á á ú á á á á é é é é ü é é é ó é á

Részletesebben

ő ő ű ú ü ő ü ü ü ü ő ü Ú Í Á Ó É ü ü ü ő ő ő ő ü ú ő ű ő ő ú ú Á ú É ű ő ő ő ő Á ü É ő Ö Á ő ő ő ő É ő ő ú ú ú ő Á Ö ő ő ő ű ő ú ú Á É ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő É Í ü ű ő ü Ö ő ú ű ű ő ő É ü ű ő ű ő ú ú

Részletesebben

ő ő ű ú ő ü ü ü ü ü ü ő ő ü ü ü ü ű ü ü ő ő ő ő ő ű ú ű ű ő ő ő ő Á ü É ő Ö Ö Ö Á Í Á ő ő ő ő É ő ő ú ú ú ő Á Ö ő ő ő ű ú ű ü ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő É ü ú ü Ö ő ú ű ű ő ő ő É ü ű ő ő ő ű ú ü ű ő ő ő

Részletesebben

Í ö ö É Í ö ú ú Í ö Ö ú ö ú ú Ú ö ú Ö ú ú ú ú ú Ó ö ö ú ú ú Á ú Á ú ö Ú ö Ó ú Ú ö ö ö ú ö ö Á Í ö ö ú ö Í ö ö ö ö É ö ű ö Í ö ö ű ö É Á ö ö ö ö ú Í ö ö ú ö ö ú É Á Í ú ö ö ö ö Í Í ú Í Í Í É Í ű Í Í Í Í

Részletesebben

ő Á Á Á ő ó Á Ö É Ö Á Á É Ó Á É É ó ő ü ő ü ő ő ó ó ő ó ó ő ó ő ő Ö ü ó ú ó ő Ö ő ü ó ő ő ú ó ő ü ő ő ü ü ő ő ő ő ő ő ő ü ü ó ó ő ü ő ő ü ü ő ü ó ő ó ü ü ő ú ü ő ü ü ő ő ü ó ő ü ó ó ő ü ú ő ó ő ü ó ú ő

Részletesebben

Ó Ú Ö É Ö Á Ú Ó É Ö É É Ö Á Á É ö ü ö í ö ö ő ó ö ö ő ő ö ó ö ű ő ő ö ö ű ö í ő í ű ö ü ű ö ó ö í ó í ű ó ű ö ő Á Á í ú ő ö ö í ó ú ó ú ó ú ó ú ó í ó í í ó ö ö Ö í ó ő ú ő ó ú Ö ű ő ö ö Á Á Ó ó í ó ó ö

Részletesebben