Q-awue-a,r7oll o lgl,t oqozs-lng4ry V

Átírás

1 araup 87 ak&au,t.tpn uaqazs -rtlzs or/tlgru Infr;q urau 'zetezs Sgla plg; V'{nhjsrtl4lpuuoz? ]s3j: ; 'uguelio' t! ze talunuuaq jj8es laqqgfal e ptelu r1e '4euue Epo )-: -', -erurur{ r 3;u 'aqp1g; u ay >1unfrnzs lausazalrg ze :;'tr?e'leuselnpur :: _- :lassgr?)i gzalta^o{ e '>iun4au ry pe ryletdui Jttleruru tuoreq Er) -retsros 'Jgtlo)uEqEl e ezssl^ eu1o,t >1nt1e13oJ rcre^ sjeiunw IEr: : : 'ruoztrl erqt{qszlryqv sg tglzsgz t -- uezsa^tv 'e31op lugraterc1.v ze sa uatsl lqqgr V 'ruolrqn5 E Inr._ - -zsez nwzs rtazr.uju e ehuoqll ioqgc ':o.r1os:8elr,,r, e r-uazallaqla _- _ 'Iassotln e4vzdelel e'911aru >19,(1:ad8 r l3oq'e[1oueq rrlau r] 3iu':,. - urau rqrofd 'lgzs sr Ieu e lryp ard8apurur lellou,lghntr? nu -: _-. e ryfi{gl38ay,q 'aquayei e lgqualeuailgl e zoqezssr^ Iessg]lgr{ solir.' tusrot lllaltole InueilerB^ 'l10ropug,l qlei loqr I Srppa r1e,rq:o1. 'ruzapellel lualj^ treslnsr 0tp:- Iepr{zsog? uaq{grllat oynsodurot ilo8oru {atelldg gzaduro>1 g.u:::_-- e IB se^ol tdeuuapurur urau dsoq 'r939sa>1zsnq rgoiale r4 lzefa;,rf: -l3iua erq9l 19{ Iell lnpzou seslel edlred e s9 ':ogozs aupeuj^31::., -turu ({unre zo,qtvzdvlel e,ffioqy 'erysepesol uralapala1e 1eupelazo] _ -gq-rairare1 e ry>1e 'uaqgsaras s9rue1 azse 1unl8e,r dugsallua8azs -_, -?trot uaqrraleugtrgt e s9d91 uepur{u 'urezte,{3i1 '>1u1,{3aru zor{roq.,-:, 'avgp?aule{unsglnput llautr' : -- -nulelluoziq sodeugq los? Iguus qqazrqau toqal LUeu ap,tnze zsai _ 'efpnt uau :rrualefrl ioqgc '8r>lsgru e 19f9sta.to>1 >pl8a,u9 tuopuo* _:- 'eo.n ze e-iunuezpo uofe,r lsoq 'Ilpgllepr? Igrre ug^tsl )rnsj.r:-. -ai s ue^ snzaf uaug,tua zy '>1undq lorug14e.{u l8a-d8a lgtgluri\. -3o11e>1 ndg3gzada4duql e sr losglu s9 rat?d ssruro)i '1rz9apr.,r rzsnls i lsgnvezzoq ua,tp ze Inut):- -Sgseqolso qqatlay8al eru Srppe 'ruleq8aiu v?gzeq E llo^ Sgsgsrrp roi): _- ilai l 'ruiozsep^ laqal uosalal?llo' lesr ar4a,tlaurz '>1:saprax itunier -- -a[ ]rru sa 'ruua1 >1eu11oruolu1a sa 1zu:e,{8etu r{au ralualaf ]rru uofer1. " -9^ ug,zarg elzoq )f,ug^t1gr>1 e 8au lrglzsgz lzsg{gu sgixel azsg rolrur : -aqal sr ue,{8oq '>1o1opuo3 erre 1esr arlsa '4euzolo; s9 4unia8lezsaq Brr. 'St tsbz?ujjezs t.r'.-: _ 'nsgpugt r4e'rat94 ssruro),sgro; saryq e ue^ lr s!.ieuiunsgzo1lel1. e1nl5 rlugl0poy sa Errgw sgl111 : -P llorlq sg'lgrsglnpur ze laljnsalrg -gia {unzoll let tsoru Ia{IIIE 'gr uer sr l1:ruezs uudlo l9>1l8oq,saladr :, _ '4unl8au 1o -l?jb Sg e^{u( -PulW'alelr; -3r{ v.raqur: -rlat?^lej Igs -Jtll E ru[0)i?z 'lnl9i{ euloa.r 'rupo{zglapa; sg ({unjnpur -3Jslq qqel3z( I?sr roqgc.l zv'ubqsg]el ze lsoq,>1nlp: -eq r?j urau Ec,7 -reur1ld l8e.r iupnt luepurl\ Tgsztlgq e eq -9srgq e a8gsa lqgsg) la^rsrr) 1o1npur1a sa,1r -9lrrxrs gpo4dr:.jb^ eduejt ]es.so1o.; lsoq,1ei.uepuflu Ja {un: :o4-71 deuryse. 9sa19[ uolny 'lgl-cqntr ze ueauer4au {arrg{lg.la)plorgpuar gldauun -. _ Jag{ue/lou e lloz}^epubj u9{ip919u0zrt snnrgru {os r)ie 'urotgreq ozr,\r-., Igqrrrnle' B (tlfa tt ue^.l ppglesl Intsopglest lesruelsn zsa1a ze IOS : - sre^o) {euuel pl '{otgreq s? Tgsgratu$ veqgle\g,erselnpur zv i;.. -la II{? 'lrodosr sg;ua,tl3au dgalulix V.Iullr? zor{roqozs-rzr9)i-e6 e rcr;.* '4vugtg l?a ze e{;q:rad r94 'tal8a {urudel lgrpl^ge.{eoq,na1lb9 sr x_. -g?gzadg4tugt tgs 'l1ns;uqsoru ueqg uery sglesorugl etrbgte za ap,tax-- -?lalouaru 4nhlz30r IE^oaprA sr Jozsqqgt uotg ze uq 'uu10,^. eilajozs uo..,..., roqgc 'rsglnpur ze asty>loro8aru.{8oq 'ye.rgapr.l,er; repelrl laztug4,tzsr ue^ 110 'TeuzoTerc^ sr ueqqgt reru '1gurg] qlnsso) e >1un,to[1a; 130q5 Q-awue-a,r7oll o lgl,t oqozs-lng4ry V ss :uu.rgsel.sr >1ur.e4 4unlSau Bo..qsard lrl8a i19s.jjarrrsr rlsad 1r i :ua1af gzalla.ro :,r lsoq,1a; e[1u1 9I {undel lor), rs>1nzs rure,1o81, 'lounzl. :elnlgp deu;ese1 :J '{unzri {grtzso _se ze zsa1rense s Jrszruyd I

2 56 Oros MAnroN / EnpElyEnr Buoaprsrrol PAnrzsrc Zdszkikituzds ni a kopjaf6t. De nehogy ellopj6k, Gdbor a bakancsdval szinte beledcingoli a foldbe. Kiss6 durva a dolog, Gyuszi nem is d1lla meg sz6 n6lkiil' HosszLi percekig tart6 br.icsrizkod6s kcjvetkezik. Azt6n eiindulunk a Ldnchid fei6, mir csak ndhdnyan. lv{agamban Bethlen G6bor jelszavdt rsm6tlem: Ha Isten vehink, ki elleniink? (Pdl apostolnak a r6maiakhoz irt leve16b61, 8:31.) Menet kdzben nr69 visszan6zek 6s megk6rdezem magamt6i: vajon mire visszajovunk, negvirrad-e eg6szen, 6s lekertil-e a s6t6ts6get hoz6 oti'gi csillag az O rsz,igh zr (t1? Mlutdn 6tiutunk a L6nchidon, elbitcsirzunk a m69 veliink l6v6kt6l' Gdbor szdm1ranehdz percek kcivetkeznek, hisz fidt61, feles6g6t61 6s cjccs6t6l v6lik el hosszri id6re. A idr6ke16k igencsak niegbdmuljdk a bicsrlzkoddsi cerem6ni6t. Elinduiunk az alagirtba. Ahogy haladr-rnk, iigy homdlyosodik 6s ugy zarul be 6leriinkb5l egy fejezet. Ahogy a l<ozep6b61 jciviink kife16, frgy kezdcidik egy ir; idrlszdnritds. T6bbd uincs visszaiit, csak el6re, ameddig egyet is l6pni tu dunk. Alig tesziink meg p6r szdz nttteft, szenierkflni kezd az es5. Re mdnykede m, hogy hamarosan oddbb6ll a fe1h6, 6s nem kell megszakitanunk az utat. Ntert egyebk6nt nagyon nem szeretem,ha 6zok, Ez oda vezethet6 vissza, hogy odahaza nagyon sokat dztam' M6r kicsi koromr61, alig, hog,v jlrni tudtam, anydm dlland6an magdval vitt a mez6re. Njlunk az enberek meg csak akkor hagyjdk abba a munkdt a fdldeken, ha kiveri 6ket az esci. igy aztdl nagyou keserves volt gyerekk6nt vdgigrettegni a zivatar els6 felvondsdt, a dorg6st, villjmldst kint a szabad 6.9 alatt. Mert addrg nem mozdultunk a fo1dl6l, mig nem nyiltak meg a felh5k csatorndi, 6s nem szakadt az es6. AkkoL aztdn rohantunk, de mdr k6s6 vo1t, mindig b6rig6z-

3 4unlnpuqg te{ur slelrul e {n[lpfaru IgurtDI.ffia '1gq89sllarl B a^r: 'Irpolatsa rgu 'y9qnp1 e r4 1un.toIdSoqy 'Iunlnpul qqr ug\ze '4unzulpgrxl 've^ ejo luelrl iuod '>lunuaqrdal r- vryry[aq ruoldrual V 'Iun{llg Eqgzs Ie^r]E 'ltquas uo }'.i- -plet ruau 'ruoldruot I?lulatltu,{3a.{8oq '1nrapr1 '>111!:9ia : -iw '4nzsso^ eqglugu luorot,{3a le>1unl1 'Iullr? er,{38:- - rg ar?tsg 'qqt^ot lunlsaui,{3t s 'tuua,l1a; rauodr: rsr - u >1od8e,l ualaldugy 'lrzr?^ [[n rua11aru ueffnqg1f3eu e.i: 'urotgl 'tru>1oz B s? loslueleg p ruoznqay lsoqy 'toir:, -gq e ruue^la] Saru -a1 lntpnt e4e?outgt rsgu,{8a IESI r--,- '1a.{u93r tatala^}rup?q qqesll s911g8au y '1un11e3aru 1c : 'rueqgl r I91 uaqqasg.ia arlsg 'u ^ uaqg)ueua1 ;gru deu r; 'is^gpnp s lo{ultu llgzo^pn lluai]ale^ _: s '4un^(3e.t >1>1 'e[pnr uglet s '4zo31op ua89sla.r.o1 EI3ui-- uglel Esouopfeinl y 'rs]ol EIluErd 'd :tsgzlet39s1a; e utlr:. -tgl (ta{uru,ffieq1a ro{iuv 'gtne gugzspuar eteruoldtp :; 'nosoru {unigq E {unlleq rsglgpnp gpgpgurst rozsqqo 'l9d1aq 4euglt:ugd t9i >lgszllgt{ v Inzzee rpru uor; -' -lea 'qq ^o]1un., au se roigszllgl{ e {Llzsso^lal e:fn 'r - ' -et8eru IIUOIIS 'ue.n afasf,uetaz5 'lglura ze tusa:a43au t:-- -zsr^ roqg3 sg 'to4gszogq e Ilzssetal '4un1193a1r1 'rpcr:.- 'ltolzse>1e urytp 4gszttgq e 1n8e.{ueq io,ilaue 'afo.{urasa '-: 'rzsa.tarzsg '1ra19u zgzs ryd qund8aur SllV 'al ruazzadr> -. lsoq 'r9>1 sg aqra8uateuoqe? gzwqlnq e yozg8alag a:rr-, " -?i.(ugt{?nl 'Au9ttg1 E {rzstot uo, eu Ieuroqg9 'rz: :- -ezs Blqgt uoqe8.{3a uaddg reln zv 'rxlu>ioz e wo4ze?fiaru '1un1193atr1 :: - -EqJJ e rir?s slue{eg 4r,(3a ze lsoq 'urotldeygaew Inu lt tsr{iesr u91n r:.:,* -olrl zjt d8erl '>1eu1gpnp Saru laula8atur uelos lgqlrs:o>1 e ',(8eu 391a u, ': -roj V 'u ^ ugtnigp deu:gsu1 'eng?gzsto z IunrgII e,rdseqya^tosrg?pl: 'uaqgsa oleeopros3 b-* {unlnpurrlau '1ess9p9zgd88aru d8eu ruau 'ergsglozsun togec 'IunpzeI -:': urqgqnr se^peu e '>1sa 39ry 'ryuroq-ec ulopuotu - igusglnpur ze Trltr - - 'ta4unu z9u 1au9l1nrl r{uapurtu d8y lrau 'trgd3 1e[puoru qqg1e3a1 - 'li qq?^ol sg tgltt:. l -uo.r au srxet V 'roq. C tasgsrfas e p ehyryq- >1un,ffiaur 8op. lur ac - 'lopuo8 ersgurollg ze g tr?oq 'Tn[tr? Iruu:a E te)iatauueq IO[zsr^[e ujsaajzs 'aq 4atoflp 'azssau tuau 'u,r u,,1"r,,r: - 'roqgc e[puoru - 8rszrrg,1 - i{alueu 9^olj - :rpra18au s9 r13os uaso^jzs tr3o'q'e[1ug[elg] slxst d8g 'uqgfndel z qquc-.::i {unllgaq eilg'4unzgtg Ig[ rgrn ro{l] tr 'urgsorr^ d8a 1a,t9,(u.rasa s? IpIIps- -- Iuntaqal lugr,tgl ernd 'tolgpaualu {unsara{ urlu o(uro ze Srqerep ie: -- 'gsa ze po.rolo e.rfg 'go>1ozs todgz ttglu e l8o'qe aq '>1un,ffiaruqqg,rro1 '-, -uosr trslr{ d8a ruruv 'lglua; {Rug lgqgsz?p tgw ro4rur 'eqzgqgsrdgl :' :, oq {unllg roi{e {ps3 'zjiotg{ gzsp[e sa '1un.(3e,l, ug,zaut ruou ]soru :,- 'efos 'efos ]aqqgt lsoq ': -d1as 'r1au tuetlale1 1ze'atozaut e 39ru a-4a, aur lsoq '1euuo1e>11e ue.i' Lualgt alzepjg>130u rorytu '1e n[a1a; utau 't]a8apua Joz${os IUgu rszog -- Q,-^^ c. -.8 OIJUg ol ulau se'teu 9lnnp!:ffv r r +ro.l\ rt.- -tz e w?ar. -.tlrv ptt (rrr "":-t ""t "' -3N'aJOZeI -o{ rslr)i JEi 'leln ze {ull -allugurag -nt rudgl sr l8a >ppgpzr: lnrgz 'ffiir sr 'l9iu9iuajel Ie {rlg^ Igris roqgc'jglil n8elo ozou -tur uo[e,,r :1c '1oq91a,te1 r:r :uallgrusr tr. -ru9'j e ]uni e ryosuopalei 3r-Er rvc-euron v loruosozs-rzt9xyu v L9 s rsziuyd

