C O L I N C. T I P P I N G

Átírás

1 C O L I N C. T I P P I N G S O R S F O R D Í T Ó M E G B O C S Á T Á S

2 A j á n l o m e z t a k ö n y v e t D i a n a w a l e s i h e r c e eg mn l é k é n e k, a k i s z e r e t e t e á t f o r m á l ó e r e j é n e k k i n y i l v á n í t á s á v a l m e g n y i t o t t-b a r in ta ag ny n i a é s a v i l á g j e l e n t s r é s z é n e k s z í v c s a k r á j á t.

3 K Ö S Z Ö N E T N Y I L V Á N Í T Á S H á l á m a t é s s z e r e t e t e ml e t s z öe r i s f e l e s é g e m n e k, njao k A n nk áü l d ö m, a m i é r t h i t t b e n n e m é s m a r a d é k t a l a n mto ág a t á s t n y ú j t o t t n e k e m e k ö n y v m e g í r á s á h o z m é g a k k o r i s, a m i k o r n e h é z i d j á r t a k. S z i n t é n k ü l ö n ö s h á l á zv oa m l Jt ia lr hl tú og o m n a k é s s ó g o r o m n a k, J e f f n e k, a m i édr ét l ye t n g e a d t a k r á, h o g y n y i l v á n o s s á g r a h o z z a k e g y mnéalgyyeos n tsözr et é n e t e t k e t t e j ü k r l, a m e l y n é l k ü l k ö n y v e m j ó v a l s z e g é n y e s e b b v o l n a. S z e r e t n é k t o v á b b á k ö s z ö n i e t ejt e f f m o nldáan y á n a k, L o r r a i n-n e e k é s a z éln o r r a i n e l á n y o m n a k u g y a n e z é r t, v a l a m i n t J i l l é s J e f f v a l a m e n n c s a l á d t a g j á n a k, a k i k h a j l a n d ó a k v o l t a k e l o l v a s n i e z t a k ö n y v e t, s a l e g j o b b a t m i n d e n k i b e n, a k i J i l l t ö r t é n e t é b e n s zsez ro et pt e. t Sjz áe tr e t n é k k ö s z ö n e t e t m o n d a n i J o h n f i v é r e m n e k i s k, i at a n ú j a v o l t a t ö r t é n e t k i b o n t a k o z á s á n a k, t ü r e l m é é r t é s t á m o g a t á s á é r t. K h á l á v a l t a r t o z o m M i c h a e l -nrayk c ea M e g b o c s á t-m á us n k a l a p o k k a l " k a p c s o l a t o s i n s jp iá ér rá ct, i ó v a l a m i n t A r n o l d P a t e n t n e k, a m i é r t m e g i s m elr et m e t a t e s pv ie r i t u á l i s t ö r v éá nm yt t a. l a n S z o l y a n s z e m é l y v a n m é g, a k i j e l e n t s m é r t é k b e n h o z z á j á r u l t e ktöénsyév h e mz e géss z ü a l e s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s ü z e n e t é n e k t e r jhe es z, t é s é e z é r t é n m i n d n y á j u k n a k n a p m i n t n a p h á l á t a d o k. K ö s z ö n e t t e l t a r t o z o m a z I n s t i t u t e f o r R a d i c a l v afloarmgeinvney ni e svs é g z e t t j é n e k, a k i k s z e m é l y e s p é l d a m u t a t á s s a l é s t a n í t ó k k é n t á t ü l t e t i k a g y a k o r l a t b a a m ó d s z e r t. K ü l ö n k-ö s z ö n e t e m D e n e k, a m i é r t m e g e n g e d t e, h o g y s z e r t e a v i l á g o n e l m e s é l j e m a t ö r t é n e t é-g t, o o dé s - K a r e n T a y l n a k, a k i n e k é n e k h a n g j a é s lde aí lr ahia t a t l a n u l c s o d á l a t o s h a n g u l a t o t k ö l c s ö n ö z n e k m i n d e n m h e l y f o g l a l k o z á s n- a k i v á l t k é p p, a m i k o r s z e m é l y e s e n i s j e l e n v a n. K ü l ö n e l i s m e r é s s e l t a r t m u n k a t á r s a i m n a k é s k o l l é g á i m n a k a z I n s t i t u t e f o r R a d i c a l F o r g i v e n e s s T h e r a p y a n d C o a c h i P a m e l a Bl a c k n e k, P a t r i c k O ' R o-n u ra k e, N e i l W h e a t l-n eey k é s S a n d r a R i h m o n d n a k. K ö s z ö n e t e m t o v á b b á E l i z a b e t h G r o b e s n a k a v é g s v á l t o z a t g o n d o s m e g s z e r k e s z t é s é é r t, v a D i a n a U r b a s n a k é s B e t h P h i l l i p s n e k a k o r r e k t ú r á z á s é r t. S z e r e t n é m k ü l ö n n a g y r a b e c s ü l k i fe j e z n i B r i a n C o p p i n g n a k, a k i s e g í t e t t k i t á g í t a n o m é s k i f i n o m í t a n o m a g o n d o l k o d á s o m a a k i v e l j e l e n- lkea g r e n B a t e s s z e l e g y e t e m b e n, a k i s z i n t é n c s a k n e m r é g i b e n c s a t l a k o z o t t a c s a p - a f e l v i l l a n y o z ó ú j j ö v t t e r v e z g e t j ü k. K ö s z ö n e t t e l á t a rc t. o zj o. m Rty-n ocvae ák b b é s R y a n M a l h a m n e k, a m i é r t l é t r e h o z t a k e g y f a n t a s z t i k u s, i n t e r a k t í v w e b o l d a l t, v a l a m i n t D e b o r a h j e l e n t s g r a f i k u s i s z a k é r t e l m é é r t é s s e g í t s é g é é r t. V é g ü l p e d i g s z e r e t e t e m e t é s h á l á a n y á m n a k é s a p á m n a k, a m i é r t ú g y d ö n t öhtotgey k, v i l á g r a h o z n a k, é s a m i é r t e l f o g a d t á k k é r é s e m e t, h o g y á l t a l u k t e s t e s ü l h e s s e k m e g.

4 E L S Z Ó A m i k o r a L o n d o n U n i v e r s i t y h a l l g a t ó j a v o l t a m, a z a r i t k a l e h e t s é g n y í l t m e g e l t t e e l j á r h a s s a k e g y i g e n t e k i n t é l y e s p r o f e s s z o r e l a d ád sa ag ió rg a i, a b aö kl ic lns e tk i í rp áe s a i t l e g e n d á k ö v e z t é k. A z e l a d á s u t á n e g y h a l l g a t ó f e l á l l t, é s b í r á l t a a p r o f e s s z o r t, m o n d v á n, h o g y e l h a n g z o t t a k b ó l v a l a m i e l l e n t m o n d o t t a n n a k, a mvi ét b e a n kl öe ní yr t. A p r o f e s s z o r v á l a s z á t ó l e g é s z e n e l k é p e d t e m Ó. i g e n- m o n d t a - d e a z ó t a m e g v á l t o z t a t t a m a v é l e m é n y e m e t. A z t m o s t m á r n e m t a r t o m i g a z n a k M. a " j d n e m l e e s t e m a s r z é l k. A b b a n a p i l l a n a t b a n d ö b b e n t e m r á, h o g y m i n d a d d i g, h a n e m i s a z a b s z o l ú t i g a z s á g n a k, d e l e g a l á b b i s a s z e r z m e g i n g a t h a t a t l a n é v é l e mé n y é n e k t e k i n t e t t e m m i n d e n t, a m i t n y o m t a t á s b a n o l v a s ty a, m. h oa g y t ée nz a m é l y t i s z t e l e t tveel z e öt t e m b e r m e g c á f o l h a t j a a s a vj éá bt e n k ö ln ey í r t a k a t, e g y s z e r r e v o l t m e g r á z ó é s m e g v i l á g o s í t ó. A p r o f e s s z o r r a l s z e m b e n n e k e m a z o n b a n m e g v a n a z a n a g y h oeg l y nm yi öv m e, l m a g a m a d o m k i a s a j á t vk öe ni ym e t, a z o k a t a g o n d o l k o d á s o m h o z a k t u a l i zmáiln hdaet n o m ú j u t á n n y o m á s b a n, c s a k a n n y i t k e l l t e n n e m, h o vg y í t ek m i, b t ö r l ö m v a g y m e g v á l t o z t a t o m b á r m e l y r é s z ü k e t. D e a z é r t n i n c s o k a z a g g o d a l o- m rb a i z t o s í t h a t l a k, a h o gs yo rf so r d í t ó, t e l j e s m e g b o c s á t á s s a l k a p c s o l a t b a n j o t t á n y i t s e m v á l t o z t a t t a m a v é l e m é n y e m e n. B á r a l e g t ö b b e n b i z o n y á r a n e m v e t t é k é s z rm e i, n d emn a j ud t á n n y o m á s b a n j á r u l é k o s v á l t o z t a t á s o k a t e s z k ö z a ö l kt öe nm y v ö n, b 2e n p e d i g j e l e n t s m ó d o s í t á s t í t é s t b v vé g e z t e m. A k ö n y v v a d o n a t ú j b o r í t ó t k a p o t t, e g ytees k e t f e júejzrea í r t a m, m á s o k h o z h o z z á t e t t e m, a m u n k a l a p o k a t p e d i g n a g y m é r t é k b e n m ó d o s í t o t t a m a k ö n n y en bá b l h ah ta ós sz á g é r d e k é b e n. E g y e p i l ó g u s t i s h o z z á c s a t o l t a m a k ö n y v h ö z, a m e l y a s z e pe tg ey me bd ei r k e i t i ze es ne m é n y e k k e l f o g l a l k o z i k. A m á s o d i k k i a d á s m e g j e l e n é s é v e l e g y i d e j l etg a m b eem gu y t a tú j s o r s f o r d í t ó m e g b -o c s á t á s e s z k ö z t i s -l C De m e z e n, a m e l y n e k c í1 m3 e S t e p s t o R a d i c a l F o r g A i v Ce Dn e-n s s. u g y a na z o n t é m á k h a n g z a n a k e l, m e l y e k a m u n k a l as pz oe n r e p ne el k, a z z a l a k ü l ö n b s é g g e l, h o g y i t t 1 3 k é r d é s f o r m á j á b a n láílt o t t a m ö s s z e k e t, a m e l y e k m i n d e g y -e i kgéy r e ieggeyn " a v á l a s z. -n A nc éd g y c s o d a s z é p d a l i s s z e r e p e l k en dé vs ez ne c m t z el, K a r e n T a -G y lo ord t ó l. E l e g u t ó b b i, 2 -a 0 0s 3 u t á n n y o m á s o n a z g y e t l e n j e l e n t s v á l t o- z t a mt eá ls l e t t, h o g y n a p r a k é s s z é t e t t e m a F ük ge gt e lé és a s z e p t e m b e r t i z e n e g y e d i k é r l s z ó l ó E priél ló tgeu m s t e gfy e l c s e U t ó s z ó v a l - a V i r r a s z t á s a b e l s i g y ecr ím m e k é 3r 0 t. f e j e z e t h e l y e t t e Ss oí rt sé fs oe r da í t ó m e g b o c s á t á s ö n m a g a d na k c í m f e j e z e t t e l. A m á s o d i k k i a d á s b a n e l k ö v e t t e m a z t a h i b á ít g, é rh to eg m y eb ge y r ö v i d e s e n m e g j e l e n k ö n y v e t a r r ó l, h o g y a n c sb áo t h a t u n k m e g ö n m a g u n k n a k. A z o n b a n a m i k o r nt ea km i l a á t m e g í r á s á n a k, r á d ö b b e n t e m, h o g y s z i n t e t e l j e s e n a z o n o s l e n n e n y ve zv ze el, l a m i nk dö ö s s z e a n n y i l é n -y e g i e l t é r é s s e l, h o g y á la dz o z a t s z ó t a ze l k ö v e t i v ecls e r é l n é m f e l. M i n d a z o n á l t a l i d é n t ö b b m h e l y f o g l a l k o z á s t t a r t o t t a m a z ö n m a g u n k n a k v a l ó m e g b o c s á t á s t é m á j á b a n, t a ks a t a z o t t t a n u f e l h a s z n á l t a m e g y i g e n é r d e k e s f e jnekzáe lt á shk áoi z m u a r r ó l, h o g y a n i s b o c s á t h a t u n k m e g s a j á t m a g u n k n a k. A z t i s e l h a t á r o z t a m, h o g y a k ö n y v m e g í r á s a h e l y e t t i n k á b b e g y o n l i n e p r o g h o z o k l é t r e, m e l y s o k k a l t a n yh a bt b é klo e s z.

5 A s z e p t e m b e r t i z e n e g y e d i k é r l s z ó l ó E p i l ó g u s, a m e l y a n n a k v obl et m, u t am ti ák sé an t a l k a l m a z h a t ó a N é g py é s l é a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s h o z " a z i l y e n tdeár srhoor z i s ht a st oá nm la ó é l e t h e l y z e t e k b e n, m o s t a w e b o l d a l u n k r ó l i n g y e n e s e n l e t ö l t h e t. A k á r c s a k a z E l s z ó n a k, a z U t ó s z ó n a k i s a vm álj ta o. z áas z oa n bta én m í g a z E l b asn z ól e í r t a k a z t t a g l a l j á k, h o g y h o l t a r t u n k j e l e n l e g, a z U t ó s z ó a z a r r óm l a t a lv ká oz to ol tj t a lf áe tl o, m áh soog y m e r r e f e l é t a r t u n k a s o r s f o r dbíotcó s á mt eá gs s a l. A z é r t h e l y e z t e m e z t a f e j e z e t e t a k ö n y v v é g m e r t a j ö v k é p s o k k a l t ö b b e t m o n d m a j d a s, z á m oi dut ár n e l o l v a s t a d a k ö z b e e s o l d a l a k a t, é s e l k é s z í t e t t é l n é h á n y m u n k a l a p o t. M e g j e g y z é s H : a e l o l v a s o d e z t a k ö n y v e t, d e n e m t ö l t ö d k i a m u n k a l a p o k a t :, p o n t a l é n m a r a d s z l e. A s o r s f o r d íb to ó c s ám tse t g m e g k e l l t a p a s z t a l n o, d ha oh gh y ok ze l l i k é p p e n é r t é k e l h e- sed z n e m e g y i n t e l l e k t u á l i -, s s f ea l a md ua nt k a l a p r e j gt ái b am n a a k ö n y v v e l e j é t. T e h á t n e r ö v i d í t s d m e g m a g a d a z z a l, h o g y n e m v a g y h a j l a n d ó e l k é s z í t e n i l e g a l á b b m u n k a l a p o t, é s e z z e l k i b o g o z n i n é h á n y o l y a n g u b a no ck ok t o, l j a m ea lz y e bn le r g i á i d a t. M e g l á t o d, í g y j o b b a n f o g s z b o l d o g u l n i n, é ms ei lt y m cé sg o de a g y i s b e k ö v e t k e z h e t a z é l e t e d b e n. M e g é r d e m l e d, a n n y i b i z o n y o s! Í r t a m é s k i a d t a m e g y m á s i k k ö n y v e t i s, a m e l y n er k a d ic cí am l e IA n c a r n a t i1 o9 n b e n a k ö v e t k e z k é p p e n f omgaa zlt a m m e g é l e t f e l a d a t o m a t : A k ü l d e t é s e m m e g e m e l n i b o l y g ó n k t u d a t o s s á g á n a k s z i n t j é t a s o r s f o r d cí st áó t áms e g tb éo v é n, é s e g y m e g b o c s á t ó v i l á g o t t e r e m t e n i r e. " A R a d i c a l I n c a r n a té is o na h o z z á k a p c s o l ó d ó o n l i n e m pa r otg ar na ú b i z o n y s á g a r r a, h o g y v é g ü l e l j u t o t t a m a m e g g y s iz g, d é m i s z e r i n t m i n d e z n e m p u s z t a á l o m, h a n e m s ea b b l e g t e l j e m é r t é k b e n l e h e t s é g e s. E z a k ö n y v n e m c s u p á n a z t m u t a t j a m e g, h o g y a n k ö v e t k e z h e t b e m i d e t é g e d i s f e l k é r, h o g y s e g í t s a s ám be ag n v. a l ó s í t á N o s, e g y e l r e e n n y i t a z a k t u á l i s f r i s s í t é ls ae tk ok se al n. k a Tp ec ls jo e n ö r ö m ö d e k ö n y v o l v a s á s á b a n, k é s z í t s h áen l y nm éu n k a l a p o t, a z u t á n p e d i g c s a t l a k o z z h o z z á m a z U t ó s z ó b a n e g y ú j a b b b e s z é l g e t é s e r e j é i g a r r ó l, h o g y m i l e s z a k ö v e t k e jz u n k l é sp zé ás m ámria n. d n Ey ká k o r r a a l k a l m as i n t a z o n f o g o d é s z r e v e n n i m a g a d, h o g y n e k i v átgetd á l v éagz é i ég l et a r t ó u t a z á s n a k! R e m é l e m i s, h o g y í g y l e s z, m e r t m i n d e z t e g y m a g a m k é p t e l e n v a g y o k e l v é g e z n i. S z ü k s é g e m r á d, é s s z á m o s h o z z á d n lhó a seom b e r r e, h o g y v avl áó lr ta usk a v i l á g m e g g y ó g y í t á s á r ó l s z t t á l m o t! N a m a s z t é!

