KÁBELTECHNIKAI SZAKKIFEJEZÉSEK gyűjteménye

Átírás

1 acél Stahl steel acélalumínium szabadvezeték sodrat Stahlaluminium-Freileitungssteil steel-cored aluminium overhead conductor acélalumínium vezeték/kábel Stahlaluminiumseil/kabel steel-cored aluminium conductor/cabel acélhuzal (drót) Stahldracht steel wire acélhuzalbeszövés Stahldrachtumflechtug steel-wire braid acélhuzalpáncél Stahldrachtbewehrung steel-wire armouring acélköpeny Stahlmantel steel sheath acélkötél Drachtseil, Stahlseil wire rope, steel rope, acélszalag Stahlband, Bandeisen steel strip, steel tape acélszalagpáncél Stahlbandbewehrung steel-tape armouring acélvezeték Stahlseil steel conductor adásszint Sendepegel transmission level adatátviteli kábel Datenkabel data cable admittancia Scheinleitwert admittance aknakábel Bergseil, Schachtkabel pit rope, shaft cable alakít profilieren shape alakítás Formgebung, Verformgebung shaping alakíthatóság Formbeständigkeit Heat from stability alapanyagok Grundstoffe basic materials alközpont Unteramt subexchange állandó elhelyezés feste Verlegung, permanent installation, állítóműkábel Eisenbahn-Signalkabel, Blocksignalkabel signal and blocking cable, signallig cable alsóköpeny Innenmantel, Ausfüllung, inner covering alsóköpeny átmérő Durchmesser des Innenmantels diameter of inner covering általános követelmények Allgemeine Forderungen aludur (ötvözött al) Aludur, Aldrey aludur aludur sodrat Aludurseil aludur conductor alumínium Aluminium aluminium alumínium fólia Aluminiumfolie aluminium foil (alfol) alumínium szabadvezetéksodrat Aluminium -Freileitungsseil alumínium overhead conductor aluminiumfolia árnyékolás Aluminiumfolie abschirmende/abschirmung aluminium foil screening alumíniumhuzal Aluminiumdracht aluminium wire alumíniumkábel Aluminiumkabel aluminium cable alumíniumköpeny Aluminiummantel aluminium sheath alumíniumköpenyű kábel Aluminiummantelkabel aluminium-sheathed cable aluminiumötvözet aluminiumlegierung aluminium alloy alumíniumsodrat Alumíniumseil aluminium conductor alumíniumszalag Aluminiumband alumínium strip/tape alumíniumszalag- árnyékolás Aluminiumband-Abschirmmung aluminium-tape screening 1/47

2 alumíniumszalag-trekercselés Aluminiumband-umwicklung lapped aluminium tape alumíniumvezeték Aluminiumleitung aluminium conductor alumíniumvezető (kábelben) Aluminiumleiter, Alumíniumader aluminium conductor aluminiumvezetőjű kábel Aluminiumleiterkabel, aluminium conductor cable antennalevezető Antennenniederführung antenna lead-in antennavezeték Antennenleitung antenna wire áram Strom current, electric current áramkör Stromkreis circuit ármsűrűség Stromdichte current density árnyékolás Schirmung screen árnyékolás Schirm screening árnyékolás (vill.tér) Schirm (Schirmung), screen, screening árnyékolás (zavar ellen) Schirmung, Panzer shield, shielding árnyékolás névl. rövidzárlati árama Nennkurzschlußstrom des Schirmes Rated short-circuit current of screening árnyékolás-keresztmetszete Querschnitt der Schirme Cross-sectional area of screening árnyékoló réz huzal Umflechtung braid, (braiding) árnyékoló rézhuzal befonás abschirmende Kupferdrahtumspinnung wrapped copper-wire screening árnyékoló rézhuzal beszövés anschirmende Kupferdrahtumflechtung braided copper-wire creening árnyékoló üres szövedék (harisnya) Abschirmschlauch tubular screening braid, shielding and boading cable árnyékolt abgeschirmt screened árnyékolt csillagnégyes abgeschirmter Sternvierer screened star quad árnyékolt ér abgeschirmte Ader core with screening árnyékolt kábel abgeschirmtes Kábel screened cable árnyékolt vezeték abgeschirmte Leitung screened conductor árok Graben trench asszimetria, Unsymmetrie unbalance Átégés ( hőátütés) Warmedurchschlag thermal breakdown áteresztőképesség Durchlassigkeit permeability átfutás (egy áthúzás) Zug, Durchgang pass, passage áthallás Nebensprechen crosstalk áthallási csillapítás Mebensprechdampfung crosstalk attenuation áthallásmérő Nebensorechdampfungsmesser crosstalk meter, crosstalk-measuring set átlapolás Überlappung overlapping, overlap, lap átlátszó, Transparent transparent átmeneti ellenállás Übergangswiderstand contact resistencia átmérő Durchmesser diameter átorsóz (átcsévél) umwickeln resspool, rewind átorsózás, átcsévélés Umwicklug, Umwickeln respooling, overwinding átszámítási tényezők Umrechnungsfaktoren Conversion factors 2/47

3 áttetsző Transparent transparent átütés Durchschlag breakdown (puncture), disruptive discharge átütési feszültség Durchschlagsspannung breakdown voltage átütési szilárdság Durchschlagsfestikeit breakdown strength átütési/átívelési távolság Überschlagsweite striking distance átvételi vizsgálat Abnehmeprüfung acceptance test átvitel übertragungs transmission átviteli sáv Übertragunsbreich transmission band autóvezeték Kraftfahrzeugleitung, Kraftwagenkabel, autolichtkabel, cable/wire for automobiles 3/47 azbeszt Asbest asbestos balmenet Linksschlag, Linksdrall left-handed twist, left lay balmenetű linksgarnging left-hand(ed) balsodrás, Linksdrall left-handed twist, balsodrás, Linksdrall left lay bányakábel Grubenkabel, Bergwerkskabel mining cable bányatelefonkábel Grubenfernmeldekabel, tephone cable for mines, bányatelefonkábel Grubenfernsprechkabel mine telephone cable bányatömlő vezeték (gumi) Gruben-Schlauchleitung, tough-rubber sheathed flexible mine cable befon (fonalnyalábbal) umspinnen cover, befon (fonalnyalábbal) umspinnen wrap befon (szalaggal) umwickeln tape, lap befonás Umspinnung, Umspinnen covering befont huzal umsponnener Dracht covered wire befutó, Kern core behúz einziehen pull, drow in behúzókábel Einziehkabel, Röhrenkabel, Zugseil drawind-in cable, conduit cable, bare cable beköt (huzallal) verbinden connect (to), interconnect (to), wire(up), hook-up, join bekötőhuzal, Schaltdraht, Schaltlitze connectig wire, interconnecting wire, crossconnecting wire, hook-up wire bekötőkábel Zuleitungskabel, Einführungskabel leading-in cable belógás Durchslag deflection, dip, sag belső félvezető vastagság Wanddicke der Leitunglättung thickness of conductor screening belső tartóér innerer Tragader inner supporting core belső vezető (koaxiális kábelben) Innenleiter inner/internal conductor, centre conductor belsőtér Innenraum indoor bemárt tauchen (eintauchen) immerse, dip bemártás Eintauchen dipping