4 7 58 Oros MAnroN / EnoElvsnr BuoapnstrOl PAnrzsrc Nagyszebeni eu. Pils7oki szdkesegyhdz vizzel, s az orszilgfton haiadunk tov6bb' Mdr besrjt6tedik. Az fit melleni bokrost alkalmasnak tal6liuk a sdtor folver6s6re' E16g sokdig tart, mig boldogulunk ve1e. A d6lutdni es6 puhdra Sztatta a_foldet, a fii vizes' Cip6mre rdtaiad a s6r, a sirlya is rdgton megsokszoroz6dik. Elf6radtunk, a vdllunk is salog. Csak 6rdekess6gk6nt mondom el, hogy a sdtrat G6bor romdn nemzetis6gii menekiiltekt6l vette. Ok tovdbbmentek, a seg6lyk6nt kapott holmikat pedig eladogandk. A rom6n menekiiltek nagyon j6l tudtdk mondani, hogy itt, Magyrroisz6gon megkiildnbozret6snek vannak kit6ve. Pedig minden seg6lyoszi,isn6l kinosa n vigy1ztakaz i11et6kesek, hogy ennek m6g a gyantrj6t is elkeriilitk. eztan u,nuglurok nagy r6sze ittmaradt, 6k meg mentek tov6bb, ki hova irdott, s akinek volt hova. A kapott hoimit meg eladogatt6k, mert a*a m6r nern at"rtrk eml6kezni, hogy 6k is seg6lykdnt kaptdk' De most nem gondolunk erre, a filradtsilgtol hamar elalszunk. _ Reggel neh.ren megy a felkei6s, most 6rezziik tgazfin ahdtizsstk sziikcjss6- get. tjlbe telik, mire mindennek rijra heiyet tal6lunk benne. Nagy nehezen Ism6t ritnak indulunk. J6 n6hdny kilom6ter utdn ttjriink bele ism6t a gyalogldsba. Az e1s6 pihen6 aikal.dualmegessziik azttra csomagolt kev6s hrist. Ezutin m6r csak kenyeriink marad' A kovetkez6 nagyobb megdll6t Tatab6ny6n tartjuk, egy katoiikus temp- 1omn61. Vesziink egy fagylaltot, pr6b6ljuk megkeresni a pl6b6nost, de nem i6- runk sikerrel. Megyunfiovdbb. Mindkett6nknek fii aisba a megszaporodott vizh6lyagokt6l, Jv6llunkat 6lomk6nt nyomja a hitizsik' K6t ke.r6kp6rozi f.iria"y irrogrrlno, k6r t6ltink. J6iesik pdr mondatot valtani veliik. Tudnak r6lunk, a v6l'ialkoz6sunkr61, 6s tudiik azt ist, hogy mit ielent a hdtizsdkunkor olvashat6 latin jelmondat. TatabSnya-IJivdroson bet6riink a pl bilnifua, a pl6b6nos.rirnak rcjviden elmondiuk, mi idiatban vagyunk. Nem tudom, mire gondol, minek n6z ben- "il,"-f..r. Er.l, kinal, de fogadalmunkra hivatkozva elhiltitiuk. Az ritra egy kis bort a;6n1, amit viszont eliogadndnk, de a bircsirzdskor err6l valahogy megfe t.it.rit. iunin,.gy f6l oraelieit6vel megyiink tov6bb. Nagyon el vagyunk csigdzva. Gdbo,,riindenk6p pen azt szeretn6, hogy ma 40 kilom6tert tegyiinf Leg, behozva a tegnapi elmaraddst' a terviink szerint ugyanis napi 30 kilom6- tert menn6nk, M6r esteledik, amikor a tdvoiban 16v6 faiu tornydt jelollilk ki aznapi c6l' nak. A ldbamat dtkozottul trjri a bakancs. Kilenc 6rakor im6dkozunk' El6rjiil a falut, amelynek tilbillsravdrtessz6l6s van felirva. A templomig m6g nagyor hosszrinak tiinik az rit. Kcjzeledve mdr l6tjuk, hogy katolikus templom' Meg' keressiik a pl6b6ni6t 6s becsengetiink. Kijcin egy f&fi, engeddlyt k riink t61e ' n"tt t t.*plorn udvar6n les6iorozzunk' Ennyit megenged' de tijbbet nem Ariu gondoiok, ha most veliink lehetne Paskai biboros irr ajdnl6levele, tal6r ^ei ^rris megengedn6 nekiink, hogy lezuhanyozzunk' ami nagyon rdnk f6rn..i t.*plori udlaran ledobjuk vdllunkr6l a hdtizsdkot, 6s magunkat is mel' lii" ^ gyrprr. i6 f61 6ra rs eltelik, mire megmozduiunk' hogy folverliik a sdt' rat. Mikor m5r ezzel is megvagyunk, m6r 169 beesteledett. A kerti csapndmegmosakszunk. Fels6ges 6iz6J lemo sni az aznapr izzads1ggal vegyiilt port Lefeksziink, s azonnal m6ly 6lomba meriiiiink' Hajnalban es6re 6bredink, igaz, mlr az este l6gott a ldba, messzir6l vil. l6mlott. Az es6 k6s6 d6lel6tt itl.g, csak ezutdn indulunk el. Nagyon nehe'

5 '4rzo4l1)pos2la sl,,o4944n4?4" KBa uylxql 3o[.7oqz1,t p.to44g "e[osetezlaus {unujg ]?8liel{le ueguoze lnuellerg1 'lo1>1ed r :-: rerrleq Iuguriq eq8rle uaqlgtgs e 'zvb1'ila^la roqeg 1zg 'qqz.\c- r; 'lelugyrorgs e l11fpezs dsoq'4o,{3e^uoze ry'luug ']9uue{ llguzse;,' -gzg! e 'IIP9p?usr InhaSqln8aLu ll]s?luallerlg sgllpro llntu?r I ' u 'Iunlr^ lunr13gy,taqro) za8er guzsrppc^ rilzsgqlat gtlg1 tl 3plE-:- -set arrg 'IUnrl?J 19lle1g31ozsso{lr1 uyiuor qqglui Srppa rtr1 '1r',:.' -pe^ ua]tgsjuarazs uallt,{3a'1un]n ze eltje 1a3:,r. tlt Jelu eq' ulo. -opuo?g,zzot4 39ru s9 r>1euroq9c tuopuo{u - 4und8e,t ueq[eq.rgru : Erguzsrppe^ tq '1a lygt 1elle.{uozst Stpuriu 't9t9rp93es sglllry tiut-; ' - - -sr etgri{ 'lslunuusq llalzsg PE^ gr?$zeq e s? 'rl {unlp3o3l3l u3q:'-- -zs?j guzsrppe,r dsoq '1qzssa,r elsotzlg etulzs relu lsoy{ 'zsel ef8urq -: - -gr8aru,ffia s9r1o,tn nellg. grtnzs ui3u,(soq '4unln[ arsalalza>11a.\la]: : - -. 'lgdrugpuala u s9 tgzs[a1sl4 e e,tde4 aqz91 '19qrol9s e >lunr8nry 'as9:: - ' " -ipro lellg uallurele.t 'sgtt.,t utau '1unparq9 er8ueq r,r.{uozs1 '{unzsr-:: -3or s 'leros:e,t e >lnzssa8ary 'IugPi sluts tupaft8aru 19l39slperyJ v - - -addrl erguzsrppu^ uatta)ipului - {unllsli ls9lalros3 P ^ Igqsol9zoc.;- '1und8a ltgqes Irrletiul io^itueie^ dsoq 'zaqrgdua4 e Saru z9j lgilois: : rges'ie;rgs e 1ltra,r1gC'>1un1o1eda1 'lsylzstl i8a 4unsaral'19;19 zt- -'-"'" -a1 ygusa,rdual tr?e'esgzorotgs e,(1aq seu1e1le eulo^ Iorl 'lgl?zs 7\ z? ',: :." -rj a^leliug) 'uorg8ezsro ze >1un8e1yeq qq ^ot s? loluoryruo;1 1n[.ti.- - '{ugj ]euzgu ^5oq tua)i:.:. nrazs;(8a'tupn1 ruaule Jezs JZe aq'>1eupe8oj IeIIoJEI lr91'la1a,ra1olu9. - -e1 1glzgqlSa sntgulolar e urotelnru8aru eq 'raqa1 'I uu q l rropur-', --. -nla zt dsoqr '1glgsgtrete8eru 4oded e vgelpebetla 4un.{3e,1 uau 3rl: - '{nssojal sr urau.i9lu JoII 'todbd E {nssajai ugtru'tpr9>1 ver1e '9u:,., sntgurotor ue^ ugtn trugnlg1e EH'erqt1g;ed.ffia qllqeq uolnf1esz,-,. 1e,rg3oqo1 plgz-rgqaj-so.rrd s9 uolnlgl9d IsrrauJ] t.{19pra 'ragualelr - -eszegy rg{ glejatsg '{unuozsoil3 s9 '1nfpuoru 'a1a,r tu1o,r lun]lejazs - : -eq {?sj'wjn salatr3tzsn e 1n[re,,rez au'soluo] tuau eq'tr91 '14ssara)i :-: -.{3oq 'r{1o1epnl 'Iglgtrltu 89ruau 'tuaqtda-,, -1a1 e.ffioq 'aygl 1nfpnl3a14 '9uded e 3a1n;,- -u,r. 'talunu peso; gu,{3e '4nssaral lzsgllai : ': -er4gsed sntrruroter {unr9laq e.td8eqla tc '-'- v 'telojqozs 'IJIJ^tlLulgltuJ flulju?uol rr':- * qqasgtuayaf ose eq]1.1 ze lnzz+rozso4saru ': '{111ra.talaq st tze 'lnlza,rral le]n z JoIIur; 'ueqlred ozeno lo^n: -rrra {osgr{ sr,rroqgq3gp,r, gsp ze lunuaqrds:- '{ulr? equorgruo) 'la89sly8as e ag.{ua8t 1n2,,, rrlau ugnu s9 1un,{8oru e,r,oq,{8oq 'uiozp:. : - ru l ruuosgpnllo8ue sodueti-1 'taiultu auu:. : '1unla11aru Saru 119 lsrol puelloq l3g 'le1u::' zp {nzssa^?lej uioi9luo) 'e]ueq9l e {oz}q - r: -uszs njazsslnded l8a sg t?ixoslueleq E tuat:::- 'rqlg3eru >1aua1otdu9>1 1un.,Ge,r. e,td8eqle l9le1 '9u sr rdusg{ot191 [3a lguglres {xeqgl c: E ilellaur Betpyzyt' sl)i{os V'sluElpq e 1ast,tt.: ua.(uroz5 'rujlau 3a191 'sguaru p lrso Jl{r-- -aqou uolsr -lr^ IgJrzsseL 'uod l1nl8a [,eudes] rtja] -l9s e {ntra^l -Jaru sr ]B{un -rat lugr uo., uglel (ola^el! 'iueu laqqol 'a1gl 4unr9>1-8ai,q'uroldu uolseu Saru : 4nf;o1E '>1unz -19r rdeuze r:1-9ruo1n16e rd lunl8al lrolg -rsr 1unl8e,r 1 -a;8aru lsoqe sq d8a erlg z -u3q z?u {eur -[a uepr^or I? uo{un{gszrtgl ryupni'{nl3 ozotgd4gn4:l uopo.rodezsso -z[ urau ap,]sc -durol sn>lrjolt -ze 'lstlq sa^j).3opl3 e tgurs razaqau l3e^w -3sso{tlzs {gszt 'Iu l?tu SJJe ljau?^orl r{'qq.e^o -JIlraIJa st l-eft[ -zsol198as uapr -e14 'rlr lsoq ' 3rpad le>pruloq lsgsuazuau ue -?s sr {unjig^ e -elvr )rutgdls. -op1og 3ll 'sre. :xalleu lrl zv 6S er-ewvo-aujon V 19J.U OS,OZS-12J9)yU V cr szru-vd

