A nyelvtani nem választása szókölcsönzéskor Őrsi Tibor

Átírás

1 A nyelvtani nem választása szókölcsönzéskor Őrsi Tibor 1. Bevezetés A nyelvtani nem grammatikai kategóriát a világ számos nyelvében megkülönböztetik. A nemek a főneveket formailag és szemantikailag motivált csoportokra osztják. Az osztályok száma függ az osztályozás alapjául szolgáló kritériumoktól. Egyes, számunkra egzotikus nyelvekben pusztán szemantikai kategóriák is alkothatnak nemeket. Ilyenek pl. növény, állat, ehető, stb. a mandarin nyelvben. 2. A nyelvtani nem szerepe 2.1. A nyelvtani nem a névmási referencia alapjául szolgál. A francia nyelvben például az homme férfi szó hímnemű (= m.) a természetes nemnek megfelelően, éppen ezért az il hímnemű személyes névmással helyettesíthetjük. A femme nő szó viszont nőnemű (= f.), ennek megfelelően az elle nőnemű személyes névmással utalhatunk rá A nyelvtani nemtől függ a melléknévi, a névmási és néha az igei egyeztetés is. A francia cette table ronde ez a kerek asztal szerkezetben a table asztal szó nőnemű, ezért a hozzá kapcsolódó melléknévi jelző rond,-e kerek a nőnemű ronde alakban áll. A főnevet megelőző mutató melléknév szintén nőnemű, szemben a ce, cet hímnemű alakokkal A nyelvtani nem legfontosabb szerepe azonban az, hogy meghatározza a főnevek ragozási típusait. Például a latin mare tenger szó semlegesnemű (= n.). 3. Jelöltség A nyelvek leírásakor egy adott kategórián belül a szerkezetileg egyszerűbb és gyakoribb alakot veszik alapul, a többi alakot ehhez viszonyítva adják meg. Éltalában az egyes számot szokás jelöletlennek tekinteni, a többes számot pedig jelöltnek. A francia nyelv nemeinek vizsgálatakor a hímnemű alakot veszik alapul. A nőnemű alakot a hímnemű alak morfológiai változatának tekintik: le prince herceg // la princesse hercegnő. Azaz a hímnemű (és egyben jelöletlen) prince szóhoz az esse szuffixum hozzáadásával képezzük a nőnemű (jelölt) princesse alakot. 4. Kiszámítható-e a nyelvtani nem hozzárendelése? Bloomfield (1933: 280) szerint nem. A Language című művében ezt írja: There seems to be no practical criterion by which the gender of a noun in German, French, or 97

