TAVASZ A SZÍVBEN, ITT KIVIRÁGZOM.

Átírás

1 TAVASZ A SZÍVBEN, ITT KIVIRÁGZOM. TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc BIZSERGETŐ TAVASZI HANGULAT Irány a zöldbe, vegyünk egy mély levegőt, és táncoljunk versenyt az első meleg napsugarakkal! A stájer tavasz szépsége a természetben rejlik: rideg, még hófödte hegycsúcsok, fehér-zöld alpesi mezők és a lét csaknem mediterrán könnyedsége a szőlős- és gyümölcsöskertekben. Zöldell, virágzik és illatozik, csicseregnek a madarak, ragyog a nap, és nevet a szív. Az új Steiermark-Touren-App alkalmazás mutatja az utat a legszebb tavaszi úti célokhoz. Ingyenesen letölthető az App Store-ból és a Google Play Store-ból. MINDEN ÍZLÉST KIELÉGÍTŐ PIKNIKHELYEK A vidám színekben pompázó évszak ragyogása meghozza az étvágyat a zöld mezőkre, a virágzó fák illatára, a mezítláb futkározásra és a tavasz ízeire! A stájer vendéglátók tudják, hogyan élheti át a vendég az élvezeteket, és piknikre hívják a kék ég alatt. Hogy hol? Mindenütt, ahol szép a táj és a kilátás, ahol romantika és természet leledzik, ahol a kultúra vagy történelem gondoskodik a különleges környezetről. A kulináris élvezeteket a helyi finomságokkal csordulásig teli piknikkosarak garantálják. KULTÚRÉLMÉNY A ZÖLDBEN Mihelyt a természet felébred téli álmából, előtérbe kerül a stájer életöröm. Klasszikus zene és jazz, népzene és hagyományőrzés, tradíció és modern a zöld kellős közepén, a szabad ég alatt színes kavalkádként mutatkozik be az élményteli stájer kultúrtavasz, pont olyan sokszínűen, mint a virágok a tavaszi réteken. Akár az alpesi legelőkön, a tópartokon, a város közepén vagy a parkokban és kertekben; a stájer tavasz változatos szórakozást ígér. A programok felejthetetlen élményeket és szívből jövő találkozásokat ígérnek.

2 VIRÁGBA BORULVA Amikor az alma- a szőlővirágzással és a nárciszok a havasszépével találkoznak, csak egyet jelenthet: itt a tavasz! Ausztria zöld szíve színes festékfoltok és csábító tavaszi érzések tengerévé változik. Régóta várt és szívből üdvözölt: a tavasz; minden érzék kivirágzása. Hagyjuk magunk mögött a téli szürkeséget, és vessük bele magunkat a stájer életörömökbe! A többi régiótól eltérően szinte határtalannak tűnik a tavaszias virágpompa a bor- és hegyvidék között. Már márciusban szívet melengetően ragyog a nap, mely almavirágok millióit változtatja pirospozsgássá áprilisban. Majd szín színt követ; az orgona-, szőlő- és nárciszvirágzástól a havasszépéig júniusban. Amilyen szép, és amilyen soká tart, olyan élvezetes is... TERMÉSZETESEN SZÉP A stájer tavasz mindent megad, ami megörvendezteti a körülötte lévő világot. Ez megmutatkozik a hegyóriások és a szelíd szőlődombok közötti változatosságban is. Az élet szépsége megmozgatja az érzékeket az érintetlen természetben tett hosszú kerékpár- és gyalogtúrák közben, a hegycsúcs elérésekor vagy a golfjátszmák során. A termálvilágokban való elmerülés élénkíti a testet és a szellemet, a szabadban tett kulturális kirándulások kényeztetik a lelket, az alpesi hüttébe vagy vidéki borozóba való betérés, esetleg egy piknik a szabad ég alatt élvezetekre csábít. Mindent mindenből így szól a stájer tavasz jelmondata, mert mi lehetne szebb, mint például a csodás panorámában gyönyörködni a piknik során, és közben élvezni a zene hangját?! KÜLÖNLEGES PIKNIKHELYEK Régóta nem titok már, hogy Stájerország a gyomrán keresztül hódítja meg az embert. Omlós sonka, édes gyümölcs, fűszeres sajt, ropogós kenyér és ínycsiklandó bor tölti meg a piknikkosarakat. Amilyen különbözőek a regionális termékek, olyan változatos a különleges piknikhelyek kínálata is. Például a valódi energiát sugárzó terek, a csendes tópartok, a romantikus kertek és szőlősorok, a történelemmel átitatott helyek büszke várak lábánál, illatozó alpesi legelők vagy rejtett rétek a város közepén. A római piknik például Stájerország termálvidékén csábít ínyenc szőlőskertromantikára kilátással a környező szőlősorokra, kiadós uzsonnával és friss-gyümölcsös olaszrizlinggel. KULTURÁLIS ÉRTÉKEK ÉS ÉLVEZETEK A magas- és a népi kultúra éppúgy hozzátartozik a stájer életérzéshez, mint a pokróc a piknikkosárhoz. Graz, a stájer élvezetek és design fővárosa megadja a hangot; és az egész tartomány követi a rendezvények színes sorával. A modern design rajongói májusban Grazban találkoznak a designhónap során; a természet szerelmesei pedig a Trautenfels kastélynál tájékozódnak természet és mozgás témában márciustól októberig. A legjobb jazz dallamai csendülnek fel Bad Ausseeben május 4-8. között, és a modern irodalom örvendezteti meg közönségét májustól júliusig a hartbergi irodalmi nyár során. Garantált élmény a fehér lovak rajongóinak az anyák napi gála május 7-én a lipicai ménes hazájában. Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc 2 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

3 ALMAVIRÁGZÁS A LEGTISZTÁBB ÉLVEZET Egy egyedülálló mennyország, ameddig a szem ellát, Peter Rosegger osztrák költő tudta, hogy írja le a stájer Alma út mentén elterülő finom almavirágtengert. Élvezet a szemnek, csodás ígéret az ízlelőbimbóknak és egy példa a sok finomság közül, amit Ausztria éléskamrája kínál. Egy dolog közös a Galában, Elstarban, Kronprinz Rudolfban és Fujiban: mind halványrózsaszín virággal kezdik meg létüket, mielőtt a stájer élvezetek nagyköveteként a finom ízeket képviselik. Hogy milyen egészséges a stájer alma, bizonyítja a több mint 30 féle értékes vitamin, nyomelem és ásványi anyag; azt pedig, hogy mi mindent lehet készíteni belőle, a régió házigazdái. Az itt megtöltött piknikkosarakba nem csak édes-lédús alma kerül egyenesen a fáról, hanem almalé, almás pite vagy almapálinka is. Április 24-én, az almavirág ünnepén a legjobb almavariációkat kóstolhatjuk meg a Hochgartl-en, Puch almafaluban, a virágzó fák alatti piknikezés során. A STÁJER CSEMEGÉK LEGJAVA Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; A stájer specialitások palettája A-val kezdődik, mint alma, és Z-vel végződik, mint a német Zirbe, vagyis cirbolyafenyő. Mindaz, ami közötte rejlik, frissen fogott halakkal, hazai erdők vadjaival, omlós marhával és báránnyal, mogyorós ízű tökmagolajjal és igazán kiváló borokkal csábítja az ízlelőbimbókat. Az eredeti, kreatív és változatos ételek szeretettel és gondossággal készülnek. A Kulinarium-Steiermark 129 vendéglátóhelye a legjobb minőséget és regionális ételkülönlegességeket ígér. Graz, a stájer élvezetek fővárosa egyesíti az egész tartomány kulináris titkait, képviseli a stájer ízeket, piknikre hív a város közepén, kulináris sétákra és kóstolókra invitál. Az autentikus őstermelői piactól a nagymamák konyháinak sültjein át, egészen a sörkóstolást megelőző kiadós tálakig és az omlós desszertekig. A Kulinarik-App alkalmazás biztosan elvezet Stájerország legfinomabb címeire. Ingyenesen letölthető az App Store-ból és a Google Play Store-ból. KULTÚRPIKNIK A SCHLOSSPARKBAN Viva la libertà! A Mozart-matiné június 26-án az Eggenberg kastély bolygótermében és az azt követő styriarte piknik a Schlossparkban a kultúrát és az élvezetet egyesíti a szabadban. Igazi öröm a fülnek és az ízlelőbimbóknak. CSAK A LEGJOBB KERÜL A PIKNIKKOSÁRBA A sok finomságból nehéz választani, legszívesebben mindent megkóstolnánk és kipróbálnánk. A legkülönlegesebb élmény persze az, amikor egyenesen az előállítás helyén kóstolhatunk. Ott, ahol az ember bepillanthat a kulisszák mögé például a Fandler olajütő üzemében, az Almenland Stollenkäse vagy a Vulcano sonkamanufaktúrában vagy a Zotter csokoládéműhelyében, és rögtön magával is viheti a legjavát a következő piknikre. A családunk kedvenc piknikhelyei a Teichalmon találhatók. Szeretjük a magaslati levegő, a víz és a hegy kombinációját. A legjobb, ha speck, házikenyér és természetesen egy alma is kerül a piknikkosárba különösen Elstar vagy Golden Delicious fajta. Legyen édes és ropogós, és mindenképp megfelelően érett, ez nagyon fontos! Helmut Erlacher, gleisdorfi almatermelő TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