6 60 Oros MAnroN / EnoEr-venr BuoRpestrOl PAnIzslc Krizba: Holtdudny udr romiai a millt szdzadban Ijeszt6 csend dllbe. Okosabbat nem tudv6n, visszabrijunk a sdtorba. Kiss6 trilozn6k, ha azt mondandm, hogy hamar elalszunk. G6bor hamarabb megnyugszik, vagy csak fdradtabb. M6r javiban alszik, mikor 6n m6g mindig a tdrt6nteken gondolkodom, 6s k6pzeletemben Zrinyi kiizd a vadkannal. Reggel madilrdaha 6bredtnk. A s6torb6l kibrijva, el nk t6rul a sziiz harmattal boritott zcild erd6, fcilcjttrink fdnyesen ragyog a k6k 69. Az esti ijesztget6nek semmi nyoma. Osszepakolunk 6s indulunk. Az els6 pdr szdz mdter iszonyri. Azt6n lassan elzsibbadnak avizh6lyagok 6s a v6llunk is. A 70-es kilom6terk6n6l megpihenlnk. Az jut az eszembe, mikor lesz csak ennyi hdtra. Utkcjzben szdrazkenyeret csipegetiink 6s vizet iszunk. A mai c6l Gy6r el6r6se. Gribor minden pihen6t felhaszndl arra, hogy r6szletes napl6t vezessen. En csak a fontosabb esemdnyeket jegyzem le' Est6re el6rji.ik Gy6rt. Ortimiinkre drny6kot vet, hogy a reformetus templom, amelyet keresn6nk, a v6ros trils6 fel6n van' M6g vagy tit kilomdter, mikor egy l6p6s is sok. Ujra vdllra vessziik a hdtizsdkot, 6s nekifohdszkodva indulunk el. Atiutva a Rdba kett6s hidjin, megpillantjuk v6gre a templomot. Miel6tt bet6riink a paftkifua, egy cigdnygyerek dllit meg minket, 6s feltfin$ kiv6ncsisriggal 6rdekl6dik fel6liink. A templomudvaron lepakolunk 6s vdrjuk a lelk6szt, aki 6pp biblia6rdt tart. Az els6 meleg, sziv6lyes fogadtatds. Az esperes nagyon kedves veliink. rendkiviil segit6k6sz 6s mindenben igyekszik tdmogatni benniinket. Besz6mo' lunk rcividen az eddigi irtr5l, Gdbor hazatelefonill a feles6g6nek Pestre, megf6zijnk k6t leveskockdt, 6s keny6rrel megesszi.ik. Ezt kcjvet6en nagymosdst rendeziink, 6s mi is j6l megmosakszunk az udvarr csapndl. Szdmba vesszik viz- 4.s v rh6lyagjainkat, egyik-egyik l6bunkon n6gy-cit talslhat6 bel6ltik. szok6sos im6dkozds utdn meghallgatjuk a hireket, aztdn m6ly Slomba zuhanunk. Reggel vilralan meglepet6sben van rdsziink. Igaz,hogy az este az esper( rir figyelmeztetett, vigyilzzunk, mert a kdrnyeken sok a lopds. Vigy6ztunk i de nem e16,gg6.. Mert, amint megdllapitjuk, az jszaka leple alatt ellopt6k a k6 erd6lyi cimeres p6l6t 6s a farmernadrdgot, melyek a dr6ton szdradtak. Ret rent6en el vagyunk keseredve a p6l6k miatt. Hogy szerezziink mdsikat? Gr bor azutcdn tal6l egy rend6rt, elpanaszolja neki a dolgot, de ett6l okosabba nem leszijnk. Azt av6laszt kapia, mutassa meg) ki lopta el a holminkat. He1 ha mi azt tudn6nk, nem menndnk rend6rhcjz' G6bor felhivja a felesdgdt, hogy vegyen egy m6sik farmert, s valahogy jut rassa el neki. I1n R6kosszentmlhillyra telefon6iok, ahonnan ig6retet kapunl p6tp616k megszerzlslre. D6lel6tt a v6rosban az esperes ir p6nz6n vdsdrolun egy nadrilgot Gdbornak, mert an6lkiil m6gsem folytathatjuk az utat. Egy 6r t6it veszi.ink bircsirt Gy6rt6l. Ottev6ny el6tt romdn rendszdmri kocsi dll az ri,ri\gn. zold Dacia, a rendsz6m6t soha nem fogom elfelejteni: 4 PH 170I Ahogy elhaladunk meliette, kis id6re bedr minket. Ahogy mellfnk 6r, lelassi 6s aztklrdezi: - Ou allez vous? (Hova mentek?) Ahogy odapillantok, abban a pillanatban tudatosodik bennem a rcndszl jelent6s6ge. - Paris! - ki6ltia G6bor boldogan, arra gondolva, hogy mdr gon franci6ul 6rdekl6dnek. - Hallgass, merr romdn rendszdmir! - ki6ltom 6n, de m6r k6s6. A kocsi

7 {.uoto1ruo1duta1 :tplusz?,lj 'IunleI0uEsqqe,tol.e,un1 trj^tl. -ze '\81'ruur^arzsa opuelleq ruau ded e lsoq>1es3.uaqgjai?s]i pzs -: _ : s9 l9^el B ruasera{ Luopegle ueqteunzs osp ze l?oq,ze tug{rtltst ll:::: 'vrcgotd E uopa)zselaurag'1a.,r.a1arc1 zgqtr1a sntgujotat E uaqu:_:. -evet lggotd rrdlauaz dda lguruolduiei sn>11193u'-^e zv.lelunln lb 1:; -eiugtr ruoydrual V 'Iunzg{ezsfg llr,iuruuop,{3r,r,ln1uy gze{]r^.ol E : - : 'lunl9ursl ledrl \ _-. -I9{ue-qlnssoy V 'Iunueqid8aru ueq>1red rugla ruolduet i^le1soirj _ sros B za soure5'r'rrezr u'rl'o,or'r,rr.,ilfixjf ijf,rl:,tr\ilfi: :. -eur uaq,{1aq lallaru'rpl lon'1alp91{a1qq9.tol 1a.(1aru,>1a89s,{y aq ryr lpptezs?]ra{ IEUuou rrj 'uel8n {3nari3i >1giu:o1d8a tlble elr{lreu, - lrat{ 'iuol9 sn{tlzsrdgrn i{?^l J rlygpra ze nt. ptern )ieuelret ro{r]\ :: -1lI 3 gpoaquazs si lsedat zo'q?gzstorc,{8ei7tg 'uolug^lgl B ruzo{lgf :- -gl3 ua51 'tg^lplsol{rt{'lnye; gsla ze 4nlrglE.>1un.{Baru 3p,eatyturs :, '19 it1pg^et arqqalela{ Vilgw'q,{3a iu :: e Jzttr ErJo{Ia 'ze?t'l1lsa[1aiaq sr ze ]sow.erieuellrd E ejje tuo{lxc : - -aqreia ulellopuo8 rozsdueq uoqno lsoq'iuazs>1ollue zssr^.uolr8r., -91a 'ueqgtrtzsnv rozsgle ueqlunralg 'leueylrd e (ujeuglrot er{unui : -or1oru lsoq 'lur se (lsazjoualle ze tzglutlj lassgturlsayza>1 l8a Jo.rE--1, rezafec 'll ' ry.nq l.gnzso ze lrzetta^g)j.le-.*', -_ 4gbrcl Icuesltn' gssrl sr e.t19zs uaqlug 'JeJggszr^tuet rc,\betu E lrur, '?Ielelrc >plrgi uau {asg^91 elgtrr.uuas,t8oq,>1un1nse]r? Igllgrgrgt::_ 'trgftll E IIl]:. -l9p?ro) '>laug8asaya; B rpln{bzer{ sa rzsal e;etsod roqgc l Iotuuo.r, -8aur 39ru e uoruluqsalsag.ls9ya4l9 zv vsa^p! onl^el:tr e l8oq,yn-:, -ary31ze tze :Iunuual uor?t r{ IIaI argpr uaru,>1un1a1 uesoluod ja::. 'IunlJJopeq ures Br reru erl0seljgqzl^ y : -Bp ue^ 8au uesodele a[a1qe1s9 etg4oq Iugr]alpurt{.ruzo.{uzgnzal -, rozsglo urruello; tl zr,atso lgtrgtllsr,ue.,r u-g sntur,rf.tunlelet ar8,.. _,,ffia ugrn sg8uolloq r{u?u loqe 'lrctorct(seutuosoyzrtr^>1n[r9la ara]se c): : 'aq?egsgtzsslrezs Ial, _' urdyeqturluazsso{gu ((tr{unpu?p4" >lnfyeuolalar8eu ajtasjuepurur lr-:. -uo1al3l soue,t1,{u gslr zv,{nlrpla sr t?retgruolrl 0/ gslorn tg zv AEc.- -soduoztq 1nhg1 uau ueqteuelld E ueqqy 'lo81op e >1nha.t-lnftueq8au-,- ze 4nfue{1og izalargl gzslal e :tu)io]e lopuo8 lgros e lnha8assaqla rc (r._; -ai uepeleqr llg8aru-uepeteqsojgalu ualliuele,t rulojerl rq1un,{be s, r,._ -ys 1gqgfi tl Itu {unleielzsedel lqqgro{ zssor los v i>lunrgj ]o{3rur- ABe6) 'e19n ulau rutu za u3lu,rulnpro;ezssr^ eulo^ qqeso>1o8a1 E tsl, '{aso>lgtailr rc(?eu B turrir 'lugrr 1u9nqe laupgllapr? ueqqgtei{aq suer,_ -vl.irct e'iug1 :1un1n[ ejsg]etzo{ta^g{ E ejjp ueq>1un8uy4.triuel ^ ilotel -g^ rolie 'rctr)ezs uaqgzal ryt?i V.l3rg)i rsro{ Ioqglq?r gu ABa sg rlr:. 'e,utduya; gteilotoru e 'uaquazs 1e,t9p9qsa89spyoz d8a,11g u9y9zs ig z, -lrpg e 4ntiueyld8aru lgrusr,eqn1e; E 1unrgaq l8oqy.pe8epaq ueqgot :- - e[9]oq >1rl3a roq93 'qqg^oj {unlgtrjugs-{unlo{npueq sr rru s9 'pe1er':. -ot rs3ol Y. -ezuorctr3e1 rugzspual e I t1sse1a1 'r9 >1r 'r0ll Hd I Itr zb Jig rslo uto lbe.lutr {unjojbss^ u 4undr1 tara: -lnll3oqe1e.^. 'lag'te4unul I qqssolo Io -9C ile{rsgru -lau '{elperp l9>1 e >191do11: 'sr >lunlzel3r., saradsa ze ats -?r{nz quole v '{nigl3q 9r Ir-lzsse^ eque tsbsorulseu u -8au 'ar1sa4 > -orugzsag.tai 'Iunla^ se^pa {nug^ sg {unl oulljs} sg,tai 'loruoydrual e -ur P^Po{zs3{{( -rur 'ra19ruop4 -duai sntguro -e^ lgld?u selri '?l reiu v.{unl )i sj zssj JoIrI.L )l :alau zezs rcd -lzsaft tlsa 2y';.Jeq znzs e lnj1,.ieu -u?rrgl e Srpuru -Sndu8aru qqerr ttl?ssrysqjoli I9 cr-er{vc-auron v lgruoaozs-rz)gxyu v crszruyd

8 /'a OL Oros MAnroN / EnoElvpnr BupRpEstrol PAntzsrc Szdszhermdny: az erod beidrata A falu v6ge fel6 6rve egy cireg n6nit sz6litunk meg. Tcirve b6r, de besz6 magyarul. Mikor ei6adjuk k6r6siinket, hogy egy kis helyet szeretn6nk a s5tor. nak, kozli, hogy 6 mdr nem foglalkozik marh6kkal. val6sziniileg arra cllzott hogy nincs csiirje, ahol a sztn6ban megalhatndnk. Persze mi ezt a krjelent6s: sz6 szerint 6rtelmezti-ik, mert fgy mulatsigosabb. Innen is mehetiink, mermarh6nak ndztek benniinker, 6s marhdkkal nem foglalkoznak. M6g miel6r ki6riink a falub6l, megtciltjiik a kulacsot vizzel s a futballp6lya meliett sdto rozunk le. Kordn keliink, nehogy valakr rdnk taldlion 6s k6rd6re vonion a s6totoz6' miatt. Gyors pakolds 6s indulunk is tovdbb. Azt hiszem, elfrtijk a kritiku, pontot. Az 6riktelnek, de a kilom6terek alig szaporodnak. G6bor_er6sen sdrtit, abokilyateljesen bedagadt. Ddlut6n egy rossz l6p6s kcivetkezteben meghf' zodlk az6n bal l6bam is. Bruck kcirny6k6n idrunk, egyre tdbbszcir tartunk p:' hen6t. Nagy nehezen el6rjijk a 33-as kilomdterkcjvet. Itt egy kisebb telepiile, van. Vizet k6ri.ink egy h6zn6l,6s lesdtorozunk a falu mellett egy bokorral sze " gllyezett m6lyed6sben. A t6volban furcsa zaj hallatszik. G6bor lcjv6seket v lalirni, ami k6ptelens6g, de ne.m vagyok k6pes meggy6zni az ellenkez6jdr6 csak nem akar megnyugodni. Ugy fest, hogy most szerepet cserfltiink. Mig. vaddiszn6t6l 6n f6ltem lobban, most 6n bdtoritom 6t. A kimeriilts6gnek 6s, fdjdalomnak tudhat6 be a k6pzelg6s, hogy G6bornak minden gyanfs, mindt niitt rom6n titkosiigyncikcjket v6l felfedezni. Nagy nehezen sikeriil eialuc nunk. 6*a vas6rnap reggelre virrad. Egy hete vagyunk irton. Kiv6telesen kora: keliink, mert szeretn6nk m6g napvildgndl el6rni B6cset. Egyel6re tartiuk tdf l6lkoz6si fogadaimunkar, kenyerer 6s vizet (levest) fogyasztunk, legfeljeb: gyiimrilccseieg6szitjiik ki a meniit. Most ppen egy 6tsz6li cseresznyefdt ta i]adunk *.g. N.* 6ppen i1l6 jelenet, azlgaz. A kovetkez6 faluban vizet vt sziink 6s megreggelizi.ink' Keny6r cseresznydvel s hozzd viz' Kora d6lutdn 6rtiik el Schwechatot, Itt rovid pihen6t tartunk' azon toprei giink, hogy melyik irton induliunk B csnek. A t6bl6k jelzdseit kcjvetve az a; iopatyariuru.r.dlink. Persze atablilkaz aut6knak sz6lnak, nem a maguni faita'vdndoroknak. Alig tesziink meg n6h6ny sziz mdtert, egy.rend6rkoc'.r.d a nyomunkba 6s megd[ mellettiink. lgazoltatds, majd tjrsalgds angolu megk6zzel-libba1. A,.nd6t elmagyafizza, hogy in tilos gyalogolni, amit r:. adiig is tudtunk, persze megj6tsszuk az ilttatlant,6s tandcsot k6riink, hog juthitunk el a legkrizelebbi riion B6csbe. Rdt6riink a mutatott irdnyra, 6s h' marosan az osztiilk f5vdros kiilv6rosdnak utc6it r6juk. Telefon ut6n n6ziin' hogy felhivjuk so6s csaba reformdtus lelk6szt. Induldsunk el6tt m6g Bud: p.ion kapiunk ndh6ny b6csi telefonsz6mot 6s cimet Balogh Jrili6t61, Csoi: 3ando, feies696t6l. olyan emberekdt, akikhez segits6g6rt, tan6cs6rt fordulh. tunk itt. A tiszteletes telefonszima is ezek kciztitt volt' Ahogy'tanakodunk 6s keresg liink, magyar szavak -iitik meg a fiiliinke ' K6t drjgember besz6lget. G6bor megsz6litla 6ket, kideriil, hogy '56-oso, Megtudidn, hogy erddlyiek vagyunk, a kcjzelben lak6 erd6lyi ismer6siikh." visznek minket. fgy ismerkediink meg Imre Jinossal 6s csal6dj6val. K6t 6wel ezel5tt m.. Naglyv6radon 6ltek. Moit itt, B6csben alak6hs'zukhoztartoz6 parkban fle, ke#znek egy kolozsv6rr csaldddai. Csoddlatos atal6lkoz6s,6s meghitt beszi getds kezd6lik. Mintha orrhon lenn6nk, Erd6lyben. Kideriil, hogy a koloz,

