Sulyok Hedvig. Publikációs jegyzék

Átírás

1 Sulyok Hedvig Publikációs jegyzék Disszertációk, önálló kötet, tézisek 1. Sulyok Hedvig (1984): Megjegyzések néhány Csongrád megyei szláv vagy szláv eredetűnek vélt földrajzi névről. Egyetemi doktori értekezés, kézirat. Szeged, 111 p. 2. Sulyok Hedvig (1985): Csongrád megye szláv eredetű földrajzi nevei. SZAB pályamunka; kézirat, SZAB könyvtár Szeged, 101 p. 3. Sulyok Hedvig (2001): Magyar olasz és olasz magyar szójegyzék Verancsics Faustus Dictionariuma alapján/ Lessico ungherese italiano e italiano ungherese in base al Dictionarium di Faustus Verantius. Szeged: Generalia, Fasciculi Linguistici, Series Lexicographia p. 4. Sulyok Hedvig (2006): Verancsics Faustus és szótára különös tekintettel annak olasz anyagára. PhD értekezés, kézirat. PTE BTK, Pécs, 301 p. 5. Sulyok Hedvig (2006): Verancsics Faustus szótára különös tekintettel annak olasz anyagára. PhD értekezés tézisei. PTE BTK, Pécs, 28 p. Tanulmányok, könyvrészletek ( folyóiratban, konferenciakötetben ) 1. Sulyok Hedvig (1981): Két Csongrád megyei földrajzi név nyomában. In: Acta Academiae Pedagogicae Szegediensis, Szeged, I/ Sulyok Hedvig (1986): Voprosy dejatel'nosti Kirilla i Mefodija, v vuzovskih učebnikah dl a vengerskih studentov..in: H. Tóth Imre (et al. szerk.): Hungaro Bulgarica II. (Szlávok Protobolgárok Bizánc) Szeged, Sulyok Hedvig (1989): K voprosu istorii rannih russko vengerskih kontaktov. In: Acta Academiae Pedagogicae Szegediensis. Series Linguistica, Litteraria et Aestetica. Szeged, Sulyok Hedvig (1990): Zur Frage der Geschichte der frührussisch ungarischen Beziehungen. In: Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae, Dissertationes Slavicae XXI. Szeged,

2 5. Sulyok Hedvig (1990): Mátyás és Itália. (=Mátyás király emlékére halálának 500. évfordulóján) In: Annus Gábor Szegfű László (szerk.): Belvedere Meridionale Kiskönyvtár I. Szeged, Sulyok Hedvig (1991): La politica italiana di Mattia Corvino. In: Acta Academiae Pedagogicae Szegediensis.(Sectio Humana ) Series Historiae, Philosophiae et Cultus Humani Civilis. Szeged, Sulyok Hedvig (1992): Egy szemtanú, Rogerius portréja (= A tatárok kivonulásának 750. évfordulója) In: Annus Gábor Szegfű László (szerk.): Belvedere Meridionale Kiskönyvtár 4. Szeged, Sulyok Hedvig (1994): A dalmáciai "latinok". In: Annus Gábor Bárdos Jenő Lengyel Zsolt (szerk.): A II. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia Szeged, anyaga. Veszprém, Sulyok Hedvig (1994): Quasi Latini. In: Olajos, Thèrése red. Byzance et ses voisins. Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae. Opuscula Byzantina IX. Szeged: Generalia, Sulyok Hedvig (1994): I militi "latini" di Carlo (II) il Parvo. In: Nuova Corvina N o 2. (Rivista di Italianistica dell'istituto Italiano per l'ungheria); Budapest, Sulyok Hedvig (1995): Kis (II.) Károly latin vitézeiről. In: AETAS (Történettudományi folyóirat), Szeged, 1995/3; Sulyok Hedvig (1998): Egy magyarországi humanista egyházfő műveltségéhez. (Gondolatok Verancsics Pentaglosszáriuma kiadásának négyévszázados jubileumán) In: Monok István Sárközy Péter (red.):la civiltà ungherese e il cristianesimo. Atti del IV o Congresso Internazionale di Studi Ungheresi Roma Napoli 9 14 settembre 1996 I III. Budapest Szeged, Sulyok Hedvig (1998): Magyar szentek és mártírok a kijevi kereszténység hajnalán. In: Szegfű László (szerk.): Szent Gellért vértanúságának 950. évfordulóján. Szeged: Belvedere Meridionale Kiskönyvtár Sulyok Hedvig (1998): Razmyšlenija otnositel'no avtora pervogo pečatnogo slovarja na horvatskom ("dalmatskom") jazyke čanadskogo episkopa Fausta Verančića. In: Budai Júlia Jáger Ilona (szerk.): Sbornik naučnych statjej po rusistike. Vypusk I. Szeged, Sulyok Hedvig (1999): Dentissima és társai. (Olasz szavak cégtábláinkon és az üzletben) 2

