Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 16 oldal Kedd október 23. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani 1956 Így kezdõdött a forradalom Nõ l Család l Otthon A kísérlet Tárlat Õrizni az emberi vonásokat Színház A színészi játék apoteózisa Lehet jelentkezni a háziorvosnál Elkezdték adni a grippe elleni oltásokat Arad Arad megye is megkapta az országos kampány keretében kiosztott grippeellenes oltások elsõ 25 ezer adagját. Gabriela Þârle Arad megyei közegészségügyi igazgató szerint a következõ dózist a jövõ héten kapják meg, két adagban. A háziorvosok már tegnaptól felvehették a szükséges vakcinákat, melyekkel kezdhetik is beoltani ingyen az erre jogosult lakosokat. Folytatása a 6. oldalon S. R. E. Korodi Attila szerzõdéseket adott át Történelmi pillanat Nagyiratos/Arad Tegnap valamivel 9 óra elõtt érkezett a nagyiratosi községházára Korodi Attila környezetvédelmi miniszter, akit útjára elkísért Horváth Levente alprefektus, Király András parlamenti képviselõ, Bognár Levente aradi alpolgármester, Tóth Csaba RMDSZ megyei ügyvezetõ elnök, Faragó Péter alelnök. A községi tanácsteremben egybegyûlt közel 30 helybeli üdvözlését követõen Korodi Attila románul, majd magyarul gratulált Lãcãtuº Gheorghe polgármesternek és pályázó csapatának, amiért precíz csapatmunkával sikerült elnyerniük a 9 kilométer hosszú szennyvíz-lefolyó, a két ülepítõ telep megépítéséhez szükséges 3,39 millió lej értékû kormánytámogatást, vállalva a 15%-os önrész befizetését. Folytatása a 6. oldalon Borsos bírságok a vendéglátóknak Tilos a szabadtéri dorbézolás Vége az éjjeli szabadtéri dorbézolásoknak legalábbis ez tûnik ki a kormány által múlt héten elfogadott határozatból. Az új rendelkezés ugyanis módosítja a turisztikai szolgáltatásokat nyújtó cégek mûködésére vonatkozó elõírásokat, vagyis éjjeli 1 és reggel 8 óra között megtilt mindenféle szabadtéri zenés, video- vagy TVmûsort, mûvészi elõadást. A vendéglátóipari cégek tehát kötelesek Kampányfogások Új honfoglalás, visszaszerzendõ házak, erdõk, szülõföld és zászló, a nemzeti drámákból való kilábalás: ezek voltak a hétvégi csíkszeredai, marosvásárhelyi és nagyváradi RMDSZ hivatalos kampánynyitó tartópillérei. Mindez egy héttel a régiók átszervezése szintén érzékeny reformtervének bemutatása után. A konkurencia és még inkább saját balfogásai révén sarokba szorított RMDSZ a nehéztüzérség bevetésével, bõkezû politikai kínálattal próbálja megnyerni-visszanyerni az erdélyi magyarság bizalmát Korodi Attila környezetvédelmi miniszter Lãcãtuº Gheorghe polgármesternek átnyújtja a beruházás támogatását szentesítõ szerzõdést Andrásy-fotó CHIRMICIU ANDRÁS A Markó által ügyesen említett pityóka szimbolisztika kettõs célt szolgál: a kevésbé mutatós, ámde annál értékesebb székely nemzeti eledel méltatásával, szembehelyezésével a látványosabb, ámde értéktelenebb naranccsal nemcsak a székelység szívébe próbálnak beférkõzni, hanem kedvezõtlen fénybe állítani a Romániában és Magyarországon egyaránt narancssárga kapcsolataival büszkélkedõ konkurenciát. Csakhogy Markóék nem gondoltak arra, hogy akárcsak a néha robbanni is képes puliszka a pityóka említése sem garantáltan gyõztes húzás: az erdélyi magyar internetes fórumokon rögvest megjegyezték, hogy a híres székely pityókát éppen a rajta élõsködõ cserebogarak veszélyeztetik! Aligha eme szintén erõsen szimbolikus jelzésre gondolt az RMDSZ. A példátlan radikalizmus sem biztos, hogy kifizetõdõ, miután éveken keresztül saját mérsékeltségükkel büszkélkedtek, míg a Tõkés László mögé felsorakozó ellenzéknek éppen radikalizmusát vetették szemére. Viszont a határon túli magyarság körében december 5. óta jóformán közutálatnak örvendõ magyarországi szocialistákkal és liberálisokkal való nyílt bratyizás bizonyára Tõkés támogatóinak táborát gyarapítja. Mindkét részrõl kérdéses, hogy betartják-e az egymás lejáratását tiltó, pozitív kampányra tett ígéretet. Az viszont biztosra vehetõ, hogy bár a kampány egyértelmûen a leginkább morgolódó székelység visszanyerésére összpontosul a szórványban is a 2004-es kampány óta nem látott mértékû kulturális pezsgésre számíthatunk. a kijelölt idõpontokban felfüggeszteni a szabadtéri szórakoztató mûsorokat, diszkókat stb. Ez vonatkozik a nyitott helyiségekre, melyek nem rendelkeznek hangszigetelõvel, tetõszerkezettel, illetve a fedett teraszokra, sátrakra, improvizált építményekre. Az új rendelkezést megszegõ cégek tõl lejig terjedõ pénzbírságot fizethetnek büntetésként. SÓLYA R. EMÍLIA Európai Munkavédelmi Hét Legyen könynyebb a teher Az Európai Munkavédelmi Hét már több éves hagyomány nálunk is. Az Európai Munkavédelmi Ügynökség intenzív tevékenységgel (kiadványok, médiaprogramok, konferenciák, szemináriumok stb.) kívánja felhívni a figyelmet a munkavédelem fontosságára általában, illetve egy-egy meghatározott területre ben a váz- és izomrendszeri problémákkal, a munkával összefüggõ mozgásszervi megbetegedésekkel és a munka okozta hátfájással foglalkoznak, ami a év programjának folytatása. Folytatása a 6. oldalon (BALÁZS)

2 2 Kedd, október 23. Ma koszorúzás Snagovon Az 1956-os forradalom évfordulója alkalmából ma 12 órai kezdettel Markó Béla RMDSZ-elnök Terényi Jánossal, Magyarország bukaresti nagykövetével, valamint a nagykövetség képviselõivel közösen megkoszorúzza Nagy Imre snagovi emlékmûvét. Lezárták a Transzfogarast Tegnap lezárták a forgalom elõtt a transzfogarasi hágót, mivel az idõjárási viszonyok veszélyessé tették az utat. Az átjáró június 30-ig lesz lezárva a 104-es és 130-as kilométer között. A rendõrség közlekedési információszolgálata már vasárnap bejelentette, hogy a transzfogarasi átjáró vasárnaptól nem járható az utóbbi órákban lehullt hó miatt, és fennáll a lavinaveszély is. Mai boszorkányüldözés? Tegnap lemondott tisztségérõl Szabó István, a Szatmár Megyei Tanács elnöke. Döntését egészségi okokra hivatkozva négy nappal azelõtt hozta meg, hogy az Országos Korrupcióellenes Igazgatóság ellene hozott határozata lejárt volna, amely a megye elhagyásának megtiltását jelentette. Szabó Istvánt a DNA ügyészei azzal vádolják, hogy 2006 októbere és decembere között Erdei-Doloczki István képviselõ felbujtására, Cseke Attila államtitkár és Riedl Rudolf alprefektus cinkosságával, visszaélve tisztségével, bizonyos összegeket utalt ki az állami költségvetésbõl helyi közösségek programjainak a megvalósítására, és olyan Szatmár megyei községeket részesített elõnyben, amelyeket RMDSZ-es polgármesterek vezettek. Felfüggesztett korrupciós ügy A Legfelsõbb Bíróság felfüggesztette a Román Lottótársasággal kapcsolatos korrupciós ügy tárgyalását, melyben többek között George Copos ex-kormányfõhelyettest vádolják azzal, hogy 40 milliárd régi lejes (1,17 millió eurós) kárt okozott az államnak. A vádiratot a bíróság visszaküldte az ügyészséghez, melynek ki kell egészítenie, és újból össze kell állítania az ügy nyomozati anyagát, ami újabb idõnyerést jelent a vádlottaknak. A peranyag annak nyomán került vissza az ügyészségre, hogy a bírák helyt adtak a konzervatív politikus védõügyvédje kifogásának, mely szerint Copos ellen részben alkotmányellenesen jártak el a hatóságok. Az ügyészek Coposszal egyetemben Nicolae Cristeát, az Országos Lottótársaság (SLR) volt elnökét sikkasztással vádolják. A nyomozó hatóság szerint Copos és Cristea fiktív telekvásárlásokat bonyolított le a Lottótársaság és Copos cége között. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Jó lesz ez így is... Bizonyára ismerik a viccet, amely szerint két egymással vitatkozó zsidó ember elmegy a bölcs rabbihoz, hogy tegyen igazságot közöttük. A rabbi meghallgatja az egyiket és azt mondja, hogy igaza van, aztán a másik panaszát meghallgatva neki is igazat ad. Mire az elsõ azt mondja, hogy ez lehetetlen, mindkettejüknek nem lehet igaza. Mire a rabbi: ez is igaz. Szóval ez a szakállas vicc jutott eszembe, amikor a Vlaicu negyed lakóinak panaszát hallom: az idegeikre megy a korszerûsítés. Persze a város más részén lakóknak is elegük van a belvárosra is kiterjedõ szimultán infrastruktúra-kiépítésbõl. A pedagógiai líceum elõtti útszûkület egyenesen az õrületbe kergeti a hevesebb vérmérsékletûeket, de azokat a naivokat is, akik abban reménykednek, hogy autóval gyorsabban eljuthatnak valahova, mint gyalogosan. A polgármesternek abban igaza van: a modernizáció áldozatokkal jár. De a polgárnak is igaza van, mert okosan, elõrelátóan, megtervezetten is lehet dolgozni. Nem úgy, mint az átkosban, amikor a jelszó az volt: fogjuk meg és Fehér A múlt szerdai kormányülésen RMDSZ-kezdeményezésre hozták meg a határozatot, melynek értelmében az állami tartalékalapból különítettek el lejt szaktanulmányok elkészítésére a nagyenyedi vár rehabilitációja érdekében. A dokumentumok elkészülte után a városi tanács anyagi támogatást kérhet a munkálatok megkezdésére. A Nagyenyed központjában mintegy 1,5 hektáron elterülõ vár mûemlék, az egyik legrégibb városi vár Erdélybõl, a XIV XVI. század között építették. Hozzá tartozik még a Bethlen-kastély, amit utólag ragasztottak a vár külsõ falához, jelenleg történelmi múzeum vigyétek! Akkor jóval kevesebb lenne a kellemetlenség, rövidebb és elviselhetõbb az átmenetiség. Sajnos, nálunk a lakossági szempontokat nemigen veszik figyelembe a munkaszervezésnél, csupán a kivitelezõ cél érdekeit. Holott másutt ez már régen nem így történik. (Egyik-másik országban már régen beperelték volna a kivitelezõket a gondatlanságból okozott anyagi kárért vagy a munkahelyi késés elõidézéséért.) Sajnos, e téren nagyon rosszul állunk. A körültekintõ, nyugati típusú, ésszerû munkaszervezés olyan messze áll építõinktõl, mint Makó Jeruzsálemtõl. Csak egyetlen példa a sok lehetségesbõl: az Episcopiei (Batthyány) és a Mãrãºeºti (Kossuth) utcák keresztezõdésénél óriási a forgalom. Nemrég egy sarokkal beljebb jelzõlámpákat szereltek fel, ide már nem jutott, pedig legalább ilyen fontos lett volna. A fõutcát elkerülendõ erre is iszonyú a forgalom. Még szeptember elején feltúrták az úttestet, egész sávokat vágtak ki az aszfaltból, aztán a munkásokat átirányították máshová, ugyanis hosszú hetekig egy kapavágást se Közélet Fontos lépés a nagyenyedi vár rehabilitációjában KÉT MAGYAR TANNYEL- VÛ egy humán és egy természettudományi kar létrehozására vonatkozó kérést iktatott az elmúlt héten Toró T. Tibor temesvári RMDSZképviselõ Cristian Adomniþei tanügyminiszternél. A dokumentumcsomaghoz csatolt kérést a Babeº Bolyai Tudományegyetem humán és természettudományi karain tanító magyar oktatók 83 százaléka írta alá közli a Transindex. A dokumentumokat a Bolyai Kezdeményezõ Bizottság eljuttatta az Európai Parlament, az Európa Tanács, valamint az RMDSZ több tisztségviselõjéhez, jelenleg pedig az oktatási miniszter közbenjárását várják kéréseik teljesítése érdekében áll a kérés benyújtása után egy héttel késõbb kiadott BKB-közleményben. A közlemény felhívja a figyelmet: Toró, a kezdeményezés ügyvivõje megígérte: szorgalmazni fogja az RMDSZ vezetõségének, parlamenti frakcióinak és kormányzati tisztségviselõinek aktív szerepvállalását a kérdés rendezésében. FELELÕSSÉ- ejtettek. Az útkeresztezõdésben ráadásul egy hatalmas kátyú tátongott. Hallania kellett volna a polgármesternek, miket mondtak felmenõirõl a kénytelen-kelletlen kátyúba hajtó autósok. Még kevésbé lett volna nyugodt az álma. Pedig nem õ a hibás, hanem azok, akik e munkálatokat beütemezik, irányítják. Néhány nappal ezelõttt véget ért a tortúra. De hogy miért kellett erre annyit várni, miért kellett az idegeinket a pattanásig feszíteni, arra aligha lehet logikus magyarázatot adni. Küszöbön a tél. Ilyen körülmények között az átlagosnál is jóval nehezebb lesz elviselni viszontagságait. És akkor az átlagpolgár jogosan teszi fel magának azt a kérdést: ha olyan sokat járnak közpénzen kiválasztottjaink külföldre, mivel magyarázható, hogy semmit nem tanulnak, illetve ha igen, oly keveset, hogy a hétköznapok gyakorlatában ez alig észrevehetõ? A válasz keresése közben valaki úgy fogalmazott, hogy ez a balkáni szindróma miatt történik így. Az esetleges jó szándék zátonyra fut a hazai törvénykezés, korrupció, a régi reflexen alapuló munkamorál és a las cã-i bine mentalitáson alapuló közönyön. Másként fogalmazva: kint európaiak, itthon hazaiak. Mert valahol itt van a kutya elásva. mûködik benne. A falak és a bástyák elõrehaladottan romlott állapota sürgõs és költséges javításokat igényel, utoljára ilyen munkálatokat 1975-ben végeztek, de ezeket is felfüggesztették egy halálos kimenetelû munkabaleset után. Az Enyed történelmi zónájában található vár védett mûemlék és érdekes turisztikai látványosság, rehabilitációjával hangsúlyozhatnák történelmi, illetve turisztikai fontosságát. Mindez fontos helyet foglal el a helyi RMDSZ as programjában, ami ma már körvonalazódni látszik. SZ. B. GET VÁLLAL a Tãriceanu-kabinet az új választási törvényért jelentették be a Nemzeti Liberális Párt elöljárói tegnap délben. Errõl az alakulat a reggeli ülésén döntött hivatalosan, bár ezt a lehetõséget korábban maga Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ és Bogdan Olteanu, a liberálisok képviselõházi elnöke is kilátásba helyezte. Traian Bãsescu elnök a múlt héten arra kérte a törvényhozást, hogy október 22-ig, tehát tegnapig fogadja el a Pro Democratia Egyesület új választási rendszerre vonatkozó törvénytervezetét, ellenkezõ esetben kihirdeti az errõl szóló népszavazást. TEGNAP, A DEMOKRATA PÁRT EP-képviselõ-jelöltjeinek bemutatásán Traian Bãsescu bejelentette: kiírja a referendumot. Az államfõ emlékeztette a demokratákat, hogy még februárban tárgyalt a parlamenti pártokkal az egyéni szavazókörzetes választás témájáról, és a honatyák vállalták: június végéig elfogadják és kihirdetésre küldik a törvényt. Októberben vagyunk, és ez nem történt meg mondta Bãsescu. Négyszemközt KILIN SÁNDORRAL Miss Vénasszony Szombaton, amikor Aradon az ország elsõ számú borkóstolója kinyilatkoztatta, hogy a ménesi a legízletesebb szõlõnedû, majd államfõként mellesleg az európai parlamenti választásokra is kitért beszédében, nem