4 bemenő impedancia Eingangsimpedanz, Eingangsscheinwirderstand input impedance besugárzás Bestrahlung irradiation besző umflechten braid beszövés, anschirmende Kupferdrahtumflechtung braided copper-wire creening betűjel Bezeichnung, symbol, abbreviation betűjel Kurzbezeichnung, kurzzeichen, symbol, abbreviation bevezetés, Installation installation bevon überziehen coat bevonólakk Überzugslack firm bilincs, Schelle, Klammer clamp bimetalhuzal Bimetalldraht composite/clad wire, bimetallic wire/conductor bitumen Bitumen, Erdpech bitumen, mineral pech, tat, tar biztonsági tényrző Sicherheitsfaktor (Sicherheitszahl) factor of safety biztonsági tényrző Sicherheitszahl factor of safety biztosító Sicherung fuse biztosítóhuzal (szinesfém) Sicherungsdraht, fuse wire blokk vezeték (vasúti) Blockleitung block wire/conductor Bowden-pászma Bowdezug Bowden cable bőrhatás (skin.effektus) Skineffect, skin effect bőrhatás (skin.effektus) Hautwirkung skin effect bronzhuzal Bronzedracht bronze wire bronzvezeték (sodrat) Bronzeseil bronze conductor burkol umhüllen cover, serve, wrap burkolat Umhüllung, Hülle, Schutzhülle covering, serving, burkolatos vezeték Mantel, sheath burkolatos vezeték Umhüllung cover burkolatos vezeték Mantelleitung multicore cable-like conductor cég Firma firm cellulóz Zellulose cellulose centíroz zentrieren centre cérna Zwin thread cink Zink zinc, spelter cséve Spule bobbin, spool, reel cséve mező Spulenfeld loading section cséveállvány Spulenständer creel stand csévehüvely Spulenhülse webspule, Wickelspule pirn csévél spulen, spool, reel, to coil up csévélés Wicklung, Haspelung spooling, coiling, winding csiga Snecke screw, worm 4/47

5 csillagnégyes Sternvierer stat quard csillagpont Sternpunkt neutral, star point csillagponti vezető Sternpunktleiter, Nullleiter neutral conductor/wire csillapítás Dämpfung attenuation, damping, transmission loss csillapítási együttható Dämpfungskonstante attenuation constant, damping constant Csillárvezeték/huzal Fassungsader lampholders cső Rohr, Röhre, Tube tube, pipe csővezeték (renszer) Röhrenanlage tubing csúcs, dorni Dorn, Patrize, Spitze mandel csúcsérték (feszültség) Scheitelwert, Höchstwert peak value csupasz huzal Blankdraht bare wire csupasz ólomköpenyű (behúzó) kábel blankes Bleikabel plain lead cable, unalmoured cable csupasz sodrat/vezeték blankes Seil, blanke Leitung bare conductor/cable csupsz vezető (ónozatlan) blanker Leiter plein conductor, plein metal conductor daruvezeték Kranleitung, Panzeraderleitung crone cable, metal-sheathed conductor dielektrikum, szigetelőanyag Dielektrikum dielectric dielektromos állandó (relatív) Dielekttrizitätskonstante dielectric constant, permettivity, specific inductive capacity dielektromos fáziseltolási szög dielektrischer phasenwinkel dielectric phase angle dielektromos veszteség dielektrische Verluste dielectric loss dielektromos veszteség Dielektrischer Verlust dielectric loss dielektromos veszteségi szög dielektrischer Verluswinkel dielectric loss angle DM négyes (Dieselhorst-Martinégyes) DM Vierer multiple twin quard DM-kábel Kabekmit DM-Vierern, Viererkabel multiple twin cable dob peremátmérő Flaschdurchmesser flange dia drumm dob, Trommel drum, reel dobra tekercselhető kábelhosszak Auf eine Trommel wickelbare Kabellängen Cable length that can be wound on the drum drót, (sodratban) Draht wire dugaszolóaljazat Steckdose socket, receptacle dugaszolózsinór Stöpselschnur, Umschalterschnur patching cord, swichboard cord dugó, csatlakozó Stecker, Stöpsel plug dugós csatlakozó Stockkontakt connector, swich plug, plug contact effektív áramerősség effektive Stromstärke effective current, root-mean-square current effektív érték Effektivwert effective value éghetőség Brennbarkeit flammability egyéb, más Sontiges other, else egyenáram Gleichstrom direct current, D.C.(d.c.) egyenáramú ellenállás Gleichstromwiderstand D.C. resistance egyenáramú ellenállás Gleichstromwiderstand D.C. resistance 5/47

6 egyenáramú kábel Gleichstromkabel direct-current cable egyenes kötés Verbindung straight-through joint, splice egyenfeszültség Gleichspannung direct(-current) voltage egyenfeszültség-vizsgálat Gleichspannungsprüfung d.c. voltage test egyengetés Richten dressing, straightening egyerű kábel einadriges Kabel, Einaderkabel, Einleiterkabel single-core cable egyerű kábel Einleiterkabel, Einadriges kabel Single-core cable egyerű vezeték einadrige Leitung, Aderleitung insulated wire, conductor, cable egyerű vezeték einadrige leitungen single core egyirányú sodrás (pászmás telefonkábel) Gleichschlag unudirectional stranding egyközpontú, koncentrikus konzentrisch concentric(al) egyrétegű szigetelés einsichtige Isokierung single-layer insulation egysarrkú földzárlat Phasenerdschluß single-pole earth fault egyszer árnyékolt miteinfacher Abschirmung with simple screening ékhuzal Keildraht wedge(-sharped) wire ékszerhuzal Draht, für Metallschmuckwaren metal jewellery wire él (szögletes huzalon) Kante edge elágazókarmantyú Abzweigmuffe service boksz elasztomer (ag) Elastomer elastomer elcsavarás Verdrehung, Verdrallung twisting elégetés Verbrenung burning elektród Elektrode electrode elektrodpotenciál Elektrodenpotential electrode potential elektrokémiai korrozió elektrochemise Korrosion electrochemical corrosion, electrolytical corrosion elektrolit Elektrolyt electrolyte elektrolitikus ónozás elektrolytische Verzinnung electrolytic tinning elektrolitréz, katódréz Elektrolysekupfer electrolytic copper elektromágneses csatolás elektromagnetische Kupplung electromagnetic couling elemiszál (sodratban) Draht wire elemiszl, elemi huzal (sodratban) Einzedraht, Verseildraht wire, strand élettartam Lebensdauer working life, (pot/shelf life, lifetime elhelyezés, lefektetés (kábelé) Verlegung laying elismert autorisiertzer authorised eljárás, Verfahren, vorgang process, treatment, procedure ellapít (huzalt) abplattan, abflachen flatten, flat ellenállás Widerstand resistance ellenálláshuzal Widerstandsdraht resistance wire ellenállásmérőhíd Widerstandsmeßbrücke resistance bridge ellenhúzás Gegenzug back-pull drawing 6/47

