Tv-műsor szeptember

Átírás

1 évf. 36. szám Tv-műsor szeptember Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! 2. oldal Kikre szavazhatunk? 4. oldal Papszentelés Palágykomorócon 5. oldal Eszenyi fiatalok sikerei 6. oldal Segítség a beregszászi kórháznak 6. oldal Malac(ka) te drága! AJÁNLÓ Voltunk, vagyunk legyünk Újra az iskolában Tanévkezdés örömökkel és gondokkal Igazán felemelő és meghitt ünnepségnek adott otthont az elmúlt vasárnap Barkaszó református temploma. A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség helyi szervezetének, illetve a református gyülekezet szervezésében Isten hajlékában emlékezett meg a falu lakossága a más felekezethez tartozók is a település 700 éves történelméről, a megpróbáltatásokról és győzelmekről, a fájdalmas veszteségekről és az elért sikerekről. Az ünnepi megemlékezés istentisztelettel vette kezdetét. Barta Ferenc református lelkész a zsoltáríró szavaival Áldott az Úr! Napról napra gondot visel rólunk szabadító istenünk (Zsolt 68, 20) hívta hálaadásra és emlékezésre az egybegyűlteket. Igehirdetésében arra is felhívta a figyelmet, hogy okkal és céllal élünk ott, ahol vagyunk, ahová Isten helyezett bennünket. Folytatás a 2. oldalon Emléktáblát kapott Báthy Anna Beregszász szülöttére, Báthy Anna Kossuth-díjas operaénekesre emlékeztek azon a bensőséges ünnepségen, amelyet a város művészeti iskolája előtt tartottak, s melynek keretében az épület falán leleplezték a művésznő kétnyelvű emléktábláját. A koszorúzást követően az iskola dísztermében előadásra és koncertre került sor. Folytatás az 5. oldalon Tanévkezdés a Váriban Folytatás a 4. oldalon Szeptember elsején megszólalt a tanévkezdést jelző csengő hangja. Idén Kárpátalján több mint 150 ezer gyermek számára kezdődött el a tanév, közülük tizenhatezren először ültek be az iskolapadokba. Hogy közülük mennyien gyarapítják a magyar iskolák létszámát, azt egyelőre pontosan nem tudni. Csak reménykedhetünk abban, hogy valamelyest csökkent azon szülők száma, akik úgymond a jobb érvényesülés reményében az ukrán iskolát választották gyermekük számára. Mert az elmúlt évek tapasztalatai ismerőseim körében számtalan ilyen esettel találkoztam azt mutatják, hogy az ukrán tesztvizsgán bizony azok is igen Napközi otthont adtak át Hetyenben szép számmal elcsúsztak, akik iskolát váltottak (magyarból ukránba iratkoztak be, pontosabban íratták át gyermeküket szüleik), vagy éppen ukrán iskolát végeztek Folytatás a 3. oldalon Hétvégén adták át a Kárpátaljai Református Egyház (KRE) által a fogyatékkal élő gyermekek foglalkoztatására létrehozott napközi otthonát Hetyenben. Az egyház 2006-ban visszavásárolt vissza az épületet és földtulajdont (1941-ben a református gyülekezet a Magyar Állami Kincstártól vásárolta meg). Más egyházi tulajdonok mellett 1945-ben ettől a területtől is megfosztotta a szovjet államhatalom. Felújítása hat évet vett igénybe, de továbbra is anyagi gondokkal küzd. Ennek ellenére az egyházi vezetők elérkezettnek látták az időt, hogy az otthonban elkezdjék a foglalkoztatást. Folytatás a 3. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Kikre szavazhatunk? Ahogy közelednek a parlamenti választások, úgy nő az újságokban közölt közvélemény-kutatások száma. A pártok, a képviselőjelöltek nem sajnálják erre pénzüket, bőkezűen megfizetik azokat, akik számukra kedvező következtetéseket vonnak le a szavazópolgárok válaszaiból. Kérdés, mennyire hitelesek ezek a közvélemény kutatások? A legutóbbi ilyen közvélemény-kutatást augusztus 27-én bonyolították le Ungváron és az ungvári járásban. Összesen 600 embert kérdeztek meg. A válaszok elemzése során kiderült, hogy a polgárok 80,7 százaléka készül részt venni a választásokon, 14,7 százalékuk nem. Arra a kérdésre, Kit tart Ön esélyesnek régiójában?, a megkérdezettek 31 képviselőjelölt között választhattak. A legtöbb szavazatot (64-et) Szerhij Ratusnyák ex-polgármester kapta. Viktor Balogára a megkérdezettek 4,9, Vaszil Kovácsra és Olekszandr Ledidára 3,6 százaléka adta voksát. Ungvár jelenlegi polgármestere mindössze 5 szavazatot kapott, és ezzel csak a hetedik helyet foglalta el a tabellán. Érdemes azonban viszszaemlékezni arra, hogy a legutóbbi választásokon Szerhij Ratusnyák utcahosszal vezetett a polgármester-jelöltek listáján, végül mégsem ő nyerte a választást. A szociológusok arról is megkérdezték az embereket, melyik három probléma foglalkoztatja őket régiójukban. Megyei székvárosunkban a legtöbben az utcák elhanyagoltságára (12,3 %), a munkanélküliségre (7 %), a város szemetességére (6,3 %), a rossz vízellátásra (5,3 %), a hivatalos személyek megvesztegethetőségére (3,9 %), az alacsony nyugdíjakra (3,7 %), a hatóságok rossz munkájára (3,2 ), a város gyenge világítására (2,6 %), a magas árakra (1,7 %), az elégtelen egészségügyi ellátásra (1,5 %) panaszkodtak. Valószínű, hogy más járásokban is hasonló lenne az emberek véleménye. Arra a kérdésre, Kire szavaznának a parlamenti választásokon?, a megkérdezettek a következő válaszokat adták: Szerhij Ratusnyákra 22,3, Pavlo Csucskára 11,6, Vaszil Kovácsra 10,9, Volodimir Szmolánkára 10,2, Mikola Zsovtányira 5,3, dr. Brenzovics Lászlóra 3,2, Rosztiszlav Bulanovra 2,4, Andrij Szerbajlóra 1,5, Olek szandr Sztratyukra 0,5 százalék. Olekszandr Bir kovics és Viktória Kazmirova mindössze 1-1 szavazatot kaptak. Különös érdeklődésre tarthatnak számot az arra a kérdésre adott válaszok, amelyek a listán szereplő pártok támogatottságára vonatkoztak. Kiderült, hogy megyénkben egyelőre a Régiók Pártja élvezi leginkább a választók bizalmát, ha most lennének a választások, a szavazók 22,3 százaléka adná rá voksát. A többi párt támogatottsága a következő: Batykivscsina 16,9, Udar 16,0, Ukrajna előre! 5,8, Kommunista Párt 5,6, egyéb pártok 5,1, Nyugdíjasok Pártja 3,1, Szvoboda 2,9, Mi Ukrajnánk 2,2, Zöldek Pártja 1,2 százalék. Figyelemre méltó, hogy a megkérdezettek 21 százaléka (!) nem tudott választ adni erre a kérdésre. Az UMDSZ és a KMKSZ nem állított országos listát, az UMDSZ a Régiók Pártjának támogatására szólítja fel híveit. Érdekes, hogy politikusaink között továbbra is Viktor Janukovics államfő vezeti a népszerűségi listát, ha most lennének az államfőválasztások, a szavazók 19,6 százaléka adná rá voksát. Feltűnő viszont, hogy Vitalij Klicsko jött fel a második helyre, akit már a szavazók 15,7 százaléka támogat, Julija Timosenko viszont visszacsúszott a harmadik helyre 15,3 százalékos támogatottsággal. A többiek a következő eredményeket érték el: A. Jacenyuk 8,3, P. Szimonyenko 4,6, Sz. Tihipko 2,7, V. Juscsenko 2,2 százalék. A megkérdezettek 12,8 százaléka nem tudott választ adni erre a kérdésre. A Demokratikus Kezdeményezések Alap és a Razumkov Közvélemény Kutató Központ szerint, ha most lennének a parlamenti választások, csak négy párt jutna be a Legfelső Tanácsba: a Régiók Pártja, a Batykivscsina, az Udar és a Kommunista Párt. A közvélemény-kutatás során azonban kiderült, hogy a lakosság közel 40 százaléka (!) vagy még egyáltalán nem látta a listán szereplő pártok névsorát (39,1 %), vagy csak a pártok listáján szereplő első öt személy nevét ismeri (26 %). A választók mindössze 13,9 százaléka ismerkedett meg a pártok listáival. Egyelőre csak a választók 39,1 százaléka biztos abban, hogy részt vesz a választásokon, 35,5 százalékuk valószínűleg leadja voksát, 9,6 százaléka viszont nem keresi fel a szavazóhelyet. A megkérdezettek 9,2 százaléka nem adott választ erre a kérdésre. Feltűnő, hogy a megkérdezettek több mint fele (57,6 százaléka) úgy véli, hogy az országban rossz irányban mennek a dolgok, 22,6 százaléka nem tudott választ adni erre a kérdésre. A parlamenti választásokig még közel 60 nap van hátra, a pártok most abban látják legfőbb feladatukat, hogy megszerezzék a kételkedők, bizonytalankodók támogatását, minél több szavazót mozgósítsanak október 28-án. -i-gy Ukrajna újabb lépéseket tenne, hogy függetlenítse magát más országok szolgáltatásaitól. Ezúttal Mikola Azarov kormányfő jelentette be, hogy a jövőben saját tengeri és folyami flotta létrehozásán fognak dolgozni az illetékesek. Pontosabban, a Szovjetunió után jelentős infrastruktúra, technológia és még sok minden más maradt hátra, így valójában a flotta visszaállításáról kell beszélni, hiszen az alapok nagyrészt már adottak. A kormányfő szerint Ukrajnában adottak a lehetőségek a hajóépítésre és a flotta fenntartására, ezzel együtt nincs különösebb szükség saját kereskedelmi hajópark fenntartására. Persze még nem tudni pontosan, hogy a kormány milyen tervekkel rendelkezik az elkövetkezendő évekre vonatkozóan. A cél mindenképp Ukrajna kereskedelmi és szállítási potenciáljának növelése lenne jelentette ki Azarov a Miniszteri Kabinet ülésén. Mikola Azarov ukrán kormányfő egy kabinetülésen jelentette be, hogy eljött az ideje egy hatalmas tengeri és folyami flotta kiépítésének Ukrajnában. Ezen kívül, olyan mélyvízű kikötők építésére lesz szükség, amelyekben zavartalanul folyhat a rakományok átrakodása. A flottára Elejét lásd az 1. oldalon Közélet Hosszútávú tervek Kereskedelmi flottát akar Ukrajna és a kikötők építésére többek között azért lenne szükség, mert Ukrajna évente 20 millió tonna gabonát, több millió tonna műtrágyát és egyéb termékeket exportálna külföldre, miközben több milliárd köbméter földgázt importálna. Mindehhez kikötőkre és saját flottára lenne szükség, amelynek megléte elősegítené a Dnyeperen és a Duna ukrajnai szakaszán való szállítást. A folyami és tengeri kereskedelmi flotta megléte újabb kihívások elé állítaná a kormányt, hiszen a szárazföldön is ki kellene építeni a logisztikai központokat, infrastruktúrát, az autóutakat, vasúti pályákat stb. Azarov szerint a fentebb ismertetett elképzelések megvalósításához minimum egy évtizednyi megfeszített munkára lesz szükség. Az információ önmagáért beszél. A 10 év legalább két politikai választási idényt jelent, vagyis a jelenlegi hatalom hosszabb távú befektetései, tervei mintha arról tanúskodnának, hogy biztosak az őszi parlamenti választási győzelemben, majd pedig az azutáni elnökválasztási elsőbbségben is. A tervek megvalósításához nem elég a kormány és a parlament, az államfő támogatására is szükség lesz. Az Ukrán Tengeri és Folyami Flotta (UMRF) adatai szerint 1991-ben, vagyis még a Szovjetunió idején, az ukrán állami hajózási társaságok tulajdonában 375 hajó Barkaszó 700 éves Voltunk, vagyunk legyünk Mindeddig megtartott bennünket az Úr, mondta a lelkész, de csak úgy tudunk tovább lépni, ha ezentúl is Isten áldását kérjük mindennapjainkra, életünkre, közösségünk megmaradására. Gulácsy Lajos nyugalmazott püspök az idősek megtartó és nevelő szerepének hangsúlyozása mellett a fiatalok feladataira is felhívta a figyelmet, illetve arra emlékeztetett, hogy van miért minden nap hálát adni az Úrnak. Az ünnepségen Bimba Éva, a KMKSZ barkaszói alapszervezetének elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, majd ismertette a falu történetét. Ez alkalomból Tóth István beregszászi magyar főkonzul címeres magyar zászlót ajándékozott a falunak. Ünnepi beszédében a főkonzul nagyra értékelte Barkaszó tartalmas múltját, s azt hogy az itteniek felismerték: minden korban megtartó erőt jelent, és szükség van a templomra, az iskolára, a hit és az anyanyelvű oktatás megőrzésére. Hogy a ma háromnegyed részben magyar falu, Barkaszó népe erős magyarságában, ezt az is jelzi, hogy az évfordulóra magyar zászlót kértek a konzulátustól, mondta Tóth István. Nemzeti színeinknek az erőt jelképező vörösnek, a hűséget jelentő fehérnek, a reményt megjelenítő zöldnek örökös időszerűsége van. Fennmaradásunkhoz, önmagunk megtartásához erőre, elszántságra van szükségünk. Hűség nélkül a családban, közösségeinkben és nemzetünkben lassú sorvadásra vagyunk ítélve, mondta. De ezt az önveszejtő dolgot, ha van fogékonyságunk volt, és ezek csak a tengereken közlekedtek. Akkoriban ezek a hajók a teljes szovjet flotta ötödét alkották re jelentősen megcsappant a hajók száma, ráadásul a flotta állománya kiöregedett, hiszen az átlagosan 25 éves kor már meghaladja a hajózási normákat ig Ukrajna 60 millió tonnás áruszállítást bonyolított le a tengereken és ugyanennyit a folyók vizein re ezek a mutatók 12-szer alacsonyabbak, vagyis egy nagyon komoly visszaesésről beszélhetünk. Az ukrajnai kikötőkben megforduló rakományok mindössze 7-8 százalékát szállítják hazai cégek. Annak ellenére, hogy az ukrajnai civil hajóflotta nagyrészt hazai gyártmányú hajókkal dolgozik, néhány oroszországi vízi járművet is lehet még találni. Mindeközben a hazai hajógyártás teljes potenciáljának mindössze 25 százaléka kerül kihasználásra. Az Azarov által említett tervek jelenthetik az igazi megoldást a hajógyártás felvirágoztatására. Mint ismeretes, az egykori Szovjetunión belül Ukrajnában hozták létre a legjelentősebb hajógyártó vállalatokat. Szakértők szerint a herszoni és a mikolajivi hajógyártó üzemek még jelenleg is a legnagyobbak közé sorolhatóak, a szovjet időkben haditengerészeti és polgári célú hajókat is kibocsátottak. Így tehát minden adott az ágazat fellendítésére. Mindezek mellett két kérdés marad nyitva: először is, valóban szüksége van Ukrajnának saját flottára; másodszor: miből finanszíroznák a hajók és a szükséges infrastruktúra építését? A válaszok egyszerűek. Szakértők szerint Ukrajna számára nem okozna gondot, ha továbbra sem rendelkezne saját kereskedelmi flottával. Egy esetleges háború esetén viszont mindenképp előnyt élvezne belőle. Ami pedig a pénzügyi kérdést illeti: orosz vagy európai bankok kölcsöneiből megvalósíthatóak az építkezések, de a kamatok viszszafizetése több évtizedet venne igénybe És az már nem két választási időszak. Újlaki László a bennünket fenyegető veszélyekre, nem engedhetjük meg magunknak. Szükségünk van tehát a hűségre, a reményre. A főkonzul abbéli reményének adott hangot, hogy a most átadott nemzeti zászló is erősíteni fogja az ittenieket abban, hogy helyes döntéseket hozva, hitüket, iskolájukat megtartva és erősítve megmaradnak őseik hitén és anyanyelvén. Gulácsy Géza, a KMKSZ Munkácsi Középszintű Szervezetének elnöke hangsúlyozta az egyház szerepét, mely a hit erősítése mellett évszázadokon át az anyanyelv megőrzésének védőbástyája volt. A szónok felhívta a figyelmet arra is, hogy mindenkor kísértésnek voltunk és vagyunk kitéve. Ma is hazug ígéretekkel csábítanak: jobban fogsz érvényesülni, ha feladod nyelvedet, kultúrádat. S majdan hitedet is. Egyesek elcsábulnak. De nem feledhetjük: egy közösség léte, jövője, megmaradása múlik azon, hogy ragaszkodunk-e anyanyelvünkhöz, anyanyelvű oktatásunkhoz. Ezen is múlik, hogy magyarul fog-e szólni az ige gyermekeinkhez, unokáinkhoz is, hogy 300, vagy újabb év múlva is ilyen szépen fog zengeni templomainkban a zsoltár, magyarul! Sin József, a KMKSZ Beregszászi Járási Középszintű Szervezetének elnöke abbéli reményének adott hangot, hogy a szülők felismerik az anyanyelvű oktatás fontosságát, hisz az iskolával egyben sorsközösséget is választanak gyermekeik számára. Az ünnepi megemlékezést az Ember Orsolya vezette Bátyú-Újbátyú református énekkarának szolgálata tette igazán felemelővé. Ezúttal is lélekemelő énekekkel, dicséretekkel, zsoltárokkal örvendeztették meg a jelenlévőket. A guti Peres Dóra énekhangjával, a barkaszói Barta Kitti és Tóth Krisztina pedig versmondásával emelte az ünnepség színvonalát. Kovács Erzsébet

3 Közélet 3 Az erőtlenek gyengeségeit hordozva Napközi otthont adtak át Hetyenben Elejét lásd az 1. oldalon Mi, erősek pedig tartozunk azzal, hogy az erőtlenek gyengeségeit hordozzuk, és ne a magunk kedvére éljünk. Mindenki a felebarátjának kedvezzen, mégpedig annak javára és épülésére idézte Pál Rómabeliekhez írt levele 15. részének első két versét Zán Fábián Sándor, a KRE püspöke. Mint mondta, a református egyház talán kissé megkésve, de lehetőségeihez mérten igyekszik törleszteni az említett tartozást akkor, amikor a nagydobronyi után újra egy olyan intézmény kapuit nyitja meg, ahol az erőtlenek gyengeségeit fogják hordozni. Beszélt arról, hogy a gyermekek fejlesztése és foglalkoztatása mellett a családok, a szülők tehermentesítése is fontos feladata az otthonnak. Cseresznye Albert, a hetyeni gyülekezet lelkipásztora, a Zsidókhoz írt levél 3. részének 4. versével köszöntötte a megjelenteket. Aki pedig mindent elkészített, az Isten az. Hangsúlyozta, hogy bár sok energiát, időt és anyagi ráfordítást igényeltek a helyreállítási munkák, mégis Isten Napközi otthon fogyatékkal élőknek Segítsd az elesetteket! A Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztályának egyik beregszászi épületében néhány évvel ezelőtt megkezdték a különböző fogyatékkal született gyerekek rehabilitálását. Az elmúlt évben megszervezték azt is, hogy autóbusszal szállítsák be ide egy-egy körzetből a gyerekeket. A beregszászi mellett Mezőváriban folyamatban van egy másik rehabilitációs központ létesítése, Hetyenben pedig immár az elmúlt héten át is adták azt az épületet, amelyben fogyatékkal élők napközi otthona fog működni. Szükség van ennyi ilyen jellegű intézményre? teszem fel a kérdést Zán Fábián Sándor püspök úrnak. Sajnos igen. Saját felmérésünk és a beregszászi járási szociális osztály adatai alapján a Várihoz tartozó körzetben 50, Hetyen környékén 12 település tartozna ide fogyatékkal élő fiatalt tartunk számon. Beregszászon és környékén, sajnos, még nem végeztük el a felmérést. Hogy nem látjuk ezeket az emberkéket? Mert a hozzátartozók szinte eldugják, szégyellik őket. Erre először akkor döbbentem rá, amikor miután már néhány évet Váriban éltem és szolgáltam, egy alkalommal halottnak harangoztak. És érdeklődésemre, hogy ki halt meg, azt mondták, az egyik szomszédom, és mondták a nevét. Én pedig nem ismertem. Akkor tudtam meg, hogy abban a családban egy fogyatékos fiatalember élt Soha nem láttam kint, és nem beszéltek róla Szemléletváltásra lenne hát először is szükség Valóban. Nem rejtegetni kell őket, hanem minél hamarabb meg kell kezdeni a gyerek kezelését, gyógyítását, rehabilitációját. Persze a legtöbb szülő minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy gyermeke valamicskét is fejlődjön. Hozzánk sokan jönnek, kérik a segítségünket. Amit tudunk, meg is teszünk értük. Boldog vagyok, amikor látom egyikmásikon a fejlődést. És óriási fejlődéseket is tapasztalunk. Egy kisfiú, aki évekig csak hason tudott csúszni, ma fel tud állni, ki tudja nyitni az ajtót, egy másik megtanult egyedül enni, megfogni a poharat Ezek nekünk pici dolgoknak tűnnek, de nekik hatalmas lépés. Arra kell törekedni, hogy mindinkább önállókká, önellátókká váljanak, ha csak kicsi dolgokban is Rettenetesen nehéz lehet annak a családnak az élete, ahol fogyatékos gyermek él Az bizony. Ez nem csupán anyagi és fizikai, de lelki teher is. Mi sajnos nem tudjuk ezeket a terheket levenni a szülők válláról, de megpróbálunk segíteni. Ezért is létesítjük itt, Hetyenben és Váriban is a napközis otthont, hogy legalább heti egykét-három napra tehermentesítsük a családokat. És hogy az a fiatal fogyatékkal élő is közösségben legyen, akinek fizikai állapotán nem igazán tudnak segíteni. Hogyan jutnak majd el ide ezek a gyerekek? volt az, aki az erőfeszítéseket megáldotta, és Ő az, aki által a gyermekotthon betöltheti küldetését. Az összefogás fontosságát hangsúlyozta köszöntőjében Nagy Béla, a KRE főgondnoka. Ha az összefogás megvalósul, egymás hitéből és bölcsességéből tudunk épülni, mondta. Az ilyen törekvéseket megáld- A Magyar Református Szeretetszolgálattól ígéretet kaptunk egy megfelelő autóbuszra. Azzal szállítanánk ide őket reggelente, este pedig haza. Persze nem mindenkit minden nap, mert arra nincs kapacitásunk, de meghatározott útvonal szerint egyik nap egyik irányból, másik nap a másikból. Eddig egyébként 33 jelentkezőnk van. És a nap folyamán mivel foglalkoznának itt? Egyelőre a szükséges mellékhelyiségek, vizesblokk, konyha stb. mellett egy nagy foglalkoztató termet alakítottunk ki, ahol természetesen állandó felügyelet mellett ki-ki képességének megfelelő tevékenységet, tud végezni, illetve ahol közösségben tudnak lenni