4 KIRÁNDULÁS ÉS KERÉKPÁROZÁS ÉLMÉNYKÁRTYÁVAL APFELLAND-STUBENBERGSEE RÉGIÓ A tavasz elvarázsolja a természetet az ApfelLand-Stubenbergsee vidékén. A mezők pitypangtól sárgállnak, az erdők üde zöld színben ragyognak, a szelíd dombok fehér-rózsaszín almavirágfelhőben fürdenek. A mozgás élményét nyújtja egy kerékpártúra a Feistritztal-kerékpárúton (R8) vagy az Alma utat a Római borúttal összekötő kerékpárútvonalak egyikén. Nosztalgikus érzéseket és tiszta tavaszi romantikát ígér a sétakocsizás a mezei piknikhez a kastélykocsis fogatával. A GenussCard vendégkártyával izgalmas és ízletes felfedezőutazássá válik a tavasz az ApfelLand-Stubenbergsee régióban, keresztül Kelet- Stájerországon. A GenussCard ingyenes belépésre jogosít a múzeumokba és kastélyokba, bor- és pálinkakóstolókra, arborétumokba és családi élményprogramokra, mint a Stubenberg-tó, a Zotter csokoládémanufaktúra vagy a Herberstein állatkert az elbűvölő állatkölykökkel. Mindenképp érdemes ellátogatni a 30 éves stájer Alma út jubileuma alkalmából az almavirág ünnepére, ahol április 24-én almakirálynőt koronáznak, május 21-én pedig stájer énekes- és zenésztalálkozót rendeznek Puch almafaluban. A Hochgartl-en, Puch almafaluban április 24-én vasárnap az almavirág ünnepe idején lehet először kiülni a mezőre a virágzó fák alá, asztalként használva az almarekeszeket. A termelők változatos almaspecialitásaikat kínálják, míg a népzenészek gondoskodnak a tavaszias szórakozásról. Tourismusbüro ApfelLand-Stubenbergsee 8223 Stubenberg am See 5, T +43 / 3176 / 8882 info@apfelland.info TOURISMUSVERBAND APFELLAND-STUBENBERGSEE Élvezze az almavidék virágzását! Apfelland vidéke felejthetetlen illatfelhőbe burkolózik, mikor almavirágok milliója fehér-rózsaszín lepelként borítja be a dombokat. Az április közepétől májusig tartó virágzási időszak a legszebb idő a kiránduláshoz és kerékpározáshoz. A GenussCard vendégkártya ára tartalmazza a belépőket és a kóstolókat. Kellemes piknikhely ötleteket és stájer almakóstoló tippeket a helyszínen kaphatunk. Az almavidék édes illata 3 éjszaka félpanzióval és büféreggelivel 3* szálláshelyen GenussCard vendégkártya ingyenes belépéssel több mint 120 kirándulóhelyre 1 helyi specialitásokkal teli piknikkosár 1 pálinkakóstoló a Schloffer biogazdaságban 1 borkóstoló a Lang szőlőbirtokon Ár / fő kétágyas szobában: 179 eurótól Érvényes: április 01 május 31. Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2016 Tourismusverband ApfelLand-Stubenbergsee 8223 Stubenberg am See 5, T +43 / 3176 / 8882, info@apfelland.info, APFELWIRT FLAGGL BALLOONING A virágzó almavidék felett lebegve Az ősi erőkben bízva a fantasztikus és modern hőlégballonnal lebegünk (fizikai és szellemi értelemben egyaránt) új magasságokba. A ballon Stubenberg am See-ből a Schielleiten kastély elől indul. Csak a szél által irányítva, szinte súlytalanul lebegünk a virágzó almavidék szelíd dombvidéke fölött. A levegőben töltött kb. 1h 15p után leszállunk, és következhet a hőlégballon pilótává avatás. Apfelwirt Flaggl Ballooning GmbH, 8223 Stubenberg am See 11 T +43 / 3176 / 8801, info@apfelwirt.at, Mennyei almavirág-élvezetek 2 éjszaka reggelivel az Apfelwirt / a Landhaus Grete szálláshelyen 1 hőlégballon sétarepülés GenussCard vendégkártya ingyenes belépéssel több mint 120 kirándulóhelyre piknikezési lehetőség a házhoz tartozó virágzó almáskertben ingyenes szaunahasználat Ár / fő: P V 280 euró / H Cs 255 euró Ár 2 fő részére: P V 540 euró / H Cs 480 euró Érvényes: március október Foglalási jelszó: Frühlingszeitung 2016 TOURISMUSVERBAND ST. RUPRECHT AN DER RAAB Fedezze fel Stájerországot tavasszal! Virágzó almakertek és romantikus szőlődombok, mélyzöld erdők és egy kosár vagy egy hátizsák, megtöltve Kelet-Stájerország finomságaival... St. Ruprecht an der Raab tavaszi ébredésre hív. Kelet- Stájerország közepén, autóval mindössze 25 perc távolságra Graztól, St. Ruprecht an der Raab az ideális célpont, hogy teljes egészében kiélvezzük a tavaszt Stájerországban. Tourismusverband St. Ruprecht an der Raab Unt. Hauptstr. 181, 8181 St. Ruprecht a.d. Raab, T +43/664/ info@tourismus-ruprecht.at, Élmény-piknik Ausztria kertjében 3 éjszaka bőséges büféreggelivel GenussCard vendégkártya ingyenes belépéssel több mint 120 kirándulóhelyre regionális finomságokkal teli piknikkosár vezetés a Steirerkraft Kernothek üzemében kerékpárkölcsönzés kerékpár- és túratérkép Ár / fő kétágyas szobában: Locker & Legere****: 199 euró Garten-Hotel Ochsenberger**** (Steierness wellnessrészleggel) 255 eurótól Érvényes: március 1 október 31. Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; Flaggl Ballooning GmbH; Bernhard Bergmann; 4 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

5 ÍZLETES TAVASZI VIRÁGZÁS ALMENLAND NATÚRPARK KELET-STÁJERORSZÁGBAN Amikor az alpesi legelőkön még látszanak az utolsó hófoltok, a völgyben már a legszebb aranysárgán virágoznak a pitypangok a gyümölcsösökben. A pitypang ünnepe idén április 29-május 08. színes rendezvénysorozattal és tavaszi friss ételekkel várja vendégeit! Olyan finomságok találhatók az étlapon, mint például a pitypangsaláta, a pitypangpesto, a mezei spenót vagy a kertifűszer-praliné. A kertifűszer-gourmet estéken első kézből tanulhatjuk meg a fűszerek használatát a kreatív menük elkészítése közben. A GenussCard vendégkártya, mely ingyenes belépést biztosít Kelet-Stájerország kirándulóhelyeire, egy elektromos kerékpár kölcsönzését is tartalmazza. A terülj-terülj asztalkám -túra Passail községe körül összeköti az összes olyan őstermelői kis boltot, melyekben megtölthetjük hátizsákunkat egy piknikhez. A Kreiner méhészetnél található Lindenberg templomtól nyílik az egyik legszebb kilátás a völgyre! Csak egy kicsivel tovább, a Rabler-keresztnél romantikus piknikezésre nyílik lehetőség a pitypangmezőkön. Naturpark Almenland Fladnitz/Teichalm 100, 8163 Fladnitz/Teichalm T +43/3179/23000 info@almenland.at, www. almenland.at Tavasz az alpesi legelőn 3 éjszaka & AlmGenuss inclusive szolgáltatások Schilcher Frizzante pezsgőbor bekészítés a szobában Almenland-piknikkosár tele helyi finomságokkal egy a pitypangmezőn eltöltött piknikhez Vezetett túra az Almenland Natúrparkban Belépő az Almenland-méhészetbe & az Öko-Parkba AlmSpa & AlmGarten wellnessrészleg Masszázs (50 perc) & Pierer illóolaj meglepetés Ár / fő 429 eurótól Érvényes: április 15 május 31. ALMWELLNESS HOTEL PIERER****SUPERIOR Alpesi kényeztetés, wellness & design felsőfokon Töltsön el néhány pihentető napot tavasszal a csodálatos alpesi legelők tájaiban! Élvezze az alpesi virágok illatát és a csodás alpesi finomságokat egy piknik során a pitypangos mezőn, és fedezze fel az Almenland Natúrparkot egy vezetett túra alkalmával! Almwellness Hotel Pierer****Superior Pierer Gastronomie GmbH, Teichalm 77, 8163 Teichalm T +43/3179/7172, hotel.pierer@almurlaub.at, Fotó: Almwellness Hotel Pierer; Naturparkhotel Bauernhofer; Hotel Teichwirt; Eder Wohlfühl Hotel; i-stockfoto; Fűszerillat leng a levegőben 3 ill éjszaka EDER-élményfélpanzióval 1 eszméletlen gálamenü Teli piknikhátizsák az élvezetes pihenőhöz Belépő a Sulamith kertbe Madárberkenyepálinka-kóstoló a Graf főzdében Ár / fő kétágyas szobában 295 eurótól Érvényes: május 01 július 10., Cs V ill. V Cs NATURPARKHOTEL BAUERNHOFER**** Tavaszi élvezetek színtiszta élet az Almenland vidékén Élvezze a tavaszt és a natúrpark nagyszerű kulináris élvezeteit Brandluckenben. A tematikus túrák, erdei és mezei útvonalak mindenféle nehézségi fokozattal várják közvetlenül a bejárati ajtó előtt igény esetén túravezetőt is biztosítunk. Az aktív nap után hagyja kényeztetni magát a Wald & Wies n Spa világában. Naturparkhotel Bauernhofer****, Familie Bauernhofer, Brandlucken 78, 8172 Brandlucken im Almenland, T +43/3179/8202 info@bauernhofer.at, HOTEL TEICHWIRT**** Romantika túrázással és piknikkel a Teichalmsee tó partján Szállodánk közvetlenül az idilli Teichalmsee mellett fekszik. Élvezze a felejthetetlen pillanatokat az egyedülálló természetben például csónakázás közben! A teli kosarat egy romantikus alpesi tóparti piknikhez és az uzsonnát, illetve a túrajegyet a Bärenschützklamm szurdokba biztosítjuk! Hotel Teichwirt****, Familie Vorauer Teichalm 41, 8163 Teichalm, T +43/3179/7169 hotel@teichwirt.at, EDER WOHLFÜHL HOTEL**** Bódulatos virágzás és kertifűszerillatok az Eder hotelben Tegyen egy élvezetes kalandozást az Almenland Natúrparkon keresztül! Eszméletlen kertifűszer-gálamenü, egy kellemes pihenő piknikhátizsákkal a Vogelbeer panorámaút mentén és a virágzó sokszínűség a Sulamith kertben biztosítja a pihenést és a kivirágzást az EDER-nél! Eder Wohlfühl Hotel****, Inhaber Stefan Karl Eder St. Kathrein/Offenegg 3, 8171 St. Kathrein/Offenegg T +43/3179/8235-0, info@wellness-eder.at, Pitypangvirágzás 2 éjszaka & natúrpark-félpanzió GenussCard vendégkártya Sajtkóstoló az arzbergi Stollen üzemében 1 kis csemege kóstoló 1 finomságokkal teli piknikkosár A Wald & Wies n Spa használata 1 aromaolajos masszázs (25 perc) 1 regionális finomság búcsúzóul Ár / fő kétágyas szobában 208 eurótól Érvényes: április 10 május 22. Romantikus tavasz a Teichwirt hotelben 3 éjszaka & félpanzió Teasütemény bekészítés a szobában Csónakázás & 1 üveg pezsgő Teli kosár az alpesi legelőn eltöltött piknikhez Belépő & uzsonna a Bärenschützklamm-szurdoktúrához TeichSPA 1 teljes testmasszázs (50 perc) Minden alapszolgáltatás Ár / fő kétágyas szobában 377,50 eurótól Érvényes: március 1 május 31. TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

