(11) Lajstromszám: E (13) T2 EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA

Átírás

1 !HU T2! (19) HU (11) Lajstromszám: E (13) T2 MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA (21) Magyar ügyszám: E (22) A bejelentés napja: (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP A (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP B (1) Int. Cl.: A47J 31/40 (06.01) A47J 31/00 (06.01) (87) A nemzetközi közzétételi adatok: WO PCT/EP 06/ () Elsõbbségi adatok: EP (72) Feltalálók: Yoakim, Alfred, St. Legier-la Chiesaz (CH); Ozanne, Matthieu, 1846, Chessel (CH) (73) Jogosult: NESTEC S. A., Vevey (CH) (74) Képviselõ: Sári Tamás Gusztáv, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest (4) Magában álló italkiadagoló gép (7) Kivonat Gép italok készítésére és kiadagolására kapszula által tartalmazott élelmiszeranyag nyomás alatti extrahálása révén, amely gép egymás után több ital kiszolgáltatásának érdekében képes magában álló üzemmódban mûködni. Többek között tartalmaz extrahálómodult () kapszula fogadására, hõszigetelt víztartályt (4) az extrahálómodul ellátására, szivattyút (3) és villamos tápellátó eszközt (0, 6, 94), amely kisfeszültségû villamos akkumulátort (0) tartalmaz, amely úgy van kialakítva, hogy táplálja a szivattyút; a tartály melegítõeszközt tartalmaz, amely villamos elemet (81) foglal magában, amelyet az akkumulátor táplál. HU T2 A leírás terjedelme 8 oldal (ezen belül 1 lap ábra) 1. ábra Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 199. évi XXXIII. törvény 84/H. -a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.

2 Jelen találmány olyan magában álló gépre vonatkozik, amely italok és más hasonló termékek elkészítésére szolgál kapszula által tartalmazott élelmiszeranyag nyomás alatti extrahálása révén. Pontosabban, a jelen találmány extrahálandó kapszulákat alkalmazó mobil vagy hordozható kávéfõzõ gépekre vonatkozik. Az olyan kávéfõzõgép típusú italkészítõ gépek, amelyek élelmiszeranyag csomagolt adagjait használják, gyorsan elterjedtté válnak az otthonokban, illetve a közösségi helyiségekben, kereskedelmi helyeken és a vállalatoknál is. Az elkészítési elv az élelmiszeranyagot (például õrölt kávét) tartalmazó adagok extrahálásán alapul egy bizonyos mennyiségû hideg vagy meleg folyadék ezen az adagon keresztül való átengedésével nagy, jellemzõen a légköri nyomásnál többször nagyobb nyomás alatt. A csomagolt adagok lehetnek részlegesen merev kapszulák vagy rugalmas, zárt vagy részben nyitott tasakok vagy szûrõpárnák. Kapszulára vonatkozó példa az EP B1 számú szabadalmi leírásban került leírásra. Tasakra vonatkozó példa az EP B1 számú szabadalmi leírásban került leírásra. Kapszulákra vonatkozó más példák a WO 03/09778, az EP vagy ismét az EP számú iratokban kerültek leírásra. Az ilyen extrahálórendszereknek számtalan elõnyük van. Egyrészrõl a különálló csomagokat könnyû használni, és nem igénylik a kávé vagy más termékek kézzel történõ gépbe való bemérését. A felhasználó behelyezi az õrölt kávét tartalmazó kapszulát vagy párnát, vagy más adagot a gépbe, azután megnyom egy gombot, hogy elindítsa az extrahálást. Másrészrõl a különálló csomagok úgy vannak kimérve, hogy olyan italt, mint például kávét szolgáltassanak, amely kívánt jellemzõkkel rendelkezik, mint például egy bizonyos erõsség, vagy szárazanyag-koncentráció, egy bizonyos aromaprofil, egy bizonyos mennyiségû hab vagy más fontos tulajdonságok, amelyek jellemzik az italt. Amennyiben a csomag gázt át nem eresztõ, és a kávé a csomagban módosított atmoszférában van tartva, jobban megõrzi a frissességi tulajdonságait egészen az extrahálás tényleges idõpontjáig, összehasonlíthatóvá válva a frissen õrölt kávéval. Végül az elkészítés feltételei, úgymint hõmérséklet, nyomás és extrahálási idõ, jobban szabályozhatóak; mindez biztosítja a fogyasztó számára a viszonylagosan szabályozott és állandó minõséget italról italra. Extrahálási eljárásra vonatkozó példa az EP B1 szabadalmi leírásban került leírásra. Szükség mutatkozik olyan gépre, amely lehetõvé teszi, hogy magában álló vagy autonóm üzemmódban biztosítson szolgáltatást; vagyis amely kapszulákból való, nyomás alatti extrahálásra van kialakítva anélkül, hogy magában az extrahálás pillanatában szükségessé válna a villamos hálózathoz való csatlakozás. Mindazonáltal annak érdekében, hogy kávét szolgáltassunk nyomás alatti extrahálással, szükséges, hogy a fluid közeg hõmérsékletére és nyomására vonatkozó feltételek megfelelõek legyenek. Egyrészt több kapszulából való egymás utáni extraháláshoz és minõségi ital létrehozásához a kapszulán áthaladó víz hõmérsékletének megfelelõen magasnak, legalább 90 C nagyságrendjében lévõnek kell lennie minden egyes extraháláskor. Ez szükségessé teszi a víz felmelegítését, mielõtt az bejut a kapszulába, legalább az extrahálási hõmérséklettel egyenlõ hõmérsékletig. A melegítés megfelelõ melegítõeszközt igényel, amely általában nagymértékû villamos teljesítményt vesz fel. Annak érdekében, hogy kávét szolgáltassanak nyomás alatt, általában olyan intézkedéssel élnek, miszerint egy adott mennyiségû vizet felmelegítenek keringetett fluidumos vagy gyorsmelegítõ eszközben, mint például termoblokkban, majd ezt a vizet nagy nyomás alatt a kapszulába vezetik; ami a hagyományos gépekben nagy pillanatnyi teljesítményt igényel. Másrészt a kapszulában lévõ fluidum nyomásának el kell érnie néhány bart, például 8 bart (relatív nyomás), mígnem a folyadék kifolyik. Amennyiben a nyomás elégtelen a kapszulában, elõfordulhat, hogy a kapszula nem nyílik ki, amennyiben az adott kapszula olyan, hogy a kinyílása a nyomás mértékétõl függ, és/vagy a folyadék nem tud kifolyni vagy rendellenesen folyik. Ez mintegy bar statikus nyomás kifejtésére is képes, megfelelõen erõteljes szivattyút igényel. Villamosan autonóm ( magában álló ) üzemmódban a kisfeszültségû villamos források (mint például a hordozható vagy rögzített telepek) nem képesek egyszerre biztosítani a melegítést és a víz hõmérsékletének ehhez kapcsolódó szabályozását, és ezzel egy idõben a víz megfelelõ nyomás alatti szivattyúzását. Ezeknek a teljesítménye általában korlátozott a kis névleges áramerõsségnek köszönhetõen, oly módon, hogy emellett a telep tömege/mérete ésszerû tartományon belül maradjon (mint például ólomakkumulátor esetén). Tulajdonképpen a telep tömege/mérete a felhasznált technológiától függ. Minél nagyobb a névleges áramerõsség, annál kisebb a választási lehetõség a telep technológiájának megválasztására. Nagy áramerõsség esetén a telepek általában nehezek, és nem igazán környezetbarátak. Ráadásul a kis névleges áramerõsségû, így könnyebb és kevésbé terjedelmes telepek nem adnak le megfelelõ teljesítményt, és az autonómiájuk nagy pillanatnyi teljesítmény esetén így nagyon kicsi, és túl gyorsan kisülnek, és így nem képesek biztosítani egymás után több kávé elõállítását. Például így megfigyeltük, hogy szükséges 1400 (+/ 0) W¹os átlagos pillanatnyi teljesítmény és legalább 60 (+/ 0) W per órás teljesítmény elérése annak érdekében, hogy az adott mennyiségû vizet felmelegítsük a keringetett fluidumos vagy a gyorsmelegítõ eszközben. Annak érdekében, hogy két óra leforgása alatt átlagosan mintegy 0 kávét állítsunk elõ, ez mintegy 1 amperórás telepet igényel. A létezõ ilyen névleges amperértékû telepek ólomakkumulátorok; ezek nagyon nehezek (több kilogramm), terjedelmesek és szennyezõek. Az EP A1 szabadalmi bejelentés jármûbe való olyan kávégépre vonatkozik, amelyet a kávékapszulák nyomás alatti extrahálására alakítottak ki, és 2

3 amely rendelkezik hidegvíz-készlettel, nagy tehetetlenségû, termoblokk típusú keringetett fluidumos vízmelegítõvel korlátozott mennyiségû víz felmelegítésére, szivattyúval és egy, a szivattyúval ellátott extrahálómodullal, amelyben végbemegy az extrahálás. A szivattyúzó¹, a melegítõ- és a vezérlõeszközöket a jármû akkumulátora, általában 12 vagy 24 V¹os telep által elõállított áram táplálja. Annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon az extrahálási folyamathoz megfelelõ teljesítmény, az alapelv az, hogy megszüntetik, vagy legalábbis jelentõsen csökkentik a villamos tápellátást a szivattyú mûködtetése elõtt. Hátrány származhat azonban két ital közötti várakozási idõbõl; amely ahhoz szükséges, hogy a vízmelegítõben felmelegítsék a következõ italhoz szükséges mennyiséget. Egy másik hátrány származik a vízmelegítõ nagy villamos fogyasztásából, amely hajlamos a telepet hamar kimeríteni, amikor a jármû motorja áll. Így a jelen találmány célja tehát az, hogy felülkerekedjen a technika állásának hátrányain. Pontosabban a jelen találmány célja tehát az, hogy megoldási javaslatot tegyen italoknak kapszulákból való extrahálása céljából megfelelõ, elõnyösen lényegében konstans hõmérsékletû és megfelelõen nagy, elõnyösen lényegében konstans nyomású víz szolgáltatásának problémájára több kapszula egymás utáni extrahálása céljából magában álló szolgáltatási üzemmódban; vagyis amely a víz szivattyúzásának pillanatában, az említett italok extrahálása közben nem teszi szükségessé a gép csatlakoztatását a villamosenergia-hálózathoz; miközben olyan készüléket biztosít, amely nem túl nehéz és/vagy terjedelmes a mozgatáshoz, és nem igényel hosszú feltöltési idõt. A találmány tehát a gép különleges felépítésén alapul összekötve a villamos erõforrások különleges kezelésével, ami lehetõvé teszi, hogy boldoguljon a magas hõmérsékletre és nyomásra vonatkozó igényekkel, amelyekre szükség van az ital extrahálásához az említett kapszulákból. Ezért a találmány az alábbira vonatkozik: magában álló italkiadagoló gép italnak kapszulából, nyomás alatt történõ extrahálása révén való szolgáltatására, amely tartalmaz: extrahálómodult, amely kapszula fogadására szolgál, és amely tartalmaz egy, a kapszulába nyomás alatt vizet befecskendezõ eszközt és egy, a kapszulát fogadó eszközt és adott esetben az említett kapszulát kinyitó eszközt annak érdekében, hogy kiengedje az ital folyadékextraktumát egy bizonyos nyomástól kezdve, víztartályt az említett modul vízzel való ellátására; az említett tartály megfelelõ kapacitású az említett modul egymás utáni ellátására több kapszulából való extraháláshoz, szivattyút víznek a tartályból való elszívása és a kapszula nyomás alatti vízzel való ellátása céljából az extrahálómodulban, villamostápforrás-eszközt a tartályban lévõ víz felmelegítésének céljából készenléti hõmérsékletre, amely nagyobb vagy egyenlõ, mint az extrahálási hõmérséklet, és a szivattyú villamos táplálása céljából, azzal