egymással, beszélgethetnek, ismerkedhetnek, és akár tanulhatnak is egymástól. Később természetesen lehetőség lesz rehabilitációra is, szeretnénk mozgásterapeutát, masszőrt stb. foglalkoztatni. Megpróbálunk mindent megtenni azért is, hogy ezek a fiatalok hasznosnak érezzék magukat. Megnézzük, hogy mi az a munka, amit el tudnak végezni. Például képeslapokat, kisebb ajándéktárgyakat készíthetnek, amit aztán a karácsonyi vásárok alkalmából a gyülekezetekben eladhatnánk. Vagy akár komputeren is dolgozhatnak. De ez a jövő kérdése ja az Úr, mert Krisztus a jövő, és együtt kell követnünk Őt. Csodálatra méltónak nevezte a KRE több évtizedes kitartását, erőfeszítését, odaadását és szeretetét dr. Jámbor Éva, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának konzulja. Ezáltal a református egyház érezteti a sérült gyermekek családtagjaival, hogy sorsuk, fejlődésük nem közömbös a számukra, nincsenek magukra utalva. A fogyatékosságot a társadalom hiányként definiálja, de az egyén az, aki szenved a definíciótól, fogalmazott, majd hozzátette: csak összefogással tudjuk megváltoztatni ezeket az előítéleteket. Bátori József, az Ungi Egyházmegye főgondnoka az 1Kor 12, 4 6 verseit helyezte a jelenlévők szívére. Köszöntötte még a megjelenteket Kis Pál polgármester, Tóth Tibor iskolaigazgató, Pótor János, őri lelkipásztor és a tóháti gyülekezetek lelkészei. A megnyitón a hetyeni énekkar szolgált. Soós Katalin Hatalmas szabad terület övezi az épületet Lebontottuk a romos épületeket, körbekerítettük a területet és megkezdtük a parkosítást is. Természetesen évek telnek el, mire megnőnek azok a fák, amiket ide ültetünk, de addig is igyekszünk megfelelő környezetet biztosítani az otthont igénybe vevőknek. Akárcsak bent az épületben, itt is mindent akadály-mentesítettünk. Miért éppen erre a helyre ahol már szinte a madár sem jár esett a választás? Nem eldugni akarjuk mi ezt az otthont, de itt adott volt egy megfelelő épület, ami már az egyház tulajdonát képezte. Egyébként a környező településekhez, ahonnan majd jönnek a lakók, közel esik. Az épület felújítását a Kárpátaljai Református Egyház finanszírozta, pályázaton nyertünk erre a célra bizonyos öszszeget, támogatta a munkát a Dunántúli Református Egyházmegye, a svájci HEKS és gyülekezeteinkből is érkeztek adományok. Működtetés, fenntartás Szeretnénk megállapodni a szociális osztállyal, hogy közösen működtessük az intézményt. Mi adjuk az épületet, megoldjuk a gyerekek szállítását, étkeztetését stb. Jó lenne, ha az állam legalább a munkatársak fizetését vállalná át, hisz mégiscsak állami feladatot vállalunk át azzal, hogy egy ilyen napközis otthont, rehabilitációs központot létesítünk. Hiszem, hogy az Úr ezúttal is csodásan működik majd. Imádkozzunk érte. Marton Erzsébet Újra az iskolapadban Tanévkezdés örömökkel és gondokkal Elejét lásd az 1. oldalon Szeptember elsején mindig ünnepi díszbe öltözik lelkem. Örülni akarok azokkal, akiknek gyermekük van, akiknek már az iskoláskort is elérte csemetéjük, mert ők is valami újat, valami szebbet, jobbat várnak a jövőtől. Azt, hogy gyermekük boldog lesz. Hogy többet fog majd tudni, mint ők. Hogy jobban érvényesül majd az életben. Ezen a szeptember elsejei napon is boldogan indultam a Beregszászi Magyar Gimnáziumba (ahová meghívást kaptunk a tanévnyitóra), mert már tudtam: idén több diák nyert felvételt az előző évekhez képest. Ezúttal három osztályt tudtak indítani! Lámlám, csak ráébredtek a szülők, hogy mégiscsak anyanyelvükön tehetnek igazán alapos tudásra szert a gyermekeik! De a gimnáziumhoz vezető úton keserű csalódás ért. A központban található ukrán iskola előtt tucatnyi magyar rendszámú autó állt A mindenképpen való megfelelés számomra érthetetlen példája ez Pedig de sokszor ráfizetett erre már kisebbségbe szorult népünk! És nem tanulunk a hibákból Aztán a magyar gimnáziumban újra boldogság járta át szívemet. A tanintézmény udvarában felállított székelykapu alatt ezúttal 72 elsős diák vonult az ünnepség helyszínére, hogy aztán a végzősök mellükre tűzzék a tanintézmény jelvényét. És eljött sok korábbi végzős is, akik valóban alma materüknek vallják a gimnáziumot. Szabó Árpád igazgató köszönetet is mondott azoknak a tanároknak, akik lelkiismeretes munkájukkal indítottak útjukra számtalan diákot, akik erősítik, továbbviszik a kárpátaljai magyar öntudatot, akik helytállásukkal, tudásukkal bizonyítanak ukrajnai, magyarországi és más külhoni felsőfokú intézményben. Annak ellenére, hogy mostoha körülmények között működnek. Nincsenek szaktantermeik, nincs tornatermük, már rég kinőtték az egykori gimnázium kollégiumát. (A máig híres Beregszászi Magyar Királyi és Állami Gimnázium Sztefanik utcai épületében az ukrán gimnázium működik). Nagy-nagy össznemzeti összefogásnak köszönhetően tudták átalakítani oktatási intézménnyé a kollégium épületét. De, hála Istennek, mára kinőtték azt. Dehogy mára! Régóta! És jó néhány évvel ezelőtt már le is rakták az új épületszárny alapjait, félig fel is húzták a falakat, s azóta áll az építkezés! Csak szépen szóló ígéretek hangzanak el. Leginkább választások idején. Pedig ha végre felismernék, hogy milyen szellemi kinccsel gazdagodna vidékünk, ha megfelelő körülményeket biztosítanának tehetséges magyar diákjainknak, lelkes tanárainknak a tehetséggondozáshoz, talán sokkal előrébb járhatnánk! Örömmel tölt el, hogy nőtt a magyar gimnázium elsőseinek száma. De szomorúan hallom, hogy egyik, magyarok által is szép számban lakott városunk magyar iskolájának tanévnyitó ünnepségén öt magyar elsős versmondó közül négy akcentussal beszéli a magyart Meg hogy vannak kisebb létszámú falvainkban magyar iskolák, ahol a roma származásúak adják az osztály megnyitásához szükséges létszámot. Néhol már a többséget képezik. S akár tudomásul vesszük, akár nem, ez mindenképpen a minőség rovására megy. Félő, hogy az a néhány magyar szülő is inkább más, akár ukrán nyelvű iskolába íratja át/be gyermekét, s annak ellenére, hogy ő nem beszéli jól az államnyelvet, így gyermekének sem tud majd segíteni a tanulásban. Félreértés ne essék, én támogatom a roma gyerekek felzárkóztatását, de ez ne húzza vissza a többre képes fiatalok előrehaladását! Itt lenne szükség igazán alkalmazni az oly sokszor hangoztatott differenciált nevelési-oktatási módszereket akár külön osztályok keretében, melyek segítik felzárkóztatásukat. A magyar iskolákban pedig még inkább a minőségi oktatásra kell törekedni ahhoz, hogy itt, a Kárpátok lábánál, kisebbségi sorsban is megmaradhassunk magyarnak. Kovács Erzsébet

4 4 Imádkozzunk egymásért Köszönt titeket Epafrás, aki közületek való, Krisztus Jézus szolgája, aki mindenkor küzd értetek imádságaiban, hogy tökéletesen, teljes bizonyossággal, állhatatosan maradjatok mindabban, ami az Isten akarata. (Kol 4, 12) Csodálatos érzés, ha tudom, hogy valaki, vagy valakik komolyan imádkoznak értem. Erőt és biztonságérzetet ad. Szokás mondani: Majd imádkozom érted. Szokták kérni is az emberek: Imádkozzál értem. Mennyire veszszük komolyan ezt az ígéretet vagy kérést? Vannak még emberek, akik tudnak esedezni, kitartóan könyörögni, ha kell küzdeni valakiért imádságban Isten előtt? Vagy már leszoktunk erről? Nem tartjuk fontosnak, sürgősnek, eredményesnek? Mennyire fontos nekem vagy neked, hogy Isten figyel a mi imánkra? Pál apostol gyönyörű bizonyságot tesz az ő szolgatársáról, Epafrásról ebben a levélben. Mintha biztatná a Kolosséban levő testvéreket, gyülekezetet: Kedveseim, jó hírt hozott nekünk a mi szolgatársunk, Epafrás rólatok (1, 7). S megerősíti a gyülekezetet a jó hírrel: a ti és mi szolgatársunk, a kedves Epafrás szüntelen esedezik értetek. Epafrás tudott, képes volt szüntelen küzdeni, harcolni a lelki testvéreiért, a gyülekezetért. Nem fáradt bele, nem adta fel, nem keseredett el. Ismerte az életüket, helyzetüket, hibáikat, bűneiket is, de szerette őket. Istent kéri, sokszoros könyörgéssel, kitartó imával: mentsd meg, tartsd meg őket a kísértések idején, Istenem! Évek óta esedezem, könyörgök egy asszonyért. Rettenetes teher van a vállain. Ő is tudja, hogy imámban, könyörgésemben hordozom. El meri mondani gondjait, kínjait, megosztja velem terhét, mert bízik bennem, tudja, hogy komolyan és kitartóan imádkozom érte, hordozom őt, nem csak megígérem... Egy fiatalasszony kórházba került életveszélyes állapotban. Már beszélni is alig tudott, de felhívott telefonon, s csak azt kérte: Imádkozz értem, nagy baj van, nagyon beteg vagyok. Valósággal rám terhelte a Lélek, Isten Lelke: könyörögnöm kell ezért a beteg asszonyért. Éjjel, ha felébredtem, nappal munka közben, sokszor eszembe jutott és rimánkodtam Isten előtt az életéért, gyógyulásáért. Kétheti nagyon kemény imaküzdelem után kaptam a jó hírt, már jobban van, már gyó gyul. Nem, nem az én imám gyógyította meg, de hiszem, az én imám is ott van Isten előtt! S milyen jó, ha sok imával vihetünk valakit az Úr elé! Én is voltam már sokszor a műtőasztalon, s úgy imádkoztam az altatás előtt: Uram, kérlek, tekints azok imájára, akik hordoznak engem! Eddig még meghallgatta az imájukat. Köszönöm az Úrnak. Vannak emberek, akikért nem elég elmondani egy imát. Nagyon sok imameghallgatást tapasztaltam életemben. Láttam csodálatos gyógyulást, szenvedélyektől való szabadulást, lelki megújulást. Sokan kérdezik tőlem: mikor, hogyan kell imádkozni? Este vagy reggel, ülve, állva, térdelve? Bevallom, nekem erre nincs formulám. Ha éjjel felébredek, imádkozom fekve, autóvezetés közben, vásárlás közben, ágyam mellett térdelve, asztalom mellett és itt, a computer előtt ülve Minden helyzetben lehet komolyan imádkozni. Hát nem csodálatos ez! Mehetünk Istenhez kis és nagy gondokkal, titkos kérésekkel. Az ima hatalmas ajándék Isten gyermekeinek. Ingyen telefon éjjel-nappal, soha nem foglalt a vonal! Isten hallja imáinkat, esedezéseinket. Az imádság misszió nem nyilvános, mert lehet, akiért imádkozol, nem is tudja. Ha rád bízatott, ne hagyd abba, esedezz! Meglátod, Isten kegyelmesen fog cselekedni. Az imánkban mi nem rendelhetjük meg Istennél, hogy mikor, hol, mi módon hallgasson meg. Az az Ő terve és akarata szerint történik. Ismerek olyan embereket, akikért a szüleik nagyon sokat böjtölve imádkoztak, esedeztek. A szülők, életükben nem láthatták meg a változást, de nem adták fel a küzdelmet. Tőlük hallottam: Mi tudjuk, hogy az Úr figyel, hallgat imáinkra. Ha nem is látnánk meg, de hisszük, hogy halálunk után, megtérnek, megváltoznak gyermekeink. Milyen hatalmas hit, bizalom volt ezeknek az öreg szülőknek a szívében! Ha nem láthatnánk meg, akkor is hiszszük, hogy meghallgat! És meghallgatta! Minden gyermekük visszafordult az Úrhoz, mind megtért és komoly hívő életet él. Ők is mondják: Szüleink imája mindig kísért, sajnáljuk, hogy szüleink életükben nem láthatták meg Isten szabadítását mi rajtunk, a mi életünkben! Az imádság nagy szolgálat, nagy misszió. Közbenjárni emberekért Isten előtt, nagy dolog, de Isten előtt esedezni, küzdeni, tusakodni, közbenjárni valakiért életmentő szolgálat! Kedves Olvasóm, légy közbenjáró, kitartóan, hittel imádkozó missziós! Munkád nem látványos, nem is szabad, hogy az legyen, de az imád eredménye Isten kegyelmének munkája, sokszor életmentés, lélekmentés. Biztos van, akiért imádkozhatsz. Merj kérni magadnak is, mindent kérhetsz! Mennyei édes jó Atyám, köszönöm, hogy jöhetek hozzád! Köszönöm, hogy elfogadsz, meghallgatsz. Segíts kitartóan, állhatatosan harcolni, küzdeni szeretteimért, ismerőseimért, áldásodért a gyülekezetekben. Áldom drága nevedet, mert sokszor meghallgattál, válaszoltál könyörgésemre. Szenteltessék meg a Te neved életemben! Dicsőség és hála mindenkor néked, Úr Jézusom, Megváltóm! Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Tükör Tudás-szerző csatánk most veszi kezdetét Tanévkezdés a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskolában Szeptember 1-jén a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskolában is sor került a as tanév hivatalos megnyitó ünnepségére. Az oktatási intézmény udvarán összegyűlt tanulókat, tanárokat, családtagokat és vendégeket elsőként Debreceni Ilona igazgató-helyettes, szervező pedagógus köszöntötte. A rövid szónoklatot követően az első osztályosok adták elő ünnepi műsorukat, majd a tizenegyedikesek képviseletében Bedő István mondta el Keszthelyi Zoltán Sokszor köszöntem című versét. A megnyitó ünnepségen az új kihívások mellett Papszentelés Palágykomorócon Hogy mindnyájan egyek legyenek Augusztus 19-én a Kárpátaljai Gyermekmentő Szolgálat szervezésében ökumenikus jótékonysági koncertre került sor a Beregszászi Római Katolikus Templomban. A koncerten Antal István és Antal Melinda léptek fel, akik dicsőítő énekeket adtak elő azért, hogy ezzel is segítsenek a nehéz megpróbáltatásokon keresztül menő Pásztornyicki családon. A koncerten szép számban gyűltünk össze, melyen a Pásztornyicki család is je- az elmúlt tanév sikereiről is szó esett. A Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola ugyanis a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség versenyeinek összesített eredménylistája alapján a 3. helyen végzett megyénk magyar tannyelvű iskolái között. Az új tanév több változást is hozott az intézmény életében, jelentős átalakítások történtek az iskola épületén belül és kívül is. Az egyik legfontosabb újdonság, hogy az első osztályosok délutáni altatására vonatkozó minisztériumi rendeletnek megfelelően a járási közoktatási osztály támogatásával az egyik osztályterem hálószobává lett átalakítva. Továbbá az iskolai augusztus 29. bizonyára emlékezetes dátum marad a palágykomoróciak életében, hiszen szülőfalujában ezen a napon szentelte pappá Milán Sasik a Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye püspöke Iván Gábor diakónust. Már csak azért is különleges volt ez az alkalom, mivel erről a településről eddig még nem szenteltek görögkatolikus papot. Hogy mindnyájan egyek legyenek (Jn 17,21) Gábor atya Szent János evangéliumából vett szentelési jelmondata, mely egyben II. János Pál pápa ökumenizmusról szóló enciklikájának címe is, szépen fejeződött ki abban, ahogyan a palágykomoróci keresztények együtt imádkoztak ezen a szép délutánon, hiszen nem csupán görög- és rómaikatolikus hívek ünnepeltek együtt a templomban, hanem velük együtt jelen voltak a református testvérek is, lelkészükkel egyetemben. A hívek teljesen megtöltötték a templomot. A papszentelésre majdnem húsz pap jelenlétében került sor, akik az egész beregszászi esperesi kerületből érkeztek. Ebben az eseményben, mely a papi hivatás vágyával kezdődött, majd a szemináriumi évek alatt tovább fejlődött, hosszú folyamat ért beteljesedéséhez. Ennek Ökumenikus dicsőítéssel segítettünk Nikolettának len volt súlyos agydaganatban szenvedő kislányukkal, Nikolettával. A dicsőítést Michaels Antal beregszászi plébános nyitotta meg, aki köszöntötte a kislány családját és az előadókat. A fél órás koncerten melyre a vasárnapi szentmise után került sor számos gyönyörű dicsőítő ének hangzott el, mely alatt a koncerten jelen lévők tetszés szerinti összeggel hozzájárultak Nikoletta felépüléséhez. A koncerten 3578 hrivnya gyűlt össze, amelyet a dicsőítés végén könyvtár helyiségét is felhasználva elsős tantermet hoztak létre, ennek következményeként új helyre került a könyvtár, illetve az elsősök régi osztályának átrendezésével az oktatási intézménynek lett egy alsós ukrán szaktanterme. A megyei és a járási közoktatási osztálynak köszönhetően a folyamatnak az előző állomását élhették át mindazok, akik augusztus 20-án ott voltak Tégláson a diakónus szentelésen, és az azzal összekapcsolt ünnepségen, amikor is Milán püspök megáldotta az újonnan épülő görögkatolikus templom alapkövét. Akkor a püspök arról beszélt, hogy a kő, amelyet elhelyeztek az építők, szegletkővé lett: amit a kommunizmus elpusztított, az most ismét helyreáll, és egy interaktív táblával felszerelt matematika-reál szaktanteremmel is gazdagodott az iskola. Nemsokára pedig befejeződik a járási adminisztráció elnöke és helyi képviselője támogatásával megvalósuló új műfüves sportpálya kialakítása. Mindemellett a határon túlról is jelentős segítséget kapott a mezővári tanintézmény: a felvidéki nemzettársak jóvoltából 10 varrógép került az iskolába, amelyek felhasználása révén a közeljövőben varrás-szakoktatás indulhat, valamint hollandiai támogatásnak köszönhetően bővült a számítógép-állomány is. Gálfi Dezső, a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola tanára az igazság végül mindig győzedelmeskedik. Ezzel párhuzamosan a papszentelés alkalmával Milán püspök hangsúlyozta, hogy a papnak, Keresztelő Szent Jánoshoz hasonlóan, akkor is az igazságot kell hirdetnie, ha ez másoknak kényelmetlen, ha ez másoknak ellenére van. Keresztelő Jánost ugyan megölték, de szellemét és tanítását nem tudták elpusztítani. Ezen felül arra is kitért, hogy a pap, mint Isten szolgája, engedelmességgel tartozik püspökének, és oda megy Isten igéjét hirdetni, ahová püspöke rendeli. Éppen ezért tartotta a püspök követendő példának a palágykomoróciak pozitív hozzáállását ahhoz a helyzethez, hogy egy áthelyezés után el kell engedni a korábbi parókust és üdvözölni egy új papot az egyházközségben. Kívánjuk Iván Gábor atya életére és papi munkájára Isten áldását, hogy azok, akik távol vannak, ismét mindnyájan egyek legyenek! Szkoropádszky Péter, palágykomoróci görögkatolikus áldozópap ünnepélyes keretek között át is adtak a családnak. Imádkozzunk Nikoletta gyógyulásáért, és a családért is, mert mint a koncerten zárógondolatként is elhangzott, Minden lehetséges annak, ki hisz (Márk 9,23.). Pohilecz Szilveszter, a KGYMSZ önkéntese