3 In: Balaskó Mária Kohn János (szerk.): A nyelv mint szellemi és gazdasági tőke. A VIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia előadásainak gyűjteményes kiadása ápr Szombathely:BDTF, I III Sulyok Hedvig (2000): Sulla prima traduzione ungherese della Deliberatio, trattato di San Gerardo, vescovo di Csanád. In: Nuova Corvina N o 7 (Rivista di Italianistica), Budapest, Sulyok Hedvig (2001): Fausto Veranzio, il lessicografo. In: (a cura di Elena Gregoris e Ferenc Szénási): L'Italianistica in continuo rinnovo: Nuove officine, nuovi risultati (Atti del convegno internazionale, Università di Szeged, 4 5 aprile 2001) Szeged: JGYTFK, Sulyok Hedvig (2002): Verso un pentaglossario cinquecentesco: vie, metodi, curiosità. In: AMBRA Percorsi di italianistica. Savaria Szombathely: BDTF, Sulyok Hedvig (2003): Contributi all attività linguistica e politico-culturale di Fausto Veranzio. In: Szentirmai László (szerk.): ERASMUS előadások (válogatás) II. / The ERASMUS lectures (selection). Szeged: a SZTE kiadványa, Sulyok Hedvig (2004): Utak a szótárhoz, utak a Verancsics-szótárhoz (és tovább). In: Tóth Szergej Földes Csaba Fóris Ágota (szerk.): Lexikológiai és lexikográfiai látkép: Problémák, paradigmák, perspektívák. Fasciculi Linguistici Series Lexicographica 3. Szeged: Generalia, Sulyok Hedvig (2004): Il Belpaese sulle insegne di Szeged. In: Meriggi, Simone Szénási, Ferenc (red.): Annuario Szeged: JGYF Kiadó, Sulyok Hedvig (2004): Patikanevek Szegeden tegnap és ma. In: Navracsics Judit és Tóth Szergej (szerk.): Nyelvészet és interdiszciplinaritás I II. (Köszöntőkönyv Lengyel Zsolt 60. születénapjára) Szeged Veszprém: Generalia, Sulyok Hedvig (2005): Non c è nel dizionario Pensieri a margine di un corso facoltativo. In: Ferenc Szénási Simone Meriggi Elena Gregoris (red.): L Ape 2. Annuario Szeged: JGYF Kiadó, Sulyok Hedvig (2006): Szavak, nyelvek, szótárak, avagy habent sua fata vocabula. In: Kollár, Andrea (szerk.): Miscellanea di studi in onore di Mária Farkas. Szeged, JATEPress, Sulyok Hedvig (2007): Gondolatok, észrevételek, megállapítások egy későreneszánsz szótárról. In: Meriggi Simone (szerk.): Annuario Szeged: Generalia, Sulyok Hedvig (2007): Alcune caratteristiche dell ortografia nel Dictionarium di Fausto Veranzio. In: Meriggi Simone (szerk.): Annuario Szeged: Generalia,