jellemezve, hogy a villamostápforrás-eszköz kisfeszültségû villamos akkumulátort tartalmaz a géphez rendelve, és úgy kialakítva, hogy villamos árammal táplálja a szivattyút, és azzal, hogy a tartály melegítõeszközt tartalmaz, amely legalább egy villamos elemet tartalmaz; az említett melegítõeszköz úgy van kialakítva, hogy a hálózatról legyen táplálva annak érdekében, hogy a vizet készenléti hõmérséklet-tartományba melegítse fel, és/vagy hogy a villamos akkumulátorról legyen táplálva annak érdekében, hogy kompenzálja a hõveszteségeket a készenléti hõmérséklet-tartományba való felmelegítés után. A tartály továbbá elõnyösen körül van véve hõszigetelõ falakkal a hõveszteségek csökkentése érdekében. Így tehát a találmány általános alapelve más szavakkal: kisfeszültségû áramot használunk magában álló üzemmódban kizárólag azért, hogy tápláljuk a szivattyút, és adott esetben, hogy kompenzáljuk a forróvíz-készlet hõveszteségeit ebbõl a forrásból; miközben szintén elõnyösen biztosítjuk, hogy ezek a veszteségek korlátozottak legyenek a tartály szigetelésének köszönhetõen, és forróvíz-készletet biztosítunk, amely nincs tovább melegítve a kezdeti hõmérsékletrõl a készenléti hõmérsékleti tartományba a telep árama által magában álló üzemmódban, mint amennyire azt megelõzõen a melegítõeszköz felmelegítette a hálózatról. Így a fõ elõnyök magában álló kiszolgálási üzemmódban lényegében az alábbiak: biztosítottak az optimális és megismételhetõ feltételek (hõmérséklet, nyomás), nagyobb magában álló kiszolgálási képesség, és hiányzik az egy bizonyos mennyiségû víz utánmelegítésére szolgáló várakozási idõ két ital elkészítése között. Egy elõnyös kiviteli alaknál a melegítõeszköz tartalmaz: legalább egy elsõ villamos elemet, amelyet az akkumulátor táplál, és hõmérséklet-szabályozó készüléket, amely egy, a víztartályban lévõ hõmérséklet-érzékelõhöz van rendelve; az említett készülék úgy van kialakítva, hogy az említett elem táplálására hasson annak érdekében, hogy a hõmérséklet egy lényegében állandó készenléti hõmérséklet-tartományon belül legyen tartva. Az ilyen kialakítás elõnye azon alapul, hogy növeli a magában álló kiszolgálási képességet azáltal, hogy fenntartja ugyanazon hõmérsékleti feltételeket az extrahálás alatt, miközben csökkenti a villamosteljesítmény-felvételt a kisfeszültségû forrásból, amennyire csak lehetséges. Így a szivattyú és az elsõ villamos elem az akkumulátor révén táplálható, miközben egy idõben mûködtetve vannak. 3

4 A szivattyú és az elsõ elem pillanatnyi teljesítményfelvétele olyan, hogy egy idõben való mûködés közben kisebb vagy egyenlõ, mint 0 W, és elõnyösen 0 és 80 (+/ ) W közötti. A találmány kontextusában az akkumulátor kifejezést olyan telep típusú villamosenergia-forrás meghatározására használjuk, amely magában álló üzemmódban képes mûködni, hogy kis teljesítményt szolgáltasson, elõnyösen kisebb vagy egyenlõ teljesítményt, mint W, és amelyet egy bizonyos kimentési küszöb után akár fel lehet tölteni, vagy ki lehet cserélni egy új forrásra. A találmány kontextusában a kisfeszültségû tápegység jellemzõen 12 vagy 24 V¹os tápegységre utal, vagy bármilyen más feszültségûre, amely kisebb, mint 0 V. Hasonlóan, a hálózat vagy a középfeszültségû tápegység jellemzõen 1 1 V¹os vagy 2 2 V¹os tápegységre utal, vagy bármilyen más feszültségûre, amely nagyobb, mint 0 V, és kisebb vagy egyenlõ, mint 340 V. Elõnyösen a melegítõeszköz második villamos elemet tartalmaz, amelyet hálózati árammal lehet táplálni annak