6 TAVASZI ÉLMÉNYEK AZ ÉLVEZETEK FŐVÁROSÁBAN GRAZ Ábrándos fasorok és virágzó parkok. Pompás paloták, játékos terek, rejtett sikátorok és csendes belső udvarok. Macskaköves utcák és piros cseréptetők Graz léptennyomon elvarázsol! A gótika, reneszánsz és barokk szomszédok, és együtt a világörökség részévé teszik Közép- Európa legjobb állapotban fennmaradt óvárosát. Graz ráadásul egyikeként a világszerte kiválasztott 16 városnak megkapta az UNESCO City of Design kitüntetést is. Az új avantgárd nevezetességek és az élénk kulturális élet fiatalos arculatot kölcsönöz a városnak. Színes termelői piacokon, trendi kávézókban és az ellenállhatatlan gasztronómiai élet pezsgésében ünnepli a tavasz az élet szépségét. Nem hiába, Graz Ausztria egyetlen élvezeti fővárosa, ahol a jó ízlés uralkodik! A helyi vendéglátók nagyszerű házigazdák, akik teljes mértékben a regionális termékekre, bevált alapanyagokra és kreatív ötletekre hagyatkoznak. Különlegesség a kulináris túra és olyan helyi specialitások kóstolója, mint a magolaj, a bor és a kenyér. Egy külön élmény; a tipikus stájer ínyencségeket kínáló bájos belvárosi üzletek választéka. Minden virágzik, illatozik, és a legszebb tavaszi színekben ragyog. Graz felébred téli álmából, és az élvezeteket ünnepli. Különösen romantikus egy piknik a Schlossbergen csodálatos kilátással az egész városra, a Starcke Haus étterem finomságokkal teli piknikkosarával. Graz Tourismus Information Herrengasse 16, 8010 Graz T +43 / 316 / info@graztourismus.at, HOTEL ZUM DOM & PALAIS HOTEL ERZHERZOG JOHANN Tavaszi akció az óvárosi szállodákban A nagy múltú Palais-Hotel Erzherzog Johann és a Boutique Hotel zum Dom Palais Inzaghi Graz óvárosának szívében központi elhelyezkedésével és személyes szolgáltatásával hódít. Mindkét szálloda történelmi épületben található, egyedi kialakítású szobákat és lakosztályokat kínál modern kényelemmel ötvözve. Hotel zum Dom, Palais Inzaghi BetriebsgesmbH Bürgergasse 14, 8010 Graz, T +43/316/ domhotel@domhotel.co.at, Palais-Hotel Erzherzog Johann, EHJ BetriebsgesmbH Sackstraße 3 5, 8010 Graz, T +43/316/ reservierung@erzherzog-johann.com, Éld át a tavaszt az óváros szívében: 1 éjszaka kétágyas szobában bőséges büféreggelivel Ár / fő kétágyas szobában 59 eurótól Ár / fő egyágyas szobában 87 eurótól Érvényes március június Foglalható lekérés alapján és foglaltság szerint Foglalási jelszó: Frühling im Herzen der Altstadt BEST WESTERN PLUS AMEDIA GRAZ City Spring Time Viszlát, téli álom! Töltődjön fel a tavaszi napsütésben Ausztria élvezeti fővárosában, és élvezze az UNESCO világörökség városában a változatos kínálatot! Közvetlenül a grazi Stadthalle rendezvényközpontjával szemben elhelyezkedő szállodánk 115 szobát kínál standard és komfort kategóriában, teraszáról gyönyörű kilátás nyílik Graz háztetőire és a Schlossberg toronyórájára. BEST WESTERN PLUS Amedia Graz Plaza BW Graz GmbH, Conrad-von-Hötzendorf-Straße 60, 8010 Graz T +43/316/ , F 43/316/ graz@plazahotels.de, Éld át a tavaszt Grazban: 1 éjszaka standard szobában Bőséges büféreggeli 24 órás jegy a tömegközlekedési eszközökre és a siklóra Személyenként egy aperitif az aiola upstairs étteremben Ingyenes szaunahasználat Ár / fő kétágyas szobában 65 eurótól Ár / fő egyágyas szobában 90 eurótól Érvényes: március június, Foglalási jelszó: City Spring Time Foglalható lekérés alapján és foglaltság szerint KLANGLICHT április 30-án este, amint besötétedik, a grazi színházak épületei lebegő ragyogásba borulnak a Klanglicht projekt keretében. Számtalan speciális kivetítő, beamer, LED és erősítő segítségével a fény- és hangjátékok egy éjszaka hosszán át új arcot kölcsönöznek a házhomlokzatoknak, és a házak épület funkciójukon túl is érzékelhetővé válnak. Osztrák és nemzetközi művészek valósítják meg kreatív hangzásbeli és vizuális ötleteiket a Klanglicht 2016 keretén belül. Információ: Theaterholding Graz Steiermark GmbH Gleisdorfer Gasse 10a, 8010 Graz T +43/316/ office@theaterholding.at, Highlights: Fény- és hanginstallációk a Freiheitsplatz téren Mapping a Grazi Opera homlokzatán az Opernringen Hanginstallációk a Next Liberty színház előtti Szabadságszobornál Fény- és hanginstallációk a Kaiser-Josef-Platz téren az OchoReSottoval Fényalakzatok a Kaiser-Josef-Platz téren Fotó: Graz Tourismus / Harry Schiffer; Altstadthotels; Plazahotels; Oliver Wolf; 6 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