6 B E V E Z E T É S A h o v á c s a k n é z ü n- k a z ú j s á g o k b a n, a t é v é b e n, s t m é g a m a g á n é l e- t sü zn ík vb se an j di ís t ó a n s é r ü l t e m b e r e k tmö e g é t l á t j u k. P é l d á n a k o k á é r t a z t o l v a s s u k, k áh bo ag n y ma am ne ar pi s á g l e g a l á b b m i n d e n ö t ö d i k f e l n t t e t m egk yk eo r á b a n t e s t i l e g v a g y s z e x u á l i s a n b á n t a l m a z t a k. A t é v é h í r m e g e r s í t i k, h o g y a n e m i e r s z a k é s a g y isl zk o ks os tá t g dm oe lg g o k k ö z ö s s é g e i n k b e n, a s z e m é l y é s a v a g y o n e l l e n e l k ö v e t e t t b n c s e l e k m é n y e k p e d i g l é m bi un dr ej ná fn ez a n a k. S z e r t e a v i l á g o n a k í n z á s, a z e l n y o m á s, a b e b ö r t ö n z é s i, r t áa s né és p a n y í l t h a d v i s e l é s e s e t e i t l á t j u k r o p p m é r e t e k b e n. A t í z é v e s i d t a r t a m a l a t t, a m i ó t a e l k e z d t et m á s ms ea gl b ok ca sp ác s o l a t o s m hg el la yl fk o z á s o k a t, r á k t e r á p i á s s zöesj ö vt e l e k e t é s v á l l a l a t i s z e m i n á r i u m o k a t t a d r t a nb i o, r z ae l me ag s e n t ö r t é n e t e t h a l l o t t a m t e l j e s e n h é t k ö z n a p i e m b e r e k t l, h o g y m e g g y z d j e k r ó l a, a z e g é s z v i l á g o e g y e t l e n e m b e r i l é n y s e m, a k i n e k é n y s z e r ü l t l yv ao bl b n a á lk do om zo a t i s z e r e p b e l e g ya sl zá eb r b e é l e t é b e n, e n y h é b b f o r m á b a n p e d i g s z á m t a l a n s z o r. K i m o n d h a t j a e l k ö z ü l ü n k, h o g y m é g s h i b á z t a t o t t v a l a k i m á s t a b o l d go ág ét ra t l? a n A s á l e g t ö b b ü- nhk a n e m m i n d n y á j u n k - s z á m á r a e z e g y s z e r e n é l e t f o r m a. A z á l d o z a t a r c h e t í p u s a v a l ó b a n m é l y e n d öbt et r ömgizn d n y á j u n k b a, é s j e l e n t s e r t f e j t k i a k o l l e k t í v ttu ud na k b a n. I d t l e n i d k ó t a j á t s s z u k a z á l d o z at tü sn zk e rv ea pl ea t m e én ln ey i t e r ü l e t é n, m i k ö z b e n a r r ó l g y z k ö d j ü k m a g u n k a t, h o g y a z á l d o z a t t u d a t a z e m b e rki ü l öé zthá el tl ea tp lo et n n é l a l a p e l e m e. l je ö t t a z i d, h o g y f e l t eg uy nü k n amk a a k é r d é s t : h o g y a n h a g y h a t n á n k f e l é l e t ü n k i l y e t é n a l a k í t á s á v a l, s h a j í t h a t n á n k s u t b a a z á l d o z a t a r c h e t í p u s á t m i n t é l e t v e z e t é s i m o H a k i a k a r u n k t ö r n i e g y i l y e n e r t e l j e s a r c hleatmíi pau ls ab pó vl e, t ive ma ná s d o l o g g a l k e l l h e l y e t t e s í t e n ü- nek g y o l y a n e l l e n á l l h a t a t l a n é s s p i r i t u á l i s á n f e l s z a b a d í t ó é l m é n n y e l, a m e l e r e j é v e l e l f o r d í t m i n k e t a z á l dtoízpaut s áatrócl h eé s a z i l l ú z i ó k v i l á g á t ó l. S z ü k s é g ü n k v a n v a l a m a m i s e g í t t ú l l é p n i é l e t ü n k á n d, r áhmoágjym e g l á s s u ka z á t fg oó k é p e t é s a z it g a z s á g oat m, e l y j e l e n p i l l a n a t b a n r e j t v e v a n e l l ü n k. A m i k o r r á e s z m é l ü n k e r r e a z i g a z s á g r a, t i s z t á b a f o g s z e n v e d é s ü n k v a l ó d i j e l e n t s é g é v e sl, e k é ls e ks zé üp en k a z o n n y o m b a n á t a l a k í t a n i. M i k ö z b e n b e lpéü n k a z ú j é v e z r e d b e, é s f e l k é s z ür li üt nu k á l i s p i f e j l d é s ü n k k ö v e t k e z, k ü s z ö b ö n á l l ó n a g y u g r á s á r a, e l e n g e d h e t e t l e n, h o g y e l s a j á t í t s u n k e g y o l y a n é l e t f o r m á t, a f é l e l m e n, a z e l l e n r z é s e n é s a h a t a l o m m a l v a l ó v i s s z a é l é s e n a l a p u l j, ö v h a n e m a s z í m e g b o c s á t á s o n, a f e l t é t l e n s z e r e t e t e n é s a b é k é n. a l ae pz vt e t é ir et kne ü m l ö én nb ö z d o l g o n, é s e z a l é n y e g e a z e g é s z k ö n y v e m n e k : h o g y e l s e g í t s e a z á t m e n e t e t. H a b á r m i t á t a k a r u n k a l a k í t a n i, a z t e l s z ö r t e l j e s s é g g e l é s m é l y s é g é b ue n k m- e g k e l l t a p a a m i a z t j e l e n t i, h o g y a z á l d o z a t a r c h e t í p u s á n a k á t a l a k í tjáessás héogz é ba e n m aá gt a kte el l é l n ü n k a z á l d o z a t s z e r e p e t. I t t n i n c s ú t l e v á g á s! K ö v e t k e z é s k é p p e n s z ü k s é g ü n k v a n a z é l e t ü n k b h e l y z e t e k r e, a m e l y e k b e n á l d o z a t n a k é r e z hg eu tn jk üa k t, hmoag y a s o r s f o r d í t ó m e g b o crséávtéá n s k é p e s e k l e g y ü n k á t a l a k í t a n i e z e k e t a z e n e r g i á k a t. A z á l d o z a t a r c h e t í p u s á h o z h a s o n l ó, a l a p v me it n t áe zn ae t r g ái ta a l a k í t á s -s á t o k s olké l e k n e k k e l l f e l v á l l a l n i a r i ts up ái l i s k ü l d e t é s - e ko él ny t a n l e l k e k n e k, a k i k b i rn t ov ka án bn a k e r o p p a n t f e l a d a t e l v é g z é s é h e z s z ü k s é g e s sb éö gl nc es k e s é s s z e r e t e t n e k. T a l á n t e i s e g y i k e v a ng ey k, a z ao kn i k l e l k e k ö n k é n t v á l l a l j á k e z t a k ü l d e t é s t, s k ö n n y e n l e h e t, e z a z o k a a n n a k, h o g y e k ö n y v m e t é g e d.

7 J é z u s h a t h a t ó s a n s z e m le é, l t he ot gt y m i t j e l e n t a z á l d o z a t a r c h e t í p u s á n a k á t a l a k í t á s a, s s z e r i n t m o s t t ü r se el n m e é s s z e r e t e t t e l j e s e n a r r a v á r, h o g y m i i s k ö v e s s ü k p é l - d á j á t. M i a z l e g a l á b b i s e d - d ik g é p t e l e n e k v o l t u n k t a n u l n i p é l d a m u t a t á s á b ó l, é s p e d i g p o n t o s a z n a z é r t, m e r á l d o z a t a r c h e t í p u s a o l y m é l y e n g y ö k e r e t v e r t a p s z i c h é n k b e n. F i g y e l m e n k í v ü l h a g y t u k a z s z i n t e m e g b o c s á t á s l e c k é j é t, a m e l y r e J é z- u hs o gt y a n í t o t t m i n k n i n c s e n e k á l d o z a t o k. T o v á b b á k é t s z é k k ö z ö t t a p a d - ai lg á y e ke s zt ü n k m eb go c s á t a n i, m i k ö z b e n t o v á b b r a i s s z i l á r d a n k i t a r td uo nz k a t sa z e ráe lp m e l l e t t. J é z u s t t e t t ü k m e g a v é g s á l d o z a t n a k, m á r p e d i g e z n e m f o g j a e l r e v i n n i s p i r i t u á l i s f e j l d é s ü n k e t. A v a l ó d i m e g b o m a g á b a n k e l l f o g l a l n i a a z t i s, h o g y t ö k é l e t e s e n m e g sá zl ad bo az da ut lt und k a tat z ó l. A z i g a z a t m e g v a l l v a e k ö n y v m e g í r á s á v a l a f c é l o m a z v o l t, h o g y v i l á g o s k ü l ö n b s é g e t á l d o z a t a r c h e t í p u s á t f e n n t a r t ó m e g b o c ssáotráss f oér s d í at ó m e g b o cksöáz töátst, a m e l y f e l s z a b a d í t m i n k e t e n n e k a z a r c h e t í p u s n a k a z u r a la m a s oarls ófl o. r d í t ó m e g b o c s á t á s k i h í v á s t i n t é z h o z z á n k, h o g y g y ö k e r e s e n m e g v á l t o z t a s s u k a v i l á g r ó l a l k o t oktat t fées l f ao z g á sé ul ne t ü n k e s e m é n y e i n e k s z u b j e k t í v é r t e l m e z é s é t, s í g y l e v e t k z z ü k a z á l d o z a t s z e r e p e t. E g y e t l e n c é l o m h o z z á s e g í t s e l e k e vsáhlotz o. z á T i s z t á b a n v a g y o k a z z a l, h o g y a z á l t a l a m i t t b e m u t a t o t t e l k é p z e l é s e k r e n d k í v ü l p r o v l e h e t n e k o l y a s v a l a k i s z á m á r a, a k i m é l y s é g e s e n b e l e é l t e m a g á t bae z, áél s d omz éa g t ms iz ne dr ie g p é r e n g e t e g f á j d a l m a t h o r d o z m a g á b a n. C s u p á n a n n y i t k éf ro eg k a, d d h oe gz y t a k ö n y v e t k e l- l n y i t o t t s á g g a l, m a j d d ö n t s d e l, h o g y j o -e b b amn a géard z eadz e l o l v a s á s a u t á n! M i k ö z b e n k ö n y v e m e m á s o d i k k i a d á s á t í r o m, m á r b á t r a n m o n d h a t o m, h o g y a z o l v a s ó i m t ó l a m h e l y f o g l a l k so az iá m r é s z t v e v i t l k a p o t t v i s s z a j epl r z ées n e k p oe zl is tö í v a k. M é g o l y a n e m b e r e k i s r e n d k í v ü l f e l s z a b a d í t ó n a k é s g y ó g y í t ó e r e j n e k t a- l áé ls t ák t a a l a k íö tn óy nv ae k t a m h e l y f o g l ak lo z á s o k a -, t a k i k h o s s z ú i d e j e s z e n v e d t e k é r z e l m i s e b e k t l. S z i n t é n l e n y g ö z ö t t é s m e g e l é g e d é s s e l t ö l t ö t t e en l, s o hk-s oog k y em mi bl ey r n e k h o z o t t a z e l s f e j e z e t, tjöirltlé n e at ze o n n a l i é s j e l e n t s g y ó g y u l á s t. É n e r e d e t i lteag m, ú ghy o ggy o ncdso ulp á n e g y h a s z n o s b e v e z e t t í r o k a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s s a l k a p c s o l a t o s f o g a l m a gk á bé a s, g o n d o l a t o k m o s t a n r a a z o n b a n br rá eé d t e m, h o g y a S z e l l e m k émnát s g o n d o l t a, é s m i n d v é g i g v e z e t t e a k e z e m e t e b b e n a d o l o g b a n. S z á m o s t e l e f o n h í v á s t k a p o k e m b e r e k t l, a k i k é p p b e f e j e z t é k a o l v a s á s á t, s g y a k r a n m é g k ö n n y e k k ö z ö t t m o n d j á k e l n e k e m, h o g y ö n m a g u k rna e, i sémse r t e k b e n ú g y é r z i k, g y ó g y u l á s u k m á r i s k e z d e t é t v e t t e. K ö z ü l ü k s o k a n i n d í t t a t á s t é r e z t e k r á, h o g y m eé gn oy sü sk ze át k m éá ls o k k a l i s,-m as i leb e n e l k ü l d j é k Jtiölrl t é n e tké öt z v e t l e n ü l a w e b o l d a l a (w m rwów l. r a d i c a l f o r g i v e n e s s ). cb oa mr á t a i k n a k, r o k o n a i k n a k é s ü z l e t t á r s a- im ki nl ay k e n c sd oá l a t o s l á n c r e a k c i ó! Ö r ö k k é h á l á s l e s z e k h ú g o m n a k é s s ó g o r o m n a k, a m i é r t m e g e n g e d t é k n e k e m, h o g y e l m e s é l j e a t ö r t é n e t ü k e t, s a m i é r t e k k o r a a j á n d é k o t a d t a k a v i l á g n a k. A z o n v e s z e m é s z r e m a g a m, h o g y m é l y s é g e s a l á z a t t a l t ö l t e l a k ö n y v e m á l t a l k e l t e t t v i s s z h a n g, s h a m a r v i l á g o s s á v á l t s z á m o m r a : a S z e l l e m f e l h a s z n á l t e n gseám g, r a h o g y n y i l v h o z z a m e z t a z ü z e n e t e t, é s e z á l t a l m i n d n y á gj ya un l hmaesgsguynók, m e g e m elshs ü k r e z g é s e i n k s z i n t j é t é s h ah ze as tséü rn k. É n p e d i g h á l á s v a g y o k, h o g y s z o l g á l a t o t t e h e t t e m. N a m a s z t é! C o l i n T i p p i n g