9 f,uyu.rnqzsyzg ')gtzw turatrasou e[pn] uau.{8oq 'y9g ',ii. urss zoqso^ro ap 'Esgtg]q9l? )iil9tu ixau leuroq,pc '{eugl?^ rll algl )j- -e{ ta8urllrqls 002 ro{sgztlsl}q s? 'a1a,r. 4unla81?zsaq r9[ ']a4utu: peso; u:,: -lzs jlopng EIropuV so.{uoztq 'raqualeleg rcl?etu ts:9q,{3e 'ryrnlde qf q8o1eg lesrued8n la,{1arue 'taut:,{3a lunsara{la1 uaqzol lunsur[s' -: '>ln[pza>l I u]lxgp-u9^]sl luazs uasalazs?rulal '{unz?u lsolg^ uglnlra 'IEgluoseq uasellal lul3^u?{xlr-lj94rs9zuurr9zs se {unl:: : rpglusr dsoq '1unlrgtatr?a sr39ru ueqqy 'e[.pe?et g 'wosgzeturgzs n7:.- ruolellg^ u9,{3oq 'alugruparase^ Iautu '1unzo41elt.l. 'llo11au aluei,., ure8eu e {otreitl ue 'E^poluelt?tl?tu 'ezzo'q lzsel - isqszlrgd llnpulll, -ud t91 trlot4'ze 4rz8ueq.(8oq 'sr uaquqlnx 'r>1 rlualaf - lzsered uau c' - 'lnsgruopnl ruad8arl'uletpuolu { utlsgzerujyzs tlzseru d I JIUollrlPui. tr1o'q':zaaugruzaqau Joqg3 '>1und8e.a. ujqsaila) Jgtu Jo{ltue 'u91n ltzt.. 'arlaurgu ehlpro;a1 si re{u9lnp?rdo] y 'e[119 c - -astigl E 'llai lunuurlu g,toqu 'l9il1: so.tro,{30 ulpe8aru E^g llrsg s -g>1oq rpesepir' roqg3 IISa gzs.{8oq '4zolrel rcq?zser rczgtd IunsYZc} 'rualad8r; uglvtlgl?a a-tn[ erc:rzizo>l?lglgltes e,ffioq 'sa39sl '1ar; - -glanraier[g rlsadepnq rdeusgru {ojrlrgtu so-9s.ze IIuaPuIIlI JYIU JoI)]. 'a39s9rua1a[ ue^ ueze leulure '4rsa ar-51 snlunl 'luz3^lrz\ 191:9]nsJ -zo4gtgtgtfus {untou lgqgrdsaru ar{otr gtllsr dsoq' rr93;3aur duozsse r:.'- : -39sz9qau rcirzt1 E E^Iozs >1un,{8e,t SaLu,{3; '1a; >lunrlgu s9 lunllalnzs - -u; rl19p:e '1un,{8e,r 1.ersgzewrgzs tlzse:sd urna{pultu ASoq 'ruopuo,.' 'zot{s:' - -1gt g1tru93t isglagrelsaru IeIizI' sg IIIaI s url leq uadlr,{3a 19.ra lunl-.- ueuuoq '4p9zo1epnt [gi] sg 'lglluntn rsrppa 19zs lessaraiusllr E^: telsetv e uopi : 'Ied9{ glozgrqe talalauayaf lurlau?ttot E s? Ierau}l -au lauuljtla; uolsor loqe 'la>1utru ::za^ EgggozsgpeSol su93a1g '>11--,,ffi1oq 93l1osou uesr^pri 'd9zs,(33 'IunllolSaur,{3oq 'uualafr.l P '' -[e lrlu a[9u:g1ln gup9.t.{8n zv ')ugr Isurg^ larradposgru srrup8zt :- 'tolurur leuzsl^la t zoqgf.gpott E^E I{r g 39ry 't.r91or1ded zs91 r -aq IIa{ 4n[gzzot4 >1es: deuloq {un]au :si ts?z9lul Iqqe^ol r e[1e119,t 3: - red8erii V'lounzi^ e >1n[de>18aru deuseui.{8oq'>p93;3aru loqe'st :-:, -gi-;1zsn ze )iouzst^lg '{euru^ a.r1un39sl13as E uaquapurru dsoq 'l:. - ru91s9rada13au seruella) 'Iunlgr {eupru:eu '19qgl1o,tgt sougf sr[rp -,- -ia^q{ y 'uazs98o ia; {nlp? ruas r939s9raqal sgzelnrg tr[g.ts e 39ry 'ruz:-, -rel tounzrl-)zsnl ze '89slalo1l3eu re.,{8eu Isl?g,{ugrt 1a33a: o:-- - 'Iunlnrolu equrolg.t19tu s9 'ai lunzsla; trposn,ru:. 'In0eq^Jr{ 'ur - iiurgq?q '1ezze sr. tgurgzsuoppt Iuorlro ze e{pe?a14'ug1g; 1unial -. : us^ rozsg{r etg i9i{ l3g '1ay etpgte rytgpott zv Vsgllgzs s9 '>1eu4un.a,ezs : -rq leuuozp tuozsl^ rtl zsg{iol sgos "'{unlglei >1augda13aul?ssrI.,(uoz - - '>1u9r tuellrd lessgpolzgtret gllgsrrnt tl19p:a.{1au951 'Iunzollglel sr. -re los l4lzal s9 1e:red8eu IoS 'epo 1un:9 ar939.t lslrlzsilualsl ze Ir: - -, 'zoqpqps]. -uriu zore^n11a lsoq 'elpg[.ep1sougf upn EtuoIel V 'sglgtt^ul sa^izs r : - galaqof iuau ]olqqof eqos '1s919 :re4^ s? uaradua>1 r >1ntpe1:y uaqs]rf - '14rza.trar,ffig sr Saluaporo la^rtyrrsjzoua{ia1; e 1unde1 tsea.tq8a:, 'sjtezsglurjl Jtutzs uun lotupuou opjitjtust gslj zv 'lorpeten,{3u aq le)pl?sougf a:ur1 roqgc 'sr teurnltjglnzs t IIrausI uorlj ItsgIgI. -szolol E.!] -Jgzsaq nrq: -{alj ueq>lrl 39* ngprc zorj{nsgrer.toso_g_c,.\: ']4{unlnJ E -Er.{lnPro] u; rrgos3,19r9 -epng 39ru : 'lunzgu ugrr -eq sa,erlu: lsoq '1un.r; Iru llrue,rutc '1n1o8ue sg31 rslo{jopuaj -4un8eur e u -nb ze a^le.\c -uardol uoze -aa lazr^ upql -gl tgla'{uzsa, qqafla;8a1,1r -d.el lnfiret a J JO{ UasaJsl -PnJeJa Inr3Ir -aputtu tsnue.r : s9 >1au39s11r e 3;yg '1u111;. '19tgtgza4uag;?^ lalosg^ol. -rzs JPJroIoq,71nda1a1 qqas -rd {unlrut roz.qqsaur uaq?lz -ues uasoje Joi :n{rlrdl P Int_ :EZOJOIES E UO 'll9s ltallau E iglrrru 8gl.li.t -iau '4untaqai,1lua1aft1 e 1z; )ozlp er:r 3a ':olfs e {uguia. :zsaq ap,teq ; t9 3r-E'^rvc-EuroN v r9iuosozs-izj9)yx v srsziuyd

10 64 Oros MAnroN / EnoElyEnr Buoapesrr6r- PAnrzsrc EURO PAISCHER HILFSFONDS dcr Osterreichischen und Deutsclren Bischofskonferenz Kedd reggel a m War nagykdvetsdgen kezdtink. Megvan az NSZK-vizum mely tcibb mint 200 schillingbe kertl. A vfzumot nem ^z utazdsi igazolvdny ba ntik bele, hanem kiikin papiron dllitottdk ki. Rosszul 6rint viszont minket, hogy az NSZK-beli tart6zkoddsrak rt 20 napot nem a jelzett jrinius 25-6t61 hanem m1t6l szdmitottdk. Ez majd az NSZK-ban iijabb bonyodalmat okoz. hat. Mivel a svdjci vizum megszerz6s6nek mdr semmi remdnye, v g6.rv nyesen m6dositjukaz:6tirinyt. Milnchent6lteh6t nem Genfbe, az ENSZ sz6khe. lye fel6 vessziik azkinyt, hanem Strasbourgba, azeur6pa Parlamentbe. A kcivetkez6 feladat Valentiny G za pdpai preldtus felkeres6se. Telefonor bejelentkezem n6la, elmondom, kivagyok, s hogy egy n6met nyelvil ajinl6levelet Kdrek a katolikus egyhiz r.sz r61. K6rd6semre, hogy mikor tudna fo. gadni, azt mondja, amikor oda6rek. Mivel Gabinak nagyon f5'1al6ba, egyedtil indulok a Boltzmanngassei cimre. Ott dcjbbenek r5, hogy ez a Pdzm6- neum 6piilete. A preldtus ir azonnal fogad, nem mint Paskay biboros rir. i meghallgat, elbeszdlget velem, 6s kcjzben megirla a levelet. Melldkel a 16. sziinkre k6,rezer shillinget is. Kedd d6lutdn felhivom az utols6 telefonszdmot, amelyet Balogh Jfili6t6i kaptam: Piazzdn Hunyor Katalint. Mdsnap reggelre vdr. Hunyor Katalin szem6ly6ben ugyancsak egy '55-os menekiiltet ismerek meg. Igencsak nehdz 6lete volt, 6s ez rt nagyon megdrt benniinket, 6s meg6r" IOSI WEN. BOLN'MANNGASSE K ' TSLEfON (olat '. It t? POSTAN$CHIIFT; A-re$ WTEN, FO$TFACH 62 BETREFF: DArUM; VA/mf Iwei r.lunge Leute, tlirfsn 0K05 $nd Sibor,i U ll 0 haben vor, anlif$lich des Juli,bliums der au pi lgern, un die Heltbf fent'ljchkeit merksam zu machen. {Reisepa6 t{r.kh } S{ " l{r.kh015330) franz$sischen REvolution nach Paris auf ihre unterdriickten Lands:leute auflfir bitten Sie, ihnen behilflich zu sein und l{achtquart'ier zu gewiihren. BANKVEROINDUNGTN; DAxLEHENsXAssE IM si.stum MONSTER EO., KqNTO.IES'5$. D-{4 MOilSTER. POSTFACH 2I{O IANKH^US SCHELHAMMER & SCHATTERA. XONTO IO}T9!. A.IOI I WIEN

11 4ytru04 D s? nnpn zp :{.uowtaqzsyzg '{euzo{pglui )iunle^ /8oq 'ryr93;3eu st I?Iu?u ItB) rois::- ' (zsqgsgarctaq lar98r zv turw 'lr9 uuqqof zoqsglgrlqe'4rzslgl d8n 'r1r '- - ' u941ay e4sgf epoqolzs za orlrseuopuryq 'ello8elueqle g^a^lajtouazf :, 'euyo,t ra1 lsoq 'solzrg '8t1gtuourluo)Jetul ze ua{uau1o t>1e 'uo,{19: -, -so{gg raquro l8a t1o.t ruau uaqualle'ttg?t ttrue'etzoqla sa'o;1sa4 :: tuarx]e r1e '1a:raqrua,{3a lozoqazsso sglasl^puoc V 'ra4adu9t e LU. :, - -oiu I sr d8y ap 'aulasrt?aru ze'ueq4erzgqf,1a dlarugu lgupgltsr ro.: : -uelal? rg) 'epo rlillal tuju lesr 'eq1g:uautluollalul zp luul^[a Eulr -- lgrllgqruluazssolgg ua91a1a;3aur 1auuasgr?I e tallarue 'Setuosl i -: -, '>1uas:uarazs e za 'y4rapr>1 turp1919d soratulr trgl si a19l lr99,tp::. : -a.ge s?'1a,t939sa1a; p tl?zsaq stue.(8n roqgg 'lgr?sgsalot roqpc - r:, -osr l8a l sl ac 'le)plglgd ltozor{ Igrtsad e 1-ltgt {eurg^ reul larsr:,. 'Srgsse8ua8uelnaN E lglgsse8ueputl e lo8elluqla sg {olal u9.to1,:--. 'de1 ros:gual ar?qrs e sa '4auzsat tsgrol ereqel i( :. - -so^ro ze :zs;r^la tjoqec '>lunllapgqa8alx ugtntw 'IIZoIPgtxi {unl3.', -: -,' -uo8 atsa urpunu.{8oq 'r.rg8y8ary '1nre.{8utu 19zseq 1ot ap 'lor8ezs: -,. IJ tlnlji upqglol se^:to JeJJJLIIS 'tlozgpi ujsa^izs sr [r>1:o.r1 1c-r -arir equeretry ze eqqy'guaf rarraq:5 '9;y8gs[n ze 4rze4tg?lu E] )i:: - 'rulopgqa ta)iultu zst^lo sg '1unu9 pleur uo{ 9ry8gs[n :. -razs8eru sr talunpgqo ze ASoy 'l$aply 'ioteyosrdel e a1a,r. 4n{t::- - -al dsoq 'lunpereru u?qqe s? '1a33urq1qs raza t3)iultu zo4gpugtv?ar.-: -ue^tsl rpulunll 'rp tolulosrde{ e le} {1,{3a,t Igquaqlunry rer.u 'ur-, '1lg>1 ar4un>1lel V 'totugzsuotalrl sg teu]l t8rnoqst.rls l8a o19r. - * -E;1'arlruaul 11a>1 r:sg1el8ryt l?a traru'4unzsa^ tlsrttq 19l9up9aiF. '4se eqtn st 'orrllleiet urgueql[,iv\ea5 'tlgzgl 3inqz1e5 sr z* - y 'r91ezsfa i3a llo {unsrlgr.(8oq '1glr.tut eqlntglerudu e 'asoralusi : : 'l31oq >lgrlzso l8e 'ir939st;3as 4unflnprot epo pfeur uaquaqruntrl : -yr dr1 ;Lury: JgtJZiueN v etpezatx'rcf,?eus sugr8trua rry 'gry8gs[g :. -', 'l9qszu9d sarsi sejr- - - uouolrlot uaqzo)'{oulol?]r9 et,l?eu lallarue'1gqunsgzo>llzlir'. :: -glnlele {unsros '19rraz,(1aq r.(19pro ze tr{ugiotugzsaq4ghe?yeq : : rolasr,tda>1 glfes y 'Iaulo^rluelof e tulurezselr^ s? ralasgpjgl r ' '- - pleu 'puour tgtozelag pt,lo.t '1glutzo4gtg e Saru ehr,{u gup9,tg.."..-r{rvrrr rdvrrrl. {lppr1.{rrnrr rrprpnrntptr ueluplotgr.{ (ct prnnrrdn t nlrr{rr rartr - - 'st elnpgrdo; plalu rrlu:- : ' -1E i>1au4ar.{1)pn ze 3a19y s9 4aud9u wtr?eu: e a39s411zs uu1o.r, erduoz!:. : l -opp s? gtazsl?eu gluossr{ gzzoq11os '?rlugtetzol?[gtlu] e uo[[o[1;.' -raduseu ry4?es{n:1odu 1n.ra4rs sr89ru 1eu.e,tg r>1reg '1a.ffiiy a;du9u,:,- -.,r'- -nq rdeusgru B rluapurlll 'tresrgu;ugiu s? t?rtul d8elq lnawal deu1c, -: -grourzn snrunf '1un,{8our etgwtzo4g[gtgifes rolero ffi?l]l;j;.,,,, e'ue.r. uasse8uapur1 e lunsgll.bzs (g'e4gt e arra 4unde1la8ur11ru:' -,: -rtr zsg{irl e ap'aratsa tgl rutozl} 11a4 lasutlltqs zgzs$q$r cze31').--' :, azs g 1ftue (Iunzgtlgl eqgnued l?a lgqgtgporl rtr setalalzsrt sgos -.: - '8aur 11gzs llo uatu 'Eqlglueuiluof,Jatur -: - -"r,,, -osr rlau 1a >1913r.t :lo {nzzgrul pl)eluoqno ze l3oy 'tr9>1rzr xr.- -. {rza{r? e4ezs[g Iglrgllls] sg 'lgrlsadepng le1919d e ezzoq?.{3or-'.:: : iiii sr lze rslgg ral?d 'ejru3la19 >1unzu9dzsn1d sr1 l8a ue.t qqgle8a1 l:au i-.-*-lr' -rotorugnl rlau lunreq8e^ ueqqe61q 'eq1?pug[e Pzzg >1unde1 "rl ]rrj-: * -tg{ algt 'e[3el puo.r8e^o-j Ietlgl J rat?d ezzetd 'a[rgg 'lalazdlaq i.i ;-., :, 0ita t_ - u.u -JnP a1n s!red tv/ z9 HCvJt a fl SSSVCNNYh,.;a8aur sa (Je{u ijjaursr lollnl3 rgl1t[ q8o1eg rr e lalgllsk _-, 'ry soroqq.i rwze4 v za i8r :.t?a'eqg1v {e1 :l eupnt Jolrul :rg1ugte n,rlalu -luojejoi.3sas; 'aqtuaupije ;rllgzs zsne zr ;.iua,1*r939,r,aiu -r>1o teulcpoil I?-5:Z snrull x ";Iunu luozsrl l tgt'1ozvgr rsgze rnzr^-)zsn z? S9 lrszruyd I

