PUBLIKÁCIÓS JEGYZÉK Dr. Jankovics Mária

Átírás

1 PUBLIKÁCIÓS JEGYZÉK Dr. Jankovics Mária KÖNYV - idegen nyelven megjelent Прошлое, настоящее и будущее I. Szombathely: BDF, p. Прошлое, настоящее и будущее II. Szombathely: BDF, p. Русско-венгерский и венгерско-русский словарь аббревиатур и сложносокращенны слов. Szombathely: BDF, p. Прошлое, настоящее и будущее III. Szombathely: BDF, p. О проблемах перевода на русском языке. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, p. - magyar nyelven megjelent A fordítás elméletének és gyakorlatának orosz-magyar vonatkozásai. Szombathely: Nyugatmagyarországi Egyetem Kiadó, p. JEGYZET Хрестоматия по страноведению для студентов русистов третьего курса. Szombathely: BDTF, p. KÖZLEMÉNYEK Lektorált folyóiratban megjelent közlemények - idegen nyelvő Разные значения некоторых прилагательных в исходном языке и языке перевода. In: Gadányi K. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: BDTF, Размышления о вопросе заимствования. In: Gadányi K. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1. Zagreb-Szombathely, Аббревиация в прошлом и настоящем. In: Mojszejenko V. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: BDF, «Шинель» Гоголя в Венгрии. In: Mojszejenko V. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, Передача собственных имен в переводах произведений А.С. Пушкина. In: Gadányi K.- Mojszejenko V. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: Nyugatmagyarországi Egyetem Kiadó, У истоков переводоведения. In: Gadányi K. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, magyar nyelvő A fordítás tudománya. In: Gadányi K. (szerk.) Bibliotheca Slavica Savariensis II. Szombathely: BDTF, Az orosz rövidítések múltja és jelene. In: Dobos Cs., Lengyel Zs., Székely G., Tóth Sz. (szerk.) Mindent fordítunk és mindenki fordít. Értékek teremtése és közvetítése a nyelvészetben. Könyv Prof. Dr. Klaudy Kinga tiszteletére. Bicske: Szak Kiadó,

2 Hogyan fordítunk orosz frazeologizmusokat magyarra? In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, Gondolatok az interkulturális kommunikációról egy Krúdy-mő oroszra fordítása kapcsán. In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények V. évf. 1. sz. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, Nem lektorált folyóiratban megjelent közlemények - magyar nyelvő Diáknyelvrıl - tanároknak (magyar-orosz változatok). In: Berényi P. /fıszerk./ NyelvInfo, A nyelvtanárok lapja. 4. évf. 3. sz június PHD DOLGOZATOK, DISSZERTÁCIÓK A határozói jelzıs szerkezetek magyarra fordítása. Bölcsészdoktori disszertáció. Pécs: JPTE BTK, Orosz-magyar fordítási problémák. PhD tézisek Pécs: JPTE BTK, KONFERENCIA KIADVÁNY - idegen nyelvő Трансформации при переводе с русского языка на венгерский. In: Gadányi K. (szerk.) Nemzetközi Szlavisztikai Napok IV. Szombathely: BDTF, Сопоставительный анализ нескольких перeводов одного и того же произведения. In: Gadányi K. (szerk.) Nemzetközi Szlavisztikai Napok V. Szombathely: BDTF, Теория перевода на практике /Тезисы/ Budapest: Российский культурный центр, Филиал Института русского языка им. А.С. Пушкина, Новые заимствования в русском языке и их перевод на венгерский язык. In: B. Вегвари, В. Комаров /ред./ Тезисы докладов III. Международной конференции : Теория и практика преподавания славянских языков. Pécs: JPTE, Употребление конструкций с постпозитивным несогласованным определением в русском и венгерском языках. I. Международный симпозиум: Славянские языки и перевод. In: Avirovics - Dzekkini (szerk.) Slavica Tergestina 5. Padova: Universita degli Studi di Trieste, Сравнительные обороты в венгерском и русском языках. In: Gadányi K. (szerk.) Nemzetközi Szlavisztikai Napok VI. Szombathely(-Pécs): BDTF, О некоторых русских ФЕ и их венгерских соотвествиях. In: Gadányi K. (szerk.) A VII. Nemzetközi Szlavisztikai Napok. Szombathely: BDF, Неологизмы в русской и венгерской коммуникации. In: К.А. Роговая, Н.О. Рогожина, Е.Е. Юрков (ред.) Русское слово в мировой культуре. Материалы Х Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург: Политехника, Трудности при переводе с русского языка на венгерский. In: Szigethi A.-Wolosz R. (szerk.) Интерпретация и перевод. Материалы симпозиума нтерпретация и перевод как факты филологической интердисциплинарности. Pécs: PTE,