itt, hanem egy Argeº megyei községben tartották a hivatalos humorfesztivált. Hogy melyik volt a viccesebb, nehéz eldönteni, bizonyos ellentüntetõk szerint a miénk, legalábbis erre utaltak az általuk bemutatott papír hajócskák, amelyek nem arra utaltak, hogy annak idején Bãsescu elnököt Marosparti városunkban persona non gratanak nyilvánították. Akkoriban még, amikor csak közlekedési miniszter volt, s amikor bakterházzá nyilvánította pályaudvarunkat. Csodálkozom, miért nem jutott senkinek eszébe lokálpatrióta városunkban, hogy csak útlevéllel engedje meg magas rangú vendégünknek a municípiumi határ átlépését, elvégre az elmúlt héten igaz, ugyancsak egy humorfesztiválon az oltyánok is csak azokat engedték be rendezvényükre, akik oltyán útlevelet állíttattak ki maguknak, ha oltyán vicceket akartak hallani eredeti oltyán módra. Ilyet például, hogy visszatér falujába az oltyán a városból, ahol egy olyan szót hallott, amilyet nem ismert, a sidát. Mi a fene lehet az, morfondírozott. Kiment az udvarra, odaállt a kerítéshez és átszólt a szomszédhoz. Komám, kérdezte tõle, van neked sidád? A koma gondolkodóba esett, nem tudta, mit válaszoljon. Ha azt mondja, hogy nincs, még szegénynek hiszik, ha meg van, akkor elkérik tõle. Végül így válaszolt: van bizony, de már olyan Ma megtudjuk, hogy a választási bizottság egyik pillanatról a másikra jóváhagyását adta, tehát a törvénytervezet mehet a képviselõház és a szenátus elé, aztán meg arról értesülünk, hogy a honatyák dühösen kérik a kormányfõt, vállaljon felelõsséget. Senki nem csaphat be engem, és a románokat sem. Biztosíthatom önöket, hogy lesz referendum mondta Bãsescu, akit a jelenlevõk hosszan tapsoltak. KELEMEN HUNOR, az RMDSZ ügyvezetõ elnöke úgy véli: politikai ravaszság Bãsescu bejelentése az egyéni szavazókörzetes választást illetõen. Megértem Bãsescu elnök azon kívánságát, hogy olyan témát találjon, amely segítené abban, hogy a PD-vel együtt legyen az EP-választások kampányában nyilatkozta a politikus tegnap a MEDIAFAX-nak. Az ügyvezetõ elnök kijelentette: a népszavazás tárgytalan marad, ha a kormány a jövõ héten felelõsséget vállal a parlamentben az egyéni szavazókörzetes választást illetõen. Kelemen szerint a felelõsségvállalás pragmatikusabb és hatékonyabb eljárás, kicsi, hogy csak a fenekem közepén látszik. Nos, szombaton a bereioveºti-i kultúrotthonban komolyabban mûvelték a humort, elvégre választásokra készülünk, hát ott is választottak. Igaz, nem EPképviselõt, hanem vénasszony-szépségkirálynõt. És bár négy hatvan és nyolcvan év közötti jelöltjük is volt, a kampány és a választás nem volt mocskos, mint egyéb kampányok és választások, mindenki meggyõzõdhetett, hogy a 67 éves nyertes nemcsak tehenet tud fejni, hanem sütni, fõzni, táncolni és énekelni is, a színpadon háromszor is megjelent, egyszer népi viseletben, egyszer utcaiban, egyszer hálóingben, szóval minden passzolt a királynõi koronához. Tusi néni kapott is a zsûritõl elismerésképpen fõdíjként egy fakanalat, egy bikinit és egy hosszú szárú bugyit, s arra is felhatalmazták, hogy kerek egy esztendeig a Miss Baba elõkelõ címet viselje. Mindezt csak azért mondtam el, nehogy valaki is azt higgye, hogy csak Aradon történnek humoros dolgok. Vagy azt, hogy a választások a kutyát sem érdeklik, nemhogy a polgárokat. De csak azok a választások, amelyeknek van tétje, amelyekhez a polgár úgy gondolja, hogy van valami köze, s amelyeknél még a gyanú sem merül fel, hogy azokat meghamisítják, s hogy azoknak van igazuk, akik szerint nem az a fontos, hogy kikre adjuk a voksunkat, hanem az, hogy kik számlálják a szavazatokat. S hogy el ne feledjem: bizonyos pletykák szerint Tusi néni, a legújabb Miss Vénasszony is azért gyõzött, mert retyerutyája a polgármesternek. mint a referendum. KÖNYVET JELENTET MEG Ferkó Zoltán kerékpáros zarándoklatáról a Moldvai Magyar Oktatásért Alapítvány. Ferkó Zoltán a nyár elején 4000 kilométert kerékpározott a moldvai csángók magyar nyelvû miséjéért. A könyv mûfaja: útleírás és napló. 160 oldalon, A/5 méretben jelenik meg, várhatóan novemberben. A bevételt a nyomda- és terjesztési költségen felül teljes egészében a moldvai csángó oktatás támogatására fordítják. A kötetet elõvételben is meg lehet rendelni, információkat a zarandoklat@glia.hu vagy az ammoa@ csango.ro címen lehet kérni. A LEJ az utóbbi idõszakban a fejlõdõ államok valutáinak sorában a legingadozóbb fizetõeszköz értékelte legutóbbi pénzügyi felmérésében a Coface gazdasági-pénzügyi elemzõ iroda. Mostani felmérésében a cég Románia gazdaságát a korábbi A4" megbízhatósági pontról A4 pontra minõsítette vissza. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Így kezdõdött a forradalom 1956-ban 51 esztendeje, október 23-án tört ki Magyarországon a kihatásaiban messze az országhatáron túllépõ forradalom, amelynek Romániában is igen komoly következményei voltak. Néhány szó az elõzményekrõl és az elsõ nap eseményeirõl. Arad A Román Hadsereg Napját ünneplik október 25-én, csütörtökön. Az aradi 191-es gyalogos zászlóalj vezetõi számos eseményt szerveznek ez alkalommal. 24-én, szerdán, 10 órai kezdettel az aradi idõsek otthonában humanitárius akció zajlik a háborús veteránok megsegítésére. 25-én 10 Magyar román környezetvédelmi találkozó A Szovjet Kommunista Párt XX. kongresszusa után a változás elkerülhetetlenné vált nemcsak a Szovjetunióban, hanem Magyarországon is. Ám egy évvel korábban nemcsak Nagy Imre, de a reformirányzat is megbukott. A vezetésben Rákosit követõ Gerõ Ernõ és csapata az erõ politikájával kívánta megoldani a helyzetet. A lengyel események, munkásmegmozdulások után Magyarországon is felerõsödtek az ellenzéki hangok. A fõvárosban egyre több gyûlést tartottak a diákok, október 20-án az Építõipari Mûszaki Egyetemen megfogalmazták követeléseiket. Az Írószövetség a poznani tüntetések után elhatározta, hogy október 23- án szolidaritásuk jeléül koszorút fognak elhelyezni Budapesten, a diákok pedig néma tüntetéssel akarták rokonszenvüket kifejezni. Az MDP PB (Magyar Dolgozók Pártja Politikai Bizottsága) a Szabad Nép vezércikkében üdvözölte az ifjúság gyûléseit és elfogadta a fiatalok több követelését (köztük azt, hogy március 15-e nemzeti ünnep legyen). Október 23-án délelõtt a Demokratikus Ifjúság központjában gyûltek össze a fiatalok a Petõfi Kör vezetõivel megbeszélni a tüntetés útvonalát. A társasághoz késõbb csatlakozott Nagy Imre is, aki kategorikusan elutasította a tüntetést. Mezõ Imre korábban ugyanis arra figyelmeztette Nagy Imrét, hogy Gerõ csak azért nem akadályozta meg az eseményeket, mert indokot akart találni a vele való leszámoláshoz. A belügyminiszter elõbb megtiltotta, majd feloldotta a tiltó intézkedést. A diáktüntetés 15 órakor kezdõdött a Petõfi-szobornál, ahol Sinkovics Imre elszavalta a Nemzeti dalt. A hangulat egyre feszültebbé vált, elõször csak lengyelbarát, késõbb Rákosi- és Gerõellenes, majd a szovjet csapatok kivonulását sürgetõ jelszavakat skandált a 200 ezres tömeg, amely a Parlament elé vonult. A kormány látva, hogy nem tudja felügyelni az eseményeket, elrendelte a fontosabb középületek védelmét. A néphadsereg és az ÁVH alakulatait harckészültségbe helyezték, de fegyvert nem használhattak. A Kossuth téren kor kikapcsolták a villanyt, arra számítva, hogy a tömeg meggondolja magát és hazamegy. A tüntetõk ekkor a Szabad Népet és más újságokat használták fáklyaként. Gerõ Ernõ 20 órakor mondott rádióbeszéde végén beismerte, hogy a párt elkövetett súlyos hibákat is, de a júliusi határozatok ezeket feltárják, és kijelölik a helyes utat. Nacionalista jellegûnek titulálta a tüntetést és elzárkózott mindenfajta engedmény elõl, amivel tovább ingerelte a tömeget. Közben óra között a rádió védelmére kirendelt katonáktól a tömegnek sikerült géppisztolyt zsákmányolnia. 21 óra után körülbelül ekkor döntötték le a Sztálin-szobrot is az épületet ostromló tömeg közé lõttek. A rádió kor közölte, hogy a Magyar Dolgozók Pártja Politikai Bizottsága azonnal összehívta a Központi Vezetõséget. Ezt a hírt 10 percenként megismételték. Nagyjából ugyanekkor megostromolták a Szabad Nép székházát. Budapesten az elsõ szovjet harckocsik október 24-én hajnali 2 órakor jelentek meg. A Kossuth rádió 4.30-kor a következõ bejelentést tette: Fasiszta, reakciós elemek fegyveres támadást intéztek középületeink ellen és megtámadták a karhatalmi alakulatainkat. A rend helyreállítása érdekében további intézkedésig tilos minden gyülekezés, csoportosulás és felvonulás. De ekkor már szó sem lehetett a népharag lecsillapításáról Megnyitják a vár kapuit órától megnyitják a vár kapuit a kíváncsi aradiak számára; 11 órától ünnepi koszorúzás kezdõdik az Avram Iancu téren. Aznap az aradi zászlóalj egyik küldöttsége Szegeden is koszorúz a román katona emlékmûvénél. SÓLYA R. E. Arad Magyar román környezetvédelmi találkozóra kerül sor a hétvégén, amikor is a magyar országgyûlés képviselõi látogatnak Aradra, ökológiai együttmûködés céljából. A pénteki nagyszabású eseményre meghívták a magyar országgyûlés környezetvédelmi bizottságának elnökét, Katona Kálmánt, aki a román kormány területrendezési és ökológiai bizottságának képviselõivel fog találkozni. A megbeszélés a Maros Ártér Tájvédelmi Terület Csálai erdõben lévõ kutató-megfigyelõ központjában zajlik, a két bizottság tagjai elõbb a Retyezátot is felkeresik. Terítékre kerül többek között a két ország együttmûködési terve az energia-megtakarítás, hulladékkezelés, talajés környezetvédelem területén, közös érdek többek között a védett övezetnek számító Nagyporond (Prundul Mare). S. R. E. Krónika Szombaton könyvbemutató 1956 erdélyi mártírjai I. A Szoboszlai-csoport Arad Október 27-én, szombaton délután 5 órakor Aradon, az RMDSZ székházában impozáns (780 oldalas) kötetet mutatnak be: Tófalvi Zoltán hiteles levéltári dokumentumok alapján készült 1956 erdélyi mártírjai I. A Szoboszlai-csoport címû munkáját. A bemutatóra az RMDSZ és az In memoriam 1956 Egyesület szervezésében kerül sor. A könyvben elõször jelenik meg nyomtatásban Szoboszlai Aladár dolgozata: a Keresztény Dolgozók Pártja programja, alapszabályzata, a Confederatio címû tanulmány teljes változata, Szoboszlai Aladár, Kuún Zsigmond, Rend László, Orbán Károly, Ferencz Béla-Ervin teljes kihallgatási jegyzõkönyve, a tíz kivégzési jegyzõkönyv, a vádlottak törvényszéki kihallgatási jegyzõkönyve. Az egyik legfontosabb fejezet a letartóztatáskor készített fényképek. Elõször olvasható az egyház belsõ életére vonatkozó Szoboszlai-tanulmány, részletek a Nagyhatalom címû, a félelemrõl szóló tanulmányból, Szoboszlai Aladár kegyelmi kérvénye, a kegyelmi kérvények visszautasítása, az elsõfokú ítéletek megerõsítése. A kötet a oldalas perirat minden lényeges elemét tartalmazza. Elõször olvasható nyomtatásban az a 199/1950. számú törvényrendelet, amelynek alapján Szoboszlai Aladárt és 9 társát halálra ítélték. A kötet (a három kötetesre tervezett könyv elsõ része) teljes egészében feltárja a per minden aradi vonatkozását. Szoboszlai Aladár a magyar román osztrák konföderáció fõvárosának Aradot jelölte meg (késõbb errõl lemondott). Szívszorító történetek, vallomások olvashatók Reusz Erzsébetrõl, Lukács Istvánról, Fîntînaru Alexandruról, Crîsnic Arcadieról, Drãgãniþa Iris Mariaról, akinek a kisfia másfél éves volt, amikor letartóztatták. Bele is zavarodott, hogy nem láthatta a késõbb kiváló kézilabdás fiát. A bevezetõ tanulmány az erdélyi kérdést járja körbe. A kötetet a szerzõ és Káli Király István, a Mentor Kiadó igazgatója mutatja be. Kedd, október Az argentin hírportál közölte: Argentína és Brazília egyesítette álláspontját a Valutaalap éves közgyûlésén, hogy nagyobb szerepet harcoljanak ki a fejlõdõ országok képviselete érdekében a kettõs pénzügyi és erkölcsi válságba került két szervezet, a Világbank és a Valutaalap megújítása során. A brazil fél képviseletében Guido Mantega gazdasági miniszter figyelmeztette a Valutaalapot: ha nem fogadják el javaslataikat, az Egyesült Államoktól teljesen független térségi hitelintézetet hoznak létre a G-24 csoporttal, amelynek tagjai ázsiai, latin-amerikai és afrikai országok is. Mantega hozzátette: amennyiben úgy látják, hogy a Valutaalapban nem hajtják végre, csak színlelik a valódi reformot, a fejlõdõ országok a saját útjukat fogják járni. Mantega a november elején megalakuló dél-amerikai Banco del Surra utalt. Az izraeli belbiztonsági szolgálatnak, a Sin Bétnek vasárnap az izraeli kormány ülésén nyilvánosságra hozott közleménye szerint fatahista fiatalok merényletet terveztek Ehud Olmert izraeli kormányfõ ellen, amikor augusztus 6-án Mahmúd Abbász palesztin elnökkel találkozott. Az ülésen a testület vezetõje elmondta, hogy információik alapján felkérték a palesztin titkosszolgálatot, vegyék õrizetbe az akció kitervelõit. Ennek nyomán a palesztin hatóságok három embert le is tartóztattak, akiket azonban a múlt héten elengedtek közölte a katari hírtelevízió. A Sin Bét közleményét a palesztin titkosszolgálat is megerõsítette, a palesztin belügyminisztérium szóvivõje ugyanakkor hozzátette, szeptember 15-én azért engedték el a július 28-án letartóztatott fiatalokat, mert kiderült, õk csupán elméleti szinten foglalkoztak azzal: mi lenne, ha Molotov-koktélokat dobnának Olmert kormányfõ konvojára. Ám a vizsgálatok során bebizonyosodott, hogy a fiatalok a megvalósításhoz szükséges eszközökkel nem rendelkeznek. A madridi napilap közölte, hogy a spanyol külügyminisztérium gondozásában kiadtak egy könyvet Gibraltár történetérõl. A Gibraltári kérdés címû kiadvány spanyol szemszögbõl tekinti át a Szikla történetét a kezdetektõl egészen a tavaly szeptemberi, úgynevezett Háromoldalú Córdobai Megállapodásig, és hangsúlyozza, hogy a spanyol állam nem mond le a jelenleg brit koronagyarmat visszaszerzésérõl. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Kedd, október 23. Túrós gomba vagy karfiol Hozzávalók: 50 dkg gomba vagy karfiol, 20 dkg juhtúró vagy tehéntúró, 5 dkg vaj, 2 dl tejföl, 2 pár virsli, 4 evõkanál olaj, 10 dkg reszelt sajt, 2 paradicsom, õrölt bors, só. A gombát megmossuk, lecsöpögtetjük és felszeleteljük. Ha karfiolból készítjük, azt rózsáira szedjük és sós vízben elõfõzzük. A virsli bõrét lehúzzuk, karikára vágjuk, a paradicsom héját is lehúzzuk és azt is felkarikázzuk. Kikent tálba rétegesen lerakjuk a hozzávalókat: a gombát, a túrómorzsákat, a vajdarabkákat, a virslikarikákat és a fûszereket. Addig rétegezzük, amíg elfogynak a hozzávalók. A végén leöntjük az olajjal, sóval kevert tejföllel, és betakarjuk a paradicsomkarikákkal. Elõmelegített sütõben kb. 50 percig sütjük közepes lángon. A sütés befejezése elõtt néhány perccel a tetejére szórjuk a reszelt sajtot. Zsemlemorzsát csak azok szórjanak a tetejére, akik szárazabban szeretik az ételt. Remegõsre is készíthetjük, ha a tejfölbe 1-2 tojást vagy néhány evõkanál tejet keverünk. Almás-diós kefires pite Hozzávalók: 3 pohár liszt, 1 csomag sütõpor, 1 csomag vaníliás cukor, reszelt citromhéj, 5 tojás, 3 pohár kefir vagy joghurt, 2 pohár cukor, 1 pohár olaj, 6 alma, 10 dkg durvára tört dió. Nagy tálban összekeverjük a lisztet a sütõporral, vaníliás cukorral és a reszelt citromhéjjal. Hozzáöntjük a külön tálban elkevert egész tojásokat és a kefirt. Lassú keverés mellett vékony sugárban belecsurgatjuk az étolajat. Az így kapott tésztát csomómentesen kidolgozzuk, és hozzáadjuk a meghámozott, vékony szeletekre vágott almát, valamint a durvára tört diót. Kivajazott, lisztezett tepsibe töltjük, mérsékelten meleg sütõben majdnem egy óra alatt szép barnára sütjük. Apró kockára vágjuk, meghintjük porcukorral. (Ha útra, kirándulásra megyünk, rakjuk dobozba, és még ajándéknak is megteszi.) Ezt a pitét nyugodtan keverjük össze elõzõ este, mert másnapra is finom omlós marad a süteményünk. Ráadásul készíthetjük körtével és mandulával, esetleg csokoládéval is. Gyermekalbum A kísérlet Nõ l Család l Otthon Könnyebb tanácsot adni, mint kalácsot tartja a népi bölcsesség, és kár vitatni az igazát. Mert a tanácsadáshoz elegendõ a szó, a kalácsot azonban nem szavakból sütik. Bizonyos helyzetekben mégis hasznos lehet a tanács, különösen ha figyelmeztetõ, bajmegelõzõ szándékkal hangzik el. Az alábbi ilyen. Erre szokás mondani, hogy ha nem velem történik, el sem hiszem. Nos, velem történt... Késõ délutánba hajlott már az idõ, amikor a közeli városi közkúthoz igyekeztem vízhordó edényeimmel. A 110 méter mélységû kút két csapját szinte kézrõl kézre adják a környékbeliek, inni, fõzni ezt a vizet használják. Hogy miért, nem nehéz kitalálni... Csakhogy megszimatolták ezt a kora reggeltõl késõ estig történõ zarándoklást olyan emberek is, akik nem ivóvízre szomjaznak... Az a magas, barna fiatal nõ, aki a kúthoz közeli sportcsarnok egyik oszlopa mellé húzódott, vizeskannák nélkül, üres kézzel álldogált. Közben ki-kilesett, még mosolygott is titokzatosan, mintha bújócskázna valakivel, és várja, hogy megtalálják. Vagy netán szorult helyzetében ide szándékozott lekuporodni, ahol nincs szem elõtt? Szükség törvényt bont. Erre gondoltam, meg arra, hogy rosszkor jöttem, éppen megzavartam szegényt. Visszatérõben azonban ugyanott, a sarkos kõoszlop védelmében találtam, de most nem mosolygott. Valósággal rám tapadt a tekintete. Mintha felmért volna, minden figyelmét nekem szentelte. Ki másnak, hisz senki sem járt az embermagasságú bokrok övezte keskeny úton. Elléptem elõtte. Õ nyomban utánam. Félszemmel, oldalt pillantva láttam csupán, de elég volt ahhoz, hogy villámgyorsan hátralépjek, kikerüljem és irányt váltsak: be egyenesen a benzintöltõ állomás területére. Megtorpant. Oda nem követett. Túlságosan nyílt terepnek találhatta. Õmellette viszont honnan, honnan nem ott termett egy sötét arcú, jól megtermett alak, nyilván a vezér, és ütlegelni kezdte. A bokrokon átszûrõdtek a hangok: a nõ visszafojtottan szabadkozott, nem lehetett... nem volt idõm, jajveszékelt, de segítségért nem kiáltott. Tûrte a bántalmazást, a büntetést ügyetlenségéért, a balul sikerült kísérletért, az elszalasztott zsákmányért. Ami állt volna szerény ékeimbõl, amit a legtöbb nõ általában visel: egy arany nyaklánc, jegygyûrû, pár fülbevaló... Mert, hogy nem a vizesüvegeimre pályáztak, az biztos! Jól kidolgozott terv alapján mûködtek, kiszemelték a terepet, az idõpontot és az áldozatukat. A néptelen utca, a sûrû, magas élõsövény, a fás, bokros terület alkalmas gyakorlópálya. A gyanútlan és védtelen, a menekülésre képtelen járókelõt pillanatok alatt kifosztják. És még szerencse, ha nem ütik le, ha nem szorítanak kést a torkának. Otthonosan... Mindenütt jó, de legjobb otthon ismerjük el egy-egy hosszú távollét után, különösen, ha az otthonunk meghitt, barátságos, puha fészek. Hogy ilyen legyen, azért fõleg a család nõtagjai tehetnek a legtöbbet. Amellett, hogy gazdaságos, a természetes fény jó hatással van a lelkiállapotunkra. Ezért ne zárjuk ki a napot, a fényt, a nehéz anyagok helyett tegyünk könnyû, világos színû, átlátszó függönyt az ablakokra. Ha a konyhában szükség is van intenzív, közvetlen világításra, a többi helyiségben alkalmazzunk lágy, szétszórt fényt. Kisméretûek a szobák? A fényben úszó falak terjedelmesebb hatást keltenek, ha alulról világítjuk meg õket. Az áttetszõ függõlámpák pedig intim hangulatot teremtenek a nagyobb helyiségekben. Ugyanakkor kiemelhetünk egy fontosabb helyet vagy tárgyat, ha színes égõvel világítjuk meg. Oka van hát a sokszoros rendõri figyelmeztetésnek: legyünk körültekintõek, óvatosak! A piacokon, zsúfolt jármûveken, kevésbé forgalmas helyeken a csomagokat, teli szatyrokat cipelõ nõk könnyû prédái a fosztogatóknak. A megcsillanó ékszerek látványa csábítja a mindenre elszánt bûnözõket. Visszatérve a magam esetére: hogyan sikerült megmenekülnöm? A pillanatnyi lélekjelenléten, a gyors helyzetfelismerésen múlott. Édesanyám, ha élne, most azt mondaná: Vigyázott rád az õrangyalod. Csak hát õ sem lehet mindig szolgálatban. Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette Lazítás zuhanyozással Könnyebben és eredményesebben tudunk dolgozni, ha testünk és lelkünk alaposan megpihenhet. Lazítás után az immunrendszer tökéletesebben mûködik, a feszültség oldódik. A vízkúra is hozzájárulhat a jó közérzet megõrzéséhez. A hideg-meleg vizes zuhanyozás növeli fizikai aktivitásunkat. A zuhanyozást mindig meleg vízzel kezdjük. A vízsugarat elõbb állítsuk gyenge fokozatra, és felváltva használjuk a hideg és a meleg vizet. Amennyiben hideggel fejezzük be, kúránk élénkítõ hatású. A rendszeresen végzett, váltakozó hõfokú zuhanyozás védelmet nyújt a megfázásokkal szemben. Ha erõs, forró vízsugárral masszírozzuk végig a testünket, megelõzhetjük a megerõltetõ fizikai munka vagy a sportolás után kialakuló görcsöket, illetve izomlázat. Az õszi-téli hónapokban, amikor többnyire beszorulunk a lakásba, egy barátságos olvasósarok vagy kézimunkasarok kellemes pihenést, kikapcsolódást jelenthet. Dísze, egy szép, meleg színárnyalatú falvédõ, népi varrottas, egy állítható olvasólámpa és egy kényelmes fotel valósággal kényeztet. És a fáradságos napi munka, a sok lótás-futás után igazán ránk fér egy kis kényeztetés. Játékos mértan A fekete és a fehér divatos kombinációja köszön vissza ezen a geometriai mintákból álló pulóveren, amelynek érdekessége, hogy nem csupán a színek, hanem a kötésminta is változik: hol jobbra, hol balra keresztezõdnek a szemek. Egyszerûbb változatban akár lustakötéssel is elkészíthetõ, az árnyalatokat mindenki saját ízlése és fantáziája szerint párosíthatja. Egyébként ideje ismét elõvenni a kötõtûket, mert a pulóverek, kardigánok, mellények és sálak az idei õszi-téli divat meghatározó darabjai. Olvasóink kérték Gesztenyemassza Friss gesztenyébõl igen ízletes és egészségkímélõ gesztenyemasszát is készíthetünk. Ebben az esetben kb. fél óráig kell fõzni, hogy teljesen puha legyen. Még melegen mind a külsõ, mind a belsõ héját rántsuk le róla, mert lehûlve már nem jön le. Ha jelentõsebb mennyiséget készítünk, akkor kisebb adagokban szedjük ki a vízbõl. Ha a víz túlságosan lehûlne, forraljuk fel újra, mivel a langyos gesztenyérõl a belsõ héját már nem tudjuk lehúzni. Utána helyezzünk a húsdarálóba egy 3 milliméteres lyukakkal ellátott tárcsát, és hajtsuk át rajta a megtisztított gesztenyét. Minél elõbb daráljuk meg, mert a kihûlt gesztenye üvegessé, nehezen pépesíthetõvé válik. Ezután 25 dkg gesztenyemasszát véve alapul, 20 dkg pépet dolgozzunk össze 4 dkg mézzel és 1 evõkanál rummal. Ha késõbb akarjuk felhasználni, akkor mûanyag dobozba tömörítve mélyhûtõben tároljuk. ( 18 fok C-on egy évig is eltartható.) Gesztenyefõzés céljára ne a legjobb edényünket vegyük elõ a konyhakredencbõl, mivel a héjból kioldódó lé megfesti az oldalát. Tisztításánál súrolószer helyett tömény ecetet használjunk. Gratulálunk Somodi Omer Alexander 9 éves, Arad Nagy Roland 8 éves, Arad Berár Krisztián 5 éves, Majláthfalva Higyed Antónia 8 éves, Feketegyarmat Pãºtean Norbert 11 éves, Végvár Hegyes András 11 éves, Temesvár- Kardostelep Mészáros Izabella 11 éves, Vöröscsárda

5 Sport Kedd, október Bálint Bernadett ezüstérmes lett a belgiumi Mastersen Arad Az Aradi VSK 11 éves asztaliteniszezõje a hét végén a belgiumi Blegnyben vett részt a Stiga Masters Minimes 2007 elnevezésû versenyen, amelyen az idei 1996-os korosztály számára kiírt egyéni Európa-bajnokságon legjobb 16 helyet megszerzõ asztaliteniszezõ vehetett részt. Belgiumban az aradi versenyzõt a B jelû csoportba sorolták be, ahol a cseh Denisa Hoskovát 3:0-ra (5, 8, 1), a francia Laura Pfeffert 3:1-re (6, 8, -9, 4), a fehérorosz Kajsiatyna Bajevát 3:1-re (5, 6, -6, 5), a szlovén Veronik Zalát 3:0-ra (3, 2, 5), az észt Valerie Petrovát 3:0-ra (10, 8, 8), a német Alena Lemmert 3:0-ra (17, 2, 7) verte, míg az orosz Evgenia Ignatovitcstól 3:1-es (-7, -9, 6, -8) vereséget szenvedett, amivel a 2. helyen végzett csoportjában. Az elõdöntõben aztán az A-csoport elsõ helyezettjével, az észt Olesja Ketshkoval játszott, s nyert 3:0-ra (6, 10, 2), ami azt jelentette, hogy bejutott a torna döntõjébe. A döntõben a horvát Lea Rakovic aztán kifogott rajta, de így is értékes ezüstéremmel térhetett haza. Ugyanezen torna fiú versenyében a besztercei Adrian Costea bronzérmes lett. Ugyancsak az Aradi VSK-val kapcsolatos hír, miszerint a 8 10 évesek szintén hét végén, Maros- Ma 15 órától az aradi Atletico pályán újabb Arad megyei rangadóra kerül sor a labdarúgó III. Ligában. A harmadosztály 11., hétközi fordulójában a Gloria CTP az éllovas Aradi UAC-t fogadja. A két együttes közül a vendégek hajtanak a feljutásra, míg a Gloria csapata inkább az Férfi kosárlabda A-osztály A 4. fordulóban: Piteºti-i Argeº Kolozsvári Mobitelco 102:96 (h. u.), Medgyesi Gaz Metan Marosvásárhelyi Mureºul 101:85, Râmnicu Vâlcea-i KK Ploieºti-i ESK 56:82, Târgoviºtei Gresiloft Temesvári ELBA 60:72, Bukaresti Rapid Otopeni-i SK 92:86, Brassói Cuadripol Nagyváradi Leonardo 75:69, Bukaresti Dinamo Nagyszebeni Atlassib 80:74. Az állás: Ploieºti :248 8 Rapid :306 7 Dinamo :332 7 Medgyes :357 7 Kolozsvár :351 6 Nagyszeben :319 6 Piteºti :357 6 Brassó :287 6 Vásárhely :372 6 ELBA :342 5 Otopeni :319 5 Vâlcea :296 5 Târgoviºte :315 5 Nagyvárad :312 5 Következik (október 27.): Kolozsvár Medgyes, Piteºti Râmnicu Vâlcea, Marosvásárhely Târgoviºte, Ploieºti Rapid, Temesvár Brassó, Otopeni Nagyszeben, Nagyvárad Dinamo. L. Á. utánpótlás-nevelésre fekteti a hangsúlyt. A ma délutáni mérkõzést a Florin Marcu (Nagyvárad), Claudiu Tripa, Silviu Mocanu (mindkettõ aradi) játékvezetõi hármas vezeti majd. A nagy pontínségben szenvedõ Nagylaki Victoria az Albinai Alto Grad csapatát fogadja a mai hétközi Nõi kézilabda A-osztály A 6. fordulóban: Marosvásárhelyi Mureºul SK Temesvári Universitatea SK-VSK 31:24, Slatinai KZN SK Craiovai VSK 36:32, Marosvásárhelyi Transilvania SK Craiovai DWAR SK 30:21, Resicabányai Universitatea SK Drobeta Turnu Severin-i Milostars SK-KK 24:28. Az állás: Slatina : Milostars :119 7 Transilvania :135 6 Mureºul :166 6 Craiova :118 5 Temesvár :115 3 DWAR :121 1 Resicabánya :121 0 Következik (október 27.): DWAR Resicabánya, Craiova Transilvania, Temesvár Slatina. A Marosvásárhelyi Mureºul és a Drobeta Turnu Severin-i Milostars erõgyûjtõk. (L. Á.) vásárhelyen megrendezett országos egyéni bajnokságán az Aradi VSK versenyzõje, Bianca Criºan bajnoki címet szerzett. Ma újabb Arad megyei rangadó a III. Ligában fordulóban. A nagylakiak az UAC ellen bebizonyították: nem kell õket teljesen leírni, s egy téli szünetbeli jó felkészüléssel a tavaszi szezonban behozhatják a lemaradást. A Nagylak Albina találkozót a Vasile Bârzan, Cristian Tutunaru (Târgu Jiu), Sorin Ciotlaus (Déva) játékvezetõi hármas vezeti. Arad megyei kitekintõ Az aradi Megye1 labdarúgó-bajnokságban a 11. fordulót rendezték meg a hét végén: A-csoport: Németszentpéter Cseralja 4:1, Fenlak Szentpál 4:0, Zimándújfalu Munár 4:1, Soborsin Nagylak elmaradt, Mondorlak Inter 3:1, Zádorlak Atletico 0:0, Tisa Nouã Romvest 2:1. Pihenõnapos: Tornya. Az állás: Tisa Nouã :18 24 Nszentpéter :9 22 Zimándújf :21 21 Inter :25 21 Szentpál :16 19 Tornya :28 18 Mondorlak :33 15 Atletico :21 14 Munár :22 13 Zádorlak :16 13 Soborsin :30 12 Romvest :21 10 Cseralja :23 10 Fenlak :27 9 Nagylak :29 3 Megjegyzés: 1. Az Aradi Atletico hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. 2. Vinga csapata visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Következik: Október 27.: Atletico Németszentpéter, Inter Zádorlak, Szentpál Zimándújfalu. Október 28.: Cseralja Temesvár A Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa labdarúgó-együttesének nincs túl sok ideje a lazításra, mert szombat este az õsi rivális, a Bukaresti Dinamo otthonában vendégszerepel. Dejan Rusic, a csapat szlovén válogatott támadója a tegnapi edzés után azt nyilatkozta, hogy a következõ három mérkõzésen, a Dinamo, Craiova, Steaua ellen hét pontot szeretnének begyûjteni: Nagyszerû lenne, ha legalább egy döntetlent kicsikarnánk a Dinamo otthonában. Ezt követõen kötelezõ módon le kell Tornya, Nagylak Mondorlak, Munár Soborsin, Tisa Nouã Fenlak. Pihenõnapos: Romvest. B-csoport: Bél Simánd 6:2, Szapáryliget Seprõs 3:0, Alsóbarakony Dézna 2:1, Tauc Világos 3:4, Ternova Vârfurile 5:0, Szõllõs Sikula 1:1, Borossebesi Universitatea Romtelecom 4:2, Nagyszintye Simonyifalva 2:1. Az állás: Ternova :13 30 Tauc :10 30 Világos :14 25 Dézna :32 20 Sikula :21 17 Vârfurile :24 17 Seprõs :29 15 Simánd :24 14 Szõllõs :24 13 Universit :24 13 Alsóbarak :29 11 Bél :29 10 Szapáryliget :40 10 Nagyszintye :20 9 Romtelecom :29 9 Simonyif :37 7 Megjegyzés: 1. A Béli Dacia és a Romtelecom hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. 