8 I. R É S Z E G Y S O R S F O R D Í T Ó G Y Ó G Y U L Á S A S z e r z i m e g j e g y z é s e M i v e l s z e r e t n é m j o b b a n m e g v i l á g í t a n i s z á m o d r a, h ozgey k méin t s o rn se fv oe r d í t ó m e g b o c s á t á s n a k, k ö z r e b o c s á t o t t a m a kke öz vi, eitg a z b e s z á m o l ó t, a m e l y b e m u t a t j a, h o g y a n m e n t e t t e m e g e z a z e l j á h ú g o m h á z a s s á g á t, é s v á l t o z t a t t a m e g a z é dl íe t ó é t m. e ga b os co sr ás tf áo s r a z ó t a s z á m t a l a n m á s i k e m b e r é l e t é r e g y a k o r o l t v pboe zfiotl íy á s t, m i v e l n e m s o k k a l a h ú g o m e s e t e u t á n f e l i s m e r t e m, h o g y e z a s e g í t s é g n y ú j t á s e g y o l y a n f o r m á j a knéánlt h ait s ó, f ea lm he al sy z g y ö k e r e s e n k ü l ö n b ö z i k a h a g y o m á n y o s p s z i c h o t ep ri á t ó l é s k a p c s o l a t i t a n á c s a d á s t ó l. J e l e n l e g o r da íz t ó á l mt ea gl ba om c ssáotrássfn a k n e v e z e t t m ó d s z e r t k í n á l o m m a g á n p r a x i s o m b a n p á c i e n s e i m n e k é s m s h e l y f o g l a l k o z á s a i m r é s z t v e v i i n e k e é s c s a k e l v é t v e k e l l a z t a f a j t a t e r á p i á t a l k a l m a z n o m, a m i t r é g e b b e n v é g e znt t e m. E z a z é r t m e g f i g y e l t e m, a p r o b lt éö mbb áé-k k e v é s b é m a g u k t ó l e l t s n n e k, h a m e g t a n í t o d a z e mgby ea rn e k n e k, h o h a s z n á l j á k a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s e s z k ö z e i t.

9 1 J I L L T Ö R T É N E T E A m i n t m e g l á t t a m J ihl úl g o m a t f e l b u k k a n n i a z a t l ah na tr at i s f i e l d N e m z e t k ö z i R e p ü l t é r e l c s a r n o k á b a n, trö ön gt u d t a m, h o g y v a l a m i b a j v a n. H ú g o m v i l á g é l e t é b e n r o s s z u l p a l á s t o l t a é r z é s e i t, s n y i l v á n v a l ó v o l t s z á m o m r a, h o g y v a l a m i l e l k i k í n g y ö t r i. J i l l J o h n f i v é r e m- m ea l k i t t i z e n h a t e s z t e n d e j e tnae m m - lrá et p ü l t A n g l i á b ó l E gayze s ü l t Á l l a m o k b a. J o h n 1 9-b 7 2e n v á n d o r o l t k i A n g l i á b ó l A u s z t r á l i á b a, é n -b p e dn i g e m 1i 9g 8r 4á l t a m a z E g y e s ü l t Á l l a m o - k be a k k é n t J i lvl o l t, é s m i n d m á i g m a r a d t a z e g y e t l e n a h á r o m t e s t v é r k ö z ü a k i t o v á b b r a i s A n g l i á b a n é l, J o h n m é g k o r á b b a n h a z a r u c c a n t, s e z a z a tlt ae n t a i k i t é r v i s s z a ú t j a u t o l s ó á l l o m á s á t. J i l l p e d i g e l k í s é r t e t A t l a n t á b a, h o g y m e g l á t o g a s s o n f e l e s é g e m e t, J o A n n á t n é h á n y h é t r e, é s i n n e sn a b Aú uc s zú tz rt áa ls i á b a i n d u l ó b á t y j á t. F é l s z e g ö l e l é s e k é s c s ó k o k u t á n ú t n a k i n d u l ot du a n k f ea l é s. z á Él n em ál r r e l e f o g l a l t a m a s z o b á k a t e g y é j s z a k á r a, h o g y J o A n n á v a l m á s n a p m e g m u t a t h a s s u k n e k i k A t l a n t á t, m i e l t t k t o v á b b á l l n á n k é s z a k n a k, a z o t t h o n u n k f e l é. M i h e l y s t e l s z ö r l e h e t s é g a d ó d o t t e g y k o m otl éy s rb e, s zjé il lg l e k i t á l a l t : - C o l i n, o d a h a zr a o s s z u l m e n n e k a d o l g o k. M e g l e h e t, h o g y J e f f é s é n k ü l ö n v á l u n k. D a c á r a a n n a k, h o g y m á r k o r á b b a n é s z r e v e t t e m, v a l a m i n i n c s r e n d b e n ea z ha ú g o m m a l, b e j e l e n t é s m e g l e p e t t. M i n d i g i s a z t h i t t e m, h o g y é s a f é r j e, J e f f b o l d o g a n é l n e k h h á z a s s á g u k bn a. K o r á b b a n u g y a n m i n d k e t t e n t a vk o l m á r h á z a s o k, e z a k a p c s o l a t a z o n b a n s z i l á r d n a k t n t. J e f f n e k h á r o m go yl et r ea kz e e vl z f e l e s é g é t l, n e mk í g n é Jg iy l a v o l t f é r j é t l. J i l l l e g k i s e b b f i a, P a u l v o l t a z e g y e t l e n, a k i m é g o t t h o n l a k o t t. - M i t ö r t é n t vteelk e? - k é r d e z t e m. - H á t, a z e g é s z m e g l e h e t s e n b i z a r r, é s n e m i s t u d o m, h o - n nf ae n l e kl et ze d ja e m h ú g - o m J. e f f i g a z á n k ü l ö n ö s e n v i s e l k e d i k, é s é n m á r n e m b í r o m s o k á i g e ltvuinsk e lan ri r. a Ea l j up to on t r a, h o g y m á r n e m i s t u d u n k b e s z é l g e t n i e g y m á bs es la el p. u sé zn t u l o k e b b e. J e f f t e l j e s e n -e l f o r d u l t t l e m, é s a z t h a j t o g a t j a, h o g y m i n d e z a z é n h i b á m. - M e s é l j n e k e m a d o l o g r- ók l é! r t e m J o h n r a p i l l a n t v a, a k i f e l e l e t k é n t f o r g a t n i k e z d t e a s z M i e l t t A t l a n t á b a p ü lr te e k, J o h n e g y h é t i g a z h ál za uk ko bt at n, s a m a g astáabrótl á k ö n n y e n k i t a l á l t a m, é p p e l e g e t h a l l o t t e r r l a t é m á r ó l, h o g y m o s t a n r a t o r k i g l e g y e n v e l e. - E m l é k s z e l J e f f l e g i d s e b b l á n y á r a,-r e L? o- rkréa rdi en ze t e J i l l. B i c c e n t - e tn to es m,. L o r r a i n e f é r j e e g y é v e h ma el gt a u t ó b a l e s e t b ez n ó. t a A a l a k u l t k i J e f f é s k ö z t e e z a z i g a z á n f u r a k a p c s V a l a h á n y s z o r a l á nt ye al e f o n á l, J e f f e g y f o l y t á jb ga an t j ta u, t u s z í v e c s k é m n e k " n e v e z i, é s ó r á k h o s s z a t b e s z é l h o z z á s u t y o r o g v a. A z t h i n n é d, m e hs oe gk y r sl z ev ra en l s z ó, n e m a p á r ó l é s l á n y á r ó l. F o g l a l k o z z o n J e f f b á r m i v e l, h a a l á n y a f e l h í v j a, -p oa tp to ht a, g y é s c sraophoatn b e s z é l n i v e l e. H a p e d i g L o r r a i n e m e g l á t o g a t m i n k e t, p o n t u g y a n í g y - vh ia s en le km e dr io k s s z a b b u l. S z o r o s a n - ö s s z e b ú j v a s u t y o r o g n a k, é s k i z á r n a k m i n d e n k i m á s t, k i v á l t k é ip g p be ín rg eo m. e la vl i s e l n i. Ú g y é r z e m, L o r r a i n e v á l t j ea m f é lr e t é n e k k ö z é p p o n t j á v á, é s e n g e m k u t y á b a s e j e sv e n s z. T e l k i r e k e s z t e t t n e k é s k i s e m m i z e t t n e k é r z e m m a g a m,

10 J i l l e g y r e c s a k m o n d t a é s m o n d t a, m i n d t ö b b r é s z l e t e t o s z t v a m e g v e l ü n k a r r ó l a c s a l ái d h e l y z e t r l, a m e l y k i a l a k u l t n á l u k. J o A n n á v a l f i g y e l m e s e n h a l l g a t t u k. H a n g o t c s o d á l k o z á s u n k n a k J e f f v i s e l k e d é s e m i a t t n, o s é s m e gá él rt ta él sá t t a n ú s í t o t t u n k. J a v a s l a t o k a t t e t t ü n k a r r a v ne é, z h o g y a n k e l l e n e e l b e s z é l g e -f t neil e a J e fv fi s e l k e d é s é s r l ö, s s z e s s é g é b e n i g y e k e z t ü n k m ó d o t l e l n i a d o l g o k hz eá ls yá r ea h, o a h o g y a n m i n d e n a g g ó d ó f i v é r é s s ó g o r n t e t t e v o l n a a h e l y ü n k b e n. J o h n i s s e g í t é n á l l t a d o l o g h o z, é s e l m o n d t a n e k ü n k, h o g y a n h e l y z e t e t. S z á m o m r a J e f f v i s e l k e d é s e k ü l ö n ö s ny ea k n ú és s n a k g t n t, m e r t e g y á l t a l á n n e m v o l t j e l l e m z r á. A z a J e f f, a k i t é n i s m e r t e m, g y e n g é d e n s z e r e t t e a l á n y an iö t s, e n a ke ir k hs e z s z ák lö al k c s ö f z t é k, í g y s ó v á r g o t t u g y a n a z s uekl rf a o g éa s d á a s z e r e t e t ü k r e, d e s o s e m l á t t a m ú g y v i s e l k e d n a h o g y a n J i le l í r lt a. M i n d i g ú g y l á t t a m, h o g y t ö r d é s t é s g y e n g é d s é g e t t a n ú s í t J i l l i r á n t. m e g v a l l v a, n e h e z e n t u d t a m e l h i n n i, h o g y J e f f e n n y i r e k o m i s z u l m ba ál n. i k A z a t hp úe gr os mz e k ö n n y e n m e g é r t e t t e m, h o g y m i é r t t e t t e J i l l t b o l d o g t a l a n n á e z amz i k é nl t e t hv eá lyi zk e t, s m i n d e z m é g s o k k a l e l v i s e l h e t e é t l es nz eá bm bá r a J e f f m a k a c s e r s és t k ö l d, é m i s z e r i n t c s a k k é p z e l i a z e g é s z e t, é s s a j á t mga eg tá i t kre ür l e t b e. A b e s z é l g e t é s e g é s z m á s n a p f o l y t a t ó d o t t. K e z d t e m k é p e t a l k o t n i a r r ó l, h o g y m i z a j l i k k ö z ö t t a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s n é z p o n t j á b ó l, d e ú g y d ö n t ö t t e m, h o g y e- z t n e m e m l í l e g a l á b b i s e g y e l r e. J i l l t ú l s á gno ys oa ln ó dboet lt e ba o s a j á t d r á m á j á b a, s e m h o g y k é p e s l e t t v o l n a m e g h a l l a n i é s m e g é r t e n i a m o n d a n i v a l ó m a t. A s o r s fb o rc ds íá t ó á se gm y e g i g e n s z é l e s s p i r i t u á l i s p e r s p e k t í v á r a é p ü l, a m e l y n e m a l k o t t a k ö z ö s v a l ó s á g u n k r é s z é t, a m i k o r m é g m i n d n y A n g l i á b a n l a k t u n k. M i v e l b i z o n y o s v o l t a m b e n n e, h o g y J o h n é s a h ú g u n k m i t s e m t u d n a k m e g g y z d é s e i m r l, a m e l y e k a s o r s f o r d í t ó ms e g ba ol ca sp áj tá át k é p e z i k, e g y e l r e n e m é r e z t e m e l é r k e z e t t n e k a z i d t a r r a, h o g y e l h o z a k o d j a k a k ö v e t k e z p r o v o k a t í v g o n d o l a t t a l : M i n d e z p o n t o s a n ú g y t ö k é l e t e s, a- hé os g y l e vh ae n t i s é g e t n y ú j t a g y ó g y u l á s r a. M i u t á n a z o n b a n m á r m á s o d i k n a p j a s z a p o r í t o t t u k ú ja r a s z mó et g, ú j r a k ö r b e j á r v a a p r o b l é m á t, ú g y d ö n t ö t t el m a, s a n e l é r k e z i k a z i d, h o g y m e g p r ó b á l k o z z a m a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s m e g k ö z e l í t é s m ó d j á v a l. E h h e z a z o n b ag n o m n a k h ún y i t o t t á k e l l e t t v á l n i a a l e h e t s é g r e, h o g y a v á n yv ia l ó l á t s z a t o n t ú l m e n lea n m i v am á s i s z a j l i- k e giy t t c é l t u d a t o s é s a g o n d v i s e l é s á l t a l v e z é r e l t f o l y a m a t, a m e l y m i n d e n k i l e g f b b j a v á t s z o l g á l j a. J i l l a z o n b b e l e é l t e m a g á t e b b e n a s z i t u á c iáó lb da on z aat zs z e r e phb oe g, y n e m v o l t a m b i z t o s b e n n e, k é p e s l e s z e-e k r á b í r nhi o, g y m e gh a l l g a s s a J e f f v i s e l k e d é s é n e k o l y a n é r t e l m e zzéöskékt e, n tai m eelby b kl i a s z e r e p b l. A m i n t a z o n b a n a h ú g o m n e k i l á t o t t m é g e g y s z et r e l en li i su mg éy a n a z t, a m i t e l z n a p m o n d o t t, e l h a t á r o z t a m, h o g y k ö z b e l é p e k. G y e n g é d e n m e g k é r d e z t e m t l e : - J i l l h, a j l a n d ó l e n n é l m á s s z e m s z ö g b l i s m e g v i z s g á l n i e z t a h e l y z e t e t? N y i t o t t l e n n é l é n a t ö r t é n t e k e gj y e s te en l e l t é r é r t e l m e z é s é v e l s z o l g á l n é k? J i l l c s ú f o n d á r o s a n n é z e t t r á m, m i n t h a a z o n t n d n e : U g y a n h o g y l e h e t n e e z t m á s f é l e é r t e l m e z n i? veaz n, é s p u n k t u m! " M i n d a z o n á l t a l v a n b i z o n y o s s z atké mlayi e m t ejki ilnl s z e m é b e n, h i s z e n a m ú l t b a n m á r s e g í t e t t e m n e k i e g y p á r k a p c s o l a t i p r o b l é m á j a m e g o l d á s á b a n, t e h á t m e g b í z o t t b e n n e m a h h o z, h o g y í g y f e l e l j e n : - N o s, a z t h i s z e m i g e n. M i j á r b e a n? f e j e d E z v o l t a z a l e h e t s é g, a m i r e v á r t a m. - T a l á n f u r c s á n f o g h a n g z a n i, a m i t m o n d a n i k é s z ü l ö k, d e p r ó b á l d n e m m e g k é r d j e l e z n i, a v é g é r e é r e k! C s a k m a r a d j n y i t o t t a l e h e t s é g r e, h o g y a m i t m o n d o k, a z i g a z, s a z u t á n m a g a d, h o g y a m o n d a n d ó m n a k v a n-e s z á m o d r a b á r m i f é l e é r t e l m e, v a g y s e m!