3 Фразеологизмы в рассказах А, П. Чехова глазами венгерского переводчика. In: Gadányi, K. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. A VIII. Nemzetközi Szlavisztikai Napok elıadásai. Szombathely: BDF, Использование конструкций с постпозитивным несогласованным определением в прoцессе перевода. In: Бойцов, И. А. (ред.) Вестник 21. «Современный язык: функционирование и проблемы преподавания» Будапешт: РКЦ, Некоторые тенденции в современном русском и венгерском словоупотреблении. In: Вдадова, И., Манчев, Вл. (ред.) Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподава-телей русского языка и литературы. Szófia: Heron Press Ltd Язык и глобализация. In: Бойцов, И. А. (ред.) Вестник 22. «Современный язык: функционирование и проблемы преподавания» Будапешт: РКЦ, Комедия «Ревизор» и ее переводы. In: Бойцов, И. А. (ред.) Вестник 23. «Современный язык: функционирование и проблемы преподавания» Будапешт: РКЦ, Рассказы Чехова в венгерских переводах. In: Бойцов, И. А. (ред.) Вестник 24. «Современный язык: функционирование и проблемы преподавания» Будапешт: РКЦ, Некоторые аспекты межкультурной коммуникации в зеркале переводов венгерских произведений на русский язык. In: Русский язык как иностранный в современной образовательной и геополитической парадигме. Международная научнопрактическая конференция к 300-летию со дня рождения М.В. Ломоносова. Moсква: МАКСПресс, Межкультурная коммуникация в зеркале венгерского перевода «Антоновских яблок» И.А. Бунина. In: Mojszejenko V. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, Межкультурное взаимопонимание при переводе с венгерского языка на русский. In: Вербицкая, Л. А., Лю Лиминь, Юрков, Е. Е. (ред.) Русский язык и литература во времени и пространстве. Материалы ХII Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Sanghai: Foreign Language Education Press, О переводе безэквивалентной лексики. In: Захaрова, Е. Е. (ред.) Вестник 25. «Современный язык: функционирование и проблемы преподавания» Будапешт: РКЦ, Переводческая деятельность в России в 18 веке. In: Lendvai E., Wolosz R. (szerk.) Translatologia Pannonica VI. Kultúrák dialógusa a soknyelvő Európában VI. konferencia. Pécs: PTE BTK FKK, magyar nyelvő A határozói jelzıs szerkezetek oroszról magyarra fordítása (hallgatói fordítások tükrében). In: Lengyel Zs. (szerk.) Az Ötödik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia elıadásai Veszprém: VE Kiadó, Az orosz és a magyar diáknyelv néhány sajátossága. In: Székely G. (szerk.) A Hatodik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia elıadásai. Nyíregyháza: BGYTF, Az egyes szólások magyarról oroszra és oroszról magyarra fordítása. In: Kohn J. (szerk.) А Nyolcadik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia elıadásai Szombathely: BDTF,