12 oo Oros MAnroN / E,no6lvpnr Buoepesrrol PAnrzstc Szildgy udrmegye rdgi cimere Vissza6rve a sz6ll6sra, felkoitc;m Gdbort 6s osszepakolunk. Nekivdgunk utunk mdsodik szakaszdnak. Most kcinnyebben maradnak el mdgcittiink a kilometerek. Erzekeljiik magunkon a jobb ltkezls 6s a pihen6s j6t6kony hat6s6t. Nem olyan neh6z a hittizs6k, 6s a hatalmas kamionok szele sem ingat m6r meg minket olyan er6sen, mint az els6 napokban. No meg minden bizonnyal j6val edzettebbek 6s er6- sebbek is vagyunk, mint az induldskor. B6cs nyugati kiilv6rosdban egy magyar fiatalemberrei taldlkozunk. Pdr mondatban bemutatkozik, e16g furcs6nak taislja a vdllalkozdsunkat. Elmondja, hogy nemr6g menekiilt Magyarorsz6gr6lAusztridba. Nem annyira a politika, mint inkdbb. a jobb 61et rem6nye hajtotta. Most egy osztrdk menekiiitt6- borban lakik. Elmonddsa szerint n6luk, mdrmint a tdborban is vannak romdn magyarok. Na tess6k! Nyugatra kellett ldnniink, hogy rij fogalmakrtil 6s n6- pekr6l halljunk! Egy darabig m6g veliink tafi, aztan elmarad. Utunk dombra fcil 6s volgybe le, hegyi falvakon keresztiil vezet. Teszilnk egy kisebb kit6r6t, hogy az egvik helven kenyeret s te;et vegyiink. Eg6szen otthon 6rzem magam a fenyvesek kozcjtt. Friss 1eveg6, csoddlatos ki16t6s. Csak az abaj, hogy 6szrevessziik: elkeveredtiink. Azok a krs teleptil6sek, amelyeket drintiink, a t6rkdpiinktin sincsenek feitiintetve. M6r scjt6tedik, mikor el rjiik Neulengbachot. A falu mellett egy bokros r6szen telepsziink le. A reggeli 6bred6s nagyon keserves. A s6torban m6g csak azt 6szleljiik, hogy esik az es6. De ahogy krn6ziink, ldtjuk, hogy nem azim6nt eredt el, 6s aligha 6llmeg a kcjvetkez6 6rilban. EgyhangLi, sziirke feih6 borult a horizontra. Tipikus 6szi id6. fmmel-6mmalfeldltcjziink, majd cisszepakoiunk. Az egyfolyt6- ian cjml6 hideg esd n6mifiirges6gre k6nyszerit. Felvessziik az es6kcipenyt, kinyitjuk az ernyot,6s mint vaiami farsangi maskardk, elindulunk. Az aszfahozott ritig egy kukoricdson kell 6tg6zolnunk, ahol idbbelinkre tobb kil6 sdr tapad. Mire az aszfalton sikerirl a fdldsleges bocskort6l megszabadulni, vessziik 6szre, milyen iszonyr.ian neh6.z ah6ttizss'k. Minden holmink teljesen 5t6zott. Fogalmunk sincs r6la, hogy melyik ulnyba menjiink. P6r sz z m6ter utdn arabolkal taldlkozunk, akikt6l 6rdekl6dni pr6bdlunk. Nemzetkcjzi nyelven, vagyisk zzel-ldbbal mutogatva biztositanak, hogy Linz ftstnyiba tartunk' Ennek ellendre mindketten gyanakszunk, hogy eltdvedttink. Egyel6re (rtsz6li t6bl6kat nem l6tunk. igaz, kedviink sincs fciln6znr, mert azonnal szembever a hidee es6, fgy gyiilnek mcigcittiink az egyhangi krlom6terek. M6r i6 pdrat megteszijnk, amikor az tton szemben vellink lelassit, majd a mi s6vunkba dtjcive. mell6nk hriz egy sz6p Mercedes, meg6l1, s kisz6l1be15le egy koz6pkorri hdlgy. ErdeklOdik, merre tartunk. Rdvid, k(.zze -1ihba1va16 magyardzkoddsunk utdn tdrkfpet vesz el6, 6s kiteriti az aut6 tetej6re. Megmutatia, hogy hol vagyunk. 6s persze kideriil, hogy Linz helyett Tullon irdny6ban haladunk, amely 120 fokos e1t6r6st mutat a helyes iitvonalt6l. Felajdnlja, hogy elvisz minket St. Pdltenig, de elhdritjuk a segits6get, 6s a n6met nyelvii rdpc6dullt elolvasva' l6tszik, hogy meg is 6rti vrselked6siinket. Annyit viszont elfogadunk t6le, s megkdszcinjiik neki, hogy Neulengbachba visszaszdllit minket, 6s megmutaqa a helyes utat. IlLettinkben el6szcir iiliink Mercedesben. Neulengbachban az ritkeresztez6- d6sn6l megdllunk. R6taldlva a helyes ritra, St, Pcjlten fe16, megkciszonjiik a hc;lgy segits6g6t 6s elbircsrizunk t61e. M6g sokdig tdrgyaljuk az esetet' amely

13 o/?[.$yq4ons Q2tsa4-t.tot1ryg a : o[,1utos{.3y1tzg -a8rns toqes 'ueq[gtery tl lsir,lnsapuasr8aru 9ssr1]o{lntr.gn ze Bau _ -1p dsoq'1n[re..l sa'>lunlo8eurosjazsso uazeqau,{beg.>jrul;r ze a8an s:,,:: -e1inl8gpru e sotzrq eiurzs '4unzslz uegjotes lsour eh.lasa 1e[{a zsala i: - - -ysolv^'gsa zv {rsg 'ueltezo\g^ da1- lrul{ V.lunlal ro{erg ruapl la88au 'ug4ezstv ze uoze turul.: : : -pnle trtau 19t uedlo s9,ueqtr?g uz8eu watzera ruau 19f uedlo uaquatrli : _ 39yg '4unzs4at sl al uesoreueq se,1unzs>lesou8aru,iu.4rzg] lga;.lrui: - - tupvtgzs Egegozs e 1nfr9zs19zs s? lgq1leszeeq e 4un1o1edp1 ugrsgg.li )--, -on rgqozs sel?gt94.{3a lr98urllli{rs zezsruorgyl.gzgtutl8n ze l8e,r, sc _, -telnr e rle 'lrugu sgpt ze s? leurr e 4ntlgpfayg 'Iuwzg! rgiir rjaur,se:: v zsat lg[ uazsgsg 'rg3]n sojg^ uslt3jarusr ze 4n{tgt uaqgsa osrosr e eri - lil/ -ps Breroslen bajau s? erssllezs e nuad y.4unteq1e83u,ezssr^ 11O uc :_ -ru1:.(30 s9 1a33u1111qrs 00/ erglosurau pferu,r9>1 ]auje;nl sr>1 ded y.rar:.. :9 sntglard ez99 durrualea tuotetnu8aur s9,1un89s4nzs Bulo^ arlgpoj,ri.-- -ulr -et ueqleryl sey.rorer rur.u dsoq l\oull 'ruopuourlg uupuuurlc.etrle y^la zv Ly >pua1af8aur B^] llg^sr).tg:- {lujleldalu EA] llgasi).19{-_ e 8au uoruolu 19ua.,lau 9 ze,>lauqqase^uezsuo{or8a1 e urolglel tozue: j 'e^-rll) ue^ a^eu relgd uorgrl ugtnde>1 y 'r9ia1nd9 erugqgld e >1nssa.ra4fiai.; 'rupgzo>19lgl Iun^A[lI, 'lunuaqrd8aur?ssil ueqped gstgrl V.equoldual e lunl8aruaq sa,ir, -9sz {nzssenllgutvryiaqy 'zoqguoldluat Taso)uaroy e >1unln{1a uauuj _:: -JBas leupnr ruau lsoq'3aiu91,e1o>1sr tzgr4trba l1et1nz?tur rurelc1.iu:, -1gptpnaz\aq gluoserj u?turzs.zor{gza{la^o>1e 4unl8aurlfl.llo {Eu{E..:- -gde 4es:,Goq'1n.rapr4,1unr9epo JoIIf{.lllzssa^ vqg,{uex luorojuol; _.. tqqa1azo18a1 e te{unin 'Toslnl edns: 4unuapurur,8aprq E zgrrl,lu:_,, ubqroles EH 'Iunpzol zaqru d30q,>1unpo>1euel lgrrc usqzo).{unzej *, *- -Eu ro]ie uau '4unleqllg rxou 8ryIoS ')iunlnpurla e.r[p,1nsse1 gssr)i rolri.; : {unpgztlq J9l0 gsa ze qqglrrr zeze,4unlrc7 rguaqrd u9fa1a so.rgn E tr-?{purj\ -ruuras IOt {unln uns tnze )psl Jgtu ugtnze l8oq,>lnzzo.rgwqle veprulrzse-.i : 'ilo8ore^ sr >1un8oy e 8gu,{8oq,4untzgl l8n rozs4os Blpa4.4unilodols :;_ Saru rru '8aru 111.r uras l3o pqgaugzsg( ag.lunssnfarlyaq uapaj qqglaru..:. 'eqrsrol uo.{purgq errlo^ )iurullgzsaq sr uol8eu ugtnlgp eru Brpa4.r.uas.:j uozseiezs sosa ze uazo tuod ap,ta1urur ruua^lo.t Bau lpqgrd gtne los uo)i.. -_ - r8rppa lsoq.equatlgd 'sa4aprg.15 Bau lunzalra Inrg>J tur{ ugtnlac 'uaqlazlleq "'ig gluoseq,: Io_: ze tt;.a3apt ze eqgu^irl au,ragua r>1e ze ze sluru lunlgn.eqsgibi e.,(ba;., -zsh s? 'ta4unu,zaul1 191uazs3oru souop[e1nl y 'gry al194te zg,q trba lunr,.;- uaqs;sl1aq 4tl3a zy.iunzgj ualurozs V^gutIvl9 sglp8aur urpunu uec:_, 'ruo8erpeu e Saur tr31perczs:azslsau.lozsuto;eq l8el.98our,gq,tlt_.-. Iunllerq'Sosrol a3391a sl >1ugdrr e sa,bu:peu E uo{unqgl,,o4rrnl uo.._::_ reru rolrw 'lgtgsr ze pgtaau 3rp:91 l8oqe l8r,r luado4 B sa o.,{ura zv.ua. _ r: ze t'{unln 4nhetd1o1 e,rpo>11opuo8 s? a,rraslazsaq 1gr>1o31op e lgrlezr 'lloljupl or?uolle asgpgzgl8aaur e 'qqezsso:39u rue IBen '_, - -snuzrlelrde4 e yg[ utau eqos 'e]lol.ruel fle r4e'uralurraz5.{egzuo arrlu'*: _ )iarequa ze ueqsnuzrptrdr>1 e dsoq,iuglaq 4.er1o1.,t1ns lze Brpunu ueqr. -sr zv 'runuailasaru ussouosjjg{ lsgru,,iso l{.rj3rrs Smrr 'tlallaur efrsco4 ]er:,. 4tzg futgq sr e8eru g sg gsa ze Soqnz uagzo{nu,>1un1{er tl8as afglaza,t s: -?aw'zwq luale {Esl razslsa rsro4 g,tof Joquazs l8a l8oq,gt rupe lotv.zg:: : -Bru uaquolnl {ugupru,t3op1 '>1nhg1 t?zo{ sglesr^puoc p ua}ur1e1:a,t8a _.. -,,{1erur P ]lfuq -9zalzst Efrernur: s 'a191 I 'r,rt,su,,ryo 'ls ra{u 971 llar '>1unl3r. u9ln IUr 'l8lgq ir. 'e^gllg E -alsaur r e J3A3q[ rj92sttr 3. -ue'iun. 'uatjalu ueln Jell 'llozgte {ljzssa^ 'i -31 Jgs oir -olplzse 1 -r>j '1,{uaf -gtljo1l3: -li'eluc eq8rp s9.,goq'>1nii >1nh91a :o ta4adlarur {PsJ.sgrg -lio uazsai lunzsef.l -9u sg lori ueruoj 4Eu -9llJn{3u3r -r1od e e-rr i -Puorulg.r r?d '{unzc -gr0 s? Iao 'uasgre ue,i -gq e z?qeu -eu 4ntJa;1: 4unSe,trqa-1 L9 cr-sruvq-sujon v lgl_u osozs-rz)g)yu v CISZIU