4 27. Sulyok Hedvig (2007): Cégérek és patikák. In: Jancsák Csaba (et al. szerk.): Dixit et salvavi animam meam. Tanulmányok a 65 éves Szegfű László tiszteletére. Szeged: Belvedere Meridionale, Sulyok Hedvig (2007): Il Dictionarium di Fausto Veranzio, con particolare riferimento alla sezione italiana. In: Kollár, Andrea (szerk.): Miscellanea di studi in onore di Nándor Benedek. Szeged: JATEPress, Sulyok Hedvig (2009): Ez már sok(k)! Negédes anyanyelvünk. In: Módszertani Közlemények, Szeged, 49/ Sulyok Hedvig (2010): A doktor lexémához tapadó újabb jelentések avagy tudósok a cégben. In: Modern Nyelvoktatás XVI/2 3. szám, Könyvismertetés/recenzió/kritika 1. Sulyok Hedvig (1982): Debec, N. P. Kotkova, Sz. I. (szerk.): Slavjanskoe jazykoznanie /Bibliografičeskij ukazatel'/. ( Nauka, Moszkva, p.) In: Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae, Dissertationes Slavicae, XV/ Szeged. 2. Sulyok Hedvig (1983): Bihari József H. Tóth Imre: Bevezetés a russzisztikába. [Tankönyvkiadó, Budapest, (2. ed.)] In: Módszertani Közlemények, 23. évf Sulyok Hedvig (1984): N. A. Mesčerskij: Istorija russkogo literaturnogo jazyka. (Leningrád, p.) In: Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae, Dissertationes Slavicae, XVI/ Sulyok Hedvig (1994): Ludovicus Tubero: Kortörténeti feljegyzések (Magyarország). (Fordította, a bevezetőt és a jegyzeteket írta: Blazovich László és Sz. Galántai Erzsébet). Szeged, p. In: Filológiai Közlöny XLI/1 2; Sulyok Hedvig (1995): Tóth Szergej Vass László: Pápuáktól a Pioneerig.(Nyelvészeti füzetek 3. Szeged: Generalia, 1994.) In: Édes Anyanyelvünk, XVIII/1., Sulyok Hedvig (1995): Filippo Tamburini: Szentek és bűnösök (Santi e peccatori Confessioni e suppliche dai Registri della Penitenzieria dell'archivio Segreto Vaticano ). Milano, In: AETAS (Történettudományi folyóirat), Szeged, 1995/ 1 2;

5 7. (Sulyo)k Hedvi(g) (1996): Olasz líra, magyar líra...stefano De Bartolo: Su questa terra desolata. Szeged, JATEPress; Ugyanő: Trame. Poeti ungheresi del Novecento. Roma, 1995) In: Szegedi Egyetem, XXXVI//10., Sulyok Hedvig (1998): Filippo Tamburini: Santi e peccatori. Confessioni e suppliche dai Registri della Penitenzieria dell'archivio Segreto Vaticano Milano: Istituto di Propaganda Libraria, In: Nuova Corvina (Rivista di Italianistica) N o 4 Budapest, Sulyok Hedvig (2000): Ransano, Lucera püspöke. [Petrus Ransanus: A magyarok történetének rövid foglalata (Epithoma rerum Hungararum). Fordította, a jegyzeteket és az utószót írta: Blazovich László és Sz. Galántai Erzsébet. Osiris, Budapest, p.] In: Szeged (A város folyóirata), 12/6., Sulyok Hedvig (2000): Elmélkedés Szent Gellért Deliberatiojáról. (Deliberatio Gerardi Moresanae Aecclesiae episcopi svpra Hymnun trium pverorum. Szeged, Scriptum Editor, XII+765 [2] p. Kiadták és a fordítást végezték: Karácsonyi Béla és Szegfű László. ) In: Szeged (A város folyóirata), 12/8., Sulyok Hedvig (2001): Navracsics Judit: A kétnyelvű gyermek. (Budapest, Corvina, p.) In: Alkalmazott Nyelvtudomány, I/1., Sulyok Hedvig (2001): Gabriele Mazzucco: Ritratto dell'uomo di Dio: San Gerardo Sagredo, Vescovo di Csanád e martire (Padova, 2000) In: Verbum (Annalecta Neolatina), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2001/1., Sulyok Hedvig (2001): Lengyel Zsolt: Az írás: kezdet folyamat végpont. Az írástanulás pszicholingvisztikai alapjai (Budapest, Corvina, p.) In: Alkalmazott Nyelvtudomány I/2., Sulyok Hedvig (2002): Renzo Titone: A többnyelvű és interkulturális nevelés megvalósításáért. Új megközelítések a pszichopedagógiában. (Szerk.: Farkas Mária) Szeged: JATEPress In: Módszertani Közlemények 42/ Sulyok Hedvig (2003): Fóris Ágota (szerk.): Magyar olasz műszaki tudományos szótár/vocabolario tecnico-scientifico ungherese italiano. (Budapest Pécs: Dialóg Campus Kiadó ) In: Alkalmazott Nyelvtudomány. III/1., Sulyok Hedvig (2003): Olasz monográfia a magyar történelemről. Adriano Papo Gizella Nemeth Papo: Storia e cultura dell Ungheria (Dalla preistoria del bacino carpatodanubiano all Ungheria dei giorni nostri). Soveria Mannelli, Rubbettino Editore, In: AETAS (Történettudományi folyóirat) XVIII/1.,