érdekében, hogy a víz készenléti hõmérséklettartományba legyen felmelegítve. A víz készenléti hõmérséklet-tartományba való melegítése elõnyösen a hõmérséklet-szabályozó készülék által szabályozott, amelyhez egy, a víztartályban lévõ hõmérséklet-érzékelõ van rendelve; az említett készülék úgy van kialakítva, hogy az említett elem táplálására hasson, mígnem a készenléti hõmérséklet elérésre kerül, és hogy azután fenntartsa a készenléti hõmérsékletet. A találmány egyik kiviteli alakjánál így a melegítõeszköz tartalmaz egy elsõ kisteljesítményû elemet, amelyet kisfeszültségû áram táplál annak érdekében, hogy kompenzálja a hõveszteségeket a tartályban, és egy második nagyobb teljesítményû elemet, amelyet a hálózat középfeszültségû árama táplál a víz felmelegítéséhez. A találmány egyik kiviteli alakjánál a kiadagológép ugyancsak tartalmaz villamos töltõkészüléket, amely az akkumulátorhoz van rendelve annak érdekében, hogy az utóbbit villamosan feltöltse. Pontosabban a töltõkészülék tartalmaz tápegységalapot és tápegységet az akkumulátorhoz csatlakoztatva; az említett tápegység villamosan csatlakoztatható, amikor a gép nyugalmi helyzetbe van helyezve az említett alapon. A gépet azáltal lehet nyugalmi helyzetbe helyezni, hogy például egyszerûen ráhelyezzük az alapra, vagy felfüggesztjük bontható akasztóeszközzel. A találmány egyik kiviteli alakjánál, a szivattyú középfeszültségû váltakozó áramot, például 1 vagy 2 V¹os váltakozó áramot használó szivattyú, és a gép tartalmaz kisfeszültségû egyenáram-középfeszültségû váltakozó áram átalakítót a szivattyú középfeszültségû váltakozó árammal való táplálásához. A szivattyú így elõnyösen elektromágneses dugattyús szivattyú. Az ilyen szivattyú elõnye, hogy nagy maximális statikus nyomást képes kifejteni, bar nagyságrendjében lévõt vagy nagyobbat, és gazdaságilag elõnyös módon. A szivattyú úgy van kiválasztva, hogy 0 W¹nál kisebb vagy egyenlõ, elõnyösen mintegy 60 (+/ ) W¹os pillanatnyi teljesítményt vegyen fel. Egy lehetséges változat szerint a szivattyú kisfeszültségû egyen- vagy váltakozó árammal mûködõ szivattyú. Ekkor a szivattyú kisfeszültségû, például 12 vagy 24 V¹os váltakozó árammal mûködõ elektromágneses dugattyús szivattyú lehet. Elektronikus szabályozást kell ekkor biztosítani annak érdekében, hogy a kisfeszültségû egyenáram megfelelõ váltakozó áramú jelû árammá legyen átalakítva. Egy másik, még egyszerûbb kiviteli alaknál, a szivattyú fogaskerekes szivattyú, amely közvetlenül kisfeszültségû egyenárammal mûködik. Az elektronikus szabályozást hasonlóan biztosítani kell, hogy szabályozza a nyomásemelkedési görbét és a szivattyú által szolgáltatott a maximális nyomást. A találmány könnyebben érthetõ lesz az ábrákra való hivatkozás révén. Az 1. ábra a találmány szerinti gép elõnyös kiviteli alakjának megfelelõ tömbvázlatot mutatja. A találmány szerinti, 1. ábrán látható 1 italkiadagoló gép extrahálómodult tartalmaz, amelybe fogadni lehet 2 kapszulát, amely tartalmazza az extrahálandó anyagot. Általában a modul 11 fogadóeszközzel rendelkezik, amely alsó részbõl és felsõ részbõl áll, amelyek összezárás révén vannak összeillesztve annak érdekében, hogy olyan házat alkossanak, amelyben a kapszula el van helyezve. A modul szintén tartalmaz vízbefecskendezõ eszközt, például vízcsövet, amely a házban hozzá van rendelve egy, a kapszulát átszúró 12 eszközhöz, hogy lehetõvé váljék a víz bevezetése a kapszulába. A modul rendelkezik egy, a kapszula kifolyási felületét kinyitó 13 eszközzel, például