2 Latin could be determined. Tucker, G.R. et al. (1977) bebizonyítják, hogy a francia nyelvben a nemek hozzárendelése koherens. Több a kivétel, mint más nyelvekben, de a szabályok világos rendszert alkotnak. Nem elég egy szó legutolsó fonémáját megvizsgálni, hanem esetenként az utolsó előtti, sőt olykor még az az előtti fonémát is. Így már közel száz százalékosan megjósolható egy francia főnév neme. 5. A nyelvtani nyelv változása egy nyelv történetén belül Egy nyelv fejlődése folyamán megváltozhatnak a nyelvtani nemek. A klasszikus latin nyelvben a flos, florem virág szó hímnemű volt. A mai francia nyelvben a fleur szó már nőnemű. Ugyancsak a latinban az arbor fa szó nőnemű volt. Talán azért, mert az anyaság és termékenység fogalmával asszociálták. Már az ófrancia nyelvben, később pedig a mai francia nyelvben is az arbre szó hímnemű. A 16. században azonban a klasszikus latin nyelv megnövekedett ismertségének köszönhetően az eredeti hímnemet is használták. Ez a bizonytalankodás más nemet váltott szavak esetében is megfigyelhető, pl.: ars művészet. 6. A nyelvtani nem változás szókölcsönzéskor I. Szókölcsönzéskor gyakran megváltozik a szavak nyelvtani neme. Hock (1991: 401) szerint ilyenkor az alábbi tényezők hierarchikus sorrendben befolyásolják s nemek változását: 1. formális kritériumok 2. általános szemantikai kritériumok 3. szemantikailag rokon anyanyelvi szavak neme 4. alapértelmezés (default class), ha a többi kritérium nem működik A latin fenestra ablak szó a francia nyelvben megtartotta eredeti nemét. A mai német nyelvben a latinból átvett Fenster ablak szó viszont semlegesnemű. Mi lehet ennek az oka? Az ablak jelentés jelölésére az óészaki nyelvben a vindauga szót használták. A könnyebb érthetőség miatt németesítem a példát. Németül a vizsgált szó *Windauge lenne. Endocentikus szóösszetétel: der Wind szél + das Auge szem. Mivel a szóösszetétel morfológiai feje semlegesnemű, ezért a teljes szóösszetétel semlegesnemű lenne: *das Windauge. Időközben ezt a szót a Fenster kölcsönszó kiszorította a német nyelvből, de továbbra is szemantikai mintául szolgált és ennek hatására a Fenster szó is semlegesnemű lett. Az angol window szó ugyanennek a szóösszetételnek az eredménye, csak az összetétel második eleme mára elhományosodott. 7. Nyelvtani nemek az indo-európai nyelvekben. Az indoeurópai nyelvek egyik sajátossága a nyelvtani nem kategória. A nyelvfejlődés folyamán az egyes nyelvek egymástól eltérő módon változtak. Az óangol nyelvben a főnév megkülönböztette a három nyelvtani nemet. A 98

3 középangol időszak végére (15. század) a főnév feladta a nyelvtani nem kategóriát a természetes nem javára. A személyes névmás egyes szám harmadik személyében mindhárom nem megmaradt. Az újlatin nyelvek köztük a francia is a latin nyelvben még meglévő semleges nemet hagyták el, a hím- és nőnem kategóriát azonban megtartották. Az egyes nyelvekben felbukkanó anglicizmusoknak az integráció fokától függetlenül a befogadó nyelv szabályaihoz kell igazodniuk. Milyen neműek lesznek a francia nyelvben előforduló főnévi anglicizmusok? A továbbiakban ezt a kérdést vizsgálom. 8. A nőnemű anglicizmusok aránya a francia nyelv története során Nymannson (1995: 96) szerint a francia nyelvbe átkerült anglicizmusok között a nőneműek aránya a 17. században 24,7% volt, a 18. században 16,1%, a 19. században 14,6%, a 20. században pedig 12,7%. Az angol eredetű jövevényszavak általában tehát hímneműek lesznek. A maszkulin tendencia azzal magyarázható, hogy az angolban a főnévi nemek közötti különbség neutralizálódott, és általában hímnemű alakként értelmezték a franciába átkerült anglicizmusokat. Ennek következtében az anglicizmusok neme a legtöbb esetben nagy biztonsággal előre látható: le jazz, le jogging, un drink, un thriller, un avatar. Egyaránt lehet hímnemű és nőnemű szóként használni az alábbi, személyeket jelölő szavakat: coach edző, fan rajongó, free-lance, szabadúszó, skinhead, snob, teenager. 9. Az angolból átvett szavak nőneműsítését befolyásoló tényezők 9.1. Élőlények esetében igazodás a biológia nemhez Általában nőneműek a nőket jelölő anglicizmusok: barmaid, business-woman, call-girl, first lady, girl-friend, girl-scout, majorette, rock queen, suffragette, vamp, working woman Élettelenek esetében igazodás a meglévő francia szó neméhez Az élettelenek általában a jelöletlen, azaz a hímnemű kategóriába sorolódnak, hacsak valami különleges szempont ezt nem befolyásolja: le copyright, le derby, le folklore. Mikor lesz egy élettelent jelölő anglicizmus mégis nőnemű? Attraction homonymique (Humbley (1974: 67) következtében egy anglicizmus fölveheti egy hasonló alakú és általában azonos etimológiájú francia szó nőnemét. Az angol check-list ellenőrzőlista francia nyelvi anglicizmusként nőnemű, hiszen a liste lista szó is nőnemű. Az angol overdose túl nagy adag töve megegyezik a francia nyelvben nőnemű dose adag jelentésű szóval, így a francia nyelvi anglicizmus overdose és a francia prefixummal részben nativizált surdose egyaránt nőneműek. A science-fiction egy műfaj, tudományos-fantasztikus regény vagy film, a francia nyelvben is létező fiction kitalált történet nemével egyezően nőnemű. 99

