Tanévkezdés hittel, optimizmussal

Átírás

1 évf. 35. szám Tv-műsor szeptember Ára: 1,50 hrivnya Fizesse elő a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, meg bízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót! a szubvencióra? 2. oldalkik tarthatnak igényt 3. oldal Munkácsi Várjátékok 4. oldal Festőművészek Tiszabökényben 5. oldal Meddőség: mindenki érintett 6. oldal Nyugdíjastalálkozó a Beregi-tó üdülőövezetben AJÁNLÓ Kulturált szórakozásra vágysz? Térj be hozzánk! Tanévkezdés hittel, optimizmussal Beregszász. Elsős magyar gimnazisták. Manapság nem könnyű eldönteni, hová menjen szórakozni az a fiatal, aki kulturált körülmények között szeretné kiengedni a gőzt az egész heti hajtás, munka, tanulás után. Kedves fiatal barátaim! Megtaláltuk a megoldást a problémára, hiszen éppen ilyen hely a Beregdédában két éve működő K2 Club. Folytatás az 5. oldalon Hagyomány és megélhetés A határ túloldalán a szomszédos szatmári és szabolcsi falvakban a helybeliek lelkesedésének és igyekezetének, valamint a magas színvonalú szakmai munkának köszönhetően egy-egy fesztivál már tízezres tömegeket vonz. Aki az elmúlt hétvégén ellátogatott a Mezőgecsében negyedik alkalommal Folytatás a 3. oldalon Világbajnok lett az ungvári olimpikon Remek eredménnyel koronázta meg idei sikeres szereplését Csundák Annamária. Az idei, vancouveri téli olimpián részt vevő ukrán küldöttség legjobb kárpátaljai versenyzője junior vb- címet szerzett a távoli Új-Zélandon, ahol a snowboard (hódeszka) és freestyle (síakrobatika) junior világbajnokságát rendezték meg. Folytatás a 11. oldalon Az állampolitika szintjére emelt nacionalizmus az elmúlt években sokat ártott a kárpátaljai magyar oktatásügynek. Számos szülő abban a reményben, hogy a későbbiek során gyermeke majd könnyebben boldogul, ukrán iskolában íratta gyermekét. Pedig valamennyien tudjuk, hogy alapos tudáshoz, csak az anyanyelvén juthat az ember. Az ukrán politikában lezajlott változásoknak köszönhetően mostanra egy sor akadály elhárult az anyanyelvi oktatás elől. Bízhatunk az új magyar vezetés eddiginél hathatósabb támogatásában is. Ám a legtöbb mégis csak rajtunk, szülőkön, Szent István-napok Tiszacsomán nagyszülőkön múlik: valóban akarjuk-e, hogy a kárpátaljai magyarság közösségként megmaradjon. Az iskolaválasztással máris egy fontos döntést hoztunk. -ardai- A hagyományteremtés szándékával szervezték meg első alkalommal Tiszacsomán a Szent István-napokat. A rendezvény arra hivatott, hangsúlyozták a szervezők, hogy a mai nemzedékek behatóbban megismerkedjenek államalapító királyunk szerteágazó, gazdag örökségével. A programsorozat szombaton a Szent István labdarúgó tornával vette kezdetét, amelyen Tiszacsoma, a beregszászi járási állami közigazgatási hivatal, a beregszászi főiskola valamint a görög katolikus papok csapata mérkőzött meg egymással. Vasárnap délelőtt ünnepi megemlékezésre került sor a honfoglalási emlékparkban. Megnyitó beszédében Demkó Ferenc helyi parochus arra Folytatás a 3. oldalon

2 2 Heti körkép Amiről beszélnek Kik tarthatnak igényt szubvencióra? Augusztus 1-től 50 százalékkal nőtt a földgáz fogyasztói ára. A kormány megígérte, hogy támogatásban részesíti azokat a fogyasztókat, akiknek gázszámlája meghaladja a család átlagos keresetének százalékát. Ez főleg a nyugdíjasokat érinti. A szubvenció megítéléséért folyamodni kell, sokan azonban nem tudják, hogyan kell kitölteni az ehhez szükséges űrlapot, milyen okmányokat kell benyújtani, egyáltalán kinek jár anyagi támogatás a kommunális szolgáltatási díjak törlesztéséhez és kinek nem? Alábbi cikkünkben megpróbálunk választ adni ezekre a kérdésekre. Azt ígérték, hogy azoknak a nyugdíjasoknak, akik már eddig is támogatást kaptak gázszámlájuk kifizetéséhez, semmit nem kell tenni, a szubvenciót az új szabályoknak megfelelően automatikusan át fogják számolni részükre. Mások viszont azt állítják, hogy mindenképpen fel kell keresni az illetékes hivatalt az adatok pontosítása véget. Sokan egyszerűen átmásolták régi űrlapjukat, s közben számos hibát ejtettek. Mások aggódnak, nem használják-e fel a szélhámosok az űrlapokban közölt személyi adatokat, hiszen azok védelméről senki nem gondoskodik? A szociális ügyosztályok tisztviselői azonban ezt kizártnak tartják. Sok városban úgynevezett forró vonalakat létesítettek az érdeklődők számára, az ügyeletes tisztviselők igyekeznek kimerítő és pontos válaszokat adni a feltett kérdésekre. A kommunális szolgáltatásokért, szilárd fűtőanyagért, cseppfolyósított gázért akkor jár szubvenció, ha az értük fizetendő összeg meghaladja a dolgozó családtagok átlagos keresetének 15, a munkaképtelen családtagok esetében pedig 10 százalékát. Ha ezek a költségek meghaladják az említett kereseteket, a családnak joga van támogatásért (szubvencióért) folyamodni. Kérelmük jóváhagyása esetében a kommunális szolgáltatásokért fizetendő többlet költségeket az állam költségvetéséből egészítik ki, vagyis a szubvenciót kérelmezők készpénzt nem kapnak. A kommunális szolgáltatásokra hat hónapra, a földgáz fogyasztására pedig a fűtési idényre ítélik meg a szubvenciót. Ha a családban csak nyugdíjasok vagy munkaképtelen családtagok vannak, a támogatást egy évre is megítélhetik. A szubvenció megítélésekor nincs jelentősége a lakás vagy a ház tulajdonformájának. Milyen szolgáltatásokra lehet szubvenciót kérni? Lakbérre, a lakás fenntartására, víz-, gáz- és áramszolgáltatásra, a szemét elhordására. A szubvenció jóváhagyásától kezdődően a család a kiszámlázott kommunális szolgáltatásokért járó összegből csak átlagos keresetének százalékát téríti meg, a többit az állam költségvetéséből fedezik. Ez lehetővé teszi, hogy az alacsony keresettel rendelkező családok is elszámoljanak a kommunális szolgáltatásokért járó díjakkal. Milyen esetekben nem jár szubvenció? Ha a kommunális szolgáltatásokért járó összeg kisebb a család átlagos hat hónapi összjövedelmének 10, illetve 15 százalékánál. Nem jár szubvenció akkor sem, ha a családban olyan munkaképes családtagok vannak, akik három hónapon keresztül nem dolgoztak vagy nem tanultak, és nem vették nyilvántartásba magukat a munkaközvetítő hivatalokban. Ez a szabály természetesen nem vonatkozik a három évesnél fiatalabb gyerekeket vagy munkaképtelen rokkantakat, 80 évnél idősebb embereket gondozó családtagokra. Nem kaphatnak szubvenciót azok a családok sem, amelyek bérbe adják házukat vagy lakásukat, illetve azok egy részét, vagy a megállapított normáknál nagyobb lakást használnak (ez családtagonként 21 négyzetméter lakterületet jelent). Nem kaphatnak anyagi támogatást azok, akik egy éven belül vették meg házukat vagy lakásukat. A szubvenciót kérő családnak legfeljebb egy gépkocsija lehet. Nem adható szubvenció azoknak sem, akik egy éven belül földet, lakást, házat, gépkocsit vásároltak. Milyen okmányokat kell benyújtani a szubvenció kérelemhez? A nyugdíjasoknak kérvényt és a nyugdíjat igazoló űrlapot, a dolgozóknak ezen kívül a munkahely igazolását a legutóbbi hat hónapi keresetükről. A szubvenció folyósítása megszűnik, ha lejárt megítélésének határideje, ha a család máshová költözött, nem fizette a kommunális szolgáltatások bizonyos részét, vagy ha a jövedelmét bevalló nyilatkozatában hamis adatokat tüntetett fel. A szubvenció azonban csak a kommunális szolgáltatásokért fizetendő költségek fizetésében enyhítheti a nyugdíjasok, kiskeresetűek, munkanélküliek gondjait. Az infláció, az árak folyamatos emelkedése azonban sajnos egyre nagyobb terheket ró mindenkire. Annak ellenére, hogy Mikola Azarov miniszterelnök szerint az élelmiszerárak emelkedésének nincs semmilyen elfogadható indoka, mivel az államnak elegendő élelmiszer tartalékai vannak, amelyekből bőven fedezni lehet azt a termésveszteséget, melyet az idei kedvezőtlen időjárás okozott. Jó volna, ha ez valóban így lenne! -i-gy Lesz-e összefogás? Augusztus 23-án Beregszászban zárt ajtók mögött tárgyalóasztalhoz ült a kárpátaljai magyarság két érdekvédelmi szervezete, a KMKSZ és az UMDSZ, hogy a közelgő helyhatósági választások kapcsán az együttműködés lehetőségeiről egyeztessenek. A találkozót az UMDSZ kezdeményezte, s azon vázolták az együttműködés lehetőségeit. A KMKSZ meghallgatta a javaslatokat, feltette kérdéseit, s úgy határoztak, hogy a kérdésben az augusztus 30-án ülésező elnökség dönt majd. (Azóta a határozat megszületett, lásd alább.) Gajdos István, az UMDSZ elnöke még a határozat megjelenése előtt fejtette ki lapunknak, hogy miért tartják fontosnak az együttműködést. A közelgő helyhatósági választásokon megmérettetünk mindannyian. Azt tapasztalom, hogy a magyarság nagy részének elege van a két szövetség egymás elleni harcából. Ezt a korábbi választáson ki is mutatták: igen sokan nem magyar pártra adták le voksukat. Úgy vélem, mindkét szervezetnek az az érdeke, hogy minél több magyar képviselőt Gajdos István A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség elnökségének határozata A KMKSZ elnökségének határozata az UMDSZ választási együttműködési javaslatával kapcsolatban. A KMKSZ kész együttműködni az UMDSZ-szel a helyhatósági választások vonatkozásában. Ennek az együttműködésnek az alapját azonban csak olyan ajánlat képezheti, amely nem jár a magyar szervezetek politikai önazonosságának feladásával, a szavazók felé történő politikai felelősségvállalás kikerülésével. Az UMDSZ együttműködési javaslata nem a választásokra irányul, hanem a KMKSZ és Az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség elnökségének nyilatkozata Az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség üdvözli, hogy a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség elnöksége nyitott a konkrét együttműködésre. Ugyanakkor furcsálljuk, hogy írásban megtett ajánlatunkra konkrét javaslat helyett mindössze egy, gyakorlatilag csupa kifogást tartalmazó, nehezen értelmezhető válaszlevelet kaptunk és az előre megbeszélt tárgyalás helyszínén sem jelentek meg. Ami ugyanis például a két magyarságszervezet politikai összemosásával kapcsolatos aggályokat illeti, ilyesmiről egyáltalán szó sincs. Javaslatunk éppen a választások idejéről, illetve a választások utáni időszakról szól, amely során mindkét szervezet megőrzi önálló arculatát. A javaslatunk célja nem az összemosás, hanem az, hogy UMDSZ és a KMKSZ, azon túl a magyar közösség megtartsa, s lehetőség szerint bővítse is pozícióit Kárpátalja különböző szintű önkormányzataiban. Az általunk javasolt mechanizmusok szavatolják a szervezetek közösség iránti felelősségét, amelynek egyik záloga lehet egy esetleges közös etikai kódex elfogadása. A választási szövetségek indulását a választási törvény nem teszi lehetővé a két magyarságszervezet számára. Ezért indítványoztuk azt, hogy paritásos alapon kölcsönösen a másik szervezet listáin induljanak az UMDSZ és a KMKSZ jelöltjei. Kellő jó juttasson be a megyei, a járási, a városi és a helyi képviselőtestületekbe. Ezt pedig csak összefogással érhetjük el. A jelenlegi törvény ugyan nem ad lehetőséget arra, hogy választási szövetségek indítsanak listát, de akár a KMKSZ listáján indulhatna UMDSZ-tag, vagy UMDSZ-listán KMKSZ tag. Hogy hol ki állítja a listát, az további egyeztetés kérdése lehet. Mindenesetre ez a fajta összefogás biztosítaná, hogy számarányunknak megfelelően, sőt akár azon felül képviseltessük magunkat a törvényhozásban. Hisz így nem osztanánk meg a potenciális választóinkat, és nagyobb lenne az esélye, hogy magyar ember magyar pártra, az öszszefogás listájára adja voksát. Így a megyei tanácsba akár 6-7 jelölt kerülhetne be a közös listáról, míg az egyéni körzetekből Optimista számítások szerint így akár tagú lehetne a magyar frakció. Kompromisszumkészségünket mutatja, hogy elfogadjuk, ha a megyei listát a KMKSZ állítja. Az ugye világos, hogy minél több magyar kerül be a tanácsba, annál jobban meg tudjuk jeleníteni érdekeinket. Ezt pedig csak közösen, összefogással érhetjük el. Persze a kompromisszumkészségnek odavissza működnie kell. Természetesen a járásokban, a városokban is nagyobb sikerrel szerepelhetnénk az összefogás listájával. Megegyezés kérdése, hogy hol ki állítja a listát és ki jelöl. (Ahol az egyik párt állítja a listát, a másik párt jelöl.) Ez annak függvénye kell legyen, hogy hol melyik jelölt a népszerűbb, a sikeresebb, kit fogadnak el szívesebben. Meg kell találni a közös jelölteket a vegyes településeken is, s megfelelő jelöltállítás esetén itt még a más nemzetiségű lakosok szimpátiájára is számíthatunk. Ehhez minél előbb meg kell születni a megállapodásnak, s aztán meg kell kezdeni a konkrét tárgyalásokat. Ha nem lesz megállapodás, a megyében a magyar érdekképviselet jelentősen gyengülhet. S azt nem engedhetjük meg, Én optimista vagyok, bízom a józan ész győzelmében. Vallom: aki el akar érni valamit, az módszert keres és nem kifogásokat. Kovács Erzsébet az UMDSZ politikai összemosására. Az UMDSZ javaslata nem ad módot a képviselői felelősség egyértelmű és következetes érvényesítésére az egyes szervezetek vonatkozásában. A KMKSZ vezetők UMDSZ-listán és az UMDSZ vezetők KMKSZ listán történő indítása nem teszi lehetővé a majdani frakciók következetes, érdemi működését, s további feszültségek forrásaként végső soron rontja az eredményes kárpátaljai magyar érdekvédelem esélyeit. Tekintettel arra, hogy a jelenlegi választási törvény nem ad lehetőséget sem pártszövetségek indulására, sem pedig egy személy két párt egyidejű listás vagy egyéni jelöltjeként történő indulására, a kapott javaslat bázisán nincs mód a szervezeti vezetők egyéni és listás párhuzamos indítására, mi több, a már sok éve munkálkodó aktivisták tucatjait fosztja meg a választásokon való indulás lehetőségétől mindkét szervezetben. Mind ez hátrányosan hat mind a két magyar szervezet választási esélyeire, így egészében a kárpátaljai magyarság választási esélyeire is. Az UMDSZ ajánlatából hiányoznak a világos elvek a listák összeállításáról és az egyéni jelöltek indításáról. A felmerülő vitás kérdések eldöntésének nincs átlátható mechanizmusa. A közös intéző bizottság működési rendszere, felhatalmazása átláthatatlan. Az előreláthatólag elhúzódó egyeztetés mindkét szervezet számára lehetetlenné teszi, hogy normálisan felkészüljön a kampányra, s azt időben elindítsa. A fentiekből következően az UMDSZ javaslata, a jelenlegi törvényi keretek között a gyakorlatban nem járulhat hozzá a kárpátaljai magyarság képviseletének megerősítéséhez. A KMKSZ elnöksége nyitott a fentebb vázolt hiányosságoktól mentes, a gyakorlatban is érvényesíthető konkrét együttműködés felé, többek között annak az érdekében, hogy a magyar szavazók magyar pártokra adják szavazataikat, hogy a szervezetek tartózkodjanak az egymást befeketítő negatív ka mpánytól, hogy szülessen egyesség a két szervezet által bejuttatott képviselők frakcióinak együttműködéséről, illetve a tanácsi pozíciók arányos elosztásáról. A KMKSZ elnöksége Lapzártakor érkezett szándék mellett a közös magyar frakciókon belüli további együttműködésnek sincs elvi akadálya. Ennek részletes mechanizmusát további tárgyalásokon lehet rögzíteni. Ami azokat az aggályokat illeti, hogy a választási együttműködés esetén a már sok éve munkálkodó aktivisták tucatjait fosztja meg a választásokon való indulás lehetőségétől mindkét szervezetben, fel szeretnénk hívni a figyelmet arra, hogy a dolog pontosan fordítva van: közösségünk legjobbjai mérettethetik meg magukat, hiszen egyesek a listán, míg mások egyéni jelöltként indulhatnának. A vegyes rendszernek köszönhetően minden, a korábbinál is több helyi ambíciót lehet kielégíteni, hiszen a megszerezhető mandátumszám is jelentősen megnövekedhet. Úgy látjuk, ajánlatunkat nem értelmezték megfelelően. Ezért azzal a javaslattal fordulunk a KMKSZ elnökségéhez, hogy az idő rövidsége miatt még a héten, legkésőbb szeptember 5-ig kerüljön sor újabb tárgyalási fordulóra, amelyekre a KMKSZ is készítse el saját javaslatait. A két csomagból kellő jó szándék és akarat mellett meglátásunk szerint ki lehet dolgozni egy mindkét fél számára elfogadható választási megállapodást. Az UMDSZ elnöksége továbbra is azon a véleményen van, csak a magyar egység megteremtése, a közös választási fellépés ad reális esélyt arra, hogy egy jó választási eredményt érjünk el. Meggyőződésünk szerint vétek veszni hagyni a borítékolható sikert. Annak, aki mégis kockáztatni kíván, fel kell vállalnia ennek esetleges negatív következményeit, a teljes felelősséget közösségünk, az egész magyar nemzet előtt! Beregszász, augusztus 31.