csúcsokkal, gúlákkal vagy más domború és/vagy bemélyedõ elemekkel, amelyeken a kapszula felülete felszakad, és/vagy átlyukad, válaszul arra, hogy a kapszulán belüli nyomás emelkedik, és így lehetõvé válik az ital kifolyása a csészébe. Ezek a nyitóeszközök magán a kapszulán belül is elhelyezést nyerhetnek, ahelyett, hogy a modulban lennének úgy, mint a WO 03/09778 számú szabadalmi bejelentés esetén. Egy lehetséges kiviteli alaknál a nyitóeszközök el vannak hagyva, és a kapszula már elõre ki van nyitva vagy ki van lyukasztva a befecskendezés elõtt mechanikus lyukasztó- vagy más eszköz segítségével, amely engedi a folyadékot kifolyni egy bizonyos kifolyási nyomásnál kezdõdõen. 3 szivattyú és 4 víztartály van biztosítva annak érdekében, hogy ellássák a modult nyomás alatti vízzel., 40 csövek csatlakoztatják rendre a szivattyút a modulhoz és a tartályt a szivattyúhoz. A 40 csõ megfelelõen mélyen nyúlik a tartályon belülre ahhoz, hogy olyan alacsony folyadékszintig szivattyúzzon le, amennyire csak lehetséges. Az 1 gép villamos táplálási alapelve a következõ. A gép tartalmaz egy kisfeszültségû (12 vagy 24 V¹os) áramot termelõ 0 villamos akkumulátort, amelyet 6 villamos töltõkészülék tölt, amely tartalmaz 60 töltõt és 61 tápegységet, amely ellátja a töltõt (1 vagy 2 V¹os) hálózati árammal. Az akkumulátor például lítium- vagy lítium-kadmium-telep lehet. A háló- 4

5 zati tápegység leválasztható módon csatlakoztatva van 7 tápegységalaphoz, amely fel van szerelve 70 tápvezetékkel, hogy csatlakoztatva legyen a hálózati áramhoz, mint például egy fali aljzathoz. A 61 tápegység és a 7 tápegységalap komplementer módon illeszkedik egymáshoz, és villamosan és mechanikusan szétválaszthatók. Az ilyen összeállítás ismert, és nem igényel további leírást. Ez lehet például a Strix vállalat által árusított villamos csatlakozókészülék, vagy bármilyen más egyenértékû eszköz. Egy másik változatnál, a 60, 61 blokkok kicserélhetõek egy egyszerû villamos tápcsatlakozóra, amelyhez villamos tápvezeték van rendelve. A tartály tartalmaz 8 melegítõeszközt, amely két 80, 81 elem sorozatából áll. A 80 elsõ elem egy nagy teljesítményû elem, elõnyösen 800 és 00 W közötti (a határértékeket is beleértve), és még elõnyösebben 0 és 00 W közötti (a határértékeket is beleértve), amelynek célja, hogy felmelegítse a tartály belsejében lévõ vizet hideg vagy környezeti hõmérsékletrõl készenléti hõmérsékletre, amely lényegében egyenlõ vagy néhány fokkal magasabb, mint a kívánt extrahálási hõmérséklet. Például a kávé õrölt kávét tartalmazó kapszulából való extrahálásának készenléti hõmérsékleti tartománya elõnyösen C, és még elõnyösebben C. Ez az elsõ elem középfeszültségû árammal van táplálva (hálózati feszültség) a 61 tápegységbõl, amikor a 61 tápegység a 7 tápegységalapra van helyezve, és az utóbbi csatlakoztatva van a hálózati áramhoz. A tartályban a hõmérséklet-szabályozást 9 szabályozókészülék végzi, amely tartalmaz 90 hõmérsékletérzékelõt, amely csatlakoztatva van a 91 központi vezérlõegységhez, amely 92 relére van hatással, amely vagy be¹, vagy kikapcsolja a 80 elem tápellátását. Amikor a tartályban lévõ víz hõmérséklete elér egy, a központi vezérlõegységbe elõre beprogramozott maximális hõmérsékletet, a vezérlõegység arra utasítja a relét, hogy ejtsen annak érdekében, hogy megszüntesse az elem tápellátását. A relé meghúzásra kerül ismét, amikor a mért hõmérséklet egy küszöbhõmérséklet alá esik; ez visszaállítja az elem fûtését. Általánosságban a hõmérsékletértékek, a maximum és a minimum (vagy a küszöb) úgy vannak kiválasztva, hogy néhány foknál (például 1 vagy 2 foknál) nagyobb különbség ne legyen köztük. 