5 5 Közélet Olvasói levél Nyaralás a Szelidi-tónál Augusztus utolsó heteiben immáron 8-ik alkalommal kelt útra egy kárpátaljai gyerekcsoport ezúttal Dercenből, Nagyberegről, Tivadarfalváról és Bakosból (összesen 74 fő), hogy egy csodálatos hetet tölthessen a Kalocsa közelében található Szelidi-tónál. Hogy is hívta Isten életre ezt a tábort? 2004-ben családommal Cseri Kálmán lelkipásztor segítségével megismerkedhettem Nemeskéri Pál és Éva testvéreimmel, akik a Pasaréti gyülekezet tagjai, azóta a Biblia és Házassággondozó Szolgálat vezetői. Isten kegyelméből 4 gyermeket nevelnek. A találkozásból egy csodás kapcsolat lett ben, amikor a Budapest Pasaréti gyülekezetben részt vettünk feleségemmel és a már fent említett Nemeskéri családdal az istentiszteleten, az alkalom után találkozhattam Budai Zoltán barátommal és feleségével, Krisztával. Zoltán az első Orbán-kormány idején turisztikai államtitkár volt, jelenleg is egy nagy utazási irodája van. Akkor vetették fel az első tábor gondolatát. Mivel a Nemeskéri család 3 üdülőt is üzemeltet a Szelidi-tó partján, ők felajánlották a helyet, Budai Zoltán pedig 100 gyerek és 10 kísérő táborozási ill. útiköltségét vállalta fel. A meglepetéstől akkor alig tudtam szóhoz jutni. Ez május hónapban volt, és augusztusban útra kelhetett az első csoport Kárpátaljáról, Zápszony és Beregsom gyülekezeteiből, mivel akkor itt szolgáltam. E nagyszerű kezdeményezést felkarolta a Pasaréti Református gyülekezet és a gyülekezetből több keresztyén vállalkozó. Így minden évben megvalósulhatott eddig, Isten segítségével, a tábor. A Mezőkaszony-Barabás határátkelőnél, mint minden évben, most is egy panorámabusz várta a fiatalokat. Isten kegyelméből nagyon jó időt kaptunk. A reggeli után minden napunk áhítattal kezdődött, melyet részben kárpátaljai, részben a pasaréti gyülekezetből érkezett szolgálattevők tartottak. Idén Jónás könyvét vettük végig. A lelki feltöltődés mellett tartalmas program várta a fiatalokat. Különféle vízi-, ügyességi- és sportvetélkedők, homokvárépítő verseny, kalocsai festés, agyagozás, óriás vízi csúszda stb. Idén is megtekintettük a motoros találkozót, a gyerekek örömére néhány motoros a táborba is eljött, hogy járművét bemutassa. Kirándultunk Kalocsára, megtekintettük a felújítás alatt levő székesegyházat, jártunk az érseki palota könyvtárában, ahol tartalmas előadást hallgattunk meg, meglátogattuk az érseki kincstárat és a híres kalocsai paprikamúzeumot. Vendéglátóink jóvoltából Bakódpusztán egy csodálatos lovasbemutatót nézhettünk végig, 5 országból Svédország, Spanyolország, Oroszország, Anglia, Amerika érkezett vendégekkel. A hét folyamán csodálatos barátságok is kötődtek a gyerekek között. Az utolsó estén minden gyülekezetből jött csoport kis szolgálattal kedveskedett a vendéglátóknak. Köszönjük Istennek ezt a csodálatos hetet! Köszönjük, hogy évről évre ad olyan embereket, akik nem sajnálnak anyagi javaikból áldozni erre a nemes célra. (Megjegyzésként írom: idén egy táborozó költsége ft volt útiköltségen, és a kulturális programokon kívül.) Augusztus 28-án azzal váltunk el a szervezőktől, hogy ha az Úr akarja és élünk jövőre is lesz hasonló folytatás. Hiszem, hogy mindnyájan, akik részt vehettünk ebben a táborban, életre szóló élményekkel tértünk haza, és szívesen emlékezünk vissza a szelidi nyárra! Legyen az Úré a dicsőség érte! Mező Miklós református lelkipásztor, Bakos-Újbátyú Beregszászból indult a Kossuth-díjas operaénekesnő Emléktáblát kapott Báthy Anna Elejét lásd az 1. oldalon Az egybegyűlteket először Bobály István, a Beregszászi Művészeti Iskola igazgatója köszöntötte, aki beszédében azt hangsúlyozta, hogy az intézmény tanárai és neveltjei kötelességüknek tartják nemzeti kulturális örökségünk ápolását, megismertetését, továbbadását. A kultúra és a tehetség legyőzi az országhatárokat, a harmónia, a szépség, a színpadra varázsolt művészet a világon minde nütt befogadókra, tisztelőkre talál, mondta el Báthy Anna sikerekben gazdag életútja kapcsán Kerekes Henrietta, a Beregszászi Magyar Konzulátus konzulja. A művésznő élettörténete a pedagógusok fontos szerepére figyelmeztet, s erre az iskolakezdés kapcsán szintén emlékezni és emlékeztetni szükséges. Hisz a fiatal lány tehetségét beregszászi tanár ismerte fel, ő ösztönözte továbbtaníttatását. Min- kel lépett színpadra, mint Toscanini, Furtwengler, Bruno Walter. Ám nemcsak operaszerepeket alakított, tevékeny részt vállalt az akkor még vitatott két géniusz, Kodály és Bartók dalainak bemutatásában is. Az erősödő német expanzió idején a nyugati újságok a neve miatt gyakran német énekesnőként emlegették, ekkor határozta el, hogy felveszi anyja családnevét. Így lett Báthy Anna. Ifjabb Csobolya József, a Magyar Állami Operaház vezetőinek és egész társulatának az üdvözletét tolmácsolta: jóleső érzés, hangsúlyozta, hogy Beregszász emlékezik az operaház örökös tagjára. A mai nemzedékek tagjai közül csak kevesen tudják, ki volt Báthy Anna, fogalmazott Imre József, a beregszászi művelődési osztály vezetője. Reméljük, a most felavatásra kerülő emléktábla majd felhívja fiataljaink figyelmét Eszenyi fi atalok sikerei Hódít a Ritmus Eseményekkel és fellépésekkel sűrű hónapokat tudhat maga mögött az eszenyi Ritmus Néptáncegyüttes. Számtalan meghívás, felkérés érkezett együttesünk felé, amit igyekeztünk teljes erőbedobással, szívvel-lélekkel teljesíteni. Egy örömteljes eseménnyel kezdtük az esztendőt, ugyanis Antal Dóra és Antal Roland személyében nyíregyházi vendég koreográfus foglalkozott együttesünk vezetőjével, Szabó Tiborral együtt az együttes lelkes kis csapatával. Erdélyi néptáncokat tanítottak, amit május első vasárnapján mutattunk be az eszenyi kultúrházban, anyákat, nagymamákat örvendeztetve meg ezzel. Június elején Záhonyban adtunk fergeteges műsort a Gesztus Napján, ahol fogyatékos gyerekek, felnőttek, sokgyermekes családok tapsoltak nekünk. Majd Budakalász következett, ahol a 17. Kalászi Vigasságokon szórakoztattuk három napig a közönséget több határon túli együttessel együtt. Aktívan kivettük részünket a Múzeumok éjszakáján rendezett rendezvényeken is. A Veszprém megyei litéri Zöldág Néptáncegyüttessel évek óta szoros barátságot ápolunk, idén is együtt ünnepeltük Litéren a XII. Mogyorósi Napokat. Olyan művészekkel léptünk fel, mint Tihanyi Tóth Csaba és Bognár Rita, Tóth Gabi, a Zanzibár együttes, Eszményi Viktória és Heilig Gábor valamint a Magyar Állami Népi Együttes zenekara. Sajnos voltak kudarcaink is. Még év elején meghívást kaptunk Bossznia-Hercegovinába, ahol a kárpátaljai magyarságot képviseltük volna a Szarajevói Magyar Napokon. Az erdélyi, felvidéki, vajdasági, drávaszögi, muravidéki együttesekkel együtt pályáztunk az útra, de a kárpátaljai, azaz az eszenyi táncosok pályázatát elutasították. Sajnáljuk, hogy a döntéshozók így döntöttek. Pedig együttesünk évek óta méltón képviseli Ukrajnát, azon belül a kárpátaljai magyarságot a határon túli rendezvényeken. De nem volt időnk szomorkodni, mert vártak az újabb felkérések, az újabb próbák, fellépések. Hamarosan Eszeny testvértelepülésén, a magyarországi Tiszaszentmártonban tapsolhatott ismét a közönség az eszenyi Ritmus Néptáncegyüttesnek. Augusztus 16-án egy ötnapos turnéra indultunk Erdélybe, ahol nemzetközi kapcsolatépítés céljából rendezték meg nyolc ország részvételével a 14. Szent István-napi Náptánctalálkozót. Az augusztus 16-án kezdődő és 20-án záruló fesztiválon részt vett Magyarország, Horvátország, Szerbia, Ukrajna, Lengyelország, Olaszország, Görögország, Románia 13 kisebbségi kultúrát képviselő néptáncegyüttese, továbbá hat Kolozs és Szilágy megyei település mintegy 180 hagyományőrző fiatalja. A fesztivál Erdélyben egyre fontosabb, identitásmegőrző és kisközösségi önszerveződést gerjesztő szerepet játszik. A Szent István-napi rendezvény ma már az európai kisebbségi és regionális kultúrák számon tartott találkozóhe lyévé vált. Az ünnepély megnyitója Kolozsváron a Sétatéri Kaszinóban volt, ahol a város polgármestere köszöntötte az együttesek népviseletbe öltözött képviselőit, vezetőit. Ukrajnát, azon belül Kárpátalját Szabó Tibor, együttesünk vetetője, valamint Kiss Petra és Tolvaj Ákos, együttesünk tagjai képviselték. Este az együttesek megízlelhették a nemzetközi vacsora alatt a résztvevő országok résztvevői által készített, hozott ételeket, italokat. A Ritmus néptáncegyüttes asztalára Bátykó Ella és Szabó Erzsébet szakácsnőknek köszönhetően eszenyi töltött káposzta, halételek, többfajta töltelékkel töltött palacsinta, kőttes kalács, pogácsa került az asztalra. Ezúttal az a megtiszteltetés ért bennünket, hogy a Ritmus zárta a gálaműsort, majd a tűzijáték előtt fergeteges táncházzal zárult a néptánctalálkozó. Útban hazafelé nem hagyhattuk ki a méltán híres debreceni virágkarnevált sem! Egy csodás napot töltöttünk a cívis városban. S most újabb kihívások, fellépések várnak ránk. A szeptember 27-től szeptember 30-ig az Eszenyi Micz bán Napokra készül az együttes, ahová rengeteg barátunkat várjuk. Erdélyből a kolozsvári Szarkaláb táncegyüttest, a magyarországi Pellérd, Tiszaszentmárton, Döge, Darnózseli, Zsurk, a felvidéki Farnad község küldöttségeit. Ugyancsak Eszenyben kerül megrendezésre a XXIII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztivál is, melynek együttesünk lesz a házigazdája. S aztán ismét Magyarország felé vesszük az utat, de ez már egy újabb történet kezdete. Ezúton is szeretnénk megköszönni támogatóinknak, elsősorban szüleinknek az egész éves segítséget, s hadd állon itt néhány segítő neve is: Bellák Judit, Papp Edina, Kádas Veronika, Kovács Anikó, Hidi Annamária, Kovács Boglárka, Ferkó Béla, Varga Tibor, Banga István, Ésik Alex, Kiss Dávid, Kisari Ákos, Szaniszló Lajos, Bajusz Richárd. Köszönjük! Kovács Emese és Csóka István, az eszenyi Ritmus néptáncegyüttes tagjai den gyermekben ott lapul a kreativitás, minden emberpalánta egyéniség, melyet egy jó pedagógus képes felfedezni, irányítani, ösztönözni, hangsúlyozta a konzulasszony. Az unokaöccs, Szepesi Attila József Attila-díjas költőnek az ünneplőkhöz intézett sorait Pirigyi Gergely olvasta fel. Ebből kiderült, hogy az édesapát, Stampf Gyula jogászt törvényszéki elnököt nehéz volt meggyőzni arról, hogy tehetséges lányát taníttassa, mert nem volt jó hírük a színpadi művészeknek. Végül is hozzájárult, hogy legkisebbik gyermeke, aki ez idő tájt Stampf Anette Katalin néven szerepelt, a Pesti Zenedébe kerüljön. Itt a híres Maleczki Bianka, operaénekes-generációk nevelője képezte tovább. Hamarosan a Pesti Városi Színházhoz, majd ban az Állami Operaházhoz került. Itt azonnal főszerepek sorát énekelte el Mozart-, Wagner-, Verdi, Gluck-, Kodály-hősnőket. Gyakran hívták Bécsbe és Salzburgba is, ahol olyan karmesterek- arra, hogy a Vérke-parti városból egykoron milyen nagy tehetség indult világhódító útjára. Az emléktáblát Balogh Géza nyíregyházi szobrászművész alkotását Csanádi György és Benda László leplezte le. Dalmay Árpád, a Beregszászért Alapítvány kuratóriumának elnöke az emléktábla állításának kezdeményezője beszélt a általa vezetett civil szervezet további terveiről. Ebben az első világháborús beregszászi emlékmű újjáépítése szerepel. A beregszászi temetőben emlékművet kapnának az es forradalom és szabadságharc azon beregszászi honvédjei, akiknek a nyughelyét nem ismerjük. Az ünnepség ez után a művészet iskola hangversenytermében folytatódott, ahol a jelenlévők meghallgathatták Csanádi György előadását. Majd ezt követően ifj. Csobolya József operaénekes az alkalomhoz illő válogatással tisztelgett Báthy Anna emléke előtt. Kovács Elemér

6 6 Gazdálkodók figyelmébe Szeptember 21-én a nagyberegi KIMM mezőgazdasági vállalat bázisán kukorica-bemutatót tartunk, amelyen az Ukrajnában bejegyzett magyarországi hibridekkel ismerkedhetnek meg az érdeklődők. Gyülekezés fél tízkor a nagyberegi középiskolánál. Szeptember 28-án a Terra T farmergazdaság bázisán tíz órától uborka bemutatót szervezünk. Itt a perspektivikus másodvetésű uborkákat tekinthetjük meg. A Terra T farmergazdaság vezetői Nagycsaládosok figyelmébe! Szeretettel hívunk és várunk minden kárpátaljai magyar nagycsaládot, hogy együtt töltsünk egy tartalmas hétvégét a Kárpátokban. Az együttlét célja: egymás erősítése, segítése választott életformánk megélésében. Ezen alkalommal szeretnénk megalakítani hivatalosan a Kárpátaljai Magyar Nagycsaládo sok Egyesületét, ezért minden járásból szeretnénk, ha el tudnának jönni olyan családok, akik szívesen részt vesznek ebben. Programok: kézművesség, íjászat, családi vetélkedő, játékok, filmklub, koncert stb. A részvétel ingyenes! Az utazásban is tudunk segíteni annak, aki igényli. Időpont: szeptember Helyszín: Liszárnya (Bilocska tábor), munkácsi járás, Munkácstól kb. 20 km-re található Beérkezés: szeptember 14, óra Hazautazás: szeptember 16, óra Aki csak a szombati napra tud jönni, azt is szeretettel látjuk, jelentkezés ebben az esetben is szükséges (megfelelő menynyiségű ebéd rendelése miatt). Jelentkezési határidő: szeptember 10. Kérem, hogy részvételi szándékát az alábbi linken található űrlap kitöltésével jelezze: il=true&formkey=dejdyjc2qlnoy0gzmelpczd0wmha M0E6MQ Ha bármi kérdése van, keresse Iszovics Edinát. kmne2012@gmail.com Mobil: Közélet Tizenegymillió forint a betegellátás fejlesztésére Magyarországi segítség a beregszászi kórháznak Magyarország a mögöttünk hagyott húsz évben többször is támogatta a kárpátaljai egészségügyet. Az elmúlt héten a magyar külügyminisztérium által támogatott Sürgősségi és alapfokú betegellátás Kárpátalján pályázat keretében az Ökumenikus Segélyszervezet és helyi partnerszervezete, az Advance Kárpátaljai Tanácsadó és Fejlesztő Központ 11,2 millió fejlesztési támogatást nyújtott a beregszászi járási kórháznak. Ennek keretében az egészségügyi intézmény különböző eszközöket (háromsávos elektrokardiográfot, elektrolit elemző, újszülött-inkubátort, reanimációs-sebészeti monitort paraméterek meghatározásához (EKG, Szívritmus, SpO2), 10 darab elektromos orvosi szívókészüléket, magzati monitort, elektromos sebészeti eszközöket) kapott. Emellett a segélyszervezet két kórterem felújításához is hozzájárult, melyet speciális kezelést igénylő tüdőbetegek számára alakítottak ki. Ivan Males, a kórház főorvosa, megköszönve az adományt, annak a reményének adott hangot, hogy a most megkapott orvosi eszközök is jelentős mértékben hozzájárulnak a kórházban folyó egészségjavító munka színvonalának emeléséhez. Valamennyien tisztában vagyunk azzal, hogy itt, Beregvidéken nagy szükség van a most átadott orvosi műszerekre, hangsúlyozta Tóth István beregszászi magyar főkonzul, aki üdvözölte azt a tényt, hogy a járási kórház, valamint az Ökumenikus Segélyszervezet, illetve az Advance között ilyen gyümölcsöző együttműködés alakult ki. Reménykedjünk benne, hogy a mostani akciónak lesz folytatása. Nagy Ákos, az Ökumenikus Segélyszervezet Humanitárius és Nemzetközi Fejlesztési igazgatója beszámolt róla, hogy a nagy tiszai árvizek óta az Ökumenikus Segélyszervezet folyamatosan jelen van Kárpátalján, hol árvízi segélyprogramokat, hol szociális-felzárkóztató programokat valósít meg. Gerevich János, az Advance Kárpátaljai Tanácsadó és Fejlesztő Központ igazgatója arra emlékeztette a jelenlévőket, hogy az általa vezetett intézmény és a beregszászi kórház közötti együttműködés már több mint egy évtizedre tekint vissza. Hisz 2000-től éveken át az Advance valósította meg a kórház tejkonyhájának finanszírozását. Gerevich János köszönetet mondott a kórház orvosainak azért az alapos szakmai munkáért, melyet a pályázat megírása kapcsán nyújtottak. Ily módon valóban a legszükségesebb, a helyi körülmények között a leghatékonyabban használható orvosi eszközök kerültek a kórház különböző osztályaira. Hétfőn újabb adományozásra került sor. A Kossuth Lajos Középiskolában, az Ökumenikus Segélyszervezet beregszászi partnere, az ADVANCE munkatársai öt beregszászi iskola diákjának adtak át tanszercsomagot. A gyerekek kiválasztását az alábbi szempontok határozták meg: nagycsaládosok, egy családfenntartó neveli a gyermekeket, árva vagy félárva diák, alacsony jövedelmű családok, veszélyeztetett gyermekek. A kárpátaljai akció is része az 1000 rászoruló család beiskolázását célul kitűző segélyprogramnak. Kovács Elemér Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 359 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 359 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Minden a takarmány árától függ Malac(ka), te drága! A képlet nagyon egyszerű. Ha drága a takarmány, csakhamar olcsóbb lesz a malac. Ugyanis ilyenkor egyfelől minden anyakoca-tartással foglalkozó gazda igyekszik mihamarabb megszabadulni a növendékállatoktól, másfelől pedig a magas terményárak elriasztják a vevők egy részét, így jelentősen csökken azoknak a száma, akik a téli hízót egyedül szeretnék felnevelni. Egyre nyilvánvalóbbá válik az is, hogy kukoricából a fél évszázada nem tapasztalt hatalmas aszálykárok miatt a vártnál jóval alacsonyabb termésre lehet számítani. Márpedig legfontosabb takarmánynövényünk ára nem csupán a malacok és hízók árát befolyásolja, hanem például a baromfiét is. Mint az várható volt, a Pietrin-Durock keverékek, tehát a négysonkásnak mondott malacok ára kisebb mértékben csökkent, mint a nálunk hagyományos fajtájú növendékjószágé. Mindez talán érthető, hisz ha most beszerzünk egy pár hét-nyolc hetes röfit, még van remény arra, hogy január végére egy mázsára meghíznak. Még úgy is, ha a tápot csak módjával adagoljuk nekik. A nem fajsertések hat-héthetes utódai mostanság már megvehetők ezer hrivnyáért is, ám azokból már aligha lesz téli hízó. Egyébként mióta csaknem valamennyi kárpátaljai háztartásban található mélyhűtő, azóta a téli, hagyományos disznóvágások jelentősége valamelyest csökkent. Hisz a jégszekrény mindig rendelkezésre áll, füstölni pedig talán az év legmelegebb hónapjait leszámítva mindig lehet. Miközben a malac ára némileg csökkent, a hízóké valamelyest emelkedett az utóbbi időben. Míg néhány héttel ezelőtt tizenkilenchúsz hrivnyát (élősúly-kilogramm) kínáltak a hentesek, addig most már huszonkét hrivnyát is megadnak a húsdisznókért. Persze csak a száztíz-százhúsz kilogrammos standart hízókért. Akik figyelemmel kísérik a húságazat árainak alakulását, azok a téli szezonális vágások kezdetére huszonöt-huszonhat hrivnyás hízóárakat jósolnak. Ugyanők állítják, hogy a szarvasmarha tizenöt hrivnyás kilogrammonkénti felvásárlási ára nem fog lényegesen változni. Miközben a március végén vásárolt előnevelt baromfiállomány mind több tagja kezd tojni, aközben piacainkon még mindig lehet napos csibét vásárolni. Sokan emlékeznek rá, hogy nagy- és dédanyáink idején még azt tartották: a szeptemberben kikelt csibék még a keményebb fagyok beállta előtt olyan tollazatot nevelnek, hogy a hideg nem tud kárt tenni bennük. Az ilyen kései csibevásárlásnak még nem jött el a divatja, ám ha belegondolunk, hogy a harmincöt-harminchét fokos nyári hőségben nem megfelelően gyarapszik a baromfi, akkor ennek az ideje is hamarosan eljön. Mostanság sokan eljátszanak a gondolattal: egy malac árából harminckétharmincöt előnevelt csibét tudunk megvásárolni. Ha így nézzük, sokan a baromfitartás mellett döntenek. Ám vannak, nem is kevesen, akik azt vallják, hogy azzal az egy szem malackával kisebb a gond, mint két tucat szárnyassal. A sertés felneveléséhez szükséges takarmány például a tök és az apróburgonya rendelkezésre áll. Úgymond, ingyen van. Malac vagy csibe? Kiki döntsön a kedve és pénztárcájának vastagsága szerint. Ám tény, hogy a nyár és az ősz folyamán rengeteg háztartási hulladékot, hullógyümölcsöt, hibás zöldséget tudunk feletetni haszonállatainkkal. Ha pedig erőfeszítésünket siker koronázza, újra megtapasztalhatjuk, hogy micsoda különbség van a parlagi tyúk húsából, illetve a hagyományos takarmányon nevelt sertéshúsból készült ételek, illetve a baromfi- és sertésgyárakból kikerült húsok íze között. Eszenyi Gábor