6 17. Sulyok Hedvig (2004): Fábián Zsuzsanna Danilo Gheno (főszerk.): Olasz magyar kifejezések és szólások szótára. (Szeged, Grimm Kiadó, XVII+313 p.) In: Alkalmazott Nyelvtudomány IV/2., Sulyok Hedvig (2005): Tóth Szergej Földes Csaba Fóris Ágota (szerk.): Lexikológiai és lexikográfiai látkép: Problémák, paradigmák, perspektívák. Szeged: Generalia, Fasciculi Linguistici Series Lexicographica 3., In: Modern Nyelvoktatás 2005/ Sulyok Hedvig (2005): Farkas, Mária (a cura di): Renzo Titone: Per una educazione plurilingue e interculturale. Nuovi orrizonti della psicosociopedagogia del linguaggio. Recanati, ELI, // A többnyelvű és interkulturális nevelés megvalósításáért. Új megközelítések a pszichopedagógiában. Szeged: JATEPress, In: AMBRA Percorsi di italianistica. Savaria Szombathely: BDTF, Sulyok Hedvig (2005): Maria Teresa Angelini Fábián Zsuzsanna: Olasz magyar főnévi valenciaszótár // Dizionario italiano ungherese della valenza dei nomi. Szeged: Grimm Kiadó, In: Modern Nyelvoktatás, XI/2 3., Sulyok Hedvig (2007): Ciceu Anton Csicsó Antal: Buchet Bokréta (Moldvai magyar könyv). Eger: Gonda Könyvkiadó 2006., 408 p. In: Modern Nyelvoktatás XIII/ Lektorálás, szöveggondozás 1. Sulyok Hedvig (et al., lekt.1996): Tóth Szergej Vass László (szerk.): A nyelvtanártovábbképzés egy lehetséges modellje. Szeged: Generalia Kiadó, 316 p. 2. Sulyok Hedvig (2001,szöveggondozás, lekt.): Szegfű, László: L'eredità spirituale più antica I (Riflessioni sulle antiche credenze ungheresi). Szeged: Belvedere Meridionale, p. 3. Sulyok Hedvig (et al. 2002): Tóth Szergej (szerk.) Nyelvek és kultúrák találkozása. Összefoglalók kötete. (XII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, március ) Szeged. 4. Sulyok Hedvig (et al., 2004): Tóth Szergej Földes Csaba Fóris Ágota (szerk.): Lexikológiai és lexikográfiai látkép: Problémák, paradigmák, perspektívák. Fasciculi Linguistici Series Lexicographica 3. Szeged: Generalia. 6

