Product catalogue. Produktový katalóg Produktový katalog Termék katalógus

Átírás

1 Product catalogue Produktový katalóg Produktový katalog Termék katalógus

2 SHP GROUP SHP /Slovak Hygienic Paper/ Group is a multinational corporation associating the group of production and commercial companies from pulp - paper industry. Harmony the key trade-mark of the company. It covers a whole range of paper products - toilet paper, paper tissues, paper napkins, cosmetic and kitchen towels, moist wipes. Harmony je k¾úèovou znaèkou spoloènosti. Zastrešuje celú škálu hygienických papierových výrobkov - toaletný papier, papierové vreckovky, papierové obrúsky, kozmetické a kuchynské utierky, vlhèené obrúsky. SHP Group covers 6 companies in 5 European countries with annual turnover of 115 million. It ranks among the three biggest producers of the hygienic paper in Central and South-Eastern Europe. Three production plants of the SHP Group produce annually thousands tons of paper. Key trade-mark of this company is the brand Harmony. Harmony je klíèovou obchodní znaèkou spoleènosti. Zastøešuje celou škálu hygienických papírových výrobkù - toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ubrousky, kosmetické a kuchyòské utìrky, vlhèené ubrousky. Harmony a cég védjegye. Kínálatába tartozó higiéniai papírtermékek teljes skáláját fedi, vagyis a toalettpapír, papír zsebkendõk, papírszalvéták, kozmetikai és konyhai törlõkendõk, nedvesített törlõkendõk. Professional SHP GROUP SHP /Slovak Hygienic Paper/ Group je nadnárodná spoloènos združujúca skupinu výrobných a obchodných spoloèností z oblasti celulózo-papierenského priemyslu. SHP Group zastrešuje 6 spoloèností v 5 krajinách Európy s roèným obratom 115 mil. eur. Patrí do prvej trojky najväèších producentov hygienických papierov v strednej a juhovýchodnej Európe. V troch výrobných závodoch SHP Group sa roène vyrobí tisíc ton papiera. K¾úèovou obchodnou znaèkou spoloènosti je znaèka Harmony. Harmony Professional brand for Away from home products. The portfolio includes folded hand towels, jumbo toilet paper, wiping rolls, rolled hand towels, rolled and folded toilet paper and kitchen rolls. Harmony Professional znaèka priemyselnej hygieny. Portfólio zahàòa skladané uteráky, jumbo toaletný papier, priemyselné utierky, rolované uteráky, rolovaný a skladaný toaletný papier a kuchynské utierky. Harmony Professional znaèka prùmyslové hygieny. Portfolio zahrnuje skládané ruèníky, jumbo toaletní papír, prùmyslové utìrky, rolované ruèníky, rolovaný a skládaný toaletní papír a kuchyòské utìrky. Harmony Professional az Away from home termékek márkája. A portfólióban megtalálhatók a hajtogatott kéztörlõk, jumbo toalettpapír, tekercselt papírtörlõ, tekercses kéztörlõ, tekercses és hajtogatott toalettpapír és konyhai papírtörlõ. SHP GROUP SHP /Slovak Hygienic Paper/ Group je nadnárodní spoleènost, sdružující skupinu výrobních a obchodních spoleèností z oblasti celulózo-papírenského prùmyslu. SHP Group zastøešuje 6 spoleèností v 5 zemích Evropy s roèním obratem 115 mil. eur. Patøí do první trojky nejvìtších výrobcù hygienických papírù ve støední a jihovýchodní Evropì. Ve tøech výrobních závodech SHP Group se roènì vyrobí tisíc tun papíru. Klíèovou obchodní znaèkou spoleènosti je znaèka Harmony. Harmasan - is a traditional toilet paper trade mark which has been known in the Slovak and Czech markets for over thirty years. Harmasan - je tradièná znaèka toaletného papiera, ktorá je na slovenskom a èeskom trhu známa viac ako 30 rokov. Harmasan - Harmasan je tradièní znaèka toaletního papíru, která je na slovenském a èeském trhu známá více než 30 let. Harmasan - a toalettpapír hagyományos márkája, amely a szlovák és cseh piacon több mint 30 éve ismert. SHP GROUP Az SHP Group (Slovak Hygienic Paper Group) egy multinacionális társaság, amely a cellulóz-papíripar területérõl a gyártó és kereskedõ társaságok csoportját fogja össze. Az SHP Group 6 társaságot fed Európa 5 országában, melynek éves forgalma 115 millió EUR. Az SHP Group három gyártóüzemében évente ezer tonna papír gyártására kerül sor. A cég védjegye a Harmony brand. H - this trade mark is represented by selected printed paper napkins. H - znaèka vybraných vzorovaných papierových obrúskov. H - tuto znaèku prezentují vybrané vzorované papírové ubrousky. H - ezt a márkát prezentálják a válogatott mintázott papírszálvéták. Smile for tree logo that can be found on all products of Harmony brand produced from recycled fiber illustrates the company commitment to the environment. Úsmev pre strom logo sa nachádza na všetkých výrobkoch znaèky Harmony vyrobených z recyklovaného papiera, vyjadruje ekologický postoj SHP Group k životnému prostrediu. Úsmìv pro strom logo se nachází na všech výrobcích znaèky Harmony vyrobených z recyklovaného papíru, vyjadøuje ekologický postoj SHP Group k životnímu prostøedí. Smile for tree a logó, amely megtalálható minden Harmony márkájú terméken, mely újrahasznosított rostokból készült, illusztrálja a vállalat elkötelezettségét a környezet iránt. FSC SHP Group demonstrates responsible approach to the nature by purchasing cellulose from FSC certificated forests. All the paper products made from recycled material are entitled to bear the FSC-Recycled quality mark. FSC - SHP Group preukazuje svoj zodpovedný prístup nákupom celulózy z certifikovaných lesov. Všetky papierové produkty vyrobené z recyklovaného materiálu sú oprávnené používa oznaèenie FSC Recycled. FSC - SHP Group prokazuje svùj zodpovìdný pøístup nákupem celulózy z certifikovaných lesù. Všechny papírové produkty vyrobené z recyklovaného materiálu jsou oprávnìny používat oznaèení FSC Recycled. FSC az SHP Group felelõsségteljes hozzáállását bizonyítja azzal, hogy a cellulózt FSC tanusítványú erdõgazdálkodásokból szerzi be. Az újrahasznosított papírból készült termékek mind jogosultak az FSC-Recycled minõségi védjegy viselésére.

3 Toilet paper / Toaletný papier / Toaletní papír / Toalettpapír Toilet Paper Comfort The popular group of Comfort products is produced from cellulose. It has been completed with the blue variant that will refresh your toilet with the new stylish light blue embossing decor. The customer can find his favourite products in, 8 and 16 packaging. Toaletný papier Comfort Populárny rad Comfort vyrábaný zo celulózy sme rozšírili o modrý variant, ktorého štýlová svetlomodrá potlaè oživí vašu toaletu. Zákazník môže ob¾úbený produkt nájs v, 8 a 16 balení. Toaletní papír Comfort Populární øadu Comfort, vyrábìnou ze celulózy, jsme rozšíøili o modrou variantu, jejíž stylový svìtlemodrý potisk oživí vaši toaletu. Zákazník mùže oblíbený výrobek najít ve, 8 a 16 balení. Toalettpapír Comfort A népszerû Comfort termékcsaládunk -ban cellulóz papírból készült. A Comfort termékek most kiegészültek egy kék variánssal, ez az új design frissességet hoz a fürdõszobákba, mosdókba. A terméket, 8 és 16 tekercses kiszerelésben is megvásárolhatják. Comfort 3,5m 16x x(16x) Comfort 8 3,5m Comfort m x x 6 7x(8x8) x(x16) Comfort Blue 3,5m 16x x(16x) Comfort Blue 8 3,5m x x(8x8)

4 Toilet paper / Toaletný papier / Toaletní papír / Toalettpapír 3 Toilet Paper Soft The premium 3 ply Soft toilet paper is produced from cellulose and balances both strength and softness for all your toilet paper needs. It is available in three variants: unscented white, with the unobtrusive smell of flora or cream aroma and colour embossing (pink, cream). Toaletný papier Soft Trojvrstvový toaletný papier Soft vyrábaný zo celulózy patrí do vyššej kategórie a presvedèí jemnos ou a pevnos ou. Je dostupný v troch variantoch: biely neparfumovaný, parfumovaný nevtieravou sviežou kvetinovou vôòou alebo jemnou krémovou arómou s farebnou razbou (ružová, krémová). Toaletní papír Soft Tøívrstvý toaletní papír Soft vyrábìný ze celulózy patøí do vyšší kategorie a pøesvìdèí svou jemností a pevností. Je dostupný ve tøech variantách: bílý neparfémovaný, parfémovaný nevtíravou svìží kvìtinovou vùní nebo jemnou krémovou aroma s barevnou ražbou (rùžová, krémová). Toalettpapír Soft A 3 rétegû prémium minõségû Soft toalettpapír -ban cellulóz alapanyagból készült, amely biztosítja, mindazt az erõsséget és egyben lágyságot amit egy toalett papír adhat. Három különbözõ változatban elérhetõ: illatmentes fehér, diszkrét virágillattal / krém aroma illattal, pink / krémszínû dombornyomással. Soft 19m 1x x(1x) Soft 8 Soft Flora aroma 19m x x(1x) 7x 19m x(7x8) Soft Cream aroma 8 19m 8 7x x(7x8) Soft Flora aroma 8 19m x x(7x8)

5 Toilet paper / Toaletný papier / Toaletní papír / Toalettpapír 3 Toilet Ideal The unconventional stylish urban design of the 3-ply toilet paper in three different package size variations is completed with handkerchiefs. The paper is simple in terms of embossing, but is characterised by paper strength, snow whiteness and pleasant softness. Simply ideal for you. Toaletný papier Ideal Netradièný štýlový mestský dizajn obalu trojvrstvového toaletného papiera v troch rôznych baleniach dopåòajú vreckovky. Papier je jednoduchý svojim prevedením, ale vyznaèuje sa dobrou pevnos ou, je snehobiely a príjemne jemný. Jednoducho ideálny pre Vás. Toaletní papír Ideal Netradièní stylový mìstský dizajn obalu tøívrstvého toaletního papíru ve tøech provedeních, doplòují kapesníky. Papír je jednoduchý svým provedením, ale vyznaèuje se dobrou pevností, je snìhobílý a pøíjemnì jemný. Jednoduše ideální pro vás. Ideál 1m 1 Toalettpapír Ideal A hagyományostól eltérõ városi stílusban készült 3 rétegû toalettpapírok 3 különbözõ kiszerelésben elérhetõek, most papírzsebkendõvel is kiegészültek. A papír egyszerû dombornyomással készült, azonban rendkívül erõs, hófehér és kellemesen lágy x(16x1) Ideál 19,5m 15x x(15x) Ideál 17,5m 6x x(6x) More prdouct in this line Ïalšie výrobky produktovej rady Další výrobky produktové øady Több termék ebben a családban

6 Toilet paper / Toaletný papier / Toaletní papír / Toalettpapír Recycling Natural Maxima Toilet Natural Did you know that one person consumes for his life up to 0 trees? You can change it by purchasing the Harmony Natural toilet paper produced from recycled paper - in natural, blue and orange variation. Recycled paper products, for not only eco friendly customers, are easily recognised by the significant design full of green trees. Group of Natural products is suitably completed with kitchen towels and handkerchiefs. Toaletný papier Natural Vedeli ste, že jeden èlovek za svoj život spotrebuje až 0 stromov? Kúpou toaletného papiera Harmony Natural zo recyklovaného papiera v natural, modrom a oranžovom prevedení to môžete zmeni. Produkty z recyklovaného papiera, urèené nielen ekologicky cítiacemu zákazníkovi, spozná ¾ahko každý pod¾a výrazného dizajnu plného zelených stromov. Rad recyklovaných výrobkov Natural vhodne dopåòajú kuchynské utierky a vreckovky. Toaletní papír Natural Vìdìli jste, že jeden èlovìk za svùj život spotøebuje až 0 stromù? Koupí toaletního papíru Harmony Natural ze recyklovaného papíru v natural, modrém a oranžovém provedení, to mùžete zmìnit. Výrobky z eko recyklovaného papíru, urèeného nejen ekologicky cítícímu zákazníkovi, každý lehce pozná podle výrazného dizajnu plného zelených stromù. Øadu recyklovaných výrobkù Natural vhodnì doplòují kuchyòské utìrky a kapesníky. Toalettpapír Natural Tudta Ön, hogy egy ember az élete során 0 fát 'használ el'? Ezen változtathat, ha a -ban újrahasznosított papírból készült Harmony Natural termékeket vásárolja, natúr, kék és narancs variációkban. Az újrahasznosított papírból készült Harmony termékeket megtalálja a konyhai papírtörlõ valamint a papír zsebkendõ kategóriában is. A termékeket könnyen felismerheti a zöld fát ábrázoló csomagolás és design miatt. 69m x(16x1) Natural Classic 0,5m x x(1x) Natural Classic 0,5m x x(8x) Natural Classic 0,5m x x(x) More prdouct in this line Ïalšie výrobky produktovej rady Další výrobky produktové øady Több termék ebben a családban

7 Natural Color 0,5m 1x x(1x) Natural Color 0,5m x x(1x) Natural Color 0,5m x x(8x) Natural Color Natural aroma 1 0,5m 0,5m x x 96 18x(8x) x(8x1)

8 Kitchen towels / Kuchynské utierky / Kuchyòské utìrky / Konyhai törlõkendõk Kitchen towels Spilled water on the floor, dirty cooker or unpolished mirror? Choose some of the new practical Harmony kitchen towels. They are useful not only in the kitchen but also around your household, in the garden or car but also out of home. Bigger XL and XXL packages with long paper length save the number of purchases, place in the bag and in the kitchen. Kuchynské utierky Rozliata voda na podlahe, špinavý šporák alebo nevyleštené zrkadlo? Vyberte si z nových praktických kuchynských utierok. Sú použite¾né nielen v kuchyni, ale i v celej domácnosti, záhrade, v aute èi kdeko¾vek mimo domu. Väèšie XL a XXL balenie s dlhým návinom šetrí poèet nákupov, miesto v taške a aj v kuchyni. Kuchyòské utìrky Rozlitá voda na podlaze, špinavý sporák nebo nevyleštìné zrcadlo? Vyberte si z nových praktických kuchyòských utìrek. Jsou použitelné nejen v kuchyni, ale i v celé domácnosti, zahradì, v autì, èi kdekoliv mimo dùm. Vìtší XL a XXL balení s dlouhým návinem šetøí poèet nákupù, místo v tašce, ale i v kuchyni. Soft 11m Konyhai törlõkendõk Kiborult a víz, koszos a lábas, vagy maszatos a tükör? Válasszon a Harmony új konyhai papírtörlõ termékei közül. Nemcsak a konyhában, de a teljes háztartásban, kertben és az autóban is segítségünkre vannak a papírtörlõink. A nagyobb XL és XXL kiszerelésû termékek gazdaságosak, tovább tartanak x x(x) 3 Natural 11m x x(x) Recycling Dekor Praktik XL 1m 15x x(15x)

9 Kitchen towels / Kuchynské utierky / Kuchyòské utìrky / Konyhai törlõkendõk Praktik Praktik XL 11m 1m x x x(x) 16x(15x) Praktik XXL 0m 15x x(15x) Praktik 11m 1x x(1x)

10 Handkerchiefs / Papierové vreckovky / Papírové kapesníky / Papír zsebkendõk Natural Classic Recycling Handkerchiefs Take us with you! Handkerchiefs in new stylish and attractive designs fit to every pocket or bag. Try also the mini pocket package Dots and Kids, which have exactly the same size and quality handkerchiefs in a smaller practical package. Papierové vreckovky Nos nás so sebou! Vreckovky v nových štýlových atraktívnych obaloch do každého vrecka èi kabelky. Vyskúšajte tiež mini balenie Dots a Kids rozmerom a kvalitou rovnaká vreckovka v menšom praktickejšom balení. Papírové kapesníky Nos nás sebou! Kapesníky v nových stylových atraktivních obalech do každé kapsy èi kabelky. Vyzkoušejte též mini balení Dots a Kids rozmìrem a kvalitou stejný kapesník v menším praktiètìjším balení. Papír zsebkendõk Vigyen magával! Az új designt kapott papír zsebkendõinket könnyen magával viheti akár zsebben akár a táskában. Próbálja ki a mini Pöttyös és Gyermekeknek szóló termékeinket is x Premium Prima x 0 x Ideál 3 Dots Kids x x 3 0 x 3

11 Wet wipes / Vlhèené obrúsky Vlhèené ubrousky / Nedves kendõk Moist toilet paper Vlhèený toaletný papier Vlhèený toletní papír Nedves toalettpapír 11x x Wet wipes Quick and effective help in the kitchen, on the roads and on the toilet, that are our wet wipes. Our assortment includes moist toilet paper, wet household wipes, refreshing wet wipes and wet intimate wipes. Moist toilet paper napkins may be also flushed down the toilet. Vlhèené obrúsky Predstavujú rýchlu a úèinnú pomoc v kuchyni, na cestách ale aj na toalete. V našom sortimente nájdete vlhèené kuchynské utierky, osviežujúce obrúsky, vlhèený toaletný papier a vlhèené intímne obrúsky. Obrúsky vlhèeného toaletného papiera sú splachovate¾né. Vlhèené ubrousky Pøedstavují rychlou a úèinnou pomoc v kuchyni, na cestách, ale i na toaletì. V našem sortimentu najdete vlhèené kuchyòské utìrky, osvìžující ubrousky, vlhèený toaletní papír a vlhèené intimní ubrousky. Ubrousky vlhèeného toaletního papíru jsou splachovatelné. Nedves kendõk Gyors és hasznos segítség a konyhában, az úton és a mosdóban. Választékunkban egyaránt megtalálja a nedves toalett papírokat, frissítõ kendõket is. A nedves toalett papír a Wc-be dobható. + HB - Harmony box Wet intimate wipes Lady Vlhèené intímne obrúsky Lady Vlhèené intimní ubrousky Lady Nedves intim törlõkendõ Lady Moist toilet paper + HB* Vlhèený toaletný papier + HB* Vlhèený toaletní papír + HB* Nedves toalettpapír + HB* x x 11x0 16x0 Spunlace *HB - Harmony box Wet household wipes Universal Vlhèené kuchynské utierky Universal Vlhèené kuchyòské utìrky Universal Nedves háztartási törlõkendõ x 18 16x0 Spunlace Refreshing wet wipes Vlhèené osviežujúce obrúsky Vlhèené osvìžující ubrousky Nedves frissítõ törlõkendõ x 5 15x0 Spunlace

12 Napkins / Obrúsky / Ubrousky / Szalvéták 1 33x33 Prima Napkins Large collection of printed and colour tissue napkins is adapted to the latest trends and it is suitable for both, every day and festive use. Harmony napkins make not only a complete table layout, but also help create a warm, cosy, and comfortable atmosphere. The collection is completed with airlaid napkins and table runners. Obrúsky Široká kolekcia vzorovaných a farebných papierových obrúskov je prispôsobovaná najnovším trendom a je vhodná pre každodenné aj slávnostné príležitosti. Harmony obrúsky skrášlia nielen Váš stôl, ale prispejú aj k príjemnej a pohodovej atmosfére. Kolekciu dopåòajú pevné Airlaid obrúsky a stolové pásy Ubrousky Široká kolekce vzorovaných a barevných papírových ubrouskù je pøizpùsobována nejnovìjším trendùm a je vhodná pro každodenní i slavnostní pøíležitosti. Harmony ubrousky zkrášlí nejen váš stùl, ale pøispìjí i k pøíjemné a pohodové atmosféøe. Kolekci doplòují pevné Airlaid ubrousky a stolové pásy. 15 x 3 Szalvéták A szalvéták széles választékban elérhetõek, amelyek a legújabb trendeknek megfelelõ motívumokkal készültek. Megfelelnek mind a hétköznapi, mind az ünnepi használatra. A Harmony szalvéták nemcsak kiegészítik a terítéket, de segítenek egy barátságos, otthonos hangulat megteremtésében is. A kollekció kiegészült asztali futókkal valamint textil hatású szalvétákkal. Color x 8 Gastro x 1 Na balenie x 3

13 Napkins / Obrúsky / Ubrousky / Szalvéták x 33x33 38x38 Print Printed collection Printed Printed Colour collection x 33x33 0x Airlaid collection Airlaid Print 1m 37,5x x38 6m 37,5x

14 Facial tissues / Kozmetické utierky / Kosmetické utìrky / Kozmetikai törlõkendõk Facial tissues Facial tissues popularity has been steadily increasing. They are practical for use in households, hotel facilities, companies and cars. These products are handy with easy opening and hygienic use. Harmony facial tissues in different colour and design variations are also a suitable interior complement. Kozmetické utierky Popularita kozmetických utierok u spotrebite¾ov stále narastá. Praktické v domácnosti, hotelových zariadeniach, vo firmách, ako aj v automobiloch. Sú vždy po ruke, s jednoduchým otváraním a hygienickým použitím. Harmony kozmetické utierky v rôznych farbách a dizajnoch sú tiež vhodným doplnkom do domácnosti. Kosmetické utìrky Popularita kosmetických utìrek u spotøebitelù stále narùstá. Jsou praktické v domácnosti, hotelových zaøízeních, ve firmách, jako i v automobilech. Jsou vždy po ruce, s jednoduchým otvíráním a hygienickým použitím. Harmony kosmetické utìrky v rùzných barvách a dizajnech jsou též vhodným doplòkem do domácnosti. Kozmetikai törlõkendõk A kozmetikai kendõk népszerûsége töretlenül növekszik. Praktikusan használhatóak a hétköznapokban, a háztartásban, hotelekben és az autóban. Könnyen nyithatóak és higiénikusan használhatóak. A Harmony kozmetikai törlõkendõnk, a különbözõ motívumokkal megnyomott csomagolásával hozzájárul, hogy lakásunk, irodánk hangulatos kiegészítõje legyen. UNIVERSAL BOX x 35 UNIVERSAL BOX x 9 CUBE BOX x 1 3 CUBE BOX x 1

15 1 3 Number of plies Poèet vrstiev Poèet vrstev Rétegek száma 0 Number of pieces in a consumer unit Poèet ks v spotrebite¾skom balení Poèet ks ve spotøebitelském balení Darabszám a fogyasztói csomagban 1x 56 0 Number of pieces in a supplier unit Poèet ks v dodávate¾skom balení Poèet ks v dodavatelském balení Darabszám a gyûjtõcsomagolásban Number of pieces on pallet Poèet balení na palete Poèet balení na paletì Db / rkl 1m 30x30 Number of meters Poèet metrov Poèet metrù Méter Dimension Rozmer Rozmìr Méret Print Printing Potlaè Potisk Minta Perfume Aróma Aroma Illat Recycling Spunlace Airlaid Raw material Surovina Surovina Alapanyag

16 D PL Prague Harmanec Slavošovce UA A Budapest RO I Baderna SRB Banja Luka MNE Production companies SHP Group SHP Harmanec, a.s Harmanec Slovakia Tel: Fax: harmanec@shpgroup.eu SHP Slavošovce, a.s. Slavošovce Slavošovce Slovakia Tel: Fax: , 5 slavosovce@shpgroup.eu SHP Intim - Papir, d.o.o. Bonaci Baderna Croatia Tel: Fax: intimpapir@shpgroup.eu Commercial companies SHP Group SHP Bohemia s.r.o. Èernokostelecká 613/ Praha Czech Republic Tel: Fax: bohemia@shpgroup.eu SHP Hungaria, Kft. Röppentyü utca 65, 1139 Budapest Hungary Tel: Fax: hungaria@shpgroup.eu SHP Celex, a.d. Veljka Mladjenoviæa bb Banja Luka Bosnia and Herzegovina Tel: Fax: celex@shpgroup.eu