11 E z i d á i g J o h n m i n d e n t l e t e l h e t t m e g t e t t, h o g y t o v á b b r a i s f i g y e l m e s h a l l g a t ó s á g J i l l n e k, a z o n b a n a d sa zt al ka an u l i s m é t l d t á r s a l g á s m á Jr e fk fe r z d lt e s z ö r n y e n u n t a t n i. A z i g a z a t m e g v a l l v a, j ó r é s z t e l e n g e d t e a f ü l e m e l l e t t J i l l s z a v a i t. Á m t ö k é l e t e s e n t u d a t á b a n v k ö z b ev e t é s e m h a l l a t á n J o h n i s m é t h e g y e z n i k e z d t e a f ü l é t. - A m i t t e a z e d d i g i e k b e n e l m e s é l t é l n e k ü n k, sj éi gl kíl v, ü l a z a z k é it g a z s á g o t f e s t i l e a t e s z e m s z ö g e d b - l k e z d t e m. - S z e m e r n y i k é t s é g s e m é l b e n n e m a z t i l l e t m ienn d, e n h po og ny t o s a n ú g y z a j l i k l e, a h o g y a n t e e l m o n d t a d. R á a ds áu l J o h n i s s o k t e k i n t e t b e n t a n ú j a v o l t a h e ml úy lz t e t nheá k r o m a z h ée t l f o l y a m á n, é s m e g e r s í t i a t e t ö r t é n e t e d e t. I g a z a m v- a én r, d ejk ol h n d? t e m f i v é r e m f e l é f o r d u l v a. - T e l j e s m é r t é k b - e n h a g y t a h e l y b e n - M. a g a m i s é p p e l é g s z e r l á t t a m, m i f o l y i k, é s p o n t o s a n o l y a n v o l t, a h o g y a n J i l l e l m e s é l t e. N a g y o n k ü l ö n ö s n e k t a l á l th a m ea g é ds oz le gn o t, s z ié ns t e a k a r o k l e n n i, a z i d n a g y r é s z él by en z vfe e sé zr ée z t e m m a g a m a z o t t l é t e m m i a t t. - N e m v a g y o k m e g l e p v e - m o n d t a m. - D e a k á r h o g y i s, J i l l, s z e r e t n é m, h a t u d n á d, h o g y a z á l t a l a m e l m o n d a n d ó k b ó l s e m m i s e m c á f o l j a v a g y é r v é n y t e lneentíetdi e t a. hte iöl sr zt eé m n e k e d, h o g y m i n d e n ú g y t ö r t é n t, a h o g y a n te el d m. e s Mé il n d a z o n á l t a l h a d d e j t -k s eék t esgzyó t a r r ó l, h o g y a l k a l m a s i n t m i z a j l i k e g y i l y e n s z i t u á c i ó f e l s z í n e a l a t t. - M i t é r t e s z a z o n, ha o gs yz i t u á c i ó f e l s z í n- e k éa rl da et zt t? e J i l l, gvyóaann a km é r e g e t v e. - T e l j e s e n t e r m é s z e t e s d o l o g a z t g o n d o l n i k ü, l vh il oággy b a an z a j l ó e s e m é n y e k e g y ü t t e s e n a v a l ó s á ge g é s z é at l k o t j á k- m a g y a r á z t a m.- A v a l ó s á g f e l s z í n e a l a t t a z o n b a n t a l á n s o k k a l t ö b b m i n d e n t ö r t é n i k. A z é r t n e m é r z é k e l j ü k, h o g y b iá s r m i t ö rm tá és n n e, m e r t a z ö t é r z é k ü n k a l k a l m a t l a n a f e l a d a t r a. Á m e z k o r á n t s e m j e l e n t i a z t, h o g y t e mz i nk d. e z V e ng ey m ü k l éa t e h e l y z e t e d e t! A -fjeel f fk ö z ö s é l e t e d b e n m o s t e z a d r á m a f o l y i k. E n n y i v i l á g o s. D e m i a h e l y z e d r á m a h á t t e r é b e n e g y s p irs i t tu eá rl m é s z e t f o l y a m al t i k - z au jg y a n a z o k k a l a s z e m é l y e k k e l é s e s e m é n y e k k e l, d e va el t a p e n k ü l ö n b ö z j e l e n t é s s e l? M i v a n a k k o r, h a k e t t t ö k l e l k e u g y a n a t á n c o t j á r j a u g y a n, d e e g y t e l j el sö sn éb gö gz e l d ka ül l a m r a? M i v a n, h a e n n e k a t á n c n a k a l é n y e g e a g y ó g y u l á s o d? É s m i l e n n e a h e l y z e t, h a m i n dneazk t tauldkn aáld o mt e k i n t e n i a g y ó g y u l á s r a é s a f e j l d é s r e? E z a z t á n i g e n c s a k k ü l ö n b ö z é r t e l m e z é s v o l n a, n e m i g a z? H ú g o m é s J o h n e g y a r á n t ú g y n é z t e k r á m, m i nstzhea r r e g yi d e g e n n y e l v e n k e z d t e m v o l n a b e s z é l n i. Ú g y d ö nt te öm t, h o g y f e l h a g y o k a m a g y a r á z a t t a l, é s e g y e n e s e n r á t é r e k a l é n y e g r e. - H a v i s s z a t e k i n t e s z a z e l m ú l t n a g y j á b ó l h á r o m h- ófnoa lpyr ta a, t tjai-, m l l m i v o l t a z u r a l k o d ó é r z é s e d, a m i k o r a z t l á t t a d, h o g y J e f f o l y a n s z e r e t s eg ly te en tg Li é ok d rs ré ag ig ne ell á vn yi a i r á n t? - L e g t ö b b s z ö r d ü h ö s v o l - t af m e l e l t e, d e a z t á n j ogbob nadn o leklo d o t t -. F r u s z t r á l t n a k é r e z t e m m a g a m - f z t e h o z z á. A z u t á n h o s s z ú s z ü n e- t É s u ts áz n o : m o r ú n a k. N a g y o n ms oz ro ú v a g y o k. K ö n n y e k b u g g y a n t a k k i a s z e m é b l. - O l y a n m a g á n y o s n a k é s s z e r e t e t l e n n e k é r z e m - m ao gn ad m t a, é s c s e n d e s e n z o k o g n i k e z d e t t. - A z e g é s z n e m vn oa l i l y e n p o c s é k, h a a z t g o n d o l n á m, h o g y J e f f m uk té apt nei l e a n sk zi e r e t e t é t, d e i g e n i s k é p e s r á é s m e g - ic s a tk e sé zp i p e ni f e l é! A z u t o l s ó n é h á ns y z ó t h e v e s e n é s d ü h ö s e n k i á l t o t t a, é s a z é r k e z é s e ó t a m o s t e l s f é k e z h e t e t l e n z o k o g á s b a n t ö r t k i. E z e l t t i s e j t e t t u g y a n p á r k ö n n y e t, d e s o s e m h a g i g a z á n á t s z a k a d j o n a g á t. M o s t v é g r e s z a gb ea d e tu t a a t se ín r á s n a k. Ö r ü l t e m n e k i, l h o g y J i l k é p e s v o l t i l y e n h a m a r k a p c s o l a t o t t e r e m t e n i a z é r z e l m e i v e l. T e l j e s t í z p e r c t e l t e l, m i r e a z o k o g á s a c s i l l a p u l t, é s ú g y é r e z t e m, h o g y m o s t m á r k E z e n a p o n t o n m e g k é r d e z t e m t l e : - J i l l, v i s s z a t u d s z r á e m l é k e z n i, h o g y k i s l á n y t e kd-e o r om da bg an d év ra el za h a u g y a n í g y?

12 M i r e a l e g c s e k é l y e b b h a b o z á s n é l k ü l r á v á g t a : - I g e n. M i v e l m a g á t ó l v o n a k o d o t t k i b ö k n i, h o g y m i k o r t, e m m, e g mk aé gr y a r á z z a m e g a d o l g o t. J ó i d b e t e l t, m i r e v á l a s z o l t. - P a p a s e m s z e r e t e t t e n- g be um k! o t t k i b e l l e v é g üsml é, t é zs o ki o g á s b a n t ö r t - kv i á. g y t a m a s z e r e t e t é r e, d e n e m s z e r e t e t t. A z t g o n d o l t a m, h o g y s e n k i t s e m k é p e s s z e r e t n i! A z u t á l á n y o d, C o l i n, é s t ú g y s z e r e t t e, a h o g y k e l l. A k k o r e n g e m m i é r t n e m t u d o t t s z e r e t n i v e r j e m e g?! K e m é n y e n r á c spao t t ö k l é v e l a z a s z t a l r a, m i k ö z b ve an k a t e ks iz áa l t o t t a, m a j d ú j a b b f é k e z h e t e t l e n k ö n n y á r a d a t b a n t ö r t k i. J i l l a z é n l e g i d s e b b l á n y o m r a, -r Le o r ru at ai ln t e. V é l e t l e n e g y b e e s é s k é n t v a g y i n k á b b s z i n k r o n i c i t á s k é n t é s i Jd e fs f e b lb e gl á n y a u g y a n a z t a k na ep vt ea t. A s í r á s i g a z á n j ó l e s e t t J i l l n e k. K ö n n y e i h a tg hi a ts óz s e lbe ip zk té on nt s ás z o l g á l t a k, é s a l k a l m a s i n t f o r d u l ó p o n t o t l ej ne t e t t e k s z á m á r a. T a l á n n i n c s m e s s z e e g y v a l ó d i á t t ö r é s, g o n d o l t a m m a g a m b C s a k t o v á b b k e l l ö s z t ö k é l n e m. - M e s é l j n e k e m a r r ó l e saezt r l a z é n L o r r a i n e ml aá l n yéo s m a p a p á v- akl é! r t e m. - N o s - m o n d t a J i l l, é s k ö z b e n i g y e k e z e t t ö s s zgeást z-, e d nv i l má ag é l e t e m b e n ú g y é r e z t e m, h o g y a p a p a n e m s z e r e t, é s s z i n t é n s ó v á r o g t a m a s z e r e t e t é r e. Cts éa nk t nma eg g y, r i ht ok gá y n t ö r a z ö lb ée ü l t e t e t t, v a g y m e g f o g t a a k e z e m. M i n d i g ú g y é r e z t e m, h o g y b i z t o s v a l a m i b a j v a n A m i k o r i d s e b b l e t t e m, a m a m a a z t m o n d t a, h o g y s z e r i n t e a p a p a s e n k i t s e m k é p e s s z e r e t t s e m. A k k o r i b a n t ö-k b eb vé é s b é m e g i s b é k é l t e m e z z e l. B e b e s z é l t ne am k, m a hg oa gm y h a t é n y l e g k é p t e l e n i g a z á n s z e r e t n i b ákr ok r i t n ei m s, a z a k é n h i b á m, h o g y i r á n t a m s e m é r e z s z e r e t e t e t. É s t é n y l e g s e n k i t s e m s z e r e t e t t. S z ö k é v e n k é n t e g y s z e r, h a m e g e s e m é l t ó z t a t o t t e g y k i c s i t k i t e n n i m a g á é r t - a a g ys ea rj eá u kt neo ik m á i - k e d v é é r t, m á s o k r ó l éi s d e-a z g e n g y e r e k e k r l n e m i s b e s z é l v e. N e m v o l t r o s s z r a ep n a, c se ag k y s zk eé p t e l e n v o l t s z e r e t n i. S a j n á l t a m t e z é r t. J i l l ú j r a s í r d o g á l n i k e z d e t t, e z ú t t a l r á é r s e n. É n p e r s z e t u d t a m, h o g y a n v é l e k e d i k A p á n k k e d v e s é s ls íz d e e m b e r v o l t, d e n a g y o n c s e n d e s é s v i s s z a h ú z ó d ó. A z e s e t e k t ú l n y r é s z é b e n k é t s é g k í v ü l é r z e l m i l e g m e g k ö z e l í t h e t e t l e n n e k t n t m i n d e n k i s z á m á r a. M i u t á n J i l l i s m é t ö s s z e s z e d t e m a g á t, í g y f o l y t a t t a : - E m l é k s z e m e g y b i z o n y o s n a p r a a h á z a, t olkob rarn a i n e l á n y o d t a l á n ú -ö g y t énvéeg s y l e h e t e t t. M a m a é s p a p a l á t ot gó ab a j ö t t e k L e i c e s t e r b l, s m i n d n á l a t o k g y l t ü n k ö s s z e. L á t t a m, a h o g t e L o r r a i-e n ed m e g f o g j a a p a p a k e z é t, é s a z t m o n d j a : G y e r e, n a g y p a p a! M e g m u t a t o m n e k e d k e rt e t é s a z ö svs iz re ás g o m a t! " T e l j e s e n a z u j j a k ö r é c s a v a r t a. K é z e n f o g v a v e z e t t e m i n d e n f c s a k b e s z é l t, b e s z é l t é s b e s z é l t, m i k ö z b e n m e g m u t o g a t t a n e k i a z ö s s z e s v i r á g á t. E g é s z e n a p á n k a t. É n a z a b l a k o n á t f i g y e l t e m k e t e g é s z i d a l a t t. Ae mk i, k oa r púajpra a abz e j ö lt ét b e v e t t e L o r r a-t i n, e é s o l y a n k ö z v e t l e n é s v i d á m v o l nt e, k a tm ai l áy n e n s o s e m l á t t a m. E g é s z e n Ö s s z e o m l o t t a m. S z ó v a l v é g ü l m é g i s c s a k t u d s- zgeorne dtonli t! a" m. D e h a L o r r a-t i n ek é p e s s z e r e t n i, a k k o r e n g e m m i é r t n e m? A z u t o l s ó n é h á n y cs sz aó k s u t t o g á s v o l t, a m i t a k e s e r s é g é s a b á n a t m é l y r l f e l s z a k a d ó, a p a d ó k ö n n y e i k ö vt e tk, a m e l y e k e t s o k é v e n á t m i n d v é g i g m a g á b a f o j t o t t. Ú g y í t é l t e m m e g, h o g y e l é g s o k a t h a l a d t u n k ev l a s ro e l, t a m é, s hj oa g y k é s z í t s ü n k e g y t e á t. ( E l v é g r e a n g o lvoag k y u n k! B á r m i t ö r t é n j é k i s, m i r e n d ü l e t l e n ü l t e á z u n k! ) M i k ö z b e n a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s n é z p o n t ej lá mb eó zl t eém r J i l l t ö r t é n e t é t, k ö n n y e d é n f e l i s m e r t e m, h o g y J e f f l á t s z ó l a g k ü l ö n ö s v i s e l k e d é s é t t u d a t a l a t it v áalz t a a, sh zo ág ny d é k m o