14 68 Oros MAnroN / Enopi-yEnr BuoRprsrror- PArrzstc Alsri-Fejdr udrmegye rdgi cirnere t6s6re elindulunk. Az el6z6 napn6l valamivel jobban haladunk, mert a csomagunk Lig, ahogy megsziiradt, 6s az utat is tudjuk, de az es6 esik. Egydbk6nr a helyzet Dgyana1 mrnt tegnap. Tcjbbszor megdliunk pihenni 6s szdradni. Mikor mdr {6zunk, rijra eilndulunk. E16g kellemetlen vasdrnapunk van. D6lutdn rovid id6re vagy k6tszer rs megdll az es6, de rijra megindul. Estefeld ism6t megdll, ezittal trgy n6.z ki, hosszabb id6re. Nem tudva, hogy az 6jszaka mit hoz, szdllds utdn n6ziink. Mdr im6dkoz6s ut6n vagyunk, mikor Erlaufban a templomhoz 6riink. Kicsengetem a papot, 6s kdrem, hogy segitsen meg minker. az 6jszak6ra egv kis fed6llel. Elkezd hadarni felss-ausztnai t6lsz6l5ssal, amib6l egy mukkot sem 6rtunk. Azaz annyrt m6gis, hogy akdr a j6g h6tdn is megfagyhatunk, de itt sz6lldst akkor sem kapunk. Mds lehet6s6giink nem 16- v6n, megyink tovdbb. Krjzben arra gondolok, hogy sok pap elmehetne inkdbb kap6lni, mert igy tobb hasznot hozna a tdrsadalomnak. Mdr j6l bent vagyunk az 6jszak6tban, mikor az ft mentdn nehdny bokor tcjv6ben lesdtorozunk. Bizva, hogy nem ered meg rijra azeso, dlomra haltjuk a fejiinket. Hr a pap nem, rz Isterr szdlldst adott,6s vigydzott rdnk. mert egdsz 6jszaka egy csepp es6 sem esett. Reggel kor6n keliink 6s indulunk tovdbb. A v6kony talprl cip6 6s a kem6ny aszfalt nagyon megviseli a talpamat. Est6re borzaszt6an g. Ahdtizsik srllya 6s eldggd kezdetleges kivirelez6se ugyancsak megvisel. Mivel olyan dvvel nincs elldtva, amely a zsdkot a derdkhoz ishozzierositend, igy minden sirly a vdllunkra nehezedik, ami e16996 megviseli a h6tgerincet. Gdbornak m6g mindig fdj a bokdja. Tal6n ezzel is magyardzhat6, hogy est6re gyakran zaklatott idegdllapotba keriiliink, ds sokat vitatkozunk. Gdbor este nem bir elaludnr, mig reggel alig lehet feikelteni. En eppen a forditortla vagl'ok. Ez a nap el6g j61 ment, M6r a negyven kilom6tert rs meghaladtuk a menetel6sben, mikor nyolc 6ra ut6n egv k6k rendszdrll kocsi, meiy szemb6i jdn, eldnkbe hiz, Egy Ausztri6ban 616 magyarorsz6gi menekiilthoz, Horv6th P6- terhez van szerencs6nk. A hitizsdkra nizott, beg6 piros-feh6r-zcild zitszl6ra figyelt fel, ezert dllt meg. N6h6ny sz6ban elmondjuk, miben jdrunk, 6s szempillanrds alatt osszebardtkozunk. Meghiv, hogy aludjunk ndla. Waisee' Sindelburgban lakik egy panzidban. Beiiiiink a kocsijdba 6s elvisz a sz6lldsdra, Feles6ge, Ildik6 is nagyon kedvesen fogad minket, Megvacsordzunk, 6s besz6lget6sirnk a k6s6 6jszakriba nyirlik. Mindketten nagyra 6rt6kelik a vdllalkozdsunkat. Az it folyam6n P6ter az e 1s6, aki azt nondja, ha sejti el6re az otthoni r,'dltozdsokar, nem jon el, de most mdr beadta a papilait Amerikdba. N{egtudjuk azt is, hogy mindketten diplom6sok, de seg6dmunkdsk6nt dolgoznak. Rendes magyar emberekkel ismerkedtilnk meg, akiknek nem rom6n magyarok voltunk. Reggel kocsival visszavisznek ken6nket oda, ahol az este Pete r felvett mrnket, Steinberg korny6k6re. Onnan gyalog folytatjuk utunkat Linz fel6. P6ter' t6l m6g egy linzi cimet is kapunk, egv erd6lyi menekiilt6t. K6sd d6lutdnra e16r1iik Linzt. Kideriii, hogv a keresett utca a v6ros trils6 v6g6ben van, igy dtgyalogolunk a vdroson. Mikor mdr a Ludlgasse kdrny6k6n vagyunk, egy jdr6kel6t k6rdezek meg az utca fe151. Kezdi magyardzni, mire egy n6, aki a kcjzelben van, 6s l6tja, hogy nem drtjiik, nagyon kedvesen angolul pr6bdl segiteni. Igy valarnivel tobbet tudunk, de m6g nem egdszen uszta a k6p. M6gis elindulunk a magyardzott irdnyba. Sikerul megtaldlni az utcdt s ZoIit, az erd6lyi menekiiltet. Zoliban tipikus sz6kelyre akadunk, akinek egy-

15 oltll1 ti'tt?)l :ia lutillsll?tttll tt t40 ':fud {,37 {I,{lau 'relugpuepuoiu e lulgqglzsaezsso {unzsle,{8l loql -e^ezs ^le.{u los 'IunSoP P IEsl Ii { 'I3ul9zs3q sr IngnuEi] s? lnlobue In^JI uelaru?u e \erzyq V 'I3Irurra,{8,{ugltde>1 luerc turur '1unrg[ d31 /8oqeF^ ]ll 'erosle^ E IIZaIla^oI sr '{unzo.{u qnzel rrglpulru {oqe 'eq4uuqozs e Ieurgs})il3C '[gl rglsa; ugze?i'edlad8aq E sa er91 E s9]9ll{ solelgpos3 'sazepuelsq E ro19q 1tlut tdns: '8au lunzalj? eqlaindg r39.r.{3g '.(1aq sn>ylueruor uol3e51 ',(3; 19t,tq lgzselezs 'rezselir^ d8e >pu.u[t.rrd 9l y 'ar8raqz]l-i lalunuuaq zsl^lg 'gu-uuturtsol 'rp IIZaIrgSau s9 alaq IIIOr iuas rrad zt1 'ueqsgrguolalol l3u31j33s IO 'epo Inrsl suaplzsstp redseur t?i (Iunzollgqgld 3iry ']orngzs e ruz9srtq) inra{rs uau ap 'pe>1e sr uolalet uaqlazol V'al {unloled erped d8a ugtlirc 9t s se'>1und8e,t uaqsgsi(1aq e vryrg l?h'uaqlle^\3as ralgu -oyr4 rio,{u Saru uauur 'lo>1:nrge11:aa >lnllpla iuglnl9o 'efduu qqr,rrouozs8al 4r,ffi a ualale 'aq8araspeq rdgu ugruor eq urtllo)plil Lr?-77 snlult 'll9l: -ze le^^g r1o,{51 'salaze)i?lue uolseu ualau duu teur y '{rzs>lel ur: -tred aas:anv z ueql]e.aaaas 'luyj )irujg^ loqe '>1unu:; IIOI aqualirlt,^aaaq rgru 3r91se lraru '>iunlnpul s? 'Iurlla{ ug.io) 'IIP9Plc -3au uaputut '1un,(Saur le^e^au ilalsl EI{.{8oq '4untaqp9z9.{33aiu e:{^ 'llrr. *r, gtt d,ir*,,ga dsoq '4nflrlzsedel orllqqaduuo>18aru 1a33eX 'rupnl ezsst^ IoJJq rueu 8rg4os 'e.tlzset:1a;.tf igquou[9 gsia zv 'uspulru Inu]aul3 ugue ap'1s93as:ar Iuel ^ {unll tl ueqc -ea 'uaqlazo4 e rgfr>1eie.t,{8oq 'izsetqal roqgc ug]n s9^l lo dsoq 'ulopnt ur.' -uo tzg 'Ilpuglll^ 3r94os 391rJ 'rrlun8elil 4nzzlq arualsj (tuu3l IItu sruln 'u; -ieteqa{ 3turzs uaqt?los e IuseJe{ la,(1aq sgiu sa 'tuloledazsso erfg 'ugljsj.'- -nz qqesgp?i1 d8a itr zsel lul,(?oq 'zssoi sl lulopuosgu 'ubq{or9 d8a 4un:t:' e '4undSr,r urqgpia,{3a rpleuu ^ >1ad8oq IgloF?X '19,lue1lunila^ sr l. - uacldg4uopfelnl.{3oq,arzsg 4nzssa^ lsow 'pza1 ruso:op s3 IueluElll^ IoIIL: ';q lunzo:otgs s9 ei[e: tg lunpeleq 3r1u s9 ']esoren slarn Intl?lo,r?li$,,- deci i3a ze ug4el 'puorule ugros lgng{rp9rd ergsgslnusl s??rgsglrlo )iosr: IgJlgzsgzs E ltule 'lze e{lozebt le^lelapalales: tdeuuaputtu t>1e 'ded d8a :--' :uagualai v tgt zy'pn] {esl uaqlul '4au1al1n>lauaru e l;8as 'le4o:oq9tl1n''*- - -Jru reutzsnc ze ulrcsolelejlos S? 'le l>1gszrleq sll E lzse^ ujl?q uapultu E.\lI -ra1 13oq '>1rzo>1ug,ry>1 apt tduue 39ru zaqqapul4 '{nzssal sl I$r? lze (4r -- -at lriur atutjazs traru 'ilalaqg[ 1unlal dsoq '3op1oqe,he zv ']tiszssl^ r -eu zsal gvserc]uaul (ezssl^ uoflnprol.,ffioq '4unur9{ IIsI {unleu reltf i : " -ep d8a 1r?r {unle^ e.,{le tula) 'lgqzult Ia lunlnpul roltuor9l{ I9} ugrnltc 'Igtllsorozslos st lelurglnp?:do'r 9,ta1 uaq19;9d3o; Dl '1und8a sr. '-: Seraur i3or{'arpaqa Ia zsl^ zeq?sgraulsl ryd8a uglnzy'luo}elrl lpl-d8i -: -urlr nglalgq lauua1 ua.{y ded uapuru r9g '{un{au tpas uadua>19^31 u : -EU - ue^ inlei ue^a ur.mlodu - ejouolla EJoI E e,{]s IuJa) 'Iunzsl llo le: : -9lsg 'nofaqpuar uapultu uvve ep'89s]a:ausl ze 1rPgPZr1 uazaqou assr\ 'zo[lq/'lv Iula) zsl^la If : er9 :1o,{u s9 '1unra319zsaq1a 'talunu 1a39pua.t3o1r1 ',{u9ura1 391a aiazau : l -/\o stl ^q AJIL u?)i osir - f11 -ulu -BIU -zoe 'v99 -llo -o)il1 -eq!.pj?s -0esJ -UJ3Z EJOIT.l -gd L,ug1 : -EUJL 'Trtnn : -r.. llole i -UIIU e /rllr. I3^^0 ellqs duau..-q. e >1nt: -ol.ic: L 69 )r-er{vc-edlon v lgjdosozs-tzj9xyu v JI\

