IAN CORDLESS HOT GLUE GUN PHPA 4 A1 AKKUS RAGASZTÓPISZTOLY AKU TAVNÁ LEPÍCÍ PISTOLE AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE AKUMULÁTOROVÁ TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOL

Átírás

1 CORDLESS HOT GLUE GUN AKKUS RAGASZTÓPISZTOLY Az originál használati utasítás fordítása AKU TAVNÁ LEPÍCÍ PISTOLE Překlad originálního provozního návodu AKUMULÁTOROVÁ TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOL Preklad originálneho návodu na obsluhu AKKU-HEISSKLEBEPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN

2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 21 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 39 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 57

3

4 Tartalomjegyzék Bevezető... 2 Rendeltetésszerű használat....2 Felszereltség....3 A csomag tartalma....3 Műszaki adatok....3 Általános biztonsági előírások elektromos fűtőszerszámokhoz... 4 Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése...7 Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások...8 Üzembe helyezés előtt... 9 A készülék-akkumulátor töltése...9 Akkumulátor-kapacitás kijelző...10 A ragasztani kívánt felület előkészítése:...10 Üzembe helyezés Karbantartás és tisztítás Ártalmatlanítás A Kompernass Handels GmbH garanciája Szerviz Importőr Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása HU 1

5 AKKUS RAGASZTÓPISZTOLY Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A készülék fa, karton, csomagolóanyag, PVC, szőnyeg, tömítések, műanyag, bőr, kerámia, üveg és szövet olvadó ragasztóval történő ragasztására alkalmas. A ragasztani kívánt felületnek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem alkalmas ipari használatra. 2 HU

6 Felszereltség hőmérsékletjelző BE/KI kapcsoló akkumulátor-kapacitás / töltésszintjelző ragasztórúd adagoló csatorna adagoló ravasz hálózati adapter csatlakozó érintkezők töltő készüléktartóval fúvóka fúvóka hővédő burkolata A csomag tartalma 1 db akkus ragasztópisztoly 1 db töltő készüléktartóval 6 db ragasztórúd 1 használati útmutató Műszaki adatok Akkus ragasztópisztoly : Akkumulátor hálózati feszültség: 4 V (egyenáram) Védelmi osztály: III / (Védelem kisfeszültség révén) Cellaszám: 1 Akkumulátor (beépített): LÍTIUM-ionok Akkumulátor kapacitása: 1500 mah Felfűtési idő: kb. 60 másodperc Hőmérséklet: kb. 170 C Ragasztórúd átmérő: Ø 7 mm Ragasztórúd hossz: 140 mm Működési idő teljesen feltöltött akkumulátorral: kb. 30 perc HU 3

7 Töltő -1: BEMENET/input: Névleges feszültség: Névleges áram: V 50/60 Hz (váltóáram) 300 ma Biztonsági transzformátor: Kapcsolóüzemű tápegység: KIMENET/output: Névleges feszültség: 5,5 V (Egyenáram) Névleges áram: 600 ma Töltési idő: kb. 3 óra Védelmi osztály: II / (dupla szigetelés) Általános biztonsági előírások elektromos fűtőszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. A biztonsági előírásokban használt elektromos fűtőszerszám kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos fűtőszerszámokra és akkumulátoros elektromos fűtőszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik. 4 HU

8 Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. FIGYELEM! Ezt a készüléket a készüléktartóval ellátott töltőbe kell helyezni, ha nem használja. Óvja a készüléket esőtől és nedvességtől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe. Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra, ne a kábelnél fogva vigye vagy akassza fel a készüléket, illetve ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől. Ha a hálózati kábel megsérült vagy kettévágták, ne érjen hozzá a kábelhez, hanem azonnal húzza ki a csatlakozódugót. A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli az áramütés kockázatát. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. HU 5

9 Csak zárt helyiségekben használható. Munkaszünetekben a töltő állványként használható, ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Használat után és eltárolás előtt, hagyja a készüléket teljesen lehűlni. Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal. Kerülje a sérülés- és tűzveszélyt, valamint az egészség veszélyeztetését: Égési sérülés veszélye! A fúvóka 170 C fölé képes felmelegedni. A ragasztó 170 C fölé képes felmelegedni. Ne érjen a fúvókához vagy a ragasztóhoz. Ne hagyja, hogy forró ragasztó kerüljön emberekre vagy állatokra. Ha forró ragasztó került a bőrre, akkor az érintett területet azonnal tartsa néhány percig hideg folyó víz alá. Ne próbálja meg eltávolítani a bőrére tapadt ragasztót. 6 HU

10 Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése a) Csak a gyártó által ajánlott töltőben töltse a készüléket. Olyan töltő esetén, amely egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják. b) A nem használt készüléket tartsa megfelelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat. c) Helytelen használat esetén folyadék szivároghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó folyadék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. HU 7

11 VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön fel egyszer használatos elemeket. Védje a készüléket hőtől, pl. tartós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől! Robbanásveszély áll fenn. Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. A töltő kizárólag beltéri használatra alkalmas. FIGYELMEZTETÉS! A készülék akkumulátorának feltöltéséhez csak a készülékkel együtt szállított töltőt használja. A fúvóka 170 C fölé képes felmelegedni HU

12 FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a töltőt sérült hálózati csatlakozóvezetékkel vagy hálózati csatlakozódugóval. A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes. Üzembe helyezés előtt A készülék-akkumulátor töltése Csak beltéri használatra! TUDNIVALÓ Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az első használat előtt töltse az akkumulátort legalább 3 órán keresztül. A lítium-ion akkumulátor bármikor tölthető anélkül, hogy csökkenne az élettartama. A töltés megszakítása nem tesz kárt az akkumulátorban. Soha ne töltse a készüléket, ha a környezet hőmérséklete 10 C alatt vagy 40 C felett van. A töltés indítása: Csatlakoztassa a hálózati adaptert V 50/60 Hz áramforrásra. Helyezze az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt a töltőbe. A töltésszintjelző pirosan világít. HU 9

13 A töltés befejezése: A zöld töltésszintjelző azt jelzi, hogy a töltési folyamat lezárult és az akkumulátoros melegragasztó pisztoly üzemkész. Vegye ki az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt a töltőből. Húzza ki a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóból. Akkumulátor-kapacitás kijelző 2 színes LED-del jelzi az akku- Az akkumulátor-kapacitás kijelző mulátor töltöttségi állapotát. Zöld LED: Az akkumulátor teljesen fel van töltve. Piros LED: Az akkumulátor lemerült, töltse fel az akkumulátort. A ragasztani kívánt felület előkészítése: Ne használjon gyúlékony oldószereket a ragasztani kívánt felület tisztításához. A környezeti hőmérséklet és a ragasztandó anyagok hőmérséklete nem lehet hidegebb, mint + 5 C, és nem lehet melegebb, mint + 50 C. A ragasztani kívánt felületnek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie. Érdesítse a sima felületeket a ragasztás előtt. A gyorsan lehűlő anyagokat, mint pl. az acélt, melegítse fel a jobb tapadás érdekében. 10 HU

14 Üzembe helyezés Ragasztórúd behelyezése: Tolja a ragasztórudat az adagoló csatornába. Hagyja melegedni a készüléket kb. 60 másodpercig. A készülék ezzel üzemkész. Bekapcsolás: Az akkumulátoros melegragasztó pisztoly bekapcsolásához nyomja addig a BE/KI kapcsolót, amíg a hőmérsékletjelző pirosra vált, és az akkumulátor kapacitása / töltés állapota zölden/ piros világít. A ragasztóanyag felmelegszik. A hőmérsékletjelző zölden világít, amint a készülék eléri a működési hőmérsékletet. Kikapcsolás: Az akkumulátoros melegragasztó pisztoly kikapcsolásához nyomja addig a BE/KI kapcsolót, amíg a hőmérsékletjelző kialszik. Használat után tegye az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt a töltőbe és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt elpakolja a készüléket. A forró fúvóka kárt tehet és/vagy égési sérüléseket okozhat. HU 11

15 Automatikus kikapcsolás: TUDNIVALÓ Energiatakarékossági okokból az akkumulátoros melegragasztó pisztoly 10 perc után automatikusan kikapcsol. Kapcsolja be ismét az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt és ellenőrizze a hőmérsékletjelzőt, ill. az akkumulátor-kapacitás kijelzőt, hogy a készüléket adott esetben ismét fel kell-e tölteni vagy melegíteni. Energiatakarékosság érdekében csak akkor kapcsolja be az akkumulátoros melegragasztó pisztolyt, ha használja. Ragasztás: Nyomja le az adagoló ravaszt a kifolyó ragasztómennyiség igényeknek megfelelő szabályozásához. Pontokban vigye fel a ragasztót a felületre. Rugalmas anyagok, pl. textíliák esetén cikkcakkban vigye fel a ragasztót. A ragasztó felvitele után azonnal nyomja össze az összeragasztandó munkadarabokat, és tartsa így kb. 30 másodpercig. A ragasztott felület kb. 5 perc múlva terhelhető. Munkaszünetekben helyezze a készüléket a töltőbe. Távolítsa el a fölösleges ragasztót lehűlés után egy éles késsel. A ragasztott felületek melegítéssel ismét szétválaszthatók. 12 HU

16 Karbantartás és tisztítás A melegragasztó pisztolyt nem kell karbantartani. FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási munka előtt húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból. Tartsa mindig tisztán és szárazon a készüléket. A készüléknek mindig tisztának, száraznak és olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni. Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe. A készülékház tisztításához használjon törlőkendőt. Soha ne használjon benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz a műanyagban. Ártalmatlanítás A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra. Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási hulladékba! A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos készülékeket elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. A készüléket és az akkumulátort egymástól külön kell ártalmatlanítani. FIGYELEM! Az akkumulátort szakembernek kell kiszerelni, ill. ártalmatlanítani. HU 13

17 A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel. Ne dobjon akkumulátort a háztartási hulladékba! Az elemek/akkumulátorok ártalmatlanítása Az elemeket/akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket/ akkumulátorokat települése / városrésze gyűjtőhelyén vagy egy üzletben leadni. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/akkumulátorok környezetkímélő módon kerülhessenek ártalmatlanításra. Az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le. 14 HU

18 A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyagvagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. HU 15

19 A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. 16 HU

20 A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345). A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található. Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy ben. Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a oldalról. HU 17

21 Szerviz FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képzett szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. FIGYELMEZTETÉS! A csatlakozót és a csatlakozóvezetéket mindig az elektromos kéziszerszám gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. Szerviz Magyarország Tel.: kompernass@lidl.hu IAN Importőr Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE BOCHUM DEUTSCHLAND 18 HU

22 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE BOCHUM, NÉMETOR- SZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Kisfeszültségű gépekre vonatkozó EK-irányelv (2014/ 35 / EC) Elektromágneses összeférhetőség (2014/ 30 / EU) RoHS irányelv (2011/ 65 / EU)* *A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. Alkalmazott harmonizált szabványok: EN :2012+A11 EN :2002+A1+A2 EN EN EN EN 62233:2008 EN :2006+A1+A2 EN :2015 EN :2014 EN :2013 HU 19

23 Típus / készülék megnevezése: Akkus ragasztópisztoly Gyártási év: Sorozatszám: IAN Bochum, Semi Uguzlu minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 20 HU

24 Obsah Úvod Použití v souladu s určením...22 Vybavení Rozsah dodávky...23 Technické údaje...23 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 24 Použití a akumulátorového nářadí a nakládání s ním...26 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky...26 Před uvedením do provozu Nabíjení akumulátoru přístroje...27 Ukazatel kapacity akumulátoru...28 Příprava lepených ploch:...29 Uvedení do provozu Údržba a čištění Likvidace Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Servis Dovozce Překlad originálu prohlášení o shodě CZ 21

25 AKU TAVNÁ LEPICÍ PISTOLE Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Použití v souladu s určením Přístroj je vhodný k lepení dřeva, kartonů, obalů, PVC, koberců, těsnění, plastů, kůže, keramiky, skla a tkanin pomocí tavného lepidla. Lepený materiál musí být čistý, suchý a bez mastnot. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Vybavení indikace teploty vypínač indikace kapacity / stavu nabití akumulátoru tavná tyčinka posuvový kanál posuvový třmínek síťový adaptér připojovací kontakty nabíječka s držákem tryska tepelný ochranný plášť trysky 22 CZ

26 Rozsah dodávky 1 aku tavná lepicí pistole 1 nabíječka s držákem 6 tavných tyčinek 1 návod k obsluze Technické údaje Aku tavná lepicí pistole : Jmenovité napětí baterie: 4 V (stejnosměrný proud) Třída ochrany: III / (Ochrana malým napětím) Články: 1 Akumulátor (integrovaný): LITHIUM-iontový Kapacita akumulátoru: 1500 mah Doba zahřívání: cca 60 s Teplota: cca 170 C Průměr tavné tyčinky: Ø 7 mm Délka tavné tyčinky: 140 mm Provozní doba při jednom nabití akumulátoru: cca 30 min. Nabíječka -1: VSTUP/input: Jmenovité napětí: V 50/60 Hz (střídavý proud) Jmenovitý proud: 300 ma Bezpečnostní transformátor: Spínaný zdroj: VÝSTUP/output: Jmenovité napětí: 5,5 V (stejnosměrný proud) Jmenovitý proud: 600 ma Doba nabíjení: cca 3 hod. Třída ochrany: II / (s dvojitým stíněním) CZ 23

27 24 CZ Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA! Přečtěte si veškeré bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem elektrické nářadí užívaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály. POZOR! Pokud se tento přístroj nepoužívá, musí se odkládat do nabíječky s držákem. Chraňte přístroj před deštěm a mokrem. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování přístroje nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran. Pokud dojde při práci k poškození nebo přerušení síťového kabelu,

28 nedotýkejte se jej a ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. Určeno jen k použití v uzavřených prostorách! Během přestávek se nabíječka chová jako stojan, odstraňte síťový adaptér. Po použití a před uložením nechte přístroj kompletně vychladnout. Nezpracovávejte materiál s obsahem azbestu. Zabraňte nebezpečí poranění, požáru a ohrožení zdraví: Nebezpečí popálení! Tryska se zahřívá na více než 170 C. Lepidlo se zahřívá na více než 170 C. Trysky ani lepidla se nedotýkejte. Zamezte kontaktu horkého lepidla s osobami nebo zvířaty. Při kontaktu s pokožkou ihned postižené místo ochlaďe proudem studené vody. Nepokoušejte se lepidlo z pokožky odstranit. CZ 25

29 Použití a akumulátorového nářadí a nakládání s ním a) Přístroj nabíjejte jen v nabíječkách doporučených výrobcem. U nabíječky, která je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jinými akumulátory. b) Nepoužívaný přístroj udržujte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. c) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s kapalinou akumulátoru. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení. Chraňte přístroj před horkem, např. také před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu. Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu 26 CZ

30 nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Nabíječka je vhodná pouze pro provoz ve vnitřních prostorách. VÝSTRAHA! K nabíjení akumulátoru tohoto přístroje používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto přístrojem. Tryska se zahřívá na více než 170 C. 170 VÝSTRAHA! Neprovozujte nabíječku s poškozeným síťovým kabelem nebo síťovou zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají ohrožení života úrazem elektrického proudu. Před uvedením do provozu Nabíjení akumulátoru přístroje Určeno jen k použití ve vnitřních prostorách! UPOZORNĚNÍ Akumulátor se dodává nabitý jen částečně. Před prvním uvedením do provozu nabíjejte akumulátor minimálně 3 hodiny. Lithium-iontové akumulátory můžete nabíjet kdykoli, aniž byste zkrátili jejich životnost. Přerušení nabíjení není pro akumulátor škodlivé. Přístroj nikdy nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10 C nebo vyšší než 40 C. CZ 27

31 Spuštění nabíjení: Síťový adaptér zapojte do zdroje elektrické energie V 50/60 Hz. Nasaďte akumulátorovou termoaktivní pistoli na nabíječku. Indikace stavu nabití akumulátoru svítí červeně. Ukončení nabíjení: Zelená indikace stavu nabití Vám signalizuje, že nabíjení je ukončeno a akumulátorová termoaktivní pistole je připravena k použití. Akumulátorovou termoaktivní pistoli sejměte z nabíječky. Odpojte síťový adaptér od zdroje elektrické energie. Ukazatel kapacity akumulátoru Ukazatel kapacity akumulátoru vám signalizuje úroveň nabití akumulátoru pomocí 2 barevných diod LED. Zelená dioda LED: Akumulátor je úplně nabitý. Červená dioda LED: Akumulátor je vybitý, nabijte jej. 28 CZ

32 Příprava lepených ploch: K čištění lepených ploch nepoužívejte žádná hořlavá rozpouštědla. Okolní teplota a teplota lepených materiálů nesmí být nižší než + 5 C a vyšší než + 50 C. Lepené plochy musí být čisté, suché a bez mastnot. Hladké povrchy před lepením zdrsněte. Rychle se ochlazující materiály jako např. ocel mírně zahřejte, aby k sobě lepené plochy lépe přilnuly. Uvedení do provozu Vložení tavné tyčinky: Zasuňte tavnou tyčinku do posuvového kanálu. Přístroj nechte zahřívat cca 60 sekund. Přístroj je nyní připravený k provozu. Zapnutí: K zapnutí akumulátorové termoaktivní pistole stiskněte vypínač tak dlouho, dokud se červeně nerozsvítí nerozsvítí červeně a kontrolka stavu kapacity baterie / nabíjení se rozsvítí zeleně/ červená. Lepidlo se zahřívá. Jakmile přístroj dosáhne pracovní teploty, svítí indikace teploty zeleně. Vypnutí: K vypnutí akumulátorové termoaktivní pistole stiskněte vypínač tak dlouho, dokud indikace teploty nezhasne. Akumulátorovou termoaktivní pistoli po použití bezpečně odložte a než přístroj uklidíte, nechte jej zcela vychladnout. Horká tryska může způsobit škody a/nebo popáleniny. CZ 29

33 Automatické vypnutí: UPOZORNĚNÍ Z důvodu úspory energie se akumulátorová termoaktivní pistole po 10 minutách automaticky vypne. Akumulátorovou termoaktivní pistoli znovu zapněte a zkontrolujte indikaci teploty resp. indikaci kapacity akumulátoru, abyste zjistili, jestli případně musíte přístroj dobít nebo zahřát. Z důvodu úspory energie zapínejte akumulátorovou termoaktivní pistoli jen tehdy, chcete-li ji používat. Lepení: Stiskem posuvového třmínku můžete podle potřeby regulovat tok lepidla. Lepidlo nanášejte bodově. U flexibilních materiálů, např. textilu, nanášejte lepidlo v klikaté linii. Po nanesení lepidla k sobě lepené plochy ihned po dobu cca 30 sekund přitiskněte. Lepený spoj je zatížitelný po cca 5 minutách. Pokud práci přerušíte, nasaďte akumulátorovou termoaktivní pistoli na nabíječku. Po vychladnutí odstraňte ostrým nožem veškeré zbytky lepidla. Po zahřátí lze lepené plochy od sebe opět oddělit. 30 CZ

34 Údržba a čištění Termoaktivní pistole je bezúdržbová. VÝSTRAHA! Před každým čištěním vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Přístroj vždy udržujte v čistotě a suchu. Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny. K čištění krytu přístroje používejte hadřík. Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu. Likvidace Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech. Elektrické přístroje nevyhazujte do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické přístroje shromažďovány odděleně a odevzdány k ekologické recyklaci. Přístroj a akumulátor se musí likvidovat odděleně. POZOR! Akumulátor musí být odstraněn a zlikvidován odborníkem. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. CZ 31

35 Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Likvidace baterií/akumulátorů Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo v obchodě. Tato povinnost slouží k tomu, aby se baterie/akumulátory mohly odevzdat k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. 32 CZ

36 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. CZ 33

37 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. 34 CZ

38 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo em. Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. CZ 35

39 Servis VÝSTRAHA! Svůj přístroj nechte opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. VÝSTRAHA! Výměnu zástrčky nebo přípojného vedení nechte provádět vždy příslušným výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem. Zajistíte tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. Servis Česko Tel.: kompernass@lidl.cz IAN Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE BOCHUM GERMANY 36 CZ

40 Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE BOCHUM, Deutschland/Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o nízkonapěťových zařízeních (2014/ 35 / EU) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014/ 30 / EU) Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011/65/EU)* *Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN :2012/A11:2014 EN :2002/A2:2012 EN :2004/A2:2010 EN :2005/A1:2009 EN :2009/A1:2013 EN 62233:2008 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 EN :2007 EN :2007/A1:2011 CZ 37

41 Typ / označení přístroje: Aku tavná lepicí pistole Rok výroby: Sériové číslo: IAN Bochum, Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. 38 CZ

42 Obsah Úvod Používanie v súlade s určením Vybavenie Rozsah dodávky Technické údaje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie 42 Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým prístrojom...45 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky...46 Pred uvedením do prevádzky Nabíjanie akumulátora prístroja...47 Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora...48 Príprava lepených miest: Uvedenie do prevádzky Údržba a čistenie Likvidácia Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Servis Dovozca Preklad originálneho vyhlásenia o zhode SK 39

43 TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOĽ Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe svojho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Používanie v súlade s určením Zariadenie je vhodné na lepenie dreva, kartónu, obalov, PVC, kobercov, tesnení, plastu, kože, keramiky, skla a textilu s použitím tavného lepidla. Lepený materiál musí byť čistý, suchý a zbavený mastnoty. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Vybavenie Indikátor teploty Tlačidlo ZAP/VYP Ukazovateľ kapacity/stavu akumulátora Lepiaca tyčinka Posuvný kanál Posuvné držadlo Sieťový adaptér Kontakty pripojenia Nabíjacia stanica s držiakom zariadenia Dýza Ochranný kryt dýzy 40 SK

44 Rozsah dodávky 1 Tepelná lepiaca pištoľ 1 nabíjacia stanica s držiakom zariadenia 6 lepiacich tyčiniek 1 návod na obsluhu Technické údaje 1 Tepelná lepiaca pištoľ : Menovité napätie batérie: 4 V (jednosmerný prúd) Trieda ochrany: III / (Ochrana malým napätím) Počet článkov: 1 Akumulátor (integrovaný): LÍTIUM-iónový Kapacita akumulátora: 1500 mah Čas zahrievania: cca 60 sek. Teplota: cca 170 C Priemer lepiacej tyčinky: Ø 7 mm Dĺžka lepiacej tyčinky: 140 mm Čas prevádzky na jedno nabitie: cca 30 min. Nabíjačka -1: VSTUP/Input: Menovité napätie: V 50/60 Hz (striedavý prúd) Menovitý prúd: 300 ma Bezpečnostný transformátor: Napájanie: SK 41

45 VÝSTUP/Output: Menovité napätie: 5,5 V (jednosmerný prúd) Menovitý prúd: 600 ma Doba nabíjania: cca 3 hod. Trieda ochrany: II / (s dvojitým tienením) 42 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem elektrické náradie sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom) a elektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového kábla). Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom. POZOR! Tento prístroj sa musí položiť do nabíjacej stanice s držiakom prístroja, keď sa nepoužíva. Nevystavujte prístroj dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

46 Nepoužívajte kábel prístroja na jeho nosenie, zavesenie alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Nevystavujte kábel vysokým teplotám, držte ho mimo dosahu oleja, ostrých hrán. Ak sa pri práci poškodí alebo prereže sieťový kábel, nedotýkajte sa kábla, ale ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam. Len na používanie v uzavretých priestoroch. Počas prestávok nabíjačka funguje ako stojan, odpojte sieťový adaptér. Po použití a pred skladovaním nechajte prístroj úplne vychladnúť. Neopracúvajte žiadny materiál obsahujúci azbest. SK 43

47 Zabraňujte nebezpečenstvu zranenia a požiaru, ako aj ohrozeniu zdravia: Nebezpečenstvo popálenia! Dýza sa zohrieva na teplotu nad 170 C. Lepidlo sa zohrieva na teplotu nad 170 C. Nedotýkajte sa dýzy alebo lepidla. Chráňte osoby a zvieratá pred horúcim lepidlom. Po kontakte horúceho lepidla s pokožkou ihneď podržte postihnuté miesto niekoľko minút pod prúdom studenej vody. Nepokúšajte sa odstrániť lepidlo z pokožky. 44 SK

48 Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým prístrojom a) Prístroj nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré sú určené pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi. b) Nepoužívaný prístroj uchovávajte ďalej od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. c) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina z akumulátora dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky a popáleniny. POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Nikdy nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné. Zariadenie chráňte pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. SK 45

49 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie ani používateľskú údržbu bez dohľadu. Nabíjačka je určená len na prevádzku v interiéri. VÝSTRAHA! Na nabíjanie akumulátora tohto prístroja používajte iba sieťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom. Dýza sa zahreje na teplotu nad 170 C. 170 VÝSTRAHA! Nepoužívajte nabíjačku s poškodeným sieťovým káblom alebo zástrčkou. Poškodené sieťové káble znamenajú ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom. 46 SK

50 Pred uvedením do prevádzky Nabíjanie akumulátora prístroja Len na používanie v interiéri! UPOZORNENIE Akumulátor je pri vyskladnení čiastočne nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor nabíjajte minimálne 3 hodiny. Lítium-iónový akumulátor môžete kedykoľvek nabíjať bez toho, aby sa skracovala jeho životnosť. Prerušenie nabíjania akumulátor nepoškodzuje. Nikdy nenabíjajte prístroj, keď je teplota okolia pod 10 C alebo nad 40 C. Spustenie nabíjania: Sieťový adaptér zapájajte do zdroja elektrického prúdu s V 50/60 Hz. Vložte akumulátorovú lepiacu pištoľ do nabíjacej stanice. Indikátor stavu nabitia svieti na červeno. Ukončenie procesu nabíjania: Zelený indikátor stavu nabitia signalizuje, že nabíjanie je ukončené a akumulátorová lepiaca pištoľ je pripravená na použitie. Vyberte akumulátorovú lepiacu pištoľ z nabíjacej stanice. Sieťový adaptér odpojte od zdroja prúdu. SK 47

51 Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora vám signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 2 farebných LED. Zelená LED: Akumulátor je plne nabitý. Červená LED: Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor. Príprava lepených miest: Na čistenie lepených miest nepoužívajte žiadne horľavé rozpúšťadlá. Teplota okolia a lepených materiálov nesmie byť nižšia ako + 5 C a vyššia ako + 50 C. Lepené miesta musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty. 48 SK Hladké povrchy pred lepením zdrsnite. Rýchlo chladnúce materiály ako napr. oceľ trochu nahrejte, aby ste dosiahli lepšiu priľnavosť lepidla. Uvedenie do prevádzky Vloženie lepiacej tyčinky: Do posuvného kanála zasuňte lepiacu tyčinku. Nechajte prístroj zahriať cca 60 sekúnd. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. Zapnutie: Na zapnutie akumulátorovej lepiacej pištole stláčajte tlačidlo ZAP/VYP, kým sa ukazovateľ teploty nerozsvieti a kontrolka stavu kapacity akumulátora / stavu nabitia sa rozsvieti na zeleno/ červená. Lepidlo sa zahrieva.

52 Ukazovateľ teploty bude svietiť na zeleno ihneď po dosiahnutí pracovnej teploty. Vypnutie: Na vypnutie akumulátorovej lepiacej pištole stláčajte tlačidlo ZAP/VYP až do zhasnutia ukazovateľa teploty. Po použití akumulátorovej lepiacej pištole túto bezpečne odložte, ale pred odložením ju najprv nechajte úplne vychladnúť. Horúca dýza môže spôsobiť škody a/alebo popáleniny. Automatické vypnutie: UPOZORNENIE Akumulátorová lepiaca pištoľ sa po 10 minútach automaticky vypne na úsporu energie. Znovu zapnite akumulátorovú lepiacu pištoľ a skontrolujte ukazovateľ teploty, resp. ukazovateľ stavu nabitia akumulátora, aby ste zistili, či musíte prístroj popr. znovu nabiť alebo zahriať. Aby ste ušetrili elektrickú energiu, akumulátorovú lepiacu pištoľ zapínajte len vtedy, keď ju používate. Lepenie: Stlačte posuvné držadlo na reguláciu toku lepidla podľa požiadaviek. Lepidlo naneste bodovo. Pri lepení pružných materiálov ako je napr. textil, naneste lepidlo v kľukatých líniách. Po nanesení lepidla stlačte ihneď obidva lepené diely na približne 30 sekúnd k sebe. Lepené miesto sa môže zaťažiť po približne 5 minútach. Prístroj počas prestávok v práci vložte do nabíjacej stanice. SK 49

53 Po vychladnutí odstráňte prípadné zvyšky lepidla ostrým nožom. Zlepené miesta sa dajú nahriať a znova rozpojiť. Údržba a čistenie Lepiaca pištoľ si nevyžaduje údržbu. VÝSTRAHA! Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Prístroj udržiavajte vždy čistý a suchý. Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mastiaceho tuku. Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne tekutiny. Na čistenie krytu používajte utierku. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú hmotu. Likvidácia Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych zberných surovinách. Nevyhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového odpadu! V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU sa musia opotrebované elektrické zariadenia zbierať oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu. Prístroj a akumulátor sa musia likvidovať oddelene. 50 SK

54 POZOR! Akumulátor musí byť odstránený a zlikvidovaný odborníkom. Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor. Akumulátory nezahadzujte do komunálneho odpadu! Likvidácia batérií/akumulátorov Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdávať batérie a akumulátory na zbernom mieste svojej obce/mestskej časti alebo v predajni. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave. SK 51

55 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. 52 SK

56 Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo om. Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. SK 53

57 Na webových stránkach si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. Servis VÝSTRAHA! Prístroj môže opraviť len kvalifikovaný odborník a len s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja. VÝSTRAHA! Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla smie vždy vykonať len výrobca elektrického náradia alebo jeho zákaznícky servis. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja. Servis Slovensko Tel kompernass@lidl.sk IAN Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE BOCHUM GERMANY 54 SK

58 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE BOCHUM, Nemecko, vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica ES o nízkom napätí (2014/35/EU) Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU) Smernica RoHS (2011/65/EU)* *Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Aplikované harmonizované normy: EN :2012/A11:2014 EN :2002/A2:2012 EN :2004/A2:2010 EN :2005/A1:2009 EN :2009/A1:2013 EN 62233:2008 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 EN :2007 EN :2007/A1:2011 SK 55