Tájékoztatások és közlemények AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Átírás

1 Az Európai Unió Hivatalos Lapja ISSN X C 243 Magyar nyelvű kiadás Tájékoztatások és közlemények 52. évfolyam október 10. Közleményszám Tartalom Oldal II Közlemények AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK Bizottság 2009/C 243/01 Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 ) /C 243/02 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5623 Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/ Targets) ( 1 ) IV Tájékoztatások AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK Bizottság 2009/C 243/03 Euro-átváltási árfolyamok HU 1 ( 1 ) EGT-vonatkozású szöveg (folytatás a túloldalon)

2 Közleményszám Tartalom (folytatás) Oldal 2009/C 243/04 A Bizottság határozatának összefoglalója (2009. augusztus 4.) a Görög Köztársaság által a Public Power Corporation S.A. részére barnaszén-kitermelési jogok nyújtásáról és e jogok hatályának meghosszabbításáról szóló, március 5-i bizottsági határozatban azonosított jogsértés versenyellenes hatásainak kiigazítására irányuló egyedi intézkedéseket megállapító, az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/B-1/38.700) (az értesítés a C(2009) számú dokumentummal történt) Európai Védelmi Ügynökség 2009/C 243/05 A 2008-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása V Vélemények KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK Bizottság 2009/C 243/06 Pályázati felhívás JLS/2009/ERFX/CA HU

3 Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 243/1 II (Közlemények) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK BIZOTTSÁG Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (EGT-vonatkozású szöveg) (2009/C 243/01) A határozat elfogadásának időpontja Állami támogatás hivatkozási száma N 367/08 Tagállam Csehország Régió Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) Jogalap Az intézkedés típusa Célkitűzés Támogatás formája Költségvetés Odstraňování starých ekologických zátěží Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí ; Implementační dokument OP ŽP, ze dne ; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky kapitoly 315 (životní prostředí) Támogatási program Környezetvédelem Vissza nem térítendő támogatás Tervezett támogatás teljes összege millió CZK Támogatás intenzitása 90 % Időtartam Gazdasági ágazat ig Az összes ágazat

4 C 243/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja A támogatást nyújtó hatóság neve és címe Ministerstvo životního prostředí České republiky Vršovická Praha 10 ČESKÁ REPUBLIKA Egyéb információ A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon: A határozat elfogadásának időpontja Állami támogatás hivatkozási száma N 541/08 Tagállam Franciaország Régió Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) Jogalap Az intézkedés típusa Célkitűzés Támogatás formája Költségvetés Soutien d'oséo au PMII BioIntelligence Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'aii à l'epic Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'aii Egyedi támogatás Kutatás és fejlesztés Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás Tervezett támogatás teljes összege 27,3 millió EUR Támogatás intenzitása 50 % Időtartam Gazdasági ágazat A támogatást nyújtó hatóság neve és címe ig Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek Oséo Innovation avenue du Général Leclerc Maison Alfort Cedex FRANCE Egyéb információ A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

5 Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 243/3 Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5623 Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (EGT-vonatkozású szöveg) (2009/C 243/02) október 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz: a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében ( competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, elektronikus formában az EUR-Lex honlapon ( a 32009M5623 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

6 C 243/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK BIZOTTSÁG Euro-átváltási árfolyamok ( 1 ) október 9. (2009/C 243/03) 1 euro = Pénznem Átváltási árfolyam Pénznem Átváltási árfolyam USD USA dollár 1,4750 JPY Japán yen 131,12 DKK Dán korona 7,4436 GBP Angol font 0,92285 SEK Svéd korona 10,2763 CHF Svájci frank 1,5187 ISK Izlandi korona NOK Norvég korona 8,3025 BGN Bulgár leva 1,9558 CZK Cseh korona 25,866 EEK Észt korona 15,6466 HUF Magyar forint 270,60 LTL Litván litász/lita 3,4528 LVL Lett lats 0,7094 PLN Lengyel zloty 4,2560 RON Román lej 4,2790 TRY Török líra 2,1616 AUD Ausztrál dollár 1,6288 CAD Kanadai dollár 1,5398 HKD Hongkongi dollár 11,4314 NZD Új-zélandi dollár 2,0016 SGD Szingapúri dollár 2,0534 KRW Dél-Koreai won 1 717,57 ZAR Dél-Afrikai rand 10,9107 CNY Kínai renminbi 10,0678 HRK Horvát kuna 7,2518 IDR Indonéz rúpia ,55 MYR Maláj ringgit 5,0121 PHP Fülöp-szigeteki peso 68,528 RUB Orosz rubel 43,6587 THB Thaiföldi baht 49,140 BRL Brazil real 2,5708 MXN Mexikói peso 19,5592 INR Indiai rúpia 68,4550 ( 1 ) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