7 5. Sulyok Hedvig (2004, olvasószerkesztő): Navracsics Judit és Tóth Szergej (szerk.): Nyelvészet és interdiszciplinaritás I II. Köszöntőkönyv Lengyel Zsolt 60. születésnapjára. Szeged Veszprém: Generalia. 6. Sulyok Hedvig (et al., 2007): Meriggi Simone (szerk.): Annuario 2007 L Ape. Szeged: Generalia. 7. Sulyok Hedvig (et. al.,2009): Tóth Szergej (szerk.): Tudományos és művészeti műhelymunkák. Új utakon a Pedagógusképző Kar c. konferencia (2007. április) előadásai. Szeged: SZTE JGYPK. 8. Sulyok Hedvig (2010): Herbszt Mária: Tanári beszédmagatartás. Szeged: SZTE JGYPK 9. Sulyok Hedvig (2010): Vass László: Szemiotikai szövegtani alapismeretek. Szeged: SZTE JGYPK. Absztrakt/Rezümé 1. Sulyok Hedvig (1985): Analiz gidronimov slavjanskogo proizhoždenija čongradskoj oblasti In: Tezisy dokladov i soobsčenij regionalnoj Konferenciji MAPRJAL-a. =MAPRJAL Regionális Konferencia tézisei. Szeged, Sulyok Hedvig (1998): A proposito del Pentaglossarium di Fausto Veranzio. (Nemzetközi nyelvtörténeti konferencia az olasz SLI és az ELTE szervezésében.) Budapest, Összefoglalók lásd: 3. Sulyok Hedvig (2002): Utak a Verancsics-szótárhoz (és tovább). In: Tóth Szergej (szerk.): Nyelvek és kultúrák találkozása. Összefoglalók kötete. Szeged, Sulyok Hedvig (2002): Egy reneszánsz szótár utóélete. In: Tóth Szergej (szerk.): Tudományos Felolvasóülés (Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kar) Szeged, Sulyok Hedvig (2008): A doktor lexémához tapadó újabb jelentések, (avagy tudósok a cégben)című előadás absztraktja: illetve: (A XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus anyagának összefoglalói, Budapest, 2008 április 3 5.) 7

8 Tudományos előadások, kongresszusok, tanácskozások, konferenciák 1. Sulyok Hedvig (1980.január): Két Csongrád megyei földrajzi név (Dorozsma, Makó Velnök) eredetéről. (Elhangzott: a Russzisztikai Napok keretében Nyíregyházán a debreceni KLTE és a nyíregyházi BGYTF rendezésében, január.) 2. Sulyok Hedvig (1982): Szláv eredetű foglalkozásnévi toponimák a régi Csanád vármegyében. (Elhangzott a Russzisztikai Napok keretében Debrecenben a KLTE rendezésében, január.) 3. Sulyok Hedvig (1985): Csongrád megye szláv eredetű vízneveinek vizsgálata. (Elhangzott: a MAPRJAL Regionális Konferencián április, Szeged) 4. Sulyok Hedvig (1985): Mit írnak Cirill és Metód tevékenységéről a magyarországi főiskolai és egyetemi tankönyvek? (Elhangzott oroszul: Metód halálának 1100 éves évfordulója emlékére október 8 9-én Szegeden a JATE Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszéke, Bizantinológiai Tanszékcsoportja és az MTA Szegedi Akadémiai Bizottsága által rendezett nemzetközi konferencián.) 5. Sulyok Hedvig (1988): A korai orosz magyar kapcsolatok kérdéséről. (Elhangzott oroszul: Oroszország megkeresztelkedésének 1000 éves évfordulója emlékére 1988 októberében Szegeden a JATE Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszéke, Bizantinológiai Tanszékcsoportja és az MTA Szegedi Akadémiai Bizottsága által rendezett nemzetközi konferencián.) 6. Sulyok Hedvig (1988): Magyar György és Magyar Mózes a Povest' vremennih let-ben. (Ungvári Állami Egyetem, Ungvár/Uzsgorod, november, tanszéki csereprogram). 7. Sulyok Hedvig (1989): A Nesztor-krónika egy magyar vonatkozású helyéről. (Elhangzott a JGYTF Fiatal oktatók felolvasóülésén, október.) 8. Sulyok Hedvig (1990): Mátyás és Itália. (Elhangzott a JGYTF Ünnepi konferenciáján, Hunyadi Mátyás halálának 500. évfordulóján, április.) 9. Sulyok Hedvig (1992): "Latinok" a középkori Magyarországon. (Elhangzott a JGYTF Főiskolai Szakmai Napok keretében, március.) 10. Sulyok Hedvig (1992): Egy szemtanú, Rogerius portréja. (Elhangzott: Emlékülés a tatárok kivonulásának 750. évfordulója alkalmából a JGYTF Történettudományi Tanszékén rendezett felolvasóülésen Szeged, április 27.) 11. Sulyok Hedvig (1992): Quasi Latini. (Nemzetközi symposium Moravcsik Gyula születésének 100. évfordulója tiszteletére "Bizánc és szomszédai" címmel az MTA-n, Budapest, május ) 8