4 Gribojedov Az ész bajjal jár címő vígjátékának szállóigévé vált mondatai oroszul és magyarul. In: Lengyel Zs. (szerk.) A Kilencedik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásai. Veszprém: VE Kiadó, Fordítási problémák Puskin néhány mőve alapján. In: Szemusin D. (szerk.) Jubileumi sorozatok 1. Alekszandr Szergejevics Puskin Emlékkonferencia a költı születésének 200. évfordulója alkalmából. Szombathely: BDF, A gyakorlattól az elméletig. In: Klaudy K. (szerk.) A magyarországi fordító- és tolmácsképzés 25 éve. Jubileumi évkönyv. Budapest: Scholastica, Orosz reáliák magyar fordításban /Absztrakt/ In: Bartha M.L. (szerk.) A Tizedik Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásai. Székesfehérvár: Kodolányi János Fıiskola, Diáknyelv az ezredfordulón: orosz-magyar vonatkozások. In: Fóris Á., Kárpáti E., Szőcs T. (szerk.) A nyelv nevelı szerepe. A XI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásainak válogatott győjteménye. Pécs: Lingua Franca Csoport, A mai orosz sajtónyelv. In: Gadányi K.- Pusztay J. (szerk.) Közép-Európa: Egység és sokszínőség. A Nyelvek Európai Éve 2001 záró konferenciájának elıadásai. Szombathely: BDF, Orosz címek magyar fordításban (Rezümé). In: Bakonyi I. (szerk.) A többnyelvő Európa. Összefoglalók kötete. Gyır: SZE, Orosz címek magyar fordításban. In: Bakonyi I., Nádai J. (szerk.) A többnyelvő Európa. A XIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásai. Gyır: Szent István Egyetem Idegen Nyelvi és Kommunikációs Tanszék, Az ekvivalens nélküli kifejezések fordításáról, avagy: fordíthatók-e a reáliák? (Magyar-orosz kontrasztív vizsgálatok). In: Cs. Jónás E. (szerk.) Nyelvek és nyelvoktatás Európa és a Kárpát-medence régióiban. Összefoglalók kötete. Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó, Orosz és magyar frazeológiai kifejezések vizsgálata a célnyelvi befogadó szemszögébıl. In: Klaudy K., Kegyesné Szekeres E. (szerk.) A világ nyelvei és a nyelvek világa. Összefoglalók kötete. Miskolc: Miskolci Egyetem, Orosz és magyar frazeológiai kifejezések vizsgálata a célnyelvi befogadó szemszögébıl. In: Klaudy K., Dobos Cs. (szerk.) A világ nyelvei és a nyelvek világa. A XV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásai. Pécs-Miskolc: ME, A fordítói tevékenység és a fordításról való gondolkodás kezdetei Oroszországban. In: Lendvai E.- Wolosz R. (szerk.) Translatologia Pannonica I. Kultúrák dialógusa a soknyelvő Európában III-IV. konferencia tanulmánykötete. Pécs: PTE, Egy Gogol-mő magyar fordításairól. In: Kukorelli K. (szerk.) Hatékony nyelvi, idegen nyelvi és szakmai kommunikáció interkulturális környezetben. XI. Dunaújvárosi Nemzetközi Alkalmazott Nyelvészeti és Kommunikációs Konferencia. Dunaújváros: Dunaújvárosi Fıiskola, Fordítás Oroszországban a XVII. században. In: Zimányi Á. (szerk.) A tudomány nyelve a nyelv tudománya. A XIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásai. Eger: EKF, Fordítás és nyelvi globalizáció. In: Lendvai E., Wolosz R. (szerk.) Translatologia Pannonica II. Kultúrák dialógusa a soknyelvő Európában VI. konferencia tanulmánykötete. Pécs: PTE BTK FKK, Kultúrák dialógusa egy Krúdy-elbeszélés orosz fordításának tükrében. In: Molnár K. (szerk.) Határsávok, Szombathely: NYME Kiadó,

5 EGYÉB SZAKMAI TEVÉKENYSÉG - szakfordítások (oroszról magyarra) Julij Kagarlickij: H.G.Wells. In: Király, I. (fıszerk.) Szovjet Irodalom 1987/11. Budapest, Szavva Dangulov: Anatolij Kokorin. In: Király, I. (fıszerk.) Szovjet Irodalom 1987/12. Budapest, Alekszej Kazakov: Gorkij, a lapszerkesztı. In: Király, I. (fıszerk.) Szovjet Irodalom 1988/3. Budapest, Makszim Gorkij: Levél Alekszandr Koganhoz. In: Király, I. (fıszerk.) Szovjet Irodalom 1988/3. Budapest, Anatolij Najman: Anna Ahmatova és az egyetemes kultúra. In: Király, I. (fıszerk.) Szovjet Irodalom 1989/6. Budapest, GYŐJTEMÉNYES KÖTETBEN MEGJELENT TANULMÁNY (NEMZETKÖZI VAGY HAZAI KÖTETBEN, FOLYÓIRATBAN) - idegen nyelven Американизмы в русской и венгерской прессе. In: Hajzer L. (szerk.) Slavica Quinqueecclesiensia II. Pécs: JPTE, Аббревиация в прошлом и настоящем. In: Mojszejenko V. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: BDF, Аббревиация в русской и венгерской речи конца ХХ столетия. In: Тупикова, Н.А. (отв. pед.) Теоретические и лингводидактические проблемы исследования русского и других славянских языков. Сборник научных трудов. Волгоград: Министерство образования и науки РФ, ВОЛГУ, Венгерские переводы названий литературных произведений русских классиков. In: Ablonczyné Mihályka L., Garai A.(szerk.) Gyıri nyelvi mozaik III. Bakonyi István professzor 70. születésnapjára. Gyır: Széchenyi István Egyetem, Венгерские переводы названий некоторых русских литературных произведений. In: Cseresznyák M., Szatmári P. (Hrsg.) Acta Germanistika Savariensia. Zwischen-Bilanz 20 Jahre Germanistik in Szombathely. Szombathely: Savaria University Press/ Praesens Verlag, Перевод конструкций с несогласованным определением. In: Лебедева, А. Л., Козюра, Т. Н., Сушкова, И. М., Колбешкина, В. Б., Саввина, С.Л. (ред.) Грамматика разноструктурных языков. Сборник статей к юбилею профессора Виктора Юрьевича Копрова, Воронеж: «Наука-Юнипресс», magyar nyelven Amerikanizmusok az orosz és a magyar nyelvben. In: Balaskó M. (szerk.) Tanulmányok a Filológiai Intézet tudományos mőhelyébıl. Szombathely: BDF, Diákzsargon (orosz-magyar egybevetések). In: Balaskó M. (szerk.) Tanulmányok a Filológiai Intézet tudományos mőhelyébıl Szombathely: BDF, Az orosz rövidítések múltja és jelene. In: Dobos Cs., Lengyel Zs., Székely G., Tóth Sz. 5

