Moldavské aktuality. Projekt ISOMI projekt informatizácie a internetizácie miest a obcí postúpil do alšieho

Átírás

1 Údolie Bodvy ROČNÍK XI. 2002/5 Nepredajné Máj 2002 Bódvavölgye regionális folyóirat regionálny časopis XI. ÉVFOLYAM Ročník 11 (24) - regionálny časopis založený r. 1905, obnovený r XI. (XXIV). évfolyam - regionális folyóirat, alapítva 1905-ben, felújítva 1992-ben. Z obsahu: Zeler v biozáhradke príspevok G. Kötelesa na strane 2, Stránka pre dejiny mesta 23. čas z histórie moldavskej katolíckej farnosti na strane 3, Vojna na vidieckom dvore I. Mikó o boji medzi sliepkami s. 6, Zo športu na strane 7, V krátkosti na strane 8. Primátora Moldavy nad Bodvou, Ing. Zachariáša menoval prednosta Okresného úradu Košice-okolie do komisie pre výber a posúdenie podnikate ských projektov podaných v rámci programu Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja pre okresy s vysokou mierou nezamestnanosti. Do programu bolo z okresu Košice-okolie podaných 24 projektov, z nich 21 spĺňalo základné požiadavky. Komisiou bolo na podporu doporučených 14 projektov. V našom okrese má by takto rozdelených cca 7 miliónov korún. 5. marca a 6. mája sa konalo súdne pojednávanie o určenie majetkového podielu mesta Moldava nad Bodvou na skládke TKO v Jasove. Predstavitelia mesta rokovali so zástupcami firmy SAX a podpísali zmluvu o prenájme s právnym nástupcom SAX-u, firmou ASAX. Firma SAX vyrovnala pozdĺžnosti voči mestu a vedela splati aj poh adávky zamestