FESTIVAL 2015 BUDAPEST

Átírás

1 PASSPORT

2 THE BRIDGE OF MUSIC FESTIVAL 2015 BUDAPEST

3 Pető Ernő az V. Muzsika Hídja Nemzetközi Fesztivál elnöke MOL Magyar Olaj- és Gázipar Rt.: logisztikai igazgató Rotterdami kikötő képviselete: regionális igazgató 2011 Kínai-Magyar Üzleti Tanács elnökségi tagja Eximbank Zrt. igazgatósági elnöke től a ChinaCham Hungary Magyar-Kínai Gazdasági Kamara elnöke Pető Ernő 2015 音 乐 桥 国 际 艺 术 节 主 席 年 任 匈 牙 利 MOL 石 油 天 然 气 股 份 公 司 物 流 总 监 ; 年 任 鹿 特 丹 港 口 - 地 区 总 经 理 ; 2011 年 任 中 匈 商 业 顾 问 主 席 团 成 员 ; 年 任 匈 牙 利 Exim 银 行 行 长 ; 2015 年 至 今 任 中 匈 经 济 商 会 会 长 ; Wu Bin az V. Muzsika Hídja Fesztivál alelnöke A Népzene Kiadó Társaság igazgatója, és a Kínai Oktatási Minisztérium által megbízott Kínai Zeneoktatási Magazin, valamint a Zenekutatási Magazin főszerkesztője. Az Oktatási Minisztérium Művészeti Oktatási Bizottság Szekértői Társaságának tagja, az Állami Alapfokú Oktatás Zeneoktatási Irányelvei Kutatócsoportjának vezető helyettese, a Kínai Oktatási Szervezet Zeneoktatási Szak Bizottságának alelnöke és főtitkára, a Kínai Zenészek Egyesületének tagja, a Központi Oktatási Hivatal kutatója és számos egyetemen vendégprofesszora. 吴 斌 2015 V. 布 达 佩 斯 音 乐 桥 艺 术 节 副 主 席 吴 斌, 现 任 人 民 音 乐 出 版 社 社 长, 兼 任 由 教 育 部 委 托 人 民 音 乐 出 版 社 主 办 的 中 国 音 乐 教 育 杂 志 主 编, 及 权 威 核 心 刊 物 音 乐 研 究 杂 志 主 编 主 要 社 会 职 位 有 : 教 育 部 艺 术 教 育 委 员 会 专 家 讲 学 团 成 员, 国 家 基 础 教 育 音 乐 课 程 标 准 研 制 组 副 组 长, 中 国 教 育 学 会 音 乐 教 育 专 业 委 员 会 副 理 事 长 兼 秘 书 长, 中 国 音 乐 家 协 会 理 事, 中 央 教 科 所 特 聘 研 究 员 及 若 干 所 大 学 客 座 教 授 ;

4 Dr. Lomnici Zoltán az V. Muzsika Hídja Fesztivál védnöke A 10 ország neves közéleti személyiségeit tömörítő Emberi Méltóság Tanácsának elnöke. A Legfelsőbb Bíróság volt elnöke, a Szent Korona testület tagja. A Magyar Közigazgatási Bírák Egyesülete elnöke, később tiszteletbeli elnöke, az Európai Jogakadémia alelnöke, a Magyar Bíróképző Akadémia Oktatási Tudományos Tanácsának elnöke volt. Az ELTE Jogi Továbbképző Intézetének, majd a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Deák Ferenc Intézetének tanára, később a Pázmány Péter Katolikus Egyetem címzetes egyetemi tanára volt. A Legfelsőbb Közigazgatási Bíróságok (Államtanácsok) nemzetközi szervezete Igazgató Tanácsának tagja. A Francia Köztársaság elnöke a Francia Becsületrend Lovagkeresztjével tüntette ki. Megkapta a Magyar Közigazgatásért díjat. Dr. Lomnici Zoltán V. 音 乐 桥 艺 术 节 名 誉 主 席 Dr. Lomnici Zoltán 是 10 个 国 家 的 尊 严 协 会 主 席 曾 任 最 高 法 院 院 长 职 位, 匈 牙 利 行 政 法 官 协 会 会 长 职 位 和 名 誉 主 席, 欧 洲 法 院 副 院 长 职 位, 教 育 司 法 学 院 委 员 会 主 席, 罗 兰 大 学 法 律 培 训 学 院 和 Pázmány Péter 天 主 教 大 学 教 授 现 任 圣 冠 协 会 一 员 和 最 高 行 政 法 院 国 际 组 织 董 事 会 一 员 获 得 法 国 共 和 国 骑 士 荣 誉 奖 和 匈 牙 利 公 共 管 理 奖 Zhang Guo Zhi az V. Muzsika Hídja Fesztivál igazgatója A Kínai Központi Zeneakadémián végzett karmester szakon, Yan Lian Kun és Yang Hong Nian professzorok tanítványaként, utána a Kínai Központi Népi Kórus karnagya volt. Mielőtt Magyarországra került volna, egy éves ösztöndíjjal Bécsben tanult Pro Tojolin professzornál. Huszonhat éves magyarországi tartózkodása alatt rengeteget tett a magyar kultúra megismertetéséért Kínában. A Kínai Kodály Társaság nemzetközi kapcsolattartója, a Kínai Kodály Oktatási Módszer Terjesztési Központ igazgatója és a Kínai Kórusművészeti Világszövetség elnöke. 张 国 治 指 挥 家 V. 音 乐 桥 艺 术 节 组 委 会 执 行 主 席 旅 匈 指 挥 家 毕 业 于 中 国 中 央 音 乐 学 院 指 挥 系, 师 从 严 良 堃 杨 鸿 年 教 授 曾 经 担 任 中 央 民 族 乐 团 合 唱 团 常 任 指 挥 88 年 赴 奥 地 利 音 乐 暨 表 演 艺 术 大 学 进 修, 师 从 奥 地 利 合 唱 指 挥 家 Pro.Tojolin 教 授 后 定 居 匈 牙 利 从 事 国 际 文 化 艺 术 交 流, 兼 任 中 国 音 协 柯 达 依 学 会 海 外 部 主 任 目 前 担 任 匈 牙 利 柯 达 依 教 育 法 中 国 推 广 中 心 负 责 人 出 任 世 界 华 人 合 唱 艺 术 联 合 总 会 首 届 主 席 布 达 佩 斯 音 乐 桥 国 际 合 唱 节 和 国 际 青 少 年 器 乐 比 赛 组 委 会 执 行 主 席.

5 Czermann Cecília az V. Muzsika Hídja Fesztivál művészeti vezetője Zongoratanári diplomáját a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen szerezte meg. A Magyar Zenetanárok Egyesületének és a Farkas Ferenc Alapfokú Művészeti Iskola Alapítványának elnöke. Czermann Cecília V. 音 乐 桥 艺 术 节 艺 术 总 监 齐 利 博 士 毕 业 于 李 斯 特 音 乐 学 院 钢 琴 系, 现 任 匈 牙 利 音 乐 教 师 协 会 主 席 及 多 瑙 凯 西 Farkas Ferenc 艺 术 学 院 系 主 任 Pesti Attila a fesztivál kulturális tanácsadója Impresszárió, producer, kulturális szakértő. Közel 30 éve a kulturális élet egy fő menedzsere a magyar és nemzetközi kulturális kapcsolatok területén (Kína, Japán, Afrika, India, EU, Oroszország, Kuba). Kóruskoncertek, komoly- és könnyűzenei, rock-, pop-, jazz-, táncfesztiválok, sport világversenyek, szépségversenyek szervezője illetve főszervezője. Az Emberi Méltóság Tanácsának alapító tagja, nemzetközi kapcsolatok osztályának kreatív és kulturális menedzsere, a Széchenyi Tudományos Társaság kulturális tanácsadója, az Eszterháza alapítvány alapítója, kulturális vezetője. Pesti Attila 制 片 人, 文 化 顾 问 在 国 际 文 化 关 系 领 域 有 着 近 30 年 的 经 验, 并 多 次 在 匈 牙 利, 中 国, 日 本, 印 度, 俄 罗 斯, 古 巴 以 及 非 洲, 欧 洲 诸 国 组 织 大 型 的 国 际 文 化 活 动 Pesti Attila 先 生 还 是 国 际 人 类 尊 严 理 事 会 创 始 人 之 一, 国 际 关 系 部 创 意 及 文 化 负 责 人, 赛 切 尼 科 学 院 文 化 顾 问

6 Balogh József, Magyarország az V. Muzsika Hídja Kórusfesztivál zsűrijének elnöke 1976-ban szerzett oklevelet a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola Debreceni Tagozatán. A zenei élet számos területén tevékenykedik. Pályáját középiskolai tanárként kezdte, majd 1980-tól folyamatosan a Simonffy Emil Zeneiskola (ma: Kodály Zoltán Zeneművészeti Szakközépiskola és Zeneiskola) fuvola és kamarazene tanára, igazgatóhelyettese. Tíz éven keresztül a hivatásos Debreceni Kodály Kórus énekese és szólamvezetője volt tól a Debreceni Lyra Szimfonikus Zenekar karnagya. 巴 洛 格 约 瑟 夫, 匈 牙 利 V. 音 乐 桥 艺 术 节 合 唱 比 赛 评 委 主 席 他 生 于 匈 牙 利 德 布 勒 森,1976 年 毕 业 于 李 斯 特 音 乐 学 院 从 1980 年 起, 他 任 教 于 德 布 勒 森 的 柯 达 伊 佐 尔 坦 音 乐 学 院 管 乐 系 并 担 任 副 校 长 一 职, 十 多 年 来, 他 一 直 是 著 名 的 德 布 勒 森 柯 达 伊 合 唱 团 的 男 高 音 歌 手 和 领 唱 2013 年 起 他 被 任 命 为 利 拉 交 响 乐 团 指 挥

7 Bubnó Tamás DLA, Magyarország az V. Muzsika Hídja Kórusfesztivál zsűrijének alelnöke A Budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola középiskolai énektanár-, karvezető és ütőhangszer tanszakán diplomázott, majd a Zeneakadémia Egyházzene Tanszékének DLA ösztöndíjasa volt. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem és a nyíregyházi Szent Atanáz Görög Katolikus Hittudományi Főiskola tanára. A világhírű Szent Efrém Férfikar karnagya. Kamaraénekesként, szólistaként, tudományos kutatóként és karnagyként Európa majd minden országában, valamint az Egyesült Államokban, Kanadában, Dél-Amerikában, Indiában és Japánban járt. Háromszor kapott Artisjus-díjat, 2013-ban pedig Liszt Ferenc díjat. Bubnó Tamás DLA, 匈 牙 利 V. 音 乐 桥 艺 术 节 合 唱 比 赛 副 主 席 Bubno 先 生 曾 担 任 李 斯 特 音 乐 学 院 声 乐 老 师, 毕 业 于 指 挥 系 和 打 击 乐 器 系, 后 又 获 得 李 斯 特 音 乐 学 院 教 会 音 乐 系 的 奖 学 金 他 任 职 于 李 斯 特 音 乐 学 院 和 尼 来 及 哈 佐 希 腊 基 督 教 大 学 导 师, 并 担 任 世 界 闻 名 的 圣 艾 菲 林 男 声 合 唱 团 指 挥 作 为 一 个 歌 唱 家 科 研 人 员 及 指 挥 家, 他 的 足 迹 遍 布 了 全 欧 洲, 北 美 加 拿 大, 南 美 洲, 印 度 及 日 本 他 三 次 获 得 Artisjus 奖,2013 年 荣 获 李 斯 特 大 奖 Jiang He, Kína Kórusfesztivál zsűri A Szecsuáni Zeneművészeti Főiskolán zeneszerző és karmester szakon végzett. A Kínai Kórusművészeti Világszövetség ügyvezető elnökhelyettese és főtitkára, a Hajnan Hangja Kórusművészeti Központ művészeti vezetője, állandó karmester, a Hajnan Zeneművészeti Egyetem vendégtanára. 姜 和, 中 国 合 唱 节 评 委 四 川 音 乐 学 院 作 曲 指 挥 专 业 毕 业 现 任 世 界 华 人 合 唱 艺 术 联 合 总 会 常 务 副 主 席 ( 秘 书 长 ), 海 南 之 声 合 唱 艺 术 中 心 艺 术 总 监 常 任 指 挥, 海 南 师 范 大 学 音 乐 学 院 客 座 教 授 近 年 来, 姜 和 还 担 任 了 多 次 合 唱 大 赛 的 评 委, 是 创 办 世 界 华 人 合 唱 艺 术 联 合 总 会 的 发 起 人 之 一

8 Peter Wöss, Ausztria Kórusfesztivál zsűri 1947-ben született, híres zenész családból származik ig a Bécsi Gyermekkórus fiú-szoprán-szólistája. A Bécsi Zeneakadémián végzett, operaénekes szakon.1989 óta - Kína) opera rendezőként, producerként, termelési tanácsadóként, zsűritagként és énektanárként. Alapítója és igazgatója a Bécs-Kína Zenei és Művészeti Alapítványnak, tagja a Hongkong SAR-nak, 1997-ben zsűri volt az éves Nemzetközi Belvedere Énekversenyen A Wiener Singer-Studio szolgáltatásai világszerte elérhetőek! Peter Wöss - 沃 什 彼 得, 奥 地 利 合 唱 节 评 委 1947 出 生 于 音 乐 世 家 ( 作 曲 家, 指 挥 家, 歌 唱 家 ) 从 1955 年 至 1960 年 在 维 也 纳 童 声 合 唱 团 ( 男 童 高 音 ), 毕 业 于 维 也 纳 音 乐 表 演 艺 术 大 学 自 1989 年 以 来 多 次 到 过 中 国 而 且 是 维 也 纳 中 国 音 乐 艺 术 基 金 会 香 港 特 区 的 创 办 人 及 董 事 长 并 于 1997 年 担 任 在 中 国 / 香 港 举 办 一 年 一 度 的 维 也 纳 丽 城 国 际 声 乐 比 赛 评 委 Papp Károlyné, Magyarország Kórusfesztivál zsűri A Budapesti Zeneakadémián szerezte diplomáját ének-karvezetés szakon. Jelenleg a Budapesti Zeneakadémia szolfézs-módszertan gyakorlatvezető tanára. Rendszeresen tart továbbképzéseket, kurzusokat a tanítás módszertanáról. Diákoknak tankönyveket, tanároknak módszertan könyveket ír. Papp Károlyné, 匈 牙 利 合 唱 节 评 委 毕 业 于 布 达 佩 斯 音 乐 学 院, 并 获 得 声 乐 指 挥 科 目 的 博 士 学 位 现 就 职 于 布 达 佩 斯 音 乐 学 院 系 主 任 并 主 要 负 责 视 唱 练 耳 练 习 曾 多 次 在 国 内 外 作 音 乐 教 学 方 法 的 公 开 演 讲, 并 且 出 版 了 自 己 的 音 乐 教 科 书

9 V. Muzsika Hídja Nemzetközi Kórusfesztivál V. 音 乐 桥 艺 术 节 国 际 合 唱 节 kóruséneklés mesterkurzus 合 唱 大 师 班 讲 座 Dr. Bubnó Tamás 讲 师 Időpont 时 间 : július 25., 12:00-12:45 Helyszín 地 点 : Budapest, Pesti Vigadó Díszterem V. Muzsika Hídja Nemzetközi Kórusfesztivál V. Bridge of Music International Choir Festival V. 音 乐 桥 艺 术 节 国 际 合 唱 节 Dicsőítő kóruskoncert Glorifying choir concert 教 堂 祈 福 音 乐 会 Szent István Bazilika Saint Stephen s Basilica 布 达 佩 斯 圣 伊 斯 特 万 大 教 堂 地 址 :1051 Budapest, Szent István tér Belvárosi Ferences Templom Inner City Franciscan Church 布 达 佩 斯 费 兰 次 教 堂 地 点 :1053 Budapest, Ferenciek tere 9.

10 Budaörsi Szent Demeter Kórus, Magyarország karnagy: Vatamányné Kiss Krisztina A kórus 5 éve alakult a budaörsi görögkatolikus egyházközség tagjaiból. Hivatásuknak tekintik a keleti keresztény egyház liturgikus dallamainak népszerűsítését. A kórus névadója Szent Demeter nagyvértanú, a budaörsi görögkatolikus egyházközség védőszentje, az egyházközség most épülő temploma is az ő tiszteletére épül. Reméljük, hogy hamarosan ott is felhangozhat a kórus Isten-dicsérete. 布 达 奥 士 圣 Demeter 合 唱 团, 匈 牙 利 指 挥 :Vatamányné Kiss Krisztina 合 唱 团 于 五 年 前 成 立, 其 主 要 成 员 为 布 达 奥 士 希 腊 天 主 教 教 会 成 员 我 们 希 望 将 东 方 基 督 教 的 教 会 歌 曲 及 旋 律 发 扬 光 大, 圣 Demeter 是 布 达 奥 士 希 腊 天 主 教 会 的 保 护 神, 现 正 在 建 造 的 布 达 奥 士 希 腊 天 主 教 新 教 堂 也 以 他 的 名 义 建 造, 我 们 希 望 到 时 候 教 会 歌 曲 的 韵 律 会 响 彻 新 教 堂 的 上 空 ; Fóti Cselényi József Népdalkör, Magyarország művészeti vezető: Kovács László A fóti Cselényi József Népdalkör ben alakult a helyi népzenei, népi hagyományok, népviselet őrzése céljából. A csoport részt vesz Fót város szinte minden kulturális rendezvényén, országos népzenei találkozókon, falunapokon és Kárpátaljára is eljutottak. 3 ezüst és 3 arany minősítést szereztek, a KÓTA országos minősítőjén Arany Páva díjat kaptak. Fóti Cselényi József 民 歌 合 唱 团, 匈 牙 利 艺 术 总 监 :Kovács László 匈 牙 利 福 特 小 镇 Cselényi József 民 歌 合 唱 团 成 立 于 1997 年, 对 当 地 的 民 俗 民 风 和 民 族 历 史 的 传 承 有 着 很 大 的 帮 助 小 镇 的 民 歌 合 唱 团 积 极 参 与 各 种 文 艺 活 动 以 及 各 国 家 级 的 民 乐 节, 最 远 曾 参 加 过 卡 尔 帕 特 盆 地 边 缘 的 当 地 民 歌 文 艺 节 活 动 曾 多 次 获 得 大 奖,3 次 银 奖 3 次 金 奖, 并 在 匈 牙 利 合 唱 协 会 组 织 的 活 动 中 获 得 了 金 孔 雀 奖

11 Hajnan Hongmian Vegyeskar, Kína, Hajnan karnagy: Ye Ming Ju /a Nemzetközi Kórusszövetség tagja, a Kínai Kórusszövetség tanácsadója A több mint 140 tagú Hainan Hongmian Vegyeskar 2010-ben alakult, 2011-ben az Országos Eredeti Dalszöveg Versenyen arany díjat nyert, és ugyanabban az évben 17 előadásuk volt Hajnan tartomány különböző városaiban ben elnyerte a IV. Kínai Nancsong Jialing Jiang Kórusfesztivál arany díját. 海 南 红 棉 合 唱 团, 中 国, 海 南 指 挥 : 叶 明 菊 / 国 际 合 唱 协 会 会 员 中 国 合 唱 协 会 理 事. 海 南 红 棉 合 唱 团 于 2010 年 成 立, 拥 有 优 秀 的 混 声 合 唱 团 人 才 140 名 于 2011 年 荣 获 全 国 原 创 词 曲 大 赛 创 作 金 奖 2011 年 在 海 南 各 市 县 巡 演 17 场, 受 到 社 会 各 界 的 欢 迎 2014 年 在 第 四 届 中 国 南 充 嘉 陵 江 合 唱 艺 术 节 荣 获 金 奖 Gödöllői Városi Vegyeskar Magyarország karnagy: Pechan Kornél A 44 éves Gödöllői Városi Vegyeskar 2013-ban Fesztiválkórus minősítést ért el a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének minősítésén. Belföldön fellépett Székesfehérváron, Győrben, az Aggteleki Cseppkőbarlangban, több ízben fellépett a Katedrális Kórusok bemutatóján Budapesten, a Vigadóban Ramirez: Kreol miséjét szólaltatták meg. Vendégszerepeltek Belgiumban, Németországban, Walesben, bemutatókat tartottak Erdélyben, Délvidéken, Felvidéken, Kárpátalján. Gödöllői 城 市 合 唱 团, 匈 牙 利 指 挥 :Pechan Kornél Gödöllői 城 市 合 唱 团 有 着 44 年 的 历 史, 并 在 2013 年 获 得 由 匈 牙 利 合 唱 协 会 和 匈 牙 利 音 乐 教 师 协 会 共 同 授 予 的 艺 术 节 合 唱 团 名 称 合 唱 团 曾 在 国 内 多 地 登 台 献 艺, 例 如 : 白 城, 久 尔, 布 达 佩 斯 等 地 区, 还 曾 在 比 利 时, 德 国, 威 尔 士, 罗 马 尼 亚, 卡 尔 帕 特 盆 地 等 多 个 国 家 作 为 客 座 合 唱 团 多 次 参 演

12 Álmok Tengere Művészeti Együttes, Kína, Peking karnagy: Xing Na Na / a pekingi Álmok Tengere Művészeti Együttes művészeti vezetője A Peking Haidian Körzeti Művészeti Palota keretén belül működő Álmok Tengere Művészeti Kórus egy művészeti csoport, aminek tagjai nemcsak kórusban énekelnek, hanem különböző hangszereken játszanak, táncolnak és kínai opera műfajában is van gyakorlatuk, az előadásaikat különböző stílusokban és újszerű látványos formavilággal adják elő. Aktíván szerepelnek kulturális rendezvényeken a világ több pontján. Részt vettek a es Egyesült Államokbeli kulturális csere programban, 2014-ben a bécsi Öt Kontinens Énekel Kórusfesztiválon, 2015-ben pedig a columbiai Ázsiai Kulturális Fesztiválon. 北 京 海 之 梦 艺 术 团, 中 国, 北 京 指 挥 : 邢 珊 珊 / 北 京 海 之 梦 艺 术 团 艺 术 总 监, 声 乐 硕 士. 北 京 海 之 梦 艺 术 团 是 隶 属 于 北 京 市 海 淀 区 文 化 馆 的 一 支 综 合 性 文 艺 团 体, 艺 术 团 涵 盖 有 合 唱 舞 蹈 器 乐 戏 曲 等 艺 术 门 类, 表 演 风 格 多 样, 艺 术 团 分 别 于 年 赴 美 国 进 行 文 化 交 流,2014 年 赴 维 也 纳 参 加 唱 响 五 洲 合 唱 节,2015 年 参 加 美 国 哥 伦 布 市 亚 洲 文 化 节 ; Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Infromációs Technológiai és Bionikai Kar Kórusa, Magyarország karnagy: Bércesné Novák Ágnes A Pázmány Péter Katolikus Egyetem Információs Technológiai és Bionikai Karának 10 éves kórusa egyedülálló lehetőséget kínál az informatikus és bionikus hallgatóknak a kórusirodalom műveinek megszólaltatására, nemcsak az egyetemi diplomaosztó és doktoravató ünnepségek alkalmával, de templomi szolgálatokon és évi 2-3 önálló koncerten is. A kórus repertoárja széleskörű: az egyházzenei művektől a (magyar) népdalfeldolgozásokon át a spirituálékig és kortárs zenéig. A kórus alapítója és művészeti vezetője: Bércesné Novák Ágnes. Pázmány Péter 天 主 教 大 学 信 息 化 技 术 和 仿 生 学 合 唱 团, 匈 牙 利 指 挥 : Bércesné Novák Ágnes Pázmány Péter 天 主 教 大 学 合 唱 团 成 立 于 10 年 前, 它 为 信 息 化 技 术 和 仿 生 学 系 的 学 生 们 提 供 了 一 个 可 以 共 同 交 流 合 唱 文 化 的 平 台, 合 唱 团 不 只 是 在 学 校 的 毕 业 典 礼 上 或 博 士 生 的 毕 业 庆 祝 上 表 演 他 们 的 合 唱 艺 术, 还 在 教 会 音 乐 会 以 及 他 们 自 己 每 年 2-3 次 的 音 乐 会 上 表 演, 合 唱 团 的 演 唱 风 格 形 式 十 分 广 泛, 例 如 : 教 会 歌 曲, 民 族 歌 曲, 圣 歌 及 现 代 歌 曲 合 唱 团 创 始 人 及 团 长 :Bércesné Novák Ágnes.

13 Pekingi Huan Le Kórus, Kína, Peking karnagy: Sun Yue A 2014 júniusában alakult pekingi Huan Le kórus 5 fő 5 és 8 év közötti kisgyermekből áll, akiknek bár még kevés a zenei tudásuk, de el vannak varázsolva a hangoktól, ritmusoktól. Példaképük a tanáruk, akinek zenei víziói vannak; amikor felnőnek, zeneszerzők szeretnének lenni. 北 京 欢 乐 合 唱 团, 中 国 北 京 指 挥 : 孙 玥 欢 乐 合 唱 团 :2014 年 6 月 建 团, 由 5 个 喜 欢 唱 歌 的 小 朋 友 组 成 他 们 最 大 的 8 岁, 最 小 的 5 岁 虽 然 对 音 符 节 拍 还 懵 懂 无 知, 不 过 他 们 希 望 在 美 好 的 旋 律 中 长 大, 成 为 像 老 师 那 样 有 音 乐 梦 想 的 人, 做 自 己 的 音 乐! Tököli Rác Férfikórus, Magyarország karnagy: Halász László A Tököli Rác Férfikórus 1967-ben alakult, célja a magyarországi délszlávok (horvátok, szerbek, szlovének) népi kultúrájának, a népdalnak és népzenének gyűjtése, feldolgozása és színpadra állítása. Emellett éneklik különböző magyar tájegységek dalait, illetve a volt Jugoszlávia népeinek folklórját. Felléptek országos fesztiválok és turnék mellett a volt Jugoszláviában, Franciaországban, Spanyolországban és Portugáliában. Tököli Rác 男 声 合 唱 团, 匈 牙 利 指 挥 :Halász László Tököli Rác 男 声 合 唱 团 成 立 于 1967 年, 他 们 的 宗 旨 是 将 前 南 斯 拉 夫, 克 罗 地 亚, 塞 尔 维 亚, 斯 洛 文 尼 亚 等 地 区 的 民 族 歌 曲 的 搜 集 和 传 承, 并 将 它 们 整 理 编 写 后 通 过 合 唱 的 形 式 演 示 给 大 家, 合 唱 团 曾 在 多 个 国 家 进 行 过 巡 演, 如 : 塞 尔 维 亚, 法 国, 西 班 牙 和 葡 萄 牙 等

14 Törökbálinti Cantabile Kórus, Magyarország karnagy: Vékey Marianna A Törökbálinti Cantabile Kórus 1996-ban alakult zeneszerető törökbálinti polgárok, diákok, tanárok részvételével től a kórus karnagya és művészeti vezetője Vékey Marianna. Irányítása alatt a kórus igen sokszínű repertoárt épített fel (egyházi és világi kórusművek, klasszikus és modern szerzők művei, operakórusok, operett, musical, spirituálé, jazz) és zenei színvonalban, énektechnikában is nagyot lépett előre, 2005-ben elnyerte a hangversenykórus minősítést. Nemzetközi versenyek résztvevőjeként a kórus két ízben nyert ezüst diplomát ( 2004 Grado, 2009 Prága). Törökbálinti Cantabile 合 唱 团, 匈 牙 利 指 挥 :Vékey Marianna Törökbálinti Cantabile 合 唱 团 成 立 于 1996 年, 团 员 主 要 由 Törökbálinti 地 区 喜 爱 音 乐 的 居 民, 学 生, 教 师 组 成 Vékey Marianna 女 士 从 2000 年 开 始 一 直 担 任 合 唱 团 的 指 挥 和 艺 术 总 监, 在 她 的 带 领 下, 合 唱 团 的 表 演 风 格 多 种 多 样,( 例 如 : 教 会 曲 目, 世 界 合 唱 曲 目, 传 统 曲 目, 现 代 曲 目, 歌 剧 及 轻 歌 剧 曲 目 还 有 圣 歌 和 爵 士 乐 等 ), 他 们 的 演 唱 技 术 和 音 乐 层 次 都 有 显 著 地 提 高, 并 于 2005 年 获 得 了 国 际 合 唱 大 赛 的 银 奖,2004 年 Grado,2009 年 布 拉 格 的 大 奖 Pekingi Qi Se Guang Televízió Művészeti Kórus, Kína, Peking karnagy: Ni Dan Xia Az 1994-ben alakult pekingi Qi Se Guang Televízió Művészeti Kórus egyike a Kínában országosan elismert gyermek művészeti csoportoknak. Számtalanszor szerepeltek a televízióban, különböző nagyobb kulturális rendezvényen, és számos nemzetközi kulturális művészeti csereprogramban vettek részt; szakmai körökben úgy hívják a csoportot, hogy a művészetek bölcsője és a tehetséges színésznövendékek bázisa. 北 京 电 视 台 七 色 光 艺 术 团 指 挥 : 倪 丹 霞 北 京 电 视 台 七 色 光 艺 术 团 创 办 于 1994 年 10 月, 是 全 国 知 名 的 少 儿 艺 术 团 体 它 以 电 视 媒 体 大 型 文 艺 汇 演 和 国 际 艺 术 交 流 为 展 示 平 台, 在 专 业 领 域 被 誉 为 艺 术 家 的 摇 篮 小 演 员 的 人 才 库

15 Újfehértói Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola Erkel Ferenc Tagintézményének Nagykórusa, Magyarország karnagy: Lénárt László Az Újfehértói Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola Erkel Ferenc Tagintézményének Nagykórusa több mint ötven éve működik. Ez idő alatt számos arany és ezüst minősítést kapott a megyei kórustalálkozókon. A kórus az iskola felsős, elsősorban ének-zene tagozatos diákjaiból áll. A repertoárja az egyházzenétől a világi műveken, kortárs zenén át egy-egy populáris zenei darabot is magába foglal. Az énekkar minden évben két koncertet tart Újfehértón, a Májusi és a Karácsonyi Hangversenyt, az elsőből idén májusban volt sorrendben az 51., a karácsonyiból pedig az előző volt a 30. Újfehértói 小 学 艺 术 学 校 Erkel Ferenc 合 唱 团, 匈 牙 利 指 挥 :Lénárt László Újfehértói 小 学 Erkel Ferenc 艺 术 合 唱 团 成 立 距 今 已 有 50 年 的 历 史 了, 这 期 间 在 州 合 唱 节 上 曾 多 次 获 得 金 奖 和 银 奖 目 前 合 唱 团 的 成 员 主 要 是 由 学 校 里 音 乐 系 的 学 生 们 组 成, 演 唱 风 格 主 要 是 教 会 音 乐, 世 界 合 唱 曲 目 和 现 代 曲 目 等 Újvidéki Kapisztrán Ferences Ifjúsági Kórus, Szerbia karnagy: Beszédes Margit. Az Újvidéki Kapisztrán Ferences Ifjúsági Kórus 16 évvel ezelőtt alakult meg ben Újvidék bombázása ideje alatt, az iskolai tanítás szüneteltetése tette lehetővé, hogy a 12 tagú alsós kisiskolás megkezdje a kórus működését. Alapítójuk, művészeti vezetőjük és karnagyuk Beszédes Margit nyugalmazott zenetanár. Az Örökség serleggel kitüntetett kórus célja az egyházi és kórusénekek népszerűsítése és fejlesztése. Számtalan fellépésen vettek részt Vajdaság szerte és külföldön is. Leginkább templomi szentmise szolgálatokon és jótékonysági koncerteken lépnek fel, öt hanghordozó cd-t is kiadtak. Újvidéki Kapisztrán Ferences 青 年 合 唱 团, 塞 尔 维 亚 指 挥 :Beszédes Margit Újvidéki Kapisztrán Ferences 青 年 合 唱 团 于 16 年 前 的 1999 年, 在 前 南 斯 拉 夫 的 战 争 炮 火 声 中 成 立 的, 合 唱 团 在 当 时 学 校 放 假 期 间 由 12 名 低 年 级 的 小 朋 友 们 聚 在 一 起 孕 育 而 生 合 唱 团 的 创 始 人, 兼 艺 术 总 监 和 指 挥 是 一 位 退 休 的 音 乐 教 师 :Beszédes Margit 女 士

16 Tianjini Galambocskák (Xiao Bai Ge) Gyermekkórus, Kína, Tianjin karnagy: Jiang Hao A 2010-ben alakult Galambocskák Gyermekkórus a Tianjin Város Béke Körzeti Ifjúisági Kulturális Központhoz tartozik, és a Galambocskák Művészeti Csoportnak fontos része. Amatőr kórus, alapítása óta csak jótékonysági eseményeken vállalt fellépést. A kórus jelenleg Tianjin különböző általános- és középiskoláiból származó 4 osztályból áll, osztályonként 40 fővel, a kórustagok életkora 7-16 év. 天 津 小 白 鸽 童 声 合 唱 团, 中 国 天 津 指 挥 : 姜 浩 小 白 鸽 童 声 合 唱 团 于 2010 年 7 月 成 立, 隶 属 天 津 市 和 平 区 青 少 年 宫, 是 小 白 鸽 艺 术 团 的 重 要 组 成 部 分 小 白 鸽 童 声 合 唱 团 是 一 支 校 外 合 唱 团, 自 成 立 来 一 直 坚 持 走 公 益 性 社 团 路 线, 该 团 由 四 个 班 级 梯 队 组 成, 目 前, 每 班 人 数 为 40 人, 团 员 年 龄 7 16 岁, 均 来 自 天 津 市 各 中 小 学 Felsőgallai Német Nemzetiségi Dalkör, Magyarország karnagy: Saltzer Géza, a KÓTA Nemzetiségi Bizottságának az elnöke A 46 éves Dalkör célja a Felsőgallán énekelt német népdalok megőrzése, továbbéltetése a következő nemzedéknek. Ma már az alapító tagok gyermekei és az unokái a kórus tagjai. Sok szép eredményt értek el a minősítő hangversenyeken. Évente sok hangversenyt adnak Tatabányán, a megyében, s az ország különböző területein. Német, osztrák, erdélyi barátaik meghívására gyakran lépnek fel külföldön. Több CD-, DVD felvételt készítettek az elmúlt időben. Harmonikán a fiatal Markovics Dávid kíséri a kórust. Felsőgallai 德 意 志 民 族 Dalkör 合 唱 团, Magyarország 指 挥 :Saltzer Géza Felsőgallán 民 歌 合 唱 团 有 着 46 年 的 历 史, 他 们 的 使 命 是 承 担 着 民 族 风 格 民 歌 的 传 承 到 今 日 合 唱 团 的 大 部 分 团 员 是 当 年 老 团 员 的 下 一 辈 或 是 他 们 的 第 三 代 他 们 曾 在 多 个 合 唱 节 上 获 得 过 很 高 的 评 价 他 们 每 年 在 多 个 地 区, 国 家 参 加 合 唱 比 赛, 例 如 : 德 国, 奥 地 利 和 匈 牙 利 的 多 个 城 市, 他 们 还 将 自 己 演 唱 的 歌 声 和 曲 子 制 成 了 光 盘, 手 风 琴 伴 奏 :Markovics Dávid

17 Nem csak a 20 éveseké a világ klub, Magyarország 1996-ban alakult a klub 46 fővel. Jelenlegi létszámuk 25 fő. Heti rendszerességgel találkoznak. Minden alkalommal fellépnek településük, Pocsaj rendezvényein. Sok meghívásnak tesznek eleget: pl: Nagyszalonta, Debrecen Katonadal Fesztivál. A megye több településével tartják a kapcsolatot. 不 只 是 20 岁 的 世 界 合 唱 俱 乐 部, 匈 牙 利 合 唱 俱 乐 部 成 立 于 1996 年, 当 时 的 成 员 为 46 人, 现 如 今 的 俱 乐 部 成 员 为 25 人, 他 们 每 星 期 一 次 聚 会, 并 经 常 在 当 地 (POCSAJ) 的 合 唱 节 日 中 登 台 献 艺, 并 曾 应 邀 多 次 参 加 匈 牙 利 各 地 的 节 日 活 动, 例 如 : 德 布 勒 森,Nagyszalonta,Katonadal 等 地 区, 并 与 他 们 建 立 了 友 好 的 关 系 Csillagfény Kórus, Magyarország A magyarországi kínaiak Csillagfény Kórusa 2010-ben alakult, ez az első hivatalosan bejegyzett európai kínai kórus. A kórustagok a budapesti kulturális életben aktívan résztvő kínaiak. A kórus a kezdetektől fogva számos nemzetközi és hazai versenyen vett részt. 星 光 合 唱 团 简 介, 匈 牙 利 匈 牙 利 华 人 合 唱 团 成 立 于 2010 年, 系 首 家 在 欧 洲 注 册 的 华 人 合 唱 团 本 团 由 布 达 佩 斯 热 爱 文 艺 的 华 人 自 愿 组 成, 自 创 建 以 来 连 续 积 极 参 演 过 许 多 场 国 际 和 国 内 的 重 大 赛 事 : 星 光 合 唱 团 在 维 也 纳 金 色 大 厅 Balatonszemes 市 匈 牙 利 明 星 世 界 音 乐 学 校 协 会 布 达 佩 斯 21 世 纪 艺 术 界 巴 拉 顿 第 五 届 国 际 合 唱 嘉 年 华 美 国 辛 辛 那 提 市 第 七 届 合 唱 比 赛 都 取 得 了 一 些 成 绩

18 Köszöntő: Nagyon sok szeretettel köszöntöm a Muzsika Hídja Nemzetközi Ifjúsági Hangszeres versenyen résztevő fiatal zenészeket. A verseny célja, hogy fiatal muzsikusok bemutathassák tehetségüket, hogy határokon átívelő kapcsolatok alakuljanak ki közöttük a zene, a muzsika hídja segítségével. Nagy öröm a Magyar Zenetanárok Társaságának, hogy a Kínai Zenészek Egyesületével és a Kínai Kodály Társasággal közösen vehet részt a verseny szakmai munkájában. Megtiszteltetés számunkra, hogy Kínában is fontosnak tartják Kodály Zoltán zenei nevelési koncepciójának megismertetését diákokkal és tanárokkal egyaránt. Sikeres szereplést és élményekben gazdag napokat kívánok itt Budapesten minden résztvevőnek! Dr.Ruszinkóné Czermann Cecília a ZETA elnöke 致 辞 : 2015 V. 音 乐 桥 国 际 青 少 年 器 乐 比 赛 致 辞 : 欢 迎 大 家 参 加 在 美 丽 的 匈 牙 利 布 达 佩 斯 举 办 的 V. 音 乐 桥 国 际 青 少 年 器 乐 大 赛, 在 比 赛 期 间 可 以 展 现 参 赛 选 手 们 的 天 赋 与 才 华, 一 方 面 还 可 以 借 助 音 乐 的 桥 梁 让 各 国 选 手 之 间 互 相 学 习 与 交 流, 我 们 对 于 可 以 和 中 国 音 协 以 及 中 国 柯 达 伊 协 会 共 同 参 与 这 次 大 赛 的 主 办 业 务 中, 匈 牙 利 音 乐 教 师 协 会 也 同 样 感 到 非 常 高 兴! 中 国 非 常 重 视 学 生 们 和 老 师 们 对 柯 达 伊 音 乐 教 育 法 的 认 知, 这 对 我 们 来 说 是 深 感 荣 幸 的 一 件 事, 我 们 也 希 望 在 这 两 天 的 比 赛 期 间 选 手 们 能 获 得 有 价 值 的 经 验, 我 衷 心 祝 愿 中 国 与 匈 牙 利 的 选 手 们 和 评 委 们 共 同 发 挥 出 最 好 的 状 态 我 真 诚 地 祝 愿 所 有 的 参 赛 人 员 能 在 这 里 布 达 佩 斯 留 下 丰 富 多 彩 的 美 好 回 忆! Dr. Ruszinkóné Czermann Cecília 匈 牙 利 音 乐 教 师 协 会 主 席 (ZETA) Lengyel Gábor, Szerbia Hangszeres Verseny zsűri A szarajevói Zenei Főiskolán diplomázott gordonka, zeneelmélet és zeneszerző szakon. Számos rock együttes szövegírója, zeneszerzője, gitárosa volt, több színházi előadást, TV drámát és filmet zenésített meg. Az újvidéki rádiónál zeneszerző, hangszerelő és zenei producer, az újvidéki TV-nél zenei rendező volt. Ő írta az első magyar nyelvű rock operát, az első szerb nyelvű rock operát, és az első szerb operettet. A budapesti szerb gimnáziumban zenetanár volt, később a Magyarországi Szerb Színház igazgatója lett. Együttműködik a Szerb Közművelődési Társasággal, a szabadkai, újvidéki, zrenjanini és nisi színházak előadásait zenésíti meg, később a magyar Ötös TV csatorna zenei főszerkesztője. Lengyel Gábor, 塞 尔 维 亚 器 乐 比 赛 评 委 Lengyel Gábor 先 生 毕 业 于 前 南 斯 拉 夫 的 萨 拉 热 窝 音 乐 学 院 大 提 琴 系, 音 乐 理 论, 作 曲 系 他 曾 为 多 个 摇 滚 乐 队 编 写 曲 目, 歌 词, 并 多 次 为 电 视 剧, 电 影, 歌 剧 编 写 曲 目 歌 词 在 当 地 的 新 外 地 电 视 台 担 任 音 乐 广 播 作 曲 及 音 乐 导 演, 电 视 音 乐 制 作 人, 他 曾 经 编 写 的 匈 牙 利 语 摇 滚 歌 剧 是 第 一 个 被 翻 译 成 塞 尔 维 亚 语 的 摇 滚 歌 剧, 他 还 曾 担 任 匈 牙 利 的 塞 尔 维 亚 中 学 音 乐 老 师 和 塞 尔 维 亚 歌 剧 院 的 院 长 一 职, 之 后 还 曾 担 任 匈 牙 利 电 视 5 台 音 乐 总 制 作 人

19 Nédó Olga, Magyarország Hangszeres Verseny zsűri A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen hegedűtanár és kamaraművész szakon. Príma Díjas, Kiemelt Nívó Díjas hegedűművész, a Magyar Vöröskereszt Kulturális Nagykövete. Mága Zoltán hegedűvirtuóz együttesében 10 évig volt állandó tag. Pályafutása során koncertezett többek között az Egyesült Államokban, valamint Afrika, Ázsia és Európa nagyvárosaiban egyaránt. Több alkalommal fellépett a Budapesti Operabálon, Budapest Újévi Koncerteken, illetve a Száz Templomi sorozat jótékonysági koncertjén. Nédó Olga 匈 牙 利 器 乐 比 赛 评 委 Belák Erzsébet, Magyarország Hangszeres Verseny zsűri Zongorista, a Budapesti Bartók Béla Konzervatórium tanára, rendszeresen tart továbbképzéseket zenetanároknak, kurzusokat növendékeknek, állandó tagja a zongoraversenyek zsűrijének. Belák Erzsébet, 匈 牙 利 器 乐 比 赛 评 委 现 任 布 达 佩 斯 巴 托 克 音 乐 学 院 教 师 职 位, 并 多 次 举 办 音 乐 教 师 培 训 班 常 任 钢 琴 比 赛 评 委 团 评 委 她 毕 业 于 李 斯 特 音 乐 学 院 小 提 琴 教 师 及 室 内 艺 术 系, 并 获 得 了 小 提 琴 的 Príma 大 奖 和 Nívó 奖 同 时 她 还 是 匈 牙 利 红 十 字 文 化 大 使,Mága Zoltán 小 提 琴 组 的 成 员 在 她 的 职 业 生 涯 里, 她 曾 多 次 赴 美 演 奏 音 乐 会, 还 多 次 去 过 非 洲, 亚 洲 和 欧 洲 等 多 个 大 城 市 巡 回 演 出, 在 布 达 佩 斯 每 年 的 歌 剧 院 舞 会 上 登 台 献 艺, 以 及 布 达 佩 斯 新 年 音 乐 会