7 7 Politikai hirdetés Nyelvtörvény: lehetőségből valóság Az állami nyelvpolitika alapjairól szóló törvény volt a fő témája a Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása (KHÖT) Beregszászban tartott huszadik fórumának. Az önkormányzati fórum úgy határozott, hogy Gajdos István elnök vezetésével szakértői bizottságot hoz létre, amelynek feladata a nyelvtörvény végrehajtásának elősegítése, s felkéri dr. Tóth Mihályt, dr. Csernicskó István nyelvészt, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola rektorhelyettesét, valamint Jaroszlav Lazur jogászt, hogy vegyenek részt annak munkájában. Deklaráció helyett konkrétumok Gajdos István, a KHÖT elnöke, Beregszász polgármestere helyzetelemzésében rámutatott, bár az elmúlt egy-két évben voltak és jelenleg is vannak nehézségek, azért pozitívumok is történtek óta a kárpátaljai magyarságnak nem kell attól tartania, hogy korlátozzák oktatási rendszerét, a nemrég hatályba lépett új nyelvtörvény révén pedig komoly lehetőségek nyílnak a közösség előtt. Kárpátalján például megyei szinten, több járásban és városban, valamint számos községben a magyar nyelv megkapta a regionális státuszt. Az előző jogszabály inkább deklaratív jelleggel bírt, amelyből hiányoztak a konkrétumok. Az új pótolja ezt a hiányosságot, hiszen megnevezi azokat a nyelvi közösségeket köztük a magyart, amelyeket a törvény érint, s tíz százalékban határozza meg a nyelvhasználati küszöböt emelte ki Gajdos István. Az, hogy az állami hivatalokban is alkalmazható lesz anyanyelvünk, azt is jelenti, hogy még nagyobb szükség lesz a kétnyelvű szakemberekre, hol ott már most is hiány van belőlük. Ez a frissdiplomásaink szempontjából komoly lehetőséget jelent. Dr. Tóth Mihály, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) tiszteletbeli elnöke kifejtette: a választások és a népszavazások okmányainak nyelve terén a jog nem teljes, ugyanis az országos parlamenti és elnökválasztás szavazócéduláinak a nyelvét nem sikerült a törvénybe illeszteni. A munkacsoporton belül óriási vita volt, amit végül azzal hárítottak el, hogy nyomtatáskor nem lehet biztosítani a csalás elkerülését. Ez így nem helytálló, de a jogszabály végül is erről nem rendelkezik. Az őszi parlamenti választáson ezért nem lesz magyar a szavazócédula. Ez az egyetlen olyan dolog, amit az általa ismert magyar kívánságlistáról nem sikerült belevinni a törvénybe. Minden szintű népszavazás és helyi választás szavazócédulái esetében viszont már lehetővé teszik a kétnyelvűséget. Nyelvtörvény és feladatok Az új szabályozás nem csak a magyar feliratok számának gyarapodásáról szól húzta alá a KHÖT elnöke. Szerepel benne a kétnyelvű bizonyítványok kiállítása, a nevek anyanyelven való feltüntetése a személyi azonosságot igazoló okmányokban stb. Nagy jelentőséggel bír, hogy a közintézményekben, állami hivatalokban is alkalmazható lesz a magyar nyelv, amit a munkatársak felvételekor figyelembe kell majd venni. Ez komoly lehetőséget jelent a frissdiplomásaink számára, hiszen nagy szükség lesz a kétnyelvű szakemberekre. A Miniszteri Kabinet még nem dolgozta ki a nyelvtörvény végrehajtási mechanizmusát, miközben a végrehajtására önkormányzati szinten már most forrásokat kellene előirányozni. Ezért is fontos, hogy záros határidőn belül, akár szeptember folyamán hívják össze a tanácsüléseket, vitassák meg a kérdést, vizsgálják meg, hogy a jogszabály mely pontjai vannak már életbe léptetve, s azokat hozzák összhangba a nyelvtörvénnyel. Számba kell venni azokat a feladatokat, amelyek saját költségből megoldhatók, s melyek azok, amelyekhez központi (országos, megyei) támogatás kell. Gajdos István kifejtette: lehet, hogy a kétnyelvű bélyegzők vagy űrlapok, nyomtatványok elkészítése önkormányzati szinten is megoldható, ám az ügyvitel kétnyelvűre állítása problematikusabb és költségesebb feladat. A Kucsma-rendszer öröksége Dr. Tóth Mihály szerint a mostani politikai vihar Leonyid Kucsma volt elnök koncepciójának a következménye. Úgy fogta egységbe az ország kormányzását, hogy a humán miniszteri tárcákat a galíciai ukrán nemzetieknek, a gazdaságiakat pedig lehetőleg a dnyipro petrovszkiaknak, doneckieknek adta. A nemzetiek, függetlenül a nyelvtörvénytől, egyre-másra hozták az ukrán nyelv kizárólagosságára vonatkozó rendelkezéseket. Ezért van az, hogy az új jogszabály végén 33 átmeneti rendelkezés szerepel. Mi érinti a községeket? A 10. cikk 2. pontja szerint a helyi állami és önkormányzati szervek rendeleteit államnyelven és regionális nyelven fogadják el és hirdetik ki. Ezt kell betartani, és erről máris lehet rendelkezni. A 11. cikk 2. pontjában az állam garantálja, hogy az állami, önkormányzati szervekhez forduló személyek az igényelt szolgáltatást államnyelven és regionális nyelven kapják meg. Amikor arra törekszünk, hogy a magyar ember anyanyelvén is megkapja a szolgáltatást, egy állami garanciát hajtunk végre hangsúlyozza az UMDSZ tiszteletbeli elnöke. De ez nem jelenti azt, hogy aki ukránul fordul az önkormányzathoz, legyen bár a község egyetlen Amint az napvilágot látott, Hennagyij Moszkal ellenzéki parlamenti képviselő egy magyar nyelven írt levélben arra kérte a megyei tanácsot, vitassa meg a regionális státusz megadását Kárpátalján a magyar nyelvnek. Gajdos István, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) elnöke szerint ez provokáció, hiszen a politikus annak a politikai erőnek az oldalán áll, amely ellenzi a nyelvtörvényt. Éppen ezért nem szabad beleesni a csapdájába. Ha ugyanis ahogy azt dr. Tóth Mihály, az UMDSZ tiszteletbeli elnöke megfogalmazta Hennagyij Moszkal képviselő levelét úgy értelmezzük, hogy felszólítja a megyei tanácsot a nyelvtörvény végrehajtására, azt mondhatjuk, hogy igaza van. Ha erre a megyei tanács azt válaszolja, hogy nem tartozik a hatásköréhez, hogy valamely nyelvnek megadja a regionális státuszt, a megyei tanácsnak is igaza van. Ugyanis azt, hogy egy nyelv Ukrajna valamely földrajzi régiójában regionális-e vagy sem, azt a jogszabály szellemében maga a nyelvtörvény határozza meg, tíz százalékos küszöböt állapítva meg. Efelől semmilyen államhatalmi vagy önkormányzati (megyei, járási, helyi) szerv nem dönthet, mert a jogszabály így határozta meg. A regionális státusz megadásáról az adott egység szavazópolgárai is dönthetnek népszavazás útján, illetve aláírásgyűjtéssel. A helyhatalmi szervek e két esetben sem a státuszról döntenek, hanem az aláírásgyűjtés vagy népszavazás által regionálissá emelt (!) nyelv alkalmazásának törvény szerinti mikéntjéről. Mérlegelési lehetőségük nincs, ellenben végrehajtási kötelezettségük van. A Kárpátaljai Megyei Tanácsnak is döntést kell majd hoznia, hogy saját hatáskörén belül hogyan hajtja végre a rá vonatkozó törvényi rendelkezéseket. Nehezen hihető, hogy az ominózus levél írójának minderről nincs tudomása. Hennagyij Moszkal tartalmában kiforgatja a jogszabályt, megtéveszti az embereket. Ennek az a célja, hogy október 28-án minél kevesebben szavazzanak a nyelvtörvényt elfogadó politikai erőre, azaz a Régiók Pártjára fejti ki Gajdos István. Ne feledjük: a korábbi kampányidőszakokban is rendre felvetődött a nyelvi kérdés Ukrajnában, ám annak végeztével gyorsan el is felejtődött. Ezúttal azonban a Legfelső Tanács mindkét olvasatban elfogadta, Viktor Janukovics elnök pedig aláírásával hatályba léptette a törvényt. Ugyanakkor a jogszabálynak 33 átmeneti rendelkezése van. Ahhoz, hogy a maga teljességében hatályba léphessen, ezeket a módosításokat véghez kell vinni. A 2015-ös elnökválasztásig erre bő két esztendő áll majd rendelkezésre már amennyiben az őszi parlamenti választásokon megfelelő eredmény születik. A fő kérdés az, hogy olyan politikai tömb kerül-e hatalomra, amely a nyelvtörvény létezéséről tudomást sem akar venni, vagy a Régiók Pártja, amely elfogadta azt? Az a politikai irányvonal szabja meg az ország további sorsát, amelyhez a hírhedt oktatási miniszter, Ivan Vakarcsuk is tartozott, vagy az, amely megszüntette a magyarságot is sújtó intézkedéseit? Úgy vélem, közösségünk számára húsbavágó dolgokról van szó. Gajdos István szerint a kárpátaljai magyarságnak nemcsak azért érdemes támogatnia a Régiók Pártja választási listáját, mert személyében magyar szláv lakója, az nem kaphatja meg ukrán nyelven a szolgáltatást. Oktatásról, kultúráról Az oktatás nyelvéről a 20. cikk határoz, mely szerint annak megválasztása a szülő előjoga. Az állam csak az ukrán és a regionálisnak számító, esetünkben a magyar nyelven való oktatás költségeit vállalja át. Ugyanakkor ennek is megvan a visszaütője. Amíg a magyar oktatási rendszer nem biztosítja az államnyelv elsajátítását, addig dr. Tóth Mihály szerint egyre többen ukrán nyelvű oktatásban és nevelésben óhajtják majd taníttatni a gyermeküket. S amit a szülők döntenek, a helyi hatalom köteles végrehajtani. A magyar kulturális rendezvények esetében korábban számtalanszor elhangzott, miért hiányzik az ukrán tolmácsolás. Nos, a kultúra nyelvének tekintetében a 23. cikk 3. pontja kimondja: a rendezvény lebonyolításának nyelvét annak szervezője választja meg, s abba senkinek sincs beleszólása. A földrajzi nevek Az utca-, tér- és helységmegnevezések terén nincs semmi újdonság, csak pontosan le van írva, hogy ezeket az ukrán mellett az adott kisebbség nyelvén kötelező feltüntetni. Mint ismert, a labdarúgó Európa-bajnokságra hivatkozva lecserélték Miért aggódik Hennagyij Moszkal? ember is szerepel rajta, hanem azért is, mert az ukrán politikai színtéren ez az egyetlen meghatározó tömörülés, amely nem kisebbségellenes. A listára való szavazás Kárpátalján magyar érdeket nem sért, ellenben magyar érdeket szolgál. A nyelvtörvény átmeneti rendelkezéseinek elfogadtatásakor pedig egyáltalán nem mindegy, hogy a régiós listának milyen volt a támogatottsága a magyarlakta településeken. Az országos szövetség egyébként már most lépni kíván a jogszabály nyújtotta lehetőségek megvalósítása tekintetében. Az UMDSZ képviselői határozattervezetet fognak benyújtani a megyei tanácsnak, hogy a nyelvtörvény végrehajtása terén tegye meg a szükséges intézkedéseket mondja az országos szövetség elnöke. S ugyanígy cselekszünk az Ungvári, Munkácsi, Beregszászi és a Nagyszőlősi járásban is. Ekkor a pártoknak színt kell majd vallaniuk. Kiderül az is, hogy az a politikai erő, amelyikhez Hennagyij Moszkal tartozik, megszavazza-e vagy sem. Kíváncsian várom, hogy a magyar nyelv regionális státuszáért aggódó ellenzéki képviselő felszólítja-e Batykivscsinás párttársait, hogy támogassák a törvény alkalmazását. Az UMDSZ elnöke a 2013-as népszámlálás fontosságára is felhívta a figyelmet. Kérdés, hogy egy kisebbségellenes politikai garnitúra hatalomra kerülése esetén mennyire lesznek korrektek a kérdezőbiztosok. Amenynyiben ugyanis a kárpátaljai magyarság részaránya tíz százalék alá esne, az azt jelentené, hogy megyei szinten a magyar nyelv elveszítené regionális státuszát. Tóth Viktor (Kárpáti Igaz Szó) a magyar nyelvűeket ukránból átírt angolra. Mostantól nem cserélhetik le, bár mellétehetik. Ugyanakkor ez nem vonatkozik az útjelző táblákra, arra továbbra sem kötelesek kiírni magyarul egy falu nevét. Megoldásra váró feladatok Dr. Tóth Mihály szerint számos feladat van. Hogyan tudjuk megoldani a magyar nyelv hivatali alkalmazását? Azért van szükség a KHÖT szakértői bizottságára, hogy ne találjon ki minden falu egy saját nyelvezetet a helyi közérdekű rendeletek magyar változataként. Az ukrán szakkifejezéseknek, szófordulatoknak meg kell találni a magyar megfelelőjét, amit az önkormányzatok egységesen használnának. Az ukrán nyelvű típusokmányoknak meg kell alkotni az egységes magyar változatát. Ha ezzel megbirkózunk, akkor lényegében használni tudjuk szép anyanyelvünket, egységesen, anélkül, hogy kerékbe törnénk, és saját magunkból csúfot űznénk véli dr. Tóth Mihály. Az ügyvitel kétnyelvűsége későbbi feladat. Ahhoz megfelelő szövegszerkesztő program kell, ami száz eurónak megfelelő hrivnyánál kezdődik. Vannak olyan kérdések, amelyeket kijevi szinten kell megoldani. A születési anyakönyvi kivonatok nyelve esetében például meg kell várni az átmeneti rendelkezés végrehajtását. Amíg a kormány nem hozza meg a szükséges rendeletet, addig a mostani szabályozás marad érvényben. Ugyanez vonatkozik arra, hogy a személyi azonosságot igazoló okmányokban anyanyelven, annak helyesírási szabályai szerint lesz feltüntetve az illető neve. A nyelvtörvény és október 28-a A felszólalók felhívták a figyelmet: ahhoz, hogy a nyelvtörvény betöltse küldetését, szükséges, hogy a lényegi részét illetően legalább két évig ne módosuljon. Legalább ennyi kifutási idő kell ahhoz, hogy alkalmazni lehessen és egy kicsit már szokássá váljon. Az igazi jog ugyanis a szokásjog. Így volt ez a magyar zászlóval is. Ha ma valaki megkérdi, miért van kitűzve, nem az a válasz, hogy a törvény alapján, hanem azért, mert mindig is ott volt. A nyelvtörvény végrehajtása és a parlamenti választások között szoros összefüggés van. Ha Viktor Janukovics elnök vette a bátorságot, és aláírta, akkor az lenne a szerencsés, ha megőrizné hatalmát, és az őt támogató politikai erők lennének többségben október 28-a után is. A felszólalók emlékeztettek: ahhoz, hogy az új nyelvtörvény a jogalkotók szándéka szerint a maga teljességében szolgálja az érintett nemzeti közösségeket, köztük a kárpátaljai magyarságot, 33 további jogszabályt kell módosítani. Tehát, egyáltalán nem mindegy, milyen eredmény születik az őszi parlamenti választáson. Figyelembe véve, hogy az ellenzéki pártok továbbra is elutasítják a törvényt, nyilvánvaló: csak abban az esetben lesz lehetőség a teljes mértékű alkalmazására, illetve a szükséges források biztosítására, amennyiben a Régiók Pártja illetve annak egyéni jelöltjei elegendő támogatottságot szereznek. Gajdos István kifejtette: parlamenti képviselőként az lesz a feladata, hogy ez a 33 módosítás megtörténjék. Tóth Viktor (Kárpáti Igaz Szó)

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Nikolett, Hunor szeptember 10. nevű olvasóinkat! szeptember 11. Kedd, Köszöntjük Teodóra nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg 05:55 Ma Reggel 08:15 India - Álmok útján (sor., 6. rész) 09:05 Otthonod a kávéház (magyar ism. sor., 5. rész) 09:30 Jegyzetek a biológiai fogászatról 10:25 Paralimpia összefoglaló 11:30 Napirend előtt 12:25 Roma Magazin 12:55 Domovina 13:30 Szabadlábon Nógrádban 14:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei (angol sor., 1. rész) 15:00 Otthonod a kávéház (sor., 6. rész) 15:25 Arisztokraták (sor., 6. rész) 16:20 Capri - Az álmok szigete (sor., 65. rész) 17:15 A korona hercege (sor., 35. rész) 18:30 Csillagjegyek (fr. sor., 6. rész) 19:30 Híradó este 20:15 Kastély csillagfényben (magyar tévéjáték) 21:15 Kékfény 22:10 Az Este 22:45 Titkok és szolgálatok (olasz sor., 8. rész) 23:40 Abszolút London - Összefoglaló 1.rész 00:10 KOGART kiállítások :40 Arisztokraták 01:30 Csillagjegyek (fr. sor., 6. rész, ism.) 02:28 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 2. rész) 09:30 Győzike Reality komédia 10:30 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:15 Az éden titkai (sor., 165. rész) 14:15 Zsenikém - Az ügynök haláli (am. akció-vígj.) 16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. fi lmsor.) 16:50 Riválisok (mex. fi lmsor.) 17:20 Teresa (mex. fi lmsor., 138. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:10 A gyanú árnyékában (sor., 20. rész) 20:10 Fókusz Közszolgálati magazin 20:50 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:25 Dr. Csont (am. sor., 12. rész) 22:25 Hazudj, ha tudsz! (am. krimisor., 8. rész) Utána: RTLhírek 23:35 PokerStars.net - Big Game 52. rész 00:30 Reflektor Sztármagazin 00:45 Az utolsó meló (am. akcióf.) 02:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Aktív Extra 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:30 Stahl konyhája 09:35 Babapercek 09:40 Teleshop 10:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 12:20 Baseball álmok (am. fi lmdráma) 14:15 Marina (mex.-am. sor., 146. rész) 15:15 Rejtélyes vírusok nyomában (am. sor., 6. rész) 16:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Tiltott szerelem (sor., 134. rész) 18:30 Tények 19:35 Aktív A TV2 magazinja 20:05 Jóban Rosszban (sor., rész) 20:35 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 NCIS (am. krimisor., 200. rész) 22:20 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 63. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Bostoni halott kémek (am. krimisor., 30. rész) 00:20 Tények Este 00:55 EZO.TV 01:30 NCIS 02:25 NCIS: Los Angeles 03:20 Aktív Extra 03:45 Vers éjfélkor - magyar versek 05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Híradó 06:35 Élő egyház Vallási híradó 07:00 Isten kezében 07:30 Híradó 07:35 Teremtő szorgalom (ismerett. fi lm) 08:30 Híradó 08:35 A funtineli boszorkány 09:25 Életképek 10:00 Család-barát Szolgáltató magazin 10:55 Lyukasóra 11:30 Térkép Integrációs mag. 12:02 Híradó - Déli - Időjárásjelentés 12:10 Vers 12:30 Napirend előtt 13:00 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Bor, kenyér, Balaton (magyar dokumentumf.) 16:55 Mesélő cégtáblák (magyar dok. sor.) 17:20 Életképek (magyar tévéfilm sor., 46. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Kárpát Expressz 19:05 Kaszás Attila - Díjátadó Gála 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:15 India - Álmok útján (7. rész) 09:05 Otthonod a kávéház (magyar ism. sor., 6. rész) 09:30 Sültbolondok (francia-belga vígj. sor., 1. rész) 11:05 Filmfotósok 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:30 Szabadlábon Nógrádban 14:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei (angol sor., 2. rész) 15:05 Otthonod a kávéház (7. rész) 15:30 Emma (angol tévéfi lm sor., 1. rész) 16:30 Capri - Az álmok szigete (olasz sor., 66. rész) 17:25 A korona hercege (sor., 36. rész) 18:35 Csillagjegyek (sor., 7. rész) 19:30 Híradó este 20:15 A három testőr Afrikában (magyar vígj.) 21:40 Az Este 22:15 Titkok és szolgálatok (olasz fi lmsor., 9. rész) 23:10 Barangolások öt kontinensen 23:45 A Nemzeti Filharmonikusokkal Erdélyben 00:15 Emma 01:10 Csillagjegyek 01:59 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 3. rész) 09:30 Győzike Reality komédia 10:30 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:15 Az éden titkai (sor., 166. rész) 14:20 Kamutanú (am. vígj.) 16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:50 Riválisok (mex. fi lmsor.) 17:20 Teresa (sor., 139. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 A gyanú árnyékában (sor., 21. rész) 20:10 Fókusz Közszolgálati magazin 20:50 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:25 Castle (am. sor., 7. rész) 22:25 Döglött akták (am. sor., 7. rész) Utána: RTLhírek 23:35 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:05 Reflektor 00:20 A hatalom hálójában (am. krimisor., 5. rész) 01:10 A hatalom hálójában (am. krimisor., 6. rész) 01:55 Műsorszünet 05:25 TeleShop 06:00 TotalCar Autós magazin 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:30 Stahl konyhája 09:35 Babapercek 09:40 Teleshop 10:45 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 12:20 A jamaikai kalóz (am. kalandf.) 14:15 Marina (mex.-am. fi lmsor., 147. rész) 15:15 Rejtélyes vírusok nyomában (am. sor., 7. rész) 16:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Tiltott szerelem (sor., 135. rész) 18:30 Tények 19:35 Aktív A TV2 magazinja 20:05 Jóban Rosszban (sor., rész) 20:35 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 xxx2: A következő fokozat (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:15 Aktív A TV2 magazinja 23:45 Tények Este 00:20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 00:55 Ébrenjárók (magyar dráma) 02:40 TotalCar 03:05 Vers éjfélkor - magyar versek 03:40 Műsorszünet 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Cigája 07:55 Életképek 08:35 A csáfordi kerek erdő (magyar természetf.) 09:00 Kapcsoljuk az Országházat 16:00 Szigeti veszedelem (magyar ismerett. fi lm) 16:45 Mesélő cégtáblák (magyar dok. sor.) 17:20 Életképek (sor., 47. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Kárpát Expressz 19:05 Ízőrzők: Sándorfalva (ismerett. fi lm) 19:35 Sophie szerint a világ (francia dok. sor., 34. rész) 20:10 Öregberény (sor., 11. rész) 20:40 Öregberény (sor., 12. rész) 21:15 Híradó 21:25 Dunasport Sportösszefoglaló 21:30 Haragban a világgal (am. fi lmdráma) 23:20 Lamantin Jazz Fesztivál (magyar dok. sor.) 23:55 Koncertek az A38 hajón 01:40 Vers 01:45 Himnusz Szerda, Köszöntjük Mária Csütörtök, szeptember 12. nevű olvasóinkat! szeptember 13. Köszöntjük Kornél nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 India - Álmok útján (sor., 8. rész) 09:05 Otthonod a kávéház 09:30 Sültbolondok (sor., 2. rész) 11:00 Tokio - Az építészet fővárosa 11:40 Útravaló 12:01 Híradó délben 12:25 Hrvatska krónika 12:55 Ecranul nostru 13:30 Szabadlábon Nógrádban 14:00 Gasztroangyal - Bivalytartás Vókonyán 15:00 Otthonod a kávéház (magyar ism. sor., 8. rész) 15:25 Emma (angol fi lm sor., 2. rész) 16:25 Capri - Az álmok szigete (olasz sor., 67. rész) 17:20 A korona hercege (sor., 37. rész) 18:30 Csillagjegyek (sor., 8. rész) 19:30 Híradó este 20:15 Bosszú (am. sor., 4. rész) 21:00 Pesty Fekete Doboz 22:00 Az Este 22:35 Titkok és szolgálatok (sor., 10. rész) 23:30 Szeptember 11: A katasztrófa után 00:20 Emma 01:15 Csillagjegyek 02:10 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 4. rész) 09:30 Győzike Reality komédia 10:30 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:15 Az éden titkai (sor., 167. rész) 14:30 Egyik kopó, másik eb (am. akció-vígj.) 16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. fi lmsor.) 16:50 Riválisok (mex. fi lmsor.) 17:20 Teresa (mex. fi lmsor., 140. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:10 A gyanú árnyékában (magyar dokureality-sor., 22. rész) 20:10 Fókusz Közszolgálati magazin 20:50 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:25 Dallas (am. fi lmsor., 4. rész) 22:25 Házon kívül Heti magazin Utána: RTL-hírek 23:10 Reflektor Sztármagazin 23:25 Revans (am. thriller) 01:40 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:30 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:50 Teleshop 10:55 EZO.TV 12:30 Zoom kapitány kalandjai (am. vígj.) 14:15 Marina (sor., 148. rész) 15:15 Rejtélyes vírusok nyomában (am. sor., 8. rész) 16:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Tiltott szerelem (sor., 136. rész) 18:30 Tények 19:35 Aktív Közben: Skandinávlottó sorsolás 20:05 Jóban Rosszban 20:35 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 Doktor House (am. sor., 14. rész) 22:20 Született feleségek (am. vígj. sor., 14. rész) Közben: Kenósorsolás 23:20 Aktív 23:50 Tények Este 00:25 EZO.TV 01:00 Doktor House 01:55 Született feleségek 02:50 Babavilág 03:15 Vers éjfélkor - magyar versek 03:50 Műsorszünet 05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Híradó 06:35 Unser Bildschirm 07:05 Srpski Ekran 07:30 Híradó 07:35 Róma pápái és a magyarok (magyar ismerett. fi lm, 1. rész) 08:30 Híradó 08:35 Zarándokutakon 09:05 Magyar elsők 09:20 Életképek 10:00 Család-barát 10:55 Élő népzene 11:30 Térkép 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Kultikon + 15:10 Talpalatnyi zöld 15:40 Magyar elsők 15:55 Jegyzetek a biológiai fogorvoslásról 16:50 Mesélő cégtáblák 17:20 Életképek (sor., 48. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Kárpát Expressz 19:05 Ízőrzők: Bárdudvarnok 19:35 Sophie szerint a világ 20:10 Az öt zsaru (sor., 4. rész) 21:00 Híradó 21:05 Dunasport 21:15 Lélektől lélekig (fr.-dél-af.-angol dráma) 23:15 Koncertek az A38 hajón 01:00 Vers 01:05 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:15 India - Álmok útján (9. rész) 09:05 Otthonod a kávéház (8. rész) 09:30 Sültbolondok 11:00 Caruso másik hangja 12:01 Híradó délben 12:25 Slovenski Utrinki 12:55 Kvartett 13:30 Szabadlábon Nógrádban 13:55 Mrs. Bradley titokzatos esetei 14:55 Otthonod a kávéház 15:15 Emma (3. rész) 16:15 Capri - Az álmok szigete 17:20 A korona hercege 18:35 Csillagjegyek 19:30 Híradó este 20:15 Fábry 21:35 Sikersorozat (sor., 2. rész) 22:05 Az Este 22:40 Titkok és szolgálatok (olasz sor., 11. rész) 23:35 Négy szellem 00:35 Emma 01:30 Csillagjegyek 02:20 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 5. rész) 09:30 Győzike Reality komédia 10:30 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:15 Az éden titkai (görög fi lmsor., 168. rész) 14:25 Tomboló vihar (am.-kan. akcióf.) 16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:50 Riválisok (mex. fi lmsor.) 17:20 Teresa (141. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 A gyanú árnyékában (sor., 23. rész) 20:10 Fókusz 20:50 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:25 Emelt fővel (am. thriller) 23:10 Brandmánia 23:40 Totál szívás (am. sor., 7. rész) 00:40 Reflektor 00:55 Infománia 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:30 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:50 Teleshop 10:55 EZO.TV 12:30 Rex felügyelő (sor., rész) 14:15 Marina (mex.-am. fi lmsor., 149. rész) 15:15 Rejtélyes vírusok nyomában (am. sor., 9. rész) 16:15 Hal a tortán 17:20 Update Konyha 17:25 Tiltott szerelem (sor., 137. rész) 18:30 Tények 19:35 Aktív 20:05 Jóban Rosszban (sor., rész, ism.) 20:35 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 Tesó-tusa (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:20 Aktív 23:50 Tények Este 00:25 EZO.TV 01:00 Tesó-tusa 02:40 Segíts magadon! 03:05 Vers éjfélkor magyar versek 03:40 Műsorszünet 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 Róma pápái és a magyarok 08:35 Határtalanul magyar 09:05 Magyar elsők (magyar ism. sor.) 09:20 Életképek 10:00 Család-barát 10:55 Pannon expressz 11:30 Térkép 12:02 Híradó - Déli 12:20 Kívánságkosár 14:15 Hogy volt!? 15:05 Arcélek 15:35 Magyar elsők 15:50 Híres zeneszerzők nyomában 16:45 Mesélő cégtáblák 17:20 Életképek (sor., 49. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:35 Kárpát Expressz 19:05 Ízőrzők: Vecsés 19:35 Sophie szerint a világ 20:10 Égető Eszter 21:20 Híradó 21:25 Dunasport 21:35 Sose halunk meg! (magyar játékf.) 23:40 MüpArt classic - Brahms-est a Művészetek Palotájában 01:30 Himnusz

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Szeréna, Roxána szeptember 14. nevű olvasóinkat! szeptember 15. Szombat, Köszöntjük Enikő, Melitta nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 India - Álmok útján (sor., 10. rész) 09:05 Otthonod a kávéház (9. rész) 09:30 Fábry 10:50 Rabszolgák útja (francia dokumentumf.) 12:01 Híradó délben 12:25 P amende Roma kultúra 12:55 Esély 13:30 Szabadlábon Nógrádban 14:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei (angol sor., 4. rész) 15:05 Otthonod a kávéház (sor., 10. rész) 15:30 Emma (sor., 4. rész) 16:25 Capri - Az álmok szigete (sor., 69. rész) 17:25 A korona hercege (sor., 39. rész) 18:35 Csillagjegyek (fr. sor., 10. rész) 19:30 Híradó este 20:15 Poén Péntek 21:10 Borvacsora 22:10 Az Este 22:45 Titkok és szolgálatok (sor., 12. rész) 23:45 Spandau Ballet - A Reformation turné 01:45 Emma 02:45 Csillagjegyek 03:36 Műsorszünet 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 Mindörökké szerelem (mex. fi lmsor., 6. rész) 09:30 Győzike Reality komédia 10:30 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:15 Az éden titkai (sor., 169. rész) 14:25 Kaméleon - A rejtelmek szigete (am. akcióf.) 16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:50 Riválisok (mex. fi lmsor.) 17:20 Teresa (mex. fi lm sor., 142. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:10 A gyanú árnyékában (sor., 24. rész) 20:10 Fókusz Közszolgálati magazin 20:50 Barátok közt (magyar fi lmsor.) 21:25 CSI: A helyszínelők (sor., 2. rész) 22:25 Gyilkos elmék (sor., 4. rész) Utána: RTL-hírek 23:35 Odaát (sor., 5. rész) 00:30 Reflektor 00:45 Törzsutas 01:15 Döglött akták (am. sor., 9. rész) 02:10 Autómánia 02:35 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:30 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:50 Teleshop 10:55 EZO.TV 12:30 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 43. rész) 13:20 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 44. rész) 14:15 Marina (sor., 150. rész) 15:15 Rejtélyes vírusok nyomában (sor., 10. rész) 16:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Tiltott szerelem (sor., 138. rész) 18:30 Tények 19:35 Aktív A TV2 magazinja 20:05 Jóban Rosszban (sor., rész) 20:35 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:20 Bölcsek kövére 2 - A Klump család (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:20 Aktív 23:50 Tények Este 00:25 EZO.TV 01:25 Bölcsek kövére 2 - A Klump család (am. vígj., 03:05 Alexandra Pódium 03:30 Vers éjfélkor - magyar versek 05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Híradó 06:35 Slovenski Utrinki 07:00 Kvartett 07:30 Híradó 07:35 A Habsburgok és Magyarország 08:30 Híradó 08:35 Sírjaik hol domborulnak... 09:00 Magyar elsők (sor., 6. rész) 09:20 Életképek 10:00 Család-barát 10:55 Csellengők 11:30 Térkép 12:02 Híradó - Déli 12:15 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Önök kérték! 15:05 Hagyaték 15:35 Székely kapu 16:05 Világvédett lehetne 16:15 A lengyel Wallenberg 17:20 Életképek (sor., 50. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Kárpát Expressz 19:05 Ízőrzők: Káva 19:35 Sophie szerint a világ (fr. dok. sor., 37. rész) 20:10 Montalbano felügyelő (olasz krimisor.) 21:10 Híradó 21:15 Dunasport 21:25 Különös házasság (sor., 3. rész) 22:40 Mága Show 00:10 Koncertek az A38 hajón 02:00 Vers 02:05 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Az Este 05:55 Magyar gazda 06:25 Szellem a palackból... 06:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Mozdulj! Szabadidősport magazin 09:30 Pecatúra Életmód magazin 10:00 Angi jelenti 10:30 KorTárs - Société réaliste 11:00 Történetek a nagyvilágból 11:45 Théma 12:01 Hírek 12:05 Rotary - A jó szolgálat 12:35 Zöld Tea Ökomagazin 13:05 A Firtos falvai - Atyha 13:55 Telesport - OTP Bank Liga Győri ETO FC - PMFC-Matias Labdarúgó-mérkőzés 16:00 Doc Martin (sor., 13. rész) 16:50 Nemzeti Vágta 17:20 Fizessen, nagysád! (magyar vígj.) 18:30 SzerencseSzombat 19:30 Híradó este 20:15 Anya a pácban (am. vígj.) 21:45 Nemzeti Vágta Összefoglaló 22:10 A Bounty (angolam. fi lmdráma) 00:25 Nagyon zene (13. rész) 01:00 Tökéletes kezelés (am. vígj., 1987) 02:34 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 A tini nindzsa teknőcök új kalandjai (japán anim. sor.) 10:30 Asztro Show 11:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:55 Házon kívül Heti magazin 12:25 Autómánia Autósmagazin 13:00 Steven Seagal - Az igazságosztó (am. sor., 4. rész) 13:30 Kung-fu (am.-kan. akciófi lm-sor., 3. rész) 14:30 Los Angeles-i tündérmese (am.- kan. rom. vígj.) 16:25 Táncoló talpak (auszt.-am. anim. f.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor Tehetségkutató show-műsor 21:15 A megmentő (am. akcióf.) Utána: RTLhírek 23:05 Átkozottak otthona (am. horror) 00:55 Döglött akták (am. sor., 10. rész) 01:45 Fókusz Plusz 02:10 Műsorszünet 06:00 Az idő örvényében 06:25 Tv2 matiné 09:50 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 10:20 Babavilág (magazinműsor) 10:50 9 hónap (magazinműsor) 11:20 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai (sor., 8. rész) 12:20 Duval és Moretti (fr. sor., 11. rész) 13:20 Autóguru Autós magazin 13:50 Sheena, a dzsungel királynője (sor., 21. rész) 14:50 Bűbájos boszorkák (am. fi lmsor., 147. rész) 15:50 Áldott jó nyomozó (am. krimisor., 3. rész) 16:50 Sas kabaré 17:55 Activity 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Aktív Extra 19:35 Beverly Hills-i zsaru 3. (am. akció-vígj.) 21:35 A katedrális (német-kan. drámasorozat, 3. rész) Közben: Kenósorsolás 23:40 Luxusdoki (am. vígj. sor., 3. rész) 00:40 A médium (am. krimisor., 16. rész) 01:40 EZO.TV 02:40 Kalandjárat 03:05 TeleShop 03:35 Vers éjfélkor - magyar versek 03:55 Műsorszünet 06:00 Gazdakör 06:25 Csodás csatangolások 07:30 8. Nemzetközi Cirkuszfesztivál (magyar szór. műsor) 08:30 Magyar elsők 08:45 Duna anzix (sor., 35. rész) 09:05 Daktari (sor., 68. rész) 10:00 Élő egyház 10:30 Isten kezében 11:00 Önkéntesek 11:30 Munka-Társ 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Száműzött magyar irodalom 12:40 Vannak vidékek 13:10 Heuréka! Megtaláltam! 13:40 Sírjaik hol domborulnak... 14:05 Talpalatnyi zöld 14:35 Pannon expressz 15:05 Magyar elsők 15:25 Zrínyi :20 Monte Cristo grófja (fr.-olasz kalandf., 1. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Hogy volt!? 19:45 Shakespeare: A makrancos hölgy avagy A hárpia megzabolázása 22:10 Kultikon + 23:00 MüpArt - A nép zene ünnepe a Művészetek Palotájában 01:05 Dunasport 01:15 Vers 01:20 Himnusz Vasárnap, 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Magyar gazda 05:55 Esély Fogyatékossággal élő emberek magazinja 06:25 Pecatúra 06:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Katolikus krónika 09:40 Az ember itt 09:50 A sokszínű vallás 10:05 Református magazin 10:30 Evangélikus ifjúsági műsor 10:40 Mai hitvallások 11:05 Istenben örülni 11:30 Az utódok reménysége 12:01 Hírek 12:05 Go MZ Go 12:35 Telesport - Sport 7 13:05 A hölgy egy kissé bogaras (magyar vígj.) 14:30 A gyémánt románca (am.- auszt. kalandf.) 16:00 EURO :30 Nemzeti Vágta 18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Egyszer volt, hol nem volt (sor., 5. rész) 21:00 Michael Clayton (am. krimi) 23:00 Hannibal (angolam. thriller) 01:10 MüpArt classic - Francia-est 02:55 Műsorszünet szeptember :30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10:30 Teleshop 11:25 Törzsutas Utazási magazin 12:00 Tuti gimi (am. fi lmsor., 17. rész) 12:55 Gossip girl - A pletykafészek (am. sor., 6. rész) 13: Életmentők (német akciófi lmsor., 5. rész) 14: Életmentők (német akciófi lmsor., 6. rész) 15:05 Tru Calling - Az őrangyal (am. akciófi lmsor., 18. rész) Utána: Hatoslottó-sorsolás 16:10 Ágyugolyófutam 2. (am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:00 Cobra 11 (német akciófi lmsor., 13. rész) 20:00 Hipervándor (am. kalandf.) 21:50 A tíz csapás (am. thriller) Utána: RTL-hírek 23:55 A halál keresztútján (am. thriller) 01:55 Műsorszünet Köszöntjük Edit nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Egzotikus Ázsia (sor., 10. rész) 06:45 Tv2 matiné 10:05 EgészségMánia (magazinműsor) 10:35 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 11:05 Kalandjárat 11:35 Borkultusz 12:05 Stahl konyhája 12:35 Több mint TestŐr Életmódmagazin 13:05 Miskolci Sörfesztivál :35 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 13. rész 14:35 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor., 65. rész) 15:35 Bűbájos boszorkák (am. fi lmsor., 148. rész) 16:35 Beverly Hills-i zsaru 3. 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 A boldogító talán (am.-angol vígj.) 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel (magyar talk show) Közben: Kenósorsolás 23:00 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 89. rész) 00:00 Összeesküvés (am. sor., 11. rész) 01:00 EZO.TV 01:35 Napló 02:25 Vers éjfélkor - magyar versek 06:00 Gazdakör 06:25 Magyar történelmi arcképcsarnok 06:45 Kőbe lehelt lélek 07:50 Kávéház 08:15 Kávéház 08:45 Magyar elsők 09:05 És még egymillió lépés 10:00 Élő egyház 10:30 Isten kezében 11:00 Mátraverebély- Szentkút - Katolikus iskolák évnyitója 12:02 Híradó - Déli 12:15 Vers 12:20 Nyelvőrző 12:45 Akadálytalanul 13:15 Csellengők 13:40 Határtalanul magyar 14:10 Szerelmes földrajz 15:05 Hazajáró 15:35 Kávéház (sor., 3. rész) 16:00 Kávéház (sor., 4. rész) 16:30 Afrikai vőlegény (magyar vígj.) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Önök kérték! 19:30 Lóvátett lovagok (am.-angol-francia rom. vígj.) 21:05 Dunasport Sportösszefoglaló 21:15 Ginger és Fred (olasz-fr.-nszk vígj.) 23:20 Szerelem életre-halálra (francia-kan.- német filmdráma) 01:05 Vers 02:45 Műsorszünet 01:10 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés 1 cm 2 (1., 16. oldal) 3,00 UAH 1 cm 2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm 2 (12., 13., 14., 15. oldalak) 1,50 UAH Politikai hirdetés 2.5 hrivnya (kivéve 1., 16. oldalak) az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS A bejáratot megtalálták, a kijáratot nem Az ungvári járási Kisszelmencen az ukrán-szlovák határ felé vezető alagút bejáratára bukkantak. A szlovák oldalon azonban eddig nem találták meg kijáratát. A Nemzetbiztonsági Szolgálat sajtóközleménye szerint az alagút a kisszelmenci Európa üzlet mintegy 4 méter mélységű pincéjéből indul és a határ felé vezet. Természetesen azonnal tájékoztatták erről az illetékes szlovák hatóságokat, amelyek azonban eddig nem fedezték fel az alagút kijáratát. Az Ungvár közelében felfedezett ha- A beregszászi járási kórházba súlyos állapotban szállítottak be egy 36 éves falusi asszonyt. Az orvosok több fejsérülést, súlyos agyrázkódást állapítottak meg. Kiderült, hogy az asszony közlekedési baleset áldozata lett. Az orvosok természetesen azonnal értesítették a rendőrséget. Kiderült, hogy az aszszonyt falujában egy VAZ típusú személy- sonló alagúttól eltérően a kisszelmenci primitív építménynek tűnik, hossza alig haladja meg a 70 métert. A Nemzetbiztonsági Szolgálat sajtóközpontja közölte, hogy Jevpatóriában letartóztattak két személyt, akiket az ungvári 600 méteres alagút építésének megszervezésével vádolnak. A két 1967-ben, illetve 1975-ben született férfi hetek óta bujkált a hatóságok elől. Jevpatóriában bérelt lakásukban megtalálták azokat a bizonyítékokat, amelyek arról tanúskodnak, hogy közük volt a csempészésre használt alagút kiépítéséhez. Félmillió hrivnya értékű hamis jövedéki zárjeggyel ellátott cigarettát találtak a nagyszőlősi járásban Az adórendőrség munkatársai a megyei ügyészség és nemzetbiztonsági szolgálat közreműködésével 138 láda, összesen 69 ezer doboz cigarettát koboztak el. A cigaretta dobozok hamis jövedéki zárjeggyel voltak ellátva. Értékük meghaladja a félmillió hrivnyát. A hatalmas mennyiségű cigarettának egyelőre nincs gazdája. Megvesztegették a técsői iskolaközi termelési tanközpont igazgatóját A megyei ügyészség büntetőeljárást kezdeményezett a técsői iskolaközi termelési tanközpont igazgatója ellen, akit megvesztegetésen értek. Az igazgató hivatalos helyiségében 1000 dollárt vett át egyik ügyfe- létől. Ennek fejében megígérte, hogy felveszi az illetőt a B kategóriájú gépkocsivezetői tanfolyam hallgatójának, kiadja neki a tanfolyam elvégzését tanúsító igazolást és a járművezetői jogosítványt. Megölték, hogy elrabolhassák gépkocsiját Egy 20 éves munkácsi lakos telefonon jelentette a rendőrségnek, hogy 37 éves nagynénje már napok óta nem felel telefonhívásaira, ezért betörte lakása ablakát és behatolt lakásába. Nagynénjét holtan találta. A helyszínre érkező nyomozók megállapították, hogy a hölgy gyilkosság áldozata lett. Garázsából eltűnt a gépkocsija. A rendőrség rövid idő alatt megtalálta a tetteseket. Kiderült, hogy a gyilkosságot az asszonyt két 28, illetve 23 éves ismerőse gyilkolta meg abból a célból, hogy megszerezze gépkocsiját. Leteperték áldozatukat majd egy kalapáccsal több halálos ütést mértek fejére. Lakásáról elvitték az áldozat ékszereit, garázsából autóját. A Latorcában megtalálták a gyilkosság eszközét, az egyik csapi zálogházban pedig az ellopott ékszereket. Öt gyerek maradt anya nélkül A rahói járás egyik községében lakó Vaszil szorgalmas ember volt, mindent elkövetett, hogy népes családja semmiben ne szenvedjen hiányt. Feleségével, a 41 éves Galinával öt gyereket neveltek. Házasságuk első éveiben nem voltak nézetérések közöttük, később azonban az asszony sajnos rászokott az italra. Ötödik gyermeke megszületése után Galina egyre kevesebbet törődött családjával, fiatalabb gyermekeit az idősebbekre hagyta, maga pedig a kocsmákat járta. Amikor a családfő hazajött a munkából, kénytelen volt sütni, főzni, takarítani. Vaszil egyre jobban elvesztette türelmét, végül is kiadta felesége útját. Galina egy hónapig haza sem jött, rokonainál, ismerőseinél éjszakázott. Végül azonban mégis visszatért férjéhez, esküdözött, hogy soha többé nem fog inni, Vaszil hitt neki, visszafogadta. Galina azonban csak néhány napig nem ivott, aztán ott folytatta az iszákoskodást, ahol abbahagyta. Egy nap már kora reggel elment otthonról, hogy beszerezze aznapi pálinka adagját. Férje rossz hangulatban ment munkába, este, amikor hazatért, feleségét alva találta hálószobájában. Csak másnap reggel próbálta felkölteni. Galina azonban nem ébredt fel. Vaszil azonnal elszaladt rokonaihoz, akik telefonon értesítették a rendőrséget. A rendőrségi orvos szakértő nem talált az asszony testén erőszakos cselekményre utaló nyomokat. Az évek során elfogyasztott mérhetetlen mennyiségű alkohol azonban maradandó károsodást okozott szervezetében. Ez okozta tragikus halálát. Öt gyermeke anya nélkül maradt. Serdülőkorú fiatalok támadtak meg egy nyugdíjast Sajnos egyre gyakrabban fordult elő, hogy gyerekek, serdülőkorúak válnak bűnözőkké, lopnak, betörnek, idős emberekre támadnak. A 16 éves, Huszton lakó Iván is ezek közé tartozott. Fiatal kora ellenére már többször került a rendőrségre lopásért, rablásért. Egyre nagyobb tekintélyre tett szert a hozzá hasonló fiatalok között, nemrégen pedig egy rablóbanda vezére lett. Társaival együtt reggeltől estig a várost járta, könnyű kereset után kutatva. A napokban észre vették, hogy egy 76 éves nyugdíjas férfi tömött pénztárcából fizetett az egyik üzletben. A nyomába szegődtek, elgáncsolták, elvették mobil telefonját és pénztárcáját, amelyben 600 hrivnyát találtak. Az idős férfi azonnal értesítette a rendőrséget. Amikor személyleírást adott támadóiról, a rendőrségen azonnal tudták, hogy a rablást Iván és társai követték el. Iván azonban tagadott, nem volt hajlandó bevallani, hogy ő és barátai voltak a tettesek. Amikor azonban a nyomozók felkeresték bűntársait is, lassan minden a maga helyére került, végül is, amikor előkerült a nyugdíjastól elrabolt mobil telefon, az egész társaság kénytelen volt beismerő vallomást tenni. A gázoló sofőr cserbenhagyta áldozatát gépkocsi gázolta el. Sofőrje azonban, ahelyett, hogy első segélyben részesítette volna áldozatát, elmenekült a baleset színhelyéről. A rendőrség rövid idő alatt megtalálta a gázoló gépkocsi tulajdonosát, aki azonban azt állította, hogy nem ő ült a volánnál a baleset elkövetésekor. Hogy ki vezette a gépkocsit, azt a további nyomozás során kell megállapítani. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán SPORT Élen az MTK Végre győzött a Hoverla! Az ukrán Premier Ligában a 8., a magyar NB-I-ben a 6. fordulót bonyolították le a hétvégén a vb-selejtezők miatt beiktatott két hetes szünet előtt. Hét sikertelen találkozót követően végre megszerezte első győzelmét a legjobbak között az Ungvári Hoverla. Olekszandr Szevidov csapata a Tavrija Szimferopolt győzte le hazai környezetben 2-1-re. A vendéglátóknál Miscsenko és Odonkor volt eredményes az első félidőben, válaszként Kalinicsenko szépített a 94. percben. A forduló rangadóján a BL-főtáblás csapatok derbijén a Sahtar Donyeck 3-1- Jogos az öröm: az MTK legyőzte a Honvédot re verte a Dinamo Kijevet. További érdekesebb eredmények: Krivbász Illicsivec Mariupol 1-2, Vorszkla Poltava Dnyipro 2-2, Voliny Luck Metaliszt Harkiv 2-1. A Sahtar hibátlanul, 24 ponttal menetel a tabella élén az egyformán 18 pontos Dnyipro és Dinamo előtt. Az alsóházban a 3 pontos Hoverla csak az 1 ponttal utolsó Metalurg Zaporizzsját előzi meg. A szeptember 15-én rendezendő 9. fordulóban az ungváriak éppen Zaporizzsjába látogatnak. * * * Az anyaországi foci-bajnokságban az újonc MTK ugrott az élre, miután Kispesten nyerte meg a veretlen csapatok csatáját. Hiába vezetett két góllal is az FTC az Eger ellen, Németh Norbert duplájával pontot mentettek a hevesiek egy amúgy csapnivalóan rossz meccsen. Eredmények: Honvéd MTK 1-2, Pécs Kecskemét 0-1, Diósgyőr Győri ETO 0-3, Eger FTC 2-2, Haladás Paks 1-2, Lombard Kaposvár 3-0, UTE Debrecen 0-0, Siófok Videoton 1-3. Az MTK 14 ponttal vezeti a tabellát négy 13 pontos csapat Győr, Debrecen, Honvéd, Videoton előtt. Négy ukrán, egy magyar csapat érdekelt még Európában A mögöttünk maradt héten lejátszották a Bajnokok Ligája és Európa Liga playoff körének visszavágóit, és már el is készítették a csoportok beosztását. Magyar részről a Videoton és a Debrecen volt érdekelt. A bajnok Loki az itthoni 0-3 után Belgiumban is sima, 4-1-es vereséget szenvedett az FC Brugestől, így a kiesés sorsára jutott. A Videoton 180, majd további 30 perc alatt sem bírt a Trabzonsporral, a büntetőket viszont jobban értékesítette a törököknél, így feljutott a főtáblára. Itt a portugál Sporting, a svájci Basel és a belga Genk lesznek az ellenfelei a G-csoportban. Két ukrán csapat is részese lett az Európa Liga 48-as főtáblájának. Az F-jelű négyesben a Dnyipro ellenfelei a PSV Eindhoven, a Napoli és a svéd AIK lesznek, míg a K-csoportban a Metaliszt Harkiv a Bayer Leverkusennel, a Rosenborggal és a Rapiddal küzdhet meg a továbbjutást jelentő első két helyért. A rangosabb sorozatnak számító BLben a Dinamo Kijev az A-csoportba került a Porto, a PSG és a Dinamo Zagreb társaságába, míg a Sahtar Donyeck a címvédő Chelsea mellett a Juventust és a dán Nordsjaellandot kapta ellenfélül. A BL-ben most is van egy úgynevezett halálcsoport, ami ezúttal a D-jelű kvartettben jött létre. Itt szerepel a Real Madrid, a Manchester City, az Ajax és a Borussia Dortmund... És innen is csak két csapat juthat majd tovább. Néhány sorban Óriási rajtkarambollal indult a Forma- 1-es Belga Nagydíj, amelynek első kanyarában Grosjean, Hamilton, Alonso és Sergio Perez is kiesett a versenyből. Az első rajtkockából induló brit Jenson Button (McLaren Mercedes) megúszta és meg is nyerte a versenyt. Másodikként a címvédő Sebastian Vettel (Red Bull), harmadikként a finn Kimi Raikkönen (Lotus-Renault) ért célba. Összetettben a Ferrari versenyzője, Fernando Alonso vezet 164 ponttal a 140 pontos Vettel és 132 pontos Mark Webber előtt. *** A megyei labdarúgó-bajnokság 16. fordulójában a listavezető Munkácsi FC parádézott Ungváron, és ha nehezen is, de nyert az üldöző Beregvidék is. Érdekesebb eredmények: Ungvári FC Munkácsi FC 2-8, Volóc Beregvidék 1-2, Ilosvai Buzsora Szerednye 2-0. Munkács vezet 38 ponttal a 36 pontos beregszásziak előtt. *** A beregszászi járási pontvadászatban az első osztályban rangadót nyert Badaló és Nagybégány. Érdekesebb eredmények: Badaló Beregszászi Csillag 3-1, Nagybégány Déda 2-1, Gát Beregsom 2-1. A címvédő Badaló vezet 37 ponttal a 34 ponttal második Nagybégány előtt. A másodosztályban Kisbégány ellen vesztett pontot (1-1) hazai pályán a listavezető Csetfalva, de még így is 43 ponttal első a 41 pontos Rafajna előtt. A járási kupában az elődöntőbe kerülésért játszottak a csapatok: Beregszászi Csillag Badaló 0-0, Gát Mezővári 3-0, Alsóremete Rafajnaújfalu 3-0 (technikai győzelem), Déda Beregsom 0-3 (technikai vereség). A visszavágókat a héten játsszák. *** A magyarok számára máris fényesre sikeredett a néhány napja kezdődő paralimpia első néhány napja. Sors Tamás 100 méteres pillangóúszásban, Pálos Péter asztaliteniszben szerzett aranyérmet, a cselgáncsozó Szabó Nikolett pedig a dobogó harmadik fokára állhatott fel. *** Huszti Péter lett a Bundesliga 2. fordulójának legjobb játékosa. A Hannover magyar középpályása négy gólpasszal vetette magát észre a Wolfsburg ellen idegenben 4-0-ra megnyert találkozón. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Eladó alig használt gyerekágy matraccal, égszínkék baldachinnal. Mob.: Eladó két fotel és egy dohányzóasztal. Mob.: Nagyberegen 4 méteres vitrinsor, egy rekamié, valamint szőnyegek eladók. Mob.: Sürgősen eladó egy használt emeletes gyerekágy (6 éves korig). Mob.: Kitűnő állapotban lévő kovácsolt vas lábú üvegasztal eladó 6 székkel. Ugyanitt 2 kis- és egy nagy ovális szőnyeg. Mob.: Felhívás 30 éves érettségi találkozóra hívjuk szeptember 22-re mindazokat, akik 1982-ben érettségiztek a Beregszászi 4. Sz. Kossuth Lajos Középiskolában. Kérjük, jelentkezzetek minél előbb a következő osztálytársaknál: Kota (Nagy) Marika ( ), Bárdos Péter ( ), Kacsanovszki Erzsébet ( ), Sin Erzsébet ( ). Gépek és alkatrészeik Eladó négy darab használt 195/65/15 Continentail autógumi. Mob.: Eladó 4 darab felni pántos púpos Audira, 4 darab gumival, 2 db 70%-os és 2 db 90%-os. Ára 200 USD. Mob.: Autógumik %-osak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: Gépkocsi Eladó 626 Mazda reális áron. Mob.: Eladó Lada 2104-es, 1987-es kibocsátású, felújított motor és karosszéria, 5sebességes váltó, alacsony fogyasztás, megkímélt állapotban. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy Volkswagen T-2 (1988) dízel, tehergépkocsi, jó állapotban. Mob.: Eladó egy es Lada, fehér színű, 1980-as kibocsátású, teljes körűen felújítva, szép állapotban. Irányár: 1600 USD. Mob.: Eladó egy piros színű 2200 Mazda személyszállító mikrobusz, megkímélt állapotban, 1988-as kibocsátású, 7+1 személyes, 8 liter fogyasztás. Irányár: 5500 USD. Mob.: Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi, piros színben. Mob.: Eladó Audi 80-as (púpos) 1989-es kibocsátású, fehér színű, 15-ös felnivel, vonóhoroggal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Ford Sierra, 2,3 dízeles, 1988-as kibocsátású, új aksival, új gumikkal, új lengéscsillapító, Pioneer mp3- as lejátszó, riasztó központi zár, megkímélt állapotban. Ára: 1900 USD. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada, mas kibocsátású, sötétzöld, nagyon megkímélt állapotban, orosz 1,6-os motorral, 48 ezer km-rel, új akkumulátorral, JVC CD lejátszóval és riasztóval. Mob.: Vásárolnék Lada vagy Aleko típusú kocsit normál állapotban, rendezett papírokkal, 5000 hrivnyáig. Mob.: Eladó egy Audi 100-as, 1991-es kibocsátású, dízeles, jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Chery Amulet, 2007-es kibocsátású. Irányár: 4500 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 1982-es kibocsátású Audi 80- as, 1,6-os benzines motorral, 6-7 literes, átlag fogyasztás, 5 sebességes váltóval, sötétített üvegek, CD magnóval, vonóhorog, új Mishelin gumikkal, R-13-as alufelnivel. Irányár: 2700 USD. Mob.: Eladó egy 1994-es kibocsátású, fehér színű Ford Tranzit teherszállító mikrobusz, 2,5-es dízel motorral, 15-ös kerekekkel. Irányár: 4000 USD. Mob.: Eladó egy Ford Tranzit kék színű személyszállító mikrobusz, 8+1 személyes, 1992-es évjáratú, 2.5-ös dízel motorral (8liter/100km), két új gumival. Ár 4500 USD. Mob.: Tiszaújlakon eladó egy 1985-ös dízel Ford Sierra tartozékokkal: motor, kapcsolószekrény, hátsó híd, első és hátsó kapott. Ára: 3000 USD. Mob.: Eladó egy Audi-80-as, 1,6-os dízeles, 1986-os kibocsátású, kék színű, jó állapotban. Mob.: Eladó egy 1979-es kibocsátású, es Lada, utánfutóval. Telefon: Eladó egy 1983-as Audi 100- as személygépkocsi, 1,8-as benzines, 5 sebességes, központi zár. Irányár: 3200 USD. Mob.: Beregszászban eladó egy as Lada 1985-ös kibocsátású, bézs színű, jó állapotban. Irányár: 2000 USD. Mob.: Beregszászban eladó egy Moszkvics Aleko kitűnő állapotban, teljes körű felújítás után. Irányár 1800 USD. Érd.: vasárnap 17-től hétfő estig. Mob.: , Eladó egy Lada ös bordó színű, 2000-es kibocsátású. Mob.: Eladó egy VAZ 2107-es Lada, 1985-ös kibocsátású. Ára 1900 USD. Alkudni is lehet. Mob.: Eladó egy as Lada, 1981-es kibocsátású, vaj színű, friss festéssel, felújított motorral, új gumikkal. Ára 1750 USD. Mob.: Eladó egy Audi 100-as, 1993-as kibocsátású, sötét szürke színű, hengeres motor, gáz/benzin, alufelnik Eladó egy Moszkvics, es kibocsátású, jó állapotban Eladó egy Lada 06-os, 03- as motorral, metálzöld színű, bőr szalon, mp3 lejátszó. Irányár: 2400 USD. Mob.: Eladó egy Audi A6 (gömbölyű) érvényes magyar papírokkal, 2,4 motor, benzin, automata, csak komoly érdeklődők hívjanak. Ára Ft. Mob.: Eladó egy VAZ 2199-es Lada, 2008-as kibocsátású. Mob.: Eladó egy 2107-es személygépkocsi, 1990-es évjáratú, GVS mp3 zene, alacsony fogyasztás. Irányár: 2500 USD. Mob.: Eladó egy 2002-es évjáratú Peugeot Expert, 2, OHDI motor megkímélt állapotban. Kék színű, 6 személyes. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó Lada Szamara piros színben, 1993-as kibocsátású, műszakilag jó állapotban. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy 1984-es piros színű 2140-es Moszkvics. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Eladó egy as Lada 1986-os kibocsátású, jó állapotban felújítás után. Mob.: Hangszer Kiváló állapotban lévő Ukraina zongora eladó, meg egy áramfejlesztő. Mob.: Eladó egy Caturn baján. Mob.: Eladó egy barna Ukraina zongora. Mob.: Ingatlan Eladó Beregszászban, a Muzsalyi úton egy kétszobás lakás az 5. emeleten, euró remonttal. Ár megegyezés szerint. Mob.: (Viktor), (Beáta). Nagyerdőn, thermál fürdő, egyetem, klinikák közelében, panziós ellátással is összeköthető, egészségügyi szolgáltatás céljaira is alkalmas, felépítményekkel bővíthető, 1868 m 2 -es, 12 szobás, 4 fürdőszobás ingatlan eladó. Irányár: 195 millió Ft. Mob.: , Nyíregyháza belvárosában kertes, 5 szobás családi ház eladó mely 140 m 2 -es, 2 fürdőszoba WC-vel, 2 különálló garázs + az egész alatt pince. Két lakásként, vagy irodaként is használható. Irányár: 32 millió Ft. Mob.: Hirdetések Beregszászban a Munkácsi útközben 2a-ban a 2. emeleten eladó egy kétszobás összkomfortos lakás. Mob.: Badalóban a fő úton eladó egy családi ház, melléképületekkel, 2 garázs, csirkeház, kemence, disznóól, tehénól. Gáz, víz bevezetve. Ára USD. Mob.: Záhonyban, frekventált helyen, nagyon jó állapotban lévő 100 m 2 -es kertes családi ház eladó. Új tető, új szigetelés, a szobákban parketta. Irányár: 13 millió forint. Mob.: , Beregszászban a Bakó Gábor úton ház eladó. Mob.: Háromszobás lakás (86 m 2 ) a 2. emeleten, Georgina hálóbútorral eladó Beregszászban a Geológusok sugárút 38/4. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó egy 4. emeleti egyszobás lakás Beregszászban a V. Guci úton. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 spájz, udvar, kert). Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 111/57. szám alatt 3 szobás lakás sürgősen eladó garázzsal. Mob.: Kétszobás, jó beosztású lakás eladó az 5. emeleten (a tető felújítva), a kórház hátánál. Mob.: , Beregszászban a Munkácsi útközben 3 szobás lakás a 4. emeleten, saját fűtéssel eladó , Badalóban ház eladó a Fő út. 13. szám alatt 3 szoba, előszoba, konyha, gázkonvektoros fűtés, közös kút, új ablakok, ajtók. Ára USD. Mob.: Dercenben sürgősen ház eladó, gáz, víz bevezetve. Ugyanitt 1 Vaillant gáz átfolyó. Mob.: Beregszászban a Strand úton összkomfortos családi ház eladó. Mob.: Csapon kertes új építésű családi ház eladó. Mob.: Tiszaújhelyben a Fő u. 91. szám alatt eladó egy kertes ház a Szőlősi járásban. Mob.: Eladó egy háromszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi úton a 2. emeleten, saját fűtéssel és cseh típusú beosztás. Mob.: Eladó egy ház a Szőlősi járásban Feketepatakon, villany, gáz, 25 szotek földdel privatizálva. Mob.: Beregszászban régi típusú tornácos (felújításra szoruló vagy átépítésre) ház eladó. Mob.: , Tiszaújlakon a Sevcsenko u. 18. szám alatt eladó egy 2 szoba-konyhás összkomfortos lakás. Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: Beregszászban új építésű összkomfortos kertes családi ház 96 m 2 területtel (3 szoba, konyha, fürdőszoba, garázs), közel a város központjához a Sörkert utcában a Mihók u. 10. szám (Zöld. u.) alatt. Mob.: Keresünk bútorozott, kitűnő állapotú, bérbeadó ingatlanokat Beregszászon hosszabb távra. Az ajánlatokat a as telefonszámon várjuk. Magyarország Konzulátusa, Beregszász B. Hmelnickij u. 53. Tel.: Eladó egy ház Beregszászban a Tinódi u. 30/1. szám alatt, akár üzletnek is megfelel. Mob.: (az esti órákban). Beregszászban az I. Franko u. 82. szám alatt családi ház eladó, 3 szobás. Telefon: , Beregszászban, az Ivan Franko u. 48. szám alatt egy egyszobás házrész (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképülettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: Benében a Petőfi u. 15. szám alatt családi ház eladó nagy kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszászban a Széchenyi u. 37. szám alatt a Méhesnél 2 szobás lakás (48 m 2 ) Váriban ház eladó a Határőr u. 27. szám alatt. Mob.: Eladó egy kétszobás lakás az 5. emeleten saját fűtéssel, 2 balkonnal. Mob.: Családi ház eladó Beregszászban négy szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz a 3-as iskola környékén. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban, a 3. iskola környékén kertes ház eladó. Ára USD. Mob.: Nagyberegen családi ház (3 szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: USD. Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó egy (régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára: USD. Mob.: Beregszászban családi ház eladó, 2 szoba, konyha, spájz. Az udvaron kút van, gázkonvektor, kanalizáció és 6 szotekes kert. Ár megegyezés szerint. Telefon: Eladó egy kétszobás lakás Beregszászban a Munkácsi útközben az 1. emelten. Mob.: Sürgősen eladó Beregszászban a 8-as iskola környékén családi ház két bejárattal. Három szoba, két konyha, két spájz, előszoba, felújított fürdőszoba, gáz, víz stb. Csere is érdekel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Haranglábon a Fő úton a határ közelében sürgősen eladó egy kertes családi ház melléképülettel. Alsó szint üzlethelyiséggel, rendezett papírokkal, felső szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz , Eladó egy kétszobás lakás az 5. emeleten a kórház mellett jó állapotban. Mob.: Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat egyszobásra, utánfizetéssel. Mob.: Eladó egy félkész ház az Uzkaja úton. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: Eladó négyszobás lakás Beregszászban a Lónyai utcában, az uszoda környékén a 2. emeleten. Saját fűtés, eurofelújítással, két erkélyes, 86 m 2. Mob.: , Kétszobás lakás eladó a Gyár u. 42/4. szám alatt. Mob.: , Dédában az Árpád u szám alatt kertes ház eladó (fő úton). Telefon: Beregszászban a Munkácsi útköz 6a. szám alatt sürgősen eladó egy egyszobás lakás (saját fűtés, gázóra) jó állapotban, 41,5 m 2, bebútorozva. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy ház Balazséron a Magyar u. 50. szám alatt. Mob.: Nagymuzsalyban a hegyen családi ház eladó, nyugodt környezetben. 2 szoba, konyha, fürdőszoba, veranda, nyárikonyha, melléképületek. Gáz, víz bevezetve, 35 szotek privatizált földdel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Tiszaadonyban a Kossuth u. 78. sz. alatt eladó egy 2 család részére is alkalmas lakóház (1986-ban épült, teljes összkomfortos, tüzelés: gázkazán, vegyes tüzelésű kazán, konvektor). A kertben 72 gyümölcsfa, melléképület, pince, garázs, műhely, sertésól. Irányár 13 millió forint. Mob.: , érdeklődni 16 órától 20 óráig. Hetyenben eladó egy ház a tópart mellett (üdülési lehetőség), 50 szotekes telek, gyümölcsössel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban családi házat vásárolnék USD-ig. Mob.: Beregszászi központi piacon eladó egy kereskedelmi bódé. Mob.: Eladó Beregszászban a Széchenyi u. 7/11. szám alatt kétszobás lakás. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Eladó egy 1. emeleti három szobás lakás Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt , Beregszászban a Kinizsi u. 36/1. szám alatt házrész eladó, felújításra szorul, gáz, víz van, 6 szotek kert, garázs, melléképületek. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban családi ház eladó (akár két család részére is), melléképülettel és nagy kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Beregszászban sürgősen eladó egy kétszintes összkomfortos családi ház (kétszoba-konyhás alápincézett melléképülettel). Mob.: Nagymuzsalyban a Fő úton ház eladó. Mob.: Beregszászban a Tolsztoj u. 15. szám alatt eladó egy háromszobás, tető alatt álló családi ház. Mob.: Eladó egy egyszobás lakás a 2. emeleten Beregszászban a Muzsalyi u. 111/7. szám alatt. Mob.: Kertes családi ház eladó Beregszászban, Önkéntesek (Dobrovolcev) u. 19. szám alatt. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy egyszobás felújított lakás a második emeleten. Mob.: Búcsúban kertes családi ház eladó (gáz, víz van). Mob.: , Dédában (Homok rész) ház eladó a Fő úton (szoba, konyha, nagy kerttel, gyümölcsössel). Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Beregszászban a Szentföld (Tankista) u. 18. szám alatt kertes családi ház eladó, privatizált földdel, akár 2 család részére, felújításra szorul Kiadó/Albérlet Beregszászban a Muzsalyi úton kiadó egy kétszobás összkomfortos lakás 4-5 diák részére. Mob.: Egyszobás összkomfortos lakás kiadó diáklányok részére. Mob.: Nagybaktán kertes házban kiadó 3 szoba albérletbe. Mob.: Beregszászban kiadó a Muzsalyi u. 47. szám alatt egy összkomfortos családi ház, bútorral. Zárt udvar és kert. Mob.: , Két lány albérletet keres Ungváron. Mob.: Háromtagú család albérletet keres Beregszászban, bútorral két szobával 600 hrivnyáig. Mob.: Irodahelyiségek kiadóak Beregszászban a Magyar Konzulátus közelében (B. Hmelnickij út 65.), kedvező áron. Mob.: Kereskedelmi helység (iroda, üzlet) Beregszász központjában a Hősök tere 4. szám alatt a Szimbol mellett kiadó 25,5 m 2 -es (víz, kanalizáció, légkondi, ventiláció). Mob.: Kiadó egy kétszobás lakás Ungváron. Mob.: Albérletet keres egy 3 tagú család. 1 vagy 2 szobás bútor nélküli lakást vagy házat. Mob.: Albérletet keresünk 1 vagy 2 szobát diáklányok részére. Mob.: Fiatal házaspár albérletet keres Beregszászban megfizethető áron. Mob.: Fűtés Gáz és fatüzelésű kazán eladó. Mob.: Vadonatúj fatüzelésű folyton égő kandalló eladó. Mob.: Eladó egy négykarikás gáztűzhely Indezit és egy alig használt hordozható gázkonvektor, tartozékokkal. Ára 200 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő használt szürke színű 50-es gázkonvektor. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Eladó egy lovas eke és egy kapálógép. Mob.: , Vásárolnék terményhordozónak a vásznas gumiját. Mob.: Salánkon eladó 2 korpuszos eke és kétszekciós tárcsa. Mob.: Jó állapotban lévő lovas szekér, ugyanitt két darab négy szárnyas faablak eladó. Ár megegyezés szerint Eladó egy eke és egy 14 sima lapú tárcsa. Mob.: Eladó pricept (utánfutó) és egy kukorica-vetőgép. Mob.: Eladó T-40-es traktorba hátsó fogaskerék. Mob.: Eladó egy T-25-ös traktor, 1963-as kibocsátású, tartozékaival: eke, diszkes borona, fogas borona, kultivátor, kukoricavető, forgós kultivátor (fréza), szecskavágó. Irányár: hr. (Az ár alku képes). Mob.: Tengeri asztal, négysoros, hiányos állapotban eladó Forsritt es kombájnra. Mob.: Eladó egy 210 cm fréza jó állapotban. Mob.: Eladó T42-es traktor, rendezett papírokkal. Mob.: Eladó T-25-ös traktor hozzávaló ekével és tárcsával. Mob.: Használt rotációskapák több típusú tartozékokkal eladó. Mob.: Belorusz kis traktor tartozékokkal együtt eladó. Mob.: Nagydobronyban traktorok eladók: JuMZ 2 hengeres Prikárpátec 4x4 szamoszvál hidraulikával ellátva ára: 2500 USD, 2 hengeres kínai traktor kaszával, ekével, frézerrel, locsolópumpával ellátva. Ára: 3500 USD, valamint ekék, tárcsák, utánfutók. Mob.: , Hirdessen ingyen a Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Nagyberegen Niva kombájn eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Forshit K454-es bálázó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Kirgizisztán bálázó. Mob.: Eladó egy egysoros tárcsa. Ára 3500 hr. Mob.: Vásárolnék kis méretű terménytisztító gépet. Mob.: Mezőgazdaság termék Jó minőségű külföldi és belföldi vetőmagok és takarmány kukorica tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Mob.: Lucernamag eladó, vékony szár, magas széna hozam és mag. Mob.: Német bő termő őszi árpa, búza, tritikálé vetőmag eladó. Telefon: Mob.: , Bálás szénát vennék reális áron. Mob.: óra után. Mobiltelefon Eladó egy LG411A aksi 75%- os töltővel, alku nélkül. Ára 100 hr. Mob.: ig. Eladó egy Nokia 6125-be való 32 MB memóriakártya. Ára 25 hr. Mob.: Eladó egy Samsung GT- S5230 La Fleur Garnet Red sötétpiros karmentes szinte új (fél éves) érintőképernyős mobiltelefon dobozában, minden tartozékával. Ár 700 hr. Mob.: Jó minőségű régi vagy új akut veszek Nokia telefonba. Modell: N95, 8 GB. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W995-ös sztereó hangzás, 8.1 megapixeles kamera, megkímélt állapotban. Ára 1000 hr. Mob.: Garanciás LG P500 (Optimus ONE) okos telefon eladó. Karcmentes, fóliás kijelző +1 db fólia, 4 GB memóriakártya, fekete, Androis 2.3, minden tartozékával. Telenor függő, de ha kell függetlenítem. Ár: 1000 hrivnya. Érd.: atti1848@fre .hu vagy Eladó egy Nokia 5500-ás sport mobiltelefon, 1 GB-os memóriakártyával. Ára 250 hr. Mob.: Eladó egy újszerű állapotban lévő Nokia 6603-as mobiltelefon dobozában, fülhallgatóval, töltővel. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő Sony Ericsson Xperia X8 androidos okos telefon, fekete színben, töltővel, fülhallgatóval, 2 GB memóriakártyával, tokkal. Ára 850 hr. Mob.: Motor, robogó Eladó Chopper Dnyepr motor (kézi munka). Ár 3500 hr. Mob.: Eladó Planeta-2-es motor kitűnő állapotban. Ára 2000 hr. Mob.: Eladó egy sport 50 Viper 110cc elfogadható állapotban. Csak komoly jelentkezők hívjanak. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő olasz márkájú 50 cm 3 -es rezgőszelepes 2 ütemű piros színű robogó, beregisztrálva Eladó egy megkímélt állapotban lévő Sabur motor kék színben. Irányár: 3000 hr. Mob.: Eladó Alpha motor regisztrált, jó állapotban. Ára 3600 hr. Mob.: Eladó egy Voszhod motorkerékpár. Ára 1600 hr. Telefon: Salánkon eladó egy 75 cm 3 - es Alpha motor, nagy vázú, jó állapotban, piros színben, papírokkal. Ára 3800 hr. Mob.: Eladó Delta Akumotó motor 50 cm 3 -es, papírral. Ára 1300 hr. Mob.: Munkát keres Masszőrhölgy munkát keres. Mob.: Vállalok beteggondozást, takarítást vagy bármit. Mob.: Bébiszitterkedés, öregek gondozását vagy takarítást vállalok és kerti munkát. Mob.: , Munkát kínál Nemzetközi Társaság mindenki számára elérhető üzleti vállalkozást kínál, melyhez alacsony kezdőtőke szükséges és nincs pénzügyi kockázata. Segítséget nyújtunk a fejlődésben, biztosítjuk a passzív jövedelemszerzésről, pénzügyi függetlenségről és rugalmas munkaidőről. Mob.: Hentest keresünk. Mob.: (14-18-ig). Nemzetközi Korporáció Iroda menedzseri és vezetői állásokra keres munkatársakat. Részletges foglalkoztatás és rugalmas munkaidőtartam mellett biztosított a nyugdij, tanulás, karrier és a magas jövedelem. Mob.: Beregszászba a Szojuz étterembe pincéreket és bárpultost felveszünk. Mob.: Nemzetközi társaság azonnal indítható vállalkozást kínál. Amelyben biztosítjuk önt a sikerről, pénzügyi függetlenségről, passzív jövedelem szerzésről, stabilitás és kockázat mentességről. Garantált a betanítás és a segítség a fejlődésben. Mob.: , (ukránul). Diplomás építészmérnököt keresünk külföldi munkára. Korhatár év. Mob.: Knupel Ferpakung német cég (Nagybakta, Beregszászi járás) autó takarók gyártására felvesz szakképzett varrónőket. Lehetőség van tanulásra is. Két műszakos munkaidő, a beregszászi, munkácsi, szőlősi, ilosvai járások településéről, a beutazás megoldott. Magas fizetés és prémiumok. Telefon: (03141) Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u szám alá a Vopákba felveszünk pénztárost és pékségi dolgozókat. Mob.: Beregszászban élő idős, fekvőbeteg asszonyhoz magyar nyelven beszélő gondozót keresünk, egész napra. Telefon: (Katalin). A Kadeo vállalat sürgősen felvesz sofőr-értékesítőket teherautókra. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30. Mob.: A Galaktika szépségszalonba manikűröst felveszünk. Mob.: , vagy a Galaktikában érdeklődni keddtőlszombatig 9 órától 16 óráig. Ukrán cég keres vezetői beosztásba ukránul és magyarul jól tudó, könyvelői tapasztalattal rendelkező, megbízható, egyedülálló munkatársat rahói telepére. Mob.: (ha nem elérhető, akkor küldjön SMS-t). romhunginvestco@yahoo.com. Telemarketinges cég felvételt hirdet operátori munkakör betöltésére. Elvárások: jó kommunikációs készség, rugalmasság, problémamegoldó készség, magyar anyanyelv. Amit biztosítunk: teljes körű felkészítés, versenyképes fizetés, rugalmas munkaidő-beosztás. Mob.: Famegmunkáló cég Beregszászban keres tapasztalattal rendelkező munkásokat famegmunkáló gépekre, illetve tapasztalat nélkül többek között targoncavezetőt és elektroműszerészt. Fizetés a munkakörtől függően hr. között. Mob.: , (oroszul), (magyarul). Nyugat-magyarországi KFT titkárnőt keres. Elvárások: diplomás, német alapfokú nyelvtudás, műszaki tervrajz ismeret, fényképes önéletrajz. Mob.: palgeza.palgeza@mail.com. Autómosóba keresünk munkást Beregszászban a központon. Mob.: Makkosjánosiban az Energo bárba bárpultost és pincéreket felveszünk. Mob.: Tiszaújlak határában lévő falatozóba munkatársat (szakácsot is) keresünk lehetőleg a környékbeli falvakban élő közül. Mob.: Műszaki cikkek Eladó egy használt Krisztál hűtőszekrény. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Mrija konyhai robotgépet vásárolnék. Mob.: Dobozában eladó egyhónapos 22 BENQ G2255 LCD monitor. Ára 1200 hr. Mob.: Eladó egy automata hurkatöltő. Mob.: Eladó egy MBM márkájú orosz gyártmányú vadonatúj gyümölcslé hűtő, 2x15 literes tartály hűtésére szolgál Alig használt, jó állapotban lévő DVD eladó. Ára 450 hr. Mob.: Eladó egy gáztűzhely, fagyasztó szekrény, fagyasztóláda, mikrohullámú sütő, szőlőprés+daráló és terménydaráló. Mob.: Vásárolnék használt Whirlpool awt2205 felültöltős mosógépet alkatrésznek vagy használatra. Mob.: Eladó egy 17 LCD monitor, 54-es TV, varrógép, porszívó, DVD lejátszó és 2 darab 14-es autógumi. Mob.: Növények Korai, bőtermő szamócapalánta eladó. Mob.: Többféle szobanövények eladók. Mob.: Szamócapalánta Beregszászi gazdától, kedvező áron eladó. Mob.: , Szamócapalánta eladó Csetfalván, olasz és román. Mob.: Szamócapalánta (Honoj) eladó Nevetlenfaluban. Mob.: Régiség Régi újságokat vennék (Story, Bravo, Ifjúsági magazinok) vagy bármi (BruceLee plakát, kitűző, fényképeket, könyveket). Telefon: Mob.: (Krisztina). Eladó egy 1793-as magyar nyelvű Biblia jó állapotban. Mob.:

13 Hirdetések 13 Szerszám, ipari gép Vásárolnék benzines áramfejlesztőhöz generátort 2,2-2,5 kw-ig. Mob.: Eladó egy Class bálázó prés, ipari körfűrész, csiszológép és szalaggáter. Mob.: Eladó gy 10 kw-os villanymotor, egy 60-as körfűrész és egy terménydaráló. Mob.: , Eladó egy nagy kézi satu új állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy hegesztő, egy elektromos élező és egy földi és bolti mérleg. Mob.: Mezőgecsében eladó negyvenes gyalugép három fázisos motorral, fűrésszel és fúróval, valamint egy csiszoló két méteres paddal. Mob.: Szolgáltatás A Könyvelés és könyvvizsgálas magánvállalat az alábbi szolgáltatásokat nyújtja számvitel és a könyvvizsgálás (Nyugdíjbiztosítási Alappal és az adóhivatallal szembeni beszámolok előkészítése) az adózással és számvitellel kapcsolatos szaktanácsadás és konzultació vállalkozások és a magánvállalkozók számára. További információt a telefonszámon kaphatnak vagy személyesen Beregszászban a Széchenyi utca, 6 szám alatt (Passage). Csatorna, ablakpárkány, kupás hófogó, szélvédő, gázkémények készítését és felrakását vállalom bármilyen színből. Mob.: Kútfúrást vállalunk akciós áron. Mob.: Betétes és betét nélküli kandalló rakását és díszítését vállalom. Akár több szobát is fűt ventillátor segítségével. Mob.: Kályhák javítását és tisztítását, valamint kémény pucolását vállalom. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Reluxa, szalagfüggöny, sötétítők, garázskapuk, automatika, alumínium roló, kimegyünk bemérjük, felszereljük karbantartjuk. Mob.: (magyarul is). Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: (András). Síremlékek széles választéka kapható darált gránittól a márványig. Cím: Beregszász, Bakó Gábor u Tel.: Mobil: , Magyar nyelvű szakmai és irodalmi önéletrajzok írását vállalom hivatalos ügyintézéshez, illetve hivatalos és irodalmi szövegek fordítását vállalom ukránról és oroszról magyar nyelvre. Mob.: Ukrán nyelv és irodalomból pótórákat vállalok. Mob.: Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Lézeres visszérműtét a Munkácsi járási központi kórházban a Piroga u. 4. szám alatt. Érdeklődni lehet a dr. Márkus István. Egészségügyi-diagnosztikai Központ Kelet-Tibeti kínai orvoslás révén diagnosztizálást és gyógyítást végez a tenyér akupunktúrás pontjain. Mob.: Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és vízrendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését, valamint minőségi anyagok kazánok, radiátorok, szivattyúk beszerzését reális áron vállalom. Mob: Garázskapu és kapu nyílászáró felrakását vállalom. Mob.: , Figyelem, hitelezzen nálunk! Mire van szüksége: hűtőre, mosógépre, TV-re, porszívóra, bútorra vagy mobiltelefonra, számítógépre, laptopra, csillárra esetleg kisebb háztartási gépre? Forduljon hozzánk bátran, mi segítünk. Beregszász, Ivan Franko u. 2. Mob.: (Spektr üzlet). Számítástechnika Eladó egy Core Duo Dell laptop, Genuine Intel (R) CPU T2300, 1.66 GHz kétmagos, 1 GB RAM, 60 GB HDD, DVD író, Microsoft Windows 7 operációs rendszerrel, jó állapotban, erős aksival, garanciával és szállítással. Ár: 1850 hr. Mob.: Eladó egy számítógép Athlom 2600 alaplap 1,15 ggc proci, 1 GB RAM, 128 videokártya, 160 HDD, 17 LG monitor, billentyűzet, egér. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Intel Celeron 4-es laptop. Ára 200 USD. Mob.: Eladó egy AMD ATHLON 64 DUAL CORE 5200-as kétmagos, 2 GB RAM, 256-os videokártya, LCD monitor, 160 GB HDD, DVD író, kártyaolvasó, internetkártya, fekete állóházban, garanciával és szállítással. Ár: 2000 hr. Mob.: Eladó egy gyors számítógép, AMD ő Mhz, 500 GB HDD, 6 GB DDR MHz, 512 MB Geforce GT240, DVD-író, LG lapos monitorral, billentyűzet egér. Garancia. Ár: 3100 hr. Mob.: Telek Péterfalván az Ady Endre u. 11. sz. alatt telek eladó fundamentummal, 15 ár privatizált földdel és a szükséges engedélyekkel. Mob.: , Eladó Tiszakeresztúrban építkezésre való telek. Mob.: Privatizált telek eladó Beregszászban a Puskin u. 34. szám alatt, szotek, kút, villany van Makosjánosiban eladó egy telek, 10 szotek. Mob.: Vegyes Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul. WWW. KARPATSZALLAS.NET Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: Szilvalekvár eladó. Mob.: Üstben főtt szilva lekvár nagy tételben eladó 30 hr/1kg. Mob.: Jó állapotban lévő hordót vennék. Mob.: Eladó kitűnő állapotban lévő egyszer használt bézs színű menyecske ruha (esküvői ruhának is alkalmas). Ára 3500 hr. Mob.: , Eladó egy szőlő prés. Telefon: Eladó új 1000 és 650 l új műanyag tartály fém keretben, lefolyó csappal, valamint 220 l szeszes hordó. Szállítás megoldható. Mob.: Eltartanék vagy gondoznék idős nénit vagy bácsit a házáért cserében. Mob.: Eladó egy 3000 literes vastartály és 50-es 15-ös vascsövek. Mob.: , Eladó 220 literes tölgyfa hordó. Ára 200 hr. Mob.: Szereplő ruhák eladó magyar, ukrán (moldován), szamba, cigány stb. Cím: Som, Béke u. 3. Deme Olga. Mob.: Kosarak eladók nagy választékban, 3-, 5-, 10-, 20-, 25-, 34-, 54 literesek. Üzleteink: Beregszász, Széchenyi u. 10. és B. Hmelnickij u Raktári áron is kapható. Mob.: Magyar könyvek eladók olcsón. A világirodalom klasszikusai (65 kötet), krimik (Albatrosz és Európa kiadók), továbbá amerikai és magyar írók kötetei. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban lévő modern menyaszszonyi ruha, kiegészítőkkel együtt. Ára 1250 hr. Mob.: Használt bicikli és TV eladó Beregszászban. Mob.: Eladó egy háromszárnyas tükörüveg. Ára 200 hr. Érdeklődni: Beregszászban a Muzsalyi u. 30/7. szám alatt, délután 15 óra után. Eladó egy 120 literes vörösréz lekvárfőző üst. Mob.: Használt öntött (csugun) kád eladó. Mob.: Eladó egy gyerekkocsi és egy gyerekágy. Mob.: Eladó 800 literes szőlős kád és egy szőlő prés. Ár megegyezés szerint. Mob.: literes víztartály kétkerekes talapzaton újszerű állapotban, teljes felszereléssel eladó. Mob.: Beregszászban eladó egy vitrin, színes TV, négykarikás gáztűzhely és egy ruhafogas. Mob.: Eladó egy több funkciós barkácsgép, kétfázisos hegesztő, használt 130x50 cm matt üveg. Telefon: Vörösbor eladó nagy tételben. Mob.: Jó állapotban lévő boros hordó eladó 400 literes ugyanitt 3 fázisos fűrész gépasztallal. Ár megegyezés szerint. Telefon: Beregszászban (Búcsú) szőlőprés eladó. Mob.: , Eladó 100 méter rozsdamentes, kerítéshez való drótháló. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó egy ABC design 4 tec babakocsi, csoki barna-bézs színű, újszerű állapotban. Irányár: 2000 hr (komoly érdeklődő esetén az ár alkuképes). Mob.: Lekvárfőző üstöt vásárolnék 80 liter fölött. Mob.: Péterfalván nagy tételben eladó házi vegyes virágméz, akácméz és propolisz. Mob.: darab mózeskosaras, többfunkciós gyerekkocsik eladók. Mob.: Egy 800 vagy 1000 literes szőlős kádat vennék. Mob.: 0. Telefon: Vásárolnék réz lekvárfőző üstöt tartozékokkal vagy azok nélkül. Mob.: Eladó egy lekvárfőző üst és egy nagy traktorhoz utánfutó (javításra szorul.). Mob.: Ingyen elvihető alig használt gyermek és felnőtt ruhák Badalóban. Mob.: (Rita). Eladó nagyon finom hidegen kavart som lekvár, 0,5/15 hr. 50 liter van belőle. Mob.: Eladó babakocsi rózsaszín, minden tartozékkal. Ára 1100 hr. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , Nagymuzsalyban fehérés vegyes szőlőből készült házi bor eladó. Mob.: Eladó egy vadonatúj mózeskosár pelenkázóval 220 hr. összecsukható babakocsi (tolóka) 200 hr, két és háromkerekű gyerekbicikli 70 hr. alku lehetséges. Mob.: Péterfalván eladó 2 babakocsi megkímélt állapotban. Az egyik sötétzöld világos zölddel, téli-nyári funkcióval, hordozóval. Ára 400 hr. A másik szürkés színű, az is téli-nyári változattal, esővédővel, hordozóval, kis táskával 600 hr. Import első osztályú férfi bőrcipők (nem hasított bőr) kis- és nagy tételben, beszerzési áron eleadók. Mob.: , Eladó két 200 literes tölgyfa hordó, alig használt, ugyanitt egy alig használt félautomata mosógép. Ár megegyezés szerint. Telefon: Beregszászban eladó egy használt 500 és egy 800 literes tölgyfa szőlős kád egy 265 literes használt boros tölgyfa hordó. Literenkénti ára 1 hr. Telefon: Használt komplett cserépkályha eladó. Mob.: Tíz méhcsalád eladó, esetleg tűzifára vagy más egyébre cserélhető. Mob.: Telefon: Eladó modern, alig használt lengyel gyártmányú, bézs színű, téli-nyári babakocsi, mózeskosárral, esővédővel. Mob.: , Állatok Németjuhász kutyakölykök eladók. Mob.: Sürgősen eladók jól tejelő kecskék. Ár megegyezés szerint. Mob.: Vennék 6-10 hónapos fiatal tyúkokat, lehetőleg Beregújfaluból, 7-10 darabot. Mob.: Eladó Dalmata kiskutyák Tiszaújlakon. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó párba két kis kecske. Ára 500 hr. Mob.: (16 óra után). Eladó egy fiatal tehén, második borjával hasas (szénával együtt). Mob.: Üsző tinót vennék 1-1,5 hónaposat. Mob.: éves, kétszer ellett, 2 hónapos hasas tehén eladó. Cím: Fornos, Béke u. 57. Mob.: Németjuhász kutyakölykök eladók. Mob.: Eladó egy jerke kis kecske. Ára 200 hr. Mob.: Németjuhász kiskutyák eladók, oltva, féregtelenítve. Mob.: Dercenben 3 hónapos német lepke tarka (bak) nyulak eladók. Mob.: Eladó egy 4 hónapos üsző borjú. Mob.: Építkezési kellék Használt, jó állapotban lévő hullámpalát vásárolnék. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb., többféle (nem szürke) színben, 2 cm vastag, nagyon szép márvány mintázatú lapok. Mob.: Zsalukövek, oszlopelemek és falazó blokkok eladó. Mob.: Nagymuzsalyban jó állapotban lévő ablak eladó, redőnnyel együtt (2x1,5 m-es). Mob.: Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Hirdetések Óriási akció! A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász Bocskai út 17., Mobil:(095) FELHÍVÁS A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola október 13-tól tanfolyamokat indít: 1. Angol nyelv (alapfokú, középfokú), EURÓnyelvvizsgára felkészítő 2. Ukrán nyelv (alapfokú, középfokú), 3. Magyar nyelv nem magyar anyanyelvűeknek (alapfokú, középfokú) 4. Német nyelv (alapfokú, középfokú) 5. Előkészítő tanfolyamok érettségi, valamint felvételi vizsgákra valamennyi tantárgyból A tanfolyamok csak akkor indulnak, ha a jelentkezők száma csoportonként eléri a 10 főt. Jelentkezés határideje: október 1. Részletes tájékoztatást munkanapokon kaphatnak, 8:00 és 16:00 óra között a Főiskola Felnőttképzési Központjában. Tel.: (8-241) / (153, 156, 147-es mellék). Mindazok, akik szállásadással, vendéglátással, illetve más turisztikai jellegű szolgáltatással foglalkoznak INGYENESEN felkerülhetnek a Kárpátinfó portálra. Részletekért forduljanak szerkesztőségünkhöz Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: Mobil: karpatinfo.portal@gmail.com, web: karpatinfo.net, karpatinfo.net.ua Jelentkezz a Kárpátinfo.net portálon a NAP SZÉPÉNEK Küldj be néhány jól sikerült képet magadról névvel, rövid ismertetővel Jelentkezési korhatár 12 év fölött karpatinfo.portal@gmail.com Tel Mob.: Сплата платежів до бюджету У зв язку із набранням чинності наказу Міністерст ва фінансів України від Про затвердження Порядку заповнення документів на переказ у разі сплати (стягнення) платежів до бюджету, здійснення бюджетного відшкодування податку на додану вартість, повернення коштів, помилково або надміру зарахованих до бюджету Берегівська ОДПІ повідомляє що у разі сплати платежів до бюджету платниками обов язковому заповненню підлягає поле «Призначення платежу» розрахункового документа відповідним кодом сплати, а саме: Код сплати Вид сплати У разі сплати сум за результатами документальної перевірки підрозділів погашення податкового боргу у разі сплати сум підприємством, щодо якого розпочато провадження у справі про банкрутство У разі сплати сум в рахунок погашення податкового боргу У разі сплати розстрочених (відстрочених) сум У разі сплати від погашення інших видів заборгованостей перед бюджетами У разі сплати сум в рахунок погашення податкового боргу в міжнародних правовідносинах Одночасно Берегівська ОДПІ інформує про функціонування при ДПС України «гарячої» телефонної лінії «Пульс податкової» (044) , на яку можна повідомити про неправомірні дії працівників податкової служби Сектор взаємодії із ЗМІ та громадськістю Берегівської ОДПІ Csongoron a napokban ünnepli 6. születésnapját Marton Debóra. Nagyon boldog, meglepetésekkel teli szülinapot kíván Zsófi keresztanyu. A nap ma fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: boldog születésnapot! És azok, akik nagyon szeretnek, sok ilyen szép napot kívánnak neked! Guton szeptember 7-én ünnepli születésnapját Peres Dóra. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt és kívánnak számára erőt, egészséget és Istentől megáldott hosszú, boldog életet szülei, nagymamái, keresztszülei és unokatestvérei. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.