7 A VÁROSBÓL VIDÉKRE 10 PERC ALATT GRAZ RÉGIÓ Város vidék kolostorok kastélyok barlangok Arnie parasztgazdaságok kerékpár- és túraútvonalak kulináris élvezetek fesztiválok Hihetetlen és újra meg újra meglepő, mi mindent kínál Graz régió! Egy egész Ausztrián átívelő, ráadásul több évszázadot átölelő utazás néhány óra alatt? Mindez lehetséges a stübingi Österreichisches Freilichtmuseum skanzenjében a mintegy száz gondosan felújított történelmi parasztház, a történelem és az elmesélt történetek segítségével. Egy egészen különleges történetet mesél el az Arnold Schwarzenegger Múzeum is a Graz közeli Thal községében, a stájer tölgy szülőhelyén. Közben jólesne egy kis pihenőt tartani, és betérni valahova? A Reini Apátság, a világ legrégebbi ciszterci apátsága boldogan nyitja meg kapuit vendégei előtt. Aki szívesebben választ sportos elfoglaltságot, élvezheti a kerékpárutak választékát akár a kihívást jelentő mountainbike útvonalak egyikén, kényelmesen tekerve a Graz körüli dombokon vagy a Murradweg kerékpárút mentén, mely 365 kilométerével a leghosszabb stájer folyómenti kerékpárút. Egy romantikus piknik a virágzó cseresznyefa alatt Hitzendorfban élvezetes cseresznyefesztivállal és ízletes csemegékkel. Cseresznyefesztivál án TRV Graz & Graz Umgebung Region Graz Herrengasse 16, 8010 Graz T +43 / 316 / info@regiongraz.at Fotó: Hitzendorf / Christa Strobel; Region Graz / ikarus.cc; Kernölmühle Haindl ÜDVÖZÖLJÜK A TÖRTÉNETEK VÖLGYÉBEN! A stübingi Österreichisches Freilichtmuseum Európa tíz nagy és központi skanzene közé tartozik. Hat évszázad közel 100 tárgya nyújt áttekintést a kilenc osztrák tartomány különböző történelmi háztájaiból. Lakó- és füstölőházak, présházak és istállók, gabonatárolók és út menti kegyhelyek hívnak időutazásra A 2016-os év központi témája: A falusi étkezési kultúra nyomában. A szezon egyik attrakciója és nyitánya a Zum Göller vendégfogadó megnyitója május 22-én. További tematikus napok: Minden, ami rétes pikáns és édes, finoman csomagolva, Alpesi ételek Az Almkochtól (alpesi grízkoch) a Käsespätzle-ig (sajtos galuska), Gombóc-/tésztanap töltött ételek a fazékból és a serpenyőből, Aprítsd a levesedbe a leves változatosságáról. Österreichisches Freilichtmuseum Stübing A-8114 Stübing, T +43/3124/53700 service@freilichtmuseum.at, MAGABIZTOSAN A BICIKLINYEREGBE! Kerékpárral Graz régióján keresztül Graz régiójában valóban minden érzékünkkel megtapasztalhatjuk a tavaszt. A kényelmes vagy akár kihívást jelentő útvonalakon és túrák alatt egybefonódik a természet, sport és kultúra az élvezetekkel és a gasztronómiával. A kiterjedt úthálózat kanyarjai a dombvidéken tett élvezetes kerékpározástól a Murradweg kerékpárút egyes szakaszain keresztül az egykori Alpentour Steiermark etapjaiig ívelnek amit ma Grazer Berglandtour kerékpárútnak neveznek. A Murradweg (R2), a leghosszabb stájer folyómenti kerékpárút a Mura eredésétől a Hohe Tauernen Nemzeti Parkon át, Frohnleiten gyönyörű házhomlokzatai előtt elhaladva, egészen Bad Radkersburgig, Stájerország legdélibb pontjáig vezet. Graz az élvezetek fővárosaként élő összekötőkapcsot képez Felső- Stájerország hegyvidéki bájai és a déli vidék mediterrán hangulata között. Mellesleg a Murradweg igazi paradicsom a futók és a skaterek számára! Tour de Mur: , TRV Graz & Graz Umgebung Region Graz Herrengasse 16, 8010 Graz, T +43/316/ info@regiongraz.at, A STÁJEREK ZÖLD ARANYA Ami nyáron nagy, ragyogóan sárga színfoltokként tűnik fel a széles zöld mezőkön, őszre dél-stájer természeti kinccsé lesz. A stájer olajtök magjaiból kinyert tökmagolaj lágy-diós ízével teszi ízletessé a salátákat, leveseket és még az édességeket is. A Graztól néhány kilométerre délre, a Murradweg mentén fekvő kalsdorfi Haindl magolajütőben a magokat kíméletesen préselve tökéletesen tiszta tökmagolajat nyernek ki. Egymás után immáron 16. alkalommal jutalmazták arannyal, 2014-ben pedig a Gault Millau első helyezettjének választották. A ház főnökasszonya odaadással vezeti sütőtanfolyamát, és foglalkozik a kenyérrel. Szeptembertől májusig hetente rendez kenyérsütő- és (sterz-) főzőtanfolyamot. Az előzetes bejelentkezést követően a tökmagolaj birodalmában tartott vezetések csábítanak felfedezőutazásra. Egy kis étvágygerjesztő ízelítőt kaphatunk a Haindl olajütő ízletes termékeiből az online shopban: Kernölmühle Haindl Dorfstraße 75, 8401 Kalsdorf, T +43/3135/52201 info@haindlmuehle.at, TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

8 SZŐLŐVIRÁGZÁS AZ ÉRZÉKEK ÜNNEPE A stájerek kedvence, nemzetközi elismerésnek örvend, és exportslágernek számít - ez a stájer bor. A romantikus szőlőhegyekről ered, és már a tavaszi szőlővirágzáskor élményteli borozásra hívogat. Az első meleg napsugarakat kihasználva, pohárral a kézben nekidőlve a ház meleg falának, tekintetünkkel elkalandozva a szőlőtőkéken, a nyárfákon és a szélforgókon boldogságérzés tölti el az embert. Ez a borvidék évnyitója. Aki mozgalmasabbra vágyik, szamárháton deríti fel a szőlőhegyeket. Közben egy kis pihenőhöz legyen készenlétben a túrahátizsák és a piknikpokróc. Hogy Stájerországban milyen közel áll egymáshoz a víz és a bor, bizonyítja a TAU-borászpiknik a Parktherme Bad Radkersburg parkjában. Tizenegy bortermelő mutatja be itt burgundi szőlőfajtáit TAU-borok, melyek a régió érett borstílusát képviselik. Hozzátartoznak a pikáns, csakúgy, mint az édes helyi finomságok és a jazz dallamai. WELLNESS STÁJER MÓDRA Víz és bor Stájerországban igen közel állnak egymáshoz, hiszen a kilenc stájer termálforrásból hat az idilli borhegyek közelében tör fel a föld mélyéből. Fadézsában lazítva a hegyi panoráma előtt, vagy inkább a szaunafelöntést élvezve kilátással a szőlőskertre? KULINÁRIS KULTÚRTAVASZ RIEGERSBURG KÖRÜL Szelíd dombok, virágzó szőlőtőkék és büszke várfalak. A kultúrtavasz május 5-8. között csábító menüt tálal különböző kulturális és kulináris csúcspontokkal. A Philharmonische Klänge adja a felütést május 5-én Riegersburg várában fogadással és művészi menüvel. Felejthetetlenül finom élvezeteket ígérnek a zöldben a szabadtéri rendezvények, csakúgy, mint a termelőknél tartott vezetések és a zenei piknik a Winkler-Hermaden szőlőbirtok szőlőskertjében május 5-én. A szőlőbirtokunk közvetlenül Schilcherland régió szívében fekszik. Ennélfogva számomra a legszebb piknikhely a Wildbachberg a szőlőhegyeink lábánál, kilátással a mezőkre, szántóföldekre és a Wildbach patakra. Természetes, hogy egy üveg Schilcher is kerül a piknikkosárba, és a legjobb kenyér amit édesanyám süt, helyi sajt, csemegeuborka és paradicsom II. Johanna, stájer borkirálynő Wildbach/Deutschlandsberg Bad Aussee és Bad Radkersburg között sokféle lehetőség nyílik a lazításra a mezít láb a fűben járkálástól az ayurvedikus masszázsig. A klasszikus és távol-keleti kezel ések kéz a kézben járnak. Terápiás és orvosi kezelések gondoskodnak a kíméletes gyógyulásról, a mentális egészség új életerőt ad. Északon a friss levegő, a só és a cirbolyafenyő, míg délen az alma, a szőlő, a tök és a bodza élénkítenek és vitalizálnak. A Vinoble Balance szőlőmagzsákmasszázs például aromaolajjal és meleg szőlőmagzsákocskákkal kényezteti a bőrt. A TSM -workshopok bevezetnek a gyógynövényekben járatos asszonyok mágikus világába és receptjeibe, hogy mi is elkészíthessük őket házilag. Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; Steiermark Tourismus / Achim 8 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