20 Hu Zheng, Németország Hangszeres Verseny zsűri Hu Zheng hegedűművész, egy kínai, Chengdu városbeli zenész családban született, a Sichuan-i Zeneművészeti Akadémián tanult, dr. Hu Weimin tanár kezei alatt. Miután lediplomázott, a müncheni Zenekonzervatórium mesterszakát végezte el dr. Ana Chumachenko diákjaként. Részt vett számos nemzetközi fesztiválon Olaszországban (Chiavari, Trasimeno), Spanyolországban (Ibiza Nyár), Franciaországban (Biarritz), Finnországban (Rauma), Németországban (Aschau) stb. 胡 铮, 德 国 器 乐 比 赛 评 委 胡 铮 出 生 于 中 国 成 都 的 音 乐 世 家,6 岁 时 随 母 亲 学 习 钢 琴, 胡 铮 在 四 川 音 乐 学 院 师 从 胡 为 民 教 授, 完 成 学 业 后, 她 前 往 德 国 慕 尼 黑 音 乐 学 院 继 续 深 造, 跟 随 Ana Chumachenko 教 授, 并 获 得 了 硕 士 学 位 她 参 加 了 众 多 国 际 艺 术 节, 包 括 意 大 (Chiavari,Trasimeno), 西 班 牙 (Ibiza Summer), 法 国 (Biarritz), 芬 兰 (Rauma), 德 国 (Aschau) 等. Romos Zsolt, Magyarország Hangszeres Verseny zsűri 1993-ban szerezte kitüntetéses fuvolaművész-tanári diplomáját a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen től tanít, Zenekari muzsikusként vendégszerepelt Európa szinte valamennyi országában, az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában. Jelenleg a Debreceni Egyetem Zeneművészeti karán fuvolát, a Budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen fuvolát, módszertant tanít és szakképzésért felelős oktató gyakorlatvezető. Artisjus díj Rektori díj Év tanára díj 2014 (pedagógiai díj) Romos Zsolt, 匈 牙 利 器 乐 比 赛 评 委 Romos Zsolt 毕 业 于 李 斯 特 音 乐 学 院, 并 获 得 了 荣 誉 学 位 (1993 年 ) 1991 年 开 始 了 他 的 教 师 生 涯, 并 多 次 在 欧 洲, 美 国 和 加 拿 大 参 加 演 出 现 任 德 布 勒 森 大 学 音 乐 系 以 及 布 达 佩 斯 李 斯 特 音 乐 学 院 教 师 获 奖 及 荣 誉 : 2010 年,ARTISJUS 奖 2013 年, 校 长 奖 2014 年, 年 度 教 师 大 奖 ( 教 学 奖 )

21 V. Muzsika Hídja Nemzetközi Ifjúsági Hangszeres Verseny V. 音 乐 桥 艺 术 节 国 际 青 少 年 器 乐 比 赛 zongora mesterkurzus 钢 琴 大 师 班 讲 座 Belák Erzsébet 讲 师 Liao Yuan, Kína Hangszeres Verseny zsűri Zenész családban született, diplomáját a Központi Zeneakadémia karmester szakán szerezte meg. A Guangzhou Szimfonikus Zenekar karmestere volt, valamint a Xiamen Filharmonikusok zenekar igazgatóhelyettese. Hosszú ideig tanított vendégtanárként a Xinghai Zeneiskolában, valamint a Dél-Kínai Zenei Tanárképző Akadémián. 廖 原, 中 国 合 唱 节 评 委 Időpont 时 间 : július 22., 12:00-12:45 Helyszín 地 点 : Budapest, Pesti Vigadó Déli terem fuvola mesterkuzus 长 笛 大 师 班 讲 座 Romos Zsolt 讲 师 Időpont 时 间 : július 22., 12:45-13:30 Helyszín 地 点 : Budapest, Pesti Vigadó Déli terem 出 身 于 音 乐 世 家, 毕 业 于 中 央 音 乐 学 院 指 挥 系 曾 任 广 州 交 响 乐 团 常 任 指 挥 厦 门 爱 乐 乐 团 音 乐 副 总 监 等 职, 并 长 期 被 星 海 音 乐 学 院 华 南 师 范 大 学 音 乐 学 院 聘 为 客 座 教 授 廖 原 先 生 是 全 国 指 挥 家 学 会 会 员 广 东 省 音 乐 家 协 会 理 事, 广 东 省 青 少 年 音 乐 教 育 促 进 会 会 长, 广 东 省 合 唱 同 盟 副 主 席, 是 目 前 国 内 最 具 影 响 力 和 最 优 秀 指 挥 家 音 乐 教 育 家 之 一

22 VERSENYZŐ 参 赛 选 手 FELKÉSZÍTŐ TANÁR 培 训 老 师 I. KORCSOPORT Zhai Yu Fan Palermo Mendei Barbara Schrettner Mira Dr. Farkasné Nagy Gabriella Kiss Julianna Oláh Indira II. KORCSOPORT 年 龄 组 Vadas Csaba Dávid Csongor Promber Bálint Gazdag Máté Molnár bálint Kujber Vivien Németh Balázs Horváth Elizabet Nagy Borbála Ágnes Bodrogi Viktória Li Zheng Yan Yang Wen Jun Luo Qin Yu Ihász Irén Ihász Irén Hóbor Bence Ihász Irén Ihász Irén Ihász Irén Ondrik Zsuzsanna Tölgyesi Rita Kovács Mariann dr.ruszinkóné Czermann Cecilia

23 VERSENYZŐ 参 赛 选 手 FELKÉSZÍTŐ TANÁR 培 训 老 师 VERSENYZŐ 参 赛 选 手 FELKÉSZÍTŐ TANÁR 培 训 老 师 III. KORCSOPORT 年 龄 组 IV. KORCSOPORT 年 龄 组 1 Molnár Imola 2 Márk Viktória (n.i.) 3 Kéri Kincső 4 Mester Ádám 5 Viczián-Dombai Levente 6 Palcsik János 7 Lóki Ráhel 8 Ökrös Katalin 9 Zelenyánszky Lőrinc 10 Mashaei Leila 11 Babic Bíbor 12 Törő Ábris 13 Lai Vivian 14 Mákszem Fanni 15 Juhász Ambrus Ágoston 16 Sárkány Alexandra 17 Hambalkó Eszter 18 Csősz Bai Lu Vivien 19 Zhang Yuan Chu 20 Peng Yen Di 21 Ruan Ke 22 Yan Yu Xi 23 Ma Shu Wen Jun Pál Ildikó Szücsné Vajda Réka Ihász Irén Hóbor Bence Bálint Ibolya Lestyán Mihályné Bálintné Farkas Kitti Jankó Zita Tóth Aladár Zeneiskola Radványi Mária, Madarász Éva Tölgyesi Rita Csuka Tímea Sólyom-Nagyné Erdélyi Krisztina Pál Katalin Ásztai Réka Kugyelka Orsolya Farády Katalin 1 Nagy Dániel 2 Fancsali Liza 3 Wendler Enikő 4 Máté Hanna 5 Yao Yu He 6 Horváth Borbála 7 Agócs Mónika gyereke 8 Nagy István Zsombor 9 Song Yuan 10 Li Canqi 11 Yang Yanle 12 Zhang Xiu Bo 13 Xu Nan V. KORCSOPORT 年 龄 组 1 Bálint Anna 2 Novák Beáta Flóra 3 Bognár Fanni 4 Blastik Ágnes 5 Nagy Imola Enikő 6 Bán Tamás 7 Szerdahelyi Boldizsár Radványi Mária Pápai-Nagy Mónika Marosné Kovács Tünde Kiss Julianna Kiss Julianna Bana Dóra Dr. Domoszlai Erzsébet Debreceni Örs Bálintné Farkas Kitti Munia Zoltán Deák Anna Nagy Csaba Hoffmann Ágnes Szilágyi Szabolcs Balázs Horváthné Domonkos Tímea