93 elõmelegítési jelzõfényt lehet biztosítani, hogy felgyulladjon, amikor a relé meghúzott állapotban van, és hogy kikapcsoljon, amikor a relé ejtett állapotban van. Ilyen módon a felhasználó információt kap a tartályban lévõ víz melegítésének állapotáról, és tudja, hogy mikor áll készen a gép arra, hogy magában álló szolgáltatási üzemmódban használjuk. A gép rendelkezik egy második, kisebb teljesítményû 81 elemmel, például W nagyságrendjében lévõvel, elõnyösen és 80 W közöttivel, amelynek funkciója egyszerûen az, hogy kompenzálja, vagy legalábbis lelassítsa a hõveszteségeket, amikor a gép magában álló kiszolgálási üzemmódban van, vagyis amikor a 61 tápegység le van választva a hálózati árammal ellátott 7 tápegységalapról. Ez a második elem alá van merítve a tartályban, és az 0 villamos akkumulátor táplálja kisfeszültségû egyenárammal (például 12 vagy 24 voltos egyenárammal). Ebben a magában álló kiszolgálási üzemmódban a hõmérséklet-szabályozást ugyanolyan módon a 9 szabályozókészülék viszi végbe, amely tartalmazza az említett 90 hõmérséklet-érzékelõt a 91 központi vezérlõegységhez csatlakoztatva, amely hatással van a 93 relére, amely vagy ki¹, vagy bekapcsolja a 81 elem tápellátását. A hõmérséklet-tartomány, amelyben a relé kapcsolása zajlik a lényegében állandó készenléti hõmérséklet biztosítása érdekében, ebben a kiszolgálási módban elõnyösen szûk, 1 vagy 2 C nagyságrendjében van. A találmány egyik jellemzõje szerint a 3 szivattyút szintén az 0 akkumulátor táplálja 94 átalakítón keresztül, amely a kisfeszültségû egyenáramot (például 12 vagy 24 V¹os egyenáramot) alakítja át középfeszültségû váltakozó árammá (például 1 vagy 2 V¹os váltakozó árammá). A villamos hálózatot két vezérlõgombbal lehet kiegészíteni. 1 elsõ gomb a kisfeszültségû áramkörben helyezkedik el az akkumulátor és a szabályozókészülék között annak érdekében, hogy elindítsa a gépet a kisfeszültségû áramkör zárásával. Amikor ez a gomb zárt helyzetben van, a 9 szabályozókészülék táplálva van; ez lehetõvé teszi a melegítõeszköz számára, hogy szelektív módon aktiválva legyen a 92, 93 relék révén. 2 második gomb magának a szivattyúnak a mûködtetéséhez biztosított. A tartály hõveszteségeinek korlátozására, és így az akkumulátorból vett villamos energia fogyasztásának korlátozására, és így nagyobb magában álló szolgáltatási képesség lehetõvé tételére, a tartály 4 hõszigetelõ falakkal van kialakítva. A hõszigetelõ falak kifejezés a következõt jelenti: fal, amelynek a szigetelési hatékonysága olyan, hogy a tartályban lévõ folyadék hõmérsékletének a vesztesége kevesebb mint C óránként, elõnyösen kevesebb mint 6 C óránként 90 C¹os kezdeti hõmérséklet esetén. A találmány szerinti gép képes kiszolgáltatni egymás után mintegy 0 kávét egy- vagy kétórás idõintervallumon keresztül az akkumulátor cseréje vagy hálózati áramra való csatlakoztatás nélkül. A találmány természetesen magában foglalhat változatokat vagy különbözõ módosításokat az igénypontok által meghatározott oltalmi körön belül. SZABADALMI IGÉNYPONTOK 1. Magában álló italkiadagoló gép italnak kapszulából, nyomás alatt történõ extrahálása révén való szolgáltatására, amely tartalmaz: extrahálómodult (), amely kapszula fogadására szolgál, és amely tartalmaz egy, a kapszulába nyomás alatt vizet befecskendezõ eszközt és egy, a kapszulát fogadó eszközt, víztartályt (4) az említett modul vízzel való ellátására; az említett tartály megfelelõ kapacitású, az emlí-