9 EGYEDÜLÁLLÓ ÉS AUTENTIKUS BORTAVASZ SCHILCHERLAND RÉGIÓ STÁJERORSZÁG A szőlőtőkék illatoznak, tavaszi színekben pompázik a táj, és a lét könnyűsége az élet szépségét ünnepli. A bortavasz felfedezőutazásra hív a stájer Schilcherland régióban. Élvezze a szőlő virágzását, és hagyja, hogy a túrázás, séta, kerékpározás vagy az édes semmittevés közben elvarázsolja a virágtenger, mely beborítja a szőlőhegyek lágy dombjait! Dőljön hátra, és lazítson, kényeztesse ízlelőbimbóit a régió finomságaival egy piknik során a szőlősorok között. Érzi a frissen préselt tökmagolaj csodálatos mogyorós illatát? Látja a rózsaszín Schilcher bor csillogó ragyogását? Érzi a nyugat-stájerek szívélyes és őszinte vendégszeretetét? Akkor megérkezett! A stájer Schilcherland régióba, a stájer Koralpe lábához. Oda, ahol egyedülálló és autentikus módon tapasztalhatja meg a bortavaszt. Ennél szebben nem is telhetnek a napok! Akár egy spontán rövid üdülés, akár egynapos kirándulás vagy hosszabb tartózkodás: természet és kultúra, tradíció és modern, városi elegancia és vidéki nyugalom kínál izgalmas ellentéteket és váratlan összefonódásokat a stájer Schilcherland vidékén. Legyen az egy élvezetes kerékpározás vagy túrázás, művészet és kultúra vagy evés-ivás a stájer Schilcherland régióban minden pillanat igazi élmény! Ínyenc falatok és csodás borok Az ínyencek az egyedülálló regionális specialitásokkal ismerkedhetnek: a zöldesen csillogó tökmagolajtól kezdve mely a levesek és a saláták mellett még az édességeket is ízesíti, a sajttal, sonkával, speckkel és szendvicskrémekkel kínált tipikus fatányéros uzsonnán át, egészen a könnyű ételekig szezonális hozzávalókkal. A régió rozé színű névadója, a Schilcher sosem hiányozhat kísérőként. Schilcherland vidékén ezen kívül kiváló fehérborokat is előállítanak az olaszrizlingtől a sauvignon blanc-ig és testes vörösborokat, mint a kék zweigelt vagy a kék wildbacher. Az ismert stainzi bortavasz idején márciustól minden az új évjárat körül forog. 70 rendezvény csábít élvezetekre, és nyújt garantált szórakozást a borkóstolóktól a borfesztiválokig. Ünnepi hangulat A régió meleg szívvel és vendégszeretettel fogadja vendégeit. A tradíció és hagyomány a népviseletben, a népzenében és a néptáncban él, ugyanúgy, mint az ünnepségekben, melyeket az évszakok ritmusában ünnepelnek. Őrzik a hagyományt, és örömmel fogadják be a modernt a múzeumokban, kiállításokon, színházi kezdeményezésekben és koncerteken. Mindig jelen van: a jó hangulat, a derűs emberek és a rengeteg zene. Felejthetetlen mulatság helybélieknek és vendégeknek egyaránt. Megindító élmények Mikor a természet új életre kel, a mozgás iránti vágy is felébred. A jól kitáblázott kerékpár-, túra- és zarándokútvonalak egyedülálló kilátóhelyekhez vezetnek. A zöld borvidék gyaloglásra és futásra csábít, a gyors fairwayek és a csodás greenek pedig élvezetes golfjátékra. Mindeközben nyáron az idilli természetes tavak ígérnek zavartalan fürdőzést, és a gyógyító erejű források adnak új életenergiát ivó- és Kneipp-kúra formájában. Schilcherland Steiermark Hauptplatz Deutschlandsberg T +43 / 3462 / office@schilcherland-steiermark.at Tudta, hogy... nálunk különleges piknikhelyeket talál a szőlőhegyeken, ahonnan különösen élvezetes a Schilcherland vidékére nyíló kilátás? Bad Gams, Stainz és St. Oswald kilátópontjai kiváló piknikhelyek. KIHAGYHATATLAN: Az úrnapján Deutschlandsberg, Eibiswald és Schwanberg községei minden évben újra virágtengerré változnak. A helyi lakosok már a kora reggeli órákban talpon vannak, hogy csodaszép és színpompás virágszőnyeget terítsenek le. A virágból készült műalkotások egész nap megcsodálhatók. Fotó: Werner Goach; Schilcherland Steiermark Piknik a Schilcherland vidékén 2 éjszaka kétágyas szobában reggelivel Szőlőhegy túra piknikkel a virágzó szőlőskertben Utazás a Flascherlzug kirándulóvonattal vagy a Traktorgaudi traktorszerelvényével Belépő egy szabadon választható múzeumba a stájer Schilcherland régióban Szálláshelyek: Jufa vendégház Deutschlandsberg Leibenfelderstub n Hasewend s Kirchenwirt Gasthof Martinhof Ár / fő kétágyas szobában: 124 eurótól Érvényes: május június SCHILCHERLAND RÉGIÓ STÁJERORSZÁG Élmény a szőlőhegyek között Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát! Nálunk, a stájer Schilcherland régióban biztosan úgy fog aludni, mint egy mormota. Szenderegjen a borhegyek között, éjszakázzon a számtalan családi kézben lévő panzió egyikében, vagy pihenjen meg a régió takaros vendégfogadóinak valamelyikében. Vendéglátója szívesen megszervezi önnek a pikniket a virágzó szőlőskertben. Schilcherland Steiermark Hauptplatz 34, 8530 Deutschlandsberg, T +43/3462/ office@schilcherland-steiermark.at, TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

10 RECEPT-TÚRÁK KULINÁRIS ÉLVEZETEK NYOMÁBAN THERMENLAND RÉGIÓ STÁJERORSZÁG Forró forrásaival, gyümölcsöseivel, termékeny földjeivel és találékony lakosaival Délkelet-Stájerország egy igazán varázslatos kis hely a földön. Érdemes itt felkerekedni egy kulináris kincskeresésre az igaz és eredeti ételek nyomában, melyek egyaránt megörvendezik az ízlelőbimbókat és a szellemet. Három recept-túra vezet el egyenesen az élvezetekbe. Az érett északon (pl.: Fromagerie), a különleges középen (pl.: Zotter) és a pimasz délen. A legdélibb túra hogy egy példát is említsünk, elkalauzol a Käferbohnen Kabinett-hez a stájer tűzbab világába, a Krispel család mangalicafarmjára, a Greißlerei de Merin csemegeüzletébe, a Fischzucht Schlein haltenyészetébe és a Gesamtsteirische Vinothek borszaküzletébe. A termelés és az előállítás kulisszái mögé tekintve igazi élvezetekben lesz részünk. A kreatív előkészítést a kóstolás koronázza meg. Felejthetetlen élmény lesz egy piknik a zöldben, Bad Radkersburg Mura menti árterében. Donnersdorf közelében, a Szlovénia felé vezető kerékpárhídnál rengeteg vízi madárral és békával találkozhatunk a Natura 2000 természetvédelmi terület közepén. Thermenland Steiermark Radersdorf 75, 8263 Großwilfersdorf T +43/3385/66040 info@thermenland.at, ROGNER BAD BLUMAU Ébredő életkedv Táncoló ablakok, gömbölyű formák és aranykupolák ragyognak a tavaszi napsütésben. Számtalan élmény vár felfedezésre a vízparton és a vízben. Dőljön hátra, és pihenjen a Friedensreich Hundertwasser alkotta legnagyobb lakható összművészeti alkotás kulisszái között. Egyszerűen szép, függetlenül az időjárástól. Rogner Bad Blumau Spa Therme Blumau Betriebs GmbH Bad Blumau 100, 8283 Bad Blumau T +43/3383/ urlaubsschneiderei@rogner.com, Tavasz a zöldben Félpanzió késői reggelivel Tágas fürdő-, termál- és szaunavilág Többszörös díjnyertes spa Olimpiai sportmedence Természetes sótartalmú, 37 C hőmérsékletű Vulkania gyógytó Ár / fő kétágyas szobában / éj 104 eurótól Érvényes: május 07-ig Festői nyugalom 3 éjszaka reggelivel 2 napi belépő a Thermen Bad Blumau fürdőjébe: belső- és külső medencék, fürdőköpeny & törölköző a tartózkodás idejére, szaunahasználat (9-23 óra között) 1 lefogyasztható utalvány Bad Blumau termálközségébe Ár / fő kétágyas szobában: Magánszállás: 145 eurótól ***hotel: 170 eurótól ****hotel: 184 eurótól Érvényes: február 01 szeptember 30. TOURISMUSVERBAND BAD BLUMAU Bad Blumau Merüljön el a természet csendjében és erejében! Irány a zöldbe! Tapasztalja meg a természet frissességét piknikezés, kerékpározás, futás vagy séta közben. Merüljön el Bad Blumau termálfürdőiben, a stájer termálvidék legerősebb gyógyvizében, és hallgassa a Vulkania gyógytó víz alatti muzsikáját. Frissüljön fel a sportmedencében, és élvezze az együtt töltött időt a lebegőágyakon pihenve Tourismusverband Bad Blumau Körperschaft öffentlichen Rechts, Bad Blumau 113, 8283 Bad Blumau T +43/3383/2377, info@bad-blumau.com, Tavaszi érzések 3 nap / 2 éj büféreggelivel 3 fogásos tavaszi menü 1 vezetett tavaszias séta az erődítményben 1 piknikhátizsák regionális finomságokkal 1 puha piknikpokróc félnapos kerékpárhasználat Ár / fő kétszemélyes szobában 128 eurótól Érvényes: március 18 június 19. TOURISMUSVERBAND FÜRSTENFELD Fürstenfeld ahol előbb kezdődik a tavasz Fürstenfeldben hagyományosan a húsvéti piac harangozza be a tavaszt egy kiváló lehetőség, hogy ellátogasson a termálfővárosba. Töltsön el néhány élvezetes napot egy fürstenfeldi szálláshelyen, és ismerje meg a bájos várost és látványosságait, valamint ünnepi kultúráját. Tourismusverband Fürstenfeld Körperschaft öffentlichen Rechts Hauptstraße 2a, 8280 Fürstenfeld, T +43/3382/ tourismusverband@fuerstenfeld.at, ZOTTER CSOKOLÁDÉMANUFAKTÚRA Végtelen sok csokoládé MINDENKINEK! A több mint 365 különböző csokoládéfajta a riegersburgi Zotter csokoládémanufaktúra 18 különböző kóstolóállomásán nem csupán a gyermekek szívét dobogtatja meg! Mellesleg érdekes tényeket tudhatunk meg a csokoládé készítéséről a csokoládébabtól a kész tábláig. Zotter-Schokoladen-Manufaktur GmbH Bergl 56, 8333 Riegersburg T +43/3152/5554 schokolade@zotter.at, Egy nap a csokoládé világában napijegy: végtelen csokoládé látogatás a csokoládészínházban és az ehető állatkertben Nyitvatartási idő: hétfőtől szombatig 9 19 óra között Előfoglalás ajánlott Ár / fő: 15,90 euró Fotó: Thermenland Steiermark / Eisenberger; Hundertwasser Architekturprojekt; Andi Bruckner; Zotter 10 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