3 Közélet 3 Zsákutcába vezető út Erős vagy erősnek látszó a hatalom? Erősnek lenni vagy erősnek látszani? A két fogalom között jelentős tartalmi különbséget találunk, és ezt gyakorlatban akár a jelenlegi ukrajnai politikai hatalomra is levetíthetjük. Éppen ezt tette a ForUm internetes kiadvány, amely cikkében Viktor Janukovics államfő és csapatának erejét elemezte. A kucsmai évek alatt Viktor Medvedcsuk elnöki adminisztrációs főnök mondta ki az azóta szállóigévé vált mondatot: a hatalom erősebb, mint valaha. Első ránézésre a jelenlegi hatalom is erős, hiszen a parlamenti többség egyre csak növekszik, a kormány az államfő ellenőrzése alatt áll, a kormányzók hatásköre növekszik, a gazdaság nyomás alatt van, a pártok visszaszorítása egyre sikeresebb, az adminreszursz pedig egyre érezhetőbb a választások előtt írja a kiadvány, amely szerint mindezek ellenére a jelenlegi hatalom igenis gyenge... Gyengébb, mint valaha állítja a ForUm Viktor Janukovics és a kormány erejéről. A hatalom erejének meghatározó tényezője abban mutatkozik meg, hogy a vezető és csapata miként tud megoldani olyan problémákat, amelyek az államra és a társadalomra nézve veszélyt jelentenek. Az elmúlt időszakban hatalmas menynyiségű ilyen veszélyforrás alakult ki, belső és külső egyaránt. Elhárításukhoz egy magasan képzett egységes csapatra lenne szükség, amely hatékony politikát folytatna a világban végbemenő folyamatok megértése mellett. A kiadvány szerint a korábban beígért reformok valójában még nem kezdődtek el. A Nemzetközi Valutaalappal (IMF) kötött egyezmény nem más, mint kapituláció. Elsősorban azért, mert a kormány a hitelekkel próbálja betömködni a költségvetési hiányt, miközben az országban minden gazdasági elemző arról beszél, hogy az ukrán gazdaság 90 százaléka árnyékban van. Az Ukrajna és IMF között létrejött egyezményt úgy állítják be, mint népszerűtlen intézkedések csoportját, amelyek a gazdaság talpraállítását hivatottak elérni. Valójában a Hagyomány teremtődik Szent István-napok Tiszacsomán Elejét lásd az 1. oldalon emlékeztette, hogy a szent istváni példa követése a mai magyar nemzet tagjai számára is időszerű. Hiteles tettekkel, elsősorban a közösségért hozott áldozatos munkával mi magunk is hozzájárulhatunk ahhoz, hogy nemzetünk a további évszázadok során is fennmaradjon. A nemzeti egység létrehozásához most kedvezőek a feltételek, hangsúlyozta Gyurin Miklós, a bereg- a Magyarország határain kívül élő nemzetrészek sorsa. Hinnünk kell benne, hogy kilencven esztendő eltelte után a Trianonban szerzett sebek begyógyíthatók. Régóta tudjuk, hogy a magyar nemzet határai nem esnek egybe Magyarország határaival, kezdte beszédét Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke. Azért, hogy a magyar szó ne haljon el vidékünkön, valamennyiünknek tenni kell. Itt, a honfoglaló ősök emlékparkjában egy- szágot, melynek az elmúlt ezer év során rengeteg próbát kellett kiállnia, mondta ünnepi beszédében Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke. Az egyik legnagyobb tragédiát, a trianoni traumát az összetartozás érzése se- pénzügyi szervezetet egyáltalán nem érdekli az ukrán gazdaság stabilitása, a korrupció mértéke vagy épp a lakosság jóléte. Az egész egy színjáték, amely a hitelek visszafizetésének biztosításáról szól állítja a ForUm. A reformok hiánya szinte megmagyarázhatatlan, hiszen ezekhez az IMF is ragaszkodott. Mind ez ideig mégsem történt meg például a területi-közigazgatási, katonai, nyugdíj-, helyi önkormányzati, rendvédelmi és más reformok bevezetése. A nyugdíjkorhatár emelése nem számít reformnak. Miért nincs előrehaladás? Először is, a fentebb említett egységes csapat hiánya miatt. Jó példa erre az új adókódex bevezetése. Ezt ugyanis a hatalom kudarcának lehet tekinteni. Nem csak a politikusok között okozott megosztottságot, ezzel együtt a vállalkozóknál is kiverte a biztosítékot. Másodszor: a hatalomnak gyakorlatilag nincs információs politikája. Nem tartják a kapcsolatot a társadalom különböző rétegeivel. Nem tudják megmagyarázni saját tevékenységük mibenlétét. Ellentmondásos nyilatkozatokat tesznek, lásd a lakosság által felhasznált földgáz eredete vagy épp az IMF követeléseinek teljesítése (egyik politikustól azt olvashattuk, hogy egyik pontját sem teljesítik, miközben a másik az utolsó betűig betartana mindent). Harmadszor: Janukovics nem tartotta be a választási ígéreteit (áremelések, nyugdíjkorhatár, fizetésemelések, ötéves adóamnesztia a kisvállalkozóknak stb.). A ForUm kiadvány sokkterápiának nevezi Janukovics 180 fokos fordulatát az ígéreteihez képest és kijelenti: az az út, amit az államfő választott, zsákutcába vezet. Újlaki László rulhat az ország anyagi és szellemi gyarapodásához. A rendezvény délután a falu központjában folytatódott. Kovács Szvetlana helyi polgármester és Halász László, a beregszászi járási művelődési osztály vezetője mondott ünnepi Munkácsi Várjátékok Nagyszerű családi program Idén második alkalommal kerül megrendezésre a Munkácsi Várjátékok, melynek időpontja szeptember 4-e, szombat. A tavalyi sikereken felbuzdulva a szervezők idén a korábbinál még színesebb programot állítottak össze. A minap több részletet is megtudtunk az ungvári magyar főkonzulátuson tartott sajtótájékoztatón. A kárpátaljai családok nem könnyű helyzetére való tekintettel a várjátékok látogatása idén is ingyenes, hangsúlyozta Viczián Tamás, vezető konzul, aki nagyra értékelte azt az összefogást, amely a szervezés során a résztvevők részéről megmutatkozott. Lengyel Zoltán Munkács polgármestere felhívta a figyelmet arra, hogy a várjátékok azoknak a programoknak a sorába tartozik, melyekkel a város nyit a nagyvilág felé, nemzetközi kapcsolatait próbálja elmélyíteni. A város első embere emlékeztetett rá, hogy három évvel ezelőtt a várban sikerült megszervezni egy nagyszabású Munkácsy-kiállítást, melynek több tízezer látogatója volt. Lengyel Zoltán Archív a továbbiakban szólt azokról a programokról is, melyek a Munkácson élő nemzetiségek kultúráját, továbbélő hagyományait hivatott bemutatni. Örömmel konstatálta, hogy Mátészalka, Nyírmeggyes után Eger városával is sikerült testvértelepülési kapcsolatot kialakítani: két ilyen nevezetes várral rendelkező város együttműködésében jelentős távlatok rejlenek. Baranta (harci játék) bemutató, aranykeresztes lovagok felvonulása, fegzvermustra, lovagi torna, középkori gyermekjátékok, hangversenyek, valamint tánc, ének minden menynyiségben. Ezekről a programokról szólt Szivák János, a Kárpátaljai Magyar Családokért Alapítvány elnöke, aki ismételten felhívta a figyelmet arra: oly sokszínű és változatos, meglepetésekkel tarkított műsort állítottak össze, amelyek során mindenki megtalálja a kedvére valót. Szép gesztus Munkács város vezetőitől illetve az üzemeltetőktől, hogy ezen a napon a vár ingyen látogatható. -kovács- Husztnak vára Az ötlet annyira kézenfekvő, hogy csak azon csodál- északi oldalát védő Nagyvár- ti Bubnói-bástya, vagy a vár kozhatunk, másnak korábban miért nem jutott eszé- gazdasági épületek, a fellegta-bástya. Meg a laktanyák, be. De miről is van szó tulajdonképpen? A huszti vár- És úgy tűnik, az arányokkal várban található lőportorony. hegy alatt megépült az egykor bevehetetlennek vélt erő- A régi leírások szerint a sincs különösebb baj. dítmény kicsinyített mása. A templom egy kis téren, az alsóvárban állt. Nos, a maket- mintegy hat-hét méter átmérőjű makett a Huszti Kalapgyár főépületének bejáratától val ez uralja az egész teret. ten fényes hagymakupolájá- nem messze, a Melódia étterem előtti téren található. Ha tolásból, a templom és a Nem tudni, milyen megfon- lak- szászi járási magyar konzulátus konzulja. A tavaszszal megválasztott új magyar parlament által a nemzeti összefogásról és a kettős állampolgárságról szóló törvény jól jelzi, hogy az anyaország számára nem közömbös, miként alakul értelműen megfogalmazható az elődök üzenete: mindenkinek hozzá kell tenni a maga részét a nemzetépítő munkához. Legyen gondunk a jövővel, hangsúlyozta az elnök. Szent István európai állammá változtatta az or- gíthet kiheverni. Reménykedjünk benne, hogy Szent István példáját követve a kárpáaljai magyarok között sikerül az egységet megteremteni. Hisz valamennyien látjuk, hogy erre most igen nagy szükség van. Szent István intelmeiben arra figyelmeztet, hogy az egynyelvű ország gyenge és esendő, emlékeztetett Sin József, a KMKSZ beregszászi járási középszintű szervezetének elnöke. Bízzunk abban, hogy ezt a bölcsességet a mai ukrán vezetés is felismeri, hogy ebben az országban is nyilvánvalóvá válik mindenki számára: a kárpátaljai magyarság és az Ukrajnában élő többi kisebbség szorgalmával, gazdag kultúrájával nagyban hozzájá- közsöntőt. Mindkét felszólaló a közösségteremtés és a hagyományőrzés fontosságát hangsúlyozta. A Salánki Íjászkör tagjainak jóvoltából a résztvevők megismerkedhettek a honfoglaló magyarok fegyvereivel, íjászkodhattak, lovagolhattak. Hidi Endre, dobronyi keramikus a korongozás rejtelmeibe avatta be a fiatalokat. Egész nap nyitva állt a gyöngyfűző és kifestő sátor. A helyi és a szomszédos klubok műkedvelői pompás gálaműsort adtak. Az érdeklődők emellett meghallgathatták Jáki Teodóz bencés atya Szent István ereklyéinek avatott kutatója élményszámba menő előadását. Kovács Elemér a város központján keresztülhaladva Rahó felé folytatjuk utunkat, nem messze a Velétére elkanyarodó úttól bal kézre megtaláljuk az említett vendéglátó-ipari egységet. A falakat és a bástyákat ugyanolyan kőből rakták, mint egykoron fent a hegyen a még romjaiban is fenséges erősséget. A maketten látszólag minden a helyére került. Az alsó kaput védő Nyári-bástya csakúgy, mint a vele szemköz- tanya falát szürke habarccsal bevakolták, így azok nagyon elütnek a többi épülettől. Egyszóval, amíg a látogató tekintete a falakon, a bástyákon pihen, addig lelki szemei előtt zavartalanul felidéződik a múlt, ám amint az építmény közepére téved a tekintet, az illúziók szertefoszlanak. Így aztán az utazó felemás érzésekkel indul tovább felfedezni a titokzatos Máramarost. -csele-

4 4 Örülj Isten csodáinak! Örvendezve fogtok vizet meríteni a szabadulás forrásából. Azon a napon ezt mondjátok majd: adjatok hálát az Úrnak, hirdessétek nevét! Adjátok tudtára a népeknek nagy tetteit! (Ézsaiás könyve 12, 3 4) Az Úr megtartotta, megszabadította népét számtalan veszedelemből, fogságból, rabságból és bűnből is. Ígéretet tett arra is, hogy elküldi a Messiást, a Megváltót, aki uralkodni fog az egész föld felett. Ézsaiás próféta szíve megtelt hálával és egy magasztaló, dicsőítő, hálaadó éneket, imát mondott. Mert kegyelmet talált a nép Isten előtt, aki újra és újra megbocsát, felemel, gyógyítgat. Mit mondhat egy megszabadult ember? Kiált, újong és hirdeti, mindenkinek mondja hangosan: Szabad vagyok! Mennyi a hála, a magasztalás a mi szívünkben? A mai ember is szokott hálát adni? Miért adunk hálát? Ami van, ami történik velünk, az természetes, az magától érthető... Miért, kinek kéne hálát adni? A kisgyermekek még tudnak örülni, hálálkodni, ha kapnak valamit. A felnőttek már észre sem veszik sokszor az áldást, az ajándékot, amit kapnak Istentől. De követelni, erőszakoskodni annál jobban tudnak. Különösen, ha bajban van valaki, akkor olyan hamar imába kezd és esedezik Isten segítségéért. Itt nálunk, a templomban, minden vasárnap megkérdezik, hogy van-e valakinek kérése, imádkozzunk-e valakiért. Vannak, akik kérik a gyógyulást, vagy jobb munkahelyet, védelmet az utazáshoz. Kérik. És imádkoznak érte. Szép, helyeslem, én is imádkozom. De nem hallom a visszajelzést, nem hallom a hála, a köszönet, a dicsőítés hangját. Pedig olyan jó lenne együtt imádni, magasztalni örömmel az Urat, a mi Szabadítónkat! Jézusnak is volt ilyen problémája az emberekkel. Jött Jézushoz tíz bélpoklos, és kérték, hogy gyógyítsa meg őket. Ember nem segíthetett rajtuk, kirekesztettek voltak a családi otthonból, a templomból, a faluból. Nem mehettek emberközelbe, mert fertőző betegek voltak. Halálraítéltek voltak, távol mindenkitől. Féltek tőlük az emberek, megvetettek voltak és mindenből ki voltak zárva. Szeretet és együttérzés nélkül kellett tengetni életüket. Hallottak Jézusról Ő a gyógyító, csodatevő, erre jár... Próbáljuk meg, menjünk el, kérjük, hátha meggyógyít. Kérték Jézust, és Ő megszánta őket, meggyógyította mind a tízet, aki hozzá ment. Megszabadultak a halál marcangoló karjaiból. Emberré lettek, nem kellett bolyongani, szeretteiktől távol, és várni a halált. Szabaddá lettek olyan betegségből, amelyre még ma sincs teljes gyógyulás, hatásos gyógyszer. Csodát tett velük az Úr Jézus. Hálásak voltak? Boldo- gok voltak? (Lehet ) Mi történt velük? Elmentek és élvezték az életet! Egy, egyetlenegynek jutott eszébe, hogy hálás legyen, hogy megköszönje az új, gyógyult, szabad életet. Egy ment viszsza Jézushoz megköszönni a gyógyulást. Szomorú volt Jézus. Megkérdezte: Hol van a többi gyógyult? Nemde tízet gyógyítottam meg? Hát a kilenc hol van? A kilenc természetesnek vette a gyógyulást, az életet, a szabadulást. Tudunk mi örülni Isten csodáinak? Vagy mi már nem is élünk át csodákat? Velünk nem történik semmi rendkívüli? Közömbösek lettünk és nem vesszük észre a mindennap csodáit? Amikor felébredek, s meglátom a napfényt, mindig hála van a szívemben. Élek! Kaptam egy másik, egy új napot. Köszönöm, Uram, ezt is ajándékba kaptam Tőled. Kegyelem, hogy látok, hallok, járni tudok, vannak barátaim, lelki testvéreim, itt és otthon. Nem vagyok elhagyott, a mindennapi kenyerem megvan. Olvashatom az igét, szabad a Bibliát olvasni! Van időm a csendességre, dolgozni tudok, képes vagyok ellátni magam, segíteni is tudok, ha kell. Ó, de nagy kegyelemmel veszi körül életemet az Úr! S minderre én nem vagyok méltó, nem érdemlem. Kedves Olvasóm, miért adtál ma hálát? Miért örül a szíved? Most nem örülsz? Kérted már az Úr szabadítását, segítségét, gyógyítását, csodáját? Nem mered kérni? Miért? Félsz a csalódástól? Ne követelj Istentől, kérj alázattal és őszintén mondd, szívedből: Kérem tőled, Istenem..., de legyen meg a Te akaratod! Ha átadod kívánságodat, kérésedet, vágyadat, életedet Isten tervének, ha elfogadod az Ő akaratát, akkor Ő mindig szabadulást hoz. Csodát cselekszik. Amikor megtörténik Isten szabadítása, csodája, örvendj és kiáltsd bele a világba, hogy mily nagyszerű dolog az Úrban bízni, Tőle kérni! Légy hálás és énekelj új éneket, legyen az éneked imádat, magasztalás. Mert méltó a mi Istenünk a hálára, magasztalásra, dicsőítésre: Örömmel merítek vizet a szabadító kútfejéből. Megvigasztalja Isten az Ő gyermekeit és örömmel ajándékozza meg azokat, akik hittel kérik az Ő szabadító kegyelmét. Kérd te is és megkapod....dicső király az én Megváltóm. Vezet, akárhová megyek. Csodáiról tudok beszélni, bár látná ezt mindenki meg. Mindenki lássa meg, hogy mily nagy a Te kegyelmed, Uram. Köszönöm, hogy Te vagy az én szabadulásom kútfeje és élet vízét meríthetek Belőled, naponként. Szent, szent a Te neved. Magasztallak és dicsőítelek, mert nagy a Te irgalmad az én életemben. Köszönöm a vigasztalást, az erőt, amit naponként kapok Tőled. Áldott légy, Uram, Istenem! Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Közélet Hármas ünnep Borzsován Én vagyok az út, az igazság és az élet. (Jn 14,6) Jézus Krisztus önmagát jelöli meg, mint az emberi élet értelmét és útját. Sokféle utunk van. Ezúttal rendhagyó kiránduláson vettek részt a munkácsi református gyülekezet tagjai. A népszerű helyszínek után idén a közelmúltban ideiglenesen megnyílt református szeretetotthon (Bulcsú) volt az úti cél, ahol a gyülekezet tagjai, közel hatvanan, meglátogathatták volt lelkipásztorukat, Gulácsy Lajost, aki maga is beköltözött az idősotthonba. Az utazás apropója az intézmény megismerése, népszerűsítése volt, mondta a Munkácsi Református Gyülekezet lelkipásztora, Taracközi Gerzson. Olyan világban élünk, amikor az idős embert, aki nem tud termelni, produktumot létrehozni, kevésbé tisztelik, fogadják el és gondoskodnak róla, fogalmazott. Ilyenkor hajlamosak vagyunk elfeledkezni arról, mindegyikünk lesz idős. Amíg fiatalok vagyunk és erőnk Van olyan, amit örömmel és büszkén teszünk meg; van olyan, amit mások tekintetét kerülve letörten kell megtennünk. Van olyan, amit vidáman, fütyörészve; és van olyan, amin fáradtan és roskadozva járunk. Egy biztos! Van út, ahol a megtört és erőtlen emberi lélek találkozik az atyai öleléssel, az Isten szeretetével és irgalmával. Ez az út, amit Krisztus mutatott nekünk, ez a kereszt útja. Minden kereszt egy kérdés: milyen úton járok? Hová vezet az utam? Látom-e a szerető Atyát az utamon? Ezért öröm számunkra, hogy az idei borzsovai templombúcsú alkalmával, augusztus 15-én már a második keresztet szentelhettük meg. A világot átölelni akaró Krisztusra hívta fel a figyelmünket Demkó Ferenc tiszacsomai parókus, gondolataival pedig tovább erősített minket az ünnepi szónok, Szűcs Viktor atya Batárról. Velünk ünnepelt még Németh Sándor benei római katolikus pap, valamint Pősze Roland atya Tiszabökényből. A búcsúi liturgiát még szebbé tette a két elsőáldozó: Kovács Krisztina és Rácz Nikolett. Köszönettel tartozunk mindazoknak, akik névtelenül hozzájárultak ennek a napnak a sikeréhez. Lődár Jenő görög katolikus áldozópap Látogatás a Beregszászi Református Szeretetotthonban Úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk van, addig Istentől azt a felhatalmazást, küldetést kapjuk, hogy ne feledkezzünk meg azokról, akik előttünk hordozták a szolgálat terhét. Ezért tartjuk fontosnak Festőművészek Tiszabökényben IV. Munkácsy Mihály Képzőművészeti Alkotótábor Immár negyedik alkalommal gyűltek össze neves festőművészek Soltész Péter, Soltész Gabriella, Klisza János, Réti János, Kutasi Xénia, Fuchs Andrea - a Munkácsy Mihály Alkotótáborban, hogy plen air festészettel foglalkozzanak pár napon keresztül tiszabökényi környezetben és az itt készített műveket felajánlják jótékony célra. Dupka György MÉKKelnök, Tiszabökény dísz- polgára volt a fenti rendezvény fővédnöke és vendéglátója. Augusztus utolsó hetében kellemes időjárási viszonyok közepette születtek meg a szebbnél szebb csendéletek és tájképek, melyek egyedi ecsetvonásait a Péterfalvai Képtárban immár az állandó tárlat részeként tekinthetik majd meg az avatott szemek és művészetpártolók. Az alkotás öröme vehető észre minden egyes festményen, a teremtés lehetőségének megragadása és a művészi elképzelések szárnyalása. A technikai különbözőségek tették igazán izgalmassá a művésztelepen alkotók munkáját, a munkácsi gyülekezetben is, hogy szemmel kísérjük, felkaroljuk a közösség időseit, nyilatkozta lapunknak a lelkipásztor. A munkácsiakat szeretettel és meleg ebéddel várták az otthon lakói. Közös áhítaton a zsoltáros (90. Zsolt 10 12) szavaival biztatott elcsendesedésre és önvizsgálatra Taracközi Gerzson: tekintsünk vissza, milyen volt és milyen jelenleg az életünk! A vendégeket köszöntötte Nagy Béla, a Kárpátaljai Református Egyház főgondnoka is, majd kötetlen beszélgetéssel folytatódott a találkozó. Gulácsy Lajos nyugalmazott lelkipásztor az idősotthon ötletgazdája és jelenlegi szolgálattevője korábban elmondta: véleménye szerint az az öregség akkor rettenetes, ha nem készültek fel lelkileg arra a tényre, hogy egyszer meg fognak öregedni. Az ember fiatalkorában azt hiszi, hogy mindig életképes lesz, s egyszer eljön az idő, amikor azt mondja, most már ez se, az se megy. Semmit sem tud tenni, mert nincs lelki tartaléka, nincs lelki erőforrása. De az a fiatal, aki hitben él az Ő eszköze vagyok, akaratából élek, Ő szabta meg az életemet, öregkorára nem lesz tragédia az, hogy meggyengült fizikailag, mert lelkileg, hitében annál inkább erősebb. Ahogy mondja a Szentírás is, hogy a mi külső emberünk napról napra romlik, de a belső napról napra megújul. Gulácsy Lajos épp erről tesz bizonyságot az idősek között. Soós Katalin akik a témát kézzel fogható távolságokból merítették. A Tiszát és a parton látható természeti képződményeket örökítették meg az ecsetvonások, de egy-egy nem szokványos szerkezetű vagy éppenséggel romos állapotban leledző ház is felkeltette a művészek figyelmét. A természeti szépségek megörökítését érdeklődéssel szemlélték a helyi polgárok, akik szívesen folytattak eszmecseréket a vendégekkel. -bd-