6 1 2 3 tett modul egymás utáni ellátására több kapszulából való extraháláshoz, szivattyút (3) víznek a tartályból való elszívása és a kapszula nyomás alatti vízzel való ellátása céljából az extrahálómodulban, villamostápforrás-eszközt (0, 6, 94) a tartályban lévõ víz felmelegítésének céljából készenléti hõmérsékletre, amely nagyobb vagy egyenlõ, mint az extrahálási hõmérséklet, és a szivattyú villamos táplálása céljából, azzal jellemezve, hogy a villamostápforrás-eszköz kisfeszültségû villamos akkumulátort (0) tartalmaz a géphez rendelve, és úgy kialakítva, hogy villamos árammal táplálja a szivattyút, és azzal, hogy a tartály melegítõeszközt (8) tartalmaz, amely legalább egy villamos elemet (80, 81) tartalmaz; az említett melegítõeszköz úgy van kialakítva, hogy a hálózatról legyen táplálva annak érdekében, hogy a vizet készenléti hõmérsékletre melegítse fel, és hogy a villamos akkumulátorról legyen táplálva annak érdekében, hogy kompenzálja a hõveszteségeket a készenléti hõmérsékletre való felmelegítés után. 2. Az 1. igénypont szerinti kiadagológép, azzal jellemezve, hogy a tartály körül van véve hõszigetelõ falakkal a hõveszteségek csökkentése érdekében. 3. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti kiadagológép, azzal jellemezve, hogy a melegítõeszköz tartalmaz: elsõ villamos elemet (81), amelyet az akkumulátor (0) táplál, és hõmérséklet-szabályozó készüléket (9), amelyhez egy, a víztartályban lévõ hõmérséklet-érzékelõ (90) van rendelve; az említett készülék úgy van kialakítva, hogy az említett elem (81) táplálására hasson annak érdekében, hogy a készenléti hõmérséklet egy lényegében állandó értéktartományán belül legyen tartva. 4. Az 1. vagy 2. igénypont szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy a melegítõeszköz második villamos elemet (80) tartalmaz, amely független az elsõ elemtõl (81), és amelyet hálózati árammal lehet táplálni annak érdekében, hogy a víz készenléti hõmérsékletre legyen felmelegítve.. A 3. vagy 4. igénypont szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy a szivattyú és az elsõ villamos elem (81) az akkumulátor révén táplálható, miközben egy idõben mûködnek. 6. Az. igénypont szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy egy idõben való mûködés közben a szivattyú és az elsõ elem (81) pillanatnyi teljesítményfelvétele kisebb vagy egyenlõ, mint 0 W. 7. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy villamos töltõkészüléket (6) tartalmaz, amely villamosan csatolható az akkumulátorhoz annak érdekében, hogy az utóbbit villamosan feltöltse. 8. A 7. igénypont szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy a töltõkészülék tartalmaz tápegységalapot (7) és tápegységet (61) az akkumulátorhoz (0) csatlakoztatva; az említett tápegység (61) képes arra, hogy villamosan csatolva legyen, amikor a gép a nyugalmi helyzetbe van helyezve az említett alapon (7). 9. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy kisfeszültségû egyenáramot középfeszültségû váltakozó árammá alakító átalakítót (94) tartalmaz a szivattyú középfeszültségû váltakozó árammal való táplálásához.. Az elõzõ igénypontok bármelyike szerinti italkiadagoló gép, azzal jellemezve, hogy a szivattyú (3) dugattyús szivattyú vagy fogaskerék-szivattyú. 6

7 HU T2 Int. Cl.: A47J 31/40 7

8 Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest Felelõs vezetõ: Törõcsik Zsuzsanna Windor Bt., Budapest