11 LENDÜLETES MOZGÁSBAN VÁR A KORAI TAVASZ! BAD RADKERSBURG RÉGIÓ Bad Radkersburg régióban az enyhe éghajlatnak köszönhetően már korábban beköszönt a tavasz, mint máshol. Irány a természetbe fel a biciklire, bele a futócipőbe, vagy egyből irány az első elütőhely! Ausztria legnaposabb kerékpárrégiójában már áprilistól hódolhatunk a sportolásnak! A bor- és az ártéri vidék langyos levegője hosszú túrákra és piknikre csábít. A Parktherme fürdő 25 C hőmérsékletű 50 méteres úszómedencéje, a különleges termálvíz és a TAU-borászpiknik jazz zene kíséretében ígér mozgalmas pillanatokat. A történelmi városka garantálja a mediterrán hangulatot, és gondoskodik a kulturális szórakozásról, valamint a kulináris élvezetekről a tavasz sztárja: a medvehagyma. Romantikus piknikélmény vár a híres Klöcher tramini bor nyomában a Tramini út mentén, Seindl szőlődombjai körül. Napfürdőzzön egy kicsit útközben a különleges napozópadon, majd élvezze a gyönyörű panorámát a szőlőlugasok alatt. TV Region Bad Radkersburg Hauptplatz 14, 8490 Bad Radkersburg T +43 / 3476 / 2545 info@badradkersburg.at, Minden, ami jó ROMANTIK HOTEL IM PARK **** SUPERIOR A tavaszi érzések ideje 4 nap / 3 éjszaka kulináris élvezetekkel érzékek kulináriumával (büféreggeli, déli uzsonna, 6 fogásos vacsoramenü) 1 vitalizáló testkezelés 1 kényeztető masszázs pihentető és aktív programok a hotel saját termál- és szaunavilágának használata Ár / fő kétágyas szobában 375 eurótól Érvényes: március 06 május 29. Kezdje nálunk felfrissülve a tavaszt! Lazuljon el termál- és szaunavilágunkban melyet a Relax Guide 3 liliommal minősített, és gyűjtsön új erőt a jótékony kezelések közben. A mediterrán konyha és a Vulkanland régió finomságai a legjobb pincészetek borainak kíséretében kényeztetik az ízlelőbimbókat. Romantik Hotel im Park **** Superior Jausovec GmbH, Kurhausstraße 5, 8490 Bad Radkersburg, T +43 / 3476 / res@kip.or.at, Fotó: TV Bad Radkersburg / pixelmaker.at; Romantik Hotel im Park / Harry Schiffer; Parktherme Bad Radkersburg / Harald Eisenberger; Élményteli kerékpározás & fürdőzés Felejthetetlen napok csodás büféreggeli 1x ínyenc-félpanzió ingyenes belépő a Parktherme fürdőjébe és szaunavilágába 1x uzsonna egy borozóban 1x kerékpártérkép Ár / fő kétágyas szobában: 3 nap / 2 éj 190 eurótól 6 nap / 5 éj 475 eurótól Érvényes szeptember 2-ig 4*HOTEL SPORER DER PARKTHERME Tavaszi érzések Bad Radkersburgban Olyan szívélyes, olyan szép, és olyan nagyon stájer. Amikor Stájerország zöld szíve kivirágzik, akkor lesz az üdülés igazán szívmelengető. A legszebb tavaszi érzéseket a Parktherme Bad Radkersburg fürdőjében és a 4*Hotel Sporer szállodájában élhetjük át. 4*Hotel Sporer der Parktherme Bad Radkersburger Quellen GmbH Emmenstraße 13, 8490 Bad Radkersburg, T +43 / 3476 / , hotelsporer@parktherme.at, BAD RADKERSBURG Éld át a korai tavaszt! A mediterrán klímának köszönhetően korábban melegszik fel a levegő, és tovább is tart a tavasz. Csodálatos idő kínálkozik az ébredező természetben való túrázáshoz a virágzó ártéri vidéken és az illatozó szőlőhegyeken keresztül. Túrázási tippek: szezonnyitó túra a Tramini vagy a TAU-túraútvonalon. Tourismusverband Region Bad Radkersburg Hauptplatz 14, 8490 Bad Radkersburg T +43/3476/2545 info@badradkersburg.at, VITALHOTEL DER PARKTHERME Érezd a tavaszt! A Parktherme fürdőjével közvetlen összeköttetésben álló élményhotel színtiszta kikapcsolódást és hamisítatlan életörömöt ígér. A ház elegáns környezete, a magas ásványianyag-tartalmú termálvíz jótékony hatása, a lendületes táncestek és Ausztria legnaposabb kerékpárrégiója köröskörül tavaszi ébredésre hív. Vitalhotel der Parktherme HBR HotelbetriebsgesmbH Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg T +43 / 3476 / , office@vital-hotel.at, Pihentető tavaszi napok 4 nap / 3 éjszaka reggelivel 4x Parktherme-fürdőbelépő & a szállodavendégek részére fenntartott nyugágyak 1 masszázs (25 perc) fürdőköpeny & törölköző bekészítés ingyenes Parktherme-transzferszolgáltatás Ár / fő kétágyas szobában 239 eurótól Érvényes: március 1 május 31. Foglalási jelszó: Entspannungstage Frühling Élményteli üdülés 3 vagy 5 éjszaka reggelivel 1x ISS utalvány (20 euró értékben) vezetés a szőlőskertben és a borospincében (kedd v. péntek) 1 üveg bor & kulináris üdvözlő 1 túrahátizsák Hotel*** 3 éj 189, / 5 éj 269 eurótól Gasthof/Pension 3 éj 184, / 5 éj 206 eurótól Privatzimmer 3 éj 127, / 5 éj 171 eurótól Érvényes: március 15 május 31. TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

12 NÁRCISZVIRÁGZÁS A FEHÉR-ZÖLD VARÁZSLAT Kivirágzott! Mihelyt a vadon növő nárciszok kibontják szirmaikat, Ausseerland-Salzkammergut fehér-zöld mesebeli tájjá változik. Bájos hírnöke a népszokások és a tradíció összefonódásának, a ragályos életkedvnek és a kulturális élvezeteknek a zöldben. Sárga-fehér-zöld ameddig a szem ellát! Május és június között Grimming, Loser és a Totes Gebirge (Holt-hegység) körülötti mezők a csillagos nárcisz páratlan virágpompájában ragyognak. Ennyi szépséget meg kell ünnepelni, tudták ezt az ausseerlandiak már 1959-ben is, amikor elkezdték hosszú órák munkájával ötletes figurákba tűzni a gyönyörű virágokat. Idén május között immáron 57. alkalom- mal kerül megrendezésre a hagyományos nárciszfesztivál, Ausztria legnagyobb virágfesztiválja. Május 29-én Bad Aussee-ben a 30 nárciszfigura gondoskodik az ámulatról és bámulatról a városi korzón. Gyönyörű táj környezetében, népzenével, népszokásokkal és mesterségekkel körülvéve, ahogy az a stájer életstílusra jellemző. STÁJER ÉLETÉRZÉS A SZABAD ÉG ALATT Ausztria zöld szívében a magas- és a népi kultúra kéz a kézben járnak. Klasszikus zene, jazz és népzene, irodalom és színház, régi és új mesterségek A hagyományokat nagyra tartják, az újat örömmel befogadják. A múzeumok, apátságok, várak vagy kastélyok mellett tavasszal és nyáron a szőlőhegyek, alpesi legelők, hegyi panorámák, tópartok, belső udvarok és kertek is hangulatos kulturális élvezetek színfalává válnak a zöldben. A Styrian Summer Art művészeti piknik május 7-én és 28-án a pöllaui kastélyparkban Julia Bauernfeind és Isabella Siller műveivel szolgál a művészet szerelmeseinek, a Pöllauer Tal Natúrpark regionális finomságaival körítve. KLANGLICHT 2016 GRAZBAN Április 30-án este az opera, valamint a Schauspielhaus és a Next Liberty színházak homlokzata egy éjszakára lengés és ragyogás színterévé válik. Hazai és nemzetközi művészek valósítják meg kreatív, hangzásbeli és vizuális ötleteiket a Klanglicht 2016 keretében, mely a designhónap megnyitójának része. A belépés ingyenes. Hol szeretek piknikezni? Legszívesebben egy mezőn, közvetlenül az ajtóm előtt, de nagyon romantikusnak tartom egy csónakban Ausseerland régióban is. A piknikkosárban mindig van friss gyümölcs és zöldség hogy legyen mit nassolni, kolbász, speck, házikenyér, almalé és egy üveg Winzersekt habzóbor ez nem hiányozhat! Lena Hoschek, nemzetközileg ünnepelt stájer divattervező ÉLŐ NÉPI KULTÚRA A valódi népzene, a népviselet és a hagyományos mesterségek a stájer életmódhoz tartoznak, ahogy a legendák a népi kultúrához. A Grimming hegyen állítólag még mindig számos mondabeli lény él, mint például a kis szakállas grimmingi manócska. A hegy belsejében viszont törpék őriznek egy mérhetetlen nagy kincset... Valódi kincsek a hagyományos népviseletek is, melyeket a Heimatwerk intézménye dokumentál, és a stájer kézműiparosokkal együttműködve készít. Kötelező minden stájer számára! Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc; Lena Hoschek / Lupi Spuma 12 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

