Wilo-Control EC-Drain LS2

Átírás

1 Wilo-Control EC-Drain LS2 D GB F NL E I GR Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione S Monterings- och skötselanvisning H Beépítési és üzemeltetési utasítás PL Instrukcja monta u i obs ugi CZ Návod k montáži a obsluze RUS UA RO Instruc iuni de montaj i exploatare Ed.02/ Wilo

2 Fig. 1: Fig. 2: 1 ON DIP K Seconds 0 30 ON DIP A A1 L1 L2 L3 NO L1 L2 L3 NO T1 T2 T A2 T1 T2 T A2 SSM Alarm WSK WSK -P1 -P2 GL SL HW PE grey pink green yellow brown white 3 ~ 400V 50/60Hz L1 L2 L3 PE 1 ~ 230V 50/60Hz L1 L2 (L) (N) PE M 3 ~ brown black grey(blue) M 1~ WSK WSK brown M 3~ black grey(blue) M 1~ WSK WSK L N 1~230V/50Hz L N 1~230V/50Hz P1 ON / OFF ON P2 SR grey(blue) black brown black brown 1 ~ 230V 50/60Hz L1 L2 (L) (N) PE M 1 ~ M 1~ WSK WSK Pump 1 Pump 2 Drain-Alarm 2 P1 P2 ON / OFF ON NW 16 P1 ON / OFF P2 ON / ON WA 65 WA 95 MS 1

3 ,. : ,.,, -.,, :. :!..! (). ().! /.. : , -, /. -.,, - : /,,, -, [ IEC, VDE..] -. ( ), -,, /, -, -., ,. /. - - /, /2010

4 , /. 3 : ;,.! -!.., C. 4 EC-Drain LS2 - - P 2 4,0,,.,!. -.,, : EC-Drain LS2 (1~) EC Economy-Controller Drain LS2 Lifting Station 2 (1~) (1~) = 1~230 (L, N, PE) (3~) = 3~400 (L1, L2, L3, PE) 5.2 [ ]: 1~230 (L, N, PE) 3~400 (L1, L2, L3, PE) [ ]: 50/60. [ ]: P 2 4, AC 3. [A]: 12 : IP 54. [A]: 16 A, ( 1,5 ² 16 A CEE/ ) 25 A, ( 4,0 ² 32 A CEE / ) [ C] C :. 250 ~, 1 A : ABS : 289 x 239 x 107 ( x x ) : II 5.3 EC-Drain LS2 ( ) (1~230 ) (3~400 ) CEE 5.4 : (NiMH) 9 / / / / 50. Wilo-Control EC-Drain LS2 99

5 6 6.1 (. 1) EC-Drain LS2. /. - -, -. -, -. ( - ) -, ,. (1~230 ) - -, (3~400 ) CEE. 6.2,,., (. 1) P1 P2 : (. 1) 1 2,,, WSK. «1» (. 6) «2» (. 10),..,. (. 2) " " - (. 5,. 9)..,. (. 3) " " 6 7 (. 2,. 3). (. 5,. 9)., ( ).. -,.. (. 6,. 10)., -,, (. 2,. 2). (. 6,. 10)...,, WSK ( )., -, - (SSM)., /2010

6 P1 (SSM), -.,.. / (. 4) ,.. + (. 10, ). «1» (. 1) (. 15), -,. (. 5,. 9), -,.,., -. ( ) (. 6,. 10), ( ).,. (. 14), -. (. 7,. 11), -. ( ).. (. 8,. 12), - (WSK). (. 13), - -, - (. 2,. 3) ( )... (. 13) :... ( 3~) ( ) (. 2,. 1).! Wilo-Control EC-Drain LS2 101

7 - -. ( 1-5) 1-5 (1,5-12 A).. 1, 300., OFF, 1,5. ON - (. ) 1, , («Pump Kick» ). : 7,5 A 1 0,5 A 1,5 A ( ) 2 1,0 A + 2,0 A (- 3 2,0 A 3) 4 3,0 A + 4,0 A (- 5 4,0 A 5) = 7,5 A ( ) «Pump Kick» ( 6) -. (ON) (OFF) ( 7) 7 (ON) (OFF) () (. 2,. 3) -.! -.,.. (DIP 1-3) 1-3 (ON)... (. 1,. 13) C -. (ON) (OFF): /2010

8 (DIP 4-5) (OFF),. (. 1,. 13) : WSK (WSK), WSK (HW) -. -,. (SSM), (DIP 6-7). (OFF) (ON). - (. 1,. 5,. 9) : (. 2,. 2), -.., ! 7, -,.!! 7.1, x 188 ( x ),.. (4.,. Ø 4 ). : 4,. 7.2.,,. Wilo-Control EC-Drain LS2 103