5 5 Tükör Kétéves a K2 Club Kulturált szórakozásra vágysz? Térj be hozzánk! Elejét lásd az 1. oldalon A szórakozóhely a napokban lett kétéves, de a híre már eljutott Kárpátalja legtávolabbi vidékeire is, hiszen nemcsak a közeli Munkácsról, Técsőről, Ungvárról, de a határon túlról is nagy előszeretettel járnak ide szórakozni a fiatalok és a középkorosztály képviselői. Az eltelt egy év alatt fellépett itt többek között DJ JIM Oroszországból, a Stereo Palma, Voksán Virág, DJ Balkonsky. A második szülinap alkalmából Kozák István tulajdonost faggattuk... Nálunk minden lehetőség adott a felhőtlen szórakozáshoz. Itt mindig jó a zene, így akinek a lába bírja, akár hajnalig is rophatja a táncot. Tizenhat év alatti fiatal nem látogathatja a szórakozóhelyet, ezt szigorúan ellenőrizzük. Vendégeink nagy része elsősor- ban a as korosztályból való. Vendégeink száma változó. A nyári időszakban értelemszerűen több fiatal veszi igénybe szolgáltatásainkat, őszszel az iskolakezdés miatt a látogatottságunk csökken. Többnyire közötti a vendégeink száma, ami lassú, de folyamatos növekedést mutat az első év látogatottságához képest. A második születésnap alkalmából a belépődíjat 15-ről 10 hrivnyára csökkentettük, ami kárpátaljai viszonylatban nálunk a legolcsóbb Munkácshoz (40 hr.) vagy Ungvárhoz (50 60 hr.) viszonyítva. Ma este az év legjobb zenéiből összeválogatott CDket adjuk ajándékba vendégeinknek, showtáncosok szórakoztatják a fiatalokat, éjfélkor pedig lufizáport zúdítunk a szórakozók közé K2 Club felirattal. Mindenképpen próbáljuk megtartani az eddig elért szintet, ami azt jelenti, hogy továbbra is népszerű ukrán és magyar előadókat szeretnénk viszontlátni a K2 DJ pultja mögött. Ezzel is A negyedik Mezőgecsei Lekvárfőző Fesztiválon és Szüreti Mulatságon Hagyomány és megélhetés Elejét lásd az 1. oldalon megrendezésre kerülő lekvárfőző fesztiválra és szüreti mulattságra, az meggyőződhetett róla: a rendezvény híre immáron a hágón túli területekre is eljutott. Kijevből, Lembergből, Ivano Frankovszkból érkezett vendégek vették kezükbe néhány percre a kavaró rudat, ízlelgették a ciberét meg a lekvárral készült ételeket, fényképezkedtek a népviseletbe öltözött lányokkal fiúkkal. Velünk együtt csodálták meg, ahogy a feldíszített szekér a nótázó fiatalokkal elindul a környező falvakba, hogy hírét vigye a szüreti mulattságnak. Idén immáron hat csapat Mezőgecse, Asztély, Badaló, a járási falusi turizmus szövetség, valamint Szatmárcseke és Nyírtét tagjai ütötték fel sátraikat a futballpálya előtti téren, állították fel üstjüket, készítették elő nagy szorgalommal a szilvát. S természetesen megterítették a sátrak előtt lévő asztalokat is, bemutatva, hogy mennyi finomságot tudnak készíteni a szilva illetve a szilvalekvár segítségével. Volt itt derelye, szilvás gombóc- és lepény, fánk és megannyi sütemény, aszalt szilva meg méregerős szilvórium. Aki ennél vastagabb ételeket kívánt, az választhatott a jóféle babgulyás, bográcsgulyás vagy töltött káposzta közül. A nehéz falatokat a vendégek egy félórai kocsikázás során lerázhatták a szervezők ugyanis lovas fogatot biztosítottak a környék bejárására. Az ünnepélyes megnyitón a felszólalók Mester András polgármester, Csizmár Béla, a beregszászi járási tanács elnöke, Ljasko Mihajlo, a beregszászi járási állami közigazgatás elnökhelyettese, Csizmár Sarolta, a Beregszászi Járási Falusi Vendéglátók Szövetségének elnöke, Sarkadi Pál, Szatmárcseke polgármestere, Sin József, a KMKSZ beregszászi járási középszintű szervezetének elnöke az elődök által létrehozott szellemi és tárgyi örökség megbecsülésének fontosságát hangsúlyozták. Azt emelték ki, hogy Mezőgecse közel 800 éves történelme során az itt élők mindig túlju- Fizetett hirdetés megőrizni a szórakozóhely népszerűségét és látogatottságát, valamint kisebb belső felújítást tervezünk. A diszkó területe kamerákkal van felszerelve, így minden gyanús mozdulatra azonnal reagálnak rendfenntartóink. Minden alkalommal öt ungvári biztonsági őr áll készenlétben az esetleges szabálysértések megakadályozására, de hála istennek, ezekből nálunk nem sok fordul elő. Ha szeretnétek egy felejthetetlen buliban szórakozni, olcsón minőséges kiszolgálásban részesülni, a K2 Club-ot válaszszátok! Kisebb baráti társaságok számára külön páholyokat tartunk fenn a 2. szinten, ezeket előre kell lefoglalni, amihez megkülönböztetett színű karszalagot adunk. Ha valaki csak csörögni szeretne, a táncteremben megtalálja, amire vágyik. A pultok közelében egy hideg üdítővel csillapíthatja szomját, az akit kifáraszt a tánc és a pezsgés. Nemcsak vendégként látjuk szívesen a fiatalokat, de az ötleteiket is örömmel fogadjuk, hogy a szórakozóhely örökké fiatal, népszerű és látogatott maradhasson. Kenyeres Mária tottak a nehézségeken, nem voltak híján azoknak, akik a közösségért akartak és tudtak tenni. A nagyszabású, több órán át tartó kulturális program során a helybeliek mellett felléptek Asztély, Beregújfalu, Vári és Beregdéda műkedvelői. A rendezvényen négy kategóriában hirdették meg a szépségversenyt. El kell ismerni, hogy a mezőgecsei lányok nagyon otthonosan mozognak a kifutón mind báli ruhában, mind hétköznapi szerelésben. Az ínyencségek kóstolása mellett az egész délután folyamán zajlott a lekvárvásár. Este felé pedig a szakértő zsűri hozzálátott a frissen elkészült lekvárok mustrájához. A legjobb lekvárok készítői jutalomban részesültek. A rendezvény keretében sor került Mezőgecse díszes falunévtáblájának ünnepélyes felavatáásra. A fesztivál hajnalig tartó szüreti bállal ért véget. Eszenyi Gábor Meddőség: mindenki érintett! Közismert tény, hogy az európai típusú fejlett civilizációk országaiban erősen csökken a lakosság száma. A demográfusok számos okot állapítottak már meg kutatásaik során, például a nők felsőfokú iskolázottsága illetve karrierépítése miatt korban későbbre tolódik a házasságkötések és a gyermekvállalás ideje, s emiatt relatíve kevesebb gyermeknek tudnak életet adni. Ám az ehhez hasonló okok mindeddig azért nem tűntek túlzottan aggasztónak, mert mindenki úgy vélte, a társadalmi szemlélet kellő megváltoztatásával rendeződhetne a helyzet. Most azonban orvosi szempontból vizsgálták a kérdést, s a kutatók egyöntetűen kongatták meg a vészharangot. Mint kiderült, több évtizedes kutatások egybehangzó megállapítása szerint mostanra bizonyítottá vált, hogy a fent említett társadalmi okok helyett sokkal inkább biológiai okai vannak a gyermekszám csökkenésének. A férfiak és a nők termékenységének minősége ugyanis drasztikusan leromlott a kilencvenes évek elejétől napjainkig terjedő időszakban. Míg negyven évvel ezelőtt a férfiak ondója milliliterenként 60 millió spermiumot tartalmazott, addig napjainkban kevesebb, mint 40 millió ez az arány. Ráadásul ennek mindössze alig több mint a fele egészséges mozgású, ami már megközelíti a termékenység kritikus alsó határaként megállapított 20 milliós számot milliliterenként. A nők szervezetében pedig egyre gyakrabban találnak olyan anyagokat, amelyek blokkolják a spermiumok mozgását, vagy amelyek növelik a már sikeresen megtermékenyített petesejtek kilökődéseinek számát. Ennek okai között rendkívül változatos a felsorolás: kezdve az egészségtelen öltözködési szokásoktól a káros szenvedélyek hatásain keresztül a környezeti ártalmakkal bezáróan. Évek óta preventív módon hívják fel a serdülőkorúak illetve szüleik figyelmét arra, hogy kerüljék lányok esetében a túlzottan lenge anyagú ruhákat, túl rövid szoknyákat, amelyek nem védik őket a felfázásoktól és azok esetleges makacs szövődményeitől. Sajnos azonban napjainkban még kimondottan hűvös vagy akár hideg téli napokon is gyakran látni az utcákon olyan öltözetű lányokat, akiknek a köldökük és vesetájékuk teljesen fedetlenül hagyva látszik. Fiúk esetében nem ajánlott a túl szűk alsónadrágok (akár fecske-, akár bokszertípusú) illetve a szintén szűk fazonú, durva anyagú farmernadrágok viselete. Azonban a fiatalokat célzó öltözködési trendek miatt korunk divatját éppen ezen öltözékek alkotják, s így lehetetlennek tűnő feladat lebeszélni róluk a még családalapítás előtt álló serdülőkorúakat. Az utóbbi évtizedekben általánosan elfogadottá vált a nők dohányzása és alkoholfogyasztása, s nem véletlen egybeesés, hogy éppen azóta figyelhető meg a termékenység minőségének drasztikus romlása. Nők esetében mindkettő magzati korban idéz elő rendellenességeket, még akkor is, ha a terhesség ideje alatt átme- netileg felhagy velük. Férfiak esetében az alkohol károsítja a herében lévő csírahámot, ami a spermiumokat termeli, illetve az alkohol miatt az ondó nyákossá válik, amelyben lassabban tudnak mozogni a spermiumok. A dohányfüst pedig szűkíti a herék hajszálereit, így csökken a már említett csírahám vér- és oxigénellátása. Sajnálatos körülmény továbbá, hogy mind a dohányzást, mind az alkoholfogyasztást egyre fiatalabb korban kezdik meg a tinédzserek a még fejlődésben lévő szervezetük visszafordíthatatlan rongálását idézve elő ezzel. A tudományos kutatások során bizonyítást nyert, hogy bizonyos hormonazonos kémiai anyagok váltják ki a spermiumszám csökkenését, a szaporító szervek rendellenességeit illetve a hormonfüggő rákfajták kialakulását. Ezek a mesterséges hormonok különösen azok, amelyek az ösztrogénhoz hasonlító módon viselkednek, embrionális korban zavarják meg különösen a fiúgyermekek fejlődését. A kutatók sürgetik ezen anyagok lajstromba vételét és betiltását. Ez azonban reménytelennek látszik, mert annyira széles körben elterjedtek, hogy a műanyagok, puhító anyagok, mosószerek, testápoló szerek, a benzin, a talajban- vízben és levegőben előforduló klórvegyületek, a rovarirtó szerek és még egyes élelmiszerek is egyaránt tartalmazzák ezeket. Ráadásul nehéz az ok-okozati öszszefüggéseket úgy bebizonyítani, hogy az említett anyagok magzati korban rongálnak, de a belőlük fakadó rákos megbetegedések csak évtizedekkel később jelentkeznek. Az azonban tény, hogy a mindenki által használt egyre erősebb rovarirtó szerek megjelenése óta a korábban ritkaságnak számító hererákos megbetegedés ma soha nem látott gyakorisággal fordul elő már nemcsak az idősebb korosztály tagjai, hanem a huszonévesek körében is. S végül, egyes kutatók szigorúan szakmai szempontokból vizsgálva a kérdést, hangsúlyozták, hogy a régi időkben, amikor egyes családokban tíz vagy annál több gyermek is született, ez kizárólag a kiváló termékenységű szülők esetében fordulhatott elő, így többségében a kiváló génvonalak örökítettek tovább, a többiek mások gyermekét fogadták nevelésükbe. Ma azonban, a tudomány segítségével, a rendellenességben szenvedőknek is lehet saját vérszerinti gyermekük, akik azonban már ezt a hibás vonalat örökítik tovább, így a korábban természetes módon működő kiválogatódás kontraszelekcióba fordul át. A társadalmat erősen megosztotta annak elméleti felvetése, hogy eszerint a sérült embereknek nem kellene vérszerinti utódhoz ragaszkodniuk?! De bárhogy döntsenek is az érintettek, fontos hangsúlyozni, hogy a meddőséget kezelő vagy valamilyen pótlólagos módon megoldó tudományos eljárások mellett másik alternatívaként választhatják mások által világra hozott gyermekek sajátjukként történő felnevelését is: nevelésbe vétel vagy örökbefogadás által! Kovács Sándor a KaJA megbízottja

6 6 Nyugdíjastalákozó a Beregi-tó üdülőövezetben Mintegy száz fő részvételével zajlott az a nyugdíjastalálkozó, amelyet a Bégányi Aranykalász Nyugdíjasklub tagjai szerveztek a Beregi-tó Üdülőövezetben. Valószínű, hogy idén ez lesz az utolsó olyan alkalom, amikor a szabadban tarthatjuk meg összejövetelünket. magyarázta Orosz Magdolna, a bégányi nyugdíjasok vezetője. Úgy látom az itt uralkodó hangulatból, hogy jól választottunk. A nyolcadik alkalommal megrendezett ta lálkozóra eljötte Jáno si, Balazsér, Beregszász, Técső valamint a határon túli településekről Beregsurány, Nyíregyháza, Mezőladány és Tornyospálca nyudg í jas egyesületeinek képviselői, hogy együtt élvezzék a napfényt, fürödjenek a tóban, s közösen költsék el a házigazdák által a szabad tűzön nagy odaadással és kellő szaktudással elkészített ételeket. A kötetlen beszélgetések mellett a nyugdíjasklu bbok jelen levő vezetői már a következő év programjait egyeztették egymással, megtárgyalták, hogy milyen közös projektekben, pályázatokon vesznek részt. A kora délutáni óráktól kezdve az ismerkedés és barátkozás a gazdagon megterített fehér asztal mellett folytatódott, ahol jó nyugdíjas szokás szerint egy idő után nótaversenyre került sor. Itt az a győztes, amelyik csapat a leghamarabb (és természetesen a legtöbbször) tudja folytatni a másik csapat által elkezdett nótát, népdalt. Ezúttal ismét kiderült, hogy a találkozó résztvevői szánára szinte nincs ismeretlen dal. Közélet Százezer szív együtt dobog Ezer kézművesnek, több száz lovasnak, harcművésznek, sólymásznak, feltalálónak, néptáncosnak és népzenésznek, bábtáncoltatónak adott helyet a Kunszentmiklós melletti Bösztörpusztán megtartott Magyarok Országos Gyűlése. A háromnapos rendezvényen közel száz előadás hangzott el a magyar kultúráról, gyökereinkről, megmaradásunk esélyeiről, a jövőről, számol be a rendezvényről Barna György, a beregszászi székhelyű Cserkészliliom Alapítvány elnöke. Számos felemelő pillanata volt a találkozónak, állítja a szemtanú, ám most hetek múltán, a sok megható momentum mellett az volt a legfontosabb, hogy valamennyien éreztük: százezer szív együtt dobog. Mi volt a rendezvény legfőbb célja? Ha néhány szóban megpróbálnánk összefoglalni, akkor azt mondanám, hogy a személyes találkozókon, ismeretségeken és a frissen szövődő barátságokon túl mindazon értékek felmutatása, melyet több ezer éves történelme során a magyarság létrehozott. A szellemi, tárgyi örökség számbavétele nem öncélú dolog, hisz így tudjuk tisztázni valójában, hogy kik is vagyunk, honnan jöttünk, s mi a célja a Teremtőnek velünk. Ezekből mindnyájan erőt meríthetünk. Pusztaegyetem és múzeum, nemzeti könyv-, mese- és filmsátor, Boldogasszony hajléka, Szent Korona-oltár, könnyű- és népzenei bemutatók olvasható a programban. Igen, itt minden feltétel adott volt a tartalmas időtöltéshez. Természetesen látványos produkciókban sem volt hiány, s nem csupán harcművészeti bemutatókra, magyar kutyafajták, lovak, könnyű kocsik seregszemléjére gondolok. Kétezer lovas és gyalogos részvételével például hatalmas történelmi élőkép bemutatására került sor. Ezt egy nagyméretű élő nemzeti tablónak is felfoghatnánk, hisz a magyar történelem legnagyobb alakjai a honfoglalástól egészen az es szabadságharcig mind felvonultak benne. Természetesen népes kíséretükkel együtt. Régi dicsőségünk, hol késel Értem a célzást. Téved, aki azt hiszi, hogy egyfajta múltba révedésről volt szó, mely többek között arra szolgált, hogy elfeledkezzünk a jelenről, a mai kor kihívásairól. A Magyar Találmányok Házában például mintegy kéttucat ígéretes találmányt mutattak be, ami azt jelzi, hogy a magyarság szellemi ereje továbbra sem csökken. A Magyar Nemzeti Közösségek Tanácsa egyezménye pedig kimondta, hogy a mai Magyarország határain kívül működő szervezetek részére független, keresztény értékeken alapuló egyeztető fórumként kíván működni. A távlati politikai célként szerepel a kétkamarás parlament létrehozása, ily módon a határon túliak is képviselethez jutnának. A Magyar Nemzeti Közösségek Tanácsa elnökségében a kárpátaljaiakat Kovács Dezső barátommal ketten képviseljük. Magyarok Vására Sokan nem hitték, hogy meg lehet valósítani, ám mégis megtörtént. A találkozón kizárólag magyar termékeket lehetett kapni. Természetesen ne csupán kézműves termékekre gondoljunk, hanem rengeteg kiváló minőségű élelmiszerre, italra. Külön öröm számunkra, hogy Kárpátalja szintén bemutatkozott. Ott volt a Ficseri Gyermekstúdió, a Credo verséneklő együttes, az Ungvári Közművelődési Szakiskola tánccsoportja. A három nap hozadéka. A három nap alatt mintegy negyedmillióan jöttek el. Rengeteg ismeretség és barátság köttetett, s ez mindannyiunk hite szerint olyan folyamatokat indít el, melynek révén megvalósul a magyarság szellemi egyesítése. Kovács Elemér Bizony, ezt érdemes a fiatalabb nemzedékek tagjainak megjegyezni: a nyugdíjasok szellemi kincsestárunk becses darabjait jól ismerik. Szabó Gáspár Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: (Fax: ). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9900 Rendelési szám: 507 LAPUNK A SZÜLŐFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник-редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса : пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ВАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 507 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 9900 Folk rock és egyedi mondanivaló Fergeteges hangulatú koncertet adott az elmúlt vasárnapon Tiszacsomán a Kormorán együttes. A magyar népzenét a modern hangzásvilággal ötvöző zenekar most először járt Kárpátalján. Rajongóik azonban itt is akadnak bőven, hisz vidékünk számos pontjáról érkeztek résztvevők. A koncert előtt a falu központjában megrendezésre kerülő családi nap keretein belül a legkisebbeket agyagozással, gyöngyfűzéssel, kerámiafestéssel kötötték le, míg a felnőttek elmerülhettek a vásári forgatagban. Kora este aztán a Credo kárpátaljai verséneklő együttes koncertje alapozta meg a hangulatot a magyarországi előadók fellépése előtt. Az Ivaskovics József által vezetett zenekar ezúttal is bebizonyította, méltó hírnevére. A határon túli magyar költők alkotásaiból válogatva ez alkalommal sem csupán a versek dallama érintette meg lelkünket. Mondandójuk a szívünk mélyére is eljutott. Rövid szünet után kez- detét vette a Kormorán koncertje. Az együttes tagjai az énekes Géczi Erika, egykori kajak világbajnok, a karcos hangú esztergomi szépségkirálynő Tóth Reni, Mr. Basary, akit nemes egyszerűséggel csak Rocktorok néven mutattak be a nézőknek. Egy-egy dal között az összekötő szöveget Koltay Gergely konferálta, aki a koncert közben különleges dallamokat csalt elő a töröksípból, fuvolából, furulyából. A kézdivásárhelyi Gáspár Álmos hegedűjéből, Zsoldos Tamás basszusgitárjából, Nagy László a dobokból csalogatta elő az ősi ritmusokat. Nagyszerű billentyűst ismerhettünk meg Szűts István személyében, maradandót alakított elektromos gitárján a magyar szívű forradalmár Szabó Miklós. Látszott, nem csak a nézők élvezték a zenét, de az együttes tagjai is érezték a közönség soraiból feléjük áradó szeretetet. A több mint egyórás koncert végül a Himnusz eléneklésével ért véget. H.A Tiszaújlaki fiatalok Magyarországon A Tiszaújlaki 2. számú Középiskola diákjai Simon József iskolaigazgató és Bródy János testnevelőtanár kíséretében idén augusztus 7-11-e között látogattak el Mátraderecskére. A tanintézmény és a Farkas János Alapítvány között létrejött együttműködési szerződésnek köszönhetően juthattak a kárpátaljai gyerekek felejthetetlen élményekhez, hisz ez a néhány nap a sportról és a szórakozásról szólt. A két intézmény között a kapcsolat nem tekint még nagy múltra vissza. Az első találkozás csak június a között történt, amikor az alapítvány által is támogatott magyar cigány válogatott barátságos mérkőzést játszott Tiszaújlakon. A vendégek ellátásában ek- kor nagy segítséget nyújtott a két helyi vállalkozó, Balázs Gyula és Kontros Zoltán mellett a község polgármestere, Kilb József is. Az alapítvány menedzsere, Mezei István ezek után hívta meg Mátraderecskére az újlaki iskola fiatal, tehetséges sportolóit, akik aztán augusztus 7-11-e között Magyarországon kétszer is megmutathatták focitudásukat. Augusztus 7-én először a házigazdágakkal játszottak, ahol 6:1-es győzelmet aratott a kárpátaljai csapat, majd 8-án a varsányiakkal szemben értek el döntetlent. Az itt töltött néhány nap során a fiatalok ellátogattak a Balatonhoz, megnézték Budapest szépségeit. Eger történelmi várnegyedét is felfedezve felejthetetlen élményekkel gazdagodtak. G.G.