2. Az AMLE versenybizottsága a 10. fordulóbeli Romtelecom Szõllõs 5:3-ra végzõdött mérkõzés eredményét óvás miatt 0:3-ra változtatta. Már a Dinamóra koncentrálnak gyõznünk a Craiovát, és ha az Európa-kupákban akarunk szerepelni, meg kell vernünk a Steauát is. A szombati, Dinamo elleni mérkõzésen, remélem, minél több drukker buzdít majd minket, én úgy vettem észre, hogy a szurkolóinknak minden gyõzelem fontos. Az Oþelul elleni találkozó temesvári hõse, Artyom Karamian tisztázni szerette volna a Steauához való távozásáról szóló pletykákat: A Temesvári Politehnica labdarúgója vagyok, és csak erre a csapatra gondolok. Következik (október 28.): Sikula Universitatea, Vârfurile Szõllõs, Világos Ternova, Dézna Tauc, Seprõs Alsóbarakony, Simánd Szapáryliget, Nagyszintye Bél, Simonyifalva Romtelecom. *** Az aradi Megye2 labdarúgó-bajnokságban a 8. fordulót rendezték meg az elmúlt hét végén: A-csoport: Kisszentmiklósi Banatul Nagyvarjas 1:1, Keresztes Székudvar 2:1, Szemlak Global Sport 3:2, Nadab Olimpia 8:1, Zerind Mácsa 1:4, Székesút Vladimirescu II 7:0. Az állás: Szemlak :10 19 Székesút :12 16 Keresztes :18 15 Mácsa :11 13 Global :21 13 Banatul :12 12 Nadab :16 12 Székudvar :20 11 Zerind :18 10 Vladimir. II :28 7 Olimpia :26 6 Nagyvarjas :35 4 Hosszú bajnokság vár ránk, és el kell érnünk célkitûzéseinket. Három fontos mérkõzés következik számunkra, a Dinamo, Craiova és Steaua ellen, lehetõleg a maximális pontszámot szeretnénk begyûjteni. A spekulációk nem érdekelnek, örvendek, hogy a Poli futballistája lehetek. Artyom Karamian két góljával és egy gólpasszával tûnt ki a galaciak ellen László-fotó Tragédia a mérkõzés végén A szombat esti sikernek volt egy rendkívül szomorú történése is, ugyanis a meccs végén az I. tribünnél egy nézõ felállt a székérõl, néhány lépcsõfokot felment, majd elcsúszott és beverte a fejét egy betonlépcsõbe. A 48 éves férfit a mentõautó még beszállította a megyei kórházba, ám néhány óra múlva belehalt sérüléseibe. Az esetet követõen Gheorghe Chivorchian, a klub ügyvezetõ elnöke és a szurkolók erélyes hangon kritizálták a stadion tulajdonosát, azaz a Temes Megyei Tanácsot és annak elnökét, Constantin Ostaficiucot. A lila-fehér klub vezetõje még egyszer hangsúlyozta, hogy mennyire fontos egy új stadion megépítése, amely biztosítja a nézõk biztonságát és kényelmét. LÁSZLÓ Á. Következik: Október 27., 11 órától: Global Sport Zerind. Október 28., 11: Vladimirescu II Keresztes. 15 órától: Olimpia Banatul, Mácsa Nadab, Székudvar Szemlak, Nagyvarjas Székesút. B-csoport: Kisszentmiklósi Banatul Nagyvarjas 1:1, Keresztes Székudvar 2:1, Szemlak Global Sport 3:2, Nadab Olimpia 8:1, Zerind Mácsa 1:4, Székesút Vladimirescu II 7:0. Az állás: Szemlak :10 19 Székesút :12 16 Keresztes :18 15 Mácsa :11 13 Global :21 13 Banatul :12 12 Nadab :16 12 Székudvar :20 11 Zerind :18 10 Vladimir. II :28 7 Olimpia :26 6 Nagyvarjas :35 4 Következik (október 27., 11 órától): Global Sport Zerind. Október 28., 11: Vladimirescu II Keresztes. 15 órától: Olimpia Banatul, Mácsa Nadab, Székudvar Szemlak, Nagyvarjas Székesút. A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

6 6 Kedd, október 23. Folytatás az 1. oldalról Annak a meggyõzõdésének adott hangot, hogy a beruházás jótéteményeit nem csak a mostani polgárok, hanem unokáik is élvezni fogják, ugyanakkor biztosra vette: az önkormányzat alkalmazottai a pályázat elkészítéséhez hasonlóan a kivitelezést is óramû pontossággal levezetik. Beszédét követõen átnyújtotta a támogatást szavatoló szerzõdést, illetve gratulált a polgármesternek, aki megilletõdve köszönte meg a pályázat elkészítésében a miniszter által nyújtott segítséget, útmutatásokat. Király András megyei RMDSZ-elnök a szövetség felvállalásainak teljesítésérõl, a polgárok iránti felelõsségvállalás fontosságáról beszélt, éreztetve, hogy a szövetség komoly lobbit fejtett ki a községben az utóbbi idõben történt jelentõs beruházások érdekében. Állítását alátámasztotta Kiss István alpolgármester, aki kijelentette: történelmi pillanatot él meg Nagyiratos, ahol elsõ alkalommal jár miniszter. Ugyanakkor történelmi idõszakot is megél a község, mivel soha ennyi beruházás nem történt itt, mint az utóbbi két évben, amikor megépült a nagyvarjasi bekötõút, 200 ezer lejt kaptak az utcák kövezésére, 100 ezret az iskolaépület korszerûsítésére, közel 4 milliót a szennyvízlefolyóra és az ülepítõkre, de néhány napja hagyott jóvá a kormány további 1,07 milliót a fõutca újraaszfaltozására. Összesen 7 millió lejnyi beruházás történt a község településein az itt áthaladó, szintén korszerûsítés alatt álló megyei út beruházásai mellett. Személy szerint a miniszternek megköszönte a hónapokig tanúsított türelmet a számtalan tanácskérés, az állandó kapcsolattartás alkalmával. A negyed órát alig túlhaladott találkozót, illetve egy kávé elfogyasztásához szükséges idõt követõen Korodi Attila Lugosra utazott. BALTA JÁNOS Lugoson a szennyvízhálózatot újítják fel Temes Hétfõ délben a lugosi városházán nyújtotta át Korodi Attila környezetvédelmi miniszter Marius Martinescu polgármesternek a település szennyvízhálózata felújításáról szóló szerzõdést. Az RMDSZ-es tárcavezetõ elmondta: a 20 millió (200 milliárd régi) lejes költségbõl körülbelül 16,7 millió az állami támogatás, a többit az önkormányzatnak kell hozzátennie. Tisztában van azzal, hogy ez is megterheli a helyi költségvetést tette hozzá, de megéri az erõfeszítést, amikor ilyen fontos munkálatokról van szó, és amikor ilyen nagy a minisztériumi segítség. A víz- és Jelenidõ Jól haladnak a Kogãlniceanu utcában Arad A Kogãlniceanu Conduraºilor szakasz teljes újjáépítése a város kiemelt beruházásai közé tartozik, a kivitelezõ ICIM hacsak nem késleltetik más bedolgozó cégek igyekszik teljes kapacitással haladni. A Szerb templomtól haladva az Alfa felé egy munkacsoport a síneket rakja, de már készül az elsõ villamosmegálló járdaszigete is, tovább pedig betonoznak, járdaburkolatot raknak. Az Alfa negyedhez közeledve még csak a csatornacsövek bekötése folyik, ha ezzel végeznek, leterítik a homokréteget, majd rá a betont, aszfaltot. A polgármesteri hivatal szerint a munkálatok két hónapos elõnyben vannak, szeretnék minél hamarabb befejezni a villamosvágányokat, hogy elindítsák a forgalmat, mert aztán a Vlaicu út Podgoria között is következik további vonalszakaszok felfüggesztése. A Kogãlniceanu utcai beruházás, a teljes infrastruktúra kicserélése a csatornától a közvilágításig összesen 19,2 millió lejbe kerül, az összeget a helyi költségvetés állja. A tervek szerint az újjáépítés a Vörös Ökör felé majd a történelmi belváros rehabilitációs programjának keretében történik, erre pedig strukturális alapokat pályázik a város. (IJ) Folytatás az 1. oldalról Felkérjük a háziorvosokat, hogy az október között zajló kampány hatékony lefolyása érdekében az elõzetes tervek alapján minél hamarabb jelentkezzenek az illetõ körzetekben az oltások felvételére. Az oltásra jogosultaktól is kérjük, hogy sürgõsen keressék fel háziorvosukat mondta az igazgató. Ingyenes beoltásban részesülnek a háziorvos nyilvántartásában szereplõ, krónikus tüdõbajban (beleértve az asztmásokat is) és szívbetegségekben szenvedõ, illetve hoszszú távú aszpirines kezelést kapó gyerekek. A vakcinát megkapják azok a kiskorúak is, akiket az utóbbi idõben valamilyen krónikus emésztõszervi, diabetikus, vesevagy vérbetegséggel kezeltek a kórházban. A kockázatnak tekintett csoportba tartoznak a HIV-betegek (gyerekek és felnõttek), illetve krónikus szív- vagy tüdõbetegségben szenvedõ felnõttek 75%-a is. Minden szakaszon dolgoznak Elkezdték adni a grippe elleni oltásokat Különben a hideg idõre tekintettel az utóbbi hetekben a kórházakban megnõtt a megfázásos, légúti betegségekben szenvedõ betegek száma. A vírusok fõként az idõseket és a gyerekeket veszélyeztetik Új parkot létesítenek Enyeden Fehér A Korodi Attila környezetvédelmi miniszter által indítványozott országos program keretében, mellyel zöldövezetek létesítésével próbálnak javítani a városi környezeten, a Nagyenyedi Polgármesteri Hivatal tervezetet nyújtott be a Malom, a Fürdõ és a Körösi Csoma Sándor utcák találkozásánál levõ tér parkosítására, kövezett járdákkal való ellátására, fásítására és szemétkukákkal való ellátására. A tervezetet a szakbizottság jóváhagyta, a projekt megvalósítására a szaktárca ,31 lejt utalt ki, ami a munkálatoknak 90 százalékát fedezi. A maradék 7212,59 lejt a tanács Történelmi pillanat Pozsár József, Marossy Zoltán, Korodi Attila és Halász Ferenc az RMDSZ-székházban tartott találkozón saját költségvetésébõl állja. A folyamat még 2005 októberében indult el, amikor Krecsák Szöllõsi Adalbert RMDSZ-es városi tanácsos határozattervezetet nyújtott be a szaktanulmányok elkezdésének érdekében, amit a tanács jóvá is hagyott, és a tanulmányokat a 2006-os évben el is készítették. Nagyenyed 2250 négyzetméter parkosított résszel lesz gazdagabb, ahol kút, padok, dísznövények és szemétkukák lesznek elhelyezve. A szerzõdést a jövõ hét folyamán fogják aláírni Bukarestben, így a munkálatokat a legrövidebb idõn belül elkezdhetik. Legyen könnyebb a teher Folytatás az 1. oldalról Ezekben a napokban az Európai Unió mind a 27 tagállamában, valamint a brüsszeli központban is foglalkoznak az idei Munkavédelmi Hét témájával. Napirendre tûzését indokolttá teszi, hogy az Unió tagországaiban a váz- és izomrendszeri problémák (MSD) a leggyakoribb, munkával összefüggõ ártalomnak minõsülnek. Az Európai Unió munkavállalóinak 24%-a hátfájással küzd. Az Unió új tagállamaiban az arány lényegesen magasabb, százalék. Ezért az idei Munkavédelmi Hét szlogenje: Legyen könnyebb a teher! Az MSD nemcsak az egyén számára jelent fájdalmat, hanem a kutatások szerint a vállalkozásoknak és a nemzetgazdaságoknak is nagy veszteséget okoz. Az ártalmak megfelelõ szervezéssel, a munkakörülmények javításával megelõzhetõk! A vizsgálatok szerint még mindig indokolatlanul magas a nehéz terheket hordozók aránya, ami az EU tagországaiban közel 40%. Ám a hátfájás és az azzal járó panaszok nem csak a kézi tehermozgatással foglalkozókat érinti. Gyakori panaszokat okoz egyéb területeken, különösen a számítógépes, képernyõs munkahelyeken. Az európai kampányba bekapcsolódott az Aradi Területi Munkafelügyelõség is számos, a témához kapcsolódó akció elõadások, szemináriumok, munkatalálkozók, munkahelyi ellenõrzések stb. szervezésével. szennyvízgazdálkodás megoldása amúgy fontos a környezetvédelmi tárca számára, és külön öröm, hogy tavaly az ivóvízhálózat felújításának támogatásáról is megköthettünk egy megállapodást Lugossal mondta Korodi, aki a minisztérium új projektjeirõl, programjairól és a pályázati lehetõségekrõl is tájékoztatta röviden a lugosi elöljárót, azt kívánva neki, hogy minél több pénzt sikerüljön elköltenie. A polgármesteri hivatalban tartott találkozón részt vett Marossy Zoltán Temes megyei kormánybiztos-helyettes, Pozsár József lugosi alpolgármester és a helyi tanács két RMDSZ-es tagja is. Pozsár szerint az ilyenkor szokásos közbeszerzési eljárásokat követõen, jövõ márciusbanáprilisban kezdõdhet meg a szennyvízhálózat felújítása, és a munkálatok várhatóan két évig fognak tartani. Érdeklõdésünkre a miniszter elmondta: az állami segítségen kívül európai uniós alapokból is megpályázhatnak támogatásokat a közeljövõben az önkormányzatok, és a minisztérium környezetvédelmi programjainak gyakorlatba ültetésére 50 és 130 millió euró közötti összegeket fognak kiosztani ebben a régióban. A hivatalos programot követõen Korodi, Marossy és Pozsár a lugosi RMDSZszékházban találkozott a helyi magyarság néhány képviselõjével, választott és kinevezett vezetõikkel, tisztségviselõkkel, pedagógusokkal, illetve a környék RMDSZ-es polgármestereinek, alpolgármestereinek egy részével. A megbeszélésen részt vett Halász Ferenc megyei RMDSZ-elnök, fõtanfelügyelõ-helyettes is. Ezen az összejövetelen a közelgõ európai parlamenti választásokon való részvétel fontosságát, annak tétjét taglalták, de a helyi magyar nyelvû oktatás jövõje és a helyi közélet, pártpolitikai viták is szóba kerültek. PATAKY LEHEL ZSOLT