9 , /. : : EN/IEC (. )... ( 1) Z ( 2) -... ( 3)., -,.. «-».,,.. [ ] ( 1) [ ] ( 2) 3~400 2,2 0, ,0 0, ,0 0, ,2 0, ,0 0, ,0 0, ,2 0, ,0 0, ,0 0, ~400 3,0 0, ,0 0, ,2 0, ,0 0, ,0 0, ,2 0, ,0 0, ,0 0, ~230 1,5 0, ,2 0, ,5 0, ,2 0, ,5 0, ,2 0, ( 3) :. 16 A, ( 1,5 ² 16 A CEE/ - ). 25 A, ( 4,0 ² 32 A CEE / ) K,..,. / -. : /2010

10 1~230 (L, N, PE): VDE ~400 (L1, L2, L3, PE): CEE CEE VDE ( 2/T1, 4/T2, 6/T3) ( 2/T1, 4/T2 6/T3) (. 2). - PE. SSM ( 11, 12, 13):, -,. 12 DC, 10,. 250 ~, 1A,., ( )., ( 14, 15, 16):, -,. 12 DC, 10,. 250 ~, 1A,., ( ) GL ( 5, 6):. SL ( 7, 8):. HW ( 9, 10):, -. WSK 1 ( 1, 2): WSK ( - ) 1.. WSK 2 ( 3, 4): WSK ( - ) EC-Drain LS2 :, ( ) ( ), ( ). ( 3~):, - ( ),. : -. CEE (. 3) ().!. Wilo-Control EC-Drain LS2 105

11 .! (. 2,. 4). : -, !... EN : ¼, ½, 1.,,, -.. :,. - Wilo.. 10,! ( ) -, - - Wilo. 300, L2 WSK, WSK. (. 1b. 4).,. (. 1. 4).. / / Wilo..! /2010

12 Deutsch D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : EC-Drain LS2 Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: EN EN EN Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße Dortmund Germany Document: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-MTS

13 Deutsch NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: 1) Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Norme armonizzate applicate, in particolare: 1) Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1) P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG Directiva de baixa voltagem2006/95/eg EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1) DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: H Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1) EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1) CZ Prohlášení o shod EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p íslušným ustanovením: Sm rnicím EU EMV 2004/108/EG Sm rnicím EU nízké nap tí 2006/95/EG Použité harmoniza ní normy, zejména: 1) GR.. : EG- 2004/108/EG EG 2006/95/EG, : 1) Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1) PL Deklaracja Zgodno ci CE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialnosci e dostarczony wyrób jest zgdony z nast puj cymi dokumentami: Odpowiednio elektromagnetyczna 2004/108/EG Normie niskich napi 2006/95/EG Wyroby s zgodne ze szczegó owymi normami zharmonizowanymi: 1) TR EC Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG K smen kullan lan standartlar: 1) Elektromágneses zavarás/türés: 2004/108/EG Kisfeszültségü berendezések irány-elve: 2006/95/EG Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1) RUS, : 2004/108/EG 2006/95/EG, : 1) 1) EN 50178, EN , EN , EN , EN Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße Dortmund Germany 126 Wilo AG 05/2005 Änderungen vorbehalten

14 Deutsch Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmson.com.ar Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 1230 Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd. Pune T service@ pun.matherplatt.co.in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan T citrawilo@cbn.net.id Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v NA Westzaan T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@wilo.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali - Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City, Vietnam T nkminh@wilo.vn Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T chabane.hamdad@salmson.fr Bosnia and Herzegovina Sarajevo T zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Macedonia 1000 Skopje T valerij.vojneski@wilo.com.mk Moldova 2012 Chisinau T sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan Dushanbe T farhod.rahimov@ wilo.tj Uzbekistan Tashkent T info@wilo.uz Armenia Yerevan T info@wilo.am Georgia 0179 Tbilisi T info@wilo.ge Mexico Mexico T roberto.valenzuela@ wilo.com.mx Rep. Mongolia Ulaanbaatar T wilo@magicnet.mn Turkmenistan Ashgabad T wilo@wilo-tm.info November 2009 Einbau- und Betriebsanleitung / 1-00_Wilo_EC_Drain_LS2_Cover_Back.fm /

15 Deutsch Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland G1 Nord Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F hamburg.anfragen@wilo.com G3 Ost Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F dresden.anfragen@wilo.com G5 Süd-West Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F stuttgart.anfragen@wilo.com G7 West Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F duesseldorf.anfragen@wilo.com G2 Nord-Ost Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F berlin.anfragen@wilo.com G4 Süd-Ost Vertriebsbüro München Adams-Lehmann-Straße München T F muenchen.anfragen@wilo.com G6 Mitte Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen Oberursel/Ts. T F frankfurt.anfragen@wilo.com Kompetenz-Team Gebäudetechnik Nortkirchenstraße Dortmund T T R U F W I L O* F Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße Hof T F Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen * 0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie Nortkirchenstraße Dortmund T T W I L O K D* F kundendienst@wilo.com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr. In Notfällen täglich auch von 18 7 Uhr. Kundendienst-Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Pumpen Österreich GmbH Eitnergasse Wien T F Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße Salzburg T F Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße Grieskirchen T F Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg Rheinfelden T F Standorte weiterer Tochter gesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Indien, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam Die Adressen finden Sie unter Stand Januar WILO AG 05/2005 Änderungen vorbehalten