4 9.3. Szemantikai analógia általában Bizonyos nőnemű dolgokkal asszociálható anglicizmusok nőneműek lehetnek, ha a társított szó a francia nyelvben nőnemű. A les sixties a hatvanas évek kifejezés például nőnemű, hiszen az année év szó a francia nyelvben nőnemű. A country music anglicizmust a szótárak egyértelműen nőneműnek adják meg, hiszen a morfológiai fej (music) a francia nyelvben nőnemű musique szónak felel meg. Ha viszont elliptikusan csak a country elem hordozza a teljes szintagma jelentését, akkor egyaránt lehet hím- és nőnemű. A golden, a granny (smith) és a starking szavak nőneműek, hiszen különböző almafajtákat jelölnek. Az alma jelentésű pomme szó nőnemű a francia nyelvben. A sör jelentést a bière szó hordozza a francia nyelvben. Feltehetőleg ezért az ale angol világos sör és a lager német típusú világos sör elnevezések nőneműek Szemantikai analógia összetett szavak esetén Ha az anglicizmus összetett szó, akkor az anglicizmus az utótag nyilvánvaló francia megfelelőjének nemét veszi fel. Így például az angol cover-story címlaptörténet összetétel második eleme megfelel a francia nyelvben nőnemű histoire szónak, így a francia nyelvi anglicizmus nőnemet kap. Hasonló a helyzet a detective story esetében is. Annak ellenére, hogy ezeket a kifejezéseket továbbra is idegenszerűnek érzi a francia nyelvhasználó, idegen elemként történő használatuk esetén is el kell látni őket névelővel, hogy beágyazódjanak a francia nyelv rendszerébe. Új keletű (1995) anglicizmus a francia nyelvben a fashion victim divatbolond, tulajdonképpen a divat áldozata kifejezés. A kissé eltérő írásmódú francia victime áldozat szó nyelvtani nemével megegyezően a fashion victim anglicizmus is nőnemű lett Szemantikai analógia szórövidülések esetén Elfogadott szórövidülések esetén megmaradhat a nőnem, hiszen párhuzamosan használják mind a rövid, mind pedig a teljes alakot: la sitcom < situational comedy comédie f., la rave technozenére szervezett buli < rave party, rave music partie f., musique f Szemantikai és fonológiai analógia Nymansson (1995: 105) szerint az house ['aus] zenei irányzat < house music ['ausmjuzik] azért nőnemű, mert az angol nyelvet kevéssé ismerő beszélők számára az house és az épouse [uz] hangalakja hasonlónak tűnhet. Ez konzerválja a nőnemet. Vagy például a [v] fonémára végződő szavak többsége nőnemű. A rave szó kiejtése hasonlít a francia relève szó kiejtéséhez. Feltételezhető, hogy rave nőnemű marad. 100

5 9.7. Szuffixumok által motivált analógia Az angol és a francia nyelv fejlődésének itt nem részletezett sajátosságai következtében a két nyelv szavai sok esetben megegyeznek. Ezek között anglicizmusokat is találunk. Az egyező (azonosan írt, de különbözően ejtett) szavakat alkotó szuffixumok is természetesen megegyeznek. Bizonyos végződések a francia nyelvben mindig nőneműek: ence/ ance, ion/ tion, ette. Ha az anglicizmus olyan szuffixumot tartalmaz, amelyik a francia nyelvben nőnemű, akkor az anglicizmus is nőnemű lesz: la performance teljesítmény, l efficience hatékonyság, la kitchenette teakonyha, főzőfülke. A nagyszámú ance végződésű francia szó, mint például alliance, correspondance, renaissance analógiájára nőnemű lesz. A közgazdaságtanban használatos efficience szó viszont nőnemű, hiszen a confidence, exigence, patience, science, stb. szavak nőneműek a francia nyelvben. A nőnemre utaló ette kicsinyítő képzőt találjuk a disquette mágneslemez és a kitchenette szavakban. 10. A nyelvtani nem hozzárendelése a norvég nyelvben (Graedler 2010 alapján) A mai norvég nyelvben eredetileg három nyelvtani nem van, de a történelmi fejlődés sajátosságai miatt a hímnem és a nőnem legtöbbször megegyezik. A bokmål nyelvváltozatban gyakran közös nemnek (genus communis) tekintik a hímnemet és nőnemet, és külön kezelik a semlegesnemet. Számunkra tehát az az érdekes, hogy a közös nemmel szemben mikor lesznek semlegesneműek az anglicizmusok. A hímnem a jelöletlen nem. Az anglicizmusok 85%-a hímnemű. A nyelvtani nem választása általában szemantikai szabályokat követ. Minden élőlény hímnemű lesz: he-man kemény fickó, call girl, pitbull. Formai sajátosságok: 1. Az egy szótagú szavak inkább semlegesneműek lesznek: kick, scoop, viszont look (m.). 2. Végződések: 2.a. Egyes végződések azonosak a két nyelvben ( er, ing) vagy hasonlítanak ( sjon, tion). Ilyenkor szoros analógia érvényesül: farmer, dopping, audition. Mindhárom hímnemű. 2.b. A ment végződésű szavak mindig semlegesneműek lesznek: understatement, gentlemen s agreement, a modern francia nyelvből átvettek is: appartement. Az élettelenek esetében egy anyanyelvi megfelelő elősegítheti a semleges nem választását: race (verseny)futás, a norvég løp (n.) futás analógiájára. Az analógia forrása néha esetleges: cover (n.) (lemez)borító, a semlegesnemű omslag szó hatására. Mappe (m.) is lehetne az analógia forrása, az alapján a cover anglicizmusnak hímneműnek kellene lenni. 101

6 11. Összefoglalás A francia nyelvben előforduló anglicizmusok döntő többsége hímnemű. A nőnemű anglicizmusok aránya fokozatosan csökken. Néhány anglicizmus esetében továbbra is ingadozik a nemek használata: sex-shop, trade-union. Olykor a szótárak is egymásnak ellentmondó adatokat közölnek. Általában szemantikai szempontok motiválják a nőnem választását, de jó néhány esetben következetlenséget tapasztalhatunk. Morfofonológiai szempontok befolyásolják a nyelvtani nem hozzárendelését bizonyos szuffixumokra végződő anglicizmusok esetén. A felsorolt kritériumok között nem állapítható meg tökéletes hierarchia. A holding anglicizmus például általában hímnemű, mert az ing végződésű szuffixumok hímneműek. Mivel azonban a holding company kifejezés rövidüléséről van szó, értelmezhető úgy is, mint société, forme, maison. Ilyenkor nőnemű. Kontrollként megvizsgáltam a nyelvtani nem hozzárendelését a norvég nyelv által átvett anglicizmusok esetében is. A gender assignment ott is hasonlóan működik. Irodalom Bloomfield, L Language. New York: Holt, Rinehart and Winston. Graedler, A Norwegian. In: Görlach, M. (szerk.): English in Europe. Oxford: Oxford University Press Hock, H.H Principles of Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. Humbley, J Vers une typologie de l emprunt linguistique. Cahiers de lexicologie 25, Nymansson, K Le genre grammatical des anglicismes contemporains en français. Cahiers de lexicologie 66, Tucker, G.R., Lambert, W.E., Rigault, A.A The French Speaker s Skill with Grammatical Gender: An Example of Rule-Governed Behavior. The Hague: Mouton. 102