7 7 Gazdaság Aknaszlatina: bányásztelepülésből üdülőfalu? Két éve leállt a sókitermelés Ezekben a hetekben Aknaszlatina központjában az út fölé függesztett transzparens hirdeti a közelgő bányásznapot. Sokak szerint nincs mit ünnepelni, hisz a sóbányában immáron két esztendeje semmilyen termelés nem folyik. A minde nütt betörő talajvíz már nem csupán a só kibányászását tette lehetetlenné. Emiatt ki kellett üríteni a helyi allergológiai kórháznak a háromszáz méteres mélységben kialakított kórtermét. Pedig az elmúlt évek során a gyógyítási célra átadott vágatban kialakított kórterem messze földön híressé tette az intézményt: a különböző asztmás, allergiás betegségek gyógyítása terén ugyanis kiváló eredményeket értek el az itteni orvosok. A bánya tiszta levegőjét nem tudja pótolni a felszínen nemrég kialakított sókabin. Holdbéli tájakon járunk. Hogy eljussunk az egykori bányaigazgatóság épületéig a patinás épületben 1973-ban bányászmúzeumot létesítettek egy mély árkon kell túljutnunk. De a folytatás sem sokkal jobb: előttünk két hatalmas hatvan-hetven méter mélységű kráter tátong. Mindez jól jelzi, hogy a talajvíz ott a mélyben folyamatosan végzi aknamunkáját. A táj amúgy most békés. A közelben néhány tehén, kecske legelészik. A tőlünk mintegy kétszázötven-háromszáz méter- Augusztus a gyümölcsösben Most kezdődik a hetekig tartó betakarítási időszak: érik a szilva, az őszibarack és a mirabella szilva. Már leszedhetjük a korai almát és körtét is. Ezek nem tarthatók el sokáig. Frissen fogyasszuk, vagy használjuk őket befőzéshez. Érik a feketeszeder, melyből kitűnő szörp és zselé készíthető. Betakarítás után a már nem termő málnavesszőt vissza kell vágni egészen a talajig. A levágott vesszőket óvatosságból égessük el, így megelőzhető a málnaveszsző megbetegedése. Az új hajtások sok fényt igényelnek, így tudnak csak megerősödni. Ez a növény szereti a nedves humuszt, ami hozzájárul egészséges fejlődéséhez. A szeder oldalhajtásait, hasonlóan a paradicsomhoz, fontos visszavágni. A fiatal hajtásokat magasra kell kötni. Ha sövényként akarjuk meghagyni, az 1-2 éves ágakat legjobb két párhuzamos dróton futtatni. re fekvő sóstó üdülőkomplexum felől vidám zeneszó hallatszik. Olyan nagy baj nem lehet, gondolhatnánk, hisz az egyik üdülőtelep frissen felhúzott háromszintes épületén ácsok dolgoznak szorgalmasan. Irigylem a tulajdonos optimizmusát, hisz ebben a szállóban már csak a jövő szezonban fogadhat vendégeket. Tehát akkor nincs veszélyben semmi Apropó, vendégek. Ha a bányásztelepülés központjába érünk, biztosan találkozunk olyan helybéliekkel, akik egy füzetnagyságú kartonlapot tartanak a kezükben, amelyre ukrán nyelven az van írva, hogy szoba kiadó. Az elmúlt másfél évtized alatt valóban látványos fejlődésen ment keresztül a sóstói üdülőkomplexum. Szívesen jönnek ide azok a gyó gyulni vágyók, akik különböző reumatikus betegségekben szenvednek, bőrkiütésekkel bajlódnak. A friss sós levegő emellett enyhíti az asztmás, allergiás panaszokat is. A jórészt spontán módon létesült üdülőközpont jövője egyébként a bánya további sorsától is függ. És mivel a termelőegység sorsa ez idő tájt nagyon bizonytalan, nem tudni, mit hoz a holnap a sóstó környékén felépített panziók, motelek tulajdonosai számára sem. De hát hogy is függ össze a kettő? Ahhoz, hogy a tárnák mélyében zavartalanul folyjon a só bányászata, a felszíni vizeket el kell vezetni. Aknaszlatina azon részein, ahol alant, a kétszázötven-háromszáz méteres mélységben sót bányásztak, a felszínen tíz-tizenkét méteres mélységben húzódik a sok-sok évvel ezelőtt kialakított és állandóan bővített vízelvezető rendszer. Ezek többnyire olyan alag utak és folyosók, amelyek a talajvizet gyűjtik össze és vezetik el a közeli Tiszába. A legnagyobb gondot az jelenti, hogy az utóbbi évtizedekben jórészt a vízelvezető rendszer elhanyagoltsága miatt egyre több talajvíz jutott le a tárnákba. Többek között azokba is, ahol nemrég még a sókitermelés folyt. Ennek az immáron sós víznek a kiemelése több száz méter mélyről ugyancsak bonyolult és költséges művelet. Ám ha a szivattyúk egyszer leállnak, akkor hamar kiszikkadhatnak a sóstavak is. Hisz nem jutnak utánpótláshoz. A szivattyúk kikapcsolása rövid időn belül a térség ökológiai katasztrófájához is vezethet, hisz a víz által feloldott egyre több só miatt megnagyobbodnak a tárnák, és fölöttük a földfelszín egyre több helyen omlik majd be. Egy végeláthatatlan folyamatnak nem is a kezdetén vagyunk már. A kitermelést nem folytató bányaüzem ily módon kénytelen egy százfős brigádot foglalkoztatni, melynek egyetlen feladata van: a vízelvezető-rendszer karbantartása, illetve a sós víznek a bányamélyből való kiszivattyúzása. De mivel egy nem működő vállalatnak bevétele sincs, így igen nehéz ennek a viszonylag kis létszámú kontingensnek a fenntartása is. S a rendelkezésre álló összegből csupán a mélybe jutó talajvíz egy részének kiszivattyúzására futja. A helybeliek beszámoltak róla, hogy tavaly nyáron, amikor néhány hetes szárazság köszöntött a vidékre, a A hegyvidéken is érik a szeder... sóstavak vize bizony erősen leapadt. Ha pedig eltűnnek a gyógyító vizek, az aknaszlatinaiak komoly bevételi forrástól esnek el. Nem titok, az ide érkező nyaralók esetenként szép summát hagynak a panziókban, illetve az őket befogadó családoknál. Hogy nagy szükségük van a helybélieknek a turisták fogadásából származó bevételre, azt talán nem kell külön ecsetelni. Elég, ha számba vesszük: negyedszázaddal ezelőtt még kétezer-négyszáz dolgozót foglalkoztatott a bányaüzem. A létszám a kilencvenes évektől kezdődően folyamatosan apadt, míg végül is 2008-ban teljesen leállt a termelés. Külön vaskos könyvet lehetne írni arról, hogy miként alakult több mint kétezer szlatinai sóbányász sorsa az elmúlt évtizedekben. Sokan közülük Oroszországban, Magyarországon, egyesek pedig Portugáliában próbáltak szakmájukban elhelyezkedni. A helyi krónikákba valószínűleg a bizonytalanság évtizedeként kerül majd be a mögöttünk hagyott tíz esztendő, ám könnyen előfordulhat, hogy a bányásztelepülésnek nem csupán a jövője, de a múltja is veszélybe kerül. Ez meg hogy lehetséges? Ugyanis úgy hírlik, hogy a bányaigazgatóságnak más tervei vannak az 1973-ban alapított bányamúzeum épületével. Az aknaszlatinai lokálpatrióták most egy kicsiny, de mindenre elszánt csoportja azért harcol, hogy a múzeum irányítását egy önálló alapítvány vegye át. De ez már egy másik, remélhetőleg happy enddel végződő történet. Kovács Elemér A szükséges rossz Kevesebb befektetés, csökkenő ipari újjáéledés A lakosság által használt földgáz árának drasztikus emelése felháborodást váltott ki, de nem csak az egyszerű felhasználók körében, hanem az ellenzéki politikusoknál is. Annak ellenére, hogy a népszerűtlen politikai döntés ilyen reakciót váltott ki, a kormány mellett akadnak mások is, akik szükségesnek látták az árak emelését. Anatolij Lucenko politológus például úgy véli, hogy a földgáz árának emelését már öt évvel korábban meg kellett volna kezdeni. Akkoriban az Ukrajnában kitermelt és az Oroszországból importált földgáz ára között annyira kicsi volt a különbség, hogy a hazai termelés szinte leállt, az állam pedig a költségvetéséből dotálta a felhasználókat. Az árak emelése így törvényszerű és szükséges lépés. Anatolij Lucenko szerint minden elemző egyetért abban, hogy a kormány jól döntött az árak kiegyenlítésével, ugyanakkor figyelembe kell venni a legszegényebb rétegek lehetőségeit is. A szakértő kiemelte a piaci árviszonyokra való áttérés fontosságát, de a különböző társadalmi rétegeknek más-más tarifákat kell meghatározni. Nem lehet olyan helyzet, hogy egy szegény család ugyanannyit fizet a gázért, mint egy gazdag mondta Lucenko. Volodimir Feszenko politológus egyetért az áremelés fontosságával és úgy véli, hogy az állam számára lehetetlen feladat lenne a korábbi támogatási rendszer további fenntartása. Oroszországban már korábban megkezdődött a világpiaci árakra való átállás, Ukrajna viszont a közelmúltban megtörtént eseményekig egy archaikus ország maradt, ahol az egyik legfontosabb ipari ágazatban az energetikában nem működtek a gazdaság törvényei fogalmazott az elemző. Az ukrán gazdaságnak tehát alkalmazkodnia kell az új viszonyokhoz, csakhogy a makrogazdasági mutatók egyelőre nem adnak okot túl sok bizalomra. Összességében elmondható, hogy az Ukrajnába irányuló befektetések 2010 első felében harmadával csökkentek az előző év azonos időszakához képest. Hasonlóan negatív tendenciát mutat az ipari termelés visszaállításának üteme: júliusban 6,4 százalékra esett vissza a növekedés 2009 júliusához képest. Az idei év első hat hónapja alatt 1,78 milliárd dollár befektetés érkezett az országba, ami az előző év első felének mutatójához képest mindössze 66 százalékot tesz ki. Az invesztíciók legnagyobb része az Európai Unióból érkezett 1,179 milliárd dollár. A Független Államok Közössége a második legnagyobb befektető 418 millióval. A külföldi üzletemberek és cégek Ukrajnában elsősorban a pénzintézetekbe fektettek be, erre a szektorra jutott 591,6 millió dollár. Ezután következik a sorban a kereskedelem, autóipar, háztartási gépgyártás, ingatlanok és a szolgáltatások. Az utóbbi években az a tendencia figyelhető meg, hogy egyre kevesebb befektetés érkezik Ukrajnába ben például 4,41 milliárd dolláros volt a forgalom, ami a 2008-as mutatókhoz képest 27,4 százalékos visszaesés. Az ipari termelés viszszaállítási üteme ugyan lelassult, az előző évhez képest mégis növekedés tapasztalható első hét hónapja alatt például 11,1 százalékos a növekedés az előző év azonos időszakához képest. Júliusban 2,9 százalékos növekedésről számolt be az Állami Statisztikai Bizottság júniushoz képest különösen rossz év volt az ipar számára, ugyanis a termelés visszaesésének aránya elérte a 21,9 százalékot. Az idén a legjobb ütemben fejlődő ágazatok a gépgyártás és a közlekedési eszközök gyártása voltak. Ezzel együtt visszaesés tapasztalható az Ukrajna számára olyan létfontosságú ágazatoknál, mint például a fémkohászatban, a kőolaj- és földgáz-kitermelésben és a könnyűiparban. Ú.L.

8 8 Szokovárka Nagyszerű találmány a képen látható, több elemből álló edény, amely leginkább egy kisebb méretű pálinkafőzőre hasonlít. Ám ez a kisüsti készítővel ellentétben gyümölcslevek lepárlására alkalmas. Sok esetben neki köszönhető, hogy azok a gyümölcsök, amelyeknek a feldolgozása az átlagosnál több macerával jár, nem vesznek kárba. Mert menynyivel egyszerűbb például a szokovárka kosarát telerakni sommal, és másfél óra alatt lefőzni azt, mint hogy fáradtságos munkával megpróbálnánk a gyümölcsöt kimagolni és szűrőben, gézben kinyomkodni. De hasonló könnyedséggel dolgozhatjuk fel a ribiszkét, a riszmétét, a köszmétét, a szedret is. Meg az apró, Nemtudom szilvát illetve a sárga és piros Myrobalan szilvát, amely idén is bőven ontja termését. Mostanság időből van a legkevesebb, a szokovárka gyümölcs paszterizáló berendezésnek is mondanám éppen ebben segít. Mert például nincs más dolgunk, mint odatenni háromkilónyi leszemelt szőlőt, narancsszeletekre összevágott almát vagy körtét és mintegy nyolcvan perc múlva üvegbe önteni, dunsztba tenni a szokovárka csövén lefolyt finom gyümölcslevet. De valójában hogyan is működik a berendezés? A három részből álló edény aljára mintegy 2,5 liter vizet öntünk. Miután feltettük a gáztűzhelyre és alágyújtottunk, a víz hamarosan elkezd párologni, és egy résen át feljut a speciálisan kiképzett középső edény- Ecetes és dohos hordók rendbehozása Nyulat tartunk Egész évben szénát etessünk Miért egyen az én nyulam nyáron szénát, amikor minden nap szedhetek neki egy kosár friss füvet, amely tele van vitaminnal?! háborog az amatőr nyúltenyésztő a címbe kihozott ajánlat olvastán. De miért is ne? Hisz azt a laikus is tudja, hogy a friss fűben jóval több a vitamin, mint például az egyéves, akkorára szinte minden fontos vitaminját elvesztő szénában Ne feledjük: a frissen kaszált fűből kellő gondossággal kezelve egy-másfél hét alatt finom, vitamindús szénát nyerhetünk. De mégis, miért nem tanácsos friss füvön tartani a nyulakat? Gondoljunk bele: nem egy nyúltenyésztő tapasztalta már, hogy három-négy hónapos korára szépen kifejlett, vágásérett növendékállatot nyert. A nyúl tehát nemcsak szapora, hanem igencsak intenzív növekedésű haszonállat. Gyors növekedéséhez viszont rengeteg tápanyagra van szüksége. Az ugyanolyan tömegű széna négyszer-ötször annyi tápanyagot tartalmaz, mint a friss fű. Ezért szól minden érv a friss fű etetése ellen, hisz a nyúl gyomra éppen az állat gyors növekedése érdekében teljes kapacitással dolgozik. Ha lehet, fokozottan így van ez a szoptatós anyák esetében, ezért be, és ott átjárja a szűrőben található gyümölcsöt. A találmány azon az elven alapszik, hogy a gőz kiszorítja a gyümölcs húsából annak levét. A berendezés úgy van megalkotva, hogy nem lehet felvizelni a kész gyümölcslevet, a szokovárka a sima gőzt nem párolja le. Nem úgy, mint a pálinkafőző berendezés... Egyszóval érdemes mihamarabb beszerezni egy történt már az idén is több helyen az, hogy a friss fűvel megkínált anyák felfúvódtak és elpusztultak. Tudni Gazdaság ilyen speciális edényt, amely hamar visszahozza az árát. A szokovárkás gyümölcslevekben a vitamin jelentős része megmarad. S ami talán majdnem ilyen fontos: a natúr levek a feldolgozás során semmiféle mellékízt nem kapnak. Ami ugye nem mondható el a többi, más módon házilag tartósított gyümölcsléről. János gazda Itt a szüret ideje. A darazsak működésének következtében némely tőkéről már le kellett korábban szedni a megkóstolt fürtöket. (És idén az égi madarak is alaposan megdézsmálták a hegyoldalak termését!) Ennek gyengébb nedűje már augusztus végén, szeptember első napjaiban üvegekbe kerül. Nagyszüreten hullóborként a szőlőszedők már meg is kóstolhatják azt. De hamarosan présbe kerül a többi szőlő is. Ehhez viszont gondosan elő kell készíteni a tárolóedényeket. Mert, ha ecetes, dohos hordóba öntjük a mustot, oda lehet egész évi munkánk gyümölcse, a borunk is! Az ecetes hordót forró szódás vízzel kell kigőzölni, hogy az ecetsav kiázzon a dongákból. Ezt a következők szerint végezzük: az ecetes hordóba hektoliterenként tíz liter 3 %-os szódás, forró vizet öntünk és erősen bedugjuk percig himbáljuk. Közben hol az egyik, hol a másik fenékre állítjuk, hogy a forró víz mindenhol behatolhasson a dongák pórusaiba. Ezután a dugót egy pillanatra óvatosan kiütjük, és a gőzt kiengedjük, majd ismét bedugaszoljuk a hordót. Ekkor meghengergetjük majd fenékre állítjuk, és megvárjuk, amíg a víz hűlni kezd benne, akkor kiöntjük és utána még forró, majd hideg vízzel többszörösen kiöblítjük. Ha az ecetesedés nem túl régi, legtöbbször sikerül rendbe hozni a hordót. Penész akkor keletkezik a hordóban, ha kimosás után két-három nap múlva nem kénezték be, vagy elhanyagolták az üres hordók rendszeres kénezését, vagy a dugók nem zárnak jól. Néhány napos, vagy néhány hetes, gyenge, fehér penész észrevételekor a hordót hideg vízzel többször alaposan kimossuk, azután forrázzuk úgy, amint az ecetes hordó rendbe hozásánál elmondtuk. (Penészes hordót nem szabad mindjárt meleg vízzel kimosni, mert az még jobban beviszi a penészszagot a dongába.) A régebbi keletű, erősebb, zöldesen penészes hordót kifenekeljük, és először gyökérkefével kikeféljük belőle a penészport szárazon, azután hideg vízzel addig súroljuk, míg a penész eltűnik a hordó rostjairól, utána kiforrázzuk. Ha a penész már behatolt a dongába, a hordó dohos lett, a penészes-dohos részeket kaparással, gyalulással kell az egészséges részig eltávolítani, majd kisúrolni, kimosni, forrázni (gőzölni) és kiáztatni. Ha a penész (doh) annyira behatolt a dongába, hogy gyalulással nem távolítható el, a hordót már nem használhatjuk borhoz! Jövőre ültessünk azokba virágot, s így még néhány évig udvarunk dísze lehet! -ardai- kell, hogy a friss fű etetésekor más okokból kifolyólag is nő a felfúvódás veszélye. Az egyik legveszélyesebb nyúlbetegség, a kokcidiózis hatására gyulladás lép fel, így a belek áteresztő képessége is leszűkül. Így a betegségtől még tünetmentes állat is gyorsan felfúvódik. A nyúl tápanyaga tehát friss széna, egészséges abraktakarmány és víz. Ez utóbbiból az állat annyit fogyaszt, amennyire úgy érzi, hogy éppen szüksége van. -ardai- Fóliás zöldséghajtatás Á-tól Z-ig A paradicsom sztolburja Az ember által felborított természeti egyensúly, a monokultúrás növénytermesztés újabb és újabb kórokozók, kártevők tömeges felszaporodásához vezet. Így jártunk a paradicsom sztolburja esetében is. Ez a gazdák által alig ismert betegség nagyon elterjedt egyes vidékeken. Több termelőnél a fertőzés mértéke a nyári-őszi termesztésben meghaladta a 30%-ot, ami akár ugyanilyen arányú terméskiesést is jelenthet. Hogyan ismerjük fel? A sztolburral fertőzött paradicsomtő levelei deformálódnak, elkeskenyednek, besodródnak. A levél fonákán jellegzetes, lilás elszíneződés figyelhető meg. (A lilás szín magában a hideghatás következménye is lehet!) A paradicsomtő elsöprűsödik, mert számos hónaljhatás képződik rajta. A legjellegzetesebb tünetei azonban, hogy a virágok torzak, fölfelé állóak, csészelevelük abnormálisan megnagyobbodik. A fertőzött növények nem, vagy alig nevelnek bogyót, a azok is kőkemények, valamint csenevészek maradnak. Tel.: Nyereményjáték Hogyan támad? A sztolbur fertőzési forrása a kabócák, valamint az évelő gyomnövények, elsősorban az apró szulák (csúszó fullánk). A betegséghordozó kabócák szervezetében a fitoplazma életük végéig életképes marad, sőt szaporodik is. Eközben a kabócáknak ettől kutya bajuk, nem betegszenek meg, csak hordozzák a fertőzést. Így ezek a rovarok a betegséget a nagyobb területeken is elterjeszthetik, egy folyamatos fertőzésveszélyt tartva fenn. Mivel a kabócák rajzása (tömeges megjelenése) júniusban van, s a betegség kialakulására is idő kell, a tünetek megjelenése a fertőzött töveken általában július közepétől-végétől várható. Ekkorára általában 1-2 fürtön már érkeztek kifejlődni a bogyók, így a nagyobb terméskiesés a 2-3. szedéstől várható. Hogyan védekezzünk? Sajnos, a már megfertőzött tövekkel már nem sok mindent kezdhetünk, mivel gyógyítani a sztolburt, a vírusos fertőzésekhez hasonlóan, nem lehet. Ezért van az, hogy néhány szakkönyv nemes egyszerűséggel csak annyit ajánl, hogy a fertőzött töveket húzzuk ki és semmisítsük meg. Érdemes azonban néhány dolgot magunknak is megtenni a betegség terjedése ellen: - a kabócák áttelelésének megakadályozása érdekében az évelő gyomnövényeket, elsősorban az apró szulákot (csúszó fullánkot), rendszeresen irtsuk. (A kabócák ennek a növénynek a gyöktörzsében telelnek át). - a már áttelelt kabócák elleni rendszeres védekezést még júniusban meg kell kezdeni. Erre a célra Magyarországon a Decis, a Bi-58, Sumithion 50EC, Coopex, Ravion szereket ajánlják. Gál István szaktanácsadó Terra Dei E heti kérdésünk: Hol telelnek át a sztolbur fertőzést hordozó kabócák? 1. a paradicsom támrendszerén 2. az elszáradt paradicsomtöveken 3. a csúszófullánk gyöktörzsében A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: szeptember 12. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A molytetvek elleni biológiai védekezéskor a fürkészdarazsak kibocsátása hatásos. (2. válasz) Nyertesünk: Csapák Katalin (Muzsaly, Rákóczi u. 40.) Nyeremény: növényvédőszerek