6 (szerk.) Mindent fordítunk és mindenki fordít. Értékek teremtése és közvetítése a nyelvészetben. Könyv Prof. Dr. Klaudy Kinga tiszteletére. Bicske: Szak Kiadó, Hogyan fordítunk orosz frazeologizmusokat magyarra? In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó Fordítás és nyelvi globalizáció. In: Simigné Fenyı S., Csetneki S., Kegyesné Szekeres E. (szerk.) Az interkulturalitás aspektusai. Miskolc: Egyetemi Kiadó, Pável Ágoston és az orosz nyelv. (Társszerzı: Pozsgai I.) In: Gadányi K., Jeszensek, M. (szerk.) Bibliotheca Slavica Savariensis, Tomus XII. Az igaz tanár üzenete. Pável Ágoston születésének 125. évfordulója tiszteletére. Szombathely, A tolmácsolás és a fordítás kialakulásáról. In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények VI. évf. 1. szám. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, ELEKTRONIKUS FORMÁBAN MEGJELENT PUBLIKÁCIÓK Hogyan fordítunk orosz frazeologizmusokat magyarra? In: Simigné Fenyı, S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, list.php?fusz= A fordítói tevékenység és a fordításról való gondolkodás kezdetei Oroszországban. In: Lendvai E. (fıszerk.) Translatologia Pannonica III.évf. 1. sz. A PTE BTK Fordítástudományi Kutatóközpont elektronikus folyóirata, Gondolatok az interkulturális kommunikációról egy Krúdy-mő oroszra fordítása kapcsán. In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények V. évf. 1. sz. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, Gondolatok az interkulturális kommunikációról egy Krúdy-mő oroszra fordítása kapcsán. In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények V/1. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, list.php?fusz= A tolmácsolás és a fordítás kialakulásáról. In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények VI. évf. 1. szám. Interdiszciplináris tanulmányok. Miskolc: Egyetemi Kiadó, list.php?fusz= LEKTORÁLÁS, BÍRÁLAT, RECENZIÓ Gyömörey E., Nyikulina N. Orosz-magyar nyelvi kalauz. In: Szépe Gy. (fıszerk.) Modern Nyelvoktatás VIII. évf szám (Recenzió) Федосов, В. А Женщина и мужчина в русской и венгерской живописи. Практикум по лексике русского языка на тему «Человек, его внешность (лицо, одежда), характер, обстановка» для венгерских студентов. (lektorálás) Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó Kukorelli K. (szerk.) Hatékony nyelvi, idegen nyelvi és szakmai kommunikáció interkulturális környezetben. XI. Dunaújvárosi Nemzetközi Alkalmazott Nyelvészeti és Kommunikációs Konferencia, Dunaújváros: Dunaújvárosi Fıiskola. (lektorálás) Куралева, И. Р., Горбенко, В. Д., Доценко, М. Ю., Репаши, Д. Русский рок и русская 6