7 Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 243/5 A Bizottság határozatának összefoglalója (2009. augusztus 4.) a Görög Köztársaság által a Public Power Corporation S.A. részére barnaszén-kitermelési jogok nyújtásáról és e jogok hatályának meghosszabbításáról szóló, március 5-i bizottsági határozatban azonosított jogsértés versenyellenes hatásainak kiigazítására irányuló egyedi intézkedéseket megállapító, az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/B-1/38.700) (az értesítés a C(2009) számú dokumentummal történt) (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles) (2009/C 243/04) (1) augusztus 4-én a Bizottság az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése szerinti határozatot fogadott el a Görög Köztársaság által a Public Power Corporation S.A. részére barnaszén-kitermelési jogok nyújtásáról és e jogok hatályának meghosszabbításáról szóló, március 5-i bizottsági határozatban (a továbbiakban: a márciusi határozat) azonosított jogsértés versenyellenes hatásainak kiigazítására irányuló egyedi intézkedések megállapításáról. (2) A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját. A határozat (a továbbiakban: a szóban forgó határozat) teljes szövegének betekinthető hiteles nyelvű, valamint angol, francia és német nyelvű változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen: europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html (3) A Görög Köztársaságnak címzett szóban forgó határozat tárgya a Görög Köztársaság által az athéni (Görögország) székhelyű Public Power Corporation S.A. (a továbbiakban: PPC) vállalat részére nyújtott és meghosszabbított, a barnaszénhez lényegében monopolisztikus hozzáférést biztosító intézkedés. (4) A Bizottság márciusi határozatában megállapította, hogy a Görög Köztársaság megsértette az EK- Szerződés 82. cikkével összefüggésben értelmezett 86. cikke (1) bekezdését, amennyiben a PPC részére barnaszén kitermeléséhez nyújtott és hosszabbított meg kiváltságos hozzáférést Görögországban, ezáltal a villamosenergia-termeléshez használt elsődleges fűtőanyagokhoz (vagyis barnaszénhez) való hozzáférés tekintetében egyenlőtlen esélyeket teremtett a gazdasági szereplők között, és lehetővé tette a PPC számára, hogy az új belépők piacra lépésének kizárása vagy megnehezítése révén fenntartsa, illetve megerősítse erőfölényét a görög nagykereskedelmi villamosenergia-piacon. A márciusi határozat felszólította a Görög Köztársaságot, hogy tegyen intézkedéseket a jogsértés versenyellenes hatásainak kiigazítása érdekében. (5) A márciusi határozatot követően a Görög Köztársaság intézkedéssorozatot tett közzé, amelyet azzal a céllal szándékozik elfogadni, hogy a PPC versenytársai számára hozzáférést biztosítson a barnaszénhez és a barnaszén-tüzelésű villamosenergia-termeléshez a görög villamosenergia-piacon. Ezek az intézkedések magukban foglalják különösen a görögországi Drama, Elassona, Vevi és Vegora barnaszénlelőhelyek kitermelési jogainak versenytárgyalás keretében történő nyújtását a PPC-től eltérő vállalkozások számára. (6) A Görög Köztársaságnak címzett szóban forgó határozat emlékeztet a márciusi határozatban tett megállapításokra, tudomásul veszi a javasolt korrekciós intézkedéseket és egy bizonyos határidőn belül kötelezővé teszi azokat. Megerősíti továbbá a Bizottság márciusi határozatban szereplő azon kezdeti véleményét, mely szerint a Görög Köztársaság által elfogadandó korrekciós intézkedések hatályának biztosítania kell, hogy a görögországi kitermelhető készletek mintegy 40 %-át kitevő barnaszénmennyiség a PPC versenytársai számára hozzáférhető legyen. (7) A javasolt intézkedések végrehajtásával a Görög Köztársaság így megtenné az ahhoz szükséges lépéseket, hogy megszüntesse az állami intézkedéseknek a márciusi határozat rendelkező részének 1. cikkében megállapított versenyellenes hatásait. A szóban forgó határozat úgy rendelkezik, hogy a dramai, elassonai és vegorai lelőhelyekre vonatkozó versenytárgyalási eljárást e határozat közzétételétől számított 6 hónapon belül el kell indítani és végre kell hajtani, a sikeres ajánlattevőknek pedig e határozat közzétételétől számított legkésőbb 12 hónapon belül elosztási jogokat kell biztosítani. A vevi készlet tekintetében a szóban forgó határozat úgy rendelkezik, hogy a kitermelési jogok elosztására a határozat közzétételétől számított 6 hónapon belül kerül sor, feltéve hogy az e készletre vonatkozó versenytárgyalási eljárást már elindították.