7 ellenőriz, megvizsgál prüfe, kontrollieren test, check ellenspirál Gegenwendel, Haltewendel contrahelical, opposing winding elnevezés, jel gepreßt call, name elosztóhálózat Verteilungsnetz, Verteilernetz distributing mains, distribuion network, mains elosztókábel Verteilungskabel, Verteilerkabel, Aufteilungskabel, Zweigkabel distribution cable élő (áram alatt levő) heiß, hot, live (conductor) előfeszítés (drótkötélé) Reckung,Vorspannen pretressing előfizetői kábel Teilnehmerkabel, Ortskabel subscriber's telephone cable előfonat (fátyol) feines Vorgarn, Vorgespinst roving előformált drótkötél vorgeformtes/spannungsfreis Drahtseil perfomed wire rope előformált szektorvezető vordrallierte rsektorleiter pre-spiralled sector-sharped conductor, pre-twisted core előhúzás Vorziehen predrawing, initial drawing elsőbbség, előny, vorzug prority eltolás (dielektromos) Verschiebung (elektrische) displacement (dielectric) eltolási áram Verschiebungsstrom displacement current elválasztó (fólia) Trenn (folie) separate elválasztó réteg Trennschicht separating layer elválasztóborda Trennsteg, Steg separating rib elválasztóréteg Zwischenschict separator emelkedés (menet, tekercs) Schritt pich, lead emelkedési szög Steigungswinkel helix angle, angle of pitch emelőorsó Schraubenwinde jack-screw emelővillás targonca Gabestapler, Hub(wagen)stapler fork-lift truck epoxidgyanta epoxydharz epoxy resin ér Ader core ér szerkezete aufbau, der Ader, core structure erek közötti hézag Zwickel, Zwischenraum interstice erek sodrata Aderseil laid-up cores, strand erenként árnyékolt kábel Kabel mit einzeln geschirmten Adern cable with separately screened cores erenként külön árnyékolt alumíniumköpenyű kábel Dreimantelkabel mit Aluminiummänteln cable with seperatealuminium-sheatedcores, S.A. type cable érintésvédelem (villamos) Berührungsschutz protection from accidental contact, contact protection érintkezés Kontakt contact érintkező Kontakt contact érintkező felület Kontaktfläche contact area, contact surface erőáramú kábel Starkstromkabel power cable 7/47

8 erősáram Starkstrom power current erősáramú vezeték Starkstromleitung power conductor erősítés Verstärkung reinforcement erősített szerkezet verstärke Ausführung reinformeced structure erősítőállomás Verstärkeramt repeater station, booster station, relay station erősítőmező Verstärkerfeld, Verrstärkeraschnitt repeater section erőtér Kraftfeld, Feld field of force, field erővonalsűrűség Felddichte field density érpár, pár Paar, Adernpaar, Zweileitergruppe, Doppelader pair, twin érsodrás (pl.: érnégyes) Drall, Verseilung twisting érsodrat Aderseil, Verseilverband assembled insulaed conductors, laid-up cores, core strand, strand of cores érszám Aderzhal, Anzhal, der Adern number of cores érszigetelés Aderisolierung core insulation érszigetelés feletti átmérő Durchmesser, samt Aderisolierung diameter over core insulation érszinezés (érjelölés szinezéssel) FarbenAderisolierungen core colouring, colouring of cores értékesítés, terjesztés, árúsítás, forgalmazás wertrieb, marketing esőterelő tányér Isolatorschirm shed excentricitás Exzentizität excentricity extrahajlékony(vezető) extrabiegsam super-flexible, extra-flexible extrudálás (műanyag) Extrudieren extrusion extrudált extrudierter extruded ezüstforrasz Silbelot silver solder ezüstözött versilbert silver-plated fagyálló gefrierfest firos-resistance fajlagos spezifisch specific fajlagos ellenállás spezifischer Widerstand resistivity, specific resistance fajlagos hőellenállás spezifischer Wärmewiderstand heat resistivity fajlagos nyúlás Dehnung srain fajlagos szigetelési ellenállás (térfogati) spezifischer Volumenwiderstand volume resistivity fajlagos vezetőképesség spezifiche Leitfähigkeit specific conductivity, conductivity falba helyezhető vezeték Mantelleitungen für direkte Verlegung in der Wand cable for direct installation in walls falikábel Innenkabel indoor cable falvastagság Wanddicke wall thickness fantom, fantomáramkör Phantomleitumg, Phantomkreis, Viererkreis phantom, phantom circuit fárasztóvizsgálat Dauerschwingversuch, Dauerversuch fatigue test(ing) fátyil, előfonat feines Vorgarn, Vorgespinst roving fazék, tok Muffel muffle fázis (R,S,T,) Phasen phase 8/47

9 fázisállandó, fázistényező Phasenkonstante phase constant, phase factor fáziscsere, vezetékcsere Transposition transposition fáziseltolás Phasenverschiebung phase shift/displacement fázisvezető Phasenleiter, hauptleiter line conductor,phase conductor/wire fazonhuzal Profidraht, Formdraht profiled wire, shaped wire 9/47 fazonhuzal-páncél Profildrahtbewehrung profile-wire armouring, armouring with interlocing wires fedésszázalék (fonási) Bedeckungspozentsatz covering ratio fedőhuzalok (külső koszorú huzalai) Deckdrähte cover wires fegyverzet, páncél Bewehrung armour, cable armour fejhallgatózsinór Kopfhörerschnur headphone cord fektet (kábelt) verlegen lay (down) fektetési-, terhelhetőségi körülmények Verlegungs-und Belastbarkeitsumstände Laying and current rating circustances fekvő, vizszintes (gép) Horizontal horizontal felcsapódás Aufschnellen sleet-jump felcsévél aufspulen, aufwickeln, wind up, spool, wind up, felcsévélés Aufwicklung, aufwickeln rolling-up felépítés Buart, aufbau, Ausführung, Machart lay-out, structure, lay-up, contruction felépítés Aufbau construction felépítés, kábelszerkezet Aufbau, Kabelaufbau cable make-up,cable lay-up felhasználás Verwendung application, make use of, emplay, use up, felhasználási korlátozás Beschränkung der Verwendung Restriction of utilization felhasználási terület, felhasználás Anwendungsbereich, Verwendung Application, utilization féligzárt kötél halbverschlossenes Seil half-lock(ed) coil wire rope féligzárt spirális tartókötél halbverschlossenes Spiraltragseil half-locked spiral support rope félkemény (huzal) mitterhart, halbhart medium-hard, half-hard (wire) félkemény (huzal) halbhart, mitterhart, half-hard (wire), medium-hard, felkeményedés Verfestigung cold work, work hardening felsővezeték, munkavezeték Fahrdraht, Trolleydraht, Fahrleitung, trolleyleitung contact wire, trolley wire felszín Querschnitt area, cross sectional area, cross section feltekercsel, aufwickeln wind -up felületi átvezetés Oberflachenverluste surface leakage felületi kisülés oberflächenentladung surface discharge felületi szigetelési ellenállás Oberflächenwiderstand surface resistance felvevő (szerkezet) Aufwickler take-up félvezető (főnév) Halbleiter semiconductor félvezető (melléknév) halbleiter semiconductive, semiconducting félvezető karbonpaír LeitfähigesKarbonpapier Semi-conductive carbon paper felvonókötél Aufzugsseil elevator rope