13 HAVASSZÉPEVIRÁGZÁS MEGINDÍTÓ ÉRZÉSEK Egy varázslatos késlekedő: a havasszépe, akinek a hegyvidékes északon először ki kell vívnia helyét a hóval és jéggel szemben. Aztán persze ragyogó rózsaszínbe borítja a mezőket, a világ újra a túrázóké, hegymászóké, kerékpárosoké és a természet szerelmeseié lesz. Legkésőbb június közepén az utolsó hófoltnak is el kell hagynia a stájer hegyek területét. Ettől kezdve a természet mozgatja az érzékeket. Kerékpártúrák vezetnek át a tavaszi tájakon, via ferraták segítenek elérni a felhőket. Túraútvonalak mutatják az utat a természeti kincsekhez és a kultúrával átitatott élményteli pihenőhelyekhez. Hogy milyen jól értenek a tavasz ünnepléséhez északon, bizonyít- ja a lovak tavaszi ünnepe Ramsau am Dachsteinben június között. A fénypontja a felvonulás: virágokkal díszített lovaskocsik, zenekarok, hagyományőrzők és ostorcsattogtatók csoportjai a régióból. A legjobb tippek túrázáshoz, kiránduláshoz és megpihenéshez megtalálhatók az új Steiermark-Touren-App alkalmazásban, mely ingyenesen letölthető az App Store-ból és a Google Play Store-ból. Fotó: Steiermark Tourismus / ikarus.cc A GLECCSERTŐL A BOR-TÚRAÚTIG Impozáns hegyek, érintetlen természetvédelmi területek, történelemmel átitatott kulturális emlékművek, forró termálfürdők és regionális specialitások A hosszú túraútvonal a Dachstein lábától a napsütötte borvidékig vezet. Az örök jégen át a Guttenberghausig vezető első szakasz után szétválik az út a borvidék irányába, és a túrázók választhatnak: az 533 kilométer hosszú északi útvonal amely 35 etapon keresztül a termálvidéken fekvő Bad Radkersburgig vezet, vagy a 378 kilométer hosszú déli útvonal közül, amely 25 szakaszon át Leibnitzba, Dél- Stájerországba visz. Néhány olyan kitérővel együtt, mint például a Gesäuse Nemzeti Parkon át vezető alpesi szakasz, 958 kilométerre terjed ki az útvonalhálózat. KERÉKPÁRTÚRA A STÁJER BORVIDÉKEN A stájer borvidéken tett kerékpártúra 403 kilométer hosszan köti össze Stájerország keleti és déli részét az élvezetek fővárosával, Grazzal. Nyolc 40 és 60 km hosszúság közötti kényelmes szakasz vezet el a kulináris úti célokhoz, kulturális látnivalókhoz és a stájer személyiségekhez. Az út menti borozók tipikus, részben akár vegetáriánus és vegán uzsonnára csábítanak. A termálfürdők pihentető wellnesskikapcsolódásra hívnak. Legfontosabb állomások: Graz, Hartberg, Bad Radkersburg, Leibnitz és Deutschlandsberg. A hütténktől mindössze 1,5 óra gyalogtávolságra a Seekarlsee partján található a kedvenc piknikhelyem, gyönyörű kilátással a környező hegyekre. A piknikhátizsákhoz tartozik a feleségem által készített Steirerkäs-fánk, a kolbász, a speck, természetesen a saját készítésű alpesi író és egy kis pálinka! Karl Brandner, alpesi gazda, Tuchmoaralm / Naturpark Sölktäler IDILLI PIKNIK STÜBINGBEN A stübingi Österreichisches Freilichtmuseum skanzenje harmonikus néprajzi- és természeti tája idilli piknikhelyekkel és bőségesen megtöltött piknikkosarakkal csábít élvezetes pihenésre. Aki az autentikus vendéglőket kedveli, keresse fel az új Zum Göller vendégfogadót 2016 központi témája: Meg van terítve!, avagy a vidéki étkezési kultúra nyomában. TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

14 A TAVASZ A CSIKÓK IDEJE LIPIZZANERHEIMAT RÉGIÓ Vágtázva közeledik a tavasz. Már a tavaszi virágok illatoznak, amikor a piberi lipicai ménes Gaztól mindössze 30 kilométerre nyugatra április elején megnyitja a szezont. Már megszülettek az első csikók, de még senki sem tudja, melyikük lesz később a világhírű Bécsi Spanyol Lovasiskola sztárja innen a csikóóvodából. Tavasszal megtekinthető a fekete, barna vagy szürke csikók gyerekszobája egy vezetés keretében. Tudta, hogy a lipicai ménes hazájában nem csak fehér lovak, hanem forró források is találhatók? A Hotel & Therme NOVA komplexuma tetőtől talpig jó közérzetet garantál. Egy tágas szaunarészleg, a napfény-torony, a kavicsos öböl és a felpezsdítő aktívprogram- és gyógykúrakínálat ígér új tavaszi energiát. Mennyei élvezetnek bizonyul a havasszépe és a tárnics virágzása. A kellemes idő túrázásra, zarándoklatra, élvezetes kerékpározásra vagy az első golfütésekre csábít Maria Lankowitz községében. Kihagyhatatlan: az anyák napi gála május 7-én és a 15. nemzetközi Lipizzanerheimatlauf futóverseny június 25-én, valamint a Piberi Egyesfogathajtó Világbajnokság augusztus A lipicai ménes hazájának legszebb piknikhelyei a virágzó alpesi mezők között fekszenek, kristálytiszta hegyi tavaknál vagy a Stubalpe nyári legelőin a lipicai csikók közelében. A kisgyermekes családok a piberi lipicai ménes gyermekkalandútja mentén találják meg kedvenc piknikhelyüket. Tourismusverband Lipizzanerheimat An der Quelle 3, 8580 Köflach T +43 / 3144 / office@lipizzanerheimat.com LIPIZZANERHEIMAT RÉGIÓ Piknikvarázs az alpesi legelőn Töltsön el nálunk egy romantikus hétvégét, és varázsolja el szeretteit egy piknikkel a lágy alpesi legelőkön. Lélegezzen mélyeket, kapcsolódjon ki a békés lámák kíséretében, vagy élvezze a stájer hegyi tavaknál a havasszépe és a tárnics virágzásának idejét nyár elején. Megtöltjük piknikkosarát a Lipizzanerheimat régió legjobb csemegéivel és egy üveg finom borral. Tourismusverband Lipizzanerheimat KöR An der Quelle 3, 8580 Köflach, T 43/3144/ office@lipizzanerheimat.com, Ízletes piknik az alpesi virágzásban 2 éjszaka reggelivel 1 piknikkosár megtöltve a Lipizzanerheimat régió finomságaival 1 üveg bor 1 láma-trekking bevezető túra (kb. 2 óra) vagy 1 vezetett túra a hegyi tó körül 1x napijegy (szaunahasználat nélkül) a köflachi Therme NOVA fürdőbe Ár / fő kétágyas szobában: 135 eurótól Érvényes: április 01 október 31. ****HOTEL & THERME NOVA Romantikus tavaszi érzések Utazzon egyszer úgy, mint király és királynő a lipicai lovak fogatában, keresztül a Lipizzanerheimat régió varázslatos tavaszi vidékén A Hotel NOVA-ból piberi lipicai lovak fogata viszi el a varázslatos piknikhelyre a zöldbe. Romantikus tavaszi tájban élvezheti a vidéki borozók ízletes stájer uzsonnáját, a friss gyümölcsleveket és a Lipizzanerheimat régió tipikus borait a meleg piknikpokrócon. ****Hotel & Therme NOVA ****Hotel & Therme NOVA GmbH & CoKG An der Quelle 1, 8580 Köflach, T +43/3144/ info@novakoeflach.at, NOVA lovaskocsi-piknik 2 / 3 éjszaka Üdvözlőital, büféreggeli, ebéd, svédasztalos vacsora Sétakocsizás & piknik gyümölcslevek & stájer borok Napi belépő a Therme NOVA fürdőbe a sportúszómedence & a szaunavilág használatával a tartózkodás ideje alatt Ár / fő kétszemélyes szobában: 4 nap: érkezés: eurótól (piknik: ) 3 nap: érkezés: eurótól (piknik: ) Érvényes: és (rossz idő esetén a piknik elmarad) TAVASZBÚCSÚZTATÓ A LIPIZZANERHEIMAT RÉGIÓBAN Élvezze testközelből a természetet és a kultúrát a lipicai ménes hazájában! Felejthetetlen napok a fiatal lipicai lovakkal és egy páratlan piknik a Stubalm dús nyári legelőin, ahol a ménes tapasztalt munkatársa fogadja. Miután betekintést nyert a fiatal csődörök alpesi legeltetésébe és tenyésztésébe, élvezze a Therme NOVA széleskörű wellness- és egészségmegőrző kínálatát. Élmény az egész családnak! Tourismusverband Lipizzanerheimat KöR An der Quelle 3, 8580 Köflach, T 43/3144/ office@lipizzanerheimat.com, Piknik a fiatal és vad lovakkal 2 x éjszaka reggelivel 1 x belépő és vezetés a piberi lipicai ménesben 1 x fiatal és vad alpesi túra piknikkel 1 x napi belépő (szaunahasználat nélkül) a köflachi Therme NOVA fürdőbe 1 x lipicai fatál hamisítatlan Piberbrand pálinkával búcsúzóul Ár / fő kétágyas szobában: 95 eurótól Érvényes: június 01 szeptember 08. Fotó: R.Cescutti; Spengerwirt; SRS-Bundesgestüt Piber / Peter Goda; Lipizzanerheimat / Wohnhas; 14 TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN 2016