8 C 243/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja (8) A szóban forgó határozat arról is rendelkezik, hogy a Görög Köztársaság biztosítja: a dramai, elassonai és vegorai lelőhelyekről kitermelendő barnaszén csak akkor adható át a PPC számára, ha más megbízható ajánlatot nem tettek. Ez a feltétel mindaddig alkalmazandó, amíg a Görögországban engedélyezetten kitermelhető összes barnaszénmennyiség több mint 60 %-ának kitermelési joga a PPC tulajdonában van.

9 Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 243/7 EURÓPAI VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG A 2008-as gazdasági évre vonatkozó végső elszámolások kiadása (2009/C 243/05) A végső elszámolások teljes kiadása a következő címen jelenik meg:

10 C 243/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja V (Vélemények) KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK BIZOTTSÁG Pályázati felhívás JLS/2009/ERFX/CA (2009/C 243/06) Az Európai Bizottság pályázati felhívást tett közzé a menekültügyi politika támogatását szolgáló fellépések támogatására. A teljes indikatív rendelkezésre álló összeg ,67 EUR lesz. A felhívás szövege, a pályázati formanyomtatvány és valamennyi egyéb szükséges dokumentum angol nyelven hozzáférhető az Európai Bizottság Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának honlapján:

11

12 2009-es előfizetési díjak (áfa nélkül, rendes szállítási költségeket beleértve) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány EUR/év (*) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 100 EUR/hó (*) Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, nyomtatott kiadvány + éves CD-ROM EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 700 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, L sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 70 EUR/hó Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 400 EUR/év Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat, kizárólag nyomtatott kiadvány 40 EUR/hó Az EU Hivatalos Lapja, L + C sorozat, havi CD-ROM (összevont) 500 EUR/év A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványa (S sorozat), közbeszerzés és ajánlati felhívások, CD-ROM, heti 2 kiadvány többnyelvű: az EU 23 hivatalos nyelvén 360 EUR/év (= 30 EUR/hó) Az EU Hivatalos Lapja, C sorozat versenyvizsga-kiírások a vizsgakiírás szerinti nyelv(ek)en (*) Számonkénti értékesítés: 32 oldalig: 33 és 64 oldal között: 64 oldal felett: 50 EUR/év 6 EUR 12 EUR egyedileg meghatározott ár Az Európai Unió Hivatalos Lapjának, amely az Európai Unió hivatalos nyelvein jelenik meg, 22 nyelvi változatára lehet előfizetni. Az L (jogszabályok) és a C (tájékoztatások és közlemények) sorozatot foglalja magában. Valamennyi nyelvi változatra külön kell előfizetni. A 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében, amelyet a Hivatalos Lap június 18-i L 156. száma tett közzé, és amely előírja, hogy az Európai Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni, az ír nyelven kiadott Hivatalos Lapok értékesítése külön történik. A Hivatalos Lap Kiegészítő Kiadványára (S sorozat közbeszerzés és ajánlati felhívások) történő előfizetés mind a 23 hivatalos nyelvi változatot magában foglalja egyetlen többnyelvű CD-ROM-on. Kérésére az Európai Unió Hivatalos Lapjára történő előfizetéssel a Hivatalos Lap különféle mellékleteit is megkaphatja. Az előfizetők a mellékletek megjelenéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt Az olvasóhoz című közleménynek köszönhetően értesülnek. Értékesítés és előfizetés A Kiadóhivatal gondozásában megjelent, térítés ellenében kapható kiadványok a Kiadóhivatal forgalmazó partnereitől szerezhetők be. A forgalmazó partnerek listája a következő címen található: Az EUR-Lex ( közvetlen és ingyenes hozzáférést biztosít az Európai Unió jogához. Erről a honlapról elérhető az Európai Unió Hivatalos Lapja, valamint tartalmazza a szerződéseket, a jogszabályokat, a jogeseteket és az előkészítő dokumentumokat is. További információt az Európai Unióról a internetcímen találhat. HU