9 9 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Zakariás nevű olvasóinkat! Kedd, szeptember 6. szeptember 7. Köszöntjük Regina nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Budapest 10:00 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 A Kárpát-medence zenéje 13:30 Roma Magazin 14:00 Domovina 14:30 Átjáró 15:00 Fejezetek a magyar vasutak történetéből (magyar film, 1. rész) 15:20 MC - Magyarok Cselekedetei - Vasúton 15:30 Szülőföldjeink... 16:25 16:35 Időjárás-jelentés 16:36 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (sor., 15. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 26. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Kékfény Bűnügyi magazin 21:05 Az Este 21:35 Viharfelhők (fr.-belga vígj.) 23:05 Osztálytársak (1. rész) 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 Ma Reggel 02:50 Kárpát-medence zenéje 02:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Fókusz Plusz Magazin 06:25 Fókusz Közszolgálati magazin 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 50. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 16:15 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 43. rész) 17: Életmentők (sor., rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Dr. Csont (am. krimisor., 14. rész) 22:20 A rejtély (am.- kan. thrillersor., 12. rész) Utána: RTLhírek 23:20 Póker After Dark :15 Reflektor Sztármagazin 00:35 Váltságdíj (am. krimisor., 4. rész) 02:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:25 Glamour (magyar fi lmdráma) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 5. rész) 16:00 Egy tini naplója (német vígj. sor., 51. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 6. rész) 17:30 Árva angyal (mex. fi lmsor., 45. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (magyar szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS (am. sor., 148. rész) 22:20 Gyilkos számok (am. krimisor., 104. rész) Kenósorsolás 23:20 Különleges ügyosztály - Párizs (fr. sor., 13. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV 02:45 A mocsár átka (kan. horror) 03:20 Szentek kórháza (auszt. sor., 6. rész) 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Kékfény Bűnügyi magazin 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 A Kárpát-medence zenéje 13:30 Srpski Ekran 14:00 Unser Bildschirm 14:30 Átjáró 15:00 Tudástár :30 Értékek Akadémiája 16:25 Hírek 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradók 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. sor., 16. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 27. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor 21:05 Az Este 21:35 A félszemű Jack (am. western) 22:50 Osztálytársak 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:35 Ma Reggel 02:35 A Kárpátmedence zenéje 02:00 Egy éjszaka a varietében (am. burleszk) 02:21 Műsorszünet 5:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel 09:00 Kékfény Bűnügyi magazin 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 A Kárpát-medence zenéje 13:30 Srpski Ekran 14:00 Unser Bildschirm 14:30 Átjáró 15:00 Tudástár :30 Értékek Akadémiája 16:25 Hírek 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradók 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. fi lmsor., 16. rész) 18:40 McLeod lányai (auszt. kalandfi lmsor., 27. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Önök kérték! Kívánságműsor 21:05 Az Este 21:35 A félszemű Jack (am. western) 22:50 Osztálytársak 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:35 Ma Reggel 01:35 A Kárpátmedence zenéje 02:00 Egy éjszaka a varietében (am. burleszk) 02:21 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Trendmánia 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 51. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 1. rész) 15:00 Celeb vagyok, ments ki innen! 16:15 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 44. rész) 17: Életmentők (sor., rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTLhírek 21:20 Castle (am. fi lm sor., 8. rész) 22:20 Döglött akták (am. sor., 20. rész) Utána: RTLhírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek - Kovács Erzsi 23:55 Elszabadult indulatok (am. thriller) 02:40 Reflektor Sztármagazin 02:00 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:55 Táncoslábú kamaszlányok (am. fi lmdráma) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (auszt. fi lmsor., 7. rész) 16:00 Egy tini naplója (német vígj. sor., 52. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 7. rész) 17:30 Árva angyal (mex. fi lmsor., 46. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 xxx2: A következő fokozat (am. akcióf.) Kenósorsolás 23:25 A médium (am. sor., 89. rész) 00:25 Tények Este 00:55 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 02:50 Anarchisták (magyar dráma) 03:15 Szentek kórháza (auszt. sor., 8. rész) 05:20 Gazdakör 05:45 Megyejáró 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 72. rész) 08:55 Anima Formosa 10:15 Kisenciklopédia 10:30 Újrakezdés (sor., rész) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Kikötő - Friss Kulturális hírek 14:20 Talpalatnyi zöld 14:50 Dunáról fúj a szél (magyar ism. sor.) 14:55 Értékadók 15:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 16:15 A dzsungel könyve (sor., 51. rész) 16:45 Zorro (sor., 56. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Egy bolond százat csinál (magyar vígj.) 22:10 Sporthírek 22:15 Kikötő - Friss 22:25 Számvetés (magyar dok. sor., 1. rész) 23:10 Divathét 23:40 SITKE Koncert a kápolnáért (magyar koncertf.) 00:40 Himnusz Szerda, Köszöntjük Mária, Adrienn szeptember 8. nevű olvasóinkat! szeptember 9. Csütörtök, Köszöntjük Ádám nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Önök kérték! 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 A Kárpát-medence zenéje 13:30 Hrvatska kronika 14:00 Ecranul nostru 14:30 Kormányváró 15:00 Médiaguru 15:30 Arctalan árnyak 16:25 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt.sor., 17. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 28. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Két zsaru egy pár (olasz krimisor., 1. rész) 21:05 Az Este 21:35 A félszemű Jack (am. western) 22:45 Múlt-kor 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:35 Ez történt Ma reggel 02:35 A Kárpátmedence zenéje 2:00 Az áruházi felügyelő (fam. burleszk) 2:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Autómánia Autósmagazin 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli 09:05 Te vagy az életem (arg. fi lmsor., 52. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 2. rész) 14:50 Celeb vagyok, ments ki innen! (reality show) 16:15 A szerelem rabjai (arg. sor., 45. rész) 17: Életmentők (német akciófi lmsor., rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Rendőr-akadémia 3. - Indul a kiképzés (am. vígj., 1986) Utána: RTLhírek 23:10 Születés (am. thriller) 02:05 Reflektor Sztármagazin 02:25 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestŐr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:55 Sárkányszív 2. - Egy új történet (am. kalandf.) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (sor., 9. rész) 16:00 Egy tini naplója (sor., 53. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 8. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 47. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (szór. műsor) Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 Doktor House (am. sor., 121. rész) 22:20 Született feleségek (am. vígj. sor., 121. rész) Kenósorsolás 23:20 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 69. rész) 00:20 Tények Este 00:50 EZO.TV 02:45 A mesterlövész (am. akcióf.) 03:10 Szentek kórháza (sor., 10. rész) 03:55 Két TestŐr 05:20 Gazdakör 05:45 Megyejáró (magyar ism. sor.) 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 73. rész) 08:55 Lázárfalvi kaláka 09:40 A világörökség kincsei (német ism. sor.) 09:55 Magyar történelmi arcképcsarnok (magyar ism. sor.) 10:30 Újrakezdés (sor., rész) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Magyar elsők (magyar ism. sor., 19. rész) 14:30 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 15:20 Titok koncert 16:15 A dzsungel könyve (sor., 52. rész) 16:30 Zorro (sor., 57. rész) 17:15 Térkép 18:00 18:00 18:35 Mese 19:00 Újrakezdés (sor., rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 A Karamazov testvérek (sor., 1-2. rész) 22:05 Sporthírek 22:10 Számvetés 23:00 Diplomatavadász (sor., 5-6. rész) 23:50 Háztartási könyv (olasz vígj.) 01:35 Váltó Extra 01:50 Himnusz 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 09:55 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 A Kárpátmedence zenéje 13:30 Együtt Velünk élő kisebbségek 14:30 Átjáró Sorsok és történetek a Kárpát-medencében 15:00 Majd a DNS (1. rész) 15:30 A vízilabda Puskása 16:25 16:34 Időjárás-jelentés 16:35 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (sor., 18. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 29. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Már egyszer tetszett! 21:05 Az Este 21:35 Ellopott élet (fi lmdráma) 23:25 Szélesvászon Új fi lmes magazin az MTV-ben 23:55 Hírek 00:00 Sporthírek 00:15 Ez történt Ma reggel 02:20 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 itthon Belföldi utazási magazin 06:25 Fókusz Közszolgálati magazin 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 53. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! (reality show) 16:15 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 46. rész) 17: Életmentők (német akciófi lmsor., rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral Utána: RTL-hírek 23:10 Kemény zsaruk (am. akciófi lmsor., 9. rész) 00:15 Reflektor Sztármagazin 00:30 Infománia Multimédia magazin 00:50 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:55 Az életen túl (am. krimi) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (sor., 11. rész) 16:00 Egy tini naplója (sor., 54. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 9. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 48. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 S.O.S. szerelem! (magyar rom. vígj.) Kenósorsolás 23:30 Bostoni halottkémek (Nyughatatlan Jordan) (am. krimisor., 47. rész) 01:00 Tények Este 01:15 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:55 Gyilkos cápák 3.: Őslények tengere (izr.-dél-af.-am. akcióf.) 03:30 Szentek kórháza (auszt. sor., 12. rész) 05:20 Gazdakör 05:45 Megyejáró 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (sor., 74. rész) 09:00 Derrick (német krimisor.) 09:55 Magyar elsők (magyar ism. sor.) 10:20 Ghymes (magyar portréf.) 10:50 Szerelmes földrajz (magyar ism. sor.) 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Női pulzus - A tudomány vonzásában 14:40 Magyarország kincsei - Tanösvények 14:50 Titok koncert 15:40 Miért éppen Magyarország? 16:15 Győztesek Világa 16:45 Zorro (sor., 58. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 18:55 Quo Vadis? (olasz tévéfi lm sor., 1. rész) 20:00 20:05 Közbeszéd 20:30 Floyd Olaszországban (angol ism. sor., 7. rész) 21:00 Diplomatavadász (sor., 7-8. rész) 21:50 Sporthírek 22:00 Számvetés 22:45 Pengető 23:40 Vers 23:45 Himnusz

10 10 Péntek, Heti műsor Köszöntjük Nikolett, Hunor szeptember 10. nevű olvasóinkat! szeptember 11. Szombat, Köszöntjük Teodóra nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 Gaudi és Barcelona - város a XX. század hajnalán 10:05 Nappali 12:01 délben 12:15 Időjárás-jelentés 12:18 Sporthírek 12:30 Kárpát Expressz 13:00 Operettalbum 13:30 Körzeti magazinok 14:20 Közlekedő 14:30 Átjáró 15:00 Hon-Védelem 15:25 Sírjaik hol domborulnak... 15:55 Sorstársak 16:25 16:35 Időjárás-jelentés 16:36 Körzeti híradó 16:50 Teadélután 17:50 Mindig zöldebb (auszt. sor., 19. rész) 18:40 McLeod lányai (sor., 30. rész) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 Üdítő Szilágyi Tibor műsora 21:05 Az Este 21:35 Kísért a volt nejem (belga-fr. vígj.) 23:05 Villanófényben Müller Péter beszélget Hernádi Judittal 23:35 Hírek 23:40 Sporthírek 23:50 Ma Reggel 01:50 Operettalbum 02:22 Műsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 menetrend Utazási magazin 06:25 Fókusz 06:55 Reggeli Reggeli magazinműsor 09:05 Te vagy az életem (arg. sor., 54. rész) 10:05 Top Shop 12:00 RTL Klub 12:15 Asztro Show 13:30 Fél kettő 14:35 Jópofa kofa (am. vígj. sor., 3. rész) 15:00 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 16:15 A szerelem rabjai (arg. sor., 47. rész) 17: Életmentők (sor., rész) 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar fi lmsor.) RTL-hírek 21:20 CSI: A helyszínelők (sor., 2. rész) 22:20 Vámpírnaplók (sor., 11. rész) 23:20 Smith (am. krimisor., 2. rész) 00:20 Reflektor Sztármagazin 00:35 itthon Belföldi utazási magazin 01:00 Alias (sor., 13. rész) 01:45 Autómánia Autósmagazin 02:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:30 Teleshop 11:45 Kaszakő (am. vígj.) 13:30 Kvízió 15:00 Szentek kórháza (auszt. sor., 13. rész) 16:00 Egy tini naplója (sor., 55. rész) 16:30 Elbűvölő szerelem (mex. fi lmsor., 10. rész) 17:30 Árva angyal (mex. sor., 49. rész) 18:30 Tények 19:05 Édesnégyes (szór. műsor) 20:10 Aktív A TV2 magazinja 20:45 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:20 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 14. rész) 22:20 NCIS (am. krimisor., 102. rész) Kenósorsolás 23:20 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 6. rész) 00:20 Bajnokok Ligája magazin 00:50 Tények Este 01:20 EZO.TV 02: (am. sci-fi sor., rész) 03:55 Szentek kórháza (auszt.sor., 14. rész) 05:20 Gazdakör 05:45 Megyejáró 06:00 Hattól Nyolcig 08:00 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 75. rész) 08:55 Heuréka! Megtaláltam! 09:25 Carlo és vendégei 09:55 Ez volt a divat, ez lett a divat 10:40 Kézjegy 11:30 Kívánságkosár 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Kikötő - Friss 14:20 A világörökség kincsei 14:35 Irány a strand! 15:05 Kupé 15:35 Beavatás 15:50 Zorro (sor., 59. rész) 16:15 Anya, az állatorvos (sor., 6. rész) 17:15 Térkép 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Labdarúgómérkőzés 21:05 Tűzvonalban (sor., 6. rész) 22:05 Sporthírek 22:10 Kikötő - Friss 22:20 Halálos sodrás (am. filmdráma) 00:00 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 00:55 Vers 01:00 Himnusz 05:45 Hajnali 05:50 Ma Reggel 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Sam, a tűzoltó 08:35 A kis királylány 09:00 Thomas, a gőzmozdony 09:25 Benedetta 09:55 Amika (belga fi lmsor., 5-6. rész) 10:25 Sarah Jane kalandjai (angol sci-fi sor., 5. rész) 11:00 Sötét jóslat (kan. anim. sor., 12. rész) 11:25 Ázsia vadonjai 12:01 Hírek 12:05 Időkerék: Binche városa 12:20 AutóVízió 12:55 Dextro Energy ITU Triatlon Világbajnokság :20 Origami 15:50 Pécsi keringő 16:20 Európa Magyarországon 16:50 A legvidámabb barakk 18:10 Életképek (magyar sor.) 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Időjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat Luxor, Ötöslottó és Joker sorsolása 21:05 Segítség, felnőttem! (am. vígj.) 22:50 Hírek 22:55 Sporthírek 23:05 Republic koncert 00:00 A mohácsi özvegy 01:10 Magyar pop 02:10 Magyar bulizenék 03:09 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A fantasztikus négyes (am. anim. sor.) 10:30 Asztro Show 11:25 Pasifaló (am. vígj. sor., 4. rész) 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:40 Nász-nap (am. fi lmsor., 3-4. rész) 13:35 Forma-1 15:20 Pasifaló (am. vígj. sor., 5. rész) 15:45 Traveler - Az utolsó vakáció (am. akciófi lmsor., 3. rész) 16:35 Merlin kalandjai (angol fi lmsor., 2. rész) 17:30 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor., 4. rész) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 X-Faktor Utána: RTLhírek 21:00 Tűzfal (am.-auszt. thriller) 23:05 Sötétkamra (am. thriller) 00:50 Ölj meg gyengéden (francia-belgaangol vígj.) 02:20 Fókusz Plusz Magazin 02:50 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 13. rész) 06:25 Tv2 matiné 11: es küldetés (francia ism. sor.) 11:30 Szurikáták udvarháza (angol ism. sor., 37. rész) 12:00 Babavilág 12:30 A láthatatlan ember (am. tévéfi lm sor., 35. rész) 13:30 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 65. rész) 14:30 Doktorok (am. fi lmsor., 21. rész) 15:30 Rejtélyek kalandorai (kan.-am. kalandfi lmsor., 44. rész) 16:30 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 7. rész) 17:30 Luxusdoki (am. vígj. sor., 2. rész) 18:30 Tények 19:05 Magellán A TV2 tudományos és ismeretterjesztő magazinja 19:30 Megasztár 5. 21:05 Nicsak, ki beszél! (am. vígj., 1989) 22:50 A fenevad árnyékában (kan. horror) Kenósorsolás 00:30 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 01:25 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 01:50 Teleshop 02:50 Animációs filmek 03:25 Műsorszünet 06:10 Gazdakör 07:00 Élő egyház 07:30 Nyelvőrző 08:00 Marsupilami 08:25 Mikor érünk már oda? 08:35 Cimbora 09:00 Hol volt, hol nem volt... 09:15 A biciklis túra (magyar zenés f.) 09:50 Végre, szabadon! (sor., 7. rész) 10:15 Kutyaélet (sor., 17. rész) 10:45 Univerzum (osztrák ism. sor.) 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:35 EtnoKlub 13:50 Daktari (sor., 22. rész) 14:45 Zenei Műhely 15:25 Szerelmes földrajz 16:00 Talpalatnyi zöld 16:30 Kalózsziget (auszt. ifj. fi lmsor., rész) 17:30 Kirakat 18:00-18:00 18:35 Mese 19:00 Ördögszoros (am. western) 20:25 Halhatatlan kedves (am.-angol rom. dráma) 22:25 Dunasport 22:40 Lélek Boulevard 23:10 Pengető (magyar zenei sorozat) 00:05 Az erőszakos zsaru (japán krimi) 01:45 Vers 01:50 Himnusz Vasárnap, szeptember :45 Hajnali 05:50 Ma Reggel Közéleti műsor 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Főtér Ipolymente 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Semmi szenvedés 09:50 A sokszínű vallás 10:05 Örömhír 10:30 Metodista ifjúsági műsor 10:40 Mai hitvallások 11:05 Az első magyar nyelvű Újszövetség 11:30 Mai hitvallások 12:01 Hírek 12:05 Borús az ég - Bangó Margit énekel 12:30 Kul-túra :00 Telesport - Sport 7 13:55 Dextro Energy ITU Triatlon Világbajnokság :35 Körhinta 17:05 Panoráma 17:35 Magyarország története 18:05 Életképek (magyar sor.) 19:30 este 20:05 Szempont 21:00 Magyar Dal Napja :05 00:10 Sporthírek 00:20 Az öcsém cipői 02:05 Magyar rock 02:05 Magyar válogatott 03:00 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:15 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin 10:45 Asztro Show 11:40 menetrend Utazási magazin 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12:20 Pasifaló (am. vígj. sor., 6. rész) 12:50 Pasifaló (am. vígj. sor., 7. rész) 13:20 Magyar autósport-magazin 13:30 Forma-1 A futam közvetítése élőben 15:55 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 5. rész) Hatoslottósorsolás 16:25 Nincs kettő négy nélkül (olasz akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 19:00 Tökéletes célpont (am. akciófi lmsor., 2. rész) 20:00 Ünneprontók ünnepe (am. rom. vígj.) 22:15 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 23:35 Veszedelmes vonzerő (auszt. thriller) 02:35 Portré Riportmagazin 02:05 Műsorszünet Köszöntjük Mária nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli Vallási magazin 06:15 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 14. rész) 06:45 Tv2 matiné 09: es küldetés (francia ism. sor.) 10:00 Tv2 matiné 10:50 Stahl konyhája 11:15 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:40 Száguldó vipera (am.-német akciófi lm-sor., 75. rész) 12:45 Monk - Flúgos nyomozó (am. sor., rész) 14:45 Sheena, a dzsungel királynője (sor., 11. rész) 15:45 Crusoe (am.- angol-kan. kalandfi lmsor., 12. rész) 16:45 A Keresztapus (am.-angol vígj.) 18:30 Tények 19:00 Napló 20:05 Az elveszett frigyláda fosztogatói (am. kalandf.) 22:20 Frizbi Hajdú Péterrel 23:20 A királyság (am. sor., 10. rész) Kenósorsolás 00:15 Kitörés (am. fi lmdráma) 02:10 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 03:05 Napló Mérlegen a valóság 03:55 Animációs filmek 05:30 Gazdakör 06:20 Az ördögszántotta hegy 06:50 Cimbora 07:20 Főzés? Gyerekjáték! 07:30 Zengő ABC 07:40 Világkikötő 08:40 Zeneország 08:55 Zene tolmáccsal 10:00 Evangélikus istentisztelet 11:15 Hatodik sebesség 11:45 12:01 Vers 12:05 Élő egyház Vallási híradó 12:30 Élő népzene 13:00 Csellengők 13:25 Aranypáva (magyar játékf.) 14:55 Dunáról fúj a szél 15:00 Ízőrzők: Dunaegyháza 15:35 Zenei Műhely 16:10 Vannak vidékek 17:05 Mese 17:35 Arcélek (magyar dok. sor.) 18:00-18:00 18:25 Heti Hírmondó 19:05 Egy kis művészet 19:15 De Luca felügyelő (sor., 1. rész) 21:10 Értjük egymást, ugye? 22:05 Divathét (magyar életmódmagazin) 22:30 Gyermekkorok (fr. fi lmdráma) 23:55 Dunasport Sportösszefoglaló 00:10 Hús vétkek (magyar rövidf.) 00:55 Megúsztuk! 01:30 Vers 01:35 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