15 VAD VIZEK, TERMÉSZET ÉS ELBŰVÖLŐ PIKNIKHELYEK SCHLADMING-DACHSTEIN Pihenés, mozgás, feltöltődés, és a testünkre figyelni, miközben magunk mögött hagyjuk a hétköznapokat Ez a tavasz Schladming-Dachstein álomszép hegyvidéke és tájai között! A Dachstein gleccserének impozáns mészkőfalai, a számtalan hegycsúcs és a Schladming Tauern 300 hegyi tava igazi paradicsom az aktív pihenők és mindazok számára, akik nyugalomra vágynak. Az alpesi legelőn több mint 50 kirándulóhely kényezteti regionális finomságaival, erőt adó alpesi uzsonnával és a régió jellegzetes fánkjával az ízlelőbimbókat, és tankolja fel a szükséges energiával a túrázókat, gyaloglókat, kerékpárosokat, golfozókat vagy hegymászókat. A tavasz különlegességei közé tartozik a lovak tavaszi ünnepe és a havasszépevirágzás ünnepe a tavaszi virágzás idején, mikor ébredezik a természet a Schladming-Dachstein régióban. Felejthetetlen élmény egy piknik a Spiegelsee tónál a havasszépevirágzás idején. Nyár elején Schladming-Dachstein régió alpesi legelői rózsaszín virágtengerré változnak. A havaszépe virágzásának ideje a legjobb időpont egy piknikre a varázslatos Spiegelsee partján, kilátással a Dachsteinhegységre. Schladming-Dachstein Sommercard több rejlik benne! A Schladming-Dachstein Sommercard nyári vendégkártya ingyenes belépést biztosít több mint 100 kiemelt szabadidős látványosságba, és akár 50 %-os kedvezményre jogosít több mint 100 bónuszpartnernél. És a legjobb: a Sommercard ingyenesen elérhető már egyéjszakás tartózkodási időtől május 20. október 16. között a több mint Sommercard-partner szálláshelyen. Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH Ramsauerstraße 756, 8970 Schladming T +43/3687/23310 info@schladming-dachstein.at, Fotó: Schladming Dachstein / Herbert Raffalt; Martin Huber; Hotel Schwaigerhof; Natur- und Wellnesshotel Höflehner SCHLADMING-DACHSTEIN Kalandos piknik Virágzó alpesi mezők és kristálytiszta hegyi tavak Egyedülálló élménnyé válik egy piknik a tavaszi tájban. Egy csipetnyi kaland nem hiányozhat: felejthetetlen órák kettesben egy szórakoztató traktorút során a gyönyörű tájon át, piknikkel a szabad természetben és adrenalindús lesiklással a Zipline drótkötélpályán. Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH Ramsauerstraße 756, 8970 Schladming T +43/3687/23310, info@schladming-dachstein.at Resi, elviszlek a traktorral! 1 éjszaka két fő részére reggelivel és aperitiffel Traktor kaland szénáskocsin, piknikkosárral Lesiklás a Zipline drótkötélpályán bátorító pálinkával Pezsgő- és virágbekészítés a szobában Hütte est Belépő a kalandparkba Ár / fő kétágyas szobában 199 eurótól Elérhető foglaltság függvényében HOTEL SCHWAIGERHOF****S Túrázás és élvezetek a legjobb helyen A Schwaigerhof****S Hotelben a legjobb kényeztető és aktív üdülésben lesz része pihentető, kellemes, szépen berendezett és családias környezetben. Egy szép kirándulónap után kapcsolódjon ki a fedett uszodában, az új 25m-es fűtött külső panorámamedencében, a szaunavilágban vagy egy masszázs során. Konyhafőnökünk, Leo regionális termékekkel és a saját kertünkben termelt kertifűszerekkel gondoskodik a kiegyensúlyozott és kiváló étrendről. Szállodánk nagy előnye, hogy közvetlenül a túra- és kerékpárterületen fekszik! Várjuk szeretettel! Hotel Schwaigerhof****S GmbH Familie Stocker, Schwaigerweg 19, 8971 Schladming T +43/3687/61422, info@schwaigerhof.at, Alpesi rózsa kényeztető napok 5 éjszaka kényeztető félpanzióval Schladming-Dachstein Sommercard vendégkártya 1x gourmet menü borkísérettel 1x alpesigleccser-masszázs 1x vadrózsa-arckezelés 1x rózsa-testpakolás peelinggel Egy kis rózsa-köszöntés a szobában Ár / fő kétágyas szobában 665 eurótól Érvényes: június 09 július 09. Foglalási jelszó: Alpen Rosen-Verwöhntage NATUR- UND WELLNESSHOTEL HÖFLEHNER****SUPERIOR Még több természetes luxus Élvezze teljességében a nyári hőmérsékletet és a Dachstein csúcsaira nyíló lélegzetelállító kilátást tartózkodása során a Höflehner****Superior vadonatúj natúr- és wellneshoteljében! Hűsöljön a Premium Alpin SPA olimpiai sportúszómedencéjében és a lebegő panoráma-pezsgőfürdőben, és élvezze a látványos újdonságokat a hotel minden részlegében. Natur- und Wellnesshotel Höflehner****S GmbH Mag. (FH) Gerhard Höflehner, Gumpenberg 2, 8967 Haus im Ennstal T +43/3686/2548, info@hoeflehner.com, Wellness- és túraélmény 4 éjszaka gourmet félpanzióval 1 Schladming-Dachstein Sommercard vendégkártya 5 vezetett túra uzsonnával és túratérképpel A Premium Alpin SPA használata 1 arckezelés (60 perc) 1 részleges testmasszázs (25 perc) Pihentető és aktív programok Ár / fő kétágyas szobában 417 eurótól Érvényes: május 05 november 02., foglalható V Cs Foglalási jelszó: Frühlingskampagne ST TAVASZI ÜDÜLÉS STÁJERORSZÁGBAN

16 VÁLTOZATOS STÁJER ÉLVEZETEK A PIKNIKKOSÁRBAN Az én stájer piknikkosaramban benne van mindaz, ami szeretettel készült: friss házikenyér, finom szendvicskrémek JOHANN LAFER sztárséf Próbálja ki tavaszi receptjeinket: A SZABADBAN ENNI TERMÉSZETKÖZELI ÉLMÉNY. ROPOGÓS ENERGIABOMBA, A STEIRERKRAFT TÖKMAGJA. ÉDES HARAPÁS, A FRISS STÁJER ALMA. A TAVASZ ÍZE, KÖRTELÉ AZ OBSTHOF RETTER MANUFAKTÚRÁBÓL. SZIA WERNER! ÖRÜLÖK, HOGY ÚJRA LÁTLAK! A HOSSZAN ÉRLELT VULCANO- SONKA ÉLVEZET, MELY SZÉTOLVAD A SZÁNKBAN. GONDOLTAM, HOGY AZ ÉN FEJEMRE KERÜL A POKRÓC! A ZOTTER KÉZZEL KÉSZÍTETT CSOKOLÁDÉJÁTÓL EGYSZER EN ELOLVADUNK. ROPOGÓS, FRISSEN SÜLT HÁZIKENYÉR A TERMEL I PIACRÓL. A STÁJER ÉLETÉRZÉS, A ZAMATOS FEHÉR BURGUNDI. F SZERES ÉS OMLÓS: TELT ÍZ STEIRERKÄS SAJT ÉS VÁLTOZATOS SZENDVICSKRÉMEK. A SAJTOT NYÁRON, AZ ALPESI LEGEL N KÉSZÍTEM. Fotó: Johann Lafer; Rubikon EGYENES ÚT A ZÖLD SZÍVBE További információ: STEIERMARK TOURISMUS A 8042 Graz, T +43 / 316 / DE IMPRESSZUM: Kiadó: Steirische Tourismus GmbH, 8042 Graz Projektvezető: Jutta Hirzabauer Szerkesztés: Szöveg: Bettina Purkarthofer Fordította: Dalma Mester Nyomda: Leykam Druck GmbH & CO KG Címlapfotó: Archiv Steiermark Tourismus, ikarus.cc Fotó: a Steiermark Tourismus és partnereinek archívuma Kiadás: március. A gondos szerkesztés ellenére esetlegesen fellépő hibákért nem vállalunk felelősséget. Az adatok helyességét nem szavatoljuk. CH IT SI HU PEFC/ Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. Az ÖBB vonataival gyorsan, kényelmesen és akadálymentesen jut el Ausztria zöld szívébe! Pl.: a Bécs Graz útvonalon óránként, naponta 16 alkalommal közlekedik irányonként. oebb.at.