13 s e g í t s é g é re e g y le n J i l l n e k a z a p j á h o z f z d m e g o l d a t l a n k a p c s o l a t á n a k m e g g y ó g y í t á s á b a n. H a k é p e s l e t t v o l n a á t l á t n i e z t, é s f e l i s m e r n i J e f f n yveigsé et l, k ead ké ks oé r n e ok r vl oé s o l h a t t a v o l n a a s a j á t f á j d a l m á t, é s J e f f i s m a j d n e m b i z o n y o s a n f e l h a g a y o vt it s ev lo kl en da é se sz ez l e. l A z o n b a n n e m v o l t a m b i z t o s b e n n e, h o g y a n m a hg ay ta nr á m z e z t e l J i l l n e k o l y a n m ó d o n, h o g y k é p e s l e g y e n j e l e á l l a p o t á b a n m e g é r t e n i. S z e r e n c s é r e n e m i s k eklo lzen to t m, p rm óe br át l J i l l m a g a b o t l o t t b e l e a n y i l v á n v a l ó ö sf sü zg eg é s b e. K é s b b a n a p f o l y a m á n m e g k é r d e z t e t l e m : - C o l i n, n e m t a r t o d f u r c s á n a k, h o g y J e f f l á n y á n a k é s a t e l á n y o d n a k u g y a n a z a n e v ü b e l e g o n d o l u n k, m i n d kt e tn s z k é k é s e l s s z ü l ö t t e k. E z a z t á n a k ü l ö n ö s e g y b e e s é s! N g o n d o l o d, h o g y i t t v a n v a l a m i ö s s z e f ü g g é s? É n f el n e v e t t e m, é s a z t f e l e l t e m : - D e m é g m e n n y i r e! E z a k u l c s a a z e g é s z h e l y zs eé t n e mk e. g é r t é J i l l h o s s z a s a n é s k o m o l y a n n é z e t t r á m. - H o g y é r t e d e z t? - O k o s k o d d k i t e m a g a - d! f e l e l t e m -. M i l y e n h a s o n l ógsoák a t l á t s z m é g a p a p a é s a z é n L o r r a i n-e e m v i s z o n y a, vmai lnat a t e j e l e n l e g i h e l y z e t e d k ö z ö t t? - H á t, l á s s u k c s - a k h! ü m m ö g ö t t J i l l -. M i n d k é t l á n y n a k u g y a n a z a n e v e. M i n d k e t t e n m e g k a p t á k a z t, a m i t é n l e a k js ez e r i n t n e m t u d o k m e g k a p n i a z é l e t e m b e n sfziearketpól l. f é r - M i t? - t u d a k o l t a m. - A s z e r e t e t- eft e l e l t e s ú g v a. - F o l y t a s d -! n ó g a t t a m s z e l í d e n. Ú g y t n i k, h o g y a t e L o -e r rd a ikn ée p e s v o l t m e g k a p n i a p a p á t ó l a z t a s z e r e t e t e t, a m i t é n n e m. J e f f l á n y a, L o r r a i n e i s m e g k a p j a a p a p á j á t ó l m i n d a z t a s z e r e t e t e t, a m i r e v á g y i k, r o v á s om r a. Ó, I s t e n e- m k! i á l t o t t f e l. M o s t k e z d t e i g a z á n m e g é r t e n i a d o l g o t. - D e m i é r t? N e m t u d o m f e l f o g n i, h o g y m i é r t. E z e g y k i s s é i j e s z t! M i a f é s- z k e s f e n e f o k é r d e z t e p á n i k b a e s v e. I d e j e v o l t e l é t á r n i a t e l j e s h e l y z e t e t. - N é z d, J i l- l k! e z d t e m. - H a d d m a g y a r á z z a m e l n e k e d, h o g y a n m k ö d i k a d o l o g! A z e s e t e d t ö r t é n e t e s e n t ö k é l e t e s p é l d a a r r a, a m i r l k o r á b b a n b e s z é l t e m, taamm i, k o r h o gay z t a z m o n d é l e t n e k n e v e z e t t d r á m a f e l s z í n e a l a t t e g y e g é s z e l t é r v a l ó s á g r e j l i k. H i g g y n e k e m, s e m m i i j et s z. A m i k o r á t l á t o d, h o g y a n m k ö d i k e z a z e g é s z, n a g y o b b b i z a l m a t, b i z t o n s á g b é k é t f o g s z é r e z n i, m i n t a mh ia t l ve ah le at s é g e s n e k h i t t é l. R á f o g s z é b r e d n i, m i l y e n h a t é k o n t á m o g a t á s t k a p u n k a z u n i v e r z u m t ó l v a g y I s t e nnt e k l, i s b á nr em vi e z z ü k i, n dme n e g y e s n a p u n k m i n d e n p e r c é b e n taó tl f ü g g e t l e n ü l, h o g y p i l l a n a t n y i l a g m e n n y i r e p o c s é k n a k t n i k a z a h e l y z e - t m o n d t a m o l y a n m e g n y u g t a t ó a n, a h o g y c s a k t u d t a m. - S p i r i t u á l i s n é z p o n t b ó l, h a b á r m e l y a d o t t b eén l e tr ho es sl z y z ea t k ö z é r z e t ü n k, as z ü l j e l z é s z o l g á l s z á m u n k r a, h o g y n e m v a g y u n k ö s s z h a n g b a n a s p i r i t u á l i s t ö r v é n n y e l, s l e h e t s é g e t v a l a m i n e k a z o r v o s l á s á r a. L e h e t e z e g y e r e d e n d f á j d a l o m v a g y e g y m é r g e z m e g g y z d é s, m e g g á t o l m i n k e t a b b a n, h o g y v a l ó d i ö n m a g u n k k á v á l j u n k. a n M i r iatzkoánn b l á t j u k a h e l y z e t e t e b b l a p e r s p e kbt óí l v, á i n k á b b k á r h o z t a t j u k a z a d o t t s z i t u á c i ó t, é s m á s o k a t h i b á z t a t u t ö r t é n t e k é r t, a m i m i a t t k é p t e l e n e k v a g y u n k f e l i s m e r n i a z ü z e n e t e t é s m e g é r t e n i a l e c b i z o n y m e g a k a d á l y o z z a a g y ó g y u l á s u n ká ar t p. e d img h a n e m g y óí t j u k m e g a z t, a m i t m e g k e l l e n e g y ó g y í t a n u n k, a k k o r m é g k e tl öl be b m e t l e n s é g e t k e l l o k o znnmuan gk u nök n a k, a m í g v é g ü l a s z ó s z o r o s é r t e l m é b e n k é n y t e l e n e k l e s z ü n k f e l t e n n i a k é r d é s t.: O l ym ki o r f oal z y i k i t t? " ü z e n e t n e k fsüi lk e t í t é n n gh oa s s á, a f á j d a l o m n a k r e n d k í v ü l e r s s é k e l l v á l n i a a h h o z, h o

14 f i g y e l m e t s z e n t e l j ü n k n e k i. E gs y z é lé yl e s t v eb e t e g s é g p é l d á u l i l y e n h a n g o s ü z e n e t e t k ö z v e t í A z o n b a n e g y e s e k m é g a k k o r s e m i s m e r i k f e l agz é söe s saz z e f éü lg e t ü k b e n b e k ö v e t k e z e s e m é n y e k é s a g y ó g y u l á s t aállu k k í n á l t l e h e t s é g e k ö z ö t t, a m i k o r a h a l á l l a l n é z n e k f a r k a s s z e m e t e s e t e d b e n m o s t a z a z e r e d e n d f á j d a l o m m e r ü l t f e l g y ó g y u l á s r a v á r v a, a m e l y a z a p á d h o z a t é n y h e z k a p c s o l ó d i k, h o g y s o s e m m u t a t o t t riertáentteat d. sa lz e nj le e g i f á j d a l m a d é s r o s s z k ö z é r z e t e d t e l j ess z éebgeén e b b e n g y ö k e r e z i k. E z a k o n k r é t f á j d ba öl z o m hk eü l yö zn e t e k b e n m á r t ö b b s z ö r i s f e l m e r ü l t a z é l e t e d b e n, d e m i v e l t e n e m i s m e r t e d f e l a l e h e t s é g e t, s o r v o s l á s t. E z é r t k e l l t e h á t a j eá kn id né tk en na ek d, t h o g y ú j a b b l e h e t s é g e d n y í l t m e g v i z s g á l n i é s m e g g y ó g y í t a n i e z t a p r o b l é m á t! - A j á n d é k n a k?- k é r d e z t e J i- lal z. t a k a r o d m o n d a n i, h o g y e z a h e l y z e t a j á n d é k, m e r t ü z e n e t r e j l i k b e n n e m os mz rá a? E g y ü z e n e t, a m e l y e t m á r -rré g ems e g k a p h a t t a m v o l nh a, k é p e s l e t t e m v o l n a f e l i s m e r n i? - B i z o n y - f e l e l t e m -, H a f e l i s m e r t e d v o l n a, k e v é s b é l e t t v o l n a r o s s z a k ö z é r z e t e d, s m o s m e n n é l k e r e s z t ü l m i n d e z e n. D e n e m s z á m í t. A m o s t a n i a l k a l o m i s r e m e k. E z í g y t ö k é l e i m m á r é l e t v e s z é l y e s b e t e g s é g e et l l s e em il d ké z n e d a z ü z e n e t m e g é r t é s é h e z, a h o g y a n o l y a n s o k e m b e r t e s z i. T e m á r k a p i s k á l o d a z ü z e n e t e t ; l a s s a n zmeel g ékretzedd e, t éét s veezs z i a g y ó g y u l á s o d. - H a d d m a g y a r á z z a m e l n e k e d p o n t o s a n, h o g y t ém ni t, t ö ér s h o g y a n b e f o l y á s o l t a e z a z é l e t e d e t m o s t a n á i g!- m o n d t a m, m i v e l s z e r e t t e m v o l n a, h a h ú g o m v i l á g oésratn i mjeegl e n l e g i é l e t h e l y z e t é n e k d i n a m i z m u- sk ái t s. l á n y k é n t ú g y é r e z t e d, h o g y a p a p a c s e r b e n h a g y, é s n e m s z e r t é g e d. E g y l á n y t e z k é p e s t e l j e s e n t ö n k r e t e n n i. E g y d é sk e i s l sá zn ey m p of neá tjb jl ó l e l e n g e d h e t e t l e n, h o g y é r e z z e, a p aj z a és dz e sr e t i. M i v e l t e n e m é r e z t e d e z t a s z e r e- t e t e t, a r r a v e t k e z t e t é s r e j u t o t t á l, h o g y b i z t o s a n v e l e d v a n v a l a m i b a j. K e z d t é l k o m o l y a n h i n n i a b t é g e d n e m l e h e t r es zt ne i, m e r t t e r m é s z e t t l e lf éo g tv ea l ev na g y. E z a m e g g y d éz s m é l y e n b e f é s z k e l t e m a g á t a t u d a t a l a t t i d b a, é s k é s b b, a m i k o r p á r k a p c s o l a t o k r a k e r ü l t a s o r k e z d t e a z é l e t e d e t. M á s s z ó ve al l é, g t ealze n s é g e dk da ep lc s o l a t o s t u d a t a l a t t i m e g g y z d é s e d t ü k r ö z d é s e k é n t a z é l e ti en d i g m m a g á b a f o g l a l t o l y a n t é n y l e g e s h e l y z e t e k e t, a- m e l y e k b e b i n y í t o t t á k n e k e d a t é n y t, h o g y v a l ó b a n n e m v a g y e l e g e n d. A z é l e t m i n d i g b e i g a z m e g g y z d é s e i d e t. - G y e r e k k é n t a z a p a i s z e r e t e t h i á n y a m i a t t mé ar d z e nt at g yf oábj b d a vl o l t a n n á l, m i nit t aeml t u d t á l v i s e l n i, t e h á t e f á j d a l o m e g y r é s z é t e l n y o m t a d, s m é g ts o tk tk áa l. taö mb ib ke ot r e l f o j e l n y o m s z e g y é r z e l m e t, t i s z t á b a n lv ea ng ly é ta é v je el, c s a k n e m e n g e d e d a f e l s z í n r e t ö r n i. A e l f o j t o t t é r z e l m e t e z z e l s z e m b e n o l y a n m é l y e n e dl at te am le at ti e d b a, t hu o g y t e l j e s e n e l t n i k a t u d a t o d b ó l. - A m i k o r k é s b b l a s s a n k é n t f e l i s m e r t e d, h o g my é sa zp eá td é t el r f o g v a n e m e g y s z e r e t e t t e l j e s e m b e r, é s v a l ó s lz eí g n s e n k i t s e m k é p e s s z e r e t n i, k e z d t e d n é m i k é p tp áe ln n i r, e h a vb ai gl y i k i g y ó g y í t a n i m a g a z d a p a i s z e r e t e t h i á n y á n a k h a t á s a i b ó l. A l i g h a n e m h a g y t a d f e l s z í n r e t ö e l n y o m o t t f á j d a l o m e g y r é s z é t, é s t a l á n b i z o n y o s m é r t éakd in g i ka e zmdetgegd y fz e ld é s t, h o g y n e m v a g y s z e r e t e t r e m é l vt éó g. r e E l i s, h a a p á d s e n k i t s e m k é p e s s z e r e tánn i, n eam k ka o r t e t a l h i b á d, h o g y t é g e d s e m s z e r e t. - A z u t á n r o b b a n t a b o m b a, a m e l y v i s s z a v e t e t t e g y e n e s e n a k i i n d u l ó p o n t r a. A m i k o r é s z r e h o g y a p a p a i g e n i s s z e r e t i a z é n -e mleot r, r a iengey c s a p á s r a m e g s z i l á r d u l t a z e r e d e t i m e g g y z d é s e d. A z t m o n d t a d m a g a d: n a k A z a p á m v é g ü l m é g i s c s a k k é p e s s z e r e t n i, d e n e m e n g e m. E z n y i l v áa nl ó a n a z é n h i b á m. N e m v a g y o k e l e g e n d a z a p á m n a k, é s s o h a n e m l e s z e e l e g e n d e g y e t l e n f é r f i n a k s e m. " E t t l a p o n t t ó l k e z d v e s z a k a d a t l a n u l o l y a n - h e l y z e t e k e t é l a z é l e t e d b e n e, l y ae mk a b b é l i m e g g y z d é s e d e t t oá tmta ásk z a l á, heolgéyg t e lvean g y.