15 Fertősalmáson szeptember 15-én esküszik örök hűséget egymásnak Szabad Krisztián és menyasszonya Tiszabökényből, Fóris Kata. Ez alkalomból köszöntik őket szívük teljes szeretetével és kívánnak számukra erőt, egészséget, boldogságot, türelmet, kitartást és sok szerencsét Nagypaládról Joli mama, Gabica és Jolika családtagjaikkal együtt. Isten járjon veletek és őrizze lépteiteket. Nem az a boldog, kinek kincse van, hanem, akinek szerető párja van. S ha már megtaláltad, örökké szeresd, csak így lehet szép és boldog az életed. Beregújfaluban szeptember 9-én ünnepli 3. születésnapját Kovács Virág. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, nagyszülei, dédszülei, ükmamija, unokatestvérei és keresztszülei. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A jó Isten adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja! Nagyberegen szeptember 9-én ünnepli 5. születésnapját Kovács Milán. Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, testvére, a Szaniszló nagyszülei, unokatestvérei és keresztszülei. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Tiszaújhelyben szeptember 9-én ünnepli 80. születésnapját Zelik Erzsébet. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt fia, Feri és családja, lánya, Bözsike és családja Dnyipropetrovszkból, unokái és dédunokái: Éva, Anasztázia, Makszim és Dária. Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted a 80. évet! Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt, egészséget. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged! Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Beregardóban szeptember 2-án ünnepelte 10. születésnapját Bacskó Katica. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára erőt, egészséget, hosszú, boldog életet szülei és testvére, Robi és a két nagymama. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek lapja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja! Dercenben szeptember 4-én ünnepli 1. születésnapját ifj. Gőci Sándor. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt Bözsi mama, keresztanyja, Gyöngyi, Ildi és azok családtagjai. E szép őszi napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, mikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. A mi szívünk imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged! Beregdédában szeptember 9-én ünnepli 20. születésnapját ifj. Nagy Béla. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, nővére, Éva, sógora, István és a pici keresztlánya, Petra. A földön sok ember él, milliárd is megvan, de az egész földön belőled csak egy van. Szeress minket, mert mi nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog, örömteli életet! Boldog születésnapot! Turmix Zápszonyban szeptember 7-én ünnepli 6. születésnapját Tóth Lacika. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Vikica, nagymamája, valamint Kekus és Bécike. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod! Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Zápszonyban szeptember 9-én ünnepli 2. születésnapját Gerzsenyi Bécike. Szíve teljes szeretetével köszönti őt édesanyja, nagymamája, keresztszülei, unokatestvérei: Vikica és Lacika. Szívem alatt mocorogtál, mely most is érted dobban, szeretlek, kisfiam, mindennél jobban! Kérem a jó Istent, őrizzen meg téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek! Kívánok, gyermekem, erőt, egészséget, milliószor puszil édesanyád téged! Karácsfalván augusztus 31-én ünnepelte 76. születésnapját Czapovics Magda. Ez alkalomból köszöntik őt lányai, vejei és unokái. Jó Istenünk arra kérünk, anyukánkat tartsd meg nékünk. Amerre jár fáradt lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Drága anyukánk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Tiszaújlakon augusztus 31-én ünnepelte 31. születésnapját Kovács Erika. Ez alkalomból köszönti őt szerető férje és kisfia, Zoltánka, édesanyja, testvére, keresztgyermeke, anyósa, apósa és sógorai. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könynyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten. Beregdédában szeptember 5-én ünnepli 19. születésnapját Lengyel Tünde. Ez alkalomból szeretettel köszönti őt édesanyja, valamint testvérei: Katica és Vanessza. Születésnapodra kívánjuk neked, szerencse kísérje végig az életed. Szerencse mellé még egyebet, sok-sok vidám, örömteli percet. Sorsod útja legyen mindig egyesen, te pedig légy boldog és sokat nevess! Gáton szeptember 4-én ünnepli 60. születésnapját Bakos Vince. Ebből az alkalomból köszönti őt szerető családja: felesége, lánya, veje, anyósa, valamint a násza és nászasszonya Dercenből. Ajándékul adott téged Isten, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy te nekünk, az Úrnak érted hálát adunk. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk: ez egy áldott nap, mert oly csodás apát, mint te, nem minden ember kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, köszönjük az életünket, és azt is, hogy szerettél és felneveltél. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mi mindannyian nagyon-nagyon szeretünk. Borzsován szeptember 9-én ünnepli 20. születésnapját Borbás Gergely. Ebből az alkalomból köszönti őt Nagymuzsalyból barátnője, Teodóra, valamint a Kovács és a Rányinger család. Születésed napján mit kívánjunk neked, gyönyörűt, egyedülit, nagyon-nagyon szépet? Amit csak mi kívánunk neked és senki más, ami egyedi, akárcsak veled a nagyvilág? Talán azt, hogy sokáig maradj meg nekünk, hogy legyél itt mindig velünk. Ezért egyszerűen csak Isten éltessen! Beregújfaluban szeptemberben ünnepli 70. születésnapját Mester Borbála. Ebből az alkalomból köszönti őt két lánya, két veje, unokái és dédunokái. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Kárpátalja hírforrása 15 Nagyberegen szeptember 7-én ünnepli 1. születésnapját Csete Ákos. Szívük minden szeretetével köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és a dédszülők. Drága kicsi fiunk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Áldjon meg téged az Úr és őrizzen meg tégedet. Izsnyétén szeptember 2-án ünnepelte 1. születésnapját Liszkai Dorina. Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei, testvére, Ádám, nagyszülei és keresztszülei. Mint nyíló növénynek kis virága, úgy jöttél közénk ebbe a világba. Szemed ragyogása szíveket betölt, mosolyodtól másképpen forog a föld. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, légy boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Nagybégányban szeptember 1-jén ünnepli 21. születésnapját Tóth Szabolcs. Ebből az alkalomból köszönti őt édesanyja, testvérei, sógornői, sógora, unokatestvérei és keresztgyermekei. Születésed napján nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Sose légy szomorú, legyél mindig boldog. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod szeret téged. Amit csak szeretnél sikerüljön minden, légy erős, egészséges, ebben segítsen az Isten. Guton szeptember 10-én ünnepli 3. születésnapját Mihai Vivien. Ez alkalomból köszönti őt édesanyja és édesapja. Három éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Kígyóson szeptember 4-én ünnepli 70. születésnapját Bakó István. Ebből az alkalomból szívből jövő szeretettel köszönti őt szerető családja. Születésnapodon nem mondhatunk egyebet, hogy az Isten áldja meg mind a két kezedet. Köszönjük, hogy annyi jót teszel, köszönjük, hogy vagy, és még sokáig leszel. Nélküled a világ szegényebb lenne, köszönet az égnek, az isteni csodának azért, hogy mi mondhatunk édesapánknak. Kívánunk hát neked sok-sok boldog évet, érezd azt mindig, hogy mi szeretünk téged. Mert addig vagyunk gyermekek, míg te velünk vagy, és amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Áldd meg, Istenem, minden lépését, áldd meg könnyeit, áldd meg szenvedését, áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó édesapánkat! Izsnyétén szeptember 9-én ünnepli 2. születésnapját Kacsó Dominik István. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szerető szülei, nővére, Noémi, nagyszülei, dédszülei, keresztszülei, unokatestvérei: Krisztián, Fruzsina, Ádám, Jázmin. Ha száz szívünk volna, mind érted dobogna, szelíd arcod mind a százban napfényként ragyogna! Áldjon meg az Isten jártadban, keltedben, ahová nézel, a virág is ott nyíljék szebben. Nincs több, csak egyetlen egy szívünk van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád, édes kisfiunk, az Isten áldása. Két kezed megcsókolva mi csak egyet kérünk, tartson meg az Isten sok-sok évig nekünk! Guton szeptember 4-én ünnepli 50. házassági évfordulóját Tóth Géza és felesége, Ida. Ebből az alkalomból köszöntik őket gyermekeik, unokáik és azok családtagjai. A nap ma olyan fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: boldog évfordulót. És azok, akik nagyon szeretnek, sok ilyen szép napot kívánnak nektek.

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: szeptember 16. KÉN VETŐ JÓZSEF- IDÉZET 1 TABI LÁSZLÓ KÖNYVE A KÖZELI ALFÖLDI KUTAK JELZ JE ÁTMÉR AZONOSAK GIBSON - TORZ MEXIKÓI FÉRFINÉV OSZTRÁK AUSZTRÁL ITTRIUM BÉKABESZÉD VULKÁN KÖZÉPID! PLANÉTA FOLYÓ SZÍNÉSZ, KICSINYÍT SPIELBERG UTÓIRAT RENDEZ KÉPZ RLÉNYE VERS-GY J- TEMÉNY zassa.hu ZABSZEM! SZÓPÓTLÓ SZÓCSKA 3 KISSÉ FELAJZÓ! IV. AMENHOTEP FELESÉGE 4 2 VÉS BOLYGÓ BÓR SZIBÉRIAI FOLYÓ Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat kettő kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A két megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Találós kérdés: - Hogy hívják az arab fogorvost? -??? (A vendég szavainak folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) HAWAII CSIRKEMELL HOZZÁVALÓK: személyenként 2 szelet csirkemell filé, szeletelt ananász konzerv, szeletelt Trappista sajt, vaj, só, bors, barna cukor. ELKÉSZÍTÉS: A csirkemelleket megmossuk és lapjában félbe vágjuk. Sóval, borssal ízesítjük. Vajat forrósítunk és a hús mindkét oldalát megpirítjuk benne. Grill-tepsire tesszük a kisült hússzeleteket, majd mindegyikre teszünk egy szelet sajtot. Közben egy másik serpenyőben ismét vajat hevítünk és meggrillezzük rajta a lecsöpögtetett, cukorral kissé meghintett ananász karikákat. Mikor szép arany barnára pirultak a gyümölcskarikák, akkor rátesszük őket az előzőleg sajttal beborított hússzeletekre. Grillsütőben 10 perc alatt összesütjük az egészet. Tejszínes burgonyapürével és gyümölcs-körettel forrón tálaljuk az ételt. KUTYA MESTERSÉ- GES NYELV SAJÁT KEZ LEG ISTEN- OSZLOPOK SPANYOL AUTÓJEL KOREAI AUTÓMÁRKA BÓR Kétbetűsek: AZ, ÁD, BP, CÓ, LK, ÓÁ, TK, TN, TO, ÜE. Hárombetűsek: CSA, EME, HAB, IBÓ, ILA, LSD, MET, NBI, NEG, NEO, NOU, RÁT, SSZ, TAB, TND, ZLS, ZRT. Négybetűsek: AKAR, ALAK, ANZI, ÁRIA, GOTT, MISS, MONA, RAMA, SÉLA, TEÁS, TERV, VELE. Ötbetűsek: AHMED, APPIA, AVALA, BÁBOS, BLEND, CIBET, DOMUS, ELÉBB, ELMÉS, ÉVELŐ, GARAT, HEVES, IMITT, KIÁLT, KIMAR, LOVAL, MEGÁS, NE- VET, OKTÁN, ÓMAMA, ROVAT, SARKI, SILÓZ, SKÁ- LA, SZOBI, TÁMLA, TILA, TUDÁS. Hatbetűsek: ALÁÁSÓ, ARATÁS, ASSISI, ATLASZ, BA- ROSS, CSERÉP, ELEMÉR, ETALON, JANICS, NEMERE, OZMIUM, RAMONA, SZIÉNA, TÁMADÓ, VEGETA, ZILAHI. Hétbetűsek: ADY-VERS, BANDITA, ERNESTO, FELEMEL, FELHAJT, GICCSES, KENETES, LEZÁRÁS, MINDEME, NEUMAN, OMLAGAT, ŐSSZÁJÚ, SELYMES, SZIGO- RÚ, TURBINA, USTINOV. Nyolcbetűsek: EZÜSTÁRU, KISZAKAD, STATIKUS. Kilencbetűsek: KALAUZOLÓ, TERMÉSZET. AZ EGYIK ALAPÍZ A L A K KÉNYELMES, OTTHONOS, ANGOLUL TALAJT FORGAT NAPSZAK KÉTJEGY BET NITROGÉN NÁTRIUM SZEMÉ- LYEMNEK SZIGET AZ ÍR-TEN- GERBEN FÉRFINÉV ÉSZAKI FÉRFINÉV HANG- HORDOZÓ SZÓDA- DARAB! FONAL ER SÍTÉSE LAUREN- CIUM KISOROSZ PENGET S HANGSZER LÖ, NÉPIES GYEREK- SZÓVAL ERBIUM MOSÓPOR- MÁRKA SZAKADTÁIG ANGOL M SZER GABONA- NÖVÉNY AZONOS BET K CIN FÉNYES KERÁMIA MÁZ KINAI HOSSZ- MÉRTÉK NÉVEL Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Tóth Margit (Beregrákos, Benedeki u. 11/2.) Kiss Henrietta (Bene, Ifjúsági u. ) Sinclair Bandi (Muzsaly, Özvegyek u. 16.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.) Molnár József (Bene, Petőfi u. 54.) Szamburszki Mária (Muzsaly, Rákóczi u. 50.) Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 55.) szám megfejtése: A beképzeltség általában elhomályosítja a tisztánlátást. Plusz egy vicc:... és ledarálják. KOS ( ) Bár valaki nagyon megbántott, most mégis jobban teszed, ha félreteszed a sértődöttséget, mert a negatív gondolatokkal csak magadnak fogsz ártani. Ha ideges és figyelmetlen leszel, akkor talán még egy kisebb sérülés is érhet. Gondolj inkább a kellemes pillanatokra és éld át őket újra! BIKA ( ) Próbálj meg a héten elfogulatlanul ítélkezni, különösen a munkahelyi dolgokat illetően. Kövesd főnökeid utasítását, de próbálj meg takarékos, realista, de egyúttal egyedi is maradni. Fordíts fokozott figyelmet az egészségedre a héten és inkább mondj le néhány társasági programot, ha úgy érzed, fáradtabb vagy a megszokottnál. IKREK ( ) Találkozol a héten valakivel, akit rendkívül vonzónak tartasz már az első pillanatban, és addig nem is nyugszol, amíg a közelébe nem férkőzöl. Ebből még bármi lehet. Aktivitásod és munkakedved egyre inkább felpörög, és ezzel magaddal ragadod a környezetedet is. Ezáltal olyan eredményeket sikerül elérned, amikről régóta álmodtál. RÁK ( ) Nem panaszkodhatsz ezen a héten, mert megszűnt az állandó leterheltséged, és elképzeléseid kezdenek testet ölteni. Már épp itt volt az ideje. Kedvesed minden mozdulatod, óhajodat, kívánságodat lesi, figyeli miben tudna a kedvedben járni. Hagyd magad kényeztetni, mert megérdemled. OROSZLÁN ( ) Az elkövetkezendő napok eseményeiben a pénz játszsza a főszerepet. Bár nagy kísértést érzel rá, de kár az ördögöt a falra festened, hiszen állandóan ott kísért enélkül is, főleg ami az érzelmi és a szerelmi életedet illeti. A munka területén átlagos hétnek nézel elébe, de csak akkor, ha odafigyelsz arra, hogy a feladataidat pontosan lásd el. SZŰZ ( ) Egy kellemetlen pletyka juthat a füledbe a héten, de jobban teszed, ha nem adsz hitelt bárki szavának. Már régóta rágódsz valamin, de hiába veszed sorra ismét a dolgokat, a bajodra akkor is a legjobb orvosság az idő lesz, ezért jobban teszed, ha a problémát kicsit most a háttérbe szorítod és csak a jelen eseményeivel foglalkozol. MÉRLEG ( ) A valóság ezernyi jó lehetőséget kínálhat számodra ezen a héten is, csak komolyan kell venned őket és nem szabad minden lehetőséget kényelemből vagy félelemből elhessegetned. Valakiről kiderülhet, hogy nem csak jó barátod, de tulajdonképpen régóta csodálja azt, amit eddigi életedben véghezvittél. SKORPIÓ ( ) Most nincs szükséged mások tanácsaira, mert egyedül sokkal jobban boldogulsz, a sok vélemény ugyanis eltéríthet téged a helyes útról, és emiatt felesleges köröket kell futnod egy bizonyos ügyben. A kéretlen tanácsadók elhárításához azonban sok türelemre lesz szükséged, de ha megtalálod a megfelelő hangot, mindent sikerül majd elrendezned. NYILAS ( ) Valami baj van fontosabb kapcsolataidban. Vagy a társaság, ami körülvesz, nem megfelelő, vagy a te elvárásaid irreálisak, mert túlzott igények kielégítését várod el egy kapcsolattól. Töprengj el rajta, hogy mit kellene másképp csinálnod. Mivel ki nem állhatod a butaságot és a lustaságot, ezért kisebb vitákra is számíthatsz, de végül gyorsan megoldod a kényes helyzeteket. BAK ( ) Romantikus és érzelmekben gazdag hétre számíthatsz. Néha elborítanak a boldogsághormonok, és úgy érezheted, mint aki a föld felett száll. Nem árt azonban néha a realitások talaján is maradni, mert valaki már vár arra, hogy gáncsot vessen neked. Ha azonban résen vagy, akkor véglegesen megszabadulhatsz a gonosz személytől. VÍZÖNTŐ ( ) Egy kényes helyzet ütheti fel a fejét, ezért szükséged lesz minden diplomáciai érzékedre ahhoz, hogy megnyugtatóan tudd rendezni a felmerült problémákat. Szerencsére minden eszköz meg lesz a kezedben ahhoz, hogy a saját javadra tudd fordítani a helyzetet és hosszabb távon is profitálni tudj az ügyből. Pénzügyi téren szerencsés helyzetben leszel, használd is ki ezt. HALAK ( ) Ne hagyd, hogy túl sokat foglalkoztasson téged egy bizonyos probléma, mert minden gondnak meg vannak a maga előnyei is, csak ezeket kissé nehezebb megvalósítani. Éld meg a mindennapokat és dobd sutba az elmúlt napok keserű pillanatait! Élvezd az élet legapróbb örömeit mert ha mindig arra vársz, hogy mikor lesz jobb, elfelejthetsz élni.