16 70 Oros MAnroN / Enopr-yEnr BuoRpEsrr6i_ panizsrc fgy olyan lesz, minr valamely szines mozaik. A l6nyeg, hogy megdrtsrik egymdst. Az jszakit(:jra 6,gyban toltjnk. Ennek a puszra i6 6rz4.sen tirl az6rt is Gywlafehdrudr falai van kiilcjncis jelent6s6ge, merr eg6sz 6jjel esik az esa,6s csak ddlutdn 6ll meg. D6lel6n a faluban egy schmidt nevii csalddhoz megyrink. A f6rj tud egy kicsit magyarul. Nemr6g jdrtak Romdnidban, 6s szcirnyrilkcjdve besz6ln ek az ottani helyzetrsl. Ddlutdn a linzi r6di6t6l jdnnek, ds felvesznek veliink egy besz6lget6st. Ezt is Barki Eva szewezte. Egy csoddlatos n6, akit zrinyi llondhoz hasonlithatok, csakhogy 6 nem Munkdcs v6ritb6l, hanem B6csb6l kilzd a magy ars5,g6rt. Ilyen a tcjrtdneiem, A rddi6felv6tel 6rdekess6ge, hogy a besz6lget6s romdnul folyik. Egy erddlyi sz6sz nd a tolmdcs, aki magyarul nem tud, csak romdnul. A nap h6tral6v6 r6sz6t Tostmann6kndl toltjiik. Az es6 csak estefel6 ill meg, igy a csoddlatos kdrnyezetet nemigazdn tudjuk lvezni. Ennek ellen6re nagyszerii,6lm6nyiink marad Seewalchenr6l. Reggel kordn kehink, 6s m6r nyolckor indulunk. A nap kiiloncjsebb 6rdekess6g n6lkill telik el. Est6re vagy 40 km van mdgcittiink, mikor les6torozunk. Alig alszom el, Gdbor megint feldbreszt, hogy mozgdst hall. Frileliink, de nem tapasztalunk semmi krilcinosebbet. Az eredmdny, hogy megint sokdig nem birok visszaaludni. Mostandig is e16g sokat vitatkoztunk, hogy ho1 sdtorozzunk le. Gdbor a iakatlan helyeket r6szesitette el6nyben, 6n mindig azzal ervelek, hogy lakott helys6ghez legyiink kcizel, merr b6rmi tcirt6nik, egy esetleges betegs6g eset6n is kdnnyebben segitsdghez jutunk. Eddig engedrem, de most elhatdroztam, hogy tcibbet nem alszunk erddben. Semmi kedvem ahhoz, hogy Cdbor 6jszakdnk6nt felkc;ltsc;n azzal, hogy valaki jdrkdl a kcjzelben, Meg aztdn, ha bdrmi baj 6rne minket, egy s(rii erd6ben 6vek miilva, ha megtaldlnak,.. Az ejszaka hdtraievci r6sze zavafialanul telik. A felkel6ssel nemigazan sietunk, mert csak 15 kilom6terre vagyunk Salzburgt6l, ahova ddlutdn kett6re kell be6rnrink.tiz 5ra van, mikor ritnak indulunk. A vdros a Salzbach loly6 partlln fekszik, de inkdbb szerdnyen meghfz6dtk a magas hegyek kc;zc;tt. Innen, e hegyoldalak szoritdsdb6i tcjrt ki Mozaft es indult el vll6gh6dit6 lutj5,,ra. Krjzelebb 6rve ldtjuk, hogy kc;zdpkori vdr vigy6z a volgy nyugalm6ra. F i kett6re a kcizpontba 6riink. Kett6re egy ilsdgir6val lenne randevfnk, de a telefonszdmmal most sem boldogulunk. Szerencs6re van egy m6srk szdmunk is. amit m6g Kerni atydt6l kaptunk. A pr6bdlkozdsunk itt tcjbb sikerrel 1dr: Szegedi Gyula 6pp otthon van, azonnaljdn is 6rtiink 6s elvisz alaksslra. Otthon rcigtdn t6rcs6zza az ijsdgir6t, akt f6l 6rdn beliil meg6rkezik. Szegedi Gyula segits6g6vel elk6sziil az interl:f'. Ur6na megebddeltink, s kcizben sokf I beszdlgetunk. A hlzigazda megjegy zi, ho gy szdp az a zdszl6, de inkdbb ne hordjuk olyan nyiltan, mert elsfordulhat, hogy valaki az ljszakaleple alatt beleszurkdl a sdtrunkba. Nem biztat6 vdlemdny, viszonr ez a rei.lis helyzet. De mi nem sz6gyellltik, hogy erd6lyi magyarok vagyu.nk, 6s vdllaljuk a vele jdr6 nehdzs6geket is, meg a piros-feher-zold zdszl6t.lgy a zdszlo tovdbbra is a h6tizsdkon leng. Est6re a kempingbe megyiink, hogy ott aludjunk. A Szegedi6k 6kal vllsarolt zuhanyoz66rm6kkel el6szcir iigyetlenkediink, de hamar rdjciviink, hogyar kell a ftird6t haszndini. Ism6t er6sen ddrdg 6s vill6mlik, de ezt az 6jszakdt is meg.risszuk szdrazon. Ujra megvirrad.lzga:, a dolog, hogy mihamarabb az NSZK-ban legyiink

17 ozyq94ol uo4{3a 4au.tppalaL p :t?nqqajorx[.3 'Iepsrqgle] sr rozsgqgr P)i zs[e'iunzslelo arlru ()iuru3313zsaq SrgIos 'gs: ze Jelr,qtrau 'uroznq qq?rr gssrl rerue,{8e zy 'rcdgz t:9,{u e pa:a1a u?sorrueh 'loqluot tu?{reqt^ st l?zs V 'uaq?targsll Ios. uett sj d8eu ryuzg4r >lunuplgj tgru lotuglll^ V 'ue^ alsa ar91ad3a 39u aq 'llo3roz ze a^pora^ IEU ->1u91ed e s9 '192s e lfry ru>loqerepr;ded dsoq 'ruolgl 1gu3gsso8g1r,t e ie33a: lest '{lpgpzel e:t;t ioq '4tunzs8aru 1oq fez? 3O '18{91B3otg1 itlezsfg ze tualzsalt -1a e,t19q9.rd,(3y 'la,{1aq e uolr8ol918atrrq '4ara8a ze 4eury[ d8oq '1euroqgg sr Luopuoj J 'pza>i ru8oroz eizsop E ulailallat { 'zsal.ieqi^ Igqgllazs tlsa zt '>1unzs -lalol s? '1assala.M89 ze Iunlnzsglla alry '1unup91leq Ierror s e 11a>1 ruau,{8oq 'uroro uoiny :rq1gszgluqs? tolerteru e In{pazsglo pleu '4un1gurs] leplrar gssr) '3uuaq gleqvvl urofurl uspullu qqgl ' {rlr 4esruaSr ueq-)zsni ze lugqu1 llaue 'ue,r, ueqlodellg zssor 3g1g 'u?luau 1l rc {unuel4nq alalndg uoiseq -1a d8a ueqnle1 s rolnu 'ilapalgtosag 'uervto zit tgry 'ts?lndeler gzalta^o{ E 1a 1n[r? 131 'ls93oyr1 IuEIE^ 19pl 19u4rl8apurur 1un>1,{leiu le^ ap '4unzauBau lor{oq Rueru ltr qqgl 'uo8lop r rua8uardol gr lunr? ruau d31 'ruzau 1ia>i ugrr'. sgllgzs r {Ezst9 surirplye ae'}elugrzque; e Saur e\e?zow sazadal.{ua; e 3: -gc 'Iunzsl ued8 irs:r>1 a^lleui qqu^ol '>1un1g.r,1a ugtntry 'uagueqlunw rel LIrc -,{3n rsgl:9s9"trs:o>1,goq 'lnfpnlsaru sr tzv 'Iulgzg>1a1 19ude1 rezeq ry,tlaurrp' uttgqgrd8aiu dsoq 'ri931 tze s '1un1o: l1zs91 lad94,(uo4 '1unia319zsaq1a '1unl -oryarus aru ugtnrry ;a->1und8e,t >lored8eru.{3oq 'tpr948ai.u 'uei. inpa.{8a rr: 'gtazatv '{u$tellaiu Saru 119 rsro>1 d8a '4unzorotgsal nglalru 3914 'tuaqruni,; 4nb11azo13au arrrlgruotll 69.{Saiunu o:9lse 'g8a,tel e zsal rp3lln} uo.(8r-?rugtnl?c '19r8a1au E lunpa^u3zs 1e33gsgpr1'IunParqg e:deu trelu orrog 'tlo^ zo 1e339s;ru.1zsg1u,r..(8eu,{8oq'4unpetetu ueqq? s'lunqalzsa lr'.. -.rg guaqqar,{3a 1es: aq 'l;391.,rrpo s l9dru91.{ue11u e e[de4 ioqy9 'uaqlez.. E {unllpq lo3ueqle119 tpprr rolnu '1unzs>1a; rgf{ 'ulolgr B ualgla. 'sl 1911i -ou,{8n ueuor B ruaun{ 'taru1apa.,l ttgdu 1gl>ltsrol gpei Ii uot1 ze IEsJLU:- ro{oq sr)i lilallau lunrt?s r dsoq 'exe lenuvte8 4o1e119,t uasodlauazs ur-' -JLu ap 'zsa1 9[lrr,{8oq 'iuouzo.{33aru lroqgo }duuo4 luan 'Iunzoro]EsJJ u=: -gsrgt p qezs d8a upn alatgfaru rat?uo1{,{ugq9ul8a sa ua.r.,{8au er9ts3 'qqe^ot ^;etu ri-;. -urlu sj '>1n[uozso4Sa6 ']ugsluejozs tlo^ u qgrjtzsnv {esltuju zaqqj '\ - -ry1 I?n 'uai8o.t1a;.{8oq 'rs:o4 gsp ze 11g3au sueu 'ttalauoltl rgd 1un.ir. - 8rry '4ip9zo4o; 'laqe1 eq '8au nt 'tulgposr 1unlz9.{3 ruau u gelrtzsny -- -aue 'pual sa Sgselzsn V 'uequloslrpered elstyet)ozs e eujle gluos?q sr l\,, ue^ Ieur3grua dugq 39tu.ffioq '>1o1opuo3 Errp uogzox 'ue^ lll tsoru s; - -leuelpd [grra uoq]to tuetpotulg rozs.,{u911 'eq-)zsn ze >lunlza>lr?3ei\ 'al IaulalzgllaA la>131'ot0 sl -- " Ieupezs tplrslol uoffteri ueuroj p ueqgpr trea pzza lsoq 'e:;e sr rulol - - -er IESr 39ru llu:ozg 'le4n.{ug.t1ozefu zv p1 1g[]Etnur uaqzol JOUOTu ), : -ed1ara1 y 'lntlnrugq rclup?toltgter{ E rlu nelezg'lg1np9:dor ryude1, uesrlozsgural 'uo{unsezo{lejl9^ P {euzoll9posl sr lgrgr9t rl treu 'r-:, l3a uau tnze 4es1'tugtJot sr 8au utlu rrad rg{ Iru 'la1a.ta1tr,r ze 3au : razs.{8a lesr.{3oq '>1n[119s:rng 'uorglpt1 B >lunlo)itg :etu s 'sf,urs igp 3i;, 'sllgtulls sa ^razuo)i rqgu '39sp1oz'no3gt'1a13aptq urq':, zg'etdeuze ru1o.igs.e,t3au {nllozs nglal?p Srpurtu lgle^ruua ze tu9>1qg..: _ '{unn?sif.:) - i uod8eu rueu ar8urlpqjs ugtnze troru '>iunlorgsg^ taiulal? '1uau1a>119 r:-. 'rcrcqv sr no'tsorg,t e >1n{d8eqla dsoqe s9'ughrcd I{leqzles e qun19l:s: : '{un SI lel uelf -gsgl _o1 g {NII srjgsl -da1 r _ul af LisqzL -afaz, -ezs : 'sl 4ur -.1-l P 1 I?C 'E.r -ott I) -gqbau -npur ) -ZIES ] -191ei3r -zv?ai,,{8ou'z t -la lsou -aq sa8. '4a1e.trr Tunzzo: -lq tuau tu3u 3P '{unzor( -epr9 qq 4unlugu sotelgpo. 9^gIerteL -apra i3: -euj e PZi zoriguojl -aq l8a 1 -lo ze Iau -r4 l8a pr '3aru 119 ir st 1J?ze F. -.{3a 4nsrr T/ LL er-ewvc-auron v 'igjuos.ozs-\zj 9)yu v 5I SZI ]

18 r- 72 Oxos MAnroN / EnpEr-yEnr BuoapEsrrOl PAnrzsrc Gyulafehdrudr: Als6-Kdroly kapu Reggel a helybeliek siet6s j6rk6ldsa nem hagy aludni. Egy-k6t ember el6g- 96 meg is bdmul minket. Gondolom, ntkalltviny leheti.ink. Kilenc 6ratijban megdll az es6. Csoddlatos az isteni gondvisel6s. Ha fed6l alatt vagyunk, egdsz ljszaka esik. Gyorsan cisszepakolunk. Mivel 6n hamarabb elkdsziikik, m6g egy felv6telt is csin6lok az 6gyit pakol6 Gdborr6l. F6l tiz krjri.il ritra kehink a mdg szemerk6l6 es6ben. Est6re Miinchenben akarunk lenni. Ez 50 kilom6tert ielent, igy igyekezni keli. E16g j61 haladunk ) mert az id6 is kedvez a tegnapik6- nikuldval szemben. Eg6sz nap borfrs, es6s idsnk van. Trjbbszrjr is kiver az es6. Van figy, hogy egy-egy zdpor a nyilt terepen 61 6s alaposan eldzunk. Az es6- kdpenyem is elszakad az 6lland6le- 6s felv6telt6l. A ma esti c6lpont {el6 igy tartunk, hogy van k6t telefonszdm, 6s tudom, hogy ott van a Szabad Eur6pa R6di6 szerkeszt6sege. Az egyik szdm Csontdk Ferenc6, ezt Kutasit6i kaptam, a m6sik a Nemzet6r szerkeszt6s6g66, amrt Barki Eva adott. Mdr csak n6h6ny kilom6terre van Miinchen. Nemsokdra meg6rkezi-ink teh6.t az lhitott v6rosba. Ha megpr6bdlok visszaeml6kezni, el6szcjr az olimpia kapcsdn hallottam err6i a v6rosr61. Majd jdtt az 1974-es vb, melyet mfu figyelemmel kcjvettem. Ezut6n Miinchen saj6tos szerepet kap. Fokozatosan a szabadsdg szellem6nek Olimposzdvd vdlik szdmomra a SZER j6voltdb6l. Politikai trij6kozottsdgom 6s tcirt6nelmi ismereteim egy r6sz6t e rddi6 magyar s romdn addsainak kiiszcjnhetem. igy ne* vdletlen, ha sokat, tril sokat v6rok a SZER-t6i. Miutdn szerencs6sen dtverg6diink egy irtkeresztez6d6sen, el6rjrik Mijnchen el6vdros6t. Az els6 telefonftilkdb6l felhivom Csontdk Ferit. A feles6gdvel besz6lek, aki megadja a cimet, 6s elmagyar6zza,hogyanjutunk el hozzijuk. Elindulunk a kcizpontba vezet6 fton. Kozben rijabb 6s fijabb l6tvdnyossdgok ejtenek dmulatba, Egy szakaszon irgy tiinik, egy citven kciriili ember kcjvet. Kis6rletet tesziink aler6z6sfua az6ltal, hogy meg-megdllunk, de irjra csak a kc;zeliinkben taldljuk. Vdgiil is elkcinyveljiik, hogy ez fink ragadt. F6l tizre bedriink a kdzpontba, A kis6rsnk 6szrev6tleniil elmaradt. Mivel reggel az es6s id6re k6szijlve a bakancsothiztam [e1, allbam most is teljesen kik6sznl. Alig birok l6pni. Ujabb telefon Csontdk Ferinek, 6 megig6ri, hogy drtiink jdn. Hdtizsdkjainkat, kdz6pen a z6szl6val, egymdsnak tdmasztjuk, mi meg ietiliink az irtsz6lre, vdrunk. Kisvdrtatva meg6rkezik aut6j6'n Csontdk Ferenc, rokonszenves, szakdllas f6rfi. N6hdny perc miilva mdr az 6laklsdn vagyunk, ahol az aznapi 50 kilomdteres gyalogldst ljszakdba nyir16, maratoni besz6igetdssel feiezzik be. Feri cserk6szk6nt bej6,rta avll6got, igy meglrti 6s 6rt6ke1i akci6nkat. Reggel k6sdn keliink. J6 volt (rjralezuhanyozni, 6s ilgyban aludni. D6lel5tt Feri telefonvonala fohzzlk. Ennek eliendre nem sok eredm6ny van. El6gg6 meglep6diink mind a Szabad Eur6pa Rddi6 (SZER), mind a Nemzet6r hozzdnk val6 viszonyul6sdn. D6lutdn mdgis ellcin Feri6khez a SZER-t6l Bdlint Mihdly (Pista), hogy interjrit k6szitsen veliink. Nagyon nehezen kezd6dik. Az elejdn fogalma sincs, hogy mir6l is van sz6, ami aztdn minket hoz zavarba. Kifogdsolja, hogy nem 6rtesitettiik a SZER-I idej6ben, mert akkor mindent meg lehetett voina jobban rendezni. Megcsin6lja az inter16t. Meghallgatjuk, 6s egydltaldn nem vagyunk megel6gedve) mert csak makogunk. Kcizben befut T6ri Attila. Mire k6sziilnek elmenni, eg6szen j61 belejtlviink, most mdr eg6szen drdekes interjri kdsziilhetne. Este Bdlint Mih61y hir' telefonon, hogy mdsnap egy 6ftra menjiink a SZER-hez, mert onnan elvisznek minket a Miinchenbe jcitt mintegy hfuomezer magyar zardndoknak rendezend6 misdre 6s fogad6sra.