15 - D e h á t h o g y a n t e t t e m - e zs t z? a k í t o t t f é l b e - NJ ei m l l é. r t e m, h o g y a n i d é z h e t t e m e l a s a j á t e l é g t e l e n s é g e m e t a z é l e t e m b e n. - M i l y e n v o l t a k a p c s o l a t o d H e n r y v e l, a z e l s - kféér rd je ez dt de em l? v i s s z a. H ú g o m t i z e n ö t é v e n á t v o l t H e n r y gf e, l e as ké i t l n é g y g y e r m e k e s z ü l e t e t t. - S o k s z e m p o n t b ó l n e m v o l t r o s s z, c s a k e l é g h t l e n a l k a t v o l t. F o l y t o n a z a l k a l m a t l l e f e k h e s s e n m á s kn e l k, é s e z t s z í v b l u t á l t a m. - P o n t o s a n. É s g at z e m b e r n e k, m a g a d a t p e d i g á ln da ok z at te k i n t e t t e d e b b e n a z é l e t h e l y z e t b e n. H o l o t t a z i g a z s á g a z, h o g y p o n t o s a n a z é r t v o n z o t t a d H e n r y t a z é l e t e d b e, m e r t b i z o n y o s t u d t a d, h o g y b e f o g j a i g a z o l n i g a z d öe nl mé ag t e l e n s é g é r l a l k o t o t t m e g g y z A d h é s te ld e -nt. k e d é s é v e l m e g s z i l á r d í t o t t a a b b é l i h i t e d e t, h o g y h e l y e s e n í t é l t e d m e g m a g a d. - A z t a k a r o d m o n d a n i, h o g y H e n r y s z í v e stst é gnek et e m t? e E z t a z t á n h o l t b in z tnoesm a v e s z e m b e! - m o n d t a J i l l n e v e t v e, á m e g y b e n r o s s z u l p a l á s t o l t h a r a g g a l i s. - H á t, p e dg i k é t s é g k í v ü l m e g s z i l á r d í t o t t a d ém se eg dg by e n z, n e m -? f e l e l t e m -. A n n y i r a e l é g t e l ve no l t á l, h o g y H e n r y s z ü n t e l e n ü l l e s t e a t ö b b i v a ln a mt i, th öobg by ek ta p j o n. H a a z e l l e n k e z j é t t e t t e v o l n a, é s k ö v e t k e z e tzeesl e n t éúggey d, k em i n tm ha a r a d é k t a l a n u l e l e g e n d v o l n á l s z á m á r a a z z a l, h o g y h h o z z á d, a k k o r v a l a m i m á s dtroátmtáát l rvooblbnaa n k i a z é l e t e t e k b e n, h o g y b e i g a z o l d a m de ég sg ey d ez t. A z ö n m a g á d r ó l v a l l o t t m e g g y z d é s e d, j ó l l e h e t t e l j e s s é g g e l t é v e s v o l t, l e h e t e t l e n n é r a t, e thtoe g y s zeálméogds é g e s l é g y. - U g y a n i l y e n a l a p o n, h a a k k o r i b a n m e g v á l t o z tn a t ta a d m e vg og ly z d é s e d e t, h a o r v o s o l o d a z a p á d d a l k a p c s o l a t o s e r e d e n d f á j d a l m a dia gt e, n iés s ealze g e n d i vha ig ty eo t k kdeez d v a l l a n i, a k k o r H e n r y i s a z o n n y o m b a n f e l h a g y o t t avz oz la nl a, h o g y a j á n l a t o k a t t e g y e n a b a r á t n i d n e k. S h a m é g s e t e t t e v o l n a, a k k o r t e l j e s l e l k i n y u g a l o m m a l h a g y t a d v o l n a f a k é p n é l, é s k e r e s t é l m á s t, a k i e l e g e n d k é n t k e z e l t é g e d. M i n d i g a m e g g y z d é s e i n k n e k mkeí gtfj eu lk e l a e n a l a v a l ó s á g u n k a t. Hmae g a k a r o d t u d n i, m i l y e n g y m ez g d é s e k e t v a l l a s z, v e d d s z e m ü g y r e a z é l e t k ö r ü l m é n yd eit! A z é l e t m i n d i g a m e g g y z d é s e i n k e t t ü k r ö z i. J i l l e g y k i s s é z a v a r o d o t t n a k t n t, ú g y h a t á r o z t a m h á t, h o g y e l i s m é t l e k n é h á n y f p o n t o t : - V a l a h á n y s z o r H e n r y m es ga cl t t é g e d, m e g a d t a n e k e d a l e h e t s é g e t, h o g y m e g g y ó g y í t s d a p a s z e r e t e t é n e k n hy ia á m i a t t é r z e t t e r e d e n d f á j d a l m a d a t. V i s e l k ezd oé ns yé ív te ol t t a b e baib b é l i m e g g y z d é s e d e t, h o g y s o h a n e m l e s z e l e l e g e n d e g y e t l e n f é r f i n a k s e m. A z e -l s n é h á n y a m a l, a m i k o r e z t ö r t é n t, b e g u r u l h a t t á l v o l n a, é s k i j ö h e t t é l v o l n a a n n y i r a a s o d r o d k a p c s o l a t b a k e r ü l j adz e n d e r e f á j d a l m a d d a l, é s m e g v i l á g o s o d j o n e l t t e d g á da dz a l ö n m a k a p c s o l a t o s m e g g y z d é s e i d r e n d s z e r e. A m i t i, a z t H e ni rl y l e e l s h t l e n k ejd eé ls e ni t e t t é k s z á m o d r a a z e l s l e h e t s é g e k e t, h o g y g y a k o r o l d a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s t, é s m e g g e r e d e n d f á j d a l m a d a t, d e t e e l st za ad l aaszzotk oatt. H e l y e t t e i n k á b b m i n d e n a l k a l o m m a l H e n r y t h ib á z t a t t a d, m a g a d b ó l p e d i g á l d o z a t o t f a r a g t á tl e, t la em ni í te el tl te e h e a g y ó g y u l á s o d a t. - M i t é r t e s z m e g b o c s á t á s a- lkaétrt d? e z t e J i l l, t o v á b b r a i s g o n d t e r h e l t a r- c Ak zi t f e j e z é s s e l. a k a r o d m o n d a n i, m e g lk e tl t v o l n a b o c s á t a n o m n e k i a z é r t, h o g y e l c s já ob bí b t o bt at ra á ta n l me eg t é s m i n d e n k i m á s t, a k i h a j al k a n dm óu tn a t k o z o t t? - É n c s a k a z t m o n d o m, h o g y H e n r y a k k o r i b a n l e h e t s é g e t n y ú j t o t t n e k e d, h o g y k a p c s o l t e r e m t s a z e r e d e n d d a lf má aj d d a l, é s f e l id s, m e hr o g y a n v e z é r l i e g y b i z o n y o s g ad rö ón l m a k i a l a k í t o t t m e g g y z d é s a z é l e t e d e t. E z z e l p e d i g ma e g la ed ht ea t nse ék ge ed t, h o g y m e g é r t s d é s m e g v á l t o zt a s d a m e g g y z d é s e i d e t, s e k k é n t m e g g y ó g y í t s d a z e r e d e n d f á j d a l m a d a t. E z t é r t m e g b o c s á t á s a l a t t. B e l á t o d, m i é r t é r d e m l i m e g H e n r y a m e g b o c s á t á s o d a t, J i l l?

16 - I g e n, a z t h i s z- e m f e l e l t e -. H e n r y a z é n m e g g z y d és e m e t t ü k r ö z t e, a m e l y e t a z é r t a l a k í t o t t a m k i m a g a m b a n, m e r t ú g y é r e z t e m, h o g y a p a p a e g y á l t a l Há en n nr ey m i g sa z eo rl et t. e n g e m a b b é l i h i t e m b e n, h o g y e l é g t e l e n v a g y o k, í g y v a n? - I g e n, é s a m e n n y i b e n H e n r y m e g n y i t o t t a e l t t e d e z t a m le eg hb e t c s sü él gé es t, é r d e m- e l i g a z s á g s z e r i n t t ö b b e t, m i n t j e l e n l e g k é p e s v a g y f e l m é r n i. S o s e m f o g j u k m e g t u d n i f e l h a g y o t t v o-e l n aa v i s e l k e d é s é v e l, h a s gi yk óe gr yü ul l nkoid a k k o r i b a n a p a p á v a l k a p c s o l a t o s p r o b l é m á d b ó l - v a g y h o g y t e e l h a g y t a d -e v o l t n. a e D b á r h o g y a n a l a k u l t v o l n a, H e n r y h a t a l m a s s z o l g á l a t o t t e t t v o l n a n e k e d. T e h á t e b b e n a z é r t e l e m b e n n e m c s u p á n a b o c s á n a t o d a t é r d e m d e a m é l y s é g e s h á l á d a t i s. É s t u d o d m i t? Nbe ám j a a z v o l t, h i h o g y t e n e m é r t e t t e d m e g a v i s e l k e d é s e h á t t e r é b e n v arleó jd l i ü z e n e t e t. - T u d o m, m i l y e n n e h é z v o l t v é g i g n é z n e d, h o g y t a lem ga y s ha aj á n d é k o t p r ó b á l a d n i n e k e d. N e m e r r e a f a j t a d og lo kn o d á s r a n e v e l t e k m i n k e t. N e m t a n í t o t t a k m e g r á, h o g y a n v e h e t j ü s z e m ü g y r e a z é l e t ü n k b e n f o l y ó e s e m é n y e k e t, é s m o n d hu an tk jb ua k n : m a gn o n é z d c s a k, m i t i d é z t e m e l a z é l e t e m b e n! H á t n e m é r d e k e s? " H e l y e t t e a r r a t a n í t o t t a k m i n k e t, h o g y í t é l s z e m r e h á n y á s o k a t t e g y ü n k d, a s vk áo d j u n k, a z á l d o z a t s z e r e p é t j á t s s z u k, é s jbaozs zsuz núk r. a s z o m É s p e r s z e a r r a s e m t a n í t o t t a k nmüe ng k e bt e, n h o g y e l h i g g y ü k, a z é l e t ü n k e t a s a j á t t u d a t o s e l m é n k e n k í v ü l m á s e r k i s i r á- np ye íd ti jg á k v a l ó j á b a n e z a h e l y z e t. - I g a z s á g s z e r i n t H el ne rl yk ep r ó b á l t s e g í t e n i a g ysóogdybualn á. A f e l s z í n e n H e n r y c s u p á n a s z e x u á l i s f ü g g s é tg e é t k i é, l a l ezlokne b aan - a t e l e l k e d d e l e g y ü t t m k- öú dg vy e d ö n t ö t t, h o g y e z t a f ü g g s é g e t f e l h a s z n á l j a a t e s p i r i t u á l i s f e j l d é s e d é r d e k é b e n. E t é n y f e l i s m e r é s e m e g b o c s á t á s l é n y e g e. E n n e k a m ó d s z e r n e k a c é l j a a b b a n r e j l i k, h o g y é s z r e v e g y ü k e g s z i t uc ái ó l á t s z ó l a g o s k ö r ü l m é n y e i n e k h á t t e r é b e n a z o t t r e j l i g a z s á g o t, s f e- l i s m e r j ü k a l e n l é v s z e r e t e t e t. Ú g y é r e z t e m, h a a j e l e nelleygzi e thé r l b e s z é l e k, nj yi el bl b ek n ö n l e s z k é p e s m a r a d é k t a l a n u l m e g é r t e n i a z o k a t a z e l v e k e t, a m e l y e k e t a n k o er cá sb eb ti ea lk tb ea m. T e h á t a z t m o n d t a m : - V e s s ü n k e g y ú j a b b p i l l a n t á s t J e f f r e, é s l á s s u k, h o g y a n m k ö d n e k e z e k a z e l v e k a k a p c s o l a t o t o k b a n! dke et zb e n J e f f r e n d k í v ü l s z e r e t e t t e l j e s v o l t i r áb na yn o dbboaln o. n d Vu al lt ó é r t e d, a t e n y e r é n h o r d o z o t t, éu s n i k áo lm t m v e l e d. A f e l s z í n e-fn e l a vj ae lf ó f e g y ü t t é l é s i g a z á n r e m e k n e k t n t. N e f e l e d d a z o n b a n, h o g y e z n e m i l l e t t a z ö n m a g á d r ó l a l- ka o tso at jt á t k é p e d h e z m a g a d d a l k a p c s o l a t b a n k itaoltat k ím e g g y z d é s e d h e z! H i t e d s z e r i n t u g y a n i s t e n e m v a g y m é l t ó o l y a n éfr f i r a, a k i k i m u t a t j a a s z e r e t e t é t. H i s z e n t e e l é g t e l e n v a g y, e m l é k s z e l? J i l l c bc ie n t e t t, d e t o v á b b r a i s a bl ia nz no an k y t é s m e g l t e hse e n z a v a r t n a k t n t. - A l e l k e d t i s z t á b a n v a n v e l e, h o g y o r v o s o l n o d k e l l e z t a m e g g y z d é s e d e t, t e h á t v a l a ö s s z e j áz ti sk J e f f k él ve el l, h o g y e z t t u d o m á s o d r a h o z z a. A f e l s z í n e n ú g y t n i k, h o g y J e f f k ü l ö n ö s e n é s a j e l l e m é t l t e l j e s e n d io dn e gv ei n s e ml ók e d n i. A z u t á n a z z a l c u k k o l, m há os gi y k e g y L o r r a i n e-t s z e r e t, s e k k é n t p o n t o s a n u g y a n a z t a f o r g a t ó k ö n yg vi g e, t ja má et sl ys zn ea k v aé p á d d a l s o k é v v e l e z e l t t s z e r e p l i v o l t a t o k. Ú g y t n i k, h o g y J e f f k ö n y ö r t e l e n ü l g y ö t ö r t t e l j e s s é g g e l t e h e t e t l e n á l d o z a t n a k é r z e d m- akg ea vd é. s bt é ö bpb oén t o s a n í r j a l e m i n d e z a j e l e n l e g i h e l y z e t e d e- t k? é r d e z t e m. - A z t h i s z e m - m o n d t a J il l c sn ed e s e n. S z e m ö l d ö k é t s zöe sr á n c o l v a p r ó b á l t m e g k a p a s z k o d n i a h e l y z e t é r l a l k o t o t t ú j k é p b e n, a m e l y l a s s a n ö s s z e á l l t a f e j é b e n. - N o s, m o s t m e g i n t i t t t a r t a s z, J i l l, e g y d ö n t é s k ü s z ö b é n. V á l a s z t a n o d k e l l, h o g y m e g é s t o v á b b f e j l d vs az g. y.. r a g a s z k o d s z a z i g a z- amdohno dz t a m n e k i m o s ol y o g v a. - H a ú g y d ö n t e s z, a h o g y a n a z e m b e r e k r e n d s z et re in ni t sdz öo nk t a k, a k k o r a z á l d o z a t s z e r e p é t v á l a s z t o d, é s t or va á bi bs J e f f e t f o g o d h i b á z t a t n i, a m i v e l v i s z o n t k e ld é rl ed g, y e hn o gi y g a nz ea d.

17 E lv é g r e i s J e f f v i s e l k e d é s e t é n y l e g n a g y o n k e g y e t l e n n e k é s é s s z e r t l e n n e k t n i k, é s n h o g y a n k z ö m e t á m o g a t n a, h a v á l a s z k é n t v a l a m i dpré assr ze t iskzuá s n nláéd e l m a g a d. V a g y t a l á n n e m a z t t a n á c s o-e l t a l e g t ö b b b a r á t n d, h o g y h a g y d e l a f é r j e d? - D e i g e n - f e l e l t e - M. i n d e n k i a z t m o n d j a, h o g y h a J e f f n e m v á l t o z i k m e g, k i k e l l l é p n e e b b l a h á z a s s á g b ó l. É n i g a z á b ó l a z t g o n d o l t a m, h o g y t e i s u g yc as no el zn t i - mfoongdotd a t a n á J i l l e g y á r n y a l a t n y i c s a l ó d o t t s á g g a l. - N é h á n y é v v e l e z e l t t v a llóesg z í an z t t e t t e m v - o lf nela e l t e m n e v e t v- e A. m i ó t a a z o n b a n m e g i s m e r k e d t e m e z e k k e l a s p i r i t u á l i s e l v e k k e l, a z i l y e s f a j t a h e l y z e t e k k e l k a s z e m l é l e t m ó d o m t e l j e s e n m e g v á l t o z o t t, m i n t m atgoad d - im s o n dl tá a m f a n y a r m o s o l l y a l, a s z e m b e n ü l J o h n r a ll ap ni t v a. e l v i g y o r o d o t t, d e e g y s z ó t s e m s z ó l t. Ú g y h o g y f o l y t a t t a m : - T e h á t m i n t b i z o n y á r a k i t a l á l t a d, a m á s i k v á l a s z t á s o d a n n a k f e l i s m e r é s e, h o g y a f e l s z l á t s z a t e s e m é n y e k a l a t t v a l a m i s o k k a l j- e lé es n t a lsk ea bl b m a s i n t n a g y o n i s j ó- t fé ol k oynay m a t z a j l i k. A m á s i k v á l a s z t á s i l e h e t s é g e d a n n a k e l f o g a d á s a, h o g y J e f f v i s e l k e -d é s e t a l á n e n e t e t, m á s i k j e l e n t é s t, m á s i k s z á n d é k o t h o r d o z, t s u á chioó g y a ja á n ds éz ki o t r e j t m a g á b a n s z á m o d r a. J i l l g o n d o l k o d o t t e g y d a r a b i g, m a j d í g y s z ó l t : - J e f f v i s e l k e d é s e o l y a n á t k o z o t t u l b i z a r r, h o g y n e h e z e n l e h e t n e b á r m i l y e n j ó i n d o k o t T a l á n t é n y l e g vm i a l am á s i s z a j l i k i t t, a m i t é n n e m l á t o k. F e l t emsi z ehm a, s oenz l ó a avh ah lo az, a m i t H e n r y m v et l v e l e m, m é g i s nz e hm er e e s i k m o s t J e f ef ln fé el d ef z n i, h i s z e n j e l e n t bpa in l l a n a ú g y ös s z e v a g y o k z a v a r o d v a. K é p t e l e n v a g y o k m ö g é l á t n i a n n a k, a m i a f e l s z í n e n t ö r t é n i k. - E z z e l n i n c s s e m m i - b am j o n d t a m m e g n y u g t a t ó a n.- N é z d, f e l e s l e g e s t ö r n ö d r a j t a a f e j e d. M á r m a g a a z i s ó r i á s i e l r e l é p é s, h o g y h a j l a n d ó v a g y t e r e t e n g e d n i a g o n d o l a t n a k, v a l a m i m á s i s f o l y i k a h á t t é r b e n. I g a z s á g s z e r i n t a g y ó g y ui l áhs ao jd l aknu dlóc s áa g oad b, b éhl o g y m á s k é n t l á s d a h e l y z e t e t. A g y ó g y u l á s 9 0 s z á z a l é k b a n a k k o r m e g y v é g b e, a m i k o r h a j l a n d ó b e f o g a d n i a g o n d o l a t o t, h o g y e z t a s z i t u á c i ó t a l e l k e d i d é z t e e l t e l js ez sá em n o, d r a E s z e r e t e h a j l a n d ó s á g m e g s z ü l e t é s é v e l k i e n g eád t e d k ea z es da b j l ra áz n yi í t á s t, é s á t a d o d I s t e np ne ed k i. g g o n d o t v i s e l a m a r a d é k 1 0 s z á z a l é k r a. H a v a l ó b a n k él py e s n vm ae g y é r tm eé n i é s e l f o g a d n i a g o n d o l a t o t, h o g y h a r á b í z o d, I s t e n m a j d k e z e l i h e l y e t t e d e z t a h e l y z e t e t, a k k o r e g y á l t s e m k e l l e ntn e d. A h e l y z e t i s m e g f o g o l d ó d n i, é s a g y ó g y u l á s o d i s a u t o m a t i k u s a n b k ö v e t k e z n i. - A z o n b a n m é g m i n d e z e k e l t t t e h e t s z e g y t ö k é l e t e s e n é s s z e r l é p é s t, a m e l y m ó d o t a d r m o s t r ö g t ö n m ák sé n t t u d d s z e m l é l n i a d o l g o k a t. E l é p é s l é n y e g e lv áa l a st zé tn áy se a k a k é p z e l d é s t l. V a g y i s a z t k e l l f e l i s m e r n e d, h o g y m e g g y z d é s e d n e k s e m m i f é l e v a l ó s á g a l a p h o g y e g y s z e r e n e g y t ö r t é n e t r l v a n s z ó, a m e l y e t m a g a d k o h o l t á l n é h á n y t é n y r e é s r s z u b j e k t í v é r t e l m e z é s r e a l a p o z v a. Á l l a n d ólajn u k e. z t Á tcésliünnák e g y e s e m é n y t, é s é r t e l m e z é s e k e t g y á r t u n k r ó l a. A z u t á n e k é t a l k o t ó e l e m e t ö s s z e k u t y u l v a, e g y j a v a r é s z t h a m i s s z t o r i t t ö rt é n t e k r l. A s z t o r i a m e g g y z d é s ü n k k é v á l i k, d es l m ei z zúügk y, vméi n t h a m a g a a z i g a z s á g l e n n e. P e d i g t e rz met éess e n s o h a n e m a z. - A t e e s e t e d b e n a t é n y e k a z o k v o l t a k, h o g y a p a p a n e m ö l e l g e t e t t t é g e d, n e m j á t s z e l e g e t, n e m f o g t a m e g a k e z e d, n e m v e t t - va az g yöils é bne e m e l é g í t e t t e k i g éa d s gé yg e ni r á n t i i g é n y e d e t. E z e k v o l t a k a t é n y e k, s k t e a l ae p jt áé n y e g y k u l c s f o n t o s s á g ú f e l t e v é s r e j u t o t t á l : p a p a n e m s z e r e t e n g e m. " I g a z a m v a n? J i l l b ó l i n t o t t.

18 - A z o n b a n a t é n y, h o g y a p a p a n e m e l é g í t e t tne y ekdi e t a, z kio gr éá n t s e m j e l e n t i a z t, h o g y n e m s z e r e t e t t t é g e d. E z e g y é r t e l m e z é s, a m e l y i k p an pe a m ei g y a z s. z ea x u á l i s t áesl ofko kja l k ü s z k ö d f é r f i v o l t, a k i s z á m á r a a b e n s s é g e s s é g i j e s z t v o l t ; e z t j ó l t u d j u k. T a l á n c s a k n e m f ej e z h e t n é k i a s z e r e t e t é t o l y m ó d o n, a h o g y a n t e v á g y t á l r á. E m l é k s z e l a r r a a p o m p á s b a m i t e g y s z e r ákc as ro n y r a k é s z í t e t t n e k e d? S o s e m f e l e j t e m e l, h o g y s z á m t a l a n ó r á t b í b e l d ö e s t é n k é n t, a m i k o r t e m á r á g y b a n v o l t á l. T a l á n e z v o l t a z e g y e t l e n á l t a l a i s m e r t m ó d j a a k i n y i l v á n í t s a a z i r á n t a d é r z e t t s z e r e t e t é t. N e m p r ó b á l o k m e n ts sz éá gm eá kr ea t, kv ea rg ey s n i m e g c á f o l n i m i n d a z t, a m i t m o n d t á l v a g y é r e z t é l. C s a k i g y e k s z e m k ér ná t m u te as tü n i k, b me il e m i n d n y á j a n a b b a a h i b á b a, h o g y ad zo t l j gu ok n, a m i é r t e l m e z é s ü n k k é p v i s e l i a z i g a z s á g o t. - A k ö v e t k e z n a g y f e l t e - v éf so el d y t a t t a-, m a m e l y r e a y te ék né s a z e l s é r t e l m e z é s e d ( A p a p a n e m s z e r e t geenm " ) a l a p j á n j u t o t t á l, í g y h a n g z o t t : É s e z a z é n h i b á m. B i z t o s a n v e l e m v a n b a j. " E z p e d i g m é g a z e l z n é l i s n a g y o b b h a z u g s á g v o l t. E g y e t é r t e s z? J i l l b i c c e n t e t t. - N e m m e g l e p, h o g y e r r e a k ö zv te et tk ée s r e j u t o t tsá zl e, n híi g y g o n d o l k o d n a k a g y e r e k e k. M i v e l ú g y é r z é k e l i k, h o g y a v i l á g k ö r ü l ö t t ü k f o r o g, m i n d i g f e l t é t e l e z i k, h o g y a m i k o r a m e n n e k j ó l, a z a z h i b á j u k. A m i k o r e g y g y e r m e k n e k e z e l s z ö r e s z é b e j u t, -a g o n d o l a t o t d a l o m k í s é r i. A f á j d a l m a t e n y h í t e n d, a g y e r m e k e l f o j t j a a z t, a z o n b a n e z z e l a t e t t é v e n e h e z e b b é t e s z i a m e g s z a b a d u l á s t a f á j d a l o m t ó l. S í g y s o k s z o r f e l n t t k é n t i s m e g r e k e d ü n g o n d o l a t n á l, h o g y : E z a z é n h i b á m, é s b i z o n y á r a v e l e m. v" a n v a l a m i b a j - V a l a h á n y s z o r e g y é l e t h e l y z e t ü n k f e l v i l l a n t j a a f á j d a l o m e m l é k é t v a g y a h o z z á k a g o n d o l a t o t, é r z e l m i l e g v i s s z a f e j l d ü n k. K ö v e t k e z é s k é p p e n ú g y édrü znük n, k méis n t v iasz e la k e k i s g y e r m e k, a k i e l s z ö r é l t e á t a f á j d a l m a t. A m i a zn t ei z l l et tö i r, t é np t o n tv oe sl ae d, a m i k o r m e g l á t t a d, h o g y a z é n L o -e r rm a ifn e l é b r e s z t i a p a p á b a n a s z e r e t e t e t. T e h u s z o n h é t é v e s v o l a z o n b a n a b b a n a p i l l a n a t b a n v i s s z a f e j l d t é l a z z á a k é t é v e s J i l l é, a k i gs áz t e, r e ét s e t l e n n e k é k i é l t e d m i n d e n g y e r m e k i nöézléksüeld e t. É s m é g m a i s u g y a n e z t t e s z e d, c s a k i m m á r a f é r j e d d e l. - A z e l g o n d o l á s, a m e l y r e v a l a m e n n y i k a p c s o l a t eo td ta et d, é p eí g y k é t é v e s k i s k ö l y ö k é r t e l m e z é s é t t ü k r ö z i, ét s a l eá gn y ás le m m i f é l e t é n y s z e r a l a p - j a v o n ti an m c s l e a k ökv e zt t e t é s- t. B e l á to d e z t, J - i lk l é? r d e z t e m. - I g e n, b e l á t o- m f e l e l t e - J. ó p á r e g é s z e n o s t o b a t é sd t ö n h o z t a m é l e t e m b e n e t u d a t a l a t t i f e l t e v é s e k a l a p j á n, u g y e? - I g e n, e z i g a z, c s a k h o g y e z e k e t a d ö n t é s e k e t f á j d a l o m t ó l g y ö t ö r v e h o z t a d, a m i k o r m é g v o l t á al h h o z, h o g y j o b b m e g o l d á s t i s m e r j. N o h a a f á j d a l m a t e l f o j t o t t a d, h o g y m e g s z a b a d u l j a m e g g y z d é s t o v á b b m u n k á l t ta ez d bé el n e t u d a t a l a t t i s z i n t e n. E z e n a p o n t o n d ö n-t ö t t ú g y a l k e d, h o g y v a l a m i f é l e d r á m a i k o n f l i k t u s t s z í t a z é l e t e t d b et n u, d a th o sg íy t sid s m mé a g a d b a n a f á j d a l m a d a t, s e z á l t a l ú j a b b l e h e t s é g e d n y í l j o n a g y ó g y u l á s t v á l a s z t a n i. - O l y a n e m b e r e k e t v o n z ol t taá z é l e t e d b e, a k i k n y í l t a n s z e m b e s í t e t t e k a s a j á t f á j d a l m a d d r á k é n y s z e r í t e t t e k, h o g y a r é v ü k ö n ú j r a á t é l d a z e - r ef do el ty i t a té tl am m é-. np yo tn t o s a n e z t t e s z i J e f f i s j e l e n l e g. T e r m é s z e t e s etn o m n, e m h oá gly l ít u d a t o s a n c s i n á l j a. E r r l s z ó s i n c s -. t m a g á t a k a l m a s i n t m é g j o b b a n e l k é p e s z t i a s a j á t v i s e l k e d é s e, m i n t t é g e d. N e f e l e d d, e z e g y l é k ö z ö t t i ü g y l e t. ejlk ee f f t ils z t á b a n v a n a t e e r e d e n d f á j d a l m a d d a l, é s t u d a t á b a n v a n a n n a k i s, h a n e m m é s z k e r e s z t ü l ú j r a u g y a n a z o n a z é l m é n y e n, a k k o r s o s e m l e s z e l k é p e s m e g g y ó g y u l n i - E j h a!- m o n d t a J i l l n a g y o t s ó h a j t v a. M i ó t a e l k e z d t ü n k a h e l y z e t é r l be lss z é l g e t n i, m o í z b e n l a z í t o t t a e tl é t a.- Et z e s k é t s é g t e l e n ü l a d o l g o k s z e m l é l e t é n e k e g y t e l j e s e n e l t é r m ó d j a t u d o d, m i t? M e g k ö n n y e b b ü l t e m. M i n t h a n a g y s ú l y k e r ü l t v o l n a l e a v á l l a m r ó l p u s z t á n a h o g y á t b e s z é l t e m v e l e d a z ü g y e t.

19 - E z a z é r t v a n, m e r et n ea rz g i a s z i n t e d m e g v á l t o- zfoelt et l t e m -. K é p z e l d c s a k e l, a z é l e t e r d m i l y e n n a g y r é s z é t l e tk t e l c s u p á n a r r a f o r d í t a n o d, h o g y e l e v e n e n t a r t s d a p a p-n á ev l a l é s L o r r a i k a p c s o l a t o s s z t o r i d a t! E z e n f e l ü l g o n d o l j b e l e, m i l y e n t e m é r d e k e nt et r ga ih a h o sz z, ü kh so ég gy e l t e t e f o l y a m a t o s a n v i s s z a f o j t s d a b á n a t é s a n e h e z t e l é s é r z é s é t, a m e l y e k a s z t o r i d a t ö v e z t é k ö n n y e i d l e h e t v é t e t t é k, h o g y m i n d e n n e k j e l e n t s r é s z é t fgea ld sb za an b. a déís t s éd p p m a m o s t i s m e r t e d e l, h o g y e z a z e g é s z r ov n é g cs s a k sgo y e k o h o l t t ö r t é n e t - vboilzt o n y á r a e z i s ó r i á s i m e g k ö n n y e b b ü l é s t j e l e n t s z á m o d r a. R á a d á s u l r e n g e t e g e n e r g i á d a t -f ek l ö t i k a pl ce s oa l a Jt eo fs f s z t o r i - i s a z á l t a l, h o g y h i b á z t a t o d t, h i b á z t a t o d m a g a d, á l d os z ao tl s, z eérs e p íe gt y j tá ot v á b b. P u s z t á n a z, o g hy h a j l a n d ó v a g y a z e g é s z s z i t u á c i ó t m á s k é p p e n l á t n i, k é p e s s é t e s z m i n e n e r g i á k f e l s z a b a d í t á s á r a, a m e l y e k í g y á t á r a m o l h a t n a k r a j t a d. N e m c s o d a h á t, m e g k ö n n y e b b ü l é s t é r z- eml o! n d t a m m o s o l y o g v a. - M i t ö r t é n t v o l n a, h a a h e l y e t t, h o g y tö ik s za t áj be- a ff ej l ö v k a p c s o l a t o s h e l y z e t m é l y é n z a j l ó f o l y a m a t t a l, e g y s z e r e n f a k é p n é l h a- g ky éo rm d e zt t? e J i l l. - A l e l k e d m á s v a l a k i t v o n t v o l n a b e, h o g y s e g í t s é g e d r e l e g y e n a - vgáygótgay m u lrá á s-. o d b a n D e t e n e m h a g y t a d e l t, u g y e b á r? I n k á b b i ld ye ej tö t e t. é l M eh g e k e l l é r t e n e d, h o g y e z a k i r u c c a n á s n e m v o l t ev n é. l e te lb b e n a r e n d sb ze en r n e m l ée tz i k o l y a s m i, h o g y v é l e t l e n. T e m a g a d v o l t á l a- z v a g y i s i n k á b b a l e -, l k e ad k i k i e s z k ö z ö l t e e z t a z u t a t, e z t a l e h-f eet l s é g e t a J k a p c s o l a t o s h e l y z e t e d tmée sgé r e. A l e l k e d v e z é r e l t i d e t é g e d. J o h n l e l k e i s r a p o n t o s a n m o s i d z í t e t t e g y u t a z á s t, a m i v e l m ó d o t a d o t t r á n e k e d, h o g y e l k í s é r d. - É s m i a h e l y z e t a k é t L-n o re rl a? - i nt e n d ö t t J i- l El z. h o g y a n t ö r t é n h e t e t t m e g? B i z o n y á r a c s a k e g y b e e s é s r l vó a. n s z - E b b e n a r e n d s z e r b e n e g y b e e s é s e k s i n c s e n e k. T u d n o d k e l l, h o g y a l e l k e i t e k ö s s z e j á n é h á n y m á s i k l é l e k k e l, é s f e l k e l l i s m e r n e d a n n a k t ö k é l e t e s s é g é t, h o g y a z e r e d e t i e s e t a m o s t a n i b a n i s e g y L o r r a i n e n e v s z e m é l y j á t s z o t t m si zs e rheap geyt h. a tnt ea t o k v o l n a h á t r a t ö k é l e ts e b b n y o m o t. B a j o s e l k é p z e l n i, h o g y e z a z e g é s z n e m v o l t v a l a m i k é p p e n k i t e r e g y e t é r t e s- z k? é r d e z t e m. - É s é n m o s t m i h e z k e z d j e k e- zkzée rl d? e z e t t v i s s z a - IJ gi al z l,. h o g y m e g k ö n n y e b b ü l t e m, d e m i t é v l e g y e k, a m i k o r h a z a m e g y e k, é s t a l á l-f k oe zl o? m J e f f - I g a z á n v a j m i k e v é s t e n n i v a l - ó d f e vl ea ln t e m -. E t t l k e z d v e i n k á b b a z a k é r d é s, h o g y m i l y e n é r z é s e k e t s z é lá t. M e g é r-e t e, d h o g y t ö b b é n ve am g y á l d o z a t? M e g é -e r t, e dh o g yj e f f i m m á r n e m a z ü l d ö z d? B e l á t-e o, d h o g y p o n t o s a n e z t a z yézle ette ht e l i g é n y e l t e d é s k í v á tn ét ra zd? e-e d, Á m e n n y i r e s z e r e t t é g e d e z - a ú gfy é ré fr i t e m, a l é l e k s z i n t j é n? - M i r e g o n d o l s z -? k é r d e z t e J i l l. - J e f f, k e r ü l, a m i b e k e r ü l, h a j l a n d ó v o l t e l j u t t a t n i t é g e d a d d i g a p o n t i g, a s z e m b e s ü l h e t t é l a z ö n m a g á d r ó l a l k o t o t t m e g g y z d é s e d d e l, é s f e l i s m e r h e t t e d, h o g y m e g g y z d é s h a m i s. F e l t u d o d f o g n i, m i l y e n s o lk e nk se élgl e t m e vt oh la tj l a n d ó e l vl in si e, c s a k h o g y s e g í t s e n n e k e d t? e r m é s z e t é t l f o g v a n e m k e g y e t l e n e m b e r, t e hr áa t n ba ig zy o n y án e h é z d o l g a v o l t. K e v é s f é r f i l e t t v o l n a k é p e s m e g t e n n i e z t é r t e d, m i k ö z b e n a z t k o c k á z t a t f o l yma a t s o r á n e l v e s z í t. J e f f v al gk y e Jv ea fl f ó d li e r a n g y am l o d sr za á. A m i k o r i g a z á n m e g é r t e d e z t, r o p p a n t h á l á s l e s z e l m a j d n e k i! R á a d á s u l t ö b b é n e m f o g s z ü z e n e t e k e t s u g á r o z n i a r r ó l, h o s z e r e t e t l e n n e k é r z e d m a g a d. É l e t e d b e n t a l á n e l s z ö r k é p e s l e s z e l b e f o g a d n i a s z e r e t e t e t b o c s á t a n i J e f f n e k, m e r t t i s z t á b a n l e s z e l a z z a l, h o g y s o h a s e m m i r o s s z n e m t ö r t é n t k ö e g é s z f o l y a mmait n d e n é r t e l e m b e n t ö k é l e t e s v o l t. - É s e g y e t m e g í g é r h e t e k n- e fk oe ld y t a t t a - m. J e f f m á r i s v á l t o z ó b a n v a n, m i k ö z b e n b e s z é l ü n k, s l a s s a n l e v e t k b izz i a r r v i s e l k e d é s é t. A l e l k e m á r i s k e z d i f e l f o g n i, c s áh toog ty t áml e gnb eo k i, é s

20 k i g y ó g y u l t á l a z ö n m a g á d d a l k a p c s o l a t o s t é v e s z m é d b l. A h o g y a n t e m e g v á l t o z t a t o d e n e r g i a s z i dn et t e, ú g y v á l t o z i k a z ö v é i s, h i s z e n e n e r g e t i k ta éi sl ba eg n ö ás ls lz te ok k yö mt áe tsg e s a l. A f i z i k a i t á v o l s á g l é n y e g t e l e n. K é r d é s é r e v i s s z a t é r v e í g y f o l y t a t t a m : - T e h á t n e k e d s e m m i k ü l ö n ö s e t n e m k e l l t e n n e d, a m i k o r h a z a é r s z. A z i g a z a t m e g v a l l v a s z e r e t n é m, h a m e g ín gé éd r, h o g y n e m i s f o g s z t e n n i s e m m i t a v i s s z a t é r é s e d u t á n! k ü l ö n ö s k é p p e n n e o s z d m e g -fjeel f fs e m m i l y e n k ö r ünl ym eé k k ö z ö t t a h e l y z e t s z e m l é l e t é n e k e z t a z ú j m ó d j á t! S z en ré em t m e g l á t t a t n i v e l e d, h o g y a n v á l t o z i k m e g m i mn ad te in k uasua tn o p u s z t á n a n n a k k öv e t k e z m é n y e k é n t, h o g y t e m e g v á l t o z t a t o d a f e l f o g á s o d a t. - T e i s ú g y f o g o d é r e z n i m a g a d, m i n t a k i t k- i f c s ze tr eé m l t eh k o z z á -. N y u g o d t a b b n a k, ö s s z e s z e d e t t e b b n e k é s o l d o t t a b b n a k f o g o d t a l á l n i m a g a d. O l y a n mb ea gn é rl te és s z ebl i, r ta om ke ál y J e f f s z á m á r a de ag ry a b i g f u r c s á n a k f o g t n n i. I d r e l e s z s z ü k s é g, h o g y a h o z z á f z d k a p c s k i t i s z t u l j o n, é s a l k a l m a s i n t e g y i d e i g m é g l eg se zi nt e k, n ed he é zasz é ü g y m o s t m á r m e g f o g o l d ó d n i - f e j e z t e m b e m e g g y z d é s s e l. J i l l é s é n s z á m o s a l k a l o m m a l ú j r a e t tá üt k t e kh ie nl ty z e t e m e g k ö z e l í t é s é n e k e z t a z ú j m ó d j á t, m i e l t t h a z a t é r t A n g l i á b a. E g y é r z e l m i f e l i n d u l á s k e l l s k ö z e p é n m i n d i g n e h é z a z e m b s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s p e r s p e k t í v á jn ái r. a Avz á l ti ag a z a t m e g v a l l v a, g y a k r a n n a g y a r á n y ú i n t e g r á l ó tkee vnéy s é g r eé s i s m é t e l t m e g e r s í t é s e k r e v a n s z ü k s é g a h h o z, h o g y a z e m b e r e l j u s s o n o l y a n p o n t r a, a h o l a s o r s f o r d í t ó m e g b o c s á t á s t é n y l e g e s e n v é g b e m e h e t. A h- ú g o m d o l g á t k ö n n y í t e n d, m e g i s m e r t e t t e m n é h á n y l é g z é s t e c h n i k á v a l, a m e l y e k s e g í t e n e k f e l s z a b a d í t é r ze l m e k e t, é s i n t ne i g r a á l l é t ú j m ó d j a i t, s m e g k é r t e m a r r a i s, h o g y t ö l t s ö n k i - e g y M e g b o c m u n k a l a p o t " ( l á s d I V. r é s z ). I n d u l á s a n a p j á n J i l l s z e m m e l l á t h a t ó a n i d e gae ts t, v ohl ot g y a mvi i s s z a k e l l t é r n i e a m a g a m ö g ö t t h a g y o t t é l e tz he et lh ye z. M i k ö z b evné g i g s é t á l t a f o l y o s ó n a r e p ü l g é p h e z, h á t r a n é z e t t, m e g p r ó b á l t m a g a b i z t o s a n i n t e g e t n i, d e é n t u d t a m, m e n n y i r e m e g v a n r é m ü l v e, h o g y e l v e s z ú j k el e t m e g é r t é s é t, é s v i s s z a z ö k k e n h e t a d r á m á b a. A t a l á l k o z á s -fj e l f f n y i l v á n v a l ó a n j ó l s i k emreüg lkt é. r tj e i la l f é r j é t, n e f a g g a s s a t r ö g t ö n a r r ó l h o g y m i t ö r t é n t v e l e a t á v o l l é t e a l a t t. A r r a i s m e g k é r t e, h o g y n é h á n y n a p i g a d j o n n e k i ö s s z e s z e d h e s s e m a g á t. M i n d a z o n á l t a l J i l l n y o m b a n é s z r e v e t t a f é r j é n v a l a m i - v á l t o z á s t. m e s, k e d vs e é s e l z é k e n y - vjo ol bt b a n h a s o n l í t o t t a r r a a J e f f r e, a k i t a z e l t t i s m e r t, h o g y e z ü g y m e g k e z d d ö t t v o l n a. A r á k ö v e t k e z n é h á n y n a p b a n J i l l e l m o n d t a J e f f n e k, h o g y i m m á r n e m o k o l j a t s e m m i é r n e m i s a k a r j a msie lmy e n m ó d o n m e g v á l t o z t a t n i. n t M m o n d t a, r á j ö t t, h o g y a s a j á t é r z é s e i é r t n e k k e l l v á l l a l n i a a f e l e l s s é g e t, s h o g y a t o v á b b i a k b a n a m a g a m ó d j á n f o g b em n e g b i r k ó z n i a f e l m e r ü l v a l a m e n n y i p r o b l é m á v a l a n é l k ü l, hboágzy t a t t n á. h. i E g y á l t a l á n n e m b o c s á t k o z o t t b v e b b m a g y a r á zt aok b a, é s n e m p r ó b á l t a i g a z o l n i m a g á t. J i l l h a z a t é r é s e u t á n a d o l g o k p á r n a p o n á t tr e k m, e k üé l s mj e nf f n e k L o r r a i n e l á n y a i r á n t t a n ú s í t o t t v i s e l kb edn é sd ér á m a i v á l t o z á s á l l t b e. G y a k o r l a t i l a g ú g y t n t, h o g y m i n d e n v i s s z n o r m á l i s k e r é k v á g á s b a, k eatm ti e j ü k k a p c s o l a t á t i l l e t i, a z o n b a n J i l l é s J e f f k ö z ö t t a l é g k ö r k o m m u n i k á c i ó j u k p e d i g k o r l á t o z o t t m a r a d t. K ö r ü l b e l ü l k é t h é t r e r á a h e l y z e t a t e t p o n tnj éá zr ea t t é rjt e. f fjri e l, l ér s á í g y s z ó l t : - Ú g y é r z e m, m i n t h a e l v e s z t e t t e m v o l n ba b a b al re át goj moa t. - É n i s - f e l e l t e a f é r f i. H ó n a p o k ó t a e l s z ö r v é g r e s i k e r ü l t k a p c s o l a nt io üt k t e gr ye m át se s a l. Ö s s z e ö l e l k e z t e k, é s e l s í r t á k m a g u k a t.