11 KRIMINÁLIS Ismét megcsapolták a gázolajvezetéket A Nemzetbiztonsági Szolgálat kárpátaljai főosztálya megállapította, hogy megcsapolták az Oroszországból Ukrajnán keresztül az EU-tagországokba vezető Ufa- Szamara-Nyugati Határ gázolajvezetéket. A helyszíni szemle során megtalálták azt a magas nyomású, több mint 5100 méter hosszúságú, centiméter mélyre leásott csővezetéket, melyen keresztül az egyik farmergazdaság raktárához lehetett vezetni a vezetékből lecsapolt gázolajat. A raktárban két tartályt találtak, az egyikben 16 tonna Diesel-olaj volt. A tolvajok szakszerűen építették ki az olajvezetéket. Csak a speciális, magas nyomású csővezeték legalább félmillió, a tartályok egyenként 80 ezer hrivnyába kerültek. A rendőrség szerint már hosszú ideje rendszeresen megcsapolták a gázolajvezetéket, nagy kárt okozva ezzel az államnak. A rendőrség büntetőeljárást kezdeményezett a tolvajok ellen. Tragédiával végződött italozás A mértéktelen italozás soha nem vezet jóra. Ezt igazolta az a tragédia is, amely a napokban történt az ilosvai járásban. Késő éjszaka jelentették a járási rendőrkapitányságnak, hogy az egyik községben valószínűleg gyilkosság áldozatául esett férfi holttestére bukkantak. A helyszínre érkező rendőrök rövid idő alatt megállapították az áldozat személyazonosságát, aki egy 51 éves helyi lakos volt. A fején látható mély seb, a közelben heverő dorong egyértelműen arról tanúskodott, hogy gyilkosság áldozata lett. Rövidesen megtalálták a tettest is. A gyilkosság elkövetésével gyanúsítható 50 éves férfi a szomszéd megyéből érkezett Kárpátaljára. Hónapokon keresztül lakott a község- ben, állandó munkahelye nem volt, alkalmi munkákból tartotta fenn magát, segített a gazdáknak földjeik megművelésében, keresetét az utolsó fillérig elitta. Azon a tragikus estén ittas állapotban valamilyen apróságon összeveszett a tőle valamivel idősebb áldozatával. Vitájuk veszekedéssé, majd verekedéssé fajult. Egy hatalmas doronggal leütötte áldozatát, egyik fejre mért ütése halálosnak bizonyult. Amikor kijózanodott, megpróbált az erdőben elrejtőzni a rendőrök elől, de rövidesen a nyomára bukkantak. Bevallotta tettét. Előre megfontolt szándékkal elkövetett gyilkosságért fog felelni a bíróság előtt. Három kilométeres gépkocsisor alakult ki a záhonyi határátkelőnél Augusztus 15-én este villám csapott a záhonyi magyar-ukrán határátkelő állomás szerverébe. A villámcsapás következtében az egész magyar-ukrán határon megbénult a határon átlépő gépkocsikat, utasokat regisztráló szá- mítógéprendszer. Kénytelenek voltak Budapestről kihívni a műszaki javító brigádot. A számítógéprendszer meghibásodása következtében Záhonynál három kilométeres gépkocsisor alakult ki. A hibát csak órák múlva tudták kijavítani. Kerékpáron csempészte a kábítószert Megyénkben véget ért a kábítószerek forgalmazása ellen meghirdetett rendőrségi akció, melynek során több kábítószercsempészt sikerült tetten érni és felelősségre vonni. Közöttük volt egy beregszászi járásban lakó 34 éves férfi is. Az illető semmiben sem tűnt ki falubelijei közül, büntetlen előéletű volt. Állandó munkája azonban nem volt, főleg abból élt, hogy néhány doboz cigarettát, egy-két üveg pálinkát, némi élelmiszert vitt át a határon Magyarországra. A határt kerékpáron lépte át. Legutóbb késő este érkezett a határ ukrán oldalára. Felszólították, mutassa meg táskája tartalmát. A táskában semmit nem találtak, a nyereg alatt függő szerszámkészlet dobozából azonban egy kis csomag került elő, melyben 70 Extazi tabletta volt. Kihallgatása során kiderült, hogy minden ilyen úton dollárt keresett. Nem sokat, különösen, ha figyelem- Az ökörmezői járás egyik községében élő 74 éves Fegyir szorgalmas gazda volt, állatokat tartott, turistákat fogadott otthonában, keresetét nehezebb napokra félretette, a hálószoba falán függő ikon mögé rejtette. Nyáron mindig sok volt a teendője, feleségével együtt kora reggeltől késő estig dolgozott földjén, kertjében, legeltette jószágát. Ezért már hosszabb ideje nem nézte meg, helyén van-e a pénze? A napokban a postás elhozta nyugdíját, Fegyir hozzá akarta tenni az ikon mögött lévő pénzéhez, legnagyobb megdöbbenésére azonban a rejtekhelyet üresen találta. A nyomozók alaposan kihallgatták a szomszédokat, rokonokat, ismerősöket, bizonyosak voltak ugyanis, hogy a tolvajt a helybeli lakosok között kell keresni. A gyanúsítottak között volt a 22 éves Vaszil is. Fiatal kora ellenére már többször került a rendőrség figyelmének középpontjába, négy esetben követett el kisebb értékű lopást, a bíróság azonban elnézőnek Autót vett a lopott pénzen be vesszük, hogy tettéért akár tízévi börtönbüntetést kaphat. A técsői járásban nagy mennyiségű marihuánát foglaltak le a rendőrök. Egy serdülőkorú fiúnál az autóbusz állomáson több mint egy kilogrammot találtak belőle. Egyúttal letartóztatták két vevőjét is, akik egy-egy pohár kábítószerért 350 hrivnyát fizettek. Az egyik ungvári járási faluban mákszalmából főzték a kábítószert. Amikor a rendőrség házkutatást tartott, másfél liter tömény ópium kivonat várt a vevőkre. Az ehhez szükséges mákszárakat a szomszédok kertjeiből gyűjtötték össze. Ebben az évben a rendőrség már 325 esetben kezdeményezett büntetőeljárást kábítószerek előállítása, forgalmazása miatt. Többek között Munkácson egy kábítószereket gyártó laboratóriumot lepleztek le és számoltak fel. A perecsenyi járásban terjedelmes mákültetvényeket semmisítettek meg. bizonyult, börtönbüntetésének letöltését próbaidőre felfüggesztette. A rendőrség nem találta otthon, hiába keresték a környékbeli mulatókban is. Közben kiderült, hogy bár sehol nem dolgozott, a napokban egy Zsigulit vásárolt. Vaszilt másnap találták meg a szomszéd faluban. Amikor megkérdezték tőle, honnan szerezte az autó vásárlásához szükséges pénzt, az állította, hogy kölcsön kapta, de bizonyítani ezt semmivel sem tudta. Végül is felhagyott a hazudozással és mindent bevallott. Az idős házaspár unokáját környékezte meg, többször megvendégelte, alaposan kikérdezte. Tőle tudta meg, hol rejtegetik pénzüket, a kapukulcsot. Amíg az idős házaspár a mezőn volt, behatolt házukba, megtalálta pénzüket, majd néhány nap múlva Ökörmezőn autót vásárolt belőle. Remélhetőleg ezúttal a bíróság nem lesz olyan elnéző vele szemben, mint korábban. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Az ungvári augusztusi nyárból az új-zélandi télbe nem utazott egyedül az idén 20 éves, és a juniorok korosztályából éppen most,,kiöregedő Annamária, hiszen a távoli kontinensre vele tartott a nála két évvel fiatalabb húga, Alexandra és egy kijevi kislány, Fedák Olga is. Az olimpiai számnak számító páros óriásműlesiklásban Annamária hatalmas fölénnyel lett első a svájci Julie Zogg és az osztrák Irina Mechnik előtt, vagyis a nem egyszer mostoha körül- Néhány sorban A megyei labdarúgó-bajnokságban a 17. fordulót rendezték vasárnap. A listavezető Beregvidék SC Nagybocskón nyert 2-0-ra, az üldöző FC Polena pedig Visken diadalmaskodott ugyanilyen arányban. További eredmények: Pisztraháza Munkács 1-1, FC Szerednye FC Borzsava 4-1, Ökörmező Rahó 2-0. Beregvidék vezeti a tabellát 40 ponttal, míg az egy mérkőzéssel többet játszó FC Polenának 35 pontja van. A beregszásziak egyébként hétközben 2-0 arányú vereséget szenvedetek a Lemberg megyei Kamjanka-Buzkán az Ukrán Amatőr Csapatok számára kiírt kupasorozat második selejtezőkörének első mérkőzésén. A visszavágót szerdán rendezik Beregszászban. * * * A beregszászi járási pontvadászatban Beregszászon találkozott egymással a bajnoki címért viaskodó Beregszászi Csillag és Badalói Főnix. A szép számú nézőközönséget, mintegy ezer főnyi szurkolót vonzó csúcsrangadó öszszességében csalódást keltő játékot hozott. Az első játékrészben egymás hibáiból éltek a csa- 11 Csundák Annamária vb-sikere Világbajnok lett az ungvári olimpikon Elejét lásd az 1. oldalon A Soproni Liga 5. fordulójának rangadóján a Debrecen vesztett állásból fordítva nyert a Videoton ellen. Az MTK az utolsó percben szerzett találattal győzte le a veszélyesebben futballozó Újpestet. Eredmények: Debrecen Videoton 3-1, MTK UTE 1-0, Vasas Siófok 3-0, Szolnok Honvéd 0-2, Haladás Paks 1-2, Kaposvár Pápa 3-2, ZTE Kecskemét 2-1. Az FTC Győri ETO találkozót szeptember 1-jén játszották. Hatalmas a tülekedés az élmezőnyben, az egyformán 10 pontos Debrecen, Kaposvár, Vasas és MTK között csak a gólkülönbség dönt. * * * Az ukrán másodosztályú pontvadászatban a 7. forduló mérkőzéseit rendezték a hétvégén. Az Ungvári Zakarpattya az FK Lviv vendégeként ért el gól nélküli döntetlent és továbbra is tagja a bővebb élbolynak. Érdekesebb eredmények: Csornomorec Niva 0-0, Titán Dnyiszter 0-3, Olekszandrija Dinamo Kijev-2 3-0, Bukovina Krimteplicja 1-2. mények között készülő, kevés edzéslehetőséghez jutó ungvári tehetség leiskolázta két igazi sínagyhatalomnak számító ország hasonló korú legjobbjait. Az összesen 35 indulóból Fedák Olga a 17., Csundák Alexandra a 30. helyen végzett. Az ukrán versenyzők még egy számban rajthoz álltak, ahol Annamária a kilencedik lett, Olga és Alexandra pedig a 20. és a 21. legjobb időt érte el. Itt az osztrák Sabine Schoeffmann bizonyult a legjobbnak. A mostani eredmények is azt sejtetik, hogy az ungvári Csundák nővérekről sokat hallanak még a (téli) sportágak kedvelői. Debreceni siker a magyar rangadón Lvivben remizett a Zakarpattya Itt is nagy a tömörülés az élen. Az Olekszandrijának és a Krimteplicjának 15, a Sztalnak 14, a Zakarpattyának pedig 13 pontja van. Az ungváriak a hétvégi 8. fordulóban az 1 ponttal sereghajtó Zirka Kirovográd ellen javíthatnak mérlegükön. * * * Az ukrán Premier Liga már 8 fordulón van túl. A hétközben az Európa Ligától is búcsúzó Dnyipro hazai pályán kapott ki a Metalurg Donyecktől, így a bajnokság elején a tabellát vezető együttest immáron nem csak a címvédő Sahtar, de a Dinamo Kijev is megelőzte. Eredmények: Dnyipro Metalurg Donyeck 1-2, Szevasztopol Vorszkla Poltava 0-0, Kárpáti Lviv Voliny Luck 1-0, Arszenal Kijev Obolony Kijev 1-0, Zorja Luhanszk Tavrija Szimferopol 5-3, Sahtar Donyeck Illicsivec Mariupol 1-0, Metalurg Zaporizzsja Metaliszt Harkiv 0-2, Krivbász Dinamo Kijev 0-1. A bajnokságot a Sahtar máris fölényesen vezeti: a 22 pontos donyeckiek mögött a Dinamónak 17, a Dnyiprónak 16 pontja van. A Dinamo az Európa Ligában folytatja Nem sikerült a Bajnokok Ligája főtáblájára jutás a Dinamo Kijevnek, miután az itthoni 1-1-után Amszterdamban 2-1-re kikapott az Ajaxtól. A BL-ben így egyedül a Sahtar Donyeck képviseli Ukrajnát, Rinat Ahmetov csapatának szerencséje volt a sorsoláskor, hiszen a H-jelű kvartettben a csoportesélyes Arsenal mellett a portugál Braga és a szerb Partizan Beograd lesznek az ellenfelei. Az A csoport tűnik a legrangosabbnak, hiszen itt a címvédő olasz Inter mellett a német Werder Bremen, az angol Tottenham és a holland Twente szerepel. Az Európa Ligában az ukrán együttesek közül a Kárpáti Lviv és a Metaliszt Harkiv jutott tovább, míg a Tavrija és a Dnyipro a kiesés sorsára jutott. A magyar csapatok mérlege is 50 százalékos: a Győri ETO kettős vereséggel búcsúzott, a Debrecen viszont kettős győzelemmel lett főtáblás. Mindenesetre a debrecenieknek nem kedvezett Fortuna, hiszen nagyon nehéz ellenfelek PSV Eindhoven, Sampdoria és Metaliszt Harkiv jutottak neki az I-csoportban, ahonnan az első két helyezett jut tovább. A BL-ből az Európa Ligába átkerülő Dinamo Kijev az E-csoportban egy kisebbfajta szovjet bajnokságba került, hiszen a holland Twente mellett itt szerepel még a belarusz BATE Boriszov és a moldáv Sheriff Tiraspol is. A Debrecenhez hasonlóan alaposan belehúzott a Kárpáti Lviv is, amely a J-csoportban a német Borussia Dortmundot, a spanyol Sevillát és a francia Paris Saint-Germaint kapta ellenfélül. patok, a vendéglátók egy hatalmas kapushibából szereztek vezetést. Fordulás után sem nőtt a színvonal, egy újabb védelmi megingásból kettőre nőtt a hazai előny, majd a Munkácsról érkező játékvezető,,kitalált büntetőjéből már háromgólos volt a beregszászi előny. Kísértetiesen hasonló volt a meccs forgatókönyve, mint tavasszal Badalóban, amikor bő 20 perccel a vége előtt a Csillag vezetett 3-0-ra Akkor a Főnix szárnyra kapott és huszáros hajrával egalizálta az eredményt. Most inkább szárnyaszegett próbálkozásokat láthattunk a csalódást keltő vendégektől, így maradt a 3-0 arányú beregszászi siker, amivel a Vérke-partiak nagy lépést tettek a bajnoki cím felé. További eredmények: Nagybégány Zápszony 1-0, Bakos Mezővári 1-1, Mezőgecse Jánosi 1-2, Bátyú Gát (mivel a hazaiak nem álltak ki, 3-0-val Gát nyerte a meccset). * * * Remekül kezdett a férfi vízilabda Európa-bajnokságon a magyar csapat. Kemény Dénes együttese a nyitómeccsen 10-8-ra verte Németországot, majd a nagy mumus, Szerbia ellen is győzni tudott 9-6-ra és nagy lépést tett a legjobb négy közé jutás felé. Rovatvezető Jakab Lajos

12 12 Bútor Jó állapotban lévő vitrinbárszekreny eladó Beregszászban. Mob.: Eladó használt szekrénysor, TV, automatamosógép, szőnyeg. Mob.: Gyerekágy újszerű állapotban eladó. Mob.: Bútorok (szekrénysor, konyhabútor, hálószoba bútor, gyerekszoba bútor, stb.) és háztartási gépek sürgősen, kedvező áron eladók. Mob.: , Eladó egy 10 személyes ebédlőasztal, egy vitrin, elektromos teafőző és egy Szamovár teafőző. Mob.: Használt hálóbútor a 60-as évekből eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Tiszaújlakon egy éves hálószoba bútor és egy gyerekágy eladó. Mob.: Eladó két fotelágy és egy puha rész Telefon: Mob.: Gépek és alkatrészeik Eladó egy Audi 80-as 1,6-os sima dízel motor és egy 5-ös váltó. Mob.: Autógumik %-ék ös méretekben reális árakon eladó. Mob.: , Audi 80-as átmeneti alkatrészek eladók (négy ajtó, motorház tető, sárvédők). Mob.: Gépkocsi Eladó egy VAZ-2106-os, es évjáratú. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada zöld színben, 2004-es kibocsátású. Irányár: 3200 USD. Mob.: Eladó egy 1981-ben gyártott es Lada 11-es motorral, alufelnivel, rendezett okmányokkal, elfogadható állapotban, reális áron. Mob.: Eladó egy krémszínű, 86-os kibocsátású, Mercedes 190, 2.0 benzines. Ára 3800 USD. Csere is érdekel. Mob.: Sürgősen eladó Audi-80 (púpos) megkímélt állapotban. Mob.: Lada Niva 1988-as évjáratú, felújított motorral eladó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 2000-es kibocsátású 2106-os Lada, 3-as motorral, felnikkel és új műszakival. Irányár: 3300 USD. Mob.: Eladó egy 1989-ben gyártott 2106-os 3-as motorral, 2011-ig érvényes műszakival, bézs színben, Sony MP3-as lejátszóval, új gumikkal, jó állapotban. Mob.: , Sürgősen eladó egy 1986-ban gyártott Audi 80-as turbó, 1,6- os dízel, jó állapotban, felnivel, 2012-ig érvényes műszakival, új futóművel, szép szalonnal, megkímélt állapotban. Ára 2600 USD. Mob.: Eladó Mazda-626, 1983-as évjárat, 2000 köbcentis, benzines, rendezett forgalmi iratokkal. Irányár: 1000 USD. Mob: Eladó meggyszínű Audi 80-as, 1987-es, 1,8 motorral, jó állapotban, elfogadható áron. Mob.: Lada 2107-es személygépkocsit vásárolnék. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 2106-os személygépkocsi, CDrádió, alufelni, sötétített ablakok. Mob.: Eladó felújított állapotú es, 1989-es évjáratú személygépkocsi. Ára 2700 USD. Mob.: Eladó egy Lada személygépkocsi. Mob.: Eladó 2005-ös VW Caddy, 2.0- ás dízeles. Mob.: Eladó egy Lada 01-es 1976-os kibocsátású, szürke színű. Irányár: 650 USD. Telefon: Mob.: Eladó egy VAZ es kibocsátású személygépkocsi, bézs színben. Irányár: 1200 USD. Mob.: Feketepatakon eladó VAZ 21063, fehér színű, 1989-es évjáratú, törött állapotban. Mob.: Eladó egy 1991-es ezüst szürke Lada 2107-es megkímélt állapotban, 1500 cm 3 motor, 5 sebességes váltó, mp3-lejátszó, elektromos gyújtás, 2011-ig érvényes műszakival. Mob.: Eladó Opel VECTRA, 1992 évjárat, fehér színű, 1,6 köbcentis, benzines, felújított motorral, CD rádió magnó, központi zár. Irányár: 3900 USD. Mob.: Eladó egy1983-as kibocsátású, piros színű IZS 412-es Moszkvics. Mob.: Eladó Audi 80-as, púpos, fehér színű, 1990-es évjáratú, 1,8 benzines. Irányár: 4800 USD. Mob.: Eladó egy Lada es évjáratú személygépkocsi. Ára 2300 USD. Mob.: Zöld 412-es Izs Moszkvics eladó, 1990-es gyártmány. Irányár: 2500 hrivnya Eladó egy Ford Sierra, 1987-es, 1,6-os benzines. Ár megegyezés szerint. Csere is érdekel. Mob.: es gyártmányú, B kategóriás Ford Econovan kisbusz kitűnő műszaki és esztétikai állapotban eladó. Ár: 4000 USD. Mob.: Eladó egy kék színű 1993-as kibocsátású VAZ-21063, 011-es motor, 07-es szalon, MP3 lejátszó, műszaki vizsga ig. Ár: 2400 USD, csere is érdekel. Mob.: , Skoda Fabia eladó, 2002-es, 1,4-es motorral, 2012-ig érvényes műszakival, szervokormány, elektromos ablakemelők, központi zár, riasztó. Irányár: 7400USD. Mob.: Tiszaújlakon eladó egy ös, sötétzöld dízel kombi Volkswagen Passat. Irányár: 2500 USD. Mob.: Jó állapotú 1997-es VW Passat 1,8-as benzines magyar rendszámmal eladó. Irányár: USD. Mob.: Eladó egy Audi 80-as, 1981-es kibocsátású, benzines, 5 sebesség váltós, zöld színű. Csere is érdekel Zsigulira. Ára 2000 USD. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 1986-os kibocsátású Audi, 1.6- os dízeles motorral, 5 felnivel. Irányár: 2700 USD. Mob.: as gyártmányú, fehér színű Lada es eladó. Irányár 4000 hrivnya. Mob.: Hirdetések Eladó egy jó állapotban lévő Opel Ascona, 1985-ös bézs színben, 1,6-os benzines (jó motorral) 5-ös váltó. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy átmeneti Audi 80-as 1,6-os dízel motorral. Ára: 2500 USD. Mob.: Eladó egy 2103-as Lada felújított állapotban, bézs színben, 2012-ig érvényes műszakival. Ára 1900 USD. Csere is érdekel (Audi 80-as púpos). Mob.: Eladó egy Volkswagen Caddy, 1999-es kibocsátású, 1,9 dízel. Irányár: 4000 USD. Mob.: Eladó egy 09-es Lada, es kibocsátású, 1,3-as motorral, meggyszínű, gyári festéssel, alufelnikkel, téli gumikkal, 2012-ig érvényes műszakival. Mob.: es kibocsátású Lada 99-es eladó. Mob.: Telefon: Eladó Fiat Dublo személygépkocsi 2001-es évjárat, 1,9 dízel, felni, vonóhorog. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2107-es sötétzöld személygépkocsi, kitűnő állapotban, 2004-es évjárat metán-gázzal. Mob.: Eladó Mazda 323, 1987-es, 1,3 benzines. Ára 3200 USD. Mob.: Eladó egy 1987-es Ford Sierra, 1,8-as benzines motorral, ig érvényes műszakival. Irányár 1600 USD. Mob.: Hangszer Barcarale (pominenz) 11 hangváltós bordópiros tangóharmonika hozzá való bőrönddel eladó. Mob.: Eladó egy Ukraina Csernigiv zongora. Mob.: Eladó egy Ukraina zongora. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ingatlan Borzsován közel a vasúthoz a Fő úton családi ház új nagy melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Munkácsi kerület 4a/10. szám alatt az 5. emeleten eladó egy háromszobás lakás. Mob.: Beregszászban családi ház eladó. Mob.: Beregszászban, közel a piachoz, kertes, gázfűtéses, családi ház olcsón eladó. Mob.: Eladó két szoba, konyha, összkomfortos családi ház+garázs Beregszászban a Tolsztoj u.4. szám alatt. Ára USD. Mob.: Muzsalyban a Keskeny u. 31. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Borzsován lakás eladó vízre nyúló kerttel, 0,19 ha területen. Érdeklődni helyben a Kossuth u. 95. szám alatt. Ház eladó a szőlősi járásban (10x10-es melléképület, villany, gáz). Kedvező áron. Mob.: A szőlősi járásban ház eladó. Két szoba, konyha, spájz, nagy kert. Mob.: Dercenben kétszobás családi ház eladó, melléképületekkel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Eladó Benében egy tetőteres ház, konyha, fürdőszoba, 5 szoba. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54. szám alatt kétszobás lakás eladó vagy elcserélném egyszobásra hozzáfizetéssel. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt összkomfortos háromszobás lakás a 2. emeleten saját fűtéssel eladó. Mob.: Eladó Beregszászban egy régi ház nagy telekkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Záhonyban, a vasútállomás közelében, II emeleti 53m 2 -es 2 szobás, összkomfortos, teljesen felújított lakás, teljes berendezéssel vagy anélkül, sürgősen eladó. Irányár USD. Mob.: , Záhony Ady Endre út 172/5. Eladó 120 m 2 -es félkész ház Beregszászban. Mob.: A mikrorajonban egy ötemeletes házban kedvező áron sürgősen eladó egy háromszobás lakás a második emeleten. Mob.: Kovászón, a Marx utcában eladó egy kétszobás (konyha, pince) családi ház. Van kert, nagy veteményeskert és szőlőskert. Mob.: Benében eladó egy új tetőteres család ház. Mob.: Tasnádi hegyoldalban privatizált, bekerített, több teraszos gyümölcsös, pihenő ház eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy összkomfortos lakás (szoba, konyha, fürdőszoba, előszoba, erkély). Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Hősök terén, a város központjában eladó egy háromszobás összkomfortos lakás. Mob.: Sürgősen eladó Beregszász központjában egy összkomfortos, három szobás, 72 négyzetméter alapterületű ház nyári konyhával. A házhoz 6 szotek föld (privatizált) tartozik. Ár: USD. Mob.: Benében eladó egy öt szobás, kertes, összkomfortos családi ház, összterülete 130 m 2. Mob.: , Beregszászban, az Ivano Franko utcában egy egyszobás házrész (szoba, konyha, előszoba, fürdőszoba, WC) melléképülettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. Mob.: Muzsalyban az Iskola u. 20. szám alatt kétszintes, félkész családi ház eladó. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás, összkomfortos családi ház. Van gáz, víz, fürdő WC-vel, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert (központhoz közel). Érdeklődni Beregszászban a Tolsztoj út 21. szám alatt. Tel.: Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton (a poliklinika mellett) 3 emeletes tégla házban a 2 emeleten egy kétszobás összkomfortos lakás. Minden új: páncél ajtó, műanyag ablakos, egyedi fűtésű, ajtók, víz filterek, telefon, internet. Bónusz: új konyha bútor, nagy garázs. Ára USD. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 105/45. szám alatt 3 szobás összkomfortos lakás a 4. emeleten eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban családi ház eladó a Dobrovolcev (Önkéntes) u. 24. szám alatt. Telefon: Mob.: Beregardóban a Novonoberezsna 1. szám alatt privatizált nagy kertes családi ház eladó (6 szoba, konyha, fürdőszoba, benti WC, melléképületek, rendezett udvar). Mob.: Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó (egy régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára USD. Mob.: Eladó egy családi ház a Macsolai utcán. Mob.: , Beregszászban eladó egy új kertes családi ház, három szoba, hatalmas nappali, beépített konyha. Mob.: Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. szám alatt 112 m 2, 3 szoba, előszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: , Eladó Beregszászban egy 106 m 2 -es, összkomfortos, 4 szobás lakás 600 m 2 -es, földterülettel, 500 méterre az uszodától. (Két szoba kondicionált, részlegesen bútorozott és háztartási gépek ott maradnak.) Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára euró. Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 34/b. alatt lakás eladó vagy bútorozottan kiadó. Mob.: Nagybaktán 3 szobás lakás a második emeleten eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban 2 szobás lakás eladó a Sevcsenko u. 39/a (a sportkomplexum mellett) szám alatt a 4. emeleten. Mob.: , Beregszászban kertes családi ház eladó. Tel.: Mobil: Beregszászban a Korjatovics utcán, a sportkomplex mellett III emeleti, 66 m 2 -es, háromszobás lakás eladó. Saját kazán, fűtés, gáz és vízóra, két nagy balkon, kulcsra zárt lépcsőház. Telefon: Beregszászban a Rozsoskert u. 46/1. szám alatt eladó egy kis családi ház. Ára USD. Mob.: Nagyberegen a Beregszászi járásban eladó egy kétszintes családi ház (garázs, nyári konyha, melléképületek, 0,5 ha kert, gáz, víz, kanalizáció). Ár megegyezés szerint. Telefon: (03141) Mob.: Bótrágyon a Széchenyi u. 42. szám alatt családi ház eladó nyári konyhával, melléképülettel, pincével. Mob.: Beregardóban a Petőfi u szám alatt privatizált kertes családi ház eladó. Mob.: , Családi ház eladó a Beregszászi járásban. Mob.: Ház eladó Beregszászban az Ekkel György úton (a 8. iskola környékén). Két szoba, konyha, spájz és veranda. Frissen vakolt. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban a Sztefanik u. 7. szám alatt utcafrontra 48 m 2 -es összkomfortos lakás eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Nagymuzsalyban eladó privatizált házrész, építkezési telek nagy gyümölcsössel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Papiban eladó egy akár több generáció számára is alkalmas családi ház. Mob.: Beregszászban a Széchényi úton eladó kétszobás lakás. Mob.: Ismerkedés Budapesti intelligens, sportos, független férfi év közötti kulturált csinos hölgyet keres. Mob.: éves férfi ismerkedne csinos éves hölggyel házasság céljából. Mob.: /170/65 ápolt, független, biztos anyagi háttérrel, lakással rendelkező nyíregyházi férfi, házasság céljából, káros szenvedélyektől mentes kárpátaljai magyar hölgyet keres éves korig. Olyan lányt keresek akinek komoly szándéka átköltözni Nyíregyházára! Egy gyerek nem gond. Mob.: Kiadó/Albérlet Keresek eladó kis szoba konyhás lakást! Olcsón! Mob.: Keresek Beregszászon vagy környékén 2 szobás lakható kertes házat USD-ig vagy banki részlet átvállalással. Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij uton az OKKO benzinkúton működő ABC kiadó berendezéssel vagy nélküle. Mob.: Kiadó Beregszász belvárosában 30 m 2 üzletnek, irodának vagy kávézónak megfelelő helyiség felújított állapotban reális áron. Mob.: Üzlet és iroda helyiség kiadó a B. Hmelnickij u. 32. szám alatt (Kijevsztáros üzlet). Mob.: Eladó vagy kiadó Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt 2 szoba összkomfortos családi ház család vagy főiskolás lányoknak. Mob.: , Hétvégén a telefonon. Kiadó a Muzsalyi úton egy két szobás lakás bútorzattal. Mob.: Beregszászban bérbe kiadó 120 négyzetméter területű kávézó (35hr/négyzetméter). Mob.: Irodahelyiségek kiadók Beregszászban a konzulátus közelében. Mob.: Kedvező áron kétszobás albérletet keresek hosszú távra Beregszászban vagy megvásárlásra részlet fizetéssel. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!! Fűtés Kácsem fa és szén tüzelésű kazán eladó. Mob.: Folytonégő kandalló eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Jó állapotban lévő, 1986-os évjáratú, panoráma kabinos JuMZ traktor eladó. Mob.: , Vásárolnék szemes termény vető gépet. Mob.: Eladó egy 1990-es évjáratú Niva kombájn. Mob.: Eladó nagy kabinú JuMZ traktor, eke, pricept. Mob.: Eladó egy három fázisú termény daráló rámával és motorral. Telefon: az esti órákban. MTZ traktor 80-as, ekével és tárcsával eladó. Mob.:

13 Eladó egy jó állapotban lévő MTZ-80-as traktor (nagy fülkés) hozzávaló gépekkel. Mob.: Eladó egy szalmabálozó (Kirgisztán márkájú). Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó egy UMZ traktor után csatolható szőlőoltvány és gyümölcsfa ültetésére használható ültető gödröt fúró gép. Mob.: Eladó kínai Foton traktor, tárcsával, ekével. Ár megegyezés szerint. Mob.: Dercenben eladó egy 25 LE-s négy kerék meghajtású kínai kis traktor. Mob.: Eladó egy tárcsa. Mob.: Eladó egy tárcsa és egy háromköldökű eke. Mob.: Mezőgazdaság Szőlőprés szőlődaráló, 1 hektós tölgyfa szőlős kád, 3 db 330 l-es tölgyfahordó eladó. Mob.: Használt boroshordók eladók (240 literesek és 300 literesek) és egy szüretelő kád 700 literes. Érdeklődni lehet: Beregszász, Arany János u. 43. szám alatt. Telefon: Jó állapotban lévő boros hordó 400 literes eladó. Telefon: Zápszonyban 12 hektoliteres szőlőkád eladó. Mo.: , Szilva eladó nagy mennyiségben. Mob.: Jó minőségű tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: Mob.: Mobiltelefon Siemens A62 vagy A65 érdekelne akár aksi nélkül is. Mob.: Eladó Nokia N96-os kitűnő állapotban. Mob.: Eladó egy fekete színű LG Prada KE 850-es új akkuval töltővel. Ára 700 hr. Mob.: Sony Ericsson W200i kitűnő állapotban, töltővel, 2 MB memória eladó. Mob.: Eladó Sony Ericsson K-750i mobiltelefon, 1 GB memóriakártyával. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W810i (500 UAH) és Xperia X1 okos telefon (3,2 MP LED vakuval, a-gps, WiFi, WVGA 480*800, szétcsúszó qwerty billentyűzet, Windows Mobile op. rendszer). Mob.: vagy necronox91@gmail.com. Eladó egy Sony Ericsson K770i telefon, töltő, fülhallgató, USB, cd, MP3, MP4, Memory Stick M2, 256 MB. Csere is érdekel. Mob.: Jánosiban eladó egy jó állapotban lévő használt Nokia Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W880i 256 MB memóriakártyával, töltővel, kitűnő állapotban. Ára 500 hrivnya. Mob.: Eladó egy Samsung D900i mobiltelefon, 3.0 mpx, mp3, java rádió, Bluetooth, USB kábel, töltő. Ára 700 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson W200i Walkman mobiltelefon jó állapotban, töltővel, USB, 128 MB memória kártyával. Mob.: Eladó Samsung GT-S 5230, érintő képernyős telefon. Ára 1000 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 6125-ös mobiltelefon első kézből dobozával együtt. Ára 450 hr. Csere is érdekel. Mob.: Motor, robogó Cz 350-es eladó gyári állapot, km, rendezett papírokkal, műszaki, biztosítás és bukósisak. Ára 8100 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő regisztrált Alfa típus motor. Mob.: Viper ZS 125 típusú motorkerékpár eladó. 5 sebességes váltóval, vadonatúj állapotban. 250 km-rel, piros színben! Csak komoly érdeklődők hívjanak. Ár: 7900 hr. Mob.: MT 9-es motor eladó, 1969-es évjárat, viszonylag felújított állapotban, papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Német MTB bicikli eladó 550 hr. Tel.: Jó állapotban lévő robogó Beregszászban a Strand utca 12. szám alatt eladó. Irányár 530 USD. Mob.: Eladó egy Stinger GSMT 300 köbcentis motor, kéthengeres, vízhűtéses, 5 sebességes, kifogástalan állapotban, rendezett papírokkal. Irányár: 3000 USD. Mob.: Eladó nagy testű Alpha 49.9 köbcentis motorkerékpár gyári állapotban, könnyű felnik, papírokkal. Ára 3500 hr. Mob.: cm 3 -es robogó eladó kifogástalan állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: as gyártmányú Prince ZS-150/19 Chopper rendezett papírokkal újszerű állapotban eladó. Ára 1500 USD. Mob.: Eladó egy 150 köbcentis Prince kishárli, 2004-es kibocsátású, 4500 km-rel, 5 sebességes, kitűnő állapotban, érvényes papírokkal. Ára 1500 USD. Mob.: Eladó megkímélt állapotban lévő robogó, 48 cm 3. Ára 3500 hr. Mob.: Robogó eladó jó állapotban. Ára 700 hr. Mob.: Egyhengeres Izs motort vennék, Jáwa is érdekel. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Izs Planeta 2, 350 cm 3 -s motor. Mob: Munkát kínál Beregszászba felveszek lakatost és hegesztőt jó fizetésért. Mob.: Tiszaújlak határában lélvő falatozóba alkalmazottat keresünk. Mob.: Takarítónőt keresünk Beregszászba. Becsületes és felelősségteljes emberek jelentkezését várjuk. Érdeklődni a reggeli vagy esti órákban. Mob.: , Kamion sofőrt keresek nemzetközi és belföldi fuvarozásra E kategóriával. Mob.: Millennium pizzériába felveszünk munkásokat: pincért, bárost és mosogatónőt. Mob.: Manikűröst keresünk Beregszászba. Mob.: Építőbrigádba keresünk csempézőket, gipszkartonszerelőket és vasbetonszerelőket. Fizetés megegyezés szerint. Mob.: Hirdetések Házvezetőnőt keresek. Elvárások: év között, városi legyen. Mob.: , Beregszászi ABC-be elárusítót keresünk.(beregszászi lakos legyen). Mob.: Munkalehetőség! Délutáni (16:00-20:45) munkavégzésre keresünk munkatársakat. Feltétel: jó kommunikációs készség és számítógépes alapismeretek. Jelentkezni a vagy a telefonszámon. Munkát keres Fiatalember biztonsági őri munkát keres. Mob.: Tapasztalattal rendelkező hatvan éves asszony beteg gondozást vállalna, külföldön is. De csak nőket. Mob.: Bébiszitteri vagy házvezetőnői munkát vállalnák Beregszászban. Mob.: Biztonsági őri munkát vállalnák Beregszászban és a város közelében. Mob.: éves hölgy tíz éves kereskedelmi illetve menedzser-analitikusi tapasztalattal munkát keres. Középiskolai végzettséggel és magyar, ukrán, orosz nyelvtudással rendelkezem. Mob.: Fiatal lány munkát keres könyvelői végzettséggel, folyékonyan beszél angolul, anyanyelve ukrán, magyarul nem beszél. Mob.: Műszaki cikkek Eladó egy olajos villanyradiátor. Mob.: Használt műszaki cikkek Keresztúrban: Tv, mikrók stb. akár rendelésre is. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Fornoson Salánkon , , www. hasznaltaru.mlap.hu. Eladó egy 145 l (Giocsel) fagyasztó szekrény. Ára 1000 hr. Telefon: Mob.: Eladó egy kis konyhai TV kisebb hibával (egy kereső fogantyú hiányzik). Mobil: Eladó egy Samsung FINO20SE fényképezőgép. Mob.: Diszkófelszerelés olcsón eladó. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Zanussi Lehel, 200 literes hűtőláda. Cím: Beregszász, Szentföld u. 33. Mob.: Tel.: Sürgősen eladó egy alig használt metálszürke Samsung CD rádió magnós hifitorony hangfalakkal, távirányítóval. Ára 950 hr. Mob.: Fényképezőgéphez vaku villanó eladó. Mob.: Eladó hangfal doboz párban. Ára 300 hr. Mob.: Növények Szobafenyő (2,5 m magas), vízipálma, leander és kínai rózsa kedvező áron eladó. Mob.: , Beregszászban több féle szoba növény eladó (könnyező pálma, kínai rózsa). Telefon: Régiség Vásárolok érméket, kitüntetéseket, festményeket, papírpénzt és egyéb régiséget a beregszászi piacon az újságárusnál. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyog háló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. 5 év garancia! Akció 10 % + részletfi zetési lehetõség 13 - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Vásárolnék könyveket, újságokat a következő témákkal kapcsolatba: halászat, vadászat, madarászat, méhészet, állattani és különböző útikönyvet. Mob.: , Szerszám, ipari gép Ipari köszörű (kétköves) eladó. Telefon: Mob.: , Fekvő szalagfűrész eladó. Mob.: Eladó egy új, 500 kg-os nagy mérő. Mob.: Hegesztő eladó. Ára 600 hr. Mob.: Eladó egy köszörű gép, asztalospad, sok méretben lévő fúrófejek, elektromos és kézi fúráshoz, kézi villáskulcsok, fa és fém munkákhoz reszelők. Mob.: Faeszterga eladó. Mob.: , Motoroskasza BC 415 alkatrésznek eladó. Irányár: 400 hr. Mob.: Agidely szivattyú eladó garanciával. Mob.: Asztalos fűrészgép eladó háromfázisos. Telefon: Egy hónapos, alig használt, vállra akasztós motoroskasza BC415 alkatrésznek eladó. Mob.: Szolgáltatás Színvonalas élő zenét szolgáltatunk esküvőkön, bálokon és egyéb mulatságokon (utcai kíséret és nagy vőfély megoldható). Mob.: Gyógyászati-diagnosztikai Központ már nem csak Kijevben, hanem itt Beregszászban is. Biorezgés alapján diagnózist állít fel, valamint hatásos gyógyítást végez minden betegségre, ősi és új tudományosan is bizonyított természetes alapanyagok segítségével. A Keleti Tibeti gyógyászat alapján. Mob.: Figyelem, kulcsmásolás! Lakás, autó, motor és lakatkulcsok másolása 5 perc alatt, 5 hr.-tól, az Imidzs bevásárlóközpontban (új piac) az újságos standnál. Exkluzív videók és filmkészítés jó áron. Tel.: Webcím. www. eskuvoalom.atw.hu. Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és víz rendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését vállalom. Mob..: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Lelki Egészség Központ várja mindazok jelentkezését, akik pszichológiai segítséget igényelnek illetve részt vennének személyiség fejlesztő önismereti tréningeken. Mob.: , Kétgyerekes család idős hölgy vagy úr eltartását vállalná a házáért cserébe. Mob.: , Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: Mob.: Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Szeretne díszkertet, kerti tavat, csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon bizalommal! Mob.: , Angol nyelvtanfolyam indul kezdők és haladók számára. További információért kérjük hívja a következő telefonszámokat , Fűtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Légkondicionáló berendezések eladók: beszerelés, karbantartás, javítás és garancia. Mob.: , Számítástechnika Pentium IV-es számítógép (gépház, monitor, billentyűzet, egér, nyomtató, modem az internethez) eladó a munkácsi járásban. Mob.: Pentium 4-es számítógép eladó: 1.6 GHz, CD-ROM, 256 MB RAM, WLAN kártya, 40 GB HDD. Windows XP, 17 monitor, billentyűzet, egér, hangfal. Ár: 950 hr. Telefon: Eladó egy szünetmentes táp számítógéphez. Ára 180 hr. Mob.: Samsung 19 TFT monitor sürgősen eladó. Mob.: Eladó egy Pentium3-as számítógép: 733 cpu, 128 RAM, 20 GB hdd, CD-RW, billentyűzet, egér. Ára 250 hr. Mob.: Eladó Mustek Scanmagic 1200ED szkenner. Tökéletesen működik. Ára: 120 hr. Mob.: Eladó egy fejhibás Epson c86 színes fotónyomtató. Ára: 180 hr. Ajándék hozzá festékújratöltő felszerelés 4 féle festékkel. Mob.: Eladó egy áramkiegyenlítő komputerhez. Ára 150 hr. Mob.: Telek Izsnyétén 80 áras telek eladó 160 m 2 -es fundamentummal, fúrott kúttal, darab téglával. Mob.: Beregdédában eladó egy építkezésre alkalmas privatizált telek (8 ár) eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 9 áras (szotekes) földterület szőlőültetvénnyel és gyümölcsfákkal, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. Mob.: Baktán eladó egy privatizált telek, 15 szotek (van gáz, villany). Mob.: Búcsúban telek eladó házépítéshez, nem messze a 100pud áruháztól. Mob.: Beregszász új negyedében, a 3-as iskola szomszédságában bekerített 14 ár/szotekes privatizált telek eladó. Áram, gáz, csatornázás helyben, fásított. Csere vagy részlet fizetés is érdekel. Mob.: Vegyes Eladó egy 3000 literes víztartály. Telefon: Mob.: Eladó: kazettagyűjtemény a es évekből (4 hr./db), különböző könyvek az es évekből jó állapotban, gyűjtőknek. Mob.: Laptophoz sokszekciós bőrtáska eladó. Mob.: Bakelit hanglemezgyűjtemény (Omega, Neoton stb.) és egy lemezjátszó olcsón eladó. Továbbá eladó négy bekeretezett goblein sorozat és egy új Zsiguli starter. Mob.: Jó állapotban lévő vízhordótartály (3200 liter), dupla kerekű eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó egy nagy szőlő prés, antik darab. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő lovas nyereg. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó menyasszonyi ruha. Mob.: Eladó régi könyvek gyűjtőknek és regények. Mob.: Eladó 2000 literes tartály. Mob.: Beregszászban szőlős kád (350 l), matrac 2 db. és heverő eladó. Mob.: Tel.: Eladó egy használt lengyel Capella babakocsi (2008 gyártás, 2,5 éves korig) jó állapotban. Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 113/70. Mob.: Sürgősen eladó Bambino márkájú, kék színű, jó állapotú babakocsi, minden kiegészítővel. Ára 700 hr. Mob.: Konténer eladó 2 m széles és 2,60 m hosszú. Mob.: Eladó egy új háromszárnyas boltíves, vákuumablakos faajtó. Mérete: 1,60x2,20. Mob.: Olcsón faházikó és hinta eladó. Darabja 550 hr. Mob.: Eladó egy babakocsi. Ára 500 hrn. Mob.: Zápszonyban bútornak való vastag diófa törzs eladó, 3 hónapja van kivágva. Ár megegyezés szerint. Mob.: Használt, jó minőségű gyerekülést vásárolnék kerékpárra. Mob.: Telefon: (Beregszász). Gáton német gyártmányú új összecsukható járókeret eladó. Mob.: Borászati eszközök eladók, prés, kád, hordók. Ár megegyezés szerint. Mob.: Folytatás a 14. oldalon

14 14 Turmix Állatok LUX PLAST MŰANYAG AJTÓK, ABLAKOK akció 20 %-tól Több mint két darab megrendelése esetén szúnyogháló ajándékba Eladó egy vemhes tehén 8 éves. Érdeklődni Beregdéda, Árpád u Mob.: Eladó fejős kecske olcsón. Mob.: Borzderes tehén eladó. Mob.: Eladó egy pár hullámos papagáj, saját készítésű kalitkával, eredeti méretben 60x40x40 cm. Mob.: Vásárolnék fajtiszta dalmata kölyökkutyát. Mob.: Váriban jól tejelő fejős kecskék eladók. Mob.: (Laci). Két fejőskecske eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 9 éves herélt ló és 6 hónapos kanca csikó, ekével, hámmal együtt. Ár megegyezés szerint. Mob.: Két bikaborjú eladó Somban. Telefon: Előnevelt csirke és pulyka eladó. Mob.: , Nagymuzsalyban a II. Rákóczi F. u. 34. szám alatt két kis palotapincsi hím és nőstény eladó. Mob.: Eladó egy fejős tehén Kisbégányban. Mob.: Építkezési kellék 24 db 1,5mx6m betonplita (betonlap) és 6 db 9 m áthidaló eladó. Mob.: Eladó falazóblokk: 20x20x40 cm (4,50 hr./db.), 20x25x30 cm (4,50 hr./db.), 12x20x30 cm (3 hr./db.). Ingyenes házhoz szállítás. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 69 hri/m 2. Mob.: Használt tetőcserepek eladóak Beregszászban 0.60 kop./ db, valamint csatorna. Mob.: db nagyméretű betonágas és egy szovjet gyártmányú kéthengeres tűzoltó szivattyú újszerű állapotban eladó. Mob.: Padlófűtéshez új csövek eladók olcsó áron. Mob.: Munkalehetőség Rádió vagy TV-műszerész, gyengeáramú elektronikával, elektrotechnikával, mechatronikával, mérés és vezérléstechnikával kapcsolatos szaktudással és gyakorlattal rendelkező férfiakat és nőket keresünk 55 éves korig. Számítástechnikai ismeretekkel, mérő műszerekkel végzett mérési gyakorlattal, magyarországi munkahelyre kiemelt fizetéssel, szállás biztosítással és további juttatásokkal. Továbbá keresünk még: mobiltelefon vagy egyéb finom elektronika gyártásban jártas gyakorlattal rendelkező javítókat (forrasztói gyakorlattal) és hibakeresőket. (Elektronikai végzettség előny, gyakorlat szükséges). Jelenkezni a es telefonon lehet, vagy Beregszászban a Desszert bár kávézóban reggelente 8-tól 10 óráig, a B. Hmelnickij u. 9. alatt. Kárpátalja hírforrása Utazási iroda LUX TRAVEL Nyaraljon Ukrajnában, Törökországban, Egyiptomban, Horvátországban, Montenegróban és még sok más országban. Európai utazások Філія Київської школи-студії підготує спеціалістів за напрямками: перукарська справа; апаратна косметологія; манікюр та гелеве нарощення; макіяжвізаж, масаж. По закінченні диплом. м. Мукачево, вул. Я. Мудрого, 15 салон Красотка Тел.: (03131) ; ; Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettőt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net Műanyag, ű alumínium nyílászárók, á beltéri ajtók, garázskapuk, autómatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Minőségi nyílászárók Mobil: Tel.: Cím: Zrínyi u. 3. Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: Márvány- és gránit termékek SÍRKÖVEK 4000 hr-tól lépcsők, ablakpárkányok, asztallapok, asztalok, kandallók és más termékek Beregszász, B. Hmelnickij út 17. TEL.:(095) Műanyag ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtől Akció: -30 % Figyelem! Alacsony árak! 12 év garancia! Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetőség: (2-41) ; Mobil: ; , Megkezdte működését a apróhírdetéses portál. Hírdesse ingyen szolgáltatását, eladó ingatlanát, járművét stb. Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Tel.: Mobil: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. A Beregszászi Rádiógyár Zrt. sürgősen felvételt hirdet a következő munkakörökbe: gépszerelő, ellenőr, elektronikus berendezések összeszerelése, szalagmunka. Bővebb információért forduljon a Beregszászi Rádiógyár Zrt. személyzeti osztályához, vagy hívja a telefonszámot. Cím: Beregszász, Széchenyi István út 76. Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Esküvői meghívók készítése Akár egyedi tervezés is! Beregszász: , Nagyszőlős: , Mezőkaszony: Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk megéri! A első öt lakossági hirdetés ingyenes, a továbbiakban a kereskedelmi hirdetések feltételei szerint történik az elszámolás. A beépítés ingyenes! Mob.: , Megnyitottunk! Augusztus 1-jétől várjuk vásárlóinkat a WEST AUTO SHOP autósboltba! Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 95. Mobil.: , Tel.: Nyugati autóalkatrészek a készletből és rendelésre.