9 12. Sulyok Hedvig (1996): Egy magyarországi humanista egyházfő műveltségéhez. Gondolatok Verancsics Pentaglosszáriuma kiadásának négyévszázados jubileumán. (Elhangzott: A magyar művelődés és a kereszténység Róma Nápoly szeptember IV. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszusoson.) 13. Sulyok Hedvig (1996): Magyar szentek és mártírok a kijevi kereszténység hajnalán. (Elhangzott: Szent Gellért püspök vértanúságának 950. évfordulóján tartott tudományos konferencián a Hittudományi Főiskolán. Szeged, szeptember 19.) 14. Sulyok Hedvig (1997): Olasz elemek a magyar reklámnyelvben. (Elhangzott: A Magyar Filológiai Társaság szegedi tagozatának szervezésében,szab Székház, november 4.) 15. Sulyok Hedvig (1997): Verancsics Faustus munkásságáról. (Elhangzott: Juhász Gyula Tanárképző Főiskola, Akadémiai Napján, november 7.) 16. Sulyok Hedvig (1998): Dentissima és társai. Olasz szavak cégtábláinkon és az üzletben. (Elhangzott: a VIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencián, Szombathely, április 17.) 17. Sulyok Hedvig (2001): Fausto Veranzio, il lessicografo. Elhangzott: L'Italianistica in continuo rinnovo: Nuove officine, nuovi risultati (Convegno internazionale/nemzetközi Konferencia, Università di Szeged, 4 5 aprile 2001). 18. Sulyok Hedvig (2001): Contributi all attività linguistica e politico-culturale di Fausto Veranzio. (Elhangzott: Università degli Studi di Urbino, Facoltà di Scienze Politiche, május 7.) 19. Sulyok Hedvig (2002): Utak a szótárhoz, utak a Verancsics-szótárhoz (és tovább). (Elhangzott: a XII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson, Szeged, márc ) 20. Sulyok Hedvig (2002): Egy reneszánsz szótár utóélete. (Elhangzott: a Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kar Tudományos Felolvasóülésén, április 18.) 21. Sulyok Hedvig (2007): A Verancsics-szótár lexikai összetételéről. (Elhangzott: a SZTE JGYPK Tudományos és Művészeti Műhelye 2007 Új utakon a Pedagógusképző Kar címmel rendezett konferencián, Szeged, április 10.) 22. Sulyok Hedvig (2008): A doktor lexémához tapadó újabb jelentések, avagy tudósok a cégben. (Elhangzott: a XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson, Budapest, Balassi Bálint Intézet, április 3 5; Lexikológia és lexikográfia, terminológia szekció.) 23. Sulyok Hedvig 2011): Doktor utcák. (Etűdök utcanévre) 9

10 (Elhangzott az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékek 2. Országos találkozóján, Pannon Egyetem, Veszprém, április ) 10