7 грамматика. Учебное пособие по русскому языку для студентов базового уровня и выше. (Orosz rockzene és orosz nyelvtan. Orosz tankönyv BA szlavisztika szakos hallgatóknak.) Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó, p.). In: Szépe Gy. (fıszerk.) Modern Nyelvoktatás XVII. évf. 4. sz (Recenzió) SZERKESZTÉS Akikre büszkék vagyunk. Válogatás a Fiatal bölcsészek a tudományért intézményközi TDK konferencián bemutatott dolgozatokból. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, p. IDÉZETTSÉG Hivatkozások - Разные значения некоторых прилагательных в исходном языке и языке перевода. In: Gadányi K. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: BDTF, ) Мойсеенко, В Из истории цвета и масти в русском языке. In: Gadányi K. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. sz (Hiv.) - Трансформации при переводе с русского языка на венгерский In: Gadányi K. (szerk.) Nemzetközi Szlavisztikai Napok IV. Szombathely: BDTF, ) Мойсеенко, В. Гадани, К Введение в славяноведение. Избранная библиография. München, Verlag Otto Sagner 80. (Hiv.) - Diáknyelv az ezredfordulón: orosz-magyar vonatkozások. In: Fóris Á., Kárpáti E., Szőcs T. (szerk.) A nyelv nevelı szerepe. A XI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus elıadásainak válogatott győjteménye Pécs: Lingua Franca Csoport ) Simigné Fenyı S Bevezetés az alkalmazott nyelvészeti terminológiába. Miskolc 90. (Hiv.) - A mai orosz sajtónyelv. In: Gadányi K.- Pusztay J. (szerk.) Közép-Európa: Egység és sokszínőség. A Nyelvek Európai Éve 2001 záró konferenciájának elıadásai. Szombathely: BDF, ) Gúti E In: Szépe Gy. (fıszerk.) Modern Nyelvoktatás 1. sz. 71. (Hiv.) - Русско-венгерский и венгерско-русский словарь аббревиатур и сложносокращенных слов. Szombathely: BDF, p. 1) Baloghné Petkevics O Функциональные, семантические и ститистические изменения в аббревиатурной лексике современного русского 7

8 языка. Budapest: ELTE. PhD értekezés (Hiv.) 2) Simigné Fenyı S Rövid összefoglaló az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékre érkezett könyvekrıl. In: Simigné Fenyı, S., Bodnár, I. (szerk.) Sokszínő nyelvészet. Miskolc: Egyetem, 164. (Hiv.) - Прошлое, настоящее и будущее I-II-III. Szombathely: BDF p. 1) Бакони, И Аспекты культурологии и русского мира в процессе обучения деловому общению. In: Quero Gervilla (ред.) III. Jornadas Andaluzas de Eslavística Granada 320. (Hiv.) 2) Бакони, И Новые пособия для обучения межкультурной коммуникации и деловому общению. Лендьелне, Л. Н. (ред) Вестник No19 Будапешт: РКЦ, (Hiv.) 3) Бакони, И Сопоставительный подход при обучении культуре и деловому общению. In: Исаев, Н. П.- Мустайоки, А.- Протасова, Е. (ред.) Русский язык как иностранный. Москва: Макспресс, (Hiv.) 4) Бакони, И Методологические аспекты обучения межкультурному диалогу и деловому общению. In: Русское слово в центре Европы сегодня и завтра. Братислава: Ruské Centrum vedy a kultúry (Hiv.) 5) Бакони, И Аспекты лингвокультурологии в учебном процессе. In: Бойцов, И. А. (ред.) Вестник 21. Будапешт: РКЦ. 58. (Hiv.) 6) Bakonyi I Business Russian: Past and Present. In: Ablonczy-Mihályka L., Glaser E., Tompos A. (eds.) Issues of Culture and Communication. Gyır- Linz: Széchenyi István University and Johannes Kepler University, (Hiv.) 7) Бакони, И Лингвокультурология на разных этапах обучения русскому языку. In: Ч. Йонаш, Э. (pед.) Между языками и культурами. Юбилейный сборник статей в честь Виктора Александровича Федосова. Nyíregyháza: Krúdy Könyvkiadó, (Hiv.) 8) Бакони, И Некоторые реалии современной России и ментальность Россиян. In: Studia Slavica Hung. 55/2, 205. (Hiv.) 9) Бакони, И Русский менталитет в эпоху глобализации. In: Mojszejenko V. (szerk.) Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó,17. (Hiv.) 10) Bakonyi I Háború és béke az orosz nyelv oktatásában (Qou vadis russkij jazik i mentalitet?) In: Boda I. K., Mónos K. (szerk.) Az alkalmazott nyelvészet ma: innováció, technológia, tradíció. XX. MANYE Kongresszus elıadásai, Budapest-Debrecen: MANYE-DE, 25. (Hiv.) - A fordítói tevékenység és a fordításról való gondolkodás kezdetei Oroszországban. In: Lendvai E., Wolosz R. (szerk.) Translatologia Pannonica I. Kultúrák dialógusa a soknyelvő Európában III-IV. konferencia tanulmánykötete. Pécs: PTE, ) Dróth J., Fata I Translatologia Pannonica I. Kultúrák dialógusa a soknyelvő Európában III-V (Szerk.: Lendvai E.) In: Szépe Gy. (fıszerk.) Modern Nyelvoktatás XVI. évf. 4. sz (Hiv.) 2) Dadvandipour Zs Translatologia Pannonica I. Kultúrák dialógusa a 8