15 A Kárpátinfo szerkesztősége reklámszervezőt keres! ELVÁRÁS: - JÓ KOMMUNIKÁCIÓS KÉSZSÉG, - OROSZ/UKRÁN NYELVTUDÁS. A magyar nyelv ismerete előny, de nem kötelező. Cím: Tel.: Mobil: Beregszász, Kossuth tér 4. Érdeklődők figyelmében! A Beregszász és Térsége Falusi Turizmus Szövetség október 9-én (szombat) megrendezi az I. Kárpátaljai Magyar Gulyásfesztivált és Vásárt. A fesztivál helyszíne Nagymuzsaly. Olyan csapatok, szervezetek, családok, magánszemélyek jelentkezését várjuk a fesztiválon való részvételhez, akik vállalkozásuk bemutatásával szeretnék öregbíteni a megye, a képviselt település, illetve saját hírnevüket. Jelentkezhetnek falusi vendégfogadók, kézművesek, szőlő- és borosgazdák, biogazdálkodók stb. Érdeklődni: tel: (03141) , turizmus@bereg.net.ua Jelentkezési határidő: 2010.szeptember 20. A szervező bizottság Gáton augusztus 31-én ünnepelte 23. születésnapját Márton Zsuzsa. Istentől megáldott boldog születésnapot kíván számára barátja, Öcsi, szerető szülei, öccse, István, keresztszülei, unokatesói, komái, valamint keresztfia, Gergő, aki nagyon szereti. Egy szép nyári napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű lábbal menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy szeretteid nagyon szeretnek téged. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Nyíregyházán szeptember 2-án ünnepelte 2. születésnapját Koi Gábor. Ebből az alkalomból köszöntik őt az asztélyi és a nyíregyházi nagyszülők, valamint keresztapja, Zoltán. A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici léptedet. Adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó szemed sose lásson könnyet, utadon ezer virág borítsa a földet. Izsnyétén szeptember 1-jén ünnepelte 2. születésnapját Ahijevics Vlagyiszláv. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Két éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid a percet is áldjuk, mikor téged először karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Izsnyétén szeptember 2-án ünnepli születésnapját Pallagi Erika. Ebből az alkalomból köszönti Gátról testvére, sógora, keresztlánya, Szabina, valamint szülei. Legyen az Úr előtted, hogy megmutassa a helyes utat. Legyen melletted, hogy ölelő karjával védjen, legyen mögötted, hogy a támadástól megvédjen. Legyen benned, hogy megvigasztaljon szomorúságodban. Legyen körülötted, hogy minden bánatot felfoghasson, és legyen fölötted szüntelen áldásával. Gáton szeptember 3-án ünnepli 40. születésnapját Kézi Szvetlána. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten. Izsnyétén szeptember 2-án ünnepli születésnapját Pallagi Erika. Ebből az alkalomból köszöntik szerettei: férje, lánya, Nikolett és fia, Szabolcs. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten. Részvétnyilvánítás A Zápszonyi F. C. csapata és vezetősége őszinte részvétét fejezik Bidzilja Pál családjának az őket ért súlyos veszteség miatt. Beregújfaluban szeptember 4-én köt házasságot Máté Rita és Kapitány Szergej. Ebből az alkalomból köszöntik őket és kívánnak számukra sok boldogságot szüleik, testvéreid: Bertalan és Zsolt, valamint nagyszülei. Az életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Útjaitokat mindig szerencse kísérje, szíveteket sok-sok öröm érje. Egészség, szerencse, szeretet és béke, ez legyen további mindennapjaitok vendége. Áldjon meg az Isten benneteket ezen a szép napon! Amit csak szeretnétek, sikerüljön minden, ebben segítsen benneteket a jó Isten. Jánosiban augusztus 28-án ünnepelte 70. születésnapját Hapák Veronika, a jánosi nyugdíjasklub tagja. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára hosszú, boldog életet, erőt és kiváló egészséget a dédai nyugdíjasklub tagjai. Fornoson augusztus 31-én ünnepelte 1. születésnapját Bodnár Julianna. Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei, nagyszülei, dédszülei és a rokonok. Kicsi madár válladra vidáman repüljön, kacagó nótát csak neked fütyüljön. Csillogó szemedből könny sose guruljon, lágy tavaszi szellő arcodhoz simuljon. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya. Szerető szüleid ölelnek, csókolnak, drága nagyszüleid mindenkor áldanak. Dercenben szeptember 1-jén ünnepelte 41. születésnapját Pelsőci Irén. Ebből az alkalomból köszönti őt lánya, Irénke, veje, Tibi, unokája, Orsolya, valamint Magda keresztanyja és komája Gyuszi. Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy családod nagy szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, ebben segítsen az Isten! Beregszászban a napokban ünnepelték 50. születésnapjukat, valamint 25. házassági évfordulójukat Kiss László és felesége, Marika. ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őket fiuk, Attila. Ti vagytok a világon a legdrágább szülők, kik az élet viharában is velem voltatok. Tán nem is tudom mindezt megköszönni, de szívből tudlak titeket szeretni. A jó Isten áldása szálljon rátok! Szeretettel és hálával tartozom nektek, az életemet széppé és boldoggá tettétek. Adjon a jó Isten nektek erőt, egészséget és hosszú boldog éveket! Beregardóban szeptember 1-jén ünnepelte 18. születésnapját Rázsó Edina. Ez alkalomból Isten gazdag áldását, erőt, egészséget, nagyon sok boldogságot, sikert kívánnak számodra szeretteid. Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit. Hagyjad az Úrra a te utadat és bízzál benne, majd ő teljesíti. Zsolt. 37, 4-5 Kuklyában szeptember 3-án ünnepli 80. születésnapját Almási Ilona. Ebből az alkalomból köszönti őt fia, lánya, unokái és dédunokái. Beregszászban szeptember 3-án ünnepli 23. születésnapját Gál Csabi. Idősebbé válni azt jelenti, hogy több időm és eszközöm van ahhoz, hogy használjam az Istentől kapott ajándékaimat. (A. Barkman) Boldog születésnapot! Izsnyétén szeptember 7-én ünnepli 9. születésnapját Kresza Ottó. Ebből az alkalomból köszöntik őt nagyszülei, keresztszülei és dédmamája. Utaid mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor az Isten téged nekünk adott. 15 Nagyberegen augusztus 31-én ünnepelte 1. születésnapját Bazega Gabriella. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Vivien, unokatestvérei, Kriszti és Niki, Marika és Joli mama, nagynénje, nagybátyjai és keresztszülei. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged. Beregújfaluban szeptember 2-án ünnepli 11. születésnapját Máté Edvárd. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Denisz, keresztszülei és nagyszülei. Amikor megszülettél, a mi drága kincsünk te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, a családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Szemed csillogása, arcod mosolya legyen szüleid fénylő csillaga. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted. Beregszászban augusztus 28-án és szeptember 2-án ünneplik születésnapjukat Kiss László és Kiss Mária. Nagyon jó egészséget, boldogságot és hosszú, boldog életet kíván számukra a Baksa és a Pavlisin család Beregszászból. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rátok napfény, legyetek boldogok nagyon. Szívetek sose féljen, bánat sose érjen, minden utatokon szerencse kísérjen. Beregszászban szeptember 4-én ünnepli 1. születésnapját Hamar Dóra. Ebből az alkalomból köszöntik nagyon sok szeretettel nagyszülei, keresztszülei és Regina Budapestről. Isten küldött ajándékba téged, hogy óvjuk, vigyázzuk életed. Születésnapodon azt kívánjuk néked, adjon a jó Isten erőt, egészséget. Amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szeress minket, mert mi is nagyon szeretünk, hisz oly jó elmondani, hogy te vagy nekünk. Hogyha bármi gond ér, tudd, hogy veled vagyunk, örömben, bánatban melletted maradunk. Gecsében augusztus 26-án ünnepelte 60. születésnapját Petkov Rozália. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt s kíván számára erőt, egészséget, hoszszú, boldog, örömteli életet fia, József, menye, Beáta és unokái: Józsika, Viktor és Milán. Tiszacsomán szeptember 3-án ünnepli 70. születésnapját id. Galajda Ferenc. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt testvére, Veronika és családja. Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 70. évet! Egészség, szerencse, szeretet és béke, ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, egymást szeretve nem lehet baj soha. Boldog születésnapot! Nagymuzsalyban szeptember 3-án ünnepli 25. születésnapját Nohács Terézia. Ebből az alkalomból köszönti őt anyukája, testvérei, Sanyika és Andriska, valamint nagymamája. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, szívedet soha ne bántsa meg senki. Utaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, szerető családod ezeket kívánja. Tiszaásványban szeptember 1-jén ünnepelte 2. születésnapját Ésik Patrik Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, egyetlen dédmamája, keresztszülei, nagynénjei,nagybátyjai és az egész család. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet. Beregszászban szeptember 7-én ünnepli születésnapját drága nagyapám, Tóth László. Ebből az alkalomból köszönti őt egyetlen fiú unokája, Balla Richárd Dominik. A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint én szeretlek téged.

16 Spekál Dóra rajza 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba Rejtvények Beküldési határidő: szeptember 12. WILLIAM NAPIER- ASZTÁCIUM IDÉZET FLUOR VESZÉLYES SÉRÜLÉS BUDAPEST RÉSZE Plusz egy vicc KELVIN BEFEJEZETT SZÍNÉSZN (MARIANNA) BÓR LENGYEL VÁROS LAKÓJA NEWTON Almás táska RÉNYI TAMÁS RENDEZTE FILM N I NÉV HAJÍT FÉLÉV! 1 P MÁR TOJÁST LÉTREHOZÓ MADÁR JELZ JE LITER EREDETI LÉZER LÓCSEMEGE ADY EGYIK ÁLNEVE KATONÁK ÜZEMANYAG- GAL FELTÖLT HALFAJTA ALKALMASSÁ- GÁT VÉGZI NÉVEL A FÖLD LÉGKÖRE PÉNZ (SZLENG) 2 O Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat kettő kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A két megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Orvosi rendelőben. Pista bácsi, most megmérem a vérnyomását. Nagyon muszáj? A múlt heten mérte, doktor úr! És akkor mennyi volt? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) MILOS FORMAN FILMJE ÉNEKESN (DIANA) N I NÉV KÖZELÉBE, MELLÉ CENTI- MÉTER SPORT- SZERENCSE- JÁTÉK SVÉD AUTÓ- TÍPUS FÉRFINÉV EGYNEM FÚGA! I K R A ROB (WALTER SCOTT-M ) KUBAI POLITI- KUS (RAÚL) Kétbetűsek: AA, ÁH, CK, FI, GÍ, LE, LI, LT, MU, OK, ÖÉ, PI, SA, VE, ZD. Hárombetűsek: AKÓ, ALT, ÁRU, DOT, EGY, EMŐ, ÉGŐ, GIN, MTI, ONO, REA, SEK. Négybetűsek: ALEF, ARAT, ARRA, BALI, COLT, DARA, ELLA, EMLŐ, ÉTER, HALL, IKRA, IZOM, KILŐ, LONA, ÓNOZ, ÖNTŐ, RÁLŐ, RONT, SKÁT, SOHA, ZENG. Ötbetűsek: ADIGE, AJÓKA, ÁGOTA, BEESŐ, CSU- HÉ, DELTA, DRILL, ELÁLL, ELSÓZ, EZRES, ÉGTÁJ, FIO- LA, GÁGOG, HÁMOS, IDIKE, INOTA, KILES, KÜLSŐ, LÍ- NEA, MILLI, MINÉT, MONOR, RUHÁS, TÜZÉR, ZÁRDA, ZORAN, ZUHOG. Hatbetűsek: ATAMÁN, BESIET, DANONE, EDZETT, ELŐLEG, ERÓZIÓ, ÍROGAT, KEZELŐ, NESTLÉ, ŐSRÉGI, PAMELA, RAGADÓ, TRIPLA, VILLÁZ. Hétbetűsek: ÁTLÓDÍT, BETAKAR, GOTHÁRD, KATUS- KA, KOSÁRKA, LAKÓHÁZ, OSZÉTEK, ŐRLŐDIK. Nyolcbetűsek: HATALMAS, PISLÁKOL, TŰZPIROS, VÁ- SÁRLÁS. Kilencbetűsek: ÁLLÓLÉTRA, SERKENTÉS, VÍZICSIBE. Tízbetűsek: SZÍNEZŐDIK, TELEFIRKÁL. PÁRATLAN ELIT! VAGYIS LÓVERSENY RÉSZE SPANYOL EXKIRÁLYNÉ AZ USA 44. ALELNÖKE (DAN) TONNA FELESBEN FIATAL SPORTOLÓK NÉMA PÁVA! QUASIMODO HATÁRAI! EGYSZER LÁBBELI GYOM- NÖVÉNY "ZSÍROS" AZ ILYEN FÖLD SZI ES JELZ JE KALAPÁCS- VET (KRISZTIÁN) OROSZ FOLYÓ LOPÁSBÓL ÉL SZEMÉLY ZABSZEM! FRANCIA VÁROS EGYNEM DEPÓ! ERBIUM NYEREGBEN VAN! GÉPKOCSI TÍPUS COTTBUS FOLYÓJA Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Krémer Irén (Nagymuzsaly, Fő u. 16.), Bányai Róbert (Fornos, Béke u. 54.), Mezey László (Bótrágy, Széchenyi u. 67.), Parászka Ágnes (Mezőkaszony, Bocskai u. 55.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Borbély József (Nagyszőlős), Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.), Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady Endre u. 3.), Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.) szám megfejtése: A humorérzék mentőöv az élet hullámain. Plusz egy vicc: Először elefánttá varázsolnám magamat. HOZZÁVALÓK: 1 csomag leveles tészta, 6 darab közepes alma, fél csomag vaníliás pudingpor, 5 ek cukor, fahéj, fél citrom leve és héja, egy nagy marék mazsola, 1 tojás a lekenéshez. ELKÉSZÍTÉS: Az almát meghámozzuk, kockára vágjuk. A cukrot egy edényben megkaramellizáljuk, hozzáadjuk az almát és pár perc alatt összepároljuk, hozzáadjuk a citrom héját és levét, a mazsolát illetve egy kevés fahéjat. Végül egy kevés vízzel elkavart pudingporral besűrítjük és félrerakjuk hűlni! A leveles tésztát téglalap alakúra nyújtjuk, a közepében hosszában ráhalmozzuk az almás tölteléket, majd a két oldalán srégen csíkokat vagdosunk, melyekkel az almás tölteléket betakarjuk. Tojással lekenjük és előmelegített 180 fokos sütőben kb. fél óra alatt pirosra sütjük. Miután kihűlt, porcukorral meghintjük és felszeleteljük. KOS ( ) Gyakran változik a hangulatod, igyekszel a problémák mélyére hatolni és valamilyen kreatív megoldást találni. Szerelmi téren bonyodalmas, nehéz hét elé nézel. Régi vágyak és emlékek kerítenek hatalmukba, fájdalmas érzéseket ébresztve benned. Ez annak a jele, hogy annak idején nem zártad le teljesen azt a kapcsolatot. Most lehetőség adódik a történtek tisztázására. BIKA ( ) Nehezen találod a helyed, hangulatod sűrűn változik. Bizonytalanságod egyre fokozódik, elsősorban az érzelmeid terén. Még mindig a régi, hűtlen kedvesedről álmodozol, ahelyett, hogy végleg lezárnád a múltat, és megnyílnál egy új kapcsolat előtt, amely begyógyítaná a lelki sérüléseidet és visszaadná megtépázott önbizalmadat. IKREK ( ) Nagyon érzékeny lehetsz ezen a héten, szeretnél végre rendet tenni az életedben. Csak úgy tudsz kimenekülni a nehéz helyzetből, ha új irányban indulsz el. Ne ragaszkodj ahhoz, ami elmúlt. Ha valamit el akarsz érni a kedvesednél, próbálj meg kicsit szerényebben viselkedni, ellenkező esetben biztos lehetsz benne, hogy te fogod húzni a rövidebbet. RÁK ( ) Gondold át, mit szeretnél megvalósítani, mert most sikerülni fog. Ehhez arra van szükséged, hogy lazíts a régi kötelékeken, megszakíts olyan kapcsolatokat, amelyek már akadályoznak az előrejutásban. Ha eddig nem sikerült tisztázni a nézeteltéréseket, ideje új vizekre evezned, ahol végre azt kapod, amire igazán vágysz. OROSZLÁN ( ) Váratlanul feltörő érzelmekre, lelki konfliktusokra számíthatsz ezen a héten. Ezt a kibontakozó új kapcsolatot sok romantika hatja át, és az teszi még izgalmasabbá, hogy titokban kell tartani. Ha nem vagy független, nem árt meggondolni, mibe vágsz bele, érdemes-e vállalni a kockázatot, feladni a biztosat a bizonytalanért. SZŰZ ( ) A héten fény derülhet egy olyan titokra, ami alaposan felkavarja az amúgy sem nyugodt lelkivilágodat. Első gondolatod a szakítás, a második viszont a bosszú. Igazából először tisztázni kellene bizonyos dolgokat a saját érdekedben. Ne tégy olyant, amit később megbánnál. Jobban tennéd, ha őszintén elbeszélgetnél a kapcsolatotokról. MÉRLEG ( ) Légy következetesebb az érzelmeid terén. Ha valamire igent mondtál, akkor ahhoz tartsd is magad. Állandó partnered egyre nehezebben viseli, hogy napról-napra változtatod a jövővel kapcsolatos terveidet, szándékaidat. Ha titkos utakon jársz, lehetőleg senkinek ne beszélj róla, mert könnyen napvilágra kerülhetnek olyan dolgok, amik jobb lenne, ha rejtve maradnának. SKORPIÓ ( ) Gondolkodásodban és viselkedésedben átalakulás várható. Szerelmi ügyeidben nem árt az óvatosság, főleg, ha nem játszol tiszta lapokkal. Ha te hamiskodsz, ne csodálkozz, ha veled is ugyanezt teszi a kedvesed. Próbálj meg őszintén, bizalommal viszonyulni a társadhoz, bármennyire is nehéz feladat ez számodra. NYILAS ( ) Karriered új irányt vehet ezen a héten. Járj nyitott szemmel, figyeld a környezetedben észrevehető változásokat, hogy azonnal megragadhasd a kínálkozó lehetőséget. Ugyanez vonatkozik a szerelmi életedre is. Valaki a környezetedben már régóta szemet vetett rád, de te mindig mással voltál elfoglalva, és nem vetted észre. Csak arra vár, hogy megtedd végre az első lépést. BAK ( ) Egy régi kapcsolat újra kezdődhet, és fény derülhet olyan titkokra, melyekre már régóta kiváncsi vagy. Most megkaphatod a válaszokat a kérdéseidre, bár nem biztos, hogy kellemesen fog érinteni. Azért nem kell rögtön elhinni mindent, amit hallasz. Tudd, hogy a vetélytársad a nyomodba sem érhet, tehát még véletlenül se omolj össze, arra gondolván, hogy biztosan jobb nálad. VÍZÖNTŐ ( ) A szerelmi ügyeidben most nagy szükséged lesz a józan eszedre. Járj nyitott szemmel, mert könynyen megtörténhet, hogy érdeklődésed olyasvalaki felé fordul, aki nem az igazi arcát mutatja feléd. Minél később jössz rá az igazságra, annál jobban fog fájni. Számolj előbb tízig, mielőtt bármit is ígérnél, vagy komolyabb elköteleződésen gondolkodnál. HALAK ( ) Sok feszültséggel, nehéz helyzettel kell megbirkóznod ezen a héten. Változékony hangulatod miatt gyakran leszel ingerült és ideges. Az eddig békésnek tűnő kapcsolatodban heves vitákra, dühkitörésekre számíthatsz. Könnyen szakítás lehet a dologból, főleg, ha újra és újra megpróbálod a szőnyeg alá söpörni a meg nem oldott problémákat.