Ismét lesz elsõ osztályú röplabda Csepelen

Átírás

1 Ülést tartott a képviselõtestület Május 16-ai ülésén a csepeli önkormányzat képviselõtestülete más témák mellett tudomásul vette a Fõvárosi Tûzoltóparancsnokság XX XXI. és XXIII. kerületi Parancsnokságának évi tevékenységérõl szóló beszámolót, s elfogadta a BRFK Csepeli Rendõrkapitányságának tavalyi munkáját összegzõ beszámolót. Megalkotta a kerületi önkormányzat Szervezeti és Mûködési Szabályzatát módosító rendeletét, és elfogadta a gyermekvédelmi feladatok ellátásáról szóló beszámolót. A testület társadalmi vitára bocsátotta a csepeli üzletek éjszakai nyitvatartásának korlátozását kimondó rendelettervezetet, jóváhagyta a csepeli drogstratégiára vonatkozó javaslatot, s elfogadta a Beruházási Iroda kiszervezésével kapcsolatban megfogalmazott, az egységes Vagyonkezelési Megállapodás megkötésére vonatkozó javaslatot. Igent mondott a Home Center Rt. Szigetszentmiklós Felsõtag Kavicsos tó melletti területen létesítendõ szórakoztató és üdülõ központ elõzetes környezeti hatástanulmányával kapcsolatos fejlesztés Csepelt érintõ hatásairól szóló elõterjesztésre, jóváhagyta a kerületi sportegyesületek idei támogatására vonatkozó javaslatot, végül pedig elfogadta a képviselõtestület határozatainak végrehajtását összegzõ beszámolót. Donnert Károly A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Ismét lesz elsõ osztályú röplabda Csepelen Teljesítette célkitûzéseit a Csepel Röplabda Club, vagyis jövõre az elsõ ligában szerepelhet majd a Buzek László által edzett csapat. Eredményes volt az idei szezon, hiszen a Magyar Kupában a legjobb nyolcba került a csapat, míg a bajnokságban végül a második lett a Csepel RC csapata. Az NB II Nyugati csoportját megnyerve került a másodosztály döntõjébe az együttes, ahol kikapott a keleti elsõ Starcopy-Szegedtõl. Így a vendégek nyerték az NB II-es bajnokságot, míg a hazaiak lettek az ezüstérmesek. Jövõre tehát ismét elsõ osztályú csapat lesz Csepelen, mivel idén az NB II-bõl két együttes juthat fel az NB I-be. Ráadásul jövõre összevonják az Extraligát az NB I-el így ismét nagy rangadóknak adhat otthont a Béke téri sportcsarnok. Pintarics Balázs Évrõl évre több szervezõ és több látogató Ragyogó napsütés várta a Gyermek Ifjúsági és Sport Centrumba látogatókat május 13-án, ahol a Madarak és Fák Napja rendezvényei zajlottak.. A régi szokás gondos õrzõje és fõ szervezõje a Csepeli Kertbarát Kör, a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házzal és a soroksári Táncsics Mihály Mûvelõdési Házzal együtt. A csepeli civil szervezetek immár negyedik éve közösen szervezik és vezényelik le a rendezvényt. Az idei esemény lebonyolításában mások mellett közremûködött a Budapesti Ifjúsági Flotta is. Az ifjúsági tábor parkja kiváló piknikezési lehetõséget nyújtott a látogatók számára, ahol a család minden tagja megtalálhatta a maga szórakozását.. A közönség legkisebbjei leginkább a nyuszisimogatót és a kézmûves foglalkozásokat élvezték, a nagyobbakat érdekelte a postagalamb-röptetés, a jármûmodell, a komposztálási és a vakvezetõ kutya bemutató. A Kis-Dunapartról indulva pedig csónakos madárfigyelõ túrákat lehetett tenni. A pavilonokban négy kiállítás várta az érdeklõdõket:, köztük a Mosoly-bánat térkép Csepelrõl címû, diákönkormányzati pályázat tablói. Varga Violetta LVIII. évfolyam 19. szám május 19. Megjelenik példányban, legközelebb május 26-án. Az újság díjtalan. Május 21-én, a Sportcsarnokban III. CSEPEL KUPA ORSZÁGOS TÁNCFESZTIVÁL A Feeling TSE az eddigi évek nagy sikerére való tekintettel rendezi meg ismét a III. Csepel Kupa Országos Táncfesztivált május 21-én, a Csepeli Sportcsarnokban. A versenyre csak versenykönyv nélküli párosok jelentkezhetnek. A hagyományos fiú-lány párosokon kívül lehetõség van lány-lány párosok nevezésére is. Nevezési cím: Feeling TSE, 2094 Nagykovácsi, Völgy u. 3., Fax: 06 (1) , tendance@axelero.hu. Nevezési díj: 500 Ft/fõ/kategória. Belépõdíj: 1000 Ft (versenyzõknek nincs) Korosztályok: I. 10 éves korig; II éves korig; III éves korig; IV. 19 éves kortól; V. 30 év fölött. Minden kedves táncosnak jó felkészülést kívánunk! Kovácsné Keleti Andrea Szúnyogirtás volt A Duna-i árvíz utáni szúnyog-helyzetre való tekintettel a fõvárosban május én helikopteres permetezéssel irtották a csípõszúnyogokat tájékoztatta szerkesztõségünket dr. Kicsi Jenõ, az ÁNTSZ Budapest Fõváros XXI. kerületi Intézetének kerületi tiszti fõorvosa. CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, május 19. A Weiss Manfréd Mûvektõl a Csepel Vas- és Fémmûvekig II. Az elsõ világháború hatása a gyár fejlõdésére Az elsõ világháború elõtti napokban a Weiss Manfréd Lõszer-, Acél- és Fémmûvek Rt. volt a Kárpát-medence egyik legnagyobb iparvállalata: termékeinek kétharmadát kereskedelmi cikkek alkották. Az elsõ világháború kitörése után a gyárat gyorsan sikerült átállítani a haditermelésre. A háború éveiben a munkáslétszám megközelítette, sõt esetenként meg is haladta a 30 ezer dolgozót. Négy év alatt 1,5 millió darab gyalogsági és 9,96 millió tüzérségi lõszer készült a gyárban. Bõvítették az alapanyag-gyártó üzemeket, elindult az elektro-acél gyártás, s már 30 kilométer iparvágány segítette a belsõ szállítást a gyárban ban Bródy Sándor újságíróként kereste fel Weiss Manfrédot. Elkísérte a konzervgyárba és Csepelre, de alig tudta szóra bírni. Az interjú így hangzott: Én tudom és mindenki tudja, hogy az én ipartelepem a háború elõtt jóval nagyobb szabású volt, mint amilyent a békés idõk megköveteltek. Nevezetes szakértõk a fejüket csóválták, és ki is mondták: erre ugyan nem lesz szükség. Szükség lett, és nekem nagy elégtételem az elõrelátásom. Muníciónk volt, van, és lesz. A gyáros nem túlzott: a szarajevói merénylet után elérkezett az õ pillanata. A gyárban éjjel-nappal folyt a munka, s nagy beruházásokkal zajlott a termelés bõvítése is. A gyár alapterülete háromszorosára, a beépített terület a négyszeresére növekedett. A gyárépületek száma meghaladta a kétszázat, s a géppark is megtöbbszörözõdött. Az üzem teljes termelése 3,7-szeresére emelkedett. Még a Weiss-birodalom melléküzeme, a soroksári úti konzervgyár is ötezer munkással dolgozott, sõt 1915 márciusától 600 munkással beindult a kõbányai konzervgyár is. Bródy Sándor szerint Weiss Manfréd meggazdagodásának egyik fontos elõfeltétele a háború volt, a pénz, a profit azonban már nem motiválta. Sokkal inkább érdekelte a hatalmas gépezet mozgatásának gyönyörûsége. Csepel minden képzeletet felülmúló mértékben termelt és jövedelmezett, s így Weiss Manfréd az ország legnagyobb adófizetõje lett ben 34 millió koronát fizetett (s ebbõl milliós vagyonra lehetett következtetni). A Generali Biztosító a csepeli gyárváros értékét 98 millió koronára becsülte. Weiss Manfrédot 1918-ban bárói rangra emelték. A sikeres gyár neve ekkor Weiss Manfréd Acél- és Fémmûvei Rt volt. Mégis bár Weiss Manfréd már 1917-tõl felkészült a békés évekre a háború elvesztése, az Osztrák-Magyar Monarchia összeomlása, a proletárdiktatúra, majd az azt követõ román katonai megszállás válságos helyzetbe sodorta a WM gyárat õszén a munkáslétszám már csak 471 volt. A gyárat a románok kifosztották. A békeszerzõdés értelmében le kellett építeni az ország hadiiparát. A Tanácsköztársaság idején, amikor a gyárat államosították, Weiss Manfréd öngyilkosságot kísérelt meg, de konzervgyári munkásai orvost hívtak és megmentették életét. Közben a Vörös Csepelhez tartozók már megírták nekrológját Az eset után Weiss Manfrédot családja Bécsbe menekítette. Amikor 1920-ban hazajött, kezdhettek mindent elölrõl. Weiss Manfréd élete alkonyán még egyszer csodát mûvelt: bár tombolt az infláció, s a királyi román hadsereg a gyár gépeinek, anyagkészletének jelentõs részét elhurcolta, a megmaradt berendezésekkel sikerült áttérni a béketermékekre. A több lábon állás elvét követve a gombostûtõl a repülõgépig szinte mindenféle acél- és fémipari terméket, iparcikket gyártottak a korszerû elveknek ma is megfelelõ termékorientált szervezés alapján. Azokon a gépeken, amelyeken addig nagykaliberû lövegeket gyártottak, patkószegek, tejeskannák, mezõgazdasági kisgépek, közhasználati cikkek készültek decemberében, 65 éves korában Weiss Manfréd agyvérzés következtében elhunyt. Varga László történész szerint Weiss Manfréd jelentõsége a magyar ipartörténetben óriási. Kulcsszerepe volt az ország modernizálásában. Hozzájárult, hogy Magyarország a kiegyezés után közelebb került Európához. Halálával lezárult egy korszak. (Folytatjuk) B. T. A gyártörténeti sorozat megjelenését az támogatja. Egy napon, de két helyen kell szavazni Kisebbségi önkormányzati képviselõk választásának elõkészítése Felvétel a kisebbségi névjegyzékbe Július 15. a határidõ Még alig vagyunk túl az országgyûlési képviselõk választásának viharain, a kampány, a jogorvoslatok és a szavazatösszesítések körüli viták értékelésének megítélésén, a képviselõi megbízó levelek átadásán, a választásokkal foglalkozó szakemberek máris újabb törvényeket és rendeleteket lapozgatnak, készülve az elkövetkezõ hetek ismét egyfajta választással összefüggõ eseményeire. Megkezdõdtek ugyanis a kisebbségi önkormányzati képviselõk újfajta választásának elõkészületei. A kisebbségi választások folyamata megváltoztatásnak több politikai és jogi oka volt, ezekrõl a törvény-elõkészítés idõszakában lehetett tájékozódni. A végeredmény immár adott és a évi õszi választások során ennek megfelelõen kell a választási szerveknek a szavazásokat lebonyolítani. A legfontosabb tudnivalókról a lakosságot hasonlóan az országgyûlési választásokhoz rendszeresen tájékoztatjuk majd ezen a fórumon is annak érdekében, hogy mindenki idõben és jól dönthessen demokratikus jogai gyakorlásáról. A napokban a választójogosult kerületi lakosoknak ismét levelet visz a posta a választási irodától. A borítékban két lapot találnak. Az egyik egy 2 oldalas tájékoztató az új választási metódusról, a másik pedig a kisebbségi választói jegyzékbe vétel iránti kérelem nyomtatvány. A részletes tájékoztatót érdemes alaposan átolvasni, ebben összefoglalva megtalálható minden tudnivaló a szavazásról. Szerepel benne, hogy ki jogosult részt venni a kisebbségek választásán. Talán emlékeznek még olvasóink arra, hogy 1994 óta (amikor elõször lehetett Magyarországon kisebbségi önkormányzatokat választani) a törvényben elismert 13 kisebbség (bolgár, cigány, görög, horvát, lengyel, német, örmény, román, ruszin, szerb, szlovák, szlovén és ukrán) jelöltjére bárki szavazhatott a polgármesterek és a helyi önkormányzati képviselõk választásával egy idõben és egy helyen megtartott választáson. A legfõbb változás most az, hogy a települési kisebbségi önkormányzati választáson csak az szavazhat, aki azon túl, hogy nagykorú magyar állampolgár, választójoggal rendelkezik a helyi önkormányzati képviselõk és polgármesterek választásán a 13 kisebbség egyikéhez tartozik és a kisebbséghez tartozását írásbeli nyilatkozatával is vállalja. Ugyanezen feltételeknek kell megfelelniük majdan azoknak a képviselõjelölteknek is, akiket olyan társadalmi szervezetek indíthatnak, amelyek már a törvénymódosítás elõtt (2005. november 25.) megalakultak és alapszabályukban célként szerepel az adott kisebbség képviselete. Aki vállalja a kisebbséghez tartozást és szavazni is szeretne majd õsszel a jelöltekre, annak június 1-jétõl július 15-éig a postán kapott nyomtatványon kérnie kell a Helyi Választási Iroda vezetõjétõl (a jegyzõtõl), hogy vegye fel az adott kisebbség névjegyzékére. A kitöltött és aláírt nyomtatványt a Polgármesteri Hivatal épületében (XXI. kerület, Szent Imre tér 10.), a portán elhelyezett gyûjtõládába kell bedobni vagy postai úton a jegyzõnek címezve elküldeni úgy, hogy július 15-éig megérkezzen. Minden kérelemrõl határozattal dönt a jegyzõ. Aki a feltételeknek megfelel, azt felveszi a jegyzékre, aki nem, azt elutasítja. A határozatról akár pozitív a döntés, akár elutasítás haladéktalanul értesíteni kell a kérelmezõt, aki ha nem ért egyet az elutasítással, jogorvoslattal élhet. Egy-egy kisebbség esetében akkor kerülhet sor a választásra, ha a településen legalább 30-an felkerültek annak jegyzékére. A szavazás most is egy napon lesz a helyi képviselõk és a polgármesterek, valamint a fõpolgármester választásával, azonban külön szavazókör lesz kijelölve a kisebbségekre történõ voksoláshoz, így aki kisebbségre is szavazni akar, annak két helyre kell majd elsétálnia azon az õszi vasárnapon. Bernádné dr. Faragó Ibolya, aljegyzõ Válaszok az ellenzéki véleményekre A május 5-én megjelent 17. számunkban közölt Ellenzéki vélemények... címû írásra két válasz érkezett. A megszólíttatás okán mindkettõt közöljük. Lázálmodozó Lázálmairól beszélt a fideszes Németh Szilárd képviselõ. A Csepel újság május 5-i száma szerint márciusban azt állította Németh Szilárd, hogy én fogok mûködtetni a kerületben egy oktatási intézményt. Ennek az állításnak csak a nyilatkozóhoz van köze, az igazsággal köszönõ viszonyban sincs. Ezt a Csepel újság tudósítói is tudják, akik szem- és fültanúi voltak a döntésnek. Így most már a lap olvasói elõtt sem titok, ami eddig sem volt titok. Más a félrevezetés és más az igazság. Takács József önkormányzati képviselõ (MSZP) Tortúra-kultúra, avagy a megbukott (ki)oktató Az áprilisi választáson megleckéztetett Németh Szilárd, volt fideszes országgyûlési képviselõ turisztikából akarta kioktatni Csepel polgármesterét a Csepel újság május 5-i információja szerint. Mint a sorokból kiolvashattuk, Németh Szilárd alpári indulattal magyarázgatta, hogy mi a dolga a kerületet 12 év óta vezetõ Tóth Mihálynak. Az újság által felidézett képviselõ-testületi vita részt vevõi érzékelhették: leginkább az fájt a képviselõ úrnak, hogy nem õ ül Tóth Mihály polgármesteri székében. Németh Szilárdnak ugyanis közömbös, hogy mirõl van szó. Neki mindenrõl ugyanaz jut az eszébe mint fideszes fõnökeinek: a hatalom megragadása bármi áron. Ennek érdekében õ egy jó csepeli túrából is tortúrát rendez. Ilyen a kultúrája. Dr. Gulyás Gábor az MSZP Csepeli Szervezetének szóvivõje A fenti két reagálással szerkesztõségünk a témát lezárta. Elõadás Csepel jövõjérõl a GTE-ben Csepel jövõje volt a témája a Gépipari Tudományos Egyesület csepeli szervezete május 9-i ülésének. A betegségébõl felépült Csizmadia Károly, az egyesület elnöke üdvözölte Orosz Ferenc alpolgármestert és a résztvevõket. Az alpolgármester tájékoztatta az egyesület tagjait, hogy kerületünk 100 milliárd forintos ingatlan vagyonnal rendelkezik, s ennek kezelése és felhasználása, fejlesztése nagy felelõsséget jelent. A kerület fejlesztésének emellett fontos része a turisztika segítése, hogy ezzel is javítsák a Csepel imázsát. Az alpolgármester elmondta, hogy az elmúlt években folyamatosan fejlõdõ fõvárosi turisztikai kínálatból és keresletbõl a XXI. kerület nem részesült, s így megérett az idõ, hogy Csepel is bekapcsolódjék a fõvárosi turizmusba és ezáltal felkerüljön Budapest turisztikai térképére. Megtudtuk, hogy a már régóta várt fedett uszoda megépítése lehet az egyik turisztikai vonzerõ, amely kiegészülve a gyógyturizmussal, további fejlõdést hozhat a Kis-Duna-parton. Orosz Ferenc elmondta azt is, hogy elkészült egy dokumentum a lokálpatriotizmusról, amelynek egyik legfontosabb része Csepel múltjának, hagyományainak megõrzése Weiss Manfréd év lesz. Ez alkalommal gazdag program várja az érdeklõdõket, többek között gyártörténeti kiállítást láthatnak és elolvashatják az önkormányzat kiadásában megjelenõ A Weiss Manfréd Mûvektõl a Csepel Mûvekig címû gyártörténeti könyvet is. U. A.

3 CSEPEL, május 19. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 Majális szombaton Kedves Csepeliek! Május 20-án, szombaton 10 órai kezdettel ismét Majálist szervezünk a Szabadkikötõ S.E. területén. Délután négy óráig Sportversenyek, sportés táncbemutatók (Csepp Jazz Dance, New Dance Word, királyerdei Fashion Dance, csepeli Kick-box Egyesület Királyteam, csillagtelepi Capoeira, Csepeli Ritmikus Gimnasztikai Club, Atanaszov Tánciskola, Sárkánykard Egyesület Shaolin Kungfu csapata, Mûvészpalánták Alapítvány néptánc csoportja, Alhambra tánccsoport, a Mehira Hárem, Egzotikus táncok mûvészei, és sok-sok diák-mûvész), II. Ultikirály-verseny, játékos-, ügyességiés szellemi vetélkedõk várják Önt és barátait! Délelõtt Kakaó-klub, kézmûves foglalkozás: korongozás, gyöngyfûzés, sárkánykészítés, arcfestés. Délben bográcsgulyás, délután Zsíroskenyér-parti lesz! Mindenkit szeretettel várnak a Fiatal Baloldal szervezõi KÖRÖZÉS Kérjük, akinek az itt bemutatott személyek elérhetõségével, tartózkodási helyével kapcsolatban bármiféle információja van, értesítse bármelyik rendõrkapitányságot. Horváth Dezsõ Erdélyi Zoltán Kiss György Mandátum átadás Podolák György és dr. Avarkeszi Dezsõ átvették megbízólevelüket Ünnepélyes keretek között vette át Budapest-Csepel Önkormányzatának megbízólevelét május 11-én dr. Averkeszi Dezsõ, kerületünk 31-es választókörzetének és Podolák György, a 30-as választókörzetnek országgyûlési képviselõje. A átadás színhelye az Önkormányzat kistanácsterme volt, ahol megjelentek kerületünk közigazgatási és kulturális életének vezetõ személyiségei, képviselõi, köztük Tóth Mihály polgármester, Borsány György, Horváth Gyula és Orosz Ferenc alpolgármesterek is. Dr. Szeles Gábor jegyzõ, az csepeli önkormányzat választási irodájának vezetõje üdvözölte a megjelenteket, és elmondta, hogy a évi országgyûlési választáson, amely a törvény elõírásai szerint zajlott, a 30-as egyéni választókerületben szavazattal mandátumot szerzett Podolák György, a Magyar Szocialista Párt jelöltje. A 31-és egyéni választókerületben szavazattal mandátumot szerzett dr. Avarkeszi Dezsõ, a Magyar Szocialista Párt jelöltje. Ezután a két választási bizottság elnöke, Bartok Péter és Pólya Lajosné átadták az Önkormányzat megbízólevelét a két meghatott országgyûlési képviselõnek. Podolák György, aki immár harmadszor képviselheti a csepelieket a parlamentben és dr. Avarkeszi Dezsõ, akit negyedszer választottak meg e tisztségre, megköszönték Csepel lakosságának a bizalmat és a mértéktartást, aminek következtében Csepelen nem voltak választási anomáliák, botrányok és a választások elõkészítõinek, lebonyolítóinak korrekt Podolák György tisztességes munkáját méltatták, hogy zökkenõmentesen, nagyobb panaszok nélkül tevékenykedtek. Hangsúlyozták, Dr. Avarkeszi Dezsõ Iskola tér, játszótér A CSEVAK Kft. Bangó Ferenc vezette Közterület-kezelési Osztályának dolgozói közremûködésével elkészült az Iskola téri játszópark, melyet május 10-én adott át a 11. számú egyéni önkormányzati választókörzet képviselõje, Podolák Sándor. Az új, EU-konform játszóeszközökkel felszerelt, bekerített téren hinták, kölyökcsúzda, és egy homokozó várja a gyermekeket. Az elsõ minõségellenõrök, a Kölcsey Ferenc Általános Iskola I. B osztályának nebulói pedig látható (és hallható) megelégedettséggel vették birtokukba új birodalmukat. D. K. Antifasiszta veteránok köszöntése Régi szép hagyomány már kerületünkben, hogy a II. világháború európai küzdelmeinek befejezõdése, a Gyõzelem Napja alkalmából önkormányzatunk vezetõi vendégül látják a történelmi események tanúit, az antifasiszta ellenállás egykori tevékeny részvevõit a MEASZ Csepeli Szervezetének veteránjait. Idén május 10.-én szerdán a Polgármesteri Hivatal földszinti nagytanácsterme adott otthont a jubileumi találkozónak, melynek házigazdái ezúttal Tóth Mihály polgármester és Horváth Gyula alpolgármester voltak. A rendezvény keretében elsõként Csepel polgármestere köszöntötte a megjelenteket, egyben összefoglalva számukra kerületünk fejlõdésének tavalyi eredményeit, és az önkormányzat elõtt álló évi feladatokat is. A tájékoztatót követõ beszélgetés során aztán a jelenlévõk fejtették ki véleményüket kerületünk fejlõdésének fontos kérdéseirõl, óhatatlanul szóba került ugyanakkor a MEASZ tevékenységének aktualitása, az antifasizmus mai jelentõsége is. Horváth Gyula alpolgármester ezzel kapcsolatban leszögezte: a fasizmus, vagyis a gyûlölködés, a kirekesztés, az elzárkózás és a pusztítás sötét ideológiája reális veszély ma is úgy világszerte, mint Magyarországon, nem utolsó sorban a társadalmi átalakulások terhei, a kiélezõdött szociális problémák következtében. E gondokat azonban csak építõ munkával, a jóakaratú, békeszeretõ emberek határokon átnyúló együttmûködésével lehet lassanként leküzdeni- közben folyamatosan tudatosítva a fasizmus tudatos, vagy megszédített híveivel: eddig és ne tovább, gonosz törekvéseitekre a ma becsületes, öntudatos polgárai ugyanúgy határozottan nemet mondanak most, mint tették azt annak idején az antifasizmus veteránjai. D. K. Csepeli Strandfürdõ: nyitás május 20-án A Budapest Gyógyfürdõi és Hévizei Rt. tulajdonában lévõ Csepeli Strandfürdõn a rossz idõjárás miatt még lapzártánkkor is csak az elõidény tervezett idõpontjáról tudott beszámolni Deák Ferencné vezetõ. Ha az idõjárás kedvezõ, akkor május 20-án, szombaton reggel 9 órakor megnyitják a strandot. tisztában vannak, nagy a felelõsségnek, és ígéretet tettek, hogy a következõ négy évben is tisztességgel képviselik Csepel lakosságának érdekeit. Udvarhelyi András Az elõszezon június 2-ig tart, akkor hétköznap 10-tõl 18 óráig, szombaton és vasárnap 9-tõl 19 óráig tartanak nyitva. A fõszezonban hétfõtõl vasárnapig 9-tõl 19 óráig várják a fürdõzõket. A strandbelépõk 100 forinttal emelkedtek az idén: 1300 forint a felnõtt belépõ, 1100 a gyermek és a nyugdíjas, és mindennap 17 órától egységesen 1100 forintért látogatható a strand. Deák Ferencné arról is tájékoztatást adott, hogy a tél folyamán elvégezték a szokásos karbantartásokat a legmodernebb szûrõ-forgató berendezéseken. Mint ismeretes, a zárt, nyomás alatti tartályokban homokszûrõn és hidroantraciton keresztül áthaladva tisztul meg a medencék vize. Tavaly már elkezdték a törvényben elõírt akadálymentesítési program végrehajtását, így a mozgáskorlátozottak számára a víztéren és a két víztér között rámpa, lábmosó és kézi zuhany létesült. Most egy régi öltözõ átépítésével elkészült a mozgássérültek ragyogóan felszerelt öltözõje, amely egyidejûleg 32 fõt tud fogadni. A strand héthektárnyi területe remek kikapcsolódást kínál majd az idén is kicsiknek és nagyoknak. Minden bizonnyal az idén is a legnagyobb sikere az élményfürdõnek lesz: a melegített vízben a hárompályás csúszdát a gyerekek és felnõttek egyaránt ingyen használhatják. A csúszdázók semmiképpen nem zavarják majd a medencében üldögélõket, mert a csendesebb területet a medence külön, öblösödõ részében alakították ki. A medencében különben korszerû nyakzuhany, derékmasszázs és pezsgõlap is várja a vendégeket, amelynek használatát a belépõjegy ára tartalmazza. D. A. Május 25-én, csütörtökön 17 órakor az Internet Kávézóban Csepeli Baloldali Esték: Dr. Vastagh Pál lesz a vendég A Csepeli Baloldali Esték címû közéleti sorozat következõ vitaestje május 25-én, csütörtökön 17 órakor kezdõdik a Blue- Yellow Internet Kávézó és Étteremben (XXI. kerület, Kossuth Lajos utca 67., az MSZPfrakció irodája mellett). Az MSZP Csepeli Szervezetének következõ rendezvényén Dr. Vastagh Pál, volt igazságügy-miniszter, a Magyar Szocialista Párt alkotmányügyi és közjogi szakértõje lesz a vendég, akivel dr. Avarkeszi Dezsõ Csepel országgyûlési képviselõje beszélget közéleti, jogalkotói aktuális feladatokról. A korábbiakhoz hasonlóan a tájékoztatót a feltett kérdések, az elhangzott javaslatok alapján vita követi. Az érdeklõdõket szeretettel várja az MSZP Csepeli Szervezete. Új lendület a Csevak Kft.-nél II. Hivatal helyett szolgáltató cég A felkészültség, vagyis a folyamatos tanulás, a szakmai ismeretek állandó, következetes bõvítése bizonyára kiemelt szerepet játszik az Ön életében? kérdeztem a Csevak Kft. ügyvezetõ igazgatóját, Szenteczky Jánost. Valóban, mikor 2003 márciusában a Csevak Kft. munkatársa lettem, éppen megszereztem a Pénzügyi és Számviteli Fõiskola számvitel szakán a diplomámat, azóta pedig (miután figyelmem fokozatosan az ingatlankezelés feladatköre felé fordult) másoddiplomát is szereztem a Közgazdaságtudományi Egyetem Ingatlangazdálkodási szakán. Mind a pénzügyi, mind az ingatlangazdálkodási ismereteim, gyakorlati tapasztalataim rendelkezésre állnak tehát ahhoz, hogy eredményes munkát végezhessek a Csevak Kft. élén, megfelelve többek között annak a megtisztelõ bizalomnak, talán mondhatom baráti támogatásnak is, mellyel hivatali elõdöm, Endrõdy István tüntetett ki engem mindeddig... Melyek az ügyvezetõ igazgatóként Önre váró legmarkánsabb, legfontosabb feladatok? Alapvetõ elvárás természetesen, hogy továbbra is stabil legyen a Csepel sokmilliárdos közvagyonát kezelõ cég gazdálkodása, s ne legyen rosszabb az eddig megszokottnál a vagyongazdálkodás pénzügyi eredményessége sem. Még nagyobb jelentõsége van azonban annak, amin kell, és lehet is változtatni.. Alapvetõ feladatomnak tekintem, hogy sikerüljön átformálni a Csevak Kft. megítélését a lakosság körében, és a cég munkatársainak "fejében" egyaránt. Mindenki számára tudatosítani kell ugyanis, hogy ez már nem egy IKV-szerû, rugalmatlan, merev és rideg Hivatal, hanem olyan modern és hatékony szolgáltató cég, amelynek nem csupán korszerû minõségbiztosítási rendszere, de tudatos minõségpolitikája van, s melynek alapvetõ célja, sõt egyenesen létérdeke az ügyfelek elégedettségének folyamatos növelése. Ez utóbbi célkitûzést szolgálja majd egy új ügyfélfogadási rendszer ez év júliusától történõ bevezetése is. Dolgozóink részére számítástechnikán alapuló vezetõi információs rendszert tervezünk kiépíteni július 1-jétõl kezdõdõen csatlakozik hozzánk az Önkormányzat Beruházási Irodája, ezzel pedig átvállaljuk majd az önkormányzati tulajdonban lévõ utak és járdák fenntartásának-felújításának felelõsségét is. Tény az, hogy a parkok, játszóterek állapotával együtt (melyek felügyelete Közterület-kezelési Osztályunkon keresztül már eddig is a Csevak Kft. feladata volt) épp ezek a témakörök azok, melyek a kerületi önkormányzat és a vezetõ tisztségviselõk lakossági megítélését döntõ mértékben meghatározhatják. Remélem, hogy a Beruházási Iroda munkatársai zökkenõmentesen, egyéni boldogulásuk és szakmai karrierjük útját egyaránt megtalálva illeszkednek be mielõbb a Csevak Kft. állományába. Nem kevésbé jelentõsek ugyanakkor a kerület jövõje, fejlõdése szempontjából hosszabb távú stratégiai elképzelések az egész Csepelre érvényes, valamennyi önkormányzati tulajdonban lévõ ingatlanra kiterjedõ egységes vagyongazdálkodási rendszer megteremtésére. Igen sok nyomós érv szól a mellett, hogy az így létrejövõ vagyongazdálkodási konglomerátum más, fejlettebb vállalkozási formában, például részvénytársaságként tevékenykedjék tovább. A kialakítandó vagyongazdálkodási holding keretei gazdaságosabb és ily módon hatékonyabb ingatlankezelést tesznek lehetõvé az önkormányzat számára, azzal együtt, hogy a legfõbb érdek természetesen továbbra is a csepeliek boldogulása, kerületünk anyagi- és infrastrukturális gyarapodása. (Folytatjuk) Donnert Károly

4 4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, május 19. Látvány és harmónia Tanítványának, Kõrösi Sándor festõmûvésznek a kiállítását nyitotta meg a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Galériájában Somogyi Gábor mûvésztanár. Az eseményen számos érdeklõdõ, és több csepeli mûvész mellett megjelent Tóth Mihály polgármester, és Becsei Dénes, a polgármesteri hivatal oktatási, mûvelõdési, ifjúsági és sport ágazatának vezetõje is. A látványos tárlat május végéig látható. Egyedi és mégis széles érdeklõdésre számot tartó világot tár a nézõ elé, és emel mûvészi szintre Kõrösi mester. Mint Somogyi Gábor egykori mûvészeti gimnáziumi növendéke munkáiról elmondta, a közel hatvan éves, egykori tehetséges diák alkotásaiban továbbra is élnek lírai elemek, képeiben, tûzzománcaiban gazdag és színes képi világ ötvözõdik a mesterségbeli tudással. Mint általában a mûvészetben, ezekben az alkotásokban is felfedezhetõ a boldogságkeresés, a szebb élet utáni vágy. Nagy kézügyességet igénylõ, finom megoldások láthatók a kiállított képeken. Különlegességet ad a munkáknak a technikai felkészültség mellett az a sajátos eljárás, hogy esetenként ugyanazt a témát, formát más színekkel dolgoz fel egy másik képen. Ami egyesek szerint a kiállítás hátránya, az sokak szerint éppen az elõnye, nevezetesen, hogy többféle technikát, mûvészi megoldást láthattunk a falakon, ami a mûvész sokoldalúságának bizonyítéka, márpedig a sokszínû világ sokoldalú személyiséget is jelent, egyfajta modern reneszánsz látásmódot, világképet, ami csak elõnyére válhat az automatizált világ emberének. Külön érdekessége volt ennek a színben is pompázatos kiállításnak a saját maga készítette pánsípokon közremûködõ Mikó György elõadómûvész hangzásában különleges zenei betétje. -dia- PONTOSÍTÁS A Csepel újság május 5-ei számának 4. oldalán, az Ember küzdj és bízva bízzál címû írásunkban azt írta a szerzõ, U. A. tévesen, hogy Kun Gáborné a Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesületének az elnöke. Helyesen így szól a mondat: Kun Gáborné a Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete elnökségének tagja. (Az egyesület elnöke: Rácz István.) Megnyílt a Hricsovinyi Galéria A Király-Erdei-Mûhely galériája mellett újabb magángalériát látogathatnak a mûvészetkedvelõk: Óbudáról Csepelre költözött dr. Hricsovinyi István ügyvéd és felesége által létrehozott Hricsovinyi Galéria, amely irodalmi, és zenei rendezvényeknek is helyt ad majd. Terelõ út csatornaépítés miatt A Csepel-Kertváros szennyvízcsatorna építési program keretén belül megkezdõdik a Kiss János altábornagy utca Koltói A. u. Tanácsház utca közötti szakaszának építése. E szakasz építéséhez ideiglenes terelõ út építése szükséges az autóbuszpályaudvar parkolójában a Kiss János altábornagy utca felõli oldalon. Az építkezés idejére kérjük szíves türelmüket. Beruházási Iroda Tóth Mihály polgármester megnyitó beszédében kiemelte, hogy Csepelen élénk a kulturális élet, egyre több galéria mûködik, ahol bemutatkozhatnak a helyi mûvészek. Szólt dr. Hricsovinyi István mecénási szerepérõl, aki rendszeresen vásárolja a kortárs alkotók, így a csepeliek mûveit is. A hozzáértõ módon összeválogatott gyûjtemény szakmai értékelésére dr. Cs. Tóth János írót kérték fel, aki elismerõen szólt a jelentõs mûvészi értéket képviselõ munkákról. Egységes és színvonalas alkotások láthatók az új galériában, köztük csepeli mûvészek munkái is, így a gyûjtemény értékes és idõtálló darabjai közé tartoznak Lacza Márta, Dékány Ágoston, Óváry Géza, Gulyás Margit mûvei. A meghívó szerint a hangulat felelõse Békés Attila mandolinmûvész volt, aki hivatásának eleget téve nagy sikert aratott olaszos temperamentummal elõadott itáliai dalaival. A házban a család egykori barátja, a népszerû komikus, Kibédi Ervin színmûvész emlékhelye is megtekinthetõ. Ez a galéria egy folyamat része, mivel már tapasztalhattuk dr. Hricsovinyi István mûvészetpártolását, amikor gyûjteményébõl nagy értékû festményeket adományozott a csepeli zeneiskolának. Itt elõzetes bejelentkezés után megtekinthetõk a kortárs mûvészek alkotásai, így a csepelieké is. mondta lapunknak S. Szabó Ferenc a polgármesteri hivatal közéleti referense, aki Orosz Ferenc alpolgármester, Takács Jószef, Nagy József önkormányzati képviselõk, és Becsei Dénes ágazatvezetõ társaságában tekintette meg a mûveket. -dia- Most jön a hetedik! Kerületi Sportnap Budapest-Csepel Önkormányzata, OMISÁ Közmûvelõdési, Ifjúsági, és Sport Irodája minden évben megrendezi a kerületi sportnapot, így az ez évi lesz a hetedik Kerületi Sportnap. A Csepel SC Alapítvány központi létesítményeiben június 1-jén a kerület iskolái, óvodái is résztvehetnek a sportversenyekben. Reggel 9 órától délután 2-ig egyéni és csapatsportágakban folynak majd a küzdelmek a pályán, a csarnokban és a fitness stúdióban. Az önkormányzati képviselõk, a Polgármesteri Hivatal munkatársai, a rendõrök, tûzoltók és közterületfelügyelõk külön csapatokat indítanak. Bolla Dezsõ: CSEPEL 1956 (IV. rész) Szeptemberben a csepeli olvasókat a helyi lap tájékoztatta a Petõfi Kör õszi programjáról. A kör üléseit és az Irodalmi Újságban megjelent követeléseiket a gyári dolgozók és a lakosság élénk figyelemmel kísérte. Az újság egyes számai tíz-hússzoros áron keltek el. A szórakozni vágyó emberek az újonnan megnyílt elegáns Rákóczi étteremben egy-egy órára oldhatták a növekvõ feszültséget. Ebben az idõben boldog emberek is akadtak a csepeliek között, azok, akik az Erdõsor utcai földszintes házak új lakói lehettek, vagy a Csillagtelepen épült emeletes házakban kaptak lakást. Október elején a Minisztertanács végre Csepel Vas- és Fémmûvekre (CSM) változtatta a gyár nevét. Október 6-án zajlott le Rajk László és társainak megrázó újratemetése. A temetésen való részvételt nem szervezte senki, mégis százezres tömeg köztük sok csepeli búcsúztatta a koholt per áldozatait. Az újságok naponta adtak hírt újabb áldozatok temetésérõl. A közvéleményben az elkeseredést harag és a gyilkosok iránti gyûlölet váltotta fel, s ezt már Nagy Imre október 13-án a pártba történt visszavétele sem enyhítette. Október közepén a kibõvített pártbizottsági ülésen Kalamár József a növekvõ jobboldali veszélyt elemezte. Az Acélmûben megtartott Ifjúsági Parlament résztvevõi a magyar uránbányászat kérdései, a Rajk-ügy, Nagy Imre jövõbeli szerepe, Rákosi tartózkodási helye iránt érdeklõdtek. Az országban a Petõfi Kör mintájára sorban alakultak a vitakörök. Csepelen október 18-án alakult a József Attila Kör. Elsõ ülését október 24-ére tervezték A néppel tûzön vízen át címmel, az irodalom idõszerû kérdéseirõl, neves irodalmárok részvételével. A bevezetõ megtartására a Rákosi-rezsim elleni küzdelemben kitûnt Háy Gyula írót hívták meg. Az október 23-át megelõzõ napokban a feszültség óráról órára növekedett. A csepeli munkásság körében is fokozódott az elégedetlenség. A gyárban tartott aktívaülésen Kiss Károly politikai bizottsági tag ezekkel a szavakkal nyugtatgatta a forrongások miatt aggódó felszólalókat: Egy esetleges ellenforradalmi lázadást 30 perc alatt leverünk. A forradalom kitörésének elõestéjén a Közgazdaságtudományi Egyetem Széchenyi Körén a lengyel nép melletti másnapra tervezett tüntetésen való részvételrõl folyt a vita az egyetem maradi professzoraival. A forró hangulatú összejövetelen szót kért a lázongó egyetemi ifjúság lecsillapítására kiküldött csepeli DISZ-vezetõ. Ostoba, tudatlanságot eláruló, pártszólamoktól hemzsegõ beszéde olajat öntött a tûzre. Másnap kora délután az egyetemi ifjúság Budapest utcáin már a Bem-szobor felé vonult. (Folytatjuk) Huszonöt éves a Karácsony Zsúfolásig telt a nézõtér a Csepeli Munkásotthon színháztermében, május 12-én, amikor a Karácsony Sándor Általános Iskola gálamûsorral zárta a jubileumi rendezvénysorozatát. Ezen a héten a programok az intézmény fennállásának huszonöt éves évfordulóját ünnepelték: szerveztek óriásbábos elõadást az alsó tagozatos diákoknak, koncertet és játékos akadályversenyt a nagyobbaknak, kerületi képzõmûvészeti versenyt, rajzpályázatról szóló, illetve iskolatörténeti kiállítást. Az esemény alkalmából karácsonyos logóval ellátott iskolai füzetet adtak ki, amely erõsíti a pedagógusok, tanulók és szülõk egy közösségbe tartozását. A péntek esti zárómûsort Vitányi György igazgató ünnepi köszöntõje nyitotta meg. Beszédében hangsúlyozta, hogy az iskola az eltelt negyedszázad változásai közepette is megõrizte nevelõ szerepét, hiszen a tudásanyag oktatása mellett elemi kötelességük emberi értékeket átadni és embert faragni a nebulókból. A további programban helyet kaptak az iskola büszkeségei, akik mûvészeti szemléken arattak sikereket: Fodor Georgina, Kránicz Annamária, Ertl Dóra és Árvai Levente szavaltak, Nyúl Krisztián és Horváth Richárd hegedûduettel szerepeltek. A közönség láthatott több néptánc- és zenéstánc produkciót musicalek ihletésére, valamint Fény és árnyék vagy éppen Keleti varázs címmel. A színjáték tanszakos tanulók vásári komédiával színesítették az estét. Az egész heti jubilálást ünnepi nevelõtestületi ülés és vacsora zárta a Munkásotthon éttermében. Varga Violetta Kislányok és kisfiúk! Kicsik és nagyok! Tizenegyedik kakaópartinkat április 20-án (szombaton) órától rendezzük meg a Majálison, a Szabadkikötõ SE Sporttelepén. Kézmûves foglalkozások keretében többek között sárkány-készítés, gyöngyfûzés, ismerkedés a fazekas mesterséggel, korongozás. Szeretettel várunk mindenkit, aki szeretne részt venni és tagja lenni Kakaóklubunknak! Elekes Mária Balogh Ilona a szervezõk nevében KÉMÉNYFELÚJÍTÁSI PÁLYÁZAT Az egycsatornás gyûjtõkémények (termofor kémények) felújításának támogatása Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ Testülete évi költségvetési forrásból a kerület közigazgatási területén található legalább 8 lakásos lakóépületekben épített egycsatornás gyûjtõkémények (termofor kémények) felújítására pályázati felhívást tesz közzé. A támogatás célja az 1985-ig épült lakóépületek üzemelõ, gáztüzelõ-berendezések égéstermékeinek elvezetésére szolgáló egycsatornás gyûjtõkémények (a továbbiakban: termofor kémény) biztonságtechnikai felújítása, kiváltása. A pályázaton egycsatornás gyûjtõkémények felújításainak bekerülési költségeihez igényelhetõ vissza nem térítendõ önkormányzati támogatás, a bekerülési költség 25 %-a. Részletes pályázati felhívás, amely tartalmazza a pályázati feltételeket és a pályázat benyújtásához szükséges információkat átvehetõ: Budapest-Csepel Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján (Petz F. u. 3.), vagy letölthetõ: a Polgármesteri Hivatal honlapjáról a címen. A pályázattal kapcsolatban felvilágosítást ad Bíró István beruházási ügyintézõ a telefonszámon. A pályázatok beadási határideje: szeptember óra. (Ügyfélszolgálati Iroda) Pályázatokat hiánytalanul a pályázati felhívásban foglaltaknak megfelelõen személyesen kell benyújtani a fent megjelölt helyen és idõpontban. A hiányosan vagy a pályázati kiírásnak nem megfelelõen benyújtott pályázatokat a Bíráló Bizottság érvénytelennek tekinti. A határidõn túl benyújtott pályázatokat a kiíró nem fogad be. Budapest-Csepel Önkormányzata

5 CSEPEL, május 19. CIVIL SZFÉRA 5 Csepeli történet május (III.) Hogyan került Nepomuki a Tanácsház térre? Érdemes elolvasni Budapest legrégibb köztéri szobrának feliratát: Nepomuki Szent János szobra 1721-ben készült szobra eredetileg a középkori pesti városfal kecskeméti kapuja elõtt állt, a mai Kálvin téren. A XVIII. század végén hozták a csepeli Nagy-Duna partjára, majd 1916-ban a csepeli Budafoki útra került. Ahonnan áthelyeztette és helyreállítatta a Fõvárosi Tanács VB ban a csepeliek közremûködésével. Annak idején nagy vitát váltott ki a szobor Tanácsház térre helyezése. Zachár László, a kitûnõ csepeli helytörténész és a helytörténeti bizottság többször bombázta a mûemlékvédelmet, restaurálni kellene a rendkivül rossz állapotban lévõ, elkorhadt zsindelyû Szent János szobrot, amely az iparterületek perifériáján árválkodott. Aztán az ördög tudja még kinek a hatására a Mûemlék-felügyelõség megkereste a kerületi tanács vezetõit, hová tegyék a szobrot. Õk megkérdezték a Csepeli Helytörténeti Bizottságot, amelynek Bolla Dezsõ volt a vezetõje és õt bizták meg, intézkedjen. Az eredeti javaslat az volt, hogy a szobor kerüljön a templom elé, ahol ma a kõkereszt van. A templom apszisával összhangban lévõ építmény ott kapjon helyet. Elég nagy ellenállásba ütközött ez Csepelen, de sikerült meggyõzni a vezetõket, hogy az állítólag Vörös Csepelen egy 18. századi szent nem csinálhat bajt, csak emeli a hely értékét. A helytörténészek legnagyobb megdöbbenésére azonban, a tanács emberei nem egyeztettek velük és végül a glorirett-et és benne a szobrot a templom háta mögé telepítették. Mégis, akkor ez a kompromisszumos megoldás javára vált a térnek és a kerületnek. Nagy dolog volt egy szentet elhelyezni 1973-ban! Az akkor még Tanácsház téren. Ez is bizonyítja, nem voltak annyira vaskalaposak a helyi vezetõk itt, mint sokan állítják manapság. Remek szakemberek restaurálták és állították helyre a Nepomuki Szent János szobrot és a budakeszi kõfaragók építették fel a gloirett-et. Tudunk arról, hogy már a 19. században is megrongálták Nepomukit. Bodor Imre mûvészettörténésszel, a kiváló csepeli patriótával, aki a Mûemlékvédelembe írt egy nagyszerû cikket a szoborról és a templomról, hosszú idõ után úgy döntöttek a helytörténészek, hogy rácscsal védik meg Jánost. Volt olyan ötlet is, hogy egy vizes árokkal vegyék körbe, hogy ne rongálják. A posztamens, a szobor talapzata külön figyelmet érdemel. Ezt a szobrot 1721-ben az akkori történelmi Magyarországon a kecskeméti kapunál a serfõzõ cégek állították fel. A szép barokk posztamens. homokkõbõl van. Azért pusztul viszonylag hamar. A gloirett, a kis házszerû építmény zsindelyfedésû. Van egy hasonló, de lényegesen kisebb Nagytétényben. A talapzaton a serfõzõ cég címere látható: ma is ez a Kõbányai Sörgyárnak jelképe: a sörkeverõ lapát, meg sörkiemelõ fándli. Ma már szerencsére nem bántja senki a vértanút. Csak az bánt bennünket, nem közismert Csepel lakossága körében. Jó lenne, ha a csepeliek megismernék értékeiket, a régieket és az újakat egyaránt. Bolla Dezsõ Udvarhelyi András Tisztelt Szerkesztõség! Még sohasem írtam hozzászólást újságcikkhez, de most nem tudom szó nélkül hagyni ezt a hetek óta tartó, lassan már nevetségessé váló huzavonát a csepeli uszoda ügyében. Most már 17 éve annak, hogy hetente 3 alkalommal úszni járok a Kispesti uszodába, innen Csepel-Királyerdõrõl. A 71-es buszon ülve elhaladok a gyönyörû 50 méteres úszómedence mellett, füstölög a termálvíz, én pedig utazok egy teljes órát a másik uszodáig. Miért??? Sokszor szembesülünk mi csepeliek és erzsébetiek a Kispesti uszodában is e kérdéssel: Miért kell nektek ilyen messzire utazni, hiszen ott van az 50 méteres medence a Kis-Duna partján? A megoldásért nem kellene messzire menni, csak a VITUKI kis sporttelepére. Itt a kis úszómedencét õsszel-télen részlegesen lefedik. Megdöbbenve és felháborodva tapasztaltuk, hogy a Csepeli strandfürdõ felújításánál ez senkinek sem jutott eszébe! Pedig milyen egyszerû lenne! A meglévõ nagy 50 méteres medencét õsszel-télen részlegesen lefedni, a régi tusolós-öltõzõt felújítani, megnagyobbítani, az oldalsó biciklitároló melletti kaput megnyitni és már mehetnénk is úszni. S a legfontosabb: reggel 6 órakor kinyitni. Nem 8 órakor, meg 9 órakor! Reggel 6 órakor, ahogyan mindegyik uszoda nyit. Véleményem szerint ez a megoldás a legegyszerûbb, a leggyorsabb és a legolcsóbb lenne! Felesleges oda új medencét építeni, ahol már van. 25 méteres új medencét építeni pedig egyszerûen nevetséges. Tanmedencének túl nagy, úszómedencének meg kicsi, akkor minek? Kapás Tünde A LAKÓTELEPI MINTAPARK évi pályázatának eredménye Tisztelt Pályázók! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Kék Ökosuli Oktatóközpont és Budapest-Csepel Önkormányzata által közösen kiírt évi Lakótelepi Mintapark Pályázaton az alábbi társasházak nyertek vissza nem térítendõ támogatást: Társasház Támogatás (ezer Ft) 1. Ady Endre u Ady Endre u Ady Endre u Ady Endre u Árpád u. 6/A-B-C Árpád u Árpád u. 10. A-B-C Árpád u. 12. A-B-C Bajcsy Zs. u Bajcsy Zs. u Bajcsy Zs. u. 60/B Bánya u Béke tér 3/a Béke tér Béke tér Béke tér Béke tér Béke tér Béke tér Cirmos stny Csikó stny Csikó stny Duna u. 2. (Nyugdíjasház) Dunadûlõ u Erdõsor u Erdõsor u Erdõsor u Erdõsor Erdõsor u Ív u /a József Attila u Társasház Támogatás (ezer Ft) 32. József Attila u József Attila u József Attila u József Attila u József Attila u Jupiter u Katona J. u. 1 3/A Katona J. u. 1 3/C Katona J. u Katona J. u Kikötõ u Kiss J. alt Kiss J. alt. u Kossuth L. u Kossuth L. u Kossuth L. u. 88/a b Kossuth L. u Kossuth L. u Kossuth L u Kossuth L. u Kossuth L u Kossuth L. u Kossuth L. u Kossuth L. u Krizantém u Krizantém u (8 lépcsõház) 58. Mars u Makád u Nyírfa u (Óvoda u ) Társasház Támogatás (ezer Ft) 61. Óvoda u Óvoda u Óvoda u Petz Ferenc u Puli stny Puli stny Puli stny Puli stny Puli stny II. Rákóczi u II. Rákóczi u. 345 B/ II. Rákóczi u. 345 B/ II. Rákóczi u. 345 B/ II. Rákóczi u. 345 D-E-F II. Rákóczi u 345 K1. A-B-C II. Rákóczi u 345 K-D Reggel u Szabadság u Szabadság u. 47/a 51/a Szent István u. 1/b,c,d Szent László u Tanácsház. u Táncsics M. u Táncsics M. u Tejút u Templom u Vénusz u Völgy u Völgy u. 16/b Völgy u Zrínyi u. 5 5a 6 6a 30 A pályázat eredményérõl minden pályázó külön írásos értesítést kap. Kérjük a nyertesek képviselõit, hogy az együttmûködési megállapodás megkötése céljából elõzetes idõpont egyeztetés után szíveskedjenek a Csevak Kft. Közterület-kezelési Osztályára befáradni. (1215 Bp., Katona József u Tel: ) Az összeg felhasználása csak a megállapodás aláírását követõen kezdhetõ meg. A vállalt tevékenység teljesítését a bírálóbizottság egész évben figyelemmel kíséri és év végén értékeli. A legszebben dolgozó társasházak számára év végi külön jutalom kifizetésére kerül sor. A nyertes pályázóknak a bírálóbizottság nevében gratulálok, a támogatás felhasználásához jó egészséget kívánok. Orosz Ferenc alpolgármester Porsche Buda és az Országos Mûszaki Múzeum együttmûködése Jószomszédi viszony Májustól, a jószomszédi viszony jegyében, együttmûködik egymással a Porsche Buda és az Országos Mûszaki Múzeum. Ennek lényege, hogy a cég bemutatótermeiben kiállítják a múzeum gyûjteményeinek ritkaságait. Ez újszerû és meglepõ együttmûködés is egyben. Mi adta az ötletet, hogy a gépkocsi-kereskedelemmel foglalkozó cég egy múzeummal közösen szervezzen akciót kérdeztük Zsitnik Bélát, a Porsche Buda igazgatóját. Mint minden jó ötlet, ez is szinte magától adódott, nevezetesen, hogy az Országos Mûszaki Múzeum közvetlen szomszédunk. Ugyanakkor azt is tudtuk, hogy a múzeumnak nincsen bemutatóterme, emiatt kiállításokat sem tud tartani. A többi már egyszerûen szinte magától ment, s a májusi Nyílt Hétvégére már sikerült is megszervezni az elsõ bemutatót. Sokan érdeklõdéssel szemlélték meg például a tizenkilencedik század elejérõl származó Petzval objektívet több más fototechnikai ritkasággal együtt. Lesz folytatása az ilyen jellegû akcióknak? Úgy gondolom, hogy igen, mivel részünkrõl ez egyfajta kulturális szerepvállalás is egyben. Felvettük a kapcsolatot a Közlekedési Múzeummal is, melynek keretében régi autókat is kiállítunk. Ugyancsak otthont szeretnénk adni képzõ-és iparmûvészeti remekeknek, tárgyaknak. Ez ügyben ígérete szerint segítségünkre lesz Zsolnay Gábor, az Új Buda Baráti Kör kulturális titkára. Teljesen új dolog ez a kulturális szerepvállalás a cég életében? Nem igazán, mivel már volt elõzménye is ennek. Lényegében Dolhai Attila lemezbemutatójával kezdtük el ezt a fajta kulturális nyitást, amelynek igen nagy sikere is volt. De volt már nálunk reklámfilm forgatás is, természetesen a Volkswagen gyáré. Mindez folytatásra ösztönöz minket, s reméljük, hogy ezekkel az akciókkal még színesebbé, vonzóbbá tudjuk tenni vevõink, érdeklõdõink számára a Porsche Budát. Nem volt könnyû megtalálni az Országos Mûszaki Múzeumot, pedig a cím jó, de a bejáratánál se tábla, semmi nem hirdette, hogy itt múzeum van. Meg is említem ezt Kócziánné dr. Szentpéteri Erzsébet fõigazgatónak, akit a Porsche Budával való együttmûködésrõl kérdezek. Teljesen igaza van, régi, komoly gondunk, hogy a nagyközönség nemigen ismer minket. Nincs kiállítótermünk, s ez nagy hátrány. Éppen ezért örömmel vesszük fel a kapcsolatot a szomszédban lévõ nagy mûszaki jellegû cégekkel, köztük a Porsche Budával, amely lehetõséget ad számunkra a szélesebb nyilvánosság elõtti megjelenésre. Mit, milyen elképzelés alapján állítanak ki? A Porsche Buda a Nyílt Hétvége rendezvényének keretében bemutatjuk az új szerzeményeinket, a restaurált tárgyainkat és a különlegesen nagy értékû darabjainkat. Persze nem mindent egyszerre, hanem apránként, mindig mást és mást állítunk ki. Ha már a legértékesebb darabokat említette, mondana egy példát rá? Ilyen a világóránk 1911-bõl. Gyõri mester készítette, s egyidejûleg 64 város idejét mutatja. Értéke sok millió forint. De említhetném a két évszázadot felölelõ geodéziai gyûjteményünket is. Persze vannak nagyobb darabjaink, közöttük gõzgépeink, turbináink, motorjaink, vagy a huszadik század vívmánya a számítógép. Nálunk van az egyik legelsõ, szobaméretû Ural 2 számítógép. Vagy az elsõ televíziós közvetítõkocsi, amely kísérletképpen, már 1956-ban is dolgozott. Végül is miképpen értékeli a Porsche Budával való együttmûködést? Nézze, nekünk ez különleges lehetõség. A Porsche Buda mondhatni, technikatörténeti missziót teljesít azzal, hogy egy hátrányos helyzetû múzeumnak segíti bemutatni azokat az értékes magyarországi mûszaki vívmányokat, amelyet jelenleg nem láthat a nagyközönség. (X)

6 6 CSEPELI NAPOK CSEPEL, május 19. Programkavalkád a záró hétvégén Az idén hatodik alkalommal rendezték meg a Csepeli Napokat. A gazdag eseménysorozat április 22-tõl 30-ig várta az érdeklõdõket a különbözõ helyszíneken. Április 28-án a Szent Imre téren felállított színpadon Ringbauer János és mûsorvezetõ társa köszöntõ szavai után megkezdõdött az aznap estére tervezett színes program. Elõször diáksztárok léptek fel. Nevezetesen: Losonci Induló Kölcsey F. Ált. Isk. majorett csoportja; A Tánc Ördögei (modern tánc) Eötvös J. Ált. Isk.; Hip-Hop tánc Herman O. Ált Isk.; Rock and Roll Szárcsa Ált. Isk.; Hip-Hop Szárcsa Ált. Isk. A szombat reggeli napsütésben 10 órakor megszólaló zenés ébresztõ jelezte a rendezvény-sorozat következõ napjának kezdetét. 11 órakor fõleg a kisgyerekeknek szóló, Zengerdõ névre hallgató gyermekmûsora vette kezdetét, a Kincses színház tolmácsolásában. Majd ezek után az összefoglaló néven Csepeli Csillagok produkcióit tekinthette meg, aki kilátogatott a Szent Imre téren felállított sátorba. Többek közt a Csepeli Munkásotthon Színházi Stúdiójának zenés táncos mûsorát, a Diadém Táncsport Egyesület táncbemutatóját, a Karda Bea Szabó Leslie és a karaokésok Dolly Énekstúdió tehetséges énekesit, az Unlimited DS. Company hip hop tánc koreográfiáját amely a legnagyobb sikert aratta a fellépõ együttesek közül, majd a Fashion Dance csoport tegjainak szintén hip hop táncbemutatóját, és a Jamina Ghawazee Hastánc együttes egzotikus táncait csodálhatta meg a közönség. Fél háromkor vette kezdetét Szabó Leslie koncertje amelyen a túl korai kezdés miatt nagyon kevesen voltak. Viszont fél ötre, amikor az Utazás Operettországba a Pesti Magyar Operettszínpad mûsora kezdõdött, elég szép számmal összegyûlt az em- Álmaimban Karácsony S. Ált Isk.; Hip-Hop és electric boogie Gróf Széchenyi I. Ált. Isk.; Tánc Kazinczy F. Ált Isk.; Honky tonk woman tánc és ének Eötvös J. Ált. Isk.; Hip-Hop Vásárhelyi P. Szakközépiskola; Somogyi Ugrós Kék Ált. Isk.; Atanaszov Tánciskola. A diáksztárok nagyon sokat készültek erre a fellépésre. A közönség ezt tapssal jutalmazta. Majd Gara László énekes következett. A hangulat csak fokozódott a Dolly Roll (képünkön) együttes hallatán. A közönség együtt énekelte az ismert slágereket a kitûnõ és méltán népszerû Dollyékkal. A bolgár táncosok elõadása Majd pihentetõül egy kis retro diszkó következett. Az est fénypontjaként Korda György és Balázs Klári léptek a közönség elé. A mûvész házaspár elmondása szerint nagyon szeretnek Csepelre jönni. Nem véletlenül óriási sikert arattak. A közönség alig akarta a színpadról Õket leengedni. Fellépésük után a régi idõk diszkóslágerei csendültek fel. A már igencsak jó hangulatban lévõ közönség táncra perdült. A buli még korántsem ért véget! A fiatalok kedvence, a Desperado együttes koncertje zárta az aznap estét. A közönség tombolt és szemmel láthatóan felszabadultan érezték magukat. Nagy Katalin bersereg. Elég jó hangulatot is sikerült csinálniuk az operett színészeknek. 18 óra 30 perckor kezdõdött Bajor Imre mûsora. A humoros elõadást nagyon élvezte a tömeg, mely elismerõ nevetéssel adta jelét a tetszésének. Az összeállított program alapján az est fénypontjának is nevezhetõ Kistehén Tánczenekar pontban 20 órakor elkezdte egyedi stílusú muzsikájának elõadását. Ekkora már a sátor szinte teljesen megtelt. A legviccesebb viszont az volt, amikor felcsendült a zenekar egyik legismertebb és legkedveltebb száma, a Szájbergyerek. Akik kint voltak azonnal beözönlöttek a kezdõ hangok hallatán. Mégis számomra nagyobb tetszést váltott ki az utána lévõ tûzijáték, amely fél kilenckor kezdõdött. Körülbelül percig tarthatott, de akkor is nagyon szép volt. Ám a tûzijáték még nem jelentette a nap befejeztét. Tíz perccel 23 óra elõtt lépett színpadra LL Junior. Majd éjfélkor az esti baglyok számára is volt még nyújtani valója a rendezvénynek, a Kozmix személyében. Agnus Tamás Halászléfõzõ verseny Azaz itt mindenki kapott érmet Az idõ is kedvezett, így sokan jelentkeztek, szám szerint negyvenen, hogy összemérjék gasztronómiai tudásukat, vagyis, hogy ki tudja a legízletesebb halászlevet fõzni. A csapatok többnyire családokból, barátokból álltak össze. A rendezvényen körülbelül en vettek részt. Szorgosan kezdtek neki a halászléfõzésnek, miközben egy-egy sört is legurítottak. Minden csapat a saját elképzeléséhez ragaszkodott, és esküdött, hogy övé lesz a legjobb étek. Idõnként a csapatok egymással is megbeszélték, és eszmét cserélve ízesítették a halászlét. A háttérzene megalkotta az alaphangulatot, kellemes buli alakult ki. Ugyan a csapatok a versenyt komolyan vették, de itt mégiscsak arról volt szó, hogy jól érezzék magukat azok, akik eljöttek 29-én, szombaton a vidám halászléfõzõ versenyre, hogy buzdítsák a barátaikat, és részesei legyenek egy kellemes napnak. Dél körül már nagy izgalommal adták le a zsûrinek csoportonként az egy tál halászlevet. A produktumokat egy pártatlan zsûri értékelte, mely személyeket, a helyszínen választották ki. Az öt fõbõl egy az Egyesület Választmányának tagja volt. A zsûri itt is elmondhatta, hogy nehéz helyzetben volt, már csak azért is, mert nem könnyû 40 féle halászlevet megkóstolni és közülük kiválasztani a legjobbat. A zsûri döntése végül is megszületett, és a rendezõség elõzékenységét dicséri, hogy minden résztvevõ csapat egy kis jelképes kupát kapott. Az elsõ három helyezett díszes serleggel térhetett haza. Volt egy különdíj is, melyet az Egyesület ítélt oda a legszebb terítékkel, a legszebb tálalással rendelkezõ csapatnak. Az elsõ három helyezett: 1. helyezett, a Csepeli Csali fantázia nevû csapat. Vezetõje: Nagy Menyhért 2. helyezett, a Ladik csapat. Vezetõje: Folcz Antal 3. helyezett, a Béke Örs lett. Vezetõje: Devecseri Péter A különdíjat a ROTMA KFT. Néma Hal elnevezésû társaság kapta. Vezetõje: Rozgonyi Tibor A halászléfõzõ versenyen így mindenki jól járt. A szervezõk kitûnõen összehozták, a versenyzõk remekül szerepeltek, a többiek pedig kiválóan érezték magukat. Remélem, jövõre ismét találkozunk itt veletek. N. K. Zeneszó és tavaszi napsütés csalogatta április 30-án a Szent Imre térre kora délelõtt az érdeklõdõket. Nehéz volt a választás: kint a színes, zsibongó, látni- és vásárolnivalókban gazdag forgatag s a szökõkút látványa volt rabul ejtõ, bent a sátorban pedig vidám mûsorszámok követték egymást. Elsõként a gyerekeknek kedveskedett a Kincses Színház. Az ismert fabábu, Pinokkió történetét adták elõ. Külön érdekességként szolgált, hogy nemcsak bábok, de élõ szereplõk is játszottak a színpadon. A gyerekelõadás után hosszabb idõre a kisebbségi önkormányzatok szórakoztatták a nézõket. A Bolgár, Román, Cigány, Német, Örmény, Ruszin és Görög Kisebbségi Önkormányzat népi viseletbe öltözött táncosai hamar fütytyös-tapsos jókedvet varázsoltak, sõt, a Bolgár táncosok még a közönség közé is lejöttek, s a vállalkozó kedvû, vidám csepelieket kézen fogva kígyóztak tovább a padok között a táncos sorok. Szintén nagy sikerük volt a Csepp Csepel és Kis Csepel Táncegyütteseknek; a gyakorló táncos gyerekek élõ népzenére nemcsak ügyesen, hanem kifejezetten bájosan adták elõ mûsorukat, viharos taps volt a jutalmuk. Akárcsak a csepeli roma óvodásoknak, az Árpád utcai ovisoknak és az Eötvös Általános Iskola diákjainak, akik versekkel, énekkel és tánccal színesítették a programot. A The Shades együttes, az Mc Haver és a Teknõ páros, no és Berry is táncra és dalra fakasztotta lelkes közönségét. Nem túlzás azonban, hogy a legeslegtöbben Csepel üdvöskéjére, Palcsó Tomira voltak kíváncsiak. A tehetséges, szerény, de aranytorkú srácot minduntalan visszakérte közönsége a színpadra. Izgatott moraj és mozgolódás támadt a fiatalok között, mikor Gulyás Gábor és Ringbauer János mûsorvezetõk a karaokézni vágyókat kérték a színpadra. Akadt is szép számmal vállalkozó szellemû fiú és lány, akik kedvenc együttesük, énekesük dalait adták elõ, természetesen jótékony zenei háttérrel. Míg a sátorban zeneszó szállt, kint a téren finom sült ételek és kürtõskalács illata. A finomságokat árusító helyeken egész nap foglaltak voltak a padok, ettek-ittak, jól mulattak a Csepeli Napok vendégei. Este fél nyolctól, amikor már kellõen sötét volt ahhoz, hogy a színes fények jól érvényesüljenek, kezdõdött a diszkó, s tartott egészen tíz óráig, ekkor lépett színpadra a Padödö duó. A két örökké vidám énekesnõ a késõi óra ellenére is fergeteges hangulatot teremtett. A Csepeli Napok programokban gazdag és színes rendezvénysorozata nem sokkal éjfél elõtt zárult a Szent Imre téren. Fenyvesi Edit

7 CSEPEL, május 19. RIPORT, REJTVÉNY 7 Május 27-én: Vakvezetõ Kutyák Találkozója Fõ attrakció a vakvezetõ kutyás verseny A Magyar Vakok és Gyengén látók Országos Szövetségének Vakvezetõkutya-képzõ Iskolája, amely az országban egyedülálló intézmény, Csepelen, a Dunadûlõ soron mûködik. Itt rendeznek minden esztendõben egy országos és nemzetközi találkozót, amely egyben a vakvezetõ kutyák világnapjának is a megünneplése. Az idén május 27-én tartják a találkozót egész napos programsorozat keretében a Dunadûlõ soron, ahová eljönnek a szakemberek és olyanok is, akik vakvezetõ kutyával közlekednek. MIZIK ZSUZSA FELVÉTELEI A csepeli Vakvezetõkutya-kiképzõ Iskola még a 60- as évek végén, Ritthovszky János ötlete nyomán alakult emlékeztet a kezdetekre Vasteleky Péter, az iskola vezetõje. Ritthovszky maga is segítségre szorult. Külföldön látott minta alapján, önzetlen aktivisták segítségével alakította ki az iskolát. Egy ideig a csepeli Sport- és Kutyakiképzõ Iskolával mûködtek együtt. A terület és az intézmény 1976-ban került állami kezelésbe. Rövid ideig tartó szünetelés után 1980-ban újra megindult a képzés, s azóta a Vakok és Gyengén látók Országos Szövetségének fennhatósága alatt mûködünk. A kis-dunaparti telepen között nagyarányú rekonstrukció folyt, többek között kennelt építettek, valamint megtörtént a fõépület felújítása is. Így már lehetõség nyílt civilizált körülmények között a magas szintû képzésre. Napjainkban az iskola mûködése négy fõ program köré csoportosul mondja az igazgató. Az egyik a tenyésztési program, melyen belül három fajtával foglalkozunk: a labrador retriever, a golden és a német juhászkutyákkal. A nyolc-tízhetes kölyökkutyák átkerülnek a második programba, ahol a kutyusokat családokhoz helyezik ki. Praktikus cél, hogy azoknak adják ki a kutyákat, akik alkalmasak családi környezetben kutya nevelésére. A cél az, hogy minél több ingerhatás érje a kutyusokat. A közel egy esztendõ alatt történik meg segítségünkkel a kutyák szocializálódása, nevelése. A családoktól egyéves korukban kerülnek vissza. A kiképzési program harmadik szakaszában tanulják meg a kutyák a vakvezetés technikáját, az engedelmességet a gazdának. Ennek a szakasznak a végén szokják meg az új gazdájukat is. Sikeres vizsga után megindul a vakvezetés technikájának oktatása: a kutya az ember méreteit megjelenítõ, kerekeken guruló keretben tanulja meg, hogy a közlekedés során kiterjedjenek méretei. Hozzászokik, hogy szinte feltételes reflexként jelezze, ha padkához, akadályhoz ér. Majd a kiképzõ sötét színû szemüveget és fehér botot vesz magához, és a tanulót nehezebb forgalmi helyzetek közé viszi. A negyedik program az utógondozás, melynek során figyelemmel kísérjük a kutya és gazdája további életútját, és szükség esetén további támogatást nyújtunk. A csepeli iskola igen jó hírnévnek örvend, általában az igények száma kétszerese a teljesítési lehetõségeknek. Egy-két évet kell várniuk a kutyákért jelentkezõknek. Az intézmény eredményei nemzetközi vonatkozásban is megállják a helyüket. Évente vakvezetõ kutyát képeznek ki. Minden találkozó fõ attrakciója minden esztendõben a vakvezetõ kutyás verseny mondja Vasteleky Péter. Harmincöt akadály között kell hibátlanul, megadott idõben végighaladni a gazdáknak kutyájukkal. A gyõztes az lesz, aki a verseny során a legkevesebb hibával küzdi le az akadályokat. Különdíjban részesül, aki a legrövidebb idõn belül haladt végig a pályán. Az esemény része még a tombola, amelynek során a szponzoroknak köszönhetõen remek ajándékok találnak gazdára. Deák Attila CSUPA HETES, RÁADÁSSAL Helyezze el az ábrában az ábécérendben megadott hétbetûs szavakat. Könnyítésül néhány betût elõre beírtunk. Helyes megfejtés esetén a jobb alsó sarkukban megszámozott mezõkbe beírt betûket sorban összeolvasva egy, az erõsebb nemhez kapcsolódó esemény nevét kapja. A HÁRSFA ACSAROG ADAPTER AKARATI AKARNOK AKKOR- KA ALELNÖK ALGÉRIA AMALGÁM ANYEGIN ÁTKÉPEZ ATYUSKA BASZKOK BIATLON CARRARA CIKCAKK EB- CSONT ELLÁTÁS ELÚSZIK GÉPEZET KAKASOK KÉNYTET KÖRCIKK LARNAKA LÁZÍTÁS MEZÕTÚR NUNATAK ODA- HAZA ODATART OKARINA SKANZEN SOROZAT SZAMARA TANÜGYI TRAFIKA TRAMINI Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében; 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. Az április 28-ai keresztrejtvény megfejtése: JÓSIKA MIKLÓS, ABAFI. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Bakosné Bartha Éva 1215 Árpád u., Fehér Anna 1212 Erdõalja u., Gyenese Gyuláné 1215 Táncsics M. u., Gyõri Lajosné 1211 Kossuth L. u., Szentgyörgyi Dénesné 1211 Templom u., Szuromi Istvánné 1214 Kohász u. E számunk megfejtését május 26-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e- mailben. A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor barany@csepelujsag.t-online.hu Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató vidaistvan@csepptv.hu Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: Fax: Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes AZ APEH KÖZLEMÉNYE. Az Adó- és Pénzügyi Ellenõrzési Hivatal tájékoztatja az adózókat, hogy az elektronikus bevallások beadásával kapcsolatosan tett észrevételek alapján, a Központi Rendszeren keresztül május 31-ig feladott hibás, illetve késedelmes 0608, 06081K, számú bevallásokat és adatszolgáltatásokat a bevallási késedelem, illetve a bevallás hibája miatt nem fogja mulasztási birsággal szankcionálni. A Központi Rendszer a bevallásokat a hibajelzésre tekintet nélkül fogadja és áttölti az APEH postafiókjába, tehát az ellenõrzõ program hibajelzései a bevallás elküldhetõségét nem akadályozzák. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a bevallásokkal kapcsolatos jelen tájékoztatásunk nem érinti a fizetési kötelezettségek esedékességét és teljesítését. Adó- és Pénzügyi Ellenõrzési Hivatal MOZGÁSTERÁPIA ALAPOZÓ (DELACATO) TERÁPIA TANULÁSI ZAVAROK MAGATARTÁSI ZAVAROK JOBB-BALKEZESSÉGI PROBLÉMÁK TÚLMOZGÁS (HIPERAKTIVITÁS) ISKOLAÉRETLENSÉG TERÁPIÁS FEJLESZTÉSE Nyári intenzív terápia is indul, és szeptemberétõl kezdõdik az évközi terápia. A terápiát komplex vizsgálat elõzi meg. A vizsgálat eredményétõl függõen heti 3x2, illetve 2x2 órás mozgásterápiát ajánlunk. Menı Man k Alap tvæny 06 (20) info@menomanok.hu 06 (30) Kedves Állattulajdonosok! Kellemes környezetben, Csepel központjában, mindenhonnan jól megközelíthetõ helyeken, európai színvonalon várjuk Önöket állatorvosi rendelõnkben (szolgáltatásaink: belgyógyászat, sebészet, szemészet és szülészet, kedvtelésbõl tartott különleges állatok, állatútlevelek, mikrochip, ultrahangos fogkõeltávolítás, digitális EKG, színes doppler UH, digitális állatmérleg, laboratóriumi vizsgálatok, állattápok, állatgyógyszerek, stb.) és állatkozmetikánkban! Csepel központi állatorvosi rendelõ Dr. Szentmihályi Gábor rendelõvezetõ állatorvos, Dr. Bíró Zoltán állatorvos, Dr. Horváth Dávid állatorvos 1212 Budapest, Táncsics Mihály utca 33. (Koltói Anna utca sarok) Telefon: (rendelési idõben), Mobiltelefon: (rendelési idõn kívül) Honlap: drhorvathdavid@hotmail.com. Rendelési idõ: H-P: 9-13 óra és óra, Szo: óra Csepel központi állatkozmetika Telefon: (nyitvatartási idõben), Mobiltelefon: (nyitvatartási idõn kívül). Nyitvatartási idõ: H-P: óra és igény szerint bármikor

8 ABLAK AJTÓ Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank ÁRUHITEL! 1211 Budapest. Kossuth L. u Nyitva tartás H-P: Telefon: Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott Hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlatkészítés díjtalan! ALICANTE KFT. Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK Ft/gr. május 15-tõl BALLAGÁSI VÁSÁR a készlet erejéig ÉKSZERBOLT ZÁLOGHÁZ PROMT Bp., Csepel, Kossuth L. u (Lottózó és gyógyszertár között) Tel.: Kispályás foci állása a 3. forduló után Hely. Csapat neve Mérk. Gy. D. V. Gólarány Gólkül. Pontsz. 1. HOT ICE SNUG : TÛZOLTÓK : WOLVES : BARÁTOK : U : GERONIMO : PARTIZÁN : SÖRDÖGÖK : DRINK TEAM : SKORPIÓ ' : VÍZFESTÉK : CSELZI : INTER METÁL : EUROFORM : VADKACSA : Streetball Idén tizedik alkalommal kerül megrendezésre a Csepeli Streetball Kosárlabda Fesztivál. A Csepel Plaza parkolójában megrendezésre kerülõ sportesemény május 27-én szombaton 9 órai kezdettel várja az érdeklõdõket. Rendezõ: Budapest Csepel Önkormányzata, OMISÁ Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Iroda. A versenyre nevezni május án a Plaza I. emeletén óra között lehet. A kerületi diákok az iskola testnevelõinél is jelentkezhetnek. Szeretettel várunk mindenkit a jubileumi eseményre és az azt követõ kosárlabda Partira a Rock koncerttel egybekötött díjkiosztóra a Plaza elsõ emeletére. Program: : Akreditáció, bemutatók. 9.00: Megnyitó Tóth Mihály polgármester. Csepel Kosárlabdázás elindítójának köszöntése. A verseny indítása : Jedlik Ányos Gimnázium és a BC. Csepel Kosárlabda fiú csapat mérkõzése : Kerületi testnevelõ tanárok válogatottja és az 1988-as Magyar Bajnok Csepel SC mérkõzése : Kosárlabda Parti Rock Koncert Díjkiosztó a Csepel Plaza I. emeletén. Korcsoportok: Általános iskola 5 6. osztályos lány fiú; Általános iskola 7 8. osztályos lány fiú; Középiskola lány fiú; Nyílt, korhatár nélkül vegyes. Nevezési díj: 2000Ft/csapat. Minden induló az esemény emblémájával ellátott pólót, üdítõt kap. Elsõ három helyezett csapat serleg, oklevél díjazásban részesül. A verseny támogatói: Csepel Plaza, VILKO, AUTHOR, Don Pepe Pizzeria, Fischerman Nyomda, Csep-Ker 21 Rt. CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) , , 06 (20) ban vásároljon egy BMW-ért! Nyereményakció! Részletek a Campona Információn és a szórólapokon! Május 20. szombat ig Rendõrnap és XXII. Kerületi Gyermeknap Fellépõk: Crystal, Marót Viki és a Nova Kultúrzenekar, Zserbó, Bojtorján, Josh feat Jutta, Japán dobcsoport Május óra Budapest legerõsebb tûzoltója Fõvárosi tûzoltóverseny! Május óra RTL KLUB Forma-1 MONACO nagydíj élõ közvetítés a Campona látványstúdióból! LEROY CAFE Koncertek csütörtöktõl szombatig 20 órától: Black &White, Music Station, Tettamanti Téma, Tilly Heni, Creol, Perno, Night Light trió

9 A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 19. SZÁM MÁJUS 19. Közéleti hírek Április 24-én emlékeztek meg Csepelen a 6000 éves múlttal rendelkező örmény népről. Az örmények az 1915-ben történt népirtás után is megmaradtak. Az Örmény Kisebbségi Önkormányzat május 2-án nyitotta meg Arszen Ghazarjan festőművész kiállítását, ahol a megnyitó beszédet Sárkány István tartotta. Április 24-e Sárkányölő szent György napja a rendőrség ünnepnapja. Csepelen április 27- én állomány-gyűlésen emlékeztek erre, ahol több rendőr kitüntetést kapott. Ketten vehették át az Év rendőre kitüntetést: Bodnárné Gyimesi Éva rendőrfőhadnagy és Veress Miklós rendőr-törzszászlós. Különös jelentőséget ad az ünnepnek, hogy az idén 125-ik évfordulóját ünnepli ez a rendvédelmi szerv. Május 3-án nagy részvét mellett kísérték utolsó útjára a csepeli temetőben a nemrég elhunyt Hajtun Józsefet. Május 4-én Szent Flórián napján ünnepelték meg a tűzoltók napját Csepelen. A lakosság nevében Tóth Mihály polgármester köszöntötte a csepeli tűzoltókat és átadta az Év tűzoltója kitüntetést Helmeczi Pálnak és Juhász Józsefnek. Május 6-án a Radnóti Miklós Művelődési Házban Görög táncház volt. Május 7-én volt Anyák napja. AUTÓJAVÍTÓ 1213 Bp., Királyerdő u Tel.: 06-24/ , 06-20/ Sok-sok virággal köszöntötték a csepeliek az édesanyákat és a nagymamákat. Május 8-án volt 60 éve, hogy a hitleri Németország csapatai letették a fegyvert a II. Világháború végén a szövetséges erők előtt. Erről Csepelen is megemlékeztek. Május 8-án az Általános Művelődési Központ Galériájában nyílt meg Kőrösi Sándor festőművész kiállítása. A megnyitó beszédet Somogyi Gábor festőművész tartotta. Május 9-én a Munkásotthon Tamási Lajos Olvasó Munkás Klubban dr. Peresztegi Sándor mutatkozott be. Május 9-én Orosz Ferenc alpolgármester látogatott el a Gépipari Tudományos Egyesület csepeli Szervezetébe, ahol Csizmadia Károly elnök fogadta, majd az alpolgármester úr a városfejlesztési elképzelésekről tartott vitanapot a GTE tagjaival. Ez évben ünnepli a Magyar Vöröskereszt 125-ik évfordulóját. A jubileumról Csepelen is megemlékeztek. Felavatták a tizenharmadik felújított játszóteret a Zöldfa u. 10. szám alatt. 5,4 millió forintba került a felújítás. Ezt a játszóteret is bekerítették és ez is megfelel az Európai Unió előírásainak. Fekete István Csizmadia Károly Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete ügyfélfogadás Cím: 1211 Budapest, Posztógyár u. 7. Ügyfélfogadás: hétfő: óra, csütörtök: 9-13 óra Telefon: , fax/üzenetrögz.: csmoe@fre .hu Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, autószerelés, autókozmetika IX. Nemzetközi Íjászverseny Bombasztikus csepeli siker Idén immáron kilencedik alkalommal rendezték meg a Szabadkikötő SE sporttelepén a Buffaló Íjász Club nemzetközi versenyét. Sajnos idén csak a szomszédos Romániából érkezett külföldi csapat. A csepeli íjászok szép eredményekkel zárták a versenyt, ami várható is volt, hiszen a Buffaló Íjász Club az ország egyik legjobb csapata. A versenyt május 6-án 7-én rendezték, az időjárás lehetett volna kedvezőbb is, mivel a lágy szellőnek nem nevezhető szélfúvás erősen befolyásolta az eredményeket. A versenyen 12 csapat vett részt, köztük a Romániából érkező bukaresti klub is. Ez körülbelül mintegy 110 indulót jelentett. A két napos bajnokság egyben olimpiai fordulót is jelentett, ami még fontosabbá teszi a versenyen elért eredményeket. A csepeli Buffaló Íjász Club 13 fővel képviseltette magát a megmérettetésen. Az egész hétvégét átölelő rendezvényt a kerület polgármestere Tóth Mihály nyitotta meg beszédével, ez nem meglepő, mivel már évek óta a Csepel első embere a verseny fővédnöke. A jeles eseménynek egyébként több támogatója is volt, többek között a Lord Mignon Cukrászda, a CBA csepeli áruháza, az Eleven Világ és a Búza BT. Íjász-szaküzletek. Azonban kanyarodjunk vissza a versenyhez, hiszen a csepeli sportolók remek eredményeket értek el. Kezdjük mindjárt a legkisebbekkel: olimpiai mini gyermek fiú kategóriában második helyezést ért el Obleszmik Dániel, míg harmadik lett Vass Levente. Ugyancsak gyermek kategóriában a lányok között Zsári Norina lett az ezüstérmes. A serdülőknél Szép Zénó nyert aranyérmet, míg Nagy Dominik a második lett. A lányoknál Bacsó Eszter nyert aranyérmet, míg Kovács Dóra az ezüstöt hozta el. Végül pedig a kadet lány korcsoportban Giczi Melin-da lett a második, és Bacsó Eszter pedig a harmadik lett. Dr. Varga Györgyné az egyesület elnöke és edzője elégedett lehet tanítvá-nyaival. A csepeli íjászok ismét remek eredménnyel vétették észre magukat, talán valaki végre felfigyel rájuk is. A csapat legközelebb május 20-án a Spartacus kupán vesz részt, reméljük hasonló eredményekkel. Pintarics Balázs

10 II május 19. HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő csütörtök: 9 18 ig. péntek: 9 14 ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: , Állandóan hívható: , lenkei_laszlo@axelero.hu Ügyfeleink részére keresünk csepeli és Csepel környéki eladó ingatlanokat tanácsadással, igény szerint hitelügyintézéssel is. T.: 06 (30) , Négyemeletesben szuper 2,5 szobás emeleti öröklakás 10,8 millióért eladó. T.: 06 (20) Árpád utcában másfélszobás felújított VI. em-i, öröklakás 7,5 millióért eladó. T.: 06 (20) Dunadűlőnél szuper 200 nöl-ön 60 nm-es családi ház 20,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Üdülősoron színvonalas 170 nm-es családi ház 267 nöl-ön 26,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) nöl! Építési telek kétszobás téglaházzal Barackfa u.-ban fix 14 mftért eladó. T.: 06 (20) Kapisztrán u.-ban új, színvonalas 3 szoba-nappalis családi ház 29,5 mftért eladó. T.: ) Víztoronynál felújított 1+2 félszobás, étkezős, II. em.-i, öröklakás 9,3 mftért eladó. T.: 06 (20) Saját előkerttel egyszobás, fsz-i öröklakás sétányokon 8,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) HÉV-nél 76 nm-es háromszobás, étkezős felújított fsz.-i öröklakás 12,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Királyerdőben 80 nm-es családi ház 100 nöl-ön, ipari műhellyel 16,8 mftért eladó. T.: 06 (20) Négyemeletesben luxusgarzon 8 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Városközpontban 58 nm-es, jó állapotú I. em.-i, 1+2 félszobás, összkomfortos, étkezős öröklakás 9,3 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Bajáki u.-ban 40 nm-es, komfortos, egyszobás öröklakás 5,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Bánya utcai négyemeletesben 70 nm-es, háromszobás, összkomfortos, ebédlős öröklakás 11,2 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csillagtelepi egyszobás, összkomfortos, gázfűtéses öröklakás 7,5 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Csepeli önkormányzat közelében 1+2 félszobás összkomfortos öröklakás irányára 8,7 mft T.: 06 (30) IX. kerületben 37 nm-es gázfűtéses berendezett egyszobás öröklakás 50 eft-ért kiadó. T.: 06 (30) Víztoronynál 59 nm-es, 1+2 félszobás, étkezős öröklakás Ftért eladó. T.: 06 (30) Garzonházban egyszobás öröklakás eladó Ft-ért. T.: 06 (70) Rakéta utcai 2,5 szobás öröklakás Ft-ért eladó. T.: 06 (70) Ady Endre útnál 54 nm-es félház 120 nöl telekkel eladó Ft-ért T.: 06 (70) Dunavarsányban újépítésű családi házak Ft-tól eladók. Szocpol, hiteltanácsadással. T.: 06 (70) Sétányoknál 50 nm-es, 1,5 szobás lakás új konyhabútorral Ft-ért eladó. T.: 06 (70) József Attila u.-ban jó állapotú V. emi, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes öröklakás 9,6 mft-ért eladó. T.: 06 (30) , Főútvonalon 160 nöl telken, kétgenerációs, nm-es, garázsos családi ház irányára 32 mft. T.: ) , Pöltenberg utcánál új építésű, kétszintes 140 nm lakóterületű családi ház 100 nöl telekkel 28 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (30) Táncsicson VIII. em.-i, 2+2 félszobás, erkélyes azonnal költözhető öröklakás 11 mft-ért eladó. T.: 06 (30) , Csillagtelepen mfsz.-i 37 nm-es, gázkonvektoros öröklakás eladó. I.ár: 7,6 mft T.: 06 (30) Kiadó Városközpontban I. em.-i, 2+2 félszobás lakás 60 eft/hó. T.: 06 (30) Városközpontban 1+2 félszobás, nagykonyhás, jó állapotú öröklakás 8,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csillagtelepen 2,5 szobás I.em.-i, erkélyes, panel öröklakás 10,7 mftért eladó. T.: 06 (30) Táncsicson 2+2 félszobás, mfsz.-i, jó állapotú öröklakás 11,6 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csillagtelepen 3 emeletes téglaház felső emeletén, 35 nm-es, világos átalakított lakás eladó. I.ár: Ft T.: 06 (30) Csillagtelepen Orion u.-ban, 56 nmes öröklakás sürgősen eladó. T.: 06 (30) Kétlakásos családi ház eladó Csepelen Királyerdőben. 180 nm I.ár: Ft T.: 06 (30) Csepel szívében (Templom utca) csendes, zöld környezetben kétszobás, 51 nm-es lakás négyemeletes társasházban, jó állapotban első tulajdonostól eladó. (vízóra, fűtésmérőóra, hevederzár, telefon) Ár: Ft T.: 06 (30) , 06 (30) Királyerdő csendes zöldövezeti részén, aszfaltozott utcában tulajdonostól összközműves 240 nöl-es telek, fele parkosított két lakható épülettel 7x5 m-es, alatta 4x5 m-es szuterén teljesen felújított, 10x4 m-es részben felújított a padlástér beépíthető. Továbbá kazánház, pince, szerelő aknás garázs. Érdemes megtekinteni. I.ár: 29,5 mft T.: 06 (70) Eladó Csepel Csillagtelepen 35 nm-es parkettás, gázkonvektoros lakás. I.ár: 7,6 mft T.: 06 (20)

11 2006. május 19. III. Pán-Péter-Pál Ingatlanforgalmazó, -közvetítő és Szolgáltató Bt Bp., Szent István út 190. Tel: / , 06-70/ Nyitva: H-Cs: , P: Ingyenes címkiadás irodánkban! Halásztelek új részén 2 lakásos társasházban 4 szintes igényes ház eladó egyben is és külön is. Ár: Ft. T.: 06 (30) Királymajorban 58 nm-es, részben felújított I. em.-i öröklakás eladó! I.ár: 9,7 mft T.: 06 (30) Csepel Királyerdőben mediterrán stílusú, nappalis + 4 hálóhelyiséges, új családi ház, 27,9 mft-ért eladó. Teleknagyság: 250 nm összterület, nettó 123 nm garázzsal és terasszal. T.: 06 (20) Kiadó XXI. ker.-ben 1+2 félszobás, 54 nm-es bútorozott, távfűtéses lakás 60 eft + rezsi. T.: 06 (20) Eladó Csepel központjában, műút mellett 110 nöl-es telken lakható és bővíthető ház 7,2 mft-ért. Ipari célra is kiválóan alkalmas. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) Királyerdőben 150 nm-es saroktelken 62 nm-es ház + 40 nm-es zárt üvegterasz eladó, vagy 1,5 szobás, gázfűtéses lakásra cserélhető értékegyeztetéssel. I.ár: 18 mft T.: , 06 (20) Szigetszentmiklóson eladó téglaépítésű, egyedi fűtésű 1,5 szobás összkomfortos lakás. Alacsony rezsijű, jó állapotban, saját játszótérrel, kerttel központban. I.ár: 10,5 mft. T.: 06 (30) Nyírfa u.-ban eladó 52 nm-es panellakás, csendes helyen. Sürgős!T.: 06 (30) Eladó Csepel-Kertváros központi részén, 270 nöl. két utcára néző, megosztható telken, 240 nm. összterületű, háromlakásos ház két garázszsal. I.ár: 38,9 mft T.: Kiadó Csepel központjában 1+2 félszobás, újszerű lakás és garázs. T.: után Csillagtelepen az Orion utcában eladó extrán felújított, tégla, 1 + félszobás, 41 nm-es, erkélyes, vízórás, parkettás, konvektoros, földszinti lakás. T.: , 06 (20) Soroksáron összeköltözőknek, nagycsaládosoknak társasház eladó. Két szoba összkomfort beköltözhető. További 2-3 lakrész félkész állapotban. Cserével is. Ár: 21 mft T.: Dömsödön 340 nöl telken 100 nmes, összközműves, cirkófűtéses, félig alápincézett, beépíthető tetőtérrel családi ház eladó Ft T.: 06 (30) Halásztelek külterületén 111 nöl-es telken, 46 nm-es, tetőtér beépítéses, alápincézett téglaház eladó 10 mftért T.: 06 (30) Halásztelek központjában 64 nm-es felújított lakás kis rezsivel hosszú távra kiadó 60 eft/hó. T.: 06 (30) Csepelen a Klapka u.-ban, 410 nmes közművesített, beltéri, építési telek, 30 nm-es vikend házzal eladó. I.ár: 9,8 mft T.: 06 (70) Eladó 54 nm-es teljesen új, előkertes lakás extra belső beépítéssel és autóparkolóval. T.: 06 (70) Eladó 50 nm-es kétszobás, gázfűtéses öröklakás a Kapos u.-ban. T.: 06 (20) VÍZMŰ lakótelepen, csendes helyen, szépen felújított erkélyes, nagykonyhás, egyedi fűtéses 56 nm-es II. em.- i lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,7 mft.: 06 (20) Csillagtelep, Vénusz u.-ban, 4 emeletes téglaépületben 52 nmes, 1+2 félszobás, parkra néző lakás, új műanyag ablakokkal, radiátorokkal, részben felújított állapotban, pincehasználattal, biztonsági ráccsal eladó. Ár: 10,6 mft. Hívjon, megegyezünk!! T.: 06 (20) Csillagtelepen, Szabadság u.-ban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, vízórás, földszinti lakás téglaházban. I.ár: 7,6 mft. T.: után. Halásztelek kertvárosi részén eladó 2 db 230 nöl összközműves építési telek. Csepeli lakás érdekel. T.: 06 (30) Csillagtelepi 33 nm-es, gázfűtéses, felújított, II. em.-i lakás eladó. I.ár: T.: Csepelen, Csillagtelepen téglaépítésű házban I. em.-i másfélszobás 43 nm igényesen felújított gázfűtéses öröklakás, parkra néző erkéllyel, pincével eladó. Ár: 8,9 mft T.: 06 (30) Bútorozott mini-garzon kiadó a Csikósétányon, bérleti díj: 50 eft + közös költségek, három hónap kaució szükséges. T.: 06 (70) Bútorozott szoba kiadó Csepelen T.: 06 (20) XXI., Akácfa u.-ban 56 nm-es 2 szobás loggiás beépített konyhabútor, spejzos, pincés, gardróbos, vízórás, zöldövezetes kertes IV.-em.-i, öröklakás eladó. Ár: 11 mft T.: 06 (30) Eladó Nyírfa u.-ban egy parkra néző, kétszobás 53 nm-es, igényesen felújított, klímás lakás. I.ár:10,2 mft T.: 06 (20) Eladó Csepelen 1 + félszobás 35 nmes panellakás. I.ár: 8,2 mft T.: 06 (20) Eladó Csillagtelepen, II. em.-i, 55 nm-es, 2 szobás lakás. I.ár: 10,2 mft T.: , ) Halásztelek egyik legjobb részén 3 szobás + nappalis új építésű 180 nm-es igényes ház, sok extrával SÜRGŐSEN ELADÓ. /klíma, kandalló, riasztó, télikert automata öntözőrendszer, medence/ stb! Ára: Ft. Tel: Csepel Királyerdőben 160 nm, új építésű ház 75 nöl telekrésszel szerkezetkészen eladó. 27,9 mft. T.: Csepelen, Késmárki úton téglaépítésű társasházban I. em.-i, 1,5 szobás gázcirkófűtéses lakás + kertrész eladó. I.ár: 11,8 mft T.: 06 (30) Csepelen, Királymajorban eladó 1+félszobás, 39 nm-es lakás távfűtéses panelház II. em.-én, Ár: 8,3 mft T.: 06 (30) Szent László utcai téglaházban 2 szobás, III. em.-i lakás tulajdonostól eladó. Járólap, vízvezetékek, konvektorok cserélve. Jó közlekedés, csendes, parkra néző. I.ár: 11,1 mft +3620/ , Csepel kertvárosban 53 nm-es, kétszobás, loggiás, gázkonvektoros, vízórás, III. em.-i, világos, jó állapotú lakás tulajdonostól eladó. I.ár: 11,5 mft T.: 06 (30) Eladó Akácfa utcában 4 emeletes ház IV. em.-én, 2,5 szobás panel öröklakás. T.: 06 (30) Csillagtelepen 49 nm-es I. em.-i, gázkonvektoros, kertre néző, csendes lakás, új, beépített konyhabútorral, beköltözhető állapotban eladó. I.ár: 11,7 mft T.: 06 (20) Eladó Hároson, Meggyfa u. 60-ban 130 nöl-es telken 24 nm-es téglaépület + 9 nm terasszal. Villany, fúrt kút, gázcsonk a kapu előtt. I.ár: 6,6 mft T.: 06 (30) , Soroksár Rózsadombján gyönyörű telek eladó! T.: 06 (20) Damjanich u.-ban új építésű nm-es ikerházak eladók. T.: 06 (20) Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) Csepelen, Templom u.-ban II em.-i téglaépítésű, 2 szobás, loggiás lakás sürgősen kiadó. T.: 06 (70) , Eladó Csepelen, Nyuszi sétányon 1+2 félszobás, 56 nm-es I. em.-i, gázfűtéses, tehermentes lakás. I. ár: 12 mft. T.: 06 (70) Völgy u.-ban 4 emeletes házban 55 nm-es, 2 szobás, világos, csendes, felújított panellakás klímával eladó. I.ár: 9,6 mft T.: 06 (20) Kiadó Csepelen a Késmárki u.-ban kertes házban 2 szoba összkomfortos, bútorozatlan, lakás 62 eft/ hónap + rezsi. T.: 06 (30) Másfélszobás, szépen berendezett csepeli lakás kiadó. T.: Június 1-től garázs kiadó a csepeli piac szomszédságában. T.: este. Eladó Csepelen (Rózsadombon) 112 nm alapterületű, kétszintes, kétlakásos (1+3 félszoba) (2 szoba + ebédlő) családi ház. T.: 06 (30) , 06 (30) Csepel, Ady E. út elején, csendes részen III. em.-i, 1,5 szobás, világos konyhás lakás eladó. Felújított fürdő, rendbetett konyha. T.: 06 (30) Csepelen a Szent László utcában eladó 54 nm-es I. em.-i, kétszobás, egyedi fűtésű, parkra néző, erkélyes öröklakás. I.ár: 10,8 mft T.: 06 (70) , Kiadó Csepel kertvárosban különálló bútorozott gázfűtéses összkomfortos garzonlakás 37 eft/ hó + rezsi + két havi kaució. T.: Halásztelken kétéves, 122 nm-es családi ház 220 nöl-es telekkel, extrákkal eladó 30,5 mft-ért. T.: 06 (70) Pesterzsébeten 1 szobás, 44 nm-es, egyedi fűtésű, vízórás mfsz.-i lakás, téglaépítésű házban eladó! I.ár: 8,8 mft T.: 06 (70) Kiadó Nyuszi sétányi lakóparkban 2 szoba összkomfortos. új lakás, hoszszú távra. Ár: 60 eft + rezsi. T.: 06 (30) Csepelen frekventált helyen eladó egy 110 nm-es kétgenerációs családi ház 160 nöl telken. I.ár: 32 mft Felújítási, átalakítási munkák szakmai adatbázisa. T.: 06 (70) , Puli sétányon III. em.-i öröklakás eladó. T.: 06 (70) Csepelen eladó 2 szobás családi ház melléképülettel, garázzsal. I.ár: 16,5 mft T.: 06 (20) Puli sétányon I. em.-i, parkra néző 2 + félszobás cirkófűtéses lakás eladó. I.ár: 11,95 mft T.: 06 (70) Csepelen 3 szobás, 100 nm családi ház gondozott 200 nöl-es kerttel, dupla garázzsal, gáz, csatorna, riasztóval eladó. I.ár: 42 mft. T.: 06 (30) , 06 (30) Eladó a Csikó sétányon 34 nm-es, IV. emeleti, 1 szobás, parkra néző, tömbfűtéses lakás jó állapotban. Ár: 7,5 mft. T.: 06 (30) Pesterzsébet központjában 61 nm-es, VI. em.-i panorámás, igényesen felújított, 1+2 félszobás, étkezős, loggiás, külön WC, fürdőszobával, beépített konyhabútorral 11,8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Családi ház egyik fele albérletbe kiadó. Két szoba összkomfort 60 eft/hó + 2 havi kaució. T.: 06 (30) Különálló kis ház kiadó 40 eft/ hó + rezsi + 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (70) Kiadó szoba, rendes, dolgozó férfinak. T.: Csepel szívében, a HÉV végállomásnál sürgősen eladó egy kertes, garázsos sorházi lakás, 4 lakásos udvarban. Vízórás, gázfűtéses, gázbojleres, pincerésszel, padlásrésszel 7,9 mft-os irányáron T.: 06 (70) Kis-Dunától 50 m-re összközműves, csendes, aszfaltozott u.-ban, 2 szintes felújított lakóház eladó, rendezett kerttel. Ár: Ft T.: 06 (70) Csepelen, 14 lakásos társasházban az Ív u.-ban, D-K fekvésű, II. em.-i, 60 nm-es lakás, egyedi fűtésű, 2001 évi építésű, részben bútorozott, tárolóval, garázzsal, tulajdonostól eladó. Ár: Ft T.: 06 (20) Csepel központjában, 3 percre a HÉV-től, 72 nm-es, 2+2 félszobás, beépített erkélyes, összkomfortos öröklakás eladó. I.ár: 12 mft T.: 06 (20) Folytatás a 6. oldalon

12 IV május 19. * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Galéria 21. Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: Május 27-én, szombaton a CSEPEL SC területén GYERMEKNAP A Csepeli Munkásotthon szervezésében. A belépés díjtalan! Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub május 23 - án, kedden 17órakor N. Pető Ilona antológia bemutatója. Június 14-én, szerdán 16 órakor NÉPTÁNC GÁLA a Csepel Táncegyüttes csoportjainak közreműködésével! Mindenkit szeretettel várunk! DOhár-VERasztó NYELVISKOLA a Munkásotthonban ANGOL NÉMET NYÁRI INTENZÍV NYELVTANFOLYAMOK kezdés: június 19 én beiratkozás: június 14, 15, én óráig kezdés: július 10 én beiratkozás: július 5, 6, án óráig AKKREDITÁLT INTÉZMÉNY ÉS PROGRAM ISO 9001 MINŐSÍTÉS A tanfolyamok 60 órásak (3 hét, naponta óráig) Beiratkozás és szintfelmérés helye a CSEPELI MUNKÁSOTTHON Előzetes információ: a telefonon Május 22-től június 9-ig a CSEPELI LENGYEL KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT szervezésében, KAZIMIERZ KOŁOMYJA - RUN festőművész kiállítása, (KIELCÉBŐL) VISSZA A TERMÉSZETHEZ VAKÁCIÓ 2006 TÁBOR Bedegkéren június 19-től 25-ig 7-16 éves gyerekek részére A programokból: Korongozás, agyagozás, batikolás, origami, kenyérsütés, lovaglás, népi játékok, gyöngyfűzés, bőrözés, üvegfestés, gyertyaöntés, sportolás, kirándulások, ismerkedés a falusi ételekkel. Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. MÛVÉSZI TORNA TÁBOR június 19-től 23-ig 7-12 éves gyerekek részére A programokból: Gimnasztika, a ritmikus sportgimnasztika eszközeivel való ismerkedés és azok alkalmazása, játékok, egésznapos kirándulás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet Katonáné Németh Anikónál, hétfőtől - csütörtökig óráig. VAKÁCIÓ 2006 NAPKÖZIS TÁBOR június 26-tól 30-ig 5-15 éves gyerekek részére A programokból: Számítógép és INTERNET használat, egynapos kirándulás, közös játék, strandolás, Versenyek, múzeumlátogatás, rajzolás, festés, kézművesfoglalkozás. Étkezést biztosítunk! Jelentkezni lehet az információs irodában munkanapokon 9-16 óráig. Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. tel.: Állandó programjaink, tanfolyamaink: Jazz-balett óvodásoknak: hétfő-csütörtök óráig Ovis-kisiskolás karate: kedd-csütörtök óráig Fashion Dance: hétfő-péntek óráig Gyermek jóga: 6-11 éveseknek keddenként óráig Tai-chi: 14 éves kortól szerdánként óráig Társastánc tanfolyam hétfőnként: 18-19, 19-20, óráig Egészségmegőrző jógatorna: csütörtönként óráig Szabás-varrás tanfolyam: keddenként óráig Jóga a mindennapi életben: kedd, szerda óráig Alakformáló torna: kedd-csütörtök 8-9 óráig Kondicionáló torna: kedd-csütörtök óráig Hastánc tanfolyam: pénteken óráig Virágkötő tanfolyam: keddenként óráig Makett-építő tanfolyam gyermekeknek: hétfő-csütörtök óráig Nyugdíjasok és Egyedülállók Klubja: minden szerdán óráig Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a Művelődési Ház! Május 31-ei bevallások Május 31-én, szerdán esedékes a társasági adó és az iparűzési adó bevallása, az EVA-bevallások nem egyéni vállalkozó adózók esetén, továbbá a beszámoló közzététele. Május 31-én éjfélig lehet határidőben benyújtani vagy postára adni társasági adóbevallást (egyszeres könyvvitel esetén a 0528 számú, kettős könyvvitel vezetésekor a 0529 számú nyomtatványon) és a 0543 számú egyszerűsített vállalkozói adóbevallást. A nyomtatványokat le lehet tölteni az internetről ( melynek nagy előnye az ellenőrző program használatának lehetősége, illetve megvásárolhatók a nyomtat-ványboltokban. Fontos újdonság, hogy aki május 12-én és onnantól kezdve havonta 0608-as bevallás benyújtására kötelezett, illetőleg önként választotta annak benyújtását, az valamennyi bevallását, beleértve a 2005-ös adóévről szóló társasági adó vagy EVA-bevallását is, kizárólag elektronikus úton teljesítheti. Az elektronikus bevallás előfeltétele a bevallást aláíró (elkészítő, benyújtó) személy okmányirodai, azt követően pedig adóhatósági regisztrációja. Az elektronikus bevallási rendszerhez, az ún. Ügyfélkapuhoz történő regisztráció átfutásának időigénye kb. egy hét. A 0608-as bevallásra kötelezetteknek április 30-ig kellett regisztrációs kötelezettségüknek eleget tenniük. Az iparűzési adó helyi adó, ezért az erről szóló bevallást nem az APEH-hez, hanem az önkormányzatnak kell megküldeni, a fővárosban a Főpolgármesteri Hivatal Adó Ügyosztályának. A beszámoló cégbíróságnál történő közzétételi kötelezettségét is május 31-ig kell teljesíteni, az adóhatósághoz azonban nem kell a beszámolót megküldeni. APEH Dél-budapesti Igazgatósága Elveszett, elkóborolt a kutyája? Örökbefogadna? keresse fel a Fővárosi Közterület-felügyelet Állategészségügyi Telepét! Kerületünk befogott kutyái is oda kerülnek! Cím: 1097 Budapest, IX., Illatos út 23/A. Telefon: Nyitva tartás: hétfőtől szombatig: óráig vasárnap és munkaszüneti napokon: óráig Honlap: (hetente új képek a kutyákról) A telep NEM menhely, ha a kutyákat gazdájuk nem keresi 14 napon belül, és a következő hetekben sem találnak új gazdára, a nagyszámú leadott kutya miatt fellépő helyhiány esetén a telep kénytelen altatni.

13 2006. május 19. V. * SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny T.: , KIÁLLÍTÁS Május 8-tól május 31-ig Kőrösi Sándor festő és keramikus kiállítása ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő ) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök ) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken , szombaton ) Wargamers klub (szombaton ) Gyerek aerobik (kedd, csütörtök ) Női torna (szerda, ) Bujutsu-kai Kenshin-ryu (pénteken d.u.) Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Szolgáltatásaink: kötet közül válogathat - Internet hozzáférési lehetőség - folyóirat olvasó - Internet hozzáférés - Videó kazetták kölcsönzése - Térképek, útikönyvek, közlönyök Nyitva tartás: kedd-péntek: óráig, szombat: 9-13 óráig Csepel Ifjúsági Információs Pont Tel: infopont@fre .hu Nyitva tartás: hétköznap: , szombat: Minden szolgáltatásunk ingyenes és anonim! A Csepeli Ifjúsági Információs Pont azért jött létre, hogy segítséget nyújtson a fiatalok számára fontos információk eléréséhez, a mindennapi élethelyzetekben való eligazodáshoz. Ezért szeretettel várunk, ha információra, címekre, telefonszámokra, útbaigazításra, programajánlatokra van szükséged, barátaiddal be akarsz ülni valahová egy kis beszélgetésre, problémáid megoldásához szakemberek segítségét kívánod igénybe venni. Radnóti Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: , fax: Karda Bea Ének Stúdió Zenés show műsora tanítványokkal, művészoktatókkal KARDA BEA, GARAI JUDIT és ismert sztárvendégekkel: az örök Ifjú Mary Zsuzsi, meglepetés Mega Star 3, vendég Baktai Anikó és a Csep Jazz Dance június 9-én, péntek kor A RADNÓTI MIKLÓS MŰVELŐDÉSI HÁZBAN Jegyek megvásárolhatók a művelődési házban Ára: 800 Ft Karda Bea Ének Stúdióba nyáron is folyamatosan lehet jelentkezni: Garai Juditnál A két művésztanár: Garai Judit és Karda Bea Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (szerda 16.30) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 14.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas.16.00) Május 22., ZÖLD KÖR Május 23., KOVÁCS DÓRA ENIKŐ AMATŐR FOTÓMŰVÉSZ Fénnyel írt képek című tárlatának megnyitója Május 26., CSEPELI MODELLEZŐ SPORTEGYESÜLET Május 27., ZÖLDALMA EGYESÜLET TÁNCHÁZA

14 VI május 19. HIRDETÉSEK ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) Kétgenerációs ház gondozott kerttel, garázzsal, eladó. I.ár:65 mft T.: 06 (70) Eladó Királyerdőben jó ház, kis telekkel gyógyító levegőn. Jó közlekedés. Értékben kisebb csere is + Készpénz. T.: 06 (20) Királyerdei, összközműves, aszfaltozott utcás, kétgenerációs családi ház + különálló egyszobás ház eladó. T.: 06 (20) Csillagtelepi 84 nm-es 3,5 szobás magas fsz.-i, parkettás, redőnyös, padlólapos lakás eladó. T.: 06 (30) Csepelen, királymajori 35 nmes, 1 + félszobás extrán felújított lakás, beépített bútorokkal eladó. Ár: T.: 06 (20) Kiadó bútorozott szép szoba, fürdőszoba használattal egy nem dohányzó igényes értelmiségi személynek 30 eft / hó + rezsi. T.: , Csepelen, Szabadság u.-ban, fsz.-i 35 nm-es öröklakás eladó. Ár: 7,5 mft. T.: 06 (30) Kapos u.-ban 31 nm-es, 1 szobás, erkélyes lakás eladó, saját kertes, 1 szintes házban. I.ár: 7,2 mft T.: 06 (20) , 06 (30) Völgy u.-ban 62 nm-es, 2,5 szobás, erkélyes, világos, klímás, szép lakás eladó. I.ár: 10 mft T.: 06 (30) Csepelen a Kossuth L. u.-ban 3 szobás, 70 nm-es III. em.-i, teljesen felújított öröklakás azonnal költözhetően 10,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Csikó sétányon IV. em.-i 64 nm-es 2+félszobás tehermentes, felújított lakás (új konyhabútor, gépekkel) eladó. I.ár: 11, Ft T.: 06 (30) TELEK Halásztelken 820 nm-es építési telek 8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Üdülő eladó Szigetszentmiklós Sóshegyen: faház pincével, melléképülettel, sok gyümölcsfával, szőlővel, 280 nöl bekerített telekkel. Villany, kút, szennyvíztároló van. I.ár: 5,5 mft T.: 06 (20) Beruházók figyelem! Tihanyi utcánál 4326 nm-es közműves építési telek bontandó házzal 42 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Királyerdei sóderbányánál, 250 nöles bekerített telek horgászási lehetőséggel eladó. T.: Csepeli stranddal szemben 230 nöl építési telek tulajdonostól sürgősen eladó. Cím. Hajós u. 33. T.: 06 (70) Dömsödön telek faházzal, tulajdonostól tehermentesen eladó. T.: Felsőtag végén 1600 nm.-es telek, 150 nm.-es romos de stabil épülettel 220/380V, ásott kúttal, szivattyúval eladó. I.ár: 12 mft. T.: 06 (20) Szalkszentmártonban vízparti nyaraló eladó! T.: 06 (20) Sóderbányánál, Átlós utcában 220 nöl telek faházzal 6,5 mft irányáron eladó. Víz, villany van. T.: , 06 (20) Tápióbicskén, közműves utcában nagy építési telek, sürgősen eladó! I.ár: 1 mft. T.: Csodálatos körpanorámás 1200 nm-es telek Martonvásár-Orbánhegyen eladó, vagy csepeli telekre cserélném. T.: 06 (70) HORGÁSZTÓ Horgászók, pihenni vágyók! Csepelen a Katalin horgásztó és büfé áll az oda látogatók rendelkezésére. Minden héten friss telepítés. Horgászengedély nem kell. Megközelíthető a Tihanyi utca és a Csepeli út felől! T.: 06 (20) ÜZLET-TELEPHELY Királyerdőben 1994-építésű élelmiszerbolt 180 ezres havi tiszta jövedelemmel háromszobás összkomfortos öröklakással, gazdasági épületekkel 40 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel központjában 40 nmes üzlet kiadó! T.: 06 (30) Királyerdőben 270 nm-es, más célra is alkalmas, működő ABC tulajdonjoga 200 nöl telekkel, melléképülettel 31 mft-ért eladó. T.: 06 (30) SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: ; 06 (20) Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva ig ig. T.: , 06 (20) Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) , Olcsón Sóder-Homok Murva- Termőföld stb. T.: 06 (30) Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) , Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, klímaszerelés, duguláselhárítás, tisztasági festések, kőműves javítások, laminált parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) , Akció! Gyors, ingyenes hitelügyintézés, alacsony THM-mel! Lakásvásárlásra, hitelkiváltásra, szabadfelhasználásra, építésre. Bóka Ágnes T.: 06 (70) TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELY- SZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. Megbízható precíz munka garanciával, mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 % engedmény. Kármán Sándor T.: , 06 (20) KÚTFÚRÁS! Garanciával, profi szűrővel! T.: 06 (30) FF Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) Kipufogóklinika. Katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp., XXI., Maros u. 23. T.: , 06 (70) Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: , 06 (30) Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) Könyvelés Társaságok, Egyéni Vállalkozók Részére SZJA bevallás T.: 06 (30) BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bán-né Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) diszpi@hu. inter.net Lakatos munka A-Z-ig. Kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: , 06 (30) Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) Festőmester vállal szobafestést - mázolást. tapétázást hosszútávú garanciával. T.: , 06 (30) REDŐNY, RELUXA, SZALAG- FÜGGÖNY, HARMONIKAAJ- TÓ, ROLETTA, SZÚNYOG- HÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: , 06/30/ Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) Megoldás Délpesti Gyorsszer-víz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) , Kerületi gyorsszolgálat: Teljeskörű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) , Építészeti tervezés rövid határidővel, kedvező áron. T.: 06 (30) Bútor kárpit, szőnyegtisztítás, atkátlanítás, mindenféle takarítás. T.: 06 (20) , Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) MOLNÁR IMRE LAKATOSMES- TER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése, javítása. T.: , 06 (30) Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: , 06 (20) , 06 (70) Nem talál megoldást pénzügyi gondjaira? Ingatlanfedezet mellett a legkedvezőbb hitel lehetőség! Előzetes költségek nélkül, gyorsan, pontosan! Hívjon most! Nagy Tünde 06 (20) REDŐNYŐS MUNKÁK készítés javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző T.: 06 (30) üzenet TV, kamera, LCD, plazma, TFT monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) HÉTVÉ- GÉN IS HÍVHATÓ. Folytatás a 7. oldalon

15 2006. május 19. VII. A MÛSORA MÁJUS 20. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Telefonos fórum /ism./ Énekló Ifjúság /ism./ Celeste 172/30. /ism./ Képújság MÁJUS 21. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Celeste 172/31. (argentín filmsorozat) A zene ünnepi hete Fasang Árpád Zeneiskola Szóló és Kamarazene növendék hangversenye Az egzotikus sziget /104 / (ausztrál játékfilm) Vasárnapi nóta Képújság MÁJUS 22. /HÉTFŐ/ Képújság Műsorismertetés Szigetelő Csepeli Hírmagazin Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) Celeste 172/31. /ism./ A zene ünnepi hete /ism./ Képújság Mielõtt végképp lemondana a gépkocsi vásárlásról a magas részletek miatt, keresse irodánkat! Különleges konstrukciónk alacsony törlesztõ részletekkel Önnek is lehetõséget kínál, hogy megvehesse álmai autóját. ACURA Holding hiteliroda Az élet bármely területén Deák tér 1. Csepeli Piac Galéria 1/ és 06-20/ Ingatlan, jármû, eszköz, vállalkozói stb. hitelek MÁJUS 23. /KEDD/ Képújság Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Képújság MÁJUS 24. /SZERDA/ Képújság Műsorismertetés Galéria (művészeti magazin) Pulzus (egészségügyi magazin) Önkormányzati percek (stúdióbeszélgetés) Talpalatnyi föld /100 / (magyar filmdráma) Fsz.: Szirtes Ádám, Mészáros Ági Képújság MÁJUS 25. /CSÜTÖRTÖK/ Képújság Szigetelő /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Képújság MÁJUS 26. /PÉNTEK/ Képújság Műsorismertetés Élet ünnepnapok nélkül: hosszú út vendégfogadók nélkül ünnepi műsor a Karácsony Sándor Általános Iskola 25 éves évfordulójára Esti mese Oroszlánok között /106 / (kanadai játékfilm) Fsz.: Richard Harris, Geraldine Chaplin Celeste 172/32. (argentín filmsorozat) Szigetelő /ism./ Képújság MÁJUS 27. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ Őrjárat /ism./ Galéria /ism./ Pulzus /ism./ Önkormányzati percek /ism./ éves a Karácsony Sándor Általános Iskola /ism./ Celeste 172/32. /ism./ Képújság MÁJUS 28. /VASÁRNAP/ Ébredjen zenére zenés összeállítás Celeste 172/33. (argentín filmsorozat) Gyermekdalok és Gyermekjátékok Fesztiválja Sportmozaik Én és a nagyapám /90 / (magyar ifjúsági film) Fsz.: Gózon Gyula, Ruttkai Éva éves a Karácsony Sándor Általános Iskola /ism./ Római katolikus szentmise közvetítése a Béke téri Jézus Szíve rk. templomból. Szentbeszédet mond: Kispál György c. esperes-plébános Képújság Villanyszerelés. Épületek teljes körű elektromos kivitelezése. Guth 1640 Bt. T.: 06 (30) Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍ- TÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) , Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyilászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor T.: 06 (20) Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: , 06 (70) JÓSLÁS! Szeretné tudni a jövőjét? Margitka megmondja. T.: Sóder, homok, termőföld! T.: , 06 (30) Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER- TEHER. T.: 06 (30) , Fodrászat-kozmetika! A hirdetés felmutatójának 10% kedvezmény! május-június hónapban. Cím: Csepel Szent István u T.: Gyógypedikűrt, manikűrt, talpmasszázst és fodrászatot vállalok. Házhoz megyek. T.: Antennaszerviz: Antenna - digitál, műholdas antennák szerelése javítása, kábel TV lakáson belüli szétosztása. T.: 06 (20) Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: , 06 (20) Kert-telekgondozás. Bozótirtás, favágás, gyepesítés, permetezés, kerítés, járda térkő lerakása. Egyéb kertészeti munkák vállalása, reális áron, garanciával. T.: , 06 (20) Ács-, tetőfedő-, bádogosmunkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) Bizalmát köszönöm! Folytatás a 8. oldalon

16 VIII. HIRDETÉSEK KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁN- SZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! Pedikűr, műköröm házhoz is. T.: 06 (20) Villanyszerelés reális áron, szerelvénycserétől családi házig. T.: 06 (20) GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SO- RON KÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁL- LÁS! T.: 06 (20) Éjjel-nappali zárszerelés. Hevederzárak, rácsok, korlátok, kerítések, kapuk készítése. Lakatos munkák, szekcionált garázsajtók beszerelése és ezek automatizálása. T.: , 06 (20) Csempézés, padlóburkolás. Díjtalan kiszállással, aljzatkiegyenlítéssel. T.: 06 (70) Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: , 06 (20) Szobafestés- mázolás- tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: , 06 (20) SIEMENS Gyógy-pedikűrös házhoz megy. T.: 06 (30) Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: , 06 (20) Rácsok és lakatosmunkák Maros u. 23. T.: , 06 (70) Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok mestervizsgával, tiszta munkával. T.: 06 (30) , Lakatos munkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) Tetőjavítást, felújítást, vízszigetelést, és bádogos munkát vállalok. Ingyenes felmérés és árajánlat. T.: 06 (30) , 06 (24) Mezővári Zsolt Asztalos vállalja konyhabútor, gardróbszekrény és egyéb berendezések egyedi gyártását az ön igényei szerint, valamint parkettázást, lambériázást. Ingyenesen felmérjük és árajánlatot adunk. T.: 06 (30) Egyéni vállalkozók könyvelése olcsón, megbízhatóan. Buzásné. T.: , 06 (30) A Siemens kétszáz országban az elektro- és elektronikaiipar vezető szereplője. A magyar munkatársak munkája nyomán így van ez a hazai gazdaságban is: a Siemens meghatározó a távközlés, közlekedés, energetika, orvostechnika, számítástechnika, világítás, háztartási készülékek és épülettechnológia területén. A csepeli telephelyű Siemens Transzformátor Kft. fiatal, dinamikus csapatának bővítésére munkatársakat keres az alábbi munkakör betöltésére: Tervezőmérnököt elvárásaink: erősáramú villamos- vagy gépészmérnöki végzettség, felhasználói szintű számítógépes ismeretek Word, Excel, Autocad, középfokú német és/vagy angol nyelvtudás, előnyt jelent: hasonló területen szerzett szakmai tapasztalat, SAP ismeretek, amit kínálunk: teljesítményarányos jövedelem, továbbfejlődési lehetőség. Ha felkeltettük érdeklődését, magyar és idegen nyelvű pályázatát (szakmai önéletrajzzal, bizonyítványmásolatokkal) a megjelenést követő két héten belül az alábbi címre kérjük eljuttatni: Siemens Transzformátor Kft. Budapest Pf. 72. H-1751 vagy: gyula.hipszki@siemens.com ÁLLÁST KÍNÁL Szeretne egy sikeres csapatban dolgozni? Most 3 fő munkatársat keresek, szigetszentmiklósi székhelyen, pénzügyi területre. Elvárás: minimum érettségi. Hívjon most, sikeressé teszem Önt is! Ferencz Judit 06 (20) Csepeli sörözőbe pultos lányt keresek. T.: 06 (70) Csepeli márkaszerviz keres, B-kat. jogosítvánnyal autószerelő munkatársat. Jelentkezni lehet önéletrajz elküldésével, bérigényt kérjük megjelölni. Cím: 1215 Budapest Jókai u. 25 Tel./ Fax: Asztalos és finommechanikai munkában jártas munkaerőt keresek Csepelre. Simon Zsolt 06 (30) Regisztráció sms-ben! AVON törzsvásárlói kártyával 15-30% kedvezménnyel vásárolhat katalógusunkból. Küldje el nevét, címét, életkorát, viszszahívom! Vári Gabriella 06 (30) Tisztességes mellékjövedelem. T.: 06 (20) Leinformálható, nemdohányzó bejárónőt keresek, hosszú távra. T.: 06 (30) ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) OKTATÁS ECDL felkészítés. Érd: 06 (30) Gépírás T.: 06 (30) Angoltanítás, vizsgafelkészítés olcsón. T.: Angoloktatást vállal nyelvvizsgáztató tanár Csepelen. T.: , 06 (30) Angol, németoktatás T.: 06 (20) Angol és németoktatás: , 06 (30) Történelem és földrajzoktatás: , 06 (30) Angoltanítás gyerekeknek, felnőtteknek kedvező áron. T.: 06 (20) Matematika, fizikaoktatás szaktanárnál. T.: , 06 (20) , május 19. ADÁS-VÉTEL ELADÓ 1 db új, 18 karátos, 19,1 gr aranylánc, Cartier fazon. Ár: 76 eft, 1 db új, 14 karátos, 18,3 gr arany karlánc, Cartier fazon. Ár: 45 eft. T.: Újszerű 6 méteres hűtőpult, vitrines fagyasztó, hűtőkamra + bolti berendezések eladók. T.: 06 (30) Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) Bakelit nagy lemezen világslágerek, külföldi és magyar eladó. Romantikus könyvek 300 Ft/db T.: 06 (70) Meghosszabbítható gyerekheverő eladó. Ár: 7500/db. T.: 06 (70) Eladó 3000 db bontott tégla db. kisméretű, 1500 db. ikersejt. T.: 06 (70) VEGYES Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal, iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) Tanácsház utca. 34. Szorongásos állapot, depresszió, alvászavar, pánikbetegség kezelése. Dr. Novák Judit T.: TÁRSKERESÕ CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: /152/51 kg csinos, vonzó diplomás hölgy keresi hatvanas nem dohányzó hozzáillő párját igazgyöngy jeligére. Szeretnék rád találni, kéz a kézben sétálni, téged szeretni, magányomat feledni. 56 éves 167/70 férfi szép családi házzal, mellékjövedelemmel 40 év feletti hölgy személyében várlak. Küldj SMS-t T.: 06 (70) /80/65 éves özvegy férfi vagyok, keresek egy igazi élettársat. T.: 06 (30) ÁLLAT Szerető gazdit keresek 1,5 éves cicámnak. T.: 06 (70) H I R D E T É S F E L V É T E L! Lapunk szerkesztősége várja a hirdetőket a régi megszokott helyen, Kossuth Lajos u. 47. szám alatt. A hirdető partnereket Zubor Mónika (telefon: , fax: , zubormonika@csepelujsag.t-online. hu) fogadja személyesen hétfőn, kedden, és szerdán 8 és 16 óra között, csütörtökön 10 és 18 óra között, pénteken pedig 8 és 13 óra között. FŐVÁROSI KÖZTERÜLET-FELÜGYELET közérdekű telefonszámai: Telefon: , , , , Fax: (központi számok, amelyek a nap 24 órájában elérhetők)