9 soknyelvő Európában III-V (Szerk.: Lendvai E.) In: Simigné Fenyı S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. V. évf. 1. sz (Hiv.) - Gondolatok az interkulturális kommunikációról egy Krúdy-mő oroszra fordítása kapcsán. In: Simigné F. S. (fıszerk.) Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok V. évf. 1. sz ) Simigné F. S., Bodnár I Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. V. évf. 1. sz (Hiv.) - A fordítás elméletének és gyakorlatának orosz-magyar vonatkozásai. Szombathely: Nyugatmagyarországi Egyetem Kiadó, p. 1) Simigné F. S., Bodnár I Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. VI. évf. 1. sz. 5. (Hiv.) 2) Poór P Tudományok az ókori Mezopotámiában. In: Főzfa B. (fıszerk.) Bar. Társadalomtudományi és mővészeti folyóirat. XVII. évf. 2. sz (Hiv.) - A tolmácsolás és a fordítás kialakulásáról. In: Simigné F. S. (fıszerk.). Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok VI. évf. 1. sz ) Simigné F. S., Bodnár I Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. VI. évf. 1. sz. 5. (Hiv.) - О проблемах перевода на русском языке. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, p. 1) Теллингер, Д «Обломов» и «Фрегат Паллада» на фоне творчества И.А. Гончарова. (Hiv.) In: Gadányi K. (szerk.) Bibliotheca Slavica Savariensis XIII Recenziók - Русско-венгерский и венгерско-русский словарь аббревиатур и сложносокращенных слов. Szombathely: BDF, p. 1) Cserhátiné Ács. A Betőszók és szóösszevonások szótára. In: Szépe Gy. (fıszerk.) Modern nyelvoktatás 4. sz. A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének folyóirata (Rec.) 2) Cserhátiné Ács A Betőszók és összevonások szótára. In: Berényi P. (fıszerk.) Nyelvinfó XI. évf. 4.sz A nyelvtanárok lapja. (Rec.) 3) Cserhátiné Ács A Betőszók és összevonások szótára. In: Szépe Gy. (fıszerk.) Modern Nyelvoktatás X. évf. 2-3.sz. A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének folyóirata, (Rec.) 4) Черхатинэ Ач, А Мария Янкович: Русско-венгерский и венгерскорусский словарь аббревиатур и сложносокращенных слов In: Lendvai, E. (szerk.) Slavica Quinqueecclesiensia VIII. Pécs: PTE (Rec.) 9

10 - Прошлое, настоящее и будущее I-II-III. Szombathely: BDF p. 1) Cs. Jónás E., Fedoszov V Jankovics M.: Múlt, jelen, jövendı. I-II-III. kötet. Országismereti segédanyag oroszul tanulók számára. In: Berényi P. (fıszerk.) Nyelvinfó. A nyelvtanárok lapja. XIV. évf. 2006/3. sz (Rec.) - A fordítás elméletének és gyakorlatának orosz-magyar vonatkozásai. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, p. 1) Dobos Cs A fordítás elméletének és gyakorlatának orosz-magyar vonatkozásai. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények. Interdiszciplináris tanulmányok. VI. évf. 1. sz (Rec.) - О проблемах перевода на русском языке. Szombathely: Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó, p. 1) Csák É Мария Янкович: О проблемах перевода на русском языке. In: Medgyes P. (fıszerk.) Modern nyelvoktatás 1-2. sz. A Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesületének folyóirata, (Rec.) 10