10 fémárnyékolás Metallschirm metal screen fémbevonat Metallauflage, Metallüberzug metallic coating, cladding fémezés Metallisierung metallization, platig fémezett papír metallisiertes Papier metallized paper fémfólia Metallfolie metal-foil fémköpenyes vezeték Rohrdraht, Pancerader insulated metal-sheathed wire fényállóvezeték lichtbestandige Leitung light-resistant conductor fényes huzal blaker Draht, Blank Draht bright wire fenyőgyanta Kolophonium colophony, rosin, pine resin Ferranti-jelenség Ferranti-Erscheinung ferranti effect feszítőkötél (antenna) Verankerungsseil, Ankerseil, Halteseil guy wire, guy rope feszítőoszlop Abspannmast anchor pole/tower, rigid tower feszítőszigetelő Abspannisolator strain isolator feszítőtárcsa(gpen) Spannrolle jockey pulley feszültség(villamos) Spannung voltage,tension, potencial feszültségesés Spannungsabfall voltage drop feszültségjelző Spannungsprüfer, Spannungsanzeiger, Spannungssucher voltage detector/indicator feszültséglökés Spannungsstoß pulse, impulse feszültségpróba Spannungsprüfung voltage test, pressure test, breakdown test feszültségváltó Spannungswandler voltage transformer feszültségvizsgálat Spannungsprüfung Voltage test fluxus Fluß flux, flow foglalat (húzókő) Fassung, Zehsteinfassung casing, mount fogyás (dróthúzásnál) Reduction, Abnahme reduction fogyasztó Verbraucher consumer foldzárlati áram Erdschlußstrom earth(-fault) current, ground(-fault) current fólia fólie foil folyamkábel Flußkabel river(-crossing) cable, subfluvial cable, estuary cable folyékony szigetelőanyagok flüssige Isolierstoffe liquid insulting materials fonal Faden, Garn, yarn, thread fonalfinomsági szám Garnnumer count of the yarn fonalnyaláb Fadenband, fadenbündel group of filaments,yarn bunch fonási menetmagasság Steigungswinkel lay of covering fonat Geflechtleiter, Flechtleiter braid föld Erde ears, ground földel, leföldel erden, mit Erde verbinden earth, ground, connect to earth földelés Erdung, Erden earthing, grounding földelő sodrat (vezeték) Erdseil, Erdleitung grounding conductor 10/47

11 földelősodrat Erdungsseil, Erdungslitze Earthing strand földelővezető Erdleiter, Erddraht, Erdseil earth(ing) conductor, earth connection/lead, ground wire földelt geerdet earthed, grunded földelt nullavezető geerdeter Nulleiter earthed neutral conductor földkábel Erdkabel, unterirdisches Kabel underground/subterranean cable földkapacitás Erdkapazität earth capacity földzárlat Erdschluß earth fault, ground fault földzárlati áram Erdschlußstrom Earth fault current földzárlati áram Erdschlußstrom earth fault current fővezeték Hauptleitung main line fővonali kábel Stammkabel, Hauptkabel main cable Franz.fonal Franz-Faden Franz yarn Franz-vezető drahtlitzenleiter, Franz-Leiter Franz conductor frekvencia Frequenz frequency frekvencia tartomány Frequenzbereich frequency range frekvenciatartomány Frequenzbereich frequency range fúrás Bohren drilling függestőhuzal (hosszanti) Aufhängedraht catenary wire, suspending wire függestőkötél, függesztőkábel Aufhängeseil, Aufhängekabel, Aufhängelitze suspension strand/cable, bearer cable függőhíd Hängebrücke, Seilhängebrücke, Kabelbrücke suspension-bridge függőleges vertikal vertical függőszigetelő Hängeisolator suspension isolator függőzsinór Pendelschnur pendant, portable cord fűtőellenállás Heizwiderstand heating resistor/resistance fűtőkábel Heizkabel heating cable, heater cable/cord gátlószer (inhibitor) Inhibitor inhibitor gáznyomású kábel Gasdruckkabel gas-pressure cable gázzárvány eingeschlossenes Gas occluded gas gázszigetelés Gasisolation gas insulation gél Gel gel geofizikai kábel Kabel für geophysikalische Arbeiten cable for geohysical works geofonvezeték Geofon-Leitung geophone wire gépdob, géporsó, Maschinenspule process reel/spool gépjárművezeték Kraftfahrzeugleitung wire/cable for automobiles and tractors, motor lead wire géporsó, gépdob Maschinenspule process reel/spool gimiszigetelésű lapos zsinórvezeték flache Gummiaderschnur rubber-insulated flat cord gömbszikraköz Kugelfunkenstrecke sphere gap 11/47

12 görbületi sugár Krümmungsradius, Krümmungshalbmesser radius of curvature görgő Leerlaufrolle, Leerlaufscheibe idler, loose pulley gradiens Gradient gradient grafit Graphit graphite grafit bevonatú graphitüberzogen graphite-faced grafitréteg Graphitüberzug graphite coating granulátum, szemcse Korn granule, pellet gumi Gummi rubber, vulcanized India-rubber, V.I.R. gumigyár Gumifabrik rubber works/factory gumikábel Gummikabel rubber(-sheathed) cable gumikeverék Gummimischung rubber compound/composition/mix gumiköpeny Gummimantel rubber sheath/jacket gumiszigetelés Gummiisolierung rubber-insulated, rubber-covered gumiszigetelésű kábel Gummiisoliertes Kabel, Gummikabel rubber-insolated cable gumiszigetelésű vezeték Gummileitung, Gummiaderleitung rubber-insulated wire/cable gumitömlővezeték Gummischlauchleitung, Gummischlauchkábel tough-rubbersheathed (T.R.S.) flexibile cable, allrubber cable gumizott molinószalag-tekercselés Umwicklug aus gummiertem Molinoband layer of rubberized cloth strip gumizsinórvezeték Gummiscnur, Gummiaderschnur rubber-insulated flexibile cord gyanta Harz resin gyárt, (készít, előállít) herstellen produce, manufacture, fabricate gyártás Herstellung production gyártási eljárás Herstellungsverfahren manufacturing process gyártási eljárás Herstellungsverfahren manufacturing method gyártási hossz Fabrikationslänge factory length, reel length gyártási hosszak Produktions langen, Fertigungslängen Factory lengths gyártmány, termék Erzeugnis production Gyártmányismertető Katalog catalogue gyémánt Diamant diamond gyengeáramú kábel Schwachstromkabel weak-current cable gyengeáramú vezeték Schwachstromleitung weak-current wire gyorsító, aktiválószer, Promotor, aktivator promoter, activator gyújtóvezeték (autógyújtó) Zündleitung, Zündkabel ignition cable/wire, spark-plug weire gyúlékonyság Entzündbarkeit inflammability gyűjtősín Sammelschiene busbar gyűrű, matrica Matrize die gyűrűs tekercselés Ringwicklug toroidal, ring winding habosítószer Schaumbildner, Schaumbildungsmittel, Schaumerzeugungsmittel foaming,/blowing agent 12/47

13 habosított műanyag Schaumkunstoff, Schaumstoff expanded plastic habosított polietilén Zellpolyethylen cellular polyethilen, expanded polyethylene habszigetelés Schaumstoffisolation cellular insulation hajlékony biegsam, flexibel flexible hajlékony flexibler flexible hajlékony fémtömlő begsamer Metallschlazch flexible metal hose hajlékony körszelvényű sodrat biegsames Rundprofilseil flexible round-section strand hajlékony lapos fonat biegsamer Gweflechtleiter flexible flat braid hajlékony sodrat flexible Litze flexible strand hajlékony tengely Drachtwelle, Biegewelle flexible shaft hajlékony vezeték flexible Leitung, biegsames/flexibles Kabel flexible cable, fexible conductor, flex, pigtail(wire) hajlékony vezető feindrähtiger Litzenleiter, vieldähtiger Leiter, feindrähtiger Leiter flexible conductor hajlékonyság Biegsamkeit, flexibilität flexibility hajlékonyság flexibilität flexibility hajlít, meghajlít biegen, umbiegen bend hajlítás Biegen bending hajlítási sugár Biegeradius, Biegungsradius bending radius hajlítási sugár Biegeradius Defletion radius, Bending radius hajlító kifáradási határ Ermüdungsfestigkeit fatigue limit hajlítófeszültség Biegespannung bending stress hajlítópróba, hajlítóvizsgálat Biegeprüfung, Biegeprobe, Biegeversuch bend(ing) test, flexion test hajlítószilárdság Biegefestigkeit bending strength,flexural strength hajókábel Schiffskabek shipboard cable, ship wiring cable hajszálhuzal Haardraht, haardünner Draht fine wire, capillary wire hajszálrepedés Haarriß crazing halogénmentes Halogenfreiej halogen-free hálózat Netz network hálózati csatlakozóvezeték Netzanschlußleitung mains connecting cable hálózati csatlakozózsinór Netzanschlußschnur line cord hálózati feszültség Netzspannung. mains/network voltage, line voltage hangfrekvencia Niederfrequenz, Tonfrequenz, NF audio-frequency hangfrekvenciás távkábel Niederfrequenzfernkabel, Niederfrequenkabel audio-frequency long-distance cable, audio-frequency truck cable hangtechnikai készülék Apparat, Schalltechnik acoustic(al) equipment hántolás (huzal) Schaben, Abschälen scalping, scraping három összesodort ér feletti átmérő Durchmesser über drei verseilten Adern diameter over three cabled cores háromerű dreiadrig three-core, triple háromerű hajlékony vezeték (párhuzamos) Drillingsleitung triple conductor 13/47

14 háromerű kábel dreiadriges Kabel, Dreileiterkabel, Dreiaderkabel three-core cable háromerű kábel Dreiadriges kabel, dreileiterkabel three-core cables háromerű pászma dreiadriger Strang three-core strand háromerű zsinór dreiadrige Schnur three-core cord háronszögű elrendezés in Dreieck verlegt laid in trifoll hasadás Splat splie, space hasznosítás Vervendung use up, make use of, use, emplay határfrekvencia Grenzfrequenz limiting frequency házi csatlakozó szekrény Hausanschlußkasten service board, service equipment háziszabvány Werknorm factory standard hegesztés Schweißung, Schweißen welding hegesztett kötés Schweißverbindung welded joint hegesztőgép Schweißmachine welding-machine hegesztőhuzal Schweißdraht welding wire hegesztőkábel (vezeték) Schweißleitung, Schweiß(maschinen)-kabel welding cable hegesztőpálca (villamos hegesztéshez) Schweißelektrode filler rod, welding electrode helyi telefonkábel, helyikábel Ortskabel, Teilnehmerkabel local(telephone) cable, city cable hengerállvány Walzgerüst roll stand, stand hengerel walzen roll hengerhuzal Walzdraht wire rod, rod hengerlés Walzen roling, process of rolling Hengermű Walzwerk rolling mill hernyós kihúzó Raupenabzug caterpillar haul-off mechanism hernyóselyem Naturseide silk hézag (sodrott erek között), sodrathézag Zwickel interstice hiba Fehler, Störung fault, error hibahelymérés, hibahely meghatározás Fehlerortsbestimmung, Fehlerortung, Ortung fault locating/localization hibás illesztés (illesztetlenség) Fehlanpassung mismatch hidegálló PVC- köpeny kältebeständiger PVC-Mantelcold-resistant cold-resistant poyvinyl chlride sheath hideghajlítási vizsgálatok Kältewickelbeständigkeit cold bending tests hideghajlító próba Kaltbiegeprobe cold bend, cold bending test hidegütési próbák Kälteschlagbeständigkeit cold imact tests higegálló kältebeständig cold-resistant hiradástechnika Fernmeldetechnik, Fernmelde, telecommunications híradástechnikaikábel Fernmeldekábel telecommunications kabel híres Namhafte importance, signifitance híres Namhafte famous hírközlő kábel Fernmeldekabel (tele)communication cable homogén (villamos) tér homogenes Feld homogeneous field 14/47

15 hordozható villamos készülék tragbares Elektrogerät portable appliance horgany, Zink zinc, spelter horganyhuzal Zinkdraht zinc wire horganyozott acélhuzal verzinkter Stahldraht galvanized steel wire horganyozott huzal verzinkter Draht galvanized wire horganyzott acélhuzal verzinktem Stahldraht galvanized steel wire horony Nut, Spalt, slot hossz (egy darab kábel) Länge length hosszabítózsinór Verlängererungsschnur extension cord hosszsodrású acélkötél Längsschlagseil, Gleichschlagseil, Albertschlag- Drahtseil Albert/lLang's lay wire rope hőálló wärmebeständig, warmfest heat-resisting hőállóság Wärmebeständigkeit heat resistance/endurance Höchstädter-kábel, H-kábel H-Kabel H-cable, shielded-conductorcable, screened cable, shielded-type cable, Hochstadler cable Höchstädter-réteg Höstädter-Schicht Höchstädter-laver hőelem Thermoelement thermocouple hőellenállás Wärmewiderstand thermal resistance hőfoktényező, hőmérsékleti együttható Temperaturkoeffizient temperature coefficient hőkiterjedési együttható Warmeausdehnungs-koefficient, thermischer Ausdehnungs-koefficient coefficient of thermal/linear expansion hőlökés Wärmestoß thermal shock hőlökési vizsgálat Wärmeschockprüfung thermal shock tests hőmérséklet Warmheit temperature hőnyelő, (endoterm) wärmeaufnehmend, (endotherm) heat-absorbing /edothermic) hőrekeményedő szigetelőanyag warmhärtender Isolierstoff thwermosetting insulating material hőrelágyuló műanyag Plast, Thermoplast thermoplast, thermoplastic material hőrelágyuló szigetelőanyag thermoplastischer Isolierstoff thermoplastic insulating material hőstabilitási próbák Thermische Stabilität thermal stability test hővezetőképesség Wärmeleitfähigkeit thermal conductivity hullám Welle wave hullámellenállás Wellenwiderstand wawe resistance, characteristic impedace hullámellenállás, hullámimpedancia Wellenwiderstand characteristic impedance hullámos (bordás) gewellt(wellig) corrugated hullámos, hullámosított gewellt, (wellig) corrugated hullámosítógép Welleinrichtung, Wellmantelnashine corrugating machine hullámosított köpeny Wellmantel, Balgenmantel corrugated sheath hurok ellenállás schleifenwiederstand loop resistance 15/47

16 hurokba köt eine Leitung schleifen, eine Leitung am Ende, kurzschließen/kurzverbinden to loop a line hurokellenállás Schleifenwiderstand loop resistance hurokmérés Schleifenmessung loop measurement, loop test huzalátmérő Drahtlehre, Drahtdickenmesser wire gauge huzalátmérő szabvány Drahttabelle, Drahtlehre wire gauge huzalbeszövés Drahtumflechtung wire braid(ing) huzalkarika Drahting, Ring coil huzallakk Drahtlack wire enamel, enamel huzalozás Verdrahtung wiring, cabling huzalozás csupasz huzallal Blankverdrahtung bare wiring, piano wiring huzalozási rajz Vwerdrahtungsplan, Schema diagram of wiring, wiring diagram huzalpáncél Drahtbewehrung wire armour(ing) huzalpáncélos kábel drahtbewehrtes wire-armoured cable huzalszakadás Drahtbruch, Drahtriß wire break(age), broken wire huzalszám Drähtebzahl, Anzahl, der Drahte number of wires húzás (dróthúzás) Ziehen, drawing húzóerő Zugkraft Tensile allowed húzófeszültség (belső) Zugspannung tesile stress húzószög Zugwinkel drawing angle hűtűs kühlung cooling idomszer, mérce Lehre gauge, gage időjárásálló wetterfest, wetterbeständing weather-proof időjárásállóság witterungsbeständigkeit weather resistance igénybevétel Spannung stress iker, kettős untrennbare twin ikervezeték Zwillingsleitung twin wire ikervezeték Zwillingleitungen twin conductor illesztés (villamos) Anpassung matching impedancia Impedanz impedance impedanciahíd Impedanzmeßbrücke impedance bridge impregnálólakk Imprägnierlack impregnating/dipping vanish impulzus, lökés Impuls, Stoß inpulse, surge indukciós fűtés/hevítés Induktions(be) heizug induction heating induktív csatolás magnetische/induktive Kupplung electromagnetic/inductive/inductance coupling induktív ellenállás Induktiver Widerstand inductance induktiv kemence Induktionsofen induction furnace infravörös fűtés Infrarotheizung, Infraroterwärmung infrared heating inhomogén erőtér inhomogenes Feld inhomogeneous field 16/47

17 installációs vezeték (szerelő) Installationsleitung, Verlegungsdraht distribution cable, building wire, installation conductor/cable ionizáció Ionisation, Ionisierung ionization ionizációs küszöbfeszültség Schwellspannung, Ionisationsspannung ionization/discharge inception voltage irányjelző ér Richtungsader direction-indicating core ismertetőjel Zeichen distinctive feature, characteristic ívhegesztés Lichtbogenschweißung arc-welding járművezeték Kraftfahrzeugleitung motorvehicle cable Járulékos veszteség Zusatzverluste stray loss, additional loss járulékos veszteség Zusatzverlust additional loss jel (általában) Bezeichnung symbol jel (hírközlési) Signal, Zeichen signal jelentős, Namhafte importance, significance, famous jelöl kennzeichnen mark jelölési rendszer Bezeichnungssystem symbols according jelzőfonal Kennfaden tracer, marker thread, marking thread jelzőkábel Signálkábel signalling cabel, control cable jelzőszalag (év, cég stb.) Kennstreifen marke tape jelzőszalag (papír) Papierstrifen cable marking paper, cable tracter, tag Jelzővezeték, jelző ér (telefonkábelben) Signalleiter, Signalleitung, Prüfdraht, Meßdraht pilot wire jó átviteli tényezőjű Verlustames kabe, übertragungs, low-loss cable jobbmenetű rechtsgängig right-hand jobbmenetű csavarvonal rechtsgängige, Schraubenlinie, right-hand helical line/curve jobbsodrás Rechtsschlag, Rechtsdrall right-hand(ed) twist, right(-hand) lay, regular/right twist juta Jute jute jutaburkolat Jutebespinnung,Juteumwicklung jute serving jutafonal Jutefaden jute yarn kábel Kabel cable, insulated cable kábel csillapítás Kabeldämpfung, cable attenuation kábel vezető (áramvezető) Leiter des Kabels cable conductor kábelakna (járható) Kabelschacht, Kabelkeller manhole, cable chamber kábelalagút Kabeltunnel cable tunnel, cable subway kábelállvény Kabelgestell, Kabelrost cable rack kábelárnyékolás Kabelabschirmung cable screening/protection kábelárok Kabelgrauben cable trench kábelátmérő Kabeldurchmesser cable diameter kábelátütés Kábeldurchschlag cable breakdown kábelbilincs Kabelklemme, kabelschelle cable clip/shackle/clampcollar 17/47

18 kábelburkolat Kabelhülle, Kabelschutzhülle cable covering kábelcsatorna Kabelkanal, Kabelrohr cable subway, duct, cablechannel/trench, raceway kábelcsonk Kabelstumpf cable stub kábeldob Kabeltrommel cable drum, cable reel kábelelem Aufbauelement, des kabels cable component kábelelosztószekrény Kabelverteilerschrank, Kabelverzweiger cable dividing boksz kábelér Kabelader, Ader cable core, core of a cable kábelér Kabelader cable core kábelezés (szerelés, fektetés) Verkabelung cabling kábelfektetés Kabelverlegung, Verlegung, Kabellegung cable laying, laying of cable kábelfektetés (függőlegesen) Kabelhochführung cable lifting kábelfektetési rajz (nyomvonalterv) Kabellageplan, Kabelplan cabling diagram, cable lay-out, cable map kábelfektető hajó Kabelschiff cable ship kábelforma Kabelform, Form, Verkabelung(der) cable form kábelgyár Kabelfabrik, Kabelwerk cable factory, cable works kábelgyártás Herstellung, Kabel (der), Kabelhersellung cable marking, cablemanufacturing kábelgyártó (ember) Kabelmechaniker, cable maker kábelgyártó gép, kábelgép Kabelmaschine, Maschine, Herstellung(zur), Kabeln (von) cable-marking machine kábelhálózat Kabelnetz cable network/system kábelharisnya Kabelstrumf cable grip kábelhiba Kabelfehrer, Kabelstörung cable failure, cablefault/puncture kábelhibahely meghatározása Fehlerortsbestimmung, bei Kabeln cable fault localization kábelhossz Kabellange cable length, length of cable kábelhosszmérés Messen, von Kabellängen measurement of cable lengths kábelipar Kabelindustrie cable industry kábelkapacitás (villamos) Kabelkapazität, Ladekapazität eines Kabels capacitantce/capacity of a cable, cable capacitance kábelkapcsolási rajz Kabekschaltskizze, Kabelschaltung cabling diagram kábelkapocs Kabelschuhklemme terminal clamp kábelkarmantyú, Kabelmuffe cable joint/sleeve kábelkenőcs Kabelgleitfett cable grease/lubricant kábelkereső készülék Kabelsuchgerät cable locator/finder kábelkés Kabelmesser cable sheath spitting knife, cable stripper knife, cable cutter kábelkiöntő massa/anyag Kabelausgußmasse, Vergußmasse cable compound kabelkocsi Kabelwagen, Kabeltransportwagen cable reel trailer, reel car, cable haulage car/truck kábelköpeny Kabelmantel cable sheath kábelköpeny Kabelmantel cable sheath kábelköpenygyártás Kabelummantelung, Ummantelung, Umhüllung cable sheating, sheating 18/47

19 kábelkötél Kabelschlagseil cable-laid rope kábelkötés Kabelverbildung cable joint (cable splice) kábellélek Kabelseele, Verseilverband cable core, core of a cable kábelnyomvonal Kabelweg, Kabelstrasse cable route/run kábelolaj Kabelöl cable oil kábelpáncél Kabelbewehrung, Kabelpanzer armouring of cable kábelpáncélozógép Kabelbewehrungsmaschine, Kabelarmierungsmaschine cable.armouring machine kábelpapír Kabelpapier cable peper, cable insulating paper kábelsaru Kabenlschuh, Kabelauge cable shoe/lug/eye/grip kábelsaru Kabelschuh Cable shoe kábelselyem Kabelseide cable silk kábelsodrás Adern (verseilen) cable (to), twist(to) kábelsodrás(szigetelt erek összesodrása) Kabelverseilung, Aderverseilung, Verseilen von Adern laying-up, cabling, cable lay up, cable twisting kábelszakasz Kabelstrecke cable selection kábelszekrény Kabelkasten cable boksz kábelszerelés Kabelnmontage, Montage von Kabeln cable installation, (jounting, mounting) kábelszerelvény Kabelgarnitur, Kabelarmatur, Kabelzubehör cable accessories, 8cable fittinds) kábelszerkezet, felépítés Aufbau, Kabelaufbau cable make-up,cable lay-up kábelszív Kern core kábeltechnika Kabeltechnik cable engineering kábeltelítés Kabelimprägnierung impregnation of the cable kábeltelítő anyag Kabelimrpägniermasse cable compound, impregnating compound kábelterv (üzembe helyezéshez) Kabelplan Cable layout kábeltípus Kabelyp, Kabelart type of cable, kind of cable kábelvédelem Kabelschutz cable protection kábelvédő cső Kabelschutzrohr cable protection pipe kábelvégelzáró Kabelendverschluß cable terminal boksz kábelvégelzáró Kabelendverschluß cable terminator kábelvezetők összekötése Spleißung cable conductor splice kábelvizsgálat Prüfen von Kabeln, Kabelprüfung cable test kábelvonal Kabellinie cable line kadmium (Cd) Kadmium cadmium kagylós törés muscheliger Bruch, muschelige Bruchfläche cochoidal fracture kaliber Kaliber calibre, parallel kallozott autóvezeték lackierte Autoleitung, lackiertes Kabel, Lackkabel varnished motor car cable káló Abgang scaling loss kapacitás Kapacität capacity, capacitance kapacitás Kapazität capacity 19/47

20 kapacitásmérő Kapaczitätsmesser, Kapazitätsmeßgerät capacitance meter kapacitív csatolás Unsymmetrie unbalance kapacitív csatolás (k) kapazitive Kopplung, Kapazitäts-unsymmetrie capacity unbalance, capacitve coupling kapcsolás (mód) Schaltung connection, circuit kapcsolás (művelet) be/ki Schalten, Einschaltung, Abschaltung swithing on/off kapcsolási rajz/vázlat Schaltplan connection diagram, wiring diagram kapcsoló Schalter, switch, circuit-breaker kapcsolóberendezés Schaltanlage, Schalteinrichtung switchgear, switchgear assembly kapcsolókészülék Schaltgerät aswitching device kapcsolótábla Schalttafel, Schaltbrett switchboard, switch panel kapcsolózsinór Verbindungsschnur lanyard, connecting cord kapocs, csatlakozó Klemme, Anschluß, Anschlußklemmeterminal, binding-post karbonpapír (félvezető) Halbleiter-Papier, Rußpapier semiconductive paper, carbon-back paper karmantyú Muffe muff, sleeve karottázskábel Bohrlochkabel, Karottagekabel prospecting cable kárpithuzal Tapentenleitung, Ferdmelde-Stegleitung single-pair distribution, wall-mounted wire katalizátor Katalysator catalyst katódréz Kathodenkupfer cathode copper katonai kábel Feldkabel army cable kaucsuk Kautschuk caoutchouc, natural rubber kazán Kessel tank, vessel 20/47 kedvező vorzugs favourable, on easy terms, under favourable conditions kefe (villamosgépnél) Bürstenkabel brush kefekábel Bürstenkabel brush wire/lead kemence Ofen furnace kemény rézhuzal (húzási keménységű rézhuzal) Hartkupferdraht hard-drawn cooper wire keményforrasz Hartlot hard solder keményhuzal harter Draht, hartgezogener Draht hard-drawn wire keménységvizsgálat Härteprüfung hardness test kenőanyag Schmiermittel, Schmiere lubricant kénsav (vitriol) Vitriol vitriol kerámia (anyag) Keramik ceramic material kerestmetszet Querschnitt cross section keresztezés (négyesen belül) Kreuzung crossing, transposition keresztmetszet alakja (profil) Form des Querschnittes, Querschnittsform shape keresztmetszet, Querschnitt area, cross-sectional area, cross-section keresztmetszetcsökkenés Querschnitts-verminderung, Querschnittsänderung area reduction, reduction of cross-sectional area keresztsodrású drótkötél Kreuzschlagseil, Kreuzschlag-Drahtseil ordinary-lay wire rope

21 késleltetés Verzögerung delay, propagation delay késleltetőkábel Laufzeitkabel, Verzögerungskabel delay cable késleltetővezeták Verzögerungsleitung delay line, delay cable készméret Fertigmaß final size készülék (villamos) Apparat apparatus készülékzsinór (műszer) Geräteschnur appliance wire/cord, fixtire wire, intercom wire kéterű kábel zweiadriges Kabel twin cable kéterű lapos zsinór Zwillingsleitung twin flat flexible cord, dumbell wire kéterű vezeték Zweiadrige Leitung, zweiadrige Schnur twin conductor/wire cable, twin flexible cord, twin flex kétrétegű szigetelés zweischichtige isolierung double-layer insulation kettősvezető Doppelleitung double/twin line keverék Mischung, Gemisch mixture, blend, compound Keverőgép Mischer, Kneter mixer kezelő (ember) Bedienungsmann operator kezelőfolyosó Bedienungsflur service corridor kezelőszemélyzet Bedienungspersonal, Bedienungsmannschaft maintenance personnel/staff, handling crew kézi működtetésű handbetätigt, handbedient han-operaed, manuelly operated kézibeszélő Handapparat, Mikrotelephon handset, hand microtelephone kézibeszélőzsinór Handapparateschnur telephone handset cord, set cord kézilámpakábel Handlampenkabel cable suitable for handlamps kiágyít ausglühen, glühen anneal (to) kiegyelítőkondenzátor Ausgleichskondensator equalizing condenser/capacitor kiegyenlítés Ausgleich, Abgleich balancing kiegyenlítővezeték (hőelem) Ausgleichsleitung compensating lead wire, extension lead for thermocouples kifáradási ellenállás Ermüdungswiderstand fatigue resistance kifáradási határ Dauerfestigkeit, Ermüdungsgrenze, Ermüdungsgrenze faigue limit, endurance limit, fatigue range kifáradási törés Ermüdungsbrucht fatigue fracture/crack/failure kifektet (kábelt) auslegen, abrollen lay-out (to) kihúzókészülék Abzugseinrichtung haul-off mechanism kilágyítás ausglühen, Glühen, Weichglühen annealing kilágyított huzal weichgeglühter Draht annealed wire kimenőimpedancia Ausgangsscheinwiderstand, ausgangsimpedanz output impedance kint Außen outside, without, kiöntés (szerelvényé) Ausgießung compounding, potting kiöntőanyag Vergußmasse, Füllmasse, Ausgußmasse compound, insulating compound kiöntőgyanta Gießharz casting resin kisfesz.kábelösszekötő karmantyú Verbindungsmuffe für niederspannungskabel low voltage cable splicing sleeve 21/47

22 kisfeszűltség Niederspannung klow voltage/tension kisfeszültségű kábel Niederspannungs low voltage cable kisfeszűltségű kábel Niederspannungskabel low-tension/low-voltage cable kisfrekvenciás távkábel Niederfrequenzfernkabel low-frequency long-distance cable kiskoaxiális kábel Kleinkoaxialkabel, Zwergtubenkabel small coaxial cable kisülés Entlandung discharge kisveszteségű kábel, Verlustames kabe, übertragungs, low-loss cable kitöltés, övréteg Innenmantel, Ausfüllung, filling, inner coverings, inner sheat kitöltő köpeny Aderumhüllung inner covering kívűl, Außen outside, without, koaxiális kábel Koaxialkabel, Tubenkabel, koaxiales Kabel coaxial cable koaxiális kábel Koaxialkabel coaxial cable koaxiális kábel egycsöves/érpáros Eintubenkabel single-core coaxial cable koaxialis pár koaxiales Paar, Tube, Koaxialpaar coaxial pair koaxiális távkábel koaxiales Fernkabel coaxial long-distance cable kóboráram Irrstrom, Vagabundstrom stray/leakage current kohászat Hutten metallurgy kombináltkábel kombiniertes Kabel, gemischtpaariges Kabel combined/composite/hybrid cable kompaund Kompound, compound compound koncentrikus konzentrische cocentric koncentrikus kábel konzentrisches Kabel concentric cable koncentrikus nullavezetőjű kábel Kabel mit konzentrischem Nulleiter concentric neutral cable koncentrikus sodrat konzentrisches Seil cocentric-lay cable koncentrikus szabályos sodrás regelmäßige, koncetrische Verselung stranding in regular concentric layers koncentrikus vezető konzentrischer Leiter concentric-lay conductor koncentrikus vezető konzentrierter leiter concentric conductor koncentrikus, egyközpontú konzentrisch concentric(al) kondenzátor Kondensator condenser, capacitor kondenzátorpapír Kondensatorpapier capacitor paper kontrakció (szakításnál) Brucheinschnürung necking-down, reduction of area kontrollkábel Steuerkabel control cable kopás Verschleiß, Abnutzung abraison, wear kopásállóság Verschleißwiderstand abraison resistance kopásállóság Abriebfestigkeit Abraison resistance kopenyes vezeték Mantelleitung insulated and sheated cable koptatógép Verschleißprüfmaschine abraison(-testing) machine kordel (papírfonal) Kordel string kordel-papír-szigetelés Kordel-Papier-Isolierung string-insulation korhadásgátló anyag fäulnishinderndes Mittel rot-proof material 22/47

23 korom Ruß carbon black koronakisülés, sugárzás Koronaentladung, Sprühentladung corona discharge korrekciós tényező Umgebungsfaktor conversion faktor korrozió elleni védelem korrosionsschutz corrosion prevention korrózióellenállás Korrosionswiderstand, Korrosionsfestigkeit corrosion resistance korróziógátló burkolat Korrosionsschutz, Korrosionsschutzhülle, Korrosionsschutzumhüllung anti-corrosive serving, corrosion-proofing, serving koszorú (sodrási elemekből álló réteg) Lage layer, lay koszorú kábelekből Adernlage layer of cable conductors Koszorús sodrású kábel (telefon) in Lagenanordung veseiltes Kabel, koncentrisches Kabel layered cable, layer-type cable kölcsönös indukció gegenseitige Induktion mutual induction köpeny Mantel sheath, jacket köpeny Mantel sheath köpenyáram Mantelstrom sheath current köpenyes vezeték Mantelleitung wire with outer sheath köpenyvastagság Dicke des Mantels Thickness of seath köpperszalag Köperband twilled ribbon/tape körfrekvencia Kreisfrequenz circular/angular frequency, angular velocity pulsation körkeresztmetszet (alak) kreisförminger Querschmiger circular cross-section körkeresztmetszetű alumíniumhuzal Aluminiumrudraht round-sectional aluminium wire környezeti hőmérséklet Umgebungs-temperatur ambient tenperature környezeti hőmérséklet Umgebungstemperatur ambient temperature, surrouding temperature körszelvényű huzal Runddraht round wire körszelvényű vezető runder Leiter circular conductor, round conductor körszelvényű vezető Rundleiter circular conductor köteg Bündel bundle kötél Seil rope kötélhuzal Seildraht, Kabeldraht rope wire, cable wire kötélösszefonás Spleißung splicing kötélpászma Strang strand(of a rope) kötés (csatlakoztatás) Anschluß connection kötés (mechanikai) Verbindung joint kötés (vezető összekötése) Spleißung, Verbindung joint(ing), plice kötőhuzal Schaltdraht, Schaltlitze connectig wire, interconnecting wire, crossconnecting wire, hook-up wire közbetét Unterlagr spacer közelségi hatás Naheffekt proximity effect közelvégi áthallás Nahnebensprechen, Nebensprechen am nahen Ende near-end crosstalk 23/47

24 közép és nagyfesz. kábel Mittel-und Hohchspannungskabel medium and high-voltage cable közép-és nagyfesz. kábel összekötő karmantyú Verbindungsmuffe für mitttel-und Hochspannungskabel medium and high voltage cable splicing sleeve 24/47 középfeszűltség Mittelspannung medium voltage középfeszültségű kábel Mittelspannungskabel medium-voltage/medium-tension cable középfeszültségűkábel Mittelspannungs kabel medium voltage cable középhuzal (sodratban) Kern, Seele core, core wire középső vezető (középvezető) Mittelleiter mid wire, middle conductor közömbösítés Neutralisation neutralization központosít, zentrieren centre központosított zentrieren centre (to) központosság Konzentrizität concentricity közvetlenül falba helyezhető vezeték Leitung für installation in oder unter Putz wire for installation in walls krarupkábel Krarupkabel continuously loaded cable krarupozás Krarupisierung continous loading kristályos törés kristallinischer Bruch crystalline fracture krokodilcsipesz Krokodilklemme aligator clip, rocodile clip krómozás Verchromung chromium-plating, chrome-plating kupal szerelvény Cupal-Armatur Al-Cu fitting kúpos cséve Kops cop kúszóáram Kriechstrom creepage/leakage current, surface current kúszóáramút Kriechweg creepage distance, creepage/leakage surface, leakage path, creeping distance kúszókisülés Kriechentladung, Gleitentladung creepage, jumpover spark különleges alkalmazás technikai vizsgálatok Specielle anwendungstechnische Prüfung special application technical tests. különleges szerkezet Sonderausführung special structure különlegesen hajlékony besonders flexibler extra flexible különösen hajlékony (vezető) besonders flexibel, feidrähting high- flexible külső vezető (koaxiális) Außenleiter, äußerer Leiter outer conductor külső átmérő Außendurchmesser overall/outside diameter külső átmérő Außendurchmesser overall diameter, outer dia külső átmérő Außendurchmesser outer/overall diameter külső burkolat (védő) Außenhülle, innere Schutzhülle, Schutzhülle, protective covering, serving külső félvezető vastagsága Wanddicke des Außenmantels outer sheath thickness külső gumiköpeny äußerer Gummikabel outer rubber sheath/jacket külső köpeny Außenmantel, äußerer Mantel oversheath, outer jacket külső köpeny Außenmantel outer sheah, oversheat külső köpeny vastagság Wandicke des Außenmantel outer sheath thickness külső köpeny vastagság Dicke des Außenmantels Thickness of seath