7 Kultúra Kedd, október Véget ért a klasszikus dráma fesztiválja A kultúra összeköt bennünket Arad A tizenharmadik alkalommal megrendezett klasszikusdráma-fesztivál idei záró elõadására pénteken este került sor, amikor is a Pécsi Nemzeti Színház Béres Attila már egy pohár borral a kezében. A szerelem, ami túlmutat az elmúláson Rácz-fotó társulata Molnár Ferenc Liliom címû kétrészes színmûvét mutatta be a Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermében. Az 1909-es bemutatón megbukott darab késõbb világsikert ért el, és amint a pécsiek példája is mutatja a mai napig játszszák. Ráadásul egyértelmû sikerrel, amit az aradiak elõadásvégi hosszas vastapsa is igazolt. A fesztiválzáró fogadáson Bognár Levente aradi alpolgármester azt a hagyományt hangsúlyozta, amely az aradi klasszikusdrámafesztivál zárásaként immár nem elõször a pécsiek jelenlétében nyilvánul meg, valamint azt a lehetõséget ismertette, miszerint az egyre tartalmasabb aradi pécsi kulturális partnerség testvérvárosi kapcsolattá szélesüljön, ami újabb adaléka lenne annak a sokat emlegetett igazságnak, miszerint a kultúra összeköt bennünket. Simon István, a Pécsi Nemzeti Színház ügyvezetõ igazgatója köszöntõ szavaiban az aradi jelenlét lehetõségének örvendett, valamint a további együttmûködésben bizakodott. Laurian Oniga, az aradi színház igazgatója zárszavában kiemelte: a színházak politikamentes együttmûködése révén testvéri kapcsolat alakulhat ki a szélesebb társadalmi rétegek között is. Béres Attila, az elõadás fiatal rendezõje a Nyugati Jelen érdeklõdésére elmondta: a Liliom színre állításával azt a fajta szerelmet kívánta felmutatni, ami túlmutat az elmúláson. Mindehhez Juli alakítója, Darabont Mikold hozzátette: jó lenne, ha manapság is lenne ilyen mély és õszinte szerelem. (KISS) Marosfalvi Antal tárlata Vajdahunyadon Õrizni az emberi vonásokat Hunyad Különleges színt vitt az idei Vajdahunyadi Napok rendezvénysorába a szombathelyi születésû Marosfalvi Antal festõ, restaurátor életmû-kiállítása, melyet a hétvégén nyitottak meg a Csernaparti város képzõmûvészeti galériájában. Elsõként a gazdag és rendkívül változatos szín- és formavilág ötlik a látogató szemébe, a képekkel, kisplasztikákkal való közelebbi ismerkedés során viszont a változatos stílusjegyek és alkotói technikák lepik meg a szemlélõdõt. Mindez azonban tökéletesen illeszkedik a tárlat valamennyi darabjából sugárzó emberséges alkotói stílusba. Marosfalvi Antal ugyanis meggyõzõdéssel állítja, hogy minden technikai újítás ellenére amelyek természetesen tágítják az alkotói lehetõségek határait az emberi alkotásoknak meg kell õrizniük az emberi jegyeket. Ez az álláspont végigkísérte az alkotó bõ félszázados pályáját, melynek során a XX. század formabontó mûvészi irányzatainak hatását a nagy klasszi- Az igazi da Vinci Debrecenben Marosfalvi Antal restaurálás közben kusok munkáinak restaurálása tartotta kordában. elkezdése nagy fordulat volt rint a restaurátori munka Marosfalvi Antal ugyanis az az életében, amely addig a utóbbi negyed században mûszaki pályán történõ kenyérkeresés és az önálló fes- több mint 1000 hajdani alkotásnak adta vissza régi tõi pálya között oszlott meg. fényét. Saját bevallása sze- Nagy fordulat volt életemben, hogy Szombathely képtárat épített nagy szülötte, Derkovits Gyula életmûve számára. Már a megelõzõ gyûjtõmunka idején sokszor bíztak meg új szerzemények restaurálásával. Majd amikor a nyitás ideje közelgett, fõállású restaurátornak alkalmaztak január elején emlékszik vissza Marosfalvi. Bár már fiatalon alapító tagja volt a Vasi Fiatal Képzõmûvészek csoportjának és a Gyõri Mûvésztelepnek és 1955 óta több mint kétszáz magyarországi és külföldi tárlaton mutatták be mûveit, az igazi mûvészi beteljesülésnek fontos részévé vált a restaurálási munka is, amely a mûvész szerint megtanít a toleranciára, a befogadásra, a másság megértésére. E vonások szemmel láthatóan tükrözõdnek a szombathelyi mûvész alkotásain, s talán kiemelten éppen a Híd címû festményen, melyet Marosfalvi Antal a szombathelyi vajdahunyadi barátság jelképeként a Cserna-parti város önkormányzatának ajándékozott. GÁSPÁR-BARRA RÉKA A Kolosszus a debreceni Modem elõtt A szerzõ fotója Negyven aradi és temesvári mûvészetkedvelõ látogatott el a napokban csoportosan Debrecenbe, hogy megtekintse azt a kiállítást, amely Firenze és Japán után, de az amerikai bemutatkozást megelõzve látható a protestáns Rómában. Az igazi da Vinci elnevezésû kiállítás a reneszánsz egyik legnagyobb hatású zsenijének, a tudósnak és mûvésznek sokoldalú munkásságába enged bepillantást. Leonardo da Vinci nevéhez nemcsak legismertebb festményei, a Mona Lisa, Az utolsó vacsora vagy a Sziklás Madonna fûzõdik, hanem korát messze meghaladó számos mértani, technikai, építészeti, anatómiai, repüléstechnikai felfedezés és felismerés. A szobrászatban úgyszintén minden idõk legnagyobbjai között a helye. Csakhogy ezt az elképesztõ sokoldalúságot ez idáig csak részleteiben mutatták be kiállításokon. Amelyik most Debrecenben november végéig látható, megelõzve ezzel a világ nagy múzeumait, merõben új meg- közelítési módot kínál. Arra készteti a látogatót, hogy ne pusztán csak a géniusz által megálmodott tárgyakat, remekmûveket ismerje meg, hanem fogalmat alkothasson e csodás elme gondolkodásmódjáról. A debreceni kiállítás abban is eltér a korábbi európai tárlatoktól, hogy rendkívül gazdag, változatos képanyaggal, megépített tárgyi eszközökkel, dokumentumfilmekkel illusztrálja a reneszánsz mûvész senkihez se hasonlítható zsenialitását. Életre kelti a tárlat azokat a nagyszerû elgondolásokat, amelyeket da Vinci ilyen vagy olyan okból nem tudott kivitelezni vagy a kivitelezés torzóban maradt. A rekonstrukciók önmagukban is csodálatra méltóak. Debrecenben újdonságként bekerült a kiállításra Leonardo kiterjedt lovastanulmánya és a korabeli háborús viszonyok miatt megvalósulatlan remeke, a Kolosszus nevet viselõ óriási méretû ló. A Kolosszust a mester Sforza milánói hercegnek szerette volna elkészíteni. Ebbõl a célból dolgozta ki azt az öntéstechnikát és a bronzöntöde rajzát, amely korának egyik csodája lett volna. Ám így is tükrözi a mester mérnöki gondolkodását. Nos az öntöde rekonstruált makettje is látható Debrecenben. Az impozáns Modem kiállítási csarnok elõtt pedig a látogatók megcsodálták az olasz szakemberek által speciális üveggyapotból elkészített hét méter magas Kolosszust. Ötszáz évvel a mester halála után most elõször öltött testet az a szobor, amelyen a reneszánsz legsokoldalúbb mûvésze és tudósa között dolgozott. A szokatlan tárlat létrehozásán a Leonardo-kutatás számos nemzetközi tekintélye dolgozott. Leonardo da Vinci életmûvének könyvtárnyi irodalma van. De a legmagvasabban talán Thomas Mann jellemezte: Leonardóban a mûvészi és a tudományos-technikai zsenialitás együtt volt jelen. PUSKEL PÉTER

8 8 Kedd, október 23. Megindító találkozások Schiff Júliával Temes Az aradihoz hasonló siker kísérte Schiff Júlia Világtalan ház címû elbeszéléskötetének Temes megyei bemutatóit is. A nagy érdeklõdés nem volt véletlen a jelenleg Münchenben élõ szabadfoglalkozású író, költõ, mûfordító, kritikus és publicista író olvasó találkozói iránt, hiszen a gyökerek erõs szálakkal kötik ehhez a térséghez: Dettán született, Temesváron szerzett diplomát, Majláthfalván tanított, így hát a baragáni deportálás gyötrelmes éveit is papírra vetõ író könyvbemutatóira gyerekkori barátok, volt kollégák és egykori tanítványok is eljöttek. Csütörtök délután a temesvári Belvárosi Református Egyházközség Újvárossy Ernõ-terme telt meg az érdeklõdõkkel, akiket a szerzõvel egyetemben Kovács Ildikó, a Református Nõszövetség elnöke köszöntött. A könyvet, amely lehetséges életregény, ugyanakkor dokumentumértékû is (a németországi kitelepüléssel kapcsolatos társadalmi megbélyegzés, félreállítás és sarokba szorítás traumáját tárgyalja, és ezzel kapcsolatban bepillantást nyújt Ceauºescu rettegett állambiztonsági szervének, a Securitaténak az ügyködésébe is) Pongrácz P. Mária, a Nyugati Jelen és az Irodalmi Jelen fõmunkatársa mutatta be, a jelenlévõknek a református énekkar kedveskedett kórusmûvekkel. Különösen megindító volt a találkozás pénteken délután Dettán, ahol a polgármesteri hivatal üléstermében találkozott Schiff Júlia az olvasókkal. A rendezvénynek dr. Libus Endre volt a házigazdája. Bár itt csak alig tizenhárom évet élt (a vejtei magyar iskola tanéveit is beleszá- Kultúra Könyvbemutató, díjátadás Gyulán Szõcs Géza (jobbról) átveszi a díjat a Simonyi Társaság elnökétõl, dr. Hevesi Józseftõl Idén is megrendezték Gyulán október án, a Karácsony János Katolikus Gimnázium szervezésében, a Simonyi Imre Országos Szavalóversenyt. A szakmai zsûribe meghívták Szõcs Géza Simonyi-díjas költõt, írót. Mivel augusztus 4 5- én, a Regionális Simonyi Napokon objektív okok miatt elmaradt az irodalmi Simonyidíj átadása, ezért a szavalóverseny szolgáltatta az újabb alkalmat. Az irodalmi Simonyi-díjat Böszörményi Zoltán, az Irodalmi Jelen tulajdonos-fõszerkesztõje alapította összmagyar díjként. Ezúttal Gyulán írók, költõk, közéleti személyiségek tisztelték meg a rendezvényt. Szõcs Géza költõi estje (Gyula, Mogyoróssy-könyvtár, október 19-én) kiváló alkalomnak bizonyult az összmagyar irodalmi, mûvészeti, közéleti kérdések megválaszolására. A díjazottat és munkásságát, Elek Tibor irodalomtörténész, az Irodalmi Jelen munkatársa értékelte. Az idei irodalmi Simonyi-díj az életmûvet nyugtázta. A díjat dr. Hevesi József, a Regionális Simonyi Társaság elnöke adta át Deák Árpád Simonyi Imre-emlékplakettjével együtt. Nem véletlen a díjátadás helyszíne és alkalma. Simonyi Imre (eredeti nevén Szmola) a történelmi Körösközben, Simonyifalván született (1920), de Gyulán lett költõ. Románia európai uniós tagsága gyakorlatilag légiesítette az országhatárt. Gyula és Simonyifalva egyaránt a Fekete- Körös partján fekszik. A simonyifalvi Simonyiak háza, mondhatni uniós vállalkozásban (Arad, Gyula, Debrecen) épült újjá. Nem múzeum, hanem a határokon átívelõ, mûködõ intézmény, zárta ünnepi összegzését a társaság elnöke. Szõcs Géza legújabb kötetét (Limpopo) mutatták be, tartalmas kérdés-felelet közegében. Befejezésképpen Szõcs Géza régi és újabb kiadású köteteit dedikálta. Közremûködött Helyey László színmûvész, Szõcs- és Simonyi-versek mûvészi tolmácsolásával. Az est fehérasztal melletti eszmecserével, gyulai találkozóval ért véget (Valach) Gyuri bácsi Kossuth-utcai Dettán régi ismerõsök álltak a dedikálásra várók sorában mítva), mégis úgy érezte, hogy hazatért vallott a szerzõ, akinek felmenõi a valamikori dettai kulturális és társadalmi élet élenjárói, megbecsült és elismert egyéniségei voltak. Pongrácz P. Mária szerint azért is elérzékenyítõ egy ilyen találkozás, mert az író visszatér oda, ahonnan erõszakkal elhurcolták. A jelenlévõk óhatatlanul is arra gondolnak, milyen lehetett a gyerekkor, milyen lehetett az 1940-es és 1950-es évek Dettája. A könyvbemutatón Schiff Júlia két, a szülõváros ihlette elbeszélésébõl is felolvasott, a találkozó végén pedig Szabó Ferenc városi RMDSZ-es tanácsos közölte: bár a mai Carpaþi utcát nem sikerült visszakeresztelni Büchl Teréz sorra, de azért az önkormányzat a jövõ hónapban emléktáblát állít a szerzõ dédanyjának, aki annak idején a dettai szegénysorúaknak és a hadiárváknak telkeket adományozott házépítés céljából, így tisztelegve emléke elõtt. P. L. ZS. hangulatos kisvendéglõjében. (HMJ) A szombaton három korcsoportban lezajlott Simonyi Imre-szavalóversenyen két Arad megyei diáklány is szerepelt a simonyifalvi iskolából: Zsóri Regina (VII. o.), aki korcsoportjában III. díjat nyert és Bier Gertrúd (VIII. osztály). Kövekkel a zsebében A színészi játék apoteózisa Arad Ha valaki el akarná mesélni az ír szerzõ(nõ), Marie Jones Kövekkel a zsebében c. egyfelvonásosának cselekményét, meglehetõs bajban lenne, a történet ugyanis rendkívül szerteágazó és töredezett. Ami elmondható: a darab egy kis írországi faluban készülõ hollywoodi kosztümös szuperprodukció forgatásának története, pontosabban a forgatás szereplõinek és a mesélõknek, a film két statisztájának története. Jake és Charlie a majdnemhogy üres színpadon (az összes kellék a kolozsváriaknál egyetlen dobogó-féle), csak a fények által támogatva több mint egy órán keresztül tucatnyi (pontosabban 15!) szereplõt elevenít meg káprázatosan. A színészi játék, teljesítmény bármilyen színpadi mû elõadásának rendkívül fontos tartozéka, ebben a darabban azonban létfontosságú, a játékon áll vagy bukik minden. Középszerû (pláne gyenge) színészi játék mellett a Kövekkel a zsebében, bár szö- Hatházi András és Bíró József Fesztiválra készül a magyar színház Temesvár Október 25- én, csütörtökön este hét órakor a Lear (= R+C+G) királyt játssza a Csiky Gergely Állami Magyar Színház. Az intézmény és a darab rendezõje, Patkó Éva ezzel az elõadással nevezett be a Piatra Neamþ-i Fiatal Alkotók Színházi Fesztiváljára, amelyen október 27-én tekinti meg a produkciót zsûri és a közönség. Shakespeare Lear királyából Nagy B. Sándor négyszereplõsre egyszerûsítette le a darabot, s az apa lány és testvér testvér viszonyokat járja körül. Egy család bomlik fel, mert nem tudnak egymásra figyelni, mert a családtagok elveszítik az egymással való kommunikációt, lassan Piatra Neamþ-ra viszik a Leart vege nagyon jó, valószínûleg unalmas és élvezhetetlen elõadás volna, két jó színésznek viszont álomszerepet biztosít. Tessék elképzelni két férfit, aki egyik pillanatról a másikra (szó szerint szempillantásnyi idõ alatt!) statisztából szexi, kényeskedõ filmdívává, más-más karakterû rendezõvé, operatõrré, testõrré, egyszerû helybeli ír emberré stb. stb. változik, miközben arról mesél egymásnak a megjelenített szereplõk szavaival, hogy bár a pénzes amerikaiak a helyi viszonyokhoz képest jól megfizetik a film hitelesebbé tételét szolgáló helyi statisztákat, ugyanakkor lenézik, amolyan lélek már fel sem ismerik egymást, és önkéntelenül a halálba sodródnak. Az elõadás premierjét tavaly februárban tartották Temesváron. A rendezõnek, a dévai származású Patkó Évának (az akkor még negyedéves fõiskolai hallgatónak) ez volt a második rendezése. A Learrel régi álma vált valóra mondta, mert végre megpróbálhatta megfejteni és bemutatni, mi késztethet egy gyereket arra, hogy az apja ellen forduljon, és fordítva. Lear király szerepében Dukász Péter látható, lányait Borbély B. Emília (Goneril), Magyari Etelka (Regan) és Tokai Andrea (Cordelia) alakítja. (P. L. ZS.) nélküli rabszolgáknak tekintik õket, akiknek a pénzért bármit meg kell tenniük. Az egész falut megrendítõ tragédia (egy fiatalember kövekkel a zsebében hogy biztosan elsüllyedjen nekimegy a folyónak, azaz öngyilkos lesz) fogja össze a közösséget és készteti az embereket életük átgondolására. Hogy komédia-e vagy tragédia a Kövekkel a zsebében, lehetetlen eldönteni, egyszerre ez is, az is. De biztos: az elõadás végén már érti a nézõ, miért aratott fergeteges sikert a darab hazájában, London és New York színházi negyedében és bárhol, ahol bemutatták, miért kapta számolatlanul a díjakat. A Kolozsvári Állami Magyar Színház két mûvésze, Bíró József (Jake) és Hatházi András (Charlie) feledhetetlen alakítással hódította meg a Keresztes Attila rendezte darabban az aradi közönséget is, amely hosszan tartó vastapssal köszönte meg az élményt. Szombaton este az aradi bábszínházban zúgó tapsban igazán nagyon jó érzés volt aradi nézõnek lenni JÁMBOR GYULA

