magazin Zahlen Sie ihren Mitarbeitern

Átírás

1 magazin Zahlen Sie ihren Mitarbeitern zu wenig? Zu viel? Német-Magyar Gazdaság Das Magazin der Deutsch-Ungarischen Industrieund Handelskammer A Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara magazinja Energiestrategie Staatsekretär János Bencsik über Ziele und Chancen Ein Ja kann in jedem Fall teuer werden. Im Dezember erscheint die neue Ausgabe des gemeinsame Vergütungsreports der DUIHK und der Managementberatung Kienbaum mit aktuellen und verlässlichen Benchmarks für eine marktgerechte Lohngestaltung. Ausführliche Gehaltsangaben zu 26 verschiedenen Positionen, ein Vergütungsvergleich Tschechien-Slowakei- Ungarn und nicht zuletzt unsere Markterfahrung aus mehr als 10 Jahren machen den Report zum Maßstab für Vergütungssysteme in Ungarn. Energiastratégia Bencsik János államtitkár a célokról és lehetôségekrôl Qualifikationsangebot: DUIHK bildet Energiemanager aus Új szolgáltatás: A DUIHK energiagazdászokat képez CSR: DUIHK bietet Lösung zur nachhaltigen Umsetzung CSR: DUIHK megoldást kínál a fenntartható alkalmazásra Im Interview: Stevan Sefer, Präsident der DUIHK Interjú: Sefer Stevan, a DUIHK elnöke Kontakt Weitere Informationen und Bestellung: DUIHK Zsófia Sencz Tel.: sencz@ahkungarn.hu

2 Platz für Ihren eigenen Wegweiser: Kontakter 2011 Der Kontakter 2011 ist seit Jahren der Wegweiser in den deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen. Tausende Kunden und Interessenten suchen finden darin detaillierte Angaben zu den rund 900 Mitgliedern der größten bilateralen Wirtschaftskammer Ungarns, aber auch zu fast allen wirtschaftsrelevanten Organisationen in Ungarn und Deutschland. Eine Anzeige im Kontakter lohnt sich und ist ein Jahr lang aktuell. Mi adjuk a navit, Ön a szoftvert: Kontakter 2011 Szeretné magához irányítani potenciális vevőit, partnereit? Ha hirdet a Kontakter 2011-ben, több ezer vállakozó megismerheti az Ön cégét. A Kontakter 2011 évek óta a legmegbízhatóbb útikalauz a német-magyar gazdasági kapcsolatokban. Részletes adatokkal szolgál Magyarország legnagyobb kétoldalú gazdasági kmarájának mintegy 900 tagjáról, és szinte minden a német-magyar gazdasági kapcsolatokban érintett gazdasági szervezetről Magyrországon és Németországban egyaránt. A Kontakterben elhelyezett hirdetés megéri az árát sőt egy egész évig aktuális! Formate und Peise: 1/1 Seite: 900 Euro 1/2 Seite: 600 Euro Premium-Firmeneintrag im Datenverzeichnis: 100 Euro (für Anzeigenkunden kostenlos) Hirdetési méretek és árak: 1/1 oldal: 900 euró 1/2 oldal: 600 euró Prémium-megjelenés a cégjegyzékben 100 euró (hirdetők számára ingyenes) Buchungsfrist: Megrendelési határidő: Kontakter Kontakter Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Ungarischen Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Ungarischen Kontakt: Zsófia Sencz sencz@ahkungarn.hu Tel.: Industrie- und Handelskammer Kontakt: Sencz Zsófia sencz@ahkungarn.hu Tel.: Industrie- und Handelskammer

3 Editorial Liebe Leser, Gabriel A. Brennauer Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag Während Deutschland gerade den endgültigen Atomausstieg beschlossen hat, wird Ungarn die Laufzeit seiner vier Atommeiler in Paks wohl um 20 Jahre verlängern, und erwägt sogar den Bau von neuen Blöcken. Doch um Energieeinsparung und die Erschließung alternativer Energien kommt keines unserer Länder herum. Ungarn diskutiert gerade ein grundsätzliches Energiekonzept für die kommenden Jahrzehnte, eine Strategie zur Nutzung erneuerbarer Energien wurde vor wenigen Wochen verabschiedet. Energiestaatssekretär János Bencsik erläutert in unserem Interview die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Regierung auf diesem Gebiet. Die natürlichen Gegebenheiten für den Ausbau alternativer Energiequellen sind in Ungarn sehr gut, konzentrieren will man sich auf Biomasse, aber auch bei Geothermie oder Solarenergie besteht ein großes Potential. Auch in Deutschland wird nach dem Atomausstiegsbeschluss erst recht nach ökologisch und ökonomisch sinnvollen Wegen zu einer sicheren Energieversorgung gesucht. Da viele deutsche Unternehmen bereits seit Jahren erfolgreich alternative Energietechnologien entwickeln und betreiben, bietet sich auf diesem Gebiet eine hervorragende Chance für die Zusammenarbeit zwischen Firmen beider Länder. Die DUIHK ist im Bereich Energie schon seit vielen Jahren stark engagiert. Wir bringen Geschäftspartner beider Länder zusammen, vertreten die Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien des Bundeswirtschaftsministeriums, und starten z.b. in diesem Jahr exklusive Ausbildungsangebote zum europäischen Energie-Manager. Mehr über unsere Aktivitäten und darüber, welche Chancen sich daraus auch für Ihr Unternehmen ergeben, erfahren Sie in diesem Heft. Aber natürlich jederzeit auch auf unserer Homepage und gern in einem persönlichen Gespräch. Kedves Olvasó! Míg Németország éppen elhatározta az atomenergia leépítését, addig Magyarország a Paksi Atomerőmű négy blokkjának üzemidejét 20 évvel meghosszabbítja, sőt újabb blokkok építését tervezi. Ugyanakkor az energiatakarékosság és az alternatív energiaforrások feltárásának és kiaknázásának kérdését egyik ország sem kerülheti meg. Magyarországon jelenleg is folyik a vita egy a következő évtizedeket alapvetően meghatározó energiakoncepcióról, a megújuló energiahordozók hasznosításáról szóló stratégiát néhány hete fogadták el. A kormány legfontosabb céljait és feladatait ezen a területen interjúnkban Bencsik János energiaügyekért felelős államtitkár ismerteti. Az alternatív energiaforrások kiépítéséhez szükséges természeti adottságok Magyarországon kiválóak. Főleg a biomasszára helyezik a hangsúlyt, de a geotermikus, illetve a napenergiában is nagy lehetőségek vannak. Németországban is főleg az atomerőművek leállása után keresik a biztonságos és mind ökológiailag, mind ökonómiailag fenntartható energiaellátás lehetőségét. Számos német cég már évek óta sikeresen fejleszt, illetve üzemeltet alternatív energiatechnológiákat, így ezen a területen kiváló együttműködési lehetőség mutatkozik a két ország vállalatai számára. A DUIHK évek óta kiemelten foglalkozik az energia ágazattal. Összehozzuk a két ország üzleti partnereit, képviseljük a német szövetségi gazdasági minisztérium energiahatékonysági illetve megújuló energiákkal foglalkozó exportiniciatíváit, és ebben az évben például egy exkluzív európai energiagazdász képzést indítunk. Bővebben a területen végzett tevékenységünkről, illetve az Ön vállalata számár nyíló lehetőségekről jelen kiadásunkban is olvashat. Természetesen bármikor meglátogathatja honlapunkat is, illetve szívesen várjuk egy személyes beszélgetésre is. 3

4 Inhalt Tartalom Inhalt Tartalom Die Vermittlung von objektiven Informationen zu den deutsch-ungarischen Wirtschaftsbeziehungen und zu Themen, die unsere Mitgliedsunternehmen bewegen, gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Deutsch- Ungarischen Industrie- und Handelskammer. Dazu leistet unser Magazin WiU einen wichtigen Beitrag. Engagierte Mitglieder unterstützen daher das Erscheinen des Magazins durch eine Medienpartnerschaft. Titel: János Bencsik, Staatsekretär für Klima- und Energie über die Energiestrategie Ungarns Címlapon: Bencsik János, klíma és energiaügyi államtikár a magyar energiastratégiáról 6 9 A magyar-német gazdasági kapcsolatokról és a tagvállalatokat érintô témákról nyújtott tárgyszerû tájékoztatást az egyik legfontosabb feladatának tekinti a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara. Ennek során kiemelt szerepet játszik a WiU magazin. A magazin megjelentetését több elkötelezett tagvállalat támogatja egy média-partnerség keretében. Medienpartner des WiU magazins 2011 A WiU magazin médiapertnerei 2011-ben EUREM: Qualifizerung zum Energiemanager zum ersten Mal in Ungarn Gesellschaftliche Verantwortung: DUIHK bietet praxisorientierte Inhalte zur CSR-Qualifizierung Társadalmi felelôsségvállalás: A DUIHK gyakorlatorientált CSR-képzési tartalmakat kínál EUREM: Energiagazdász képzés elôször Magyarországon Inhalt Wirtschaft Politik Im Interview: János Bencsik, Staatssekretär für Energie 6 Nationale Energiestrategie Tartalom Gazdaság Politika Interjú Bencsik János energiaügyi államtitkárral 8 Nemzeti energiastratégia Service EUREM: Die DUIHK bildet Energiemanager aus 12 CSR als Bestandteil beruflicher Qualifizierung 14 Messen: CMS 2011, IFA 2011, Brau Beviale 16 Szolgáltatások EUREM: Energiagazdász képzés a DUIHK-ban 13 CSR, mint a szakmai képzés része 15 Vásárok: CMS 2011, IFA 2011, Brau Beviale 17 Detaillierte Informationen über Anzeigenmöglichkeiten in den Print-und Online-Medien der DUIHK finden Sie unter: Részletes információkat hirdetési lehetôségekrôl és kondíciókról a DUIHK print- és online kiadványaiban itt talál: Management Im Interview: Ryutaro Matsuda, Experte für lean production und kaizen 20 Recht und Steuern: Gesetzesänderungen 22 Menedzsment Interjú Ryutaro Matsudával a lean production és kaizen japán szakértôjével 19 Jog és adók: aktuális jogszabályváltozások 22 Mitglieder Tagság Impressum Impresszum Im Interview: Stevan Sefer, Präsident der DUIHK 24 Interjú Sefer Stevannal, a DUIHK elnökével 25 Üdvözöljük új tagjainkat 27 Herausgeber kiadó: Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara Geschäftsführender Vorstand ügyvezetô elnökségi tag: Gabriel A. Brennauer Redaktion szerkesztôség: Lövôház utca 30, H-1024 Budapest Tel.: , Fax: magazin@ahkungarn.hu Layout und Satz Lapterv és grafikai munka: Balázs Horváth, Horváth Kreatív Bt., Budapest Druck Nyomda: Mester Nyomda, Budapest Bezug, Auflage Megjelenés, példányszám: Das WiU Magazin erscheint zweimonatlich in einer Auflage von 1500 Exemplaren. Preis für ein Jahresabonnement: 60 Euro + Versandkosten A WiU magazin kéthavonta jelenik meg, 1500 példányban. Az éves elôfizetés ára: 60 Euro + postai költségek Minden jog fenntartva, különös tekintettel a lap bármelyik részének másolására, terjesztésére, elektronikus rendszerekben való tárolására és feldolgozására. A lap és bármelyik része a szerzôi jogokról szóló évi LXXVI. tv. hatálya alá tartozik. ISSN: Die DUIHK begrüßt ihre neuen Mitglieder 26 Veranstaltungsberichte 26 Rückblick: Gartenfest der DUIHK 30 Im Interview: Péter Lakatos, Geschaftsführer von Videoton 32 Firmennews 34 Rendezvénybeszámolók 27 Képes beszámoló: a DUIHK kerti ünnepsége 31 Interjú Lakatos Péterrel, a Videoton ügyvezetôjével 33 Céghírek 35 Agenda Chefredakteur Fôszerkesztô: Dirk Wölfer Redaktion Szerkesztô: Tamás Kelemen Vertrieb, Anzeigenverkauf Terjesztés, hirdetésfelvétel: Zsófia Sencz DUIHK Alle Rechte vorbehalten, insbesondere hinsichtlich der Vervielfältigung, der Verbreitung sowie der Speicherung und Verarbeitung in elektronischer Form. Alle Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz. Die DUIHK wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. A DUIHK-t a Szövetségi Gazdasági és Technológiai Minisztérium támogatja a Német Szövetségi Parlament határozata alapján. Agenda Termine, Veranstaltungen, Publikationen 38 Események, rendezvények, kiadványok 38

5 Wirtschaft Politik Wirtschaft Politik Energieeffizienz ist das strategische Ziel Interview mit Herrn János Bencsik, Staatssekretär für Klima- und Energiepolitik Deutschland schaltet seine Atomkraftwerke ab, Ungarn hingegen steigert seine Kapazität. Von den erneuerbaren Energiequellen stehen Biogas und Biomasse im Vordergrund, die Nutzung von Sonnen- und Windenergie lässt auf sich warten. Zu den Eckpunkten der Nationalen Energiestrategie haben wir Herrn János Bencsik gefragt. Ungarns Ziele der erneuerbaren Energieproduktion bleiben hinter den Zielsetzungen der Union zurück (14,6 % statt des 20-prozentigen Unionzieles). Fehlen die Ambition oder die Ressourcen? 2009 wurde die EU-Richtlinie Erneuerbare Energien verabschiedet. Die EU-Länder legten darin fest, dass bis Prozent des Energieverbrauchs der Europäischen Union mit Hilfe erneuerbarer Energien erreicht werden soll. Die Richtlinie berücksichtigt allerdings auch die Eigenheiten der einzelnen Mitgliedsstaaten und schreibt Ungarn somit einen Anteil von 13 Prozent vor. In dem Aktionsplan für Erneuerbare Energien haben wir uns aber ein ambitionierteres Ziel eine Quote von 14,65 Prozent erneuerbare Energie gesetzt. Die Strategie konzentriert sich bei den erneuerbaren Energien in erster Linie auf die Nutzung von Biomasse. Wird sich das auch in der Zuwendungspolitik wiederspiegeln, z.b. in der Senkung von Zuwendungen bei der Wind- oder Solarenergie? Auch der Nationale Aktionsplan für Erneuerbare Energie sieht vor, dass vor allem die einheimischen Gegebenheiten Berücksichtigung finden. In erster Linie soll die Errichtung von kombinierten Biogas- und Biomasse Kraftwerken und die Nutzung der geothermischen Energie ermöglicht werden. In der zweiten Hälfte des Zeithorizonts der Nationalen Energiestrategie kann sich die Möglichkeit einer stärkeren Nutzung des einheimischen Solarenergiepotentials infolge der zu erwartenden Preissenkungen bei der Technologie ergeben. Eine wesentliche Bedingung für die stärkere Annehmbarkeit der Windenergie ist jedoch die Verbesserung der Flexibilität des einheimischen Netzes. Die Strategie rechnet bei den Haushalten und bei den öffentlichen Gebäuden nicht mit einem Rückgang, sondern im Gegenteil, mit einem Anstieg des Energieverbrauchs, welcher mit Allgemeinpolitiken und sonstigen Maßnahmen wahrscheinlich nur in geringem Maße gesenkt werden kann. Ist bei so einem Drehbuch die Senkung des Energieverbrauchs realistisch? Vierzig Prozent der gesamten Energie verbrauchen wir in unseren Gebäuden, von denen mehr als zweidrittel nicht die modernen wärmetechnischen Anforderungen erfüllen. Heute ist der Verbrauch an Heizenergie in einer Budapester Wohnung doppelt so hoch wie in einer Wiener Wohnung mit einer identischen Grundfläche. Wir betrachten die Senkung des Energiebedarfs des Gebäudebestandes um dreißig Prozent bis 2030 als wichtiges strategisches Ziel. Die Realisierung des Programms kann eine Hilfe bei der Senkung der Betriebskosten sein und könnte den Kohlendioxidausstoß unserer Heimat sogar um fünfzehn Millionen Tonnen, d.h. um vierzig Prozent, senken. Die sich in Arbeit befindende neue Energiestrategie rechnet mit einer Steigerung des Atomenergieverbrauches, und es gibt sogar ein Drehbuch für eine Erhöhung um 4000 MW. Ändert der Atomausstieg Deutschlands etwas daran? Laut dem Standpunkt der Regierung ist Ungarn im Gegensatz zu Deutschland nicht in der Lage auf die Kapazitäten des Atomkraftwerkes bei der Stromerzeugung zu verzichten. Deshalb beeinflusst die deutsche Entscheidung über die Abschaltung der Atomkraftwerke grundsätzlich nicht das Zukunftsbild der Nationalen Energiestrategie. Im folgenden Jahrzehnt können wir den erwarteten jährlichen Anstieg des Strombedarfs um 1,5 Prozent und den Ersatz der verschleißenden Kapazitäten am besten mit den Kapazitäten des als Basiskraftwerk dienenden Atomkraftwerks, welches eine ausgezeichnete Effizienz aufweist, und emissionsfrei sowie zu wettbewerbsfähigen und kalkulierbaren Preisen produziert, befriedigen. Die Abschaltung der deutschen Atomkraftwerke kann eine Ver- teuerung der elektrischen Energie verursachen und zudem kann sich auch der Preis des Erdgases weiter erhöhen. Für Ungarn ist es wichtig, dass der ungarischen Bevölkerung und den Verbrauchern in der Industrie die elektrische Energie auch in Zukunft zu bezahlbaren Preisen zur Verfügung steht. Die momentanen erhaltenen und noch ausbaufähigen Atomkraftwerkkapazitäten können sich durch eine Abnahme der Gasabhängigkeit günstig auf die Versorgungssicherheit des Landes und die Struktur des ungarischen Stromsystems auswirken, da gegenwärtig der entscheidende Teil der einheimischen Stromkapazitäten durch Gaskraftwerke abgedeckt wird. Die Regierung kann unter Berücksichtigung der vorherigen prinzipiellen Bewilligung des Parlaments zum Ende des Jahres eine Entscheidung über die eventuelle Erweiterung von Paks treffen. Dem müssen aber zwei Bedingungen die Verabschiedung der neuen Nationalen Energiestrategie durch das Parlament und der erfolgreiche Abschluss des freiwillig gestarteten Stress-Tests vorausgehen. Sollten Sie sich für die Erweiterung von Paks entscheiden, mit welchen Finanzierungsmitteln decken Sie die Kosten von mehreren hunderten Milliarden? Die Schaffung der Finanzierungsbedingungen ist Aufgabe desjenigen, der die Investition realisiert. Ob für die Regierungsentscheidungen notwendig sind, wird die Regierung zu einem späteren Zeitpunkt prüfen. Die Regierung möchte eine stärkere Rolle in der Energetik spielen, unter anderem auch als Eigentümer. Auf welchen Gebieten und in welcher Form stellen Sie sich das vor? In den letzten anderthalb Jahrzehnten hat die Rolle des Staates als Kommunaldienstleister in der Energieversorgung in unvertretbarem Maße an Gewicht verloren. Im Interesse des Allgemeinwohls und zur effektiveren Geltendmachung der nationalen Interessen muss die steuernde Kraft des Staates wiederhergestellt werden, aber das allein wird noch nicht ausreichen. Die Erhöhung des Anteiles des staatlichen Eigentums ist unerlässlich. Innerhalb des Stromsektors weisen Magyar Villamos Művek, das Atomkraftwerk Paks sowie MAVIR und OVIT eine erhebliche Bedeutung in der einheimischen Energiewirtschaft als Gesellschaften in nationalem Eigentum auf. Gleichzeitig ist eine stärkere Präsenz der staatlichen Gesellschaften auf den Gebiet des Erdgases, des Erdöls und der erneuerbaren Energien unumgehbar. In dem Kapitel über die Wettbewerbsfähigkeit hält die Energiestrategie fest, dass die Wirtschaftsteilnehmer die notwendige Energie mit großer Sicherheit und zu akzeptablen Preisen erhalten sollen. Wird es zur anhaltenden Praxis, dass der Staat z.b. mit Moratorien oder Verordnungen auf die Energiepreise einwirkt? Mit der zentralen und einheitlichen Preisreglung sinkt bei allen betroffenen Betriebskosten die Abhängigkeit der Bevölkerung, zusätzlich wird die Veränderung der Versorgungskosten steuerbarer. Die Sondersteuer sowie Unsicherheiten um das Regulierungsumfeld bestehenden wirken bremsend auf die Investitionstätigkeiten der Marktteilnehmer, was besonders in der Energetik zu langfristigen negativen Auswirkungen für das Land führen kann. Wie planen Sie die Energiefirmen erneut zu Investitionen zu bewegen? Ich hege die Hoffnung, dass im Laufe der Zeit auch die Analytiker verstehen werden, dass die Maßnahmen, welche die ungarische Regie- STECKBRIEF János Bencsik war seit 1989 Mitglied im Bund der Sozialdemokraten (SZDSZ) und ist seit 2004 Mitglied im Bund der Jungen Demokraten (Fidesz-MPSZ). Von 1990 bis 2010 war er Bürgermeister von Tatabánya. Seit Sommer 2010 war er Staatssekretär im Wirtschaftsministerium für Energiepolitik und Wohnungswesen, wechselte im November 2010 als Staatssekretär ins Ministerium für Nationale Entwicklung für Energie- und Klimapolitik. rung zur Senkung der Staatsschulden und des Defizites des Staatshaushaltes durchführt, notwendig und nachhaltig sind. Die Einführung der Krisensteuern war notwendig, um Restriktionen von Seiten der ungarischen Regierung gegenüber der Bevölkerung zu vermeiden, das Gleichgewicht des Staatshaushaltes zu verbessern, die Wirtschaft und die finanzielle Stabilität zu stärken und die mittelfristige Erfüllung der Defizitkriterien der EU zu gewährleisten. Gerade durch die Rückzahlung der Kredite ergibt sich für Ungarn die Möglichkeit, den Staatsetats zu stabilisieren, die Senkung des Schuldenniveaus anzugehen und damit für die in unserer Heimat investierenden und Investitionen planenden Unternehmen ein kalkulierbares wirtschaftliches Umfeld zu schaffen. 6 7

6 Gazdaság Politika Gazdaság Politika Stratégiai cél az energiahatékonyság Interjú Bencsik János klíma- és energiaügyi államtitkárral Németország leépíti atomerômûveit, Magyarország ezzel szemben bôvíti kapacitásait. A megújuló energiaforrások tekintetében egyelôre a biomassza és biogáz van elôtérben, a nap- és szélenergia hasznosításának bôvítése még várat magára. A Nemzeti Energiastratégia sarkalatos pontjairól Bencsik Jánost kérdeztük. Magyarország megújuló energiatermelési céljai elmaradnak az uniós célkitűzésektől (14,6% a 20 százalékos uniós cél helyett). Az ambíció hiányzik, vagy az erőforrások? 2009-ben született meg a tagállamok megújuló energiafelhasználásáról intézkedő direktíva. Az országok között olyan felosztást határoztak meg, hogy 2020-ra uniós szinten elérhető legyen a 20 százalékos részarány. Az irányelv figyelembe veszi az egyes államok sajátosságait is, így Magyarország számára 13 százalékos részarányt ír elő. Ennél a Megújuló Energia Hasznosítási Cselekvési Tervben azonban ambiciózusabb célt 14,65 százalékos megújuló részarányt tűztünk ki. A megújuló energiák közül elsősorban a biomassza hasznosítására fokuszál a stratégia. Ez a támogatási politikában is tükröződni fog, pl. a szél vagy a napenergia támogatásának csökkentésében? A Nemzeti Megújuló Energia Hasznosítási Cselekvési Terv is rögzíti, hogy a hazai adottságok elsősorban a kapcsoltan termelő biogáz és biomassza erőművek létesítését, a geotermikus energia hasznosítását teszik lehetővé. A Nemzeti Energiastratégia időhorizontjának második felében nyílhat lehetőség a hazai napenergia potenciál nagyobb mértékű felhasználására a technológia várható árcsökkenése révén. A szél- energia nagyobb arányú befogadhatóságának feltétele a hazai hálózati rendszer rugalmasságának javítása. A háztartási és középületi áramfelhasználás tekintetében nem hogy csökkenésre, hanem ellenkezőleg jelentős növekedésére számít a stratégia, ami közpolitikákkal és egyéb intézkedésekkel valószínűleg csak csekély mértékben csökkenthető. Ilyen forgatókönyv mellett reális-e az energiafelhasználás csökkentése? Az összes energia negyven százalékát épületeinkben használjuk el, amelyek több mint kétharmada nem felel meg a korszerű hőtechnikai követelményeknek. Ma egy budapesti lakás fűtési energia felhasználása duplája egy azonos alapterületű bécsi lakásénak. Stratégiai célnak tekintjük az épületállomány fűtési energiaigényének harminc százalékos csökkentését 2030-ra. A program megvalósítása tartós segítséget jelenthet a rezsiterhek csökkentésében, és akár tizenöt millió tonnával, azaz negyven százalékkal csökkenthetné hazánk szén-dioxid kibocsátását. A készülő új energiastratégia az atomenergia hasznosítás növelésével számol, akár 4000 MW-os bővítés is szerepel a forgatókönyvek közül. Ezen változtat Németország atom-búcsúja? A kormány álláspontja szerint Magyarország nincs abban a helyzetben, hogy Németországhoz hasonlóan nélkülözni tudja a villamosenergia termelésben az atomerőművi kapacitásokat, ezért a Nemzeti Energiastratégia jövőképét alapvetően nem befolyásolta a német döntés az atomerőművek bezárásáról. Az elkövetkező évtizedben, az évente jelentkező másfél százalékos növekedéssel tervezett villamosenergia igényt és az elavuló kapacitások pótlását leginkább kiváló haté- konysággal, emisszió-mentesen, stabil, versenyképes és kiszámítható áron, alaperőműként működő atomerőművi kapacitások mellett tudjuk kielégíteni. A németországi atomerőművek bezárása a villamos energia drágulását okozhatja, ráadásul a földgáz ára is tovább emelkedhet. Magyarország számára fontos, hogy a villamos energia a jövőben is megfizethető áron álljon rendelkezésre a lakossági és az ipari fogyasztóknak is. A megőrzött és bővülő atomerőművi kapacitások a gázfüggőség növekedésének megállításával kedvező hatást gyakorolhatnak az ország ellátás-biztonságára és a magyar villamosenergia-rendszer szerkezetére, mivel jelenleg a hazai beépített kapacitás döntő része gáztüzelésű erőművekben van. A Kormány az Országgyűlés korábbi elvi hozzájárulásának ismeretében várhatóan év végén hozhat döntést az esetleges paksi bővítésről. Ezt azonban két dolognak, az új Nemzeti Energiastratégia parlamenti elfogadásának és az önkéntesen megindított stressz-teszt eredményes lezárásának mindenképpen meg kell előznie. Amennyiben Paks bővítése mellett döntenek, milyen finanszírozási forrásokból fedezik a sok száz milliárdos költségeket? A finanszírozás feltételeinek megteremtése a beruházás megvalósítójának feladata. Azt, hogy a finanszírozással összefüggésben szükség van-e bármilyen kormányzati döntés meghozatalára, a kormány a későbbiekben megvizsgálja. A németországi atomerômûvek bezárása a villamos energia drágulását okozhatja. A kormány erősebb állami szerepvállalást szeretne az energetikában, többek között, mint tulajdonos is. Milyen területeken és milyen formában képzelik el? Az utóbbi másfél évtizedben elfogadhatatlan mértékben veszített súlyából az energiaellátás közszolgáltatási jellege. A közjó és a nemzeti érdek hatékonyabb érvényesítése érdekében helyre kell állítani az állam szabályozó erejét, de ez önmagában még nem lesz elégséges. Az állami tulajdon részarányának növelése is elengedhetetlen. A villamos energia szektoron belül a Magyar Villamos Művek, a Paksi Atomerőmű, valamint a MAVIR és az OVIT mint nemzeti tulajdonban lévő társaságok számottevő súllyal jelennek meg a hazai energiagazdaságban. Ugyanakkor a földgáz és kőolaj, valamint a megújuló energiák területén megkerülhetetlen az állami tulajdonban lévő társaságok erőteljesebb megjelenése. A versenyképességről szóló fejezetben azt szögezi le az energiastratégia, hogy a gazdasági szereplők a szükséges energiához nagy biztonsággal és elfogadható áron juthassanak hozzá. Tartós gyakorlattá válik, hogy az állam kézi vezérléssel, pl. moratóriumokkal vagy rendeleti úton, alakítja majd az energiaárakat? A központi és egységes árszabályozással minden érintett rezsikiadás esetében csökken a lakosság kiszolgáltatottsága, és szabályozhatóbbá válik a közüzemi költségek változása. A különadó, valamint a szabályozási környezet körül létező bizonytalanság fékezően hat a piaci szereplők beruházási tevékenysé- Névjegy Bencsik János 1989-tôl az SZDSZ, majd 2004-tôl a Fidesz MPSZ tagja, 1990-tôl Tatabánya polgármestere nyarától a Nemzetgazdasági Minisztérium Energiaügyi és Otthonteremtési államtitkára, 2010 novemberétôl a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium energiaügyekért és klímapolitikáért felelôs államtitkára. gére, ami különösen az energetikában hoszszú távon negatív következményekkel járhat az ország számára. Hogyan tervezik ismét befektetésre ösztönözni az energiacégeket? Reményeim szerint idővel az elemzők is megértik: amit a magyar kormány az államadósság és a költségvetési hiány csökkentése érdekében tesz, az szükséges és fenntartható. A válságadók bevezetésére azért volt szükség, hogy a kormány elkerülje a lakosság megszorítását, javuljon az államháztartás egyensúlya, erősödjön a gazdaság és a pénzügyi stabilitás, és Magyarország középtávon teljesíteni tudja az EU deficitkritériumait. Épp megfizetésük hatására nyílik Magyarországnak lehetősége arra, hogy stabilizálja a költségvetés helyzetét, megkezdje az adósságszint csökkentését, és ezzel a hazánkban beruházó vagy beruházni kívánó vállalkozások számára kiszámítható gazdasági környezetet teremtsen. 8 9

7 Wirtschaft Politik Gazdaság Politika Nationale Energiestrategie 2030 Die wichtigsten Ziele Nemzeti Energiastratégia 2030 Fontosabb célok Verkehr Megújuló és alacsony CO 2 -kibocsátású energiatermelés növelése Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energieträger durch den Einsatz von Biokraftstoffen auf 10 Prozent bis 2020 und auf 17 Prozent bis Groß angelegte Elektrifizierung im Verkehr, beziehungsweise umfangreiche Verlagerung auf den ÖPNV und den Bahnverkehr. Energieeinsparung Strom Kraftwerksmodernisierung: Verringerung der Emissionsintensität der Stromerzeugung von derzeit 370 Gramm CO 2 /kwh auf 200 g CO 2 /kwh. Erhöhung des durchschnittlichen elektrischen Wirkungsgrades der Kraftwerke durch Abschaltung der Kraftwerke mit niedrigem Wirkungsgrad und der Netzanbindung neuer Gaskraftwerke mit Wirkungsgraden von 50 bis 60 Prozent. Laufzeitverlängerung der KKW Paks, eventuell die Errichtung eines oder mehrerer neuer Kraftwerksblöcke. Hôenergia A megújuló hôenergia elôállítás aránya a teljes hôfelhasználáson belül a jelenlegi 10 százalékról 25 százalékra növelése 2030-ra. Teljes körû épületenergetikai programok: A fûtéskorszerûsítés és nyílászáró csere tömeges és gyors realizálása, ami magasabb támogatás mellett százalék energia megtakarítást jelenthet. A megújuló energia aránya a primer energia felhasználásban a mai 7 százalékról 14,65 százalékra növelése 2020-ig, 20 százalék fölé 2030-ig. Az új atomerômûvi blokk(okk)al az atomenergia mai 16 százalékos részesedésének növelése a primer energia felhasználásban 2030-ra. A megújuló energia és hulladék alapú energiatermelés terjedését ösztönzô, differenciált támogatási rendszer kialakítása. A jelenlegi kötelezô átvételi rendszer fokozatos kivezetése, új struktúra és szereplôi kör megalkotása, valamint megújuló alapú hőtermelés ösztönzô rendszerének kialakítása.. Anstieg des Primärenergieverbrauchs in Ungarn von 2010 um höchstens 6 Prozent bis Energiatakarékosság Wärmeenergie Erhöhung der Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen und mit niedrigem CO 2 -Ausstoß A 2010-es hazai primer energia felhasználás legfeljebb 6 százalékos növekedése 2030-ig. Villamos energia Der Anteil der erneuerbaren Wärmegewinnung soll von derzeit 10 Prozent bis 2030 auf 25 Prozent am Gesamtwärmeverbrauch steigen. Umfassende Programme für die energetische Sanierung von Gebäuden: massenweise und schnelle Umsetzung der Modernisierung von Heizungsanlagen und des Austauschs von Türen und Fenstern; bei einer höheren Förderung kann dies zu einer Energieeinsparung von 15 bis 20 Prozent führen. Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energieträger am Primärenergieverbrauch von derzeit 7 auf 14,65 Prozent bis 2020 und auf über 20 Prozent bis Durch einen oder mehrere neue KKW-Blöcke soll der Anteil der Kernkraft am Primärenergieverbrauch von derzeit 16 Prozent bis 2030 erhöht werden. Aufstellung eines differenzierten Fördersystems mit Anreizen für die Verbreitung erneuerbarer Energien und der Energieerzeugung auf der Grundlage von Abfällen. Stufenweise Abschaffung des derzeitigen Systems der Pflichtabnahme, Schaffung einer neuen Struktur und Neudefinierung des Kreises der beteiligten Akteure, sowie Auf- Közlekedés Bioüzemanyagok alkalmazásával a megújuló energia arányának növelése 2020-ra 10, 2030-ra 17 százalékra. Nagyarányú elektrifikáció a közlekedésben, illetve jelentôs közösségi és vasúti közlekedés átterhelés. Erômû-korszerûsítés: A villamos energia termelés jelenlegi 370 gramm CO 2 /kwh intenzitásának 200 gramm CO 2 /kwh-ra csökkentése. Az erômûvek átlagos villamos hatásfokának növelése az alacsony hatásfokú erômûvek kivezetésével és százalékos hatásfokú új gázerômûvek rendszerbe állításával. A paksi atomerômû üzemidô hosszabbítása, esetlegesen új atomerômûvi blokk(ok) létesítése. stellung eines Anreizsystem zur Wärmegewinnung aus erneu- Abstimmungsunterlage! Mai 2011 erbaren Energieträgern. Egyeztetési anyag! május 10 11

8 Service szolgáltatások EUREM Energy-Manager Die DUIHK bildet Energiemanager aus EUREM Energy-Manager Gyakorlatorientált energiagazdász képzés a DUIHK-tól Der verantwortungsvolle Umgang mit natürlichen Ressourcen ist eine der wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit. Dies gilt für die Gesellschaft insgesamt, für jeden einzelnen Bürger, und auch für Unternehmen, die Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit immer wieder auf s Neue in Einklang bringen müssen. Unternehmerische Aktivitäten rund um die Themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien zu fördern, ist deshalb einer der Schwerpunkte der Beratungstätigkeit der DUIHK. A természeti erôforrások felelôs kezelése napjaink egyik legfontosabb kihívását testesíti meg. Érvényes ez az egész társadalomra, minden egyes polgárra és a vállalatokra nézve is, akiknek a gazdaságosságot és a környezeti szempontokat újból és újból össze kell egyeztetniük. Az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal kapcsolatos vállalati tevékenységek támogatása ezért a DUIHK tanácsadási tevékenységének egyik súlyponti témáját alkotja. Von Tamás Kelemen Szerzô Tamás Kelemen Das Energiemanagement und somit die Kosteneinsparung im Energiebereich gewinnt ständig an Bedeutung. Die Energiekosten steigen kontinuierlich und beeinflussen zunehmend den Gewinn der Unternehmungen. Gute Fachleute, die sich um erfolgreiche Energieeffizienz-Projekte und permanente Systemanpassungen für wettbewerbsfähige Energiekosten kümmern, sind bei den Unternehmen deshalb unverzichtbar. Um den Bedarf an solchen Fachleuten in Ungarn zu decken, startet die DUIHK im Herbst 2011 mit einem praxisorientiertem Kurs zur Ausbildung als Energiemanager. Die Ausbildung stützt sich auf das europaweit bewährte EUREM EnergyManager Trainingskonzept, zugleich kann die DUIHK ihre langjährige Erfahrungen und ihr Kontaktnetz auf diesem Gebiet an die Kursteilnehmer weitergeben. Die Ausbildung befähigt dazu, im Unternehmen Energieprozesse technisch zu optimieren sowie wirtschaftlich zu managen. Das wichtigste Ziel und Nutzen des Trainings ist deshalb die praktische Anwendbarkeit. Die Vorteile für die Unternehmen: Energiekosten werden gesenkt, und damit die Wettbewerbsfähigkeit am Standort erhöht Sie können sich besser auf Veränderungen des Energiemarktes, z.b. auf Preissteigerungen, Ressourcenverknappung oder Energiesteuern vorbereiten Sie können einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz leisten Stellungnahme der ELMÜ-EMÁSZ -Gruppe zur nachhaltigen Energiewirtschaft Ein weit verbreiteter Irrglaube besagt, dass ein Energieversorgungsunternehmen daran interessiert sei, durch Ankurbelung des Energieverbrauchs einen langfristigen Umsatzund somit Ertragsanstieg zu erzielen. Die wirtschaftliche Vernunft diktiert, dass der Versorger Spitzenreiter des Kampfes für die nachhaltige Energiewirtschaft sein soll. Dies hat den ganz einfachen Grund, dass sich die meisten Investitionen in der Energiewirtschaft über einen außerordentlich langen Zeitraum rentieren. Der Versorger ist daran interessiert, dass ein funktionierender und nachhaltiger Energiemarkt mit bezahlbaren Preisen und einem Umfeld langfristig existieren kann. Im Sinne dieser Gedanken hat die ELMÛ-ÉMÁSZ- Gruppe zahlreiche Initiativen ins Leben gerufen, die eine Erhöhung des Energiebewusstseins in der Gesellschaft zum Ziel hat. Auf der Webseite erwarten zahlreiche Tipps und Ideen für Energieeinsparungen die erwachsene Bevölkerung. Der Gedanke der nachhaltigen Entwicklung sollte bereits im Kindesalter in die heranwachsende Generation eingepflanzt werden. Die Webseite und die dazugehörigen Programme, wie das Fizibusz -Programm (die Vorführung interessanter physikalischer Experimente in Schulen mit Hilfe mobiler Geräte), die Förderung schulischer und anderer Umweltschutzprogramme dienen all diesem Zweck. Einen rationaler Umgang mit Energie kann man sich jedoch weder auf der Seite der Versorger, noch der der Verbraucher ohne qualifizierte Fachleute vorstellen. Bedauerlicher weise hat diese Art der Qualifizierung in letzter Zeit nicht das gebotene Gewicht in der ungarischen Ausbildungsstruktur erhalten, sodass die ELMÛ- ÉMÁSZ-Gruppe diese Initiative der DUIHK mit großer Freude begrüßt. Ein positiver Sofort-Effekt ergibt sich zudem dadurch, dass die Teilnehmer noch während der Ausbildung im Rahmen eines individuellen Projekts die Optimierung einer energietechnischen Schwachstelle im eigenen Betrieb erarbeiten und damit sofortige Kosteneinsparungen ermöglichen. Eine Ausbildung zum Energiemanager ist nicht nur für betriebliche Umweltschutz- oder Energiebeauftragte sinnvoll und lohnend, sondern auch für Betriebsleiter, Techniker, Ingenieure, Produktionsleiter, Facility Manager oder Instandhaltungs-Fachleute. Auch Energiedienstleister und -berater sowie Fachleute, die betriebliche Energiemanagement-Systeme konzipieren, profitieren von der Ausbildung. Die europaweit einheitlichen Trainingsinhalte wurden von Fachleuten aus der Praxis erstellt. Dozenten und Tutoren der Eurem- Lehrgänge der DUIHK sind Praxisexperten aus Ungarn. Die Absolventen erhalten übrigens zwei Zeugnisse: ein europäisches und ein ungarisches. Somit haben sie mit diesem Zukunftsberuf gute Chancen nicht nur in Ungarn, sondern auch auf dem Arbeitsmarkt im Ausland. ELMÛ-ÉMÁSZ csoport véleménye a fenntartható energiagazdálkodásról: Közkeletû félreértés az, miszerint egy energiaszolgáltató vállalat abban érdekelt, hogy az energia fogyasztás ösztönzésével rövid távú forgalom és így profit növekedést érjen el. A gazdasági racionalitás is azt diktálja, hogy a szolgáltató éllovasa legyen a fenntartható energiagazdálkodásért folyó harcnak. Ennek egészen egyszerûen az az oka, hogy a legtöbb energetikai beruházás megtérülési ideje igen hosszú. Nyilvánvaló tehát, hogy a szolgáltató abban érdekelt, hogy hosszútávon létezhessen mûködô és fenntartható energiapiac, megfizethetô árakkal és olyan környezettel, amelyben öröm létezni. Ezen gondolatok jegyében az ELMÛ-ÉMÁSZ csoport számos olyan kezdeményezést hozott létre, melynek célja a társadalom energiatudatosságának növelése. A felnôtt lakosságot a internetes oldalon számos olyan energiatakarékossági tipp, ötlet várja, melyek nem csak a számlát teszik könnyebben kifizethetôvé, hanem egyúttal hozzájárulnak a környezetvédelméhez. A fenntartható fejlôdés gondolatát azonban legcélszerûbb már gyerekkorban a felnövekvô nemzedékbe plántálni. A internetes oldal és a hozzá kapcsolódó olyan programok, mint a Fizibusz program (érdekes fizikai kísérletek bemutatása iskolákban mobil eszközök segítségével), iskolai és egyéb környezetvédelmi programok támogatása, mind ezt a célt szolgálja. Racionális energiagazdálkodás azonban sem a szolgáltatói, sem a felhasználói oldalon nem képzelhetô el felkészült szakemberek nélkül. Sajnálatos módon a magyar képzési struktúrában ez a fajta képzés az elmúlt idôszakban nem kapott megfelelô hangsúlyt, így az ELMÛ-ÉMÁSZ csoport nagy örömmel üdvözli a DUIHK ezen kezdeményezését. Az energiamenedzsment és ezzel együtt az energiaköltségek megtakarítása egyre nagyobb jelentőséget kap. Az energiaköltségek folyamatosan emelkednek és egyre inkább hatással vannak a vállalatok nyereségességére. A modern technológiák és a megújuló energiaforrások alkalmazása mind a magánháztartásokban, mind a közszférában és az iparban minden eddiginél fontosabbá válik. A vállalatok éppen ezért nem nélkülözhetik az eredményes energiahatékonysági projektekkel és a versenyképes energiaköltségeket biztosító folyamatos rendszerkiigazításokkal foglalkozó szakembereket. A DUIHK annak érdekében, hogy kielégítse a magyar igényeket az ilyen szakemberek iránt, 2011 őszén gyakorlatorientált energiamenedzser képzést indít. A képzés az Európa-szerte bevált EUREM EnergyManager tréningkoncepción alapul, a DUIHK pedig egyidejűleg átadja az ezen a téren összegyűjtött sokéves tapasztalatát és kapcsolati hálóját a kurzus résztvevőinek. A képzés alkalmassá teszi a résztvevőket arra, hogy a vállalatnál az energiafolyamatokat technikailag optimalizálják, valamint gazdasági szempontból menedzseljék. A tréning legfontosabb célja és haszna ezért a gyakorlati alkalmazhatóság. Előnyök a vállalatok számára: Csökkennek az energiaköltségek, ezzel növekszik a telephely versenyképessége Jobban fel tudnak készülni az energiapiac változásaira, pl. az áremelkedésekre, az erőforrások beszűkülésére vagy az energiaadókra Aktívan képesek hozzájárulni a klímavédelemhez Emellett kedvező azonnali hatást eredményez az is, hogy a résztvevők még a képzés során, egy egyéni projekt keretében kidolgozzák a saját üzemük vonatkozásában egy energiatechnikai gyenge pont optimalizálását ezzel pedig azonnali költségmegtakarítást tesznek lehetővé. Az ehergiagazdász képzés nem csupán az üzemi környezetvédelmi- vagy energiaügyi megbízott számára, hanem üzemvezetők, technikusok, mérnökök, termelési vezetők, facility menedzserek, vagy karbantartással foglalkozó szakemberek számára is hasznos és előnyös. Az energiaszolgáltatók- és tanácsadók, valamint az üzemi energiamenedzsment-rendszereket kidolgozó szakemberek is profitálnak a képzésből. Az Európa-szerte egységes tréningtartalmakat gyakorlati szakemberek állították össze. A DUIHK Eurem-tanfolyamainak tanárai és tutorai magyarországi gyakorlati szakértők. A végzősök egyébként két bizonyítványt kapnak: egy európait és egy magyart. Így ezzel a jövőbe mutató szakmával nem csupán Magyarországon, hanem a külföldi munkaerőpiacon is jó esélyeik vannak

9 Service szolgáltatások Nachaltiges CSR Gesellschaftliche Verantwortung als Bestandteil beruflicher Qualifizierung Fenntartható CSR A társadalmi felelôsségvállalás a szakmai képzés része Unternehmen orientieren sich zunehmend an den Grundsätzen gesellschaftlicher Verantwortung (CSR) und verbessern dadurch ihre Wettbewerbsposition. Ein glaubwürdiges und nachhaltiges CSR-Konzept erstreckt sich dabei über sämtliche Tätigkeitsbereiche und Beschäftigte im Unternehmen. Allerdings verhindern fehlendes Know-how und knappe personelle Ressourcen oft die Umsetzung von CSR. Die DUIHK bietet dafür eine Lösung. A vállalatok egyre inkább igazodnak a társadalmi felelôsségvállalás (CSR) elveihez és ezzel javítják versenyhelyzetüket. A hiteles és hosszú távra szóló CSR koncepció a vállalat valamennyi funkciójára és munkavállalójára kiterjed, azonban a szakismeretek hiánya és a szûkös humán erôforrások gyakran akadályozzák a CSR gyakorlati alkalmazását. Erre a feladatra a DUIHK kínál megoldást. Von Tamás Kelemen Szerzô Kelemen Tamás CSR-Situation in Ungarn In Ungarn hat die Bedeutung von Corporate Social Responsibility seit dem EU-Beitritt im Jahr 2004 beachtlich zugenommen. Diese Entwicklung ist verstärkt auf multinationale Unternehmen zurückzuführen, die CSR vermehrt länderübergreifend umsetzen. Mit dem wachsenden Interesse an einer Implementierung von CSR in der Unternehmenspolitik, den Unternehmenswerten, Verfahrensweisen, Mitarbeiterprogrammen und der Berichterstattung in allen Konzerngesellschaften, nimmt auch die Bekanntheit des Konzeptes in Ungarn zu. Allerdings ist die öffentliche Wahrnehmung von CSR bislang wenig entwickelt. Der Dialog und die Kooperationsbereitschaft zwischen Unternehmen, Zivilgesellschaft und staatlichen Institutionen bedürfen einer noch stärkeren Zunahme an Vertrauen und Transparenz. Problematisch ist vor allem die in Ungarn vorherrschende Ansicht, dass CSR für Unternehmen lediglich kostspielig sei und sich gegen unternehmerischen Erfolg richte. Innotrain CSR Das Projekt InnoTrain CSR bietet praxisorientierte und flexibel anwendbare Inhalte für eine breite Beteiligung von Beschäftigten im Rahmen einer beruflichen CSR-Qualifizierung. InnoTrain CSR ist ein Gemeinschaftsprojekt von sechs Partnern aus Deutschland, Großbritannien, Ungarn (die DUIHK) und Portugal unter der Leitung der GILDE Wirtschaftsförderung in Detmold (DE) und wird von der Europäischen Union durch das Programm Leonardo da Vinci gefördert. Das Projekt erstellt modulartiges Lehrmaterial, unter anderem Filme, um interessierten Trainern und Führungskräften CSR-Kenntnisse zu vermitteln. CSR Training in der DUIHK Im Rahmen des Projektes InnoTrain CSR fand am ein ganztägiges Training zum Thema CSR in der betrieblichen Praxis und Ausbildung im Hause der DUIHK statt. Nach einer kurzen theoretischen Einführung, lag der Fokus der Veranstaltung auf dem Punkt CSR und Gemeinwesen. Neben der interaktiven Erarbeitung von Ansätzen zur CSR Strategie im Betrieb, fand ein reger Erfahrungsaustausch über Praxisbeispiele statt. Die Aufgaben und der kurze Filmbeitrag wurden anhand der Lernmaterialien des Gemeinschaftsprojektes InnoTrain CSR zusammengestellt. Weitere Informationen zu dem Projekt finden Sie unter CSR-tréning a DUIHK-ban Az InnoTrain CSR projekt keretein belül én a DUIHKban egésznapos tréning került megrendezésre CSR a vállalati gyakorlatban és képzésben témában. A rövid elméleti bevezetô után a hangsúly a CSR és a közösség témára helyezôdött. A vállalati CSR stratégia egyes elemeinek interaktív kidolgozása mellett a résztvevôknek lehetôségük nyílt a gyakorlati példák megvitatására és tapasztalatok megosztására is. A feladatok és a kisfilm összeállítása az InnoTrain közösségi projekt tananyagai alapján történt. Bôvebb információkat a projektrôl a honlapon talál. Das InnoTrain CSR Kompendium wendet sich an Trainer, Ausbilder und Multiplikatoren. Sie können damit Qualifizierungsmaßnahmen für Corporate Social Responsibility (CSR) maßgeschneidert an den Bedürfnissen von Unternehmen und Zielgruppen ausrichten. Mehr als 80 Lernbriefe in 8 Kapiteln behandeln das Thema CSR umfassend von seiner Konzeption und Entstehung bis hin zur betrieblichen Implementierung. Vier Filmbeiträge zeigen, wie Unternehmen CSR bereits erfolgreich einsetzen. Weitere Informationen zu diesem Thema bietet die DUIHK. Projektpartner: GILDE GmbH (project-leader), Detmold/ DE Arbeitsgemeinschaft Partnerschaft in der Wirtschaft AGP e.v., Kassel/DE CECOA Centro de Formacao Profissional para o Comércio e Afins, Lisbon/PT Deutsche Angestellten-Akademie DAA, Hamburg/DE A CSR helyzete Magyarországon A vállalatok társadalmi felelősségvállalása az ország 2004-es uniós csatlakozása óta egyre nagyobb jelentőségre tett szert Magyarországon. Ez a változás főleg a multinacionális vállalatokra vezethető vissza, amelyek egyre inkább élnek határokon átívelően is a CSR eszközével. Mivel a konszernek valamennyi leányvállalatára kiterjedően egyre nagyobb nyomatékkal fogalmazódik meg az igény a CSR gyakorlati megvalósítására a vállalati politikában, a vállalati értékekben, eljárásokban, a munkatársaknak kínált programokban és a beszámolókban, ezért Magyarországon is egyre szélesebb körben ismerik meg a CSR gondolatvilágát, bár a széles közvélemény látókörében még alig érhető tetten az érzékelése. A vállalatok, a civil társadalom és az állami intézmények közötti párbeszéd és együttműködési hajlandóság az eddigieknél erősebb bizalmat és átláthatóságot igényel. Legfőképpen az a Magyarországon uralkodó vélekedés jelent problémát, amely szerint a CSR a vállalatokra nézve csupán költséges és csorbítja a vállalat sikerét. Innotrain CSR Az InnoTrain CSR projekt gyakorlatias és rugalmasan alkalmazható tartalmat kínál a foglalkoztatottak széles körű bevonására a szakmai CSR képzés keretében. Az InnoTrain CSR hat németországi, nagybritanniai, portugál és magyarországi partner (Magyarországról a DUIHK) közös projektje a németországi Detmoldban székelő GILDE Wirtschaftsförderung vezetésével, amely a Leonardo da Vinci program keretében élvezi az Európai Unió támogatását. A projekt modulokból felépített tananyagot, többek között filmanyagot kínál a CSR ismeretek elsajátításához érdeklődő trénerek és vezetők számára. Az InnoTrain CSR átfogó kézikönyv trénereknek, képzést végzőknek és multiplikátoroknak szól, akik a segédanyaggal felvértezve a vállalatok és célcsoportok igényeihez testre szabva nyújthatják a vállalati társadalmi felelősségvállalási képzéseket. A 8 fejezetben több mint 80 anyag foglalkozik átfogóan a CSR témakörével a létrejöttétől és kialakulásától a vállalati megvalósításig. A CSR sikeres vállalati alkalmazását nélgy filmanyag szemlélteti. További felvilágosítással a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamara szolgál. Projektpartnerek: GILDE GmbH (projektvezetô), Detmold/ DE Arbeitsgemeinschaft Partnerschaft in der Wirtschaft AGP e.v., Kassel/DE CECOA Centro de Formacao Profissional para o Comércio e Afins, Lisbon/PT Német-Magyar Ipari- és Kereskedelmi Kamara, Hamburg/DE 14 15

10 Service szolgáltatások September 2011, Berlin november 9 11., Nürnberg szeptember 2 7., Berlin Jubiläum: 25 Jahre Reinigungsfachmessen in Berlin Brau Beviale 2011 Die CMS 2011 bietet einen kompletten Marktüberblick über das Produkt- und Dienstleistungsangebot der Reinigungsbranche. Alle führenden Hersteller von Reinigungsmaschinen und geräten sowie Reinigungs-, Pflege- und Desinfektionsmitteln werden in der deutschen Hauptstadt erwartet. Im Ausstellungsbereich werden zahlreiche Innovationen und Weiterentwicklungen bestehender Produktlinien präsentiert. Eine deutliche Erweiterung des Ausstellungsangebots ist im Bereich der Maschinen und Geräte sowie Dienstleistungen für die gesamte Anlagenpflege geplant. Damit kommt die CMS Berlin den wachsenden Herausforderungen des Gebäudereinigerhandwerks entgegen, das heute eine gesamte Anlage oder Liegenschaft pflegt. Dazu zählen Maschinen und Geräte für die Außenreinigung, die Grünflächen-, Garten- und Landschaftspflege sowie die Winterdienste. Rund 350 Aussteller aus über 20 Ländern präsentieren auf der CMS 2011 eine Leistungsschau von Produkten, Systemen und Verfahren der gesamten Reinigungstechnik und Reinigungschemie. Erwartet September 2011, Berlin November 2011, Nürnberg werden mehr als hochkarätige Fachbesucher aus 50 Ländern. Auf einer Ausstellungsfläche von über Quadratmetern werden die Aktionsflächen Glas- und Fassadenreinigung sowie Hubarbeitsbühnen vor dem gläsernen Südeingangsgebäude des Berliner Messegeländes weitere Anziehungspunkte für die fachlich interessierten Messebesucher sein. Ein Top-Thema im CMS-Forum ist die Nachhaltigkeit, welche die Reinigungsbranche unter den Aspekten Ökonomie, Ökologie und Soziale Verantwortung erörtern wird. Az italgyártó ipar idei legfontosabb, beruházási javakat bemutató vásárán a mintegy 1300 kiállító kiváló minőségű italgyártási nyersanyagok, innovatív technológiák, hatékony logisztika és pezsgő marketingötletek széles választékát kínálja a várt látogatónak. A fókuszban idén az energiahatékonyság áll, az energia és a vízfogyasztás témájában rendezett külön bemutatókkal. A nürnbergi vásár szaktanácsadója, Gert Erhardt a Német- Magyar Gazdaság Házában május 24-én rendezett sajtókonferencián elmondta: A trend jelenleg a könnyebb csomagolások és az italos edények termékspecifikus dizájnjának irányába halad. A PET palackok használata a jövőben is túlsúlyban lesz a dobozokkal és az üvegekkel szemben. A VDMA az Élelmiszergyártó és Csomagológépek Szakmai Szövetség - elnöke Volker Kronseder szerint, jelenleg már az összes ital 40%-át PET palackba csomagolják. Az alkoholmentes termékek piaca Európaszerte időközben az iparág legnagyobb növekedési rátáit mutatja. Bár a vásár Erhardt szerint mindig sörközpontú marad, a szoft italok piaca is egyre inkább a szervezők érdeklődési körébe kerül. IFA 2011 A szórakoztató elektronikai ipar nagy innovációs sebességével mindig új mércéket állít fel. A televízió és az internet összeolvadása, a 3Ds és HD-s eszközök és készülékek, a tábla pck, az appok és okostelefonok eladásának óriási fellendülése, valamint az otthon és az útközben összekapcsolása határozzák meg a trendeket 2011-ben. A világ legjelentősebb szórakoz- tató elektronikai szakvására, a Berlinben rendezett IFA, az iparág valamennyi területének összes újdonságát bemutatja. Az IFA TecWatch keretében nemzetközi rangú, köztulajdonú és ipari kutatóintézetek, főiskolák, projektközösségek és szabványosítással foglalkozó szervezetek mutatják be a jövőre irányuló fejlesztéseiket. Foto: Messe Berlin Foto: Messe Berlin IFA 2011 Mit ihrer hohen Innovationsgeschwindigkeit setzt die Consumer Electronics-Industrie immer wieder neue Maßstäbe. Die Verschmelzung von Fernsehen und Internet, Medien und Geräten in 3D und HD, der Megaboom der Tablet-PCs, Apps und Smartphones sowie die Vernetzung von zuhause und unterwegs sind die Trendsetter Die weltweit bedeutendste Messe für Consumer Electronics, die IFA in Berlin, präsentiert das komplette Neuheitenspektrum aus allen Bereichen der Branche. Im Rahmen von IFA TecWatch präsentieren öffentliche und industrielle Forschungseinrichtungen, Hochschulen, Projektgemeinschaften und Standardisierungs-Organisationen von internationalem Rang ihre Entwicklungen für die Zukunft. Ansprechpartner Messen: Márta Némethy Tel.: +36/1/ , Fax: +36/1/ nemethy@ahkungarn.hu Brau Beviale 2011 Auf der in diesem Jahr weltweit wichtigsten Investitionsgütermesse der Getränkeindustrie präsentieren gut Aussteller den erwarteten Besuchern ein umfassendes Angebot an hochwertigen Getränke-Rohstoffen, innovativen Technologien, effizienter Logistik und spritzigen Marketing-Ideen. Im Fokus steht dieses Jahr die Energieeffizienz mit den Sonderschauen im Bereich Energie und Wasserverbrauch. Bei der Pressekonferenz am 24. Mai im Haus der Deutsch-Ungarischen Wirtschaft sagte Gert Erhardt, Fachberater der NürnbergMesse: Der Trend geht derzeit hin zu leichteren Verpackungen und zu einem produktspezifischen Design der Gefäße. Die PET-Flaschen werden auch in Zukunft verstärkt gegenüber Dosen und Flaschen genutzt werden. Bereits 40% aller Getränke werden laut Volker Kronseder, Vorsitzender des VDMA Fachverbandes für Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen, in PET verpackt. Der Markt für nicht-alkoholische Getränke verzeichnet mittlerweile europaweit die höchsten Wachstumsraten der Branche. Obwohl die Messe laut Erhardt immer am Bier orientiert bleiben soll, rückt der Markt für Softdrinks zunehmend ins Interesse der Organisierenden. Foto: Messe Nürnberg Foto: Messe Berlin szeptember , Berlin Jubileum: 25 éve tisztítás-technológiai vásárok Berlinben A CMS 2011 teljes piaci áttekintést nyújt a tisztítás-technológiai ipar termék- és szolgáltatáskínálatáról. A takarítógépek- és eszközök, valamint a takarító-, ápoló- és fertőtlenítőszerek valamennyi vezető gyártóját várják a német fővárosban. A kiállítási területen számos innovációt és a meglévő termékvonalak továbbfejlesztéseit mutatják be. A kiállítási kínálat jelentős bővítését tervezik a teljes létesítménykezelésben sze- repet játszó gépek és eszközök valamint szolgáltatások terén. Ezzel a CMS Berlin annak az épülettisztítási iparnak a növekvő követelményeinek tesz eleget, amely ma a teljes létesítményt vagy ingatlant gondozza. Ide tartoznak a külső tisztításra, a zöldfelületek, a kert és a táj ápolására, valamint a téli munkálatokhoz használt gépek és eszközök. A CMS 2011-en több, mint 20 ország, mintegy 350 kiállítója a teljes tisztítás-technika és tisztítási vegyipar termékeit, rendszereit és eljárásait mutatja be. A vásárra 50 országból több, mint 14 ezer szakmai látogatót várnak. A több mint 24 ezer négyzetméternyi kiállítási felületen további vonzerőt jelentenek majd a szakmailag érdeklődő vásárlátogatók számára az Üveg- és homlokzattisztítás, valamint a Darugémek a berlini vásárterület üvegből lévő déli bejárati homlokzatánál. A CMS fórum egyik kiemelt témája a fenntarthatóság, amelyet a tisztítás-technológiai ipar az ökonómia, ökológia és a szociális felelősség szempontok alapján fog megvitatni. Vásárokkal kapcsolatos információk: Némethy Márta Tel.: +36/1/ , Fax: +36/1/ nemethy@ahkungarn.hu 16 17