19 anwp 13ar af,8auuyn gila4ax-slx -erir urets e \gzequey lsoq,efpuoruye.zoq>ln8eur zsr^la s?,e:sg119zs e 1un: -rg ugl rtl rar{rsrc atsg 'Iuozollele:- ue^ uoariduarret{ E lgjrj?p uglt?h izssor sr rulopuosgr 39ru - 4ugulo8opl8 uotn8rzsrc ze uaddg eh 'rgpl proz e rul?puazs lgqrslo{ E salualjoi qqgnglgc.ose ze lrs: ueqgldloilso 'a1a1ezssr.t {nlgt )iun^ot lsoqe s,4eu1e1 err3tgrxolr{ gg.{brr Igtuaqrunf{ I9lrp) 'telurtu )eure^ Ereroslu^ aigtsa gtt?r{,1a,tra1nzs 1r>1e r: -ex.iunlgr {unpalrausr8ai,q rj tal{n,>1rzo81op Teu-V.lC E.zoqlgnrN RsX ral{rsrc 1un,{3aiu a1ar1 '1n[:ea ]. tsrd ergua) troru,une11ezs e lunlfi:l.. -EZssrA 'Ieuratusr lsoq '1ghetnut ugzeh ueu,{unl.el {rie tolje sorer.usr {ci 'eqruoldural tjllsueruec e 1un.{8aru 3rJsru rglal?o 'ue.t deu:rsr,t erf61.ererosre^ lunl8:ru zor.l?[r]tv tpjrl." uauul '4unda1 tg1,tgw zyzs,{39g '1a; >pue1u9f taggstjges u?los.lo lur-: -a319zsaq sa '8au lunpalraursr Iarlaqrua qqgl.tlugrntl rqqg^ot E sg tclunj:. r8rppa lnhaljarxsr upqtrpuoru.{ugqahy 'asatadalsau Bgsdauun ze lur{.u,1.,1 -uru eq lelnlu,{3n :l9z:uozs y.rure8l;eq lauazlucbrr ^ue^zjpujr 1un,(S:* eqgllgzs ielsey4 e Ia^olruE,1a,t939sa1a; zsgllel e eteto tg uauul.iunlapqc_ lnygu lur8alq 'sr 1gr1ez9q{3a nsadepnq E ltgla sglnpur ze vulo^ rueue^ l;. ua :ef8ps sr rqualnj e roqgg ueqreuelld seiuleiie d8g.luntpgrol au le.rrr ;. 'EqresoI r 1nf>izr ye'zsal lun8as>1nzs uo]+ze uaq)igzalta^gllr ze l8oq,):- -lopuo :rue :ufpuoru fle eqes) tgzgl'4untrbauu eqzgqnrg l8a ph.* 'eqn]e1 rerdrurlo ze taluru lauzsr^le deus914.bzssr^ IunJ? roltuorgq rleulr EI{UnSEIIEZS V '{n!igt l?u{??rpue rgulot{ t?$e ze lb1.1ert;q8au sr ILi:. -9r IellolleH ']gsgpo.tzglrbt rueqluniu sa.,\alga rldauun ryd ptetl lsg.r:, -unu ruur^ re)ie qq9^ot srrgrx rslgq ratgd,uo>lunsg.llgzs {9 oy >1un1o>1ed BIN- "'[9]ruEieu ruts::: -srr{la urolgqgrd8aru sr lg>19dur,e ze Saru {EuIotEJopuoB t?lgs z ap,a1azs s;. -e{lar9i e lurra8eru uelu9,t1e11 ijosgstlsos >iun[ru,t 19l,ros:e8i1 l8e,r lgl8u:- I-J u9l3l :o>14e 'ta>1ulur {eutusotugl tusu s? Saur >1aue1ra tues lg eq (afotzs;, -rezs suouruord l941oluodua11g ze ue^ u1.1unsgy8o1elfi ozo4ellrt?ulalrf-: iuau uglui1g.{8a 'esreteyunix UAZS u SeJrlureuellld ple,tgz?) s:ozg l8oq., -?olttl tuorjq ruau >lesrurlsg 'Iunlgr ruas tozs enry trla llgzs rueu,u:q1a.,-, rllgpra efgllsgpnl r?ezstorci?elu XEZS r 3a1ua1a{ r>1e s9,4un>1au uas- -; -as lsog '3au ua{ ropues rrgosj rrle 'eluy sl ^o) ery d8oq,ru1azd91 Lu. - -nt uas 19'ulrfpo>luelrerJ?ru.{8oq';os euj'ufut erfl'uaqgtapr re)iaruel{rul.'-* s lfluet;saug iueu r.r9ru lsoq 'a:lunuazs e e[truiq tzu rluapurru pfe1,1 'l0jj3l;: ror{r1 Tunpe>1:ausr8au loqe,lunzollgl vqgzeqlauglalnsal8a >1o:ul8eur, -3r.llunu e sa telunseuosl E lllzssa^,zaq>1gr:ag 1un,{Saruezssr^ suglf}.i;: -epgqa sr Elgu pleru 'uaquaqrulry jgl?s e{pr^or l8a lunzsal rla1.tauzsr) : snl9ulroler eqesj ryzgl lfllzo>1 ']a>1ulru eq Ieu]utniu ]eursquo t lnt qqr. - u.etn asru V 'Ie^gsznsz IE)igI sg leuurjete) rerltsrc >1unpa1rausr8a14 iruuyzs Pnl sl )iugj lgpr r.{u:raci l8a >1as.la truo8ratzsa ze vq,ruza'']: _ ujo^ relaqal Soru l30q 'faq '3rpa4 ')iunzo{lple] lnuallrl?^ 4rr, riltl.lei) : -uercz uetrlouelsn ue,,l ugle\ ] c:re'8o1ed8 1un,r.of1a sr rw 'ejrel{ opuervz -li - -snqotne :r-lseu rozeuoreq aquai{runllj,.pl ug[le.rxopo)ilopuo8la uaqz. s9 'lgs1u e ruoleslleg 'rquioldual-ily,ilnl luezs e 4unl8arula 1rn9ir,4 p,..* 'Iunra8l?zsaq lessougf leiuv Sair le^glulv WetgLll.laluru zsr^ zal{_uf -. e rra{ eryto tr39.1unde4 taruj: rlre8nnls l8a Baiu r8rnqs8nu l8a s; _-,. -rgru 00I yoqe 'zoqorzssiry sntrlorey rzl8etrrl e 1un,{Berule ugial?p ug-0f.ii1i -7Cl 1 ^rrl o[oi -o{e '111r: ]JAUI _rlur _eqaii e zel E PUI lugru _ugp) Jsssgt3 iorlr,)j -oj,fu -e1 Bau.uo 8iM'r sosa ze erzg l): Tpsl 11-9>f ;aq: -solue.r. -zorl Je ) -3IEJ V. {nlj9l3. e )ioj31 sa rel8rr -od '19qr e UPSOI?, -rj rp-l.lj 1: erdrurlo z -31 )iunzr 'iuelde{ edo;nr / Jf nr dsgr 91a1 i: -gsa zv.) 'osj ze J3.\ -9>i tdeusr -af lralgruc 39ru e 1un; l8a 39ru,1: zsasa,1un., ueq[gt eto : -391a raqu: IL cr-ar\vo-suron v I9JUOSOZS-rZf O)vu v sisziu

20 Oros MAnroN / Enopr-venr BuoepE'srrOl PAntzsrc I'I agy -Kilkiil I o u drm egy e regt ctmere gazinnal,6s 6rdekli 6ket a dolog' Lehet' hogy megvesztk akizfu6lagos kozl6- si ioeot. ami nekiink u, 6,tuirral 6lve.gy L"t'p p6nzt ielent' Magamban ;;i"'j.il,;;;;;r".; a p6nzl6lidnne ugvan' de ilven 6ron nem kell' A mic6lunkaz,hogy'inett.;uu.ntrlanak-r6lunk,illetveaziigyr6l.minden. esetre ellenv.ter.*rot.gf.jzr. n.-'rr6rok neki, mert v6gleges ai6nlatot csak holnap kap. itr'*, azaz kedden megv ;:;lt:'.haz7.a.mlsvar 'aevizti Jt1!11,f,]Tll;f?l'":: r *1 ;; l i" i i' r. ni i' tu oi i{v * u t.l " " 11, -' *::':: L TI::-:'J : *. ilffi ;ffi ffi i*'j^i'""'aolattallo"o i"uk^'s.,?:,itl:1'r"^\r::: ili.*;;;'.;il; ; ; k;'ni' i'i o' tib o rb,an' ho gv azt ; em: I ll; : : j:] jll, ffffi[ffi ;;;;ffi ;;;;;;' ;'s ivi",'io'if i::?: :i::li5:*::* ;:if, ;;;, ;"g, iir.".*ret *tiu.r leg"yenek kdnytelenek dllitani a k6s6i ut6- kor eml6kez6i. Dachauban ismerkedirnk meg Ravasz zo]iual, egy miincheni {iatalember-.,, ta rel, aki b o ld o g, n" sv ^" ii')tink?t. ho'h't1 o; Yet 1Tu. i91-l 1":1T, j,:i Z9\:; ii* ril, * lo ;i ffil, ;;";, -' J u r.'. * " ^d':^:11,1::::.lr ::th:yi*: ; il:#; Jt' ni?" i?'? J'r' ra t'i'f o nuonai' Katit6 I y g':1':l'. 1,1s^{ i : :: T: ;'d#;;;iii;**' '"t *o* kozc;'t egv riportot Romdni6r6l' Feri virl"it -.gitia a cikket a Nemzet6rnek' "-- i^, iras a lap 1989' jirlius-augusztus havi szdm6b6l: ^i EltNlulraM szep HAZAMBoL"' Taualy m6g ndpont(t oluastunk az riisdgokban Erdllyrol' az iddn mar talan esyszer egy hdten. prd;s";;;;";riit".iio,"t ogy mi tartidnik ou a kisebbs'gekkel. Az dldatlan helyzi nemhogy jauult uolna' hanem mdg toudbb romlott! 19gg-ban kb. 30,^u ro*-di* arii*potgdr *rrikart dt Magyarorszdgra'Yolt a menekiiltek kozatt ea"firiotr:,*,urr, oelk szerettek uolna ualamit tenni Erdd' h6rt6snemcsakerd'dlylrt,hanemaz sszeselnyomdsban.dl6n.emzetikisebb. 7;;;i.';;';i;;h,;k;L;;;;,iu-n,,aop,u,n, a Kdtuin tdri reformdtus uenddgszobdban. Mdrton Xototo"t'tplralyiOl ds.gdbor Nagyudradrol' Csaknem egy I doi rr, f ebrwdri db an drk'ezt ek Budap e str e' Az rjj Tuko*Syk,ri'^iU,an- riszletesin oluastak az idei franciaorszdgi iinnepsdgek programjdro.t' i''n'p' keretiben Pdrizsban dugltsztus 26-dn az ENSZ rendezdsdben *,gu*ti';'k'z6' Iesz az Emberi Jogok Egyite1t1s t:i7ilotkozatdrol' iretue annak a*enyrriiirarfit. Ide meghiutdk az egdsz uildgro.l az.elnyomott nlpek k1puiseloit, akik)zen a f6rumoikeresztiil ismdt felhiuidl< a figyelmet arra, hogy mlg nagyon sok orszdgbdn d nemzeti kisebbsdgek nem iluezik az iks2" inot irokti* alt al apu eto.emb eri i ogokat s em' Mdrton 6s Gdbor elhtatiroztd.k, hogy gyalog nekiudgnak a nagy il,tnak 6s el' dl zardndokolnak Pdrizsb'ai, erre a taldlkozo't, 1t'to1l',oi.'uOfo:^i-l6rkwlfaidi lampolgdrok r6sz6re'li'a, kla,lox utazdsi igazoidnyt neh.ezen kaptdk meg' Mdg nehezebb f.l,d';;;;i il'o'ny'lt a szwksdges uizumok beszerzise' A suhict uizwmot egydltatdn n''* l'optai!'g'. O' az osztrdk' uizum kdsdse miatt nem tudtdk dz utat malws 22-dn, a Rdk6cii-szab.adsdgharc zdszl6bontdsdnak a ndpidn elkezdent. tsv,'oiiin'"'i q-a; ;a'i'ak el iudapestrdl' Kit n'agv hdtizsik' r<al, sdtorrar, hdrozsalkla,t 6s 3 p6r cipduel felszerelue udgtah neki a kb' L500 km_es iltnak. Ezt a,;;;;,;;; i,is;ss)arsilni nem lebecsiilend6 sportteliesit-