9 Jelenidõ Irodalmi délután a magyar napokon Kurta Kázmér õszi tárlata Resicabánya/Krassó-Szörény Október 20-án, szombaton délután a Resicabányai Magyar Napok második rendezvényén a református Templom és Iskola épületének egybenyitott imatermeiben bemutatott mûsor a lehetõ legsikeresebben volt összeállítva. A nagy vonalakban Szombati-Szabó István egykor Resicabányán is szolgált lelkészköltõ emlékének szentelt mûsor a Megyasszai Bíró Júlia által tolmácsolt dr. Higyed István-elõadásból és versmûsorból állt a verseket a nemrég megtartott lugosi Szombati-Szabó István-szavalóverseny kategória-gyõztesei, valamint Hortolányi Gizella és Bálint Erzsébet helybeli, illetve Therr József boksánbányai közremûködõk szólaltatták meg. Megyasszai Bíró Attila házigazda-lelkész és Nagy Péter fõgondnok, Platanus-elnök köszöntõi után a mûsorvezetõ Megyasszainé a szolnoki Tiszavirág Daloskör énekeseit konferálta be, akik két ízben fõleg alföldi népdalcsokorral szórakoztatták magas szintû mûvészetükkel az igen kis létszámú nagyérdemût. Külön léphetett föl a gyulai Kiss Ferenc citeramûvész, aki bihari és bugaci betyárnótákat mutatott be szintén A Tiszavirág Daloskör fergetegesnek mondható sikerrel. Fazakas Csaba lugosi esperes vezette le azt a mûsorrészt, amely a szavalóverseny gyõzteseinek verseibõl, illetve a lugosi Református Énekegyüttes egyházi és világi énekszámaiból került elõadásra Gáll Zoltán másodlelkész gitárkíséretével. Kiemelkedõen megkapó volt Reményik Sándor Pilátus címû költeménye Kovács Zsombor felnõttkategória-gyõztes, temesvári evangélikus lelkész tolmácsolásában. Föllépett még a református gyülekezeti kórus vallásos énekekkel, illetve Makay Botond nyugalmazott lelkész három, a Templom és Iskola életéhez köthetõ humoros írással. Hogy mi az oka annak, hogy a várt és elvárt legalább százötven személy helyett a szereplõkkel együtt még csak nyolcvanan sem vettek részt, most nem elemezzük, de annyit mondhatunk: csak felsõfokon emlegethetõ rendezvényt szalasztottak el a talán másokra hallgató és magukra már semmit nem adó magyarjaink. Mindenképp megemlítendõ, hogy a magánemberként részt vevõ Erdei D. István parlamenti képviselõ meleg szavakkal nyújtotta át az egyházközségnek szánt ajándékát, Tillinger István gyönyörû grafikáját a szatmárnémeti Németi-templomról ṠZAKMÁRY KÁROLY Resicabánya/Krassó-Szörény Kurta Kázmér nem elõször állít ki a manapság Magyar Mûvelõdési Háznak nevezett RMDSZ-székházban. Jelenlegi õszi tárlatán, amely a hónap végéig tekinthetõ meg, ismét újat tud mutatni a mûélvezõknek. A kiállítás beharangozása is újszerû, a szórólapok és a plakátok két nyelven hirdetik a kiállítást, ami jólesõ érzéssel tölti el a magyar és a nem magyar szemlélõt. Ada D. Cruceanu, a tárlat méltatója találóan üt a szeg fejére, amikor Kurta Kázmér mûvészetét és mûvészi pályafutását paradoxonnak nevezi. Kurta mûvészete mondta furcsa egymásra helyezése a korszakoknak és mûvészi irányzatoknak, önkényesen megoldva, amiben, például, a formák bizonyos merevsége és a színskála a perspektíva feltalálása elõtti korszakokra emlékeztet, vagy egy késõi szürrealizmusra, amely a részletek Temes A hétvégi kiadós esõ miatt el kellett halasztani a hagyományos rumunyesti (Româneºti) barlangkoncertet, amelyet vasárnap tartottak volna meg. Ioan Garboni, a temesvári Banatul Filharmónia igazgatója elmondta, hogy a sártengerré vált úton megközelíthetetlenné vált a barlang, és a megyei tanács hiába rendelte el, hogy kamionokkal szállítsanak köveket a iránti érdeklõdés a naiv vagy a primitív mûvészet felõl jönne, ugyanúgy a vonalvezetés bizonyos hieratikussága bizánci befolyásnak látszik, hogy azután az egész mûbõl kisugárzó vitalitás reneszánsz hatást keltsen. A nézõ jólesõ érzéssel tekinti végig a huszonkét darabból álló tárlatot, már csak azért is, mert a borúlátás mellett alaposan fölcsillan a remény is az egyik-másik munkában teljességgel, illetve munkái egy részében csak egy-egy képrészletbõl kivirítva. Vannak képek, amelyekbõl a fény hiányzik ugyan, de a fényforrás (petróleumlámpa, meggyújtatlan vagy kialudt gyertya) oldja föl az egyértelmû re ménytelenséget. Kedd, október Kurta Kázmérnak visszatérõ témája a rokkantságnak valamilyen formában való kifejezése például egy megtépett fa, amellyel jelenünk, társadalmunk hibáira, betegségeire, csonkaságaira kíván emlékeztetni, akár a még mindig föllelhetõ szemétféleség, kacat s miegyéb. Az a tény pedig, hogy nemcsak minõségében fejlõdik a Kurta-festmény, hanem méreteiben is, egy módon jelzi az érést és a korosodást egyaránt. MAKAY BOTOND Elhalasztották a barlangkoncertet helyszínre, az út leghamarabb szerdára lesz kész. A Temesvárról, de még a szomszédos megyékbõl is érkezõ érdeklõdõknek csalódniuk kellett, de a következõ vasárnap a szervezõk bepótolják a koncertet. Ezen a filharmónia zenekara ad hangversenyt, vezényel Eric Baude, a temesvári Francia Kulturális Központ igazgatója. P. L. ZS.

10 10 Kedd, október 23. Remek szüreti bál Simonyifalván Arad Hosszas és lázas készülõdést követõen Gyorokon szombaton az RMDSZ megszervezte az egykor hagyományos szüreti bált. Két évtized is eltelt, hogy nem verte fel az utcák csendjét a lovas kocsik, a vonuló zenekar, a fiatal csõszlányok és -legények toborzó, vidám nótázása. A kocsikról borral kínálták az utcára sereglett, tapsoló helybelieket. Mielõtt útra indultak volna, a templomban hálaadó szentmisén vettek részt a szüleikkel együtt, akikkel gyalogosan vonultak be, zenekísérettel a fõutcán. A toborzásról visszaérve a bálteremben körbetáncolták a szõlõvel, gyümölccsel feldíszített, megáldott kosarat. Hagyománya lett a Lupényi Magyar Napoknak Néptánc, bál és irodalom Hunyad Színvonalas Áprily-esttel zárultak vasárnap délután az idei Lupényi Magyar Napok. Az RMDSZ, EMKE és MADISZ helyi szervezete, valamint az Ében Haezer Társaság által szervezett kétnapos rendezvény során a szórakozást és kultúrát igénylõk egyaránt találhattak kedvükre való eseményt. Szombaton a lupényi moziteremben tartott sikeres elõadást a kisbácsi hagyományõrzõ egyesület, amely a néptánc-koreográfiák mellett tartalmas irodalmi összeállítással lepte meg a Zsilvölgyieket. Estére a lupényi református gyülekezeti házban tartott szüreti bálon nyílt alkalom a szórakozásra. Arad Szombaton délután a kellemetlen hideg ellenére benépesült Simonyifalva fõutcája, ahol az esti szüreti bálra indult hívogatni a nem mindennapi különítmény. A négy lovast két, szalagdíszbe öltöztetett hintó követte, majd újabb két lovas és egy díszes hintó után a magyar ruhára télikabátot öltött gyermekek népes csapata, akiket a Leveles néptáncegyüttes tagja követtek. A lovasok többsége csak úgy betyárosan, szõrén ülte meg a nagy zenebonában idegesen toporzékoló lovakat. A különítményt záró társzekéren a Hobbi együttes zenélt. Közben a Leveles leányai vesszõkosárból süteménnyel, a fiúk butykosból borral kínálgatták a közönséget. Miután befejezték a toborzást, a központi útkeresztezõdésben mindnyájan eljártak egy körcsárdást, majd a kultúrotthonba vonultak, ahol akkorára Bukva Ferenc és Zsóri Elemér megfõzték az ízletes birkagulyást. Mindnyájan megvacsoráztak, majd a Simonyifalván fellelhetõ összes õszi terménnyel kidíszített, hõágyúval bemelegített nagyteremben Haász Tibor polgármester köszöntõjét követõen megkezdõdött a szüreti mulatság. 30 csõszleány és -legény próbálta megóvni a termést a szarkáktól, a közel 250 mulató társaságában. A közönség számára egész éjjel meleg étellel, itallal szolgált a büfé. Az éjfélkor megejtett tombolasorsoláson gazdára talált a Viharsarok KFT által felajánlott fõdíj, az édességekkel telt kosár, amelyet Péter Anikó vihetett haza. A Hobbi zenekar egész éjjel lankadatlanul húzta a talpalávalót, a Leveles néptáncegyüttes által szervezett hagyományos szüreti mulatságnak a hajnal vetett véget. (BALTA) A kellemetlen hideg ellenére a toborzó különítmény lelkesen járta a falu utcáit, amelyek megteltek tapsoló közönséggel Andrásy-fotó Vasárnap újra az irodalom került elõtérbe, a helyi magyar tagozatos diákok, illetve Mátyus Enikõ fiatal magyar szakos tanárnõ vezette végig a népes közönséget Áprily gyönyörû lírájának világán. Az õszidézõ versek mellé háttérzeneként Vivaldi Négy évszakának részletei szolgáltak, Koppándi Ildikó pedig gyönyörû õszi tájképek vetítésével illusztrálta a költemények hangulatát. A rendezvény szeretetvendégséggel zárult, a meleg tea és ízletes kalács mellett jó alkalom kínálkozott a közösségi együttlétre, beszélgetésre. Benedekfi Dávid helyi RMDSZ-elnök az Áprilyestet követõen elégedetten nyilatkozott a kétnapos rendezvénysorról. Úgy érzem, az idei Lupényi Magyar Napok, melyek a Zsil-völgyi Magyar Kulturális Hét keretében zajlottak, nagyon jóra sikeredtek. Valamennyi rendezvényen nagy volt az érdeklõdés, magában a szervezési munkában is érezni lehetett a helyi egyházak, szervezetek összefogási szándékát. Azt hiszem, ez jelenti az igazi megtartó erõt egy közösség számára fogalmazott Benedekfi. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Áprily Tetõn címû versét igazi tapsviharral jutalmazták a lupényiak Jelenidõ Hagyományélesztõ Gyorokon A magyar ruhába öltözött fiatalok vidám tánccal vonultak be a bálterembe Stoi Lazãr fotója A mulatni vágyóknak Pintér András és zenekara kedvükre való zenét szolgáltatott, mulatott is aprajanagyja. A csõszök árgus szemekkel figyeltek, a szarkák igyekeztek a figyelmüket elvonni a lopásról. Sok tombolanyeremény várt gazdára, a fõdíj, a feldíszített kosár Csuhai Pál tulajdonába került, akit Nagy Erzsébet jóvoltából hosszan tapsoltak. A zenekar kitartóan húzta a talpalávalót, a fergeteges mulatság és jókedv csak fokozódott, hajnalig nem akart véget érni. Hogy ez a bál összejött és felszabadult hangulatban zajlott, sok ember érdeme. A tánc betanításáért köszönet jár Kovács Hajnalkának, aki rendkívül lelkesen, odaadóan foglalkozott a gyermekekkel. A rendezvény támogatóinak Kovács László és Varga István magyarországi vállalkozóknak külön köszönet jár a nemes, emberi gesztusért. További támogatók az RMDSZ megyei és helyi szervezetei, Kõmûves Ferenc, Nagy Sándor ügyvéd és felesége Aradról, Poliº Eugen állatorvos és Kiss Miklós gyoroki lakosok. Velük együtt köszönet jár mindazoknak, akik szendvicskészítésben vagy bármiben segédkeztek, a szülõknek, akik a hideg ellenére gyermekeiket elengedték a toborzó útra. Reméljük, a falubeliek nem felejtik el az idei szüreti mulatságot és a legközelebbin az idén otthon maradtak is ott lesznek, hogy együtt újraélesszünk egy ritka szép helybeli hagyományt, a szüreti mulatságokat Gyorokon. LÕRINCZ MATILD

11 Emlékezetes mulatság Kisperegen A Rózsabimbó gyermek néptáncegyüttes legújabb produkciójával, a Gerõcs Ildikó által bemutatott kalocsai tánccal nyitotta meg a mulatságot Kocsik Imre fotója Arad Szombaton este a kisperegi kultúrotthonba a Koktél zenekar által játszott indulóra vonult be a helybeli, magyar ruhába öltözött Rózsabimbó gyermek néptáncegyüttes, elöl a díszes szõlõkosárral, illetve egy jókora szüreti tortával. A megjelenteket Nagy Sándor polgármester köszöntötte, felhívta a figyelmüket az EU-s parlamenti választásokon való részvétel fontosságára. Arad Két hét alatt háromszor akart kiszökni az országból két fiatal török asszony, akit legutóbb a tornyai határátkelõben, vasárnap buktattak le. A két nõ egy bolgár állampolgár által vezetett Opel személygépkocsival érkezett és bolgár személyazonosságival igazolta magát. A határrendõrök azonban rájöttek a csalásra, ugyanis az útlevelekben a fényképeket ráragasztották az Árammegszakítások Arad municípiumban és a megyében Szerdán: Fluturilor 1A, 1B1, 1B2, 7, 7A, 8, 8A tömbházak (8 12), Forradalom út a Grigorescu, Blajului, Cloºca és Stãnescu között (9 15), Hunedoarei, Sibiului, Clopoþeilor, Minervei, Emil Gârleanu, Mãrgãritar (9 17), Vasile Ureche, Veronica Micle, Salciei, Remus a Veronica Micle és Brumãrel között (9 16), Cuza Vodã, Ialomiþei, Reºiþei ( ), Kürtös (részben, 9 15), Kisjenõ (részben, 16 18), Kovaszinc (részben, 9 15). A mulatság a tíz párból álló Rózsabimbó Gerõcs Ildikó által betanított kalocsai néptáncával indult. A seprûs táncukat kétszer is visszatapsolták. A továbbiakban a néptáncosok csõszökként szolgáltak a szüreti mulatságon, amelyiket éjfélkor a tombolanyeremények kisorsolásakor szakítottak meg. Az értékes nyeremények között gazdára talált a két fõdíj is, a tortát Molnár Sándor, a szüreti Olvasóköri ülés Lippán Arad Október 25-én, csütörtökön 17 órai kezdettel a lippai katolikus parókia hittantermében tartja soros ülését a helybeli Degré Alajos Olvasókör. Az ülés témája az október 23-i magyarországi események ismertetése, amit filmvetítéssel is kiegészítenek. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Özönlenek a törökök és moldovaiak Háromszor akartak kiszökni eredetire. A 19, illetve 20 éves lányok két hete jöttek be Romániába Vama Veche határátkelõnél, azóta háromszor próbálkoztak a szökéssel Kürtösön, a bécsi gyorsvonatban. Az elõzõ alkalmakhoz hasonlóan most sem vették õket õrizetbe. Egyébként a rendõrség nyil - vántartásából kiderül: a megyei határátkelõkön átszökni próbálkozó külföldiek jó része török és moldovai. SÓLYA R. E. Csütörtökön: Vlaicu A3, A1-1, A1-2, A1-3, A1-4 tömbházak (8 12), Hunedoarei, Sibiului, Clopoþeilor, Minervei, Emil Gârleanu, Mãrgãritar (9 17), Remus (12 17), Remus, Veronica Micle, Salciei, Vasile Ureche (9 16), Remus, Brumãrel, Bârsei ( ), Kürtös (részben, 9 15), Kisjenõ (részben, 16 18), Kovaszinc (részben, 9 15), Honctõ (részben, 9 16). S. R. E. kosarat Vígh Erzsébet vihette haza. A fûtött teremben, kiváló feltételek között megszervezett bálon egész éjjel büfé állt a mulatók rendelkezésére, a Koktél zenekar 6 óráig húzta a talpalávalót. Több résztvevõ egyértelmû véleménye szerint a helybeli Asszonykórus által szervezett szüreti mulatsághoz fogható sikerû régóta nem volt Kisperegen. (BALTA) Az állatok etetése, zavarása szigorúan tilos Temes Az idén júniusban újból megnyitott Temesvári Állatkertnek több funkciót szán az önkor - mányzat, így többek között azt szeretnék, ha oktatónevelõ célt is szolgálna. A polgármesteri hivatal tájékoztatása szerint a vadászerdei intézmény bejárata mellett egy multifunkcionális tanulmányi ház építését tervezik, ami kiegészítené az iskolai természet- és állattanoktatást (például az állatkertben Jelenidõ megtartott órák révén). Az épület akváriumot és terráriumot is tartalmazna, ezenkívül az elõadótermet, hálószobákat (táborok megszervezéséhez) és az intézmény adminisztrációjának irodáját foglalná magában. Az állatkertben egyébként a téli nyitvatartási rend lépett életbe: hétfõ kivételével naponta 10 és 17 óra között tart nyitva, de óra után már nem engednek be látogatókat; a belépés Kedd, október Nem szûnik meg a vulkáni kórház Felújítják a sürgõsséget Hunyad Fölöslegesnek bizonyult a vulkániak kétségbeesett tiltakozása a városi kórház bezárása ellen. A megyei egészségügyi igazgatóság ugyanis már tavaly, a betegek pizsamás utcai tüntetése idején leszögezte: Vulkánban nem megszûnik, csak átrendezõdik a kórházi ellátás. Ennek ellenére Gheorghe Ile polgármester népszavazást írt ki a városban e témát illetõen. Az akció azonban inkább közvélemény-kutatásnak minõsíthetõ és szinte természetes, hogy a lakosság 90%-a a kórház megszüntetése ellen szólt. Dr. Dan Magheru közegészségügyi igazgató már tavaly decemberben biztosította a vulkániakat arról, hogy a sebészeti és a szülészeti osztály statisztikai adatok alapján indokolt felszámolása fejében a minisztérium teljesen felújítja a vulkáni kórház sürgõsségi részlegét. Ez a Temesvár Az útinfrastruktúrában bekövetkezõ változásokról a Temesvári Kereskedelmi Ipar és Mezõgazdasági Kamara a Temes Megyei Tanáccsal és az Út- és Hídépítõ Regionális Igazgatósággal közösen kerekasztalbeszélgetést szervez a kamara tagjainak és más érdeklõdõknek. Ma 13 órától a Regionális Üzletkötõ Központ Európa termében az folyamat be is indul a napokban mondja Dan Magheru, aki szerint az egészségügyi miniszter utóbbi látogatása nyomán szotyogni kezdett a felújításra idén igényelt lej. Tulajdonképpen csak átcsoportosítás történt a Zsilvölgyi kórházban, a sebészeti beavatkozásra szorulókat, illetve a várandós anyukákat átszállítjuk a petrozsényi sürgõsségi kórházba, ahol megfelelõ ellátásban részesülhetnek, Vulkánban pedig megerõsítjük a munkaügyi balesetek miatt rendkívül fontos sürgõsségi osztályt szögezte le dr. Magheru. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Vulkánban elsõsorban orvosi felszerelésre fordítják a minisztériumi támogatást Kerekasztal-beszélgetés az utak infrastruktúrájáról Útfejlesztések perspektívája Románia délnyugati részén címû kerekasztal-beszélgetésen elõadást tartanak a megyei tanács és a régiós igazgatóság képviselõi, ugyanakkor a fórumon részt vesznek az út- és hídépítõ cégek, benzinkutak valamint más, gyors közlekedést szorgalmazó vállalatok képviselõi. (LÁSZLÓ) Tanulmányi házat terveznek az állatkertbe továbbra is ingyenes. Az állatkertrõl részletek és érdekességek a internetes oldalon is megtalálhatók. P. L. ZS. A legfiatalabb korosztállyal kezdenék a természet- és állatvédelemre nevelést

12 12 Kedd, október 23. Hirdetés Arad municípium polgármesterének október 19-én hozott es számú RENDELKEZÉSE azoknak a különleges választási plakátolási helyeknek a 10. az Aradul Nagyáruház elõtti járda 45. Steagului utca kereskedelmi komplexum körzeti kijelölésérõl, amelyeket a november 25-i európai 11. a Tarom ügynökség elõtti járda autóbuszmegálló parlamenti választások megrendezése alkalmával sorra 12. a Ziridava Nagyáruház elõtti járda 46. Idõseket gondozó újaradi nappali központ kerülõ választási kampányban használnak majd. 13. a Sportcsarnok fõbejárata Arad municípium polgármestere, figyelembe véve: 14. a Mioriþa piac bejárata MÁSODIK SZAKASZ (1) Az elsõ szakaszban a Helyhatósági Közigazgatási Osztály október 15. a Radnai út 250. szám alatti Sportiskola elõtt megállapított helyeken engedélyezett a plakátolás a 18-i keltezésû es számú véleményezését, amelyben 16. a Nap piac bejárata plakátolási eljárások és a 373/2004-es, az utólagos helyeket javasolnak a választási plakátok pannóinak 17. a mikelakai Orizont vendéglõ elõtti park módosításokon és kiegészítéseken átesett törvényben elõírt az 1108/2007-es számú kormányhatározat függelékének 31-es pontját, annak a naptári programnak az 19. Mikelaka 300-as körzet (Euromedica) Municípiumi Polgármesteri Hivatal gondozásában készült 18. a Billa Kereskedelmi Komplexum elõtt választási plakátméretek betartásával, csakis az Arad elfogadásáról, amely elõírja a szükséges akciókat az Európai 20. ENEL ELECTRICA Rt. Iuliu Maniu út és elhelyezett választási plakátok számára és csakis a Parlament évi romániai tagjainak megválasztására szám politikai pártok és független jelöltek számára, amelyek ill. Arad megye Közúti Rendõrségének kedvezõ véleményezését 22. Podgoria tér Városliget ligeti tó pártnak és független jelöltnek egyetlen választási plakáthoz 21. Podgoria tér EUROSTIL akik részt vesznek a választásokon, minden politikai 23. Autóbuszállomás Banul Mãrãcine utca van joga, a számára kijelölt helyen, a választási íveken A helyi közigazgatásra vonatkozó, újraközölt 215/2001-es 24. Petru Rareº utca, az R tömbház elõtt megállapított sorrend szerint. törvény 63 cikkelye (2) bekezdése a pontjának és 68 cikkelye 25. Állomás tér által ráruházott jogok alapján 26. Aradi Autóbuszállomás Aurel Vlaicu út 12-es szám HARMADIK SZAKASZ A választási plakátolás más 27. az UTA stadion elõtt helyeken, mint amelyeket az ELSÕ SZAKASZBAN ELRENDELI 28. UTA tér, a járdán, a város központjába vezetõ kijelöltek, csakis a tulajdonosok, adminisztrátorok vagy villamosjárat megállójában esetenként a kezelõk beleegyezésével történhet, akik ELSÕ SZAKASZ: az európai parlamenti választások 29. Aurel Vlaicu élelmiszerpiac kötelesek tisztán tartani és civilizált körülményeket megrendezésére kifejtendõ választási kampány céljaira 30. Fortuna tér biztosítani a plakátolási helyeknek, úgyszintén kötelesek a kijelölik a következõ helyeket hirdetési pannók számára: 31. Gáji piac plakátok leszedésére a választási kampány befejezõdése után. 32. Buzsáki piac 1. a Bariþiu utca 1-3. szám alatti ingatlan elõtti járda 33. Aurel Vlaicu út, Lebãda negyedi taxiállomás NEGYEDIK SZAKASZ A választási plakátolással 2. a Forradalom útja 57. szám alatti ingatlan elõtti járda 34. Kórház tér kapcsolatos elõirányzatok be nem tartását az érvényben 3. a Forradalom útja 73. szám alatti ingatlan elõtti járda 35. Mihai Viteazul tér lévõ törvényes rendelkezések szerint büntetik. 4. a Forradalom útja 71. szám alatti ingatlan elõtti járda 36. Katedrális tér 5. a Forradalom útja 81. szám alatti ingatlan elõtti járda 37. Szerb templom tér ÖTÖDIK SZAKASZ Jelen rendelkezés kiegészítõdik 6. a Tribunul Dobra utca szám alatti ingatlan 38. Pãdurii utcai Alfa autóbuszmegálló a 373/2004-es, a választási plakátolással kapcsolatos, elõtti járda 39. Alfa negyedi Artima Kereskedelmi Komplexum utólagos módosításokon és kiegészítéseken átesett törvény 7. a Forradalom útja 74. szám alatti ingatlan elõtti járda 40. Obor piac Pãdurii utca elõirányzataival. 8. az Episcopiei utca 32. szám alatti ingatlan elõtti járda 41. Készruhagyári negyed 9. a Forradalom útja 75. szám alatti Városháza elõtti 42. Romana tér, autóbuszmegálló GHEORGHE FALCÃ járda 43. Motorul körzet Újarad polgármester 44. Újaradi vasútállomás

13 Szeretettel köszöntjük a október ma névnapjukat kedd 23., ünneplõ Gyöngyi nevû kedves olvasóinkat. 115 éve, 1892-ben halt meg EMIN Mehmed pasa (eredeti nevén Eduard Schnitzer) zsidó származású német Afrika-kutató. Törökországban áttért az iszlám hitre, kormányhivatalokat kapott, 1878-tól az Egyenlítõi tartomány kormányzója között számos felfedezõ tudományos expedíciót vezetett a Felsõ-Nílus és a Nagy Tavak vidékére tõl német szolgálatban Németország gyarmati terjeszkedését segítette a Viktória-, illetve az Albert-tó környékén ben született. Egy Lídia nevû, asszony, ki félte az Istent, hallgatott reánk. Ennek az Úr megnyitotta szívét, hogy figyelmezzen azokra, amiket Pál mondott. (ApCsel 16, 14) Református Lídia már félte az Urat, de még nem ismerte. Valami hiányzott hitébõl, ami gyökeres fordulatot jelentett volna. Ott a folyóparton azonban Isten megnyitotta a szívét, egész lényét. Nem Pál nyitotta meg, hanem Isten. Pál nem csinált mást, mint nyitott szívvel beszélt Jézusról. A mi dolgunk nem a szív nyitogatása, hanem a hiteles megvallása Jézus Krisztusnak. VISKY FERENC MÉZ A SZIKLÁBÓL KOINÓNIA KIADÓ A munka nemesít A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. Rábaközi falu 11. Osztrák író, költõ (Rainer Maria) 12. Baltanyél! 13. Hitetlen férfinév 15. Teremfalak! 16. Képzõ, a -nak párja 18. Sûrû 19. Tánclépés 20. Származás 22. Svejk tábori lelkésze 23. Fekete szattyánbõr 25. Szezon 27. Bodros, fürtös 29. Relatív (röv.) 30. Gyom 31. Üdvözlégy (lat.) 32. Doktor (röv.) 33. Elszomorít 35. Klasszikus kötõszó 36. Informatikában: belépés a programba 38. Zéró FÜGGÕLEGES: 1. A kertben ébred!! 2. Milánói sportklub 3. Azonban 4. Kelet (ném.) 5. Vezetõ, ismert angol szóval 6. Finommûszerész 7. Tézistételek! 8. Nyúlbõr! 9. Rendszerbe sorol 14. Gesztikulál 16. A közmondás második része 17. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Kedd, október 23. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó Dr. Lakatos Gáborral, este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Újítsa meg pécskai személyazonosságiját! Musztafa... Atatürk, török katonatiszt, politikus, államelnök 19. Macska-medve 21. Három dada! 22. Mázol 24. Szenvtelenség, apátia 26. Francia ifjúsági író (Jules) G N M E M N Napról napra 1956-os megemlékezés Aradon Dicsõség a legyõzötteknek Arad Mivel Pécskán még mindig igen sok olyan polgár él, aki a néhány évvel ezelõtt történt utcaszámozás óta nem cserélte ki a személyazonossági igazolványát, a közelgõ EU-s parlamenti választások megkönnyítése érdekében a polgármesteri hivatal magára vállalta a személyazonossági cseréjének költségeit. A számítógép ugyanis a régi, csupán házszámot tartalmazó címek tulajdonosait rendszerint más szavazókörzetbe sorolja. Az igazolványcsere-igénylõknek csupán az 1 lej értékû bélyegilletéket kell kiegyenlíteniük, a régi igazolvány mellett magukkal kell vinniük a születési bizonyítvány eredetijét és fénymásolatát, a házassági kivonat eredetijét és másolatát, illetve a lakhely igazolásának az iratait. A polgárokat egész napos program szerint várják a lakosság-nyilvántartóban (Evidenþa populaþiei). Ha a közelgõ választások alkalmával mentesülni óhajt a választókörzetek közötti értelmetlen sétáktól, cserélje ki ingyen a személyazonossági igazolványát, hasonló lépésre hívja fel a hozzátartozói, ismerõsei figyelmét is! Az 1956-os októberi magyar forradalom mártírjai tiszteletére az Aradi Hagyományõrzõ Polgárok Egyesülete, az In memoriam 1956 és a pécskai Kálmány Lajos Egyesület Gloria Victis Dicsõség a legyõzötteknek címû rendezvénysorozata keretében október 23-án, ma 17 órakor a Jelen Házban filmvetítés. A Szabadság, szerelem c. mûvészfilmet rendezte Goda Krisztina, producer Andrew G. Vajna, fõszereplõk Dobó Kata, Fenyõ Iván, Csányi Sándor, Gesztesi Károly, Haumann Péter. Takács Mihály városképei a Jelen Galériában A társaságában (nyomatékosan) 30. Amerikai filmszínész (Richard) 33. Albán pénznem 34. Utca (fr.) 37. Étlen tél! 39. Üres ler! 40. Patkószeg! Arad A Jelen Ház kávézójában mûködõ Jelen Galériában Takács Mihály képzõmûvész aradi színes városképeit tekinthetik meg a szépet kedvelõk. A tárlaton a mûvésznek a 2008-as falinaptárába, valamint annak címlapjára kerülõ alkotásai láthatók. A mûvek amelyek meg is vásárolhatók! október végéig tekinthetõk meg naponta óra között. Arad változékony Kedd 8 13 C Szerda 6 14 C Csütörtök 7 17 C Péntek 8 17 C Temes változékony Kedd 0 12 C Szerda 3 15 C Csütörtök 3 16 C Péntek 5 18 C Hunyad változékony Kedd 9 14 C Szerda 7 16 C Csütörtök C Péntek 8 17 C Krassó-Szörény borús Kedd 9 12 C Szerda 6 15 C Csütörtök 9 16 C Péntek C Fehér változékony Kedd 6 16 C Szerda 6 11 C Csütörtök 6 15 C Péntek 6 15 C I. Falunapok Fazekasvarsándon $ EURÓ HUF RNB 2,3804 3, Ft/1,3463 RKB 2,3200/2,4200 3,3200/3,4100 0,0129/0,0140 RFB 2,3390/2,4250 3,3570/3,4570 0,0126/0,0140 Sanpaolo IMI Bank2,3600/2,4300 3,3500/3,4300 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3200/2,4050 3,3400/3,4200 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,4000/2,4300 3,3600/3,4000 0,0138/0,0140 Kedd, október Ö Ö Ö Û Ö Arad Október 27-én és 28-án, szombaton és vasárnap elsõ ízben szerveznek falunapokat Fazekasvar - sándon. Szombaton a 10 órakor kezdõdõ istentisztelet után megkoszorúzzák az Obetkósíremléket. A parókián elköltött ebéd alatt és után tekinthetõ meg Török Sándor helybeli amatõr festõ kiállítása, a konfirmandusok csoportképei 1936-tól napjainkig, illetve a kézmûves csoport eladással egybekötött kiállítása. A futballpályán 16 órakor kezdõdik a lovasbemutató és fogathajtás. Ugyanonnan indul a népviseletek színes felvonulása a községközponton keresztül a régi kultúrotthonba, ahol néptáncbemutatót tartanak. Ugyanott az esti bálon a Roller zenekar húzza a talpalávalót. Vasárnap a délelõtti istentisztelet és ebéd után a temetõben Gyurkócza Aranka börtönlelkész vezetésével az õsökre emlékeznek. A régi kultúrházban 16 órakor kezdõdõ nótás összejövetelen dokumentum - filmet vetítenek néhai Kalmár Lajos helybeli hegedûkészítõrõl, akinek az emlékplakettjét ugyanott leplezik le. A kétnapos rendezvénysorozatot a fiatalok számára este sorra kerülõ diszkó zárja. A szervezõk szeretettel várják a helybeli, valamint az elszármazott fazekasvarsándiakat. (B) Arad DACIA 4 hónap, 3 hét és 2 nap (ro) ( ). ARTA Megérzés Premonition (am) ( ). New York: Dow ,93 î 0,12% Nasdaq 2737,34 ì 0,45% London: FTSE 6459,30 î 1,05% Frankfurt: DAX 7794,94 î 1,13% Párizs: CAC 5661,27 î 1,38% Hongkong: SENG ,63 î 3,70% Tokió: NIK ,47 î 2,24% Budapest: BUX zárva volt Bukarest: BET 9 784,45 î 0,57% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7077 eurót, 114,18 japán jent, 0,4939 angol fontot ért. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Kerülje a felesleges telefonhívásokat, kedves Kos! Tanuljon meg nemet mondani! Ha szívességet kérnek Öntõl, és nem fér bele idejébe, közölje az illetõvel! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Ha valakit ki akar zárni életébõl, drasztikus lépéseket kell tennie. Bizonyára belsõ harcot vív magával. Határozza el magát és lépjen a tettek mezejére! IKREK (máj. 21. jún. 21.) Álmodozással nem halad a munkájával, kedves Ikrek! Ügyintézés terén is lépjen mielõbb a tettek mezejére! Este keresse barátai társaságát! RÁK (jún. 22. júl. 22.) Idõs ismerõs, vagy ismeretlen személy toppanhat be életébe. A helyzetet felvirágoztathatja. Az illetõ jelenléte szinte mindenben segítheti a Rákot. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Az esetleges kritikákat ne vegye figyelembe, kedves Oroszlán. Mások problémáit ne vállalja fel! A megoldásokat se Ön keresse, élvezze inkább napját! SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Váratlanul vendégek jelentkezhetnek be a Szûzhöz. Jutányos áron próbáljon meg hozzájutni a tálalt vacsora alapanyagaihoz. Tegyen ki magáért a konyhában! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Ne álljon szóba az ellenkezõ nem képviselõivel, ha friss házasok! Kellemetlen helyzet alakulhat ugyanis ki. Személye felbukkanása késõbb válást is generálhat. SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) A párkapcsolatok, a szerelem kerül elõtérbe. Sok múlhat a kommunikáción. Figyeljen hát oda szavaira, jelentõséghez jut önkifejezõ képessége. NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Zokon veheti, hogy ismerõse egy házasságot illetõen nem kérte ki véleményét. Gyerekes, dacos viselkedésével nevetség tárgyává válhat. Gondolkodjon el! BAK (dec. 23. jan. 20.) Nézze át ruhatárát, kedves Bak! Frissítse fel gardróbszekrényét néhány ötletes darabbal! Bevásárló körútjára hívja el barátját is! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Idõs rokonát, ismerõsét segítse, ahol tudja! Próbáljon kellemes napot szerezni az Önénél idõsebb generációnak! Társaságával felhõtlen boldogságot teremthet. HALAK (febr. 20. márc. 20.) Házasságának idõpontját tûzheti ma ki kedvesével. A közelgõ karácsony is kiváló alkalomként szolgálhat. Boldog, kiegyensúlyozott a párkapcsolata. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

14 14 Kedd, október 23. Jókívánságok n Nagyiratosra HORVÁTH JÁNOSnak és nejének, JU- LIANNÁnak 50. házassági évfordulójuk alkalmából még nagyon sok, boldogságban és egészségben együtt eltöltött esztendõt kívánnak gyermek eik, Emõke és Szilárd, vejük, Péter, menyük, Adriana és unokájuk, D@rius, valamint rokonaik n SZÛCS GIZELLÁnak születésnapja alkalmából Istentõl megáldott, boldog születésnapot, minden jót, erõt, egészséget kíván Judit, István és Zsigmond n Papp Gyöngyi tiszteletes asszonynak boldog születésnapot kíván sok szeretettel a szentleányfalvi református gyülekezet. n Kisjenõbe Pap Jenõnek és Terinek 25. házassági évfordulójuk alkalmából még nagyon sok boldogságban és egészségben együtt eltöltött esztendõt kíván gyermekük, Zsolt Adásvétel n Mórhalmi 105 m 2 -es, 1500 m-re a fürdõtõl 2 szobás, nappalis, tetõtér-beépítéses, nagy teraszos, új családi ház központi fûtéssel, parkosított udvarral, szép kivitelben eladó. Ár: 21 millió Hun Ft. Érdeklõdni +36/ , +36/62/ , este n Eladók 2 hónapos burmai kiscicák. Érdeklõdni a 0257/ vagy a telefonszámokon. n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Központi fekvésû, kertes magánház (gázvezeték a ház elõtt) eladó Pécskán. Telefon: n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/ , Hirdetés n Eladók 5 50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/ , 21 óra után. n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ n Szerszámmûhelyben használható, kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a os telefonszámon. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club ( km) francia motorral, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Lefedett sírhely eladó a Felsõtemetõ központjában. Telefon: 0257/ n Eladó Singer varrógép, szõnyeg, toll, aragázpalack, orvosi oxigénpalack, 2 fotel, 200 literes hordó. Telefon: 0257/ n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ , n Kéthónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , Állásajánlat n Másodállásban végzendõ munkalehetõséget kínálunk, felsõfokú végzettség elõnyt jelent. Kiemelkedõ kereseti lehetõség jutalékos rendszerben. Telefon: , 0359/ n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ as telefonszámon naponta 9 14 óra között. Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Különféle Telefon: 0257/ n Autó indul október 29-én Aradról Magyarországra (Kecskemét és Budapest irányába). 1 személyt + poggyászt (1 tonnáig) szállítunk. Ár megegyezés szerint. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Mórhalmon, a gyógyfürdõtõl 200 m-re apartmanok kiadók egész évben. Kikapcsolódni, üdülni válassza a mórhalmi gyógyfürdõt! Érdeklõdni: +36/30/ , +36/62/ n Egyetemista lány kedvezõ árú albérletet keres sürgõsen Mikelakán. Telefon: , 20 óra után. Gyászjelentés n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyeden, Marosújváron és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Mély fájdalommal tudatjuk, hogy Németországban 65 éves korában elhunyt a szeretett férj, apa, nagyapa és testvér, PECSOVSZKY JÓZSEF REZSÕ. A gyászoló Pecsovszky, Sedlak, Domokos és Retezar családok

15 Hirdetés Kedd, október Társkeresõ Y 70 éves nyugdíjas özvegyasszony élettársat keres nem dohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 057/ vagy Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁLAM NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtori nr.- R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/ Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánynyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/ Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám Telefonszám: Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/ Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/ Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/ Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVA- DAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/ Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám: 0256/ Y Hatvanéves, 184/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzá illõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/ Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KIS- HERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Üzenet Postáztuk a NÁLAM-NÁLAD jeligés választ. Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

16 16 Kedd, október 23. Jelenidõ A nemzet szívgyógyásza Aradon maradandót alkotott Dr. Papp Lajos (fehérben) Aradon is a nemzet szívének gyógyításán munkálkodott Arad Könnyen meglehet: nem voltam egyedül azzal a morfondírozásommal, miért éppen templomban, imaházban tart elõadást egy szívsebész? Múlt pénteken dr. Papp Lajos professzor, Széchenyidíjas szívsebész elõadásának azonban már a kezdetén megértettem, valóban Isten háza a legalkalmasabb az általa megszólaltatott magasztos gondolatoknak. Megérkezésekor házigazdaként dr. Vass Gergely, az arad-belvárosi baptista gyülekezet lelkésze köszöntötte, majd a közös imát követõen Horváth Levente alprefektus adott hangot néhány, a várható témával kapcsolatos gondolatának. A professzor leszögezte: két megközelítésbõl szándékozik beszélni az élet és a lélek motorjáról, a szívrõl. Felújítási munkálatok Gyorokon Arad Gyorokon a kormány által kiutalt pénzbõl a padlótól a tetõig felújítják a helybeli általános iskola, a Ménesi Vasile Juncu Iskolacsoport, továbbá a telepi magyar nyelvû óvoda épületeit. Ami az utóbbi munkálatokat illeti, immár felszerelték a hõszigetelõ ajtókat, ablakokat, most folyik a tetõ felújítása. A falakat és a menynyezetet belülrõl gipszkartonnal burkolják, mûanyag parkettát szerelnek a padlóra, korszerû mosdókat, illemhelyeket alakítanak ki, bevezetik a szilárd tüzelõvel mûködõ központi fûtést. Az épület teljes felújítására 110 ezer lej áll rendelkezésre. A munkálatok alatt az óvodai oktatás az ugyancsak felújításra szoruló, másik épületben, a helybeli gazdakör nagytermében zajlik. A fizikai szívrõl számos elgondolkoztató, meghökkentõ adat birtokába jutottunk. Az ököl nagyságú, örökmozgó szerkezet egy életen át millió liter vért pumpál, évente 40 milliószor ver, mégsem fárad el soha; noha egy átlagember bõrfelülete nagyjából 2 négyzetméter, a tüdõlebenyek, illetve a szív erezeteinek az összfelülete is hozzávetõleg négyzetmétert tesz ki. Megismerkedtünk az erek elmeszesedésének folyamatával, megtudtuk, hogy egy emberben naponta 6 milliárd sejt születik, ugyanannyi hal el. Ha az elhalás kisebb mértékû a születésnél, daganat keletkezik. Ámuldozva hallhattunk a szívmûtétek bonyolultságáról (1-2 Celsius fokra lehûtve lehet mûteni, a több órás bonyolult munka alatt Építõtelepi látvány a Gyorok-telepi magyar nyelvû óvoda udvarán. Az épületnek fóliával vonták be a fedelét, átrakják a cserepeket. Ezt követõen a belsõ munkálatokhoz fognak Andrásy-fotó Egyébként az általános iskola épületére 210, míg a ménesire 140 ezer lejt utaltak ki, a munkálatokat december 25-éig be kell fejezni mondta el a Nyugati Jelennek Lõrincz István községi tanácsos. (B) mûszívre kapcsolják a pácienst). A professzor saját bevallása szerint sok embert megmûtött, sok tízezret gyógyítgatott, de egyet sem gyógyított meg. Ezt Isten és a szervezet öngyógyító ereje vitte véghez. Az isteni csodát minden egyes szívmûtét alkalmával tapasztalja. Nem hiszi, tudja, hogy van Isten és a világon egyetlen olyan komoly tudósról sem hallott, aki ne hitt volna Istenben. Mivel a világon a magyarok között van a legtöbb szívbeteg, elhatározta: a nemzet szívét kell gyógyítania! Aradra azért jött, hogy a nemzet szívét simogassa, mert amíg magyar ember él a földön, Aradot, a magyar golgotát imáiba foglalja. Wass Albertet és Máray Sándort idézve, eljutott a nemzeti szívbetegség gyógymódjához. A Megváltó csak egyszer járt a földön, de kereszthalálával bebizonyította: az utolsó pillanatban is lehet megbocsátás, ha hittel dolgozunk, imádkozunk és a középsõ kereszt alatt térdepelünk. Isten ugyanis minden nemzetnek csak akkora keresztet ad, amekkorát képes elviselni. Nekünk hittel és azzal a meggyõzõdéssel kell viselnünk hatalmas keresztünket, hogy nemzetünk újra felvirágozhat, mert nem számban, lélekben él. Nemzetünk lelke azonban csak akkor életképes, ha szeretettel viszonyulunk egymáshoz. Ha világítunk, szeretetet sugározunk egymás felé. Dr. Papp Lajos egyszerûségét, emberi nagyságát példázza, hogy nem hagyta ünnepeltetni magát. Távozás Hátrányos helyzetû gyerekek sportvetélkedõje Fehér Negyedik alkalommal rendezték meg a Gyulafehérvári HCC Kollégium tornatermében október 20-án a hátrányos helyzetû gyerekek sportvetélkedõjét. A szervezésben közremûködött a Gyulafehérvári Polgármesteri Hivatal, a megyei Ifjúsági és Sporthivatal, illetve a megyei mentõszolgálat. A gyerekek több sportágban (ojna- és gyógylabda-dobás, futás, helybõl való távolugrás) is bemutathatták hozzáértésüket. A rendezvény Alkohol vagy vezetés Fehér Az életnek elsõbbsége van 2007 program keretén belül a forgalmi rendõrség az elmúlt hét végén október között ellenõrzéseket hajtott végre Fehér megyében a közúti balesetek megelõzésének érdekében. Két nap leforgása alatt a rendõrök 52 bírságot róttak ki összesen Andrásy-fotó elõtt megkérte közönségét: ne zavarja meg tapssal a templomban kisugárzó szeretetet. Azonnal Budapestre kellett indulnia, másnap egy újabb magyar közösségnek kívánt elõadást tartani a fizikai, de leginkább nemzetünk lelki szívének gyógymódjáról. Távozása elõtt dr. Vass Gergely mindnyájunk nevében megköszönte a lélekemelõ elõadást, útravalóul az aradiaktól, átadta Puskel Péter Emléklapok a régi Aradról címû díszkiadásos kötetét. A dr. László Ildikó által szervezett elõadás hátralevõ részében Kovács Gábor vezetésével a szegedi Bartina vonósnégyes játszott, közremûködött Kiss Kinga hegedûmûvész és Garai Zsolt orgonista. BALTA JÁNOS 7260 lej értékben, amibõl öt ittas állapotban való vezetés miatt volt. Ugyanakkor nyolc sofõr maradt jogosítvány nélkül, és ketten követtek el forgalmi kihágást, a megengedettnél nagyobb alkoholszinten való vezetés miatt. (SZ. B.) Üvegpohár Arad Az elmúlt hét végi aradi borfesztivál csúcseseménye kétségkívül Traian Bãsescu államfõ jelenléte volt. A véletlen úgy hozta, hogy miután letudta színpadi szereplését, és egy asztalhoz ültették legszûkebb környezetével a közelébe kerülhettem. Az asztalra, amilyen gyorsan csak lehetett, miccseket és néhány pohár bort hoztak. Az államfõ még véletlenül sem tette szóvá, hogy a poharak mûanyagból voltak, hanem ezt is népszerûsége növelésére használta fel: felemelte az egyiket, hangosan közölte, még nem ivott bele, és felajánlotta a jelenlévõknek. Mivel a gesztus kicsit váratlan volt, az egyik biztonsági fõnök volt kénytelen odasúgni: fogadja el már valaki!... Volt azonban az aradi borfesztiválon egyetlen stand, ahol üvegpohárba töltötték a nedût: a Pécsrõl érkezett Radó István és felesége akikrõl a rendezõk tudomást sem vettek, hiszen nem jelentették be õket a résztvevõk között bizonyára másként képzelt el egy borfesztivált, ugyanis már szombaton kora délután sátrat bontottak, és a távozás hímes mezejére léptek. Olyannyira, hogy vasárnap már itt sem voltak. Bizonyára elvitték jó hírünket az Araddal évek kulturális partnerkapcsolatban lévõ, és 2010-ben az Európa kulturális fõvárosa címet viselõ Mecsekalji városba... (KISS) sikeres volt, majdnem 100 résztvevõvel, akik a Diakónia szövetség, Sf. Vasile cel Mare otthon és Hallássérültek szövetségének gondozásában vannak. Mint minden eddigi rendezvényen, Mircea Hava, Gyulafehérvár polgármestere minden résztvevõnek díjakat osztott ki, okleveleket, üdítõitalokat, édességeket, tanszereket és pénzt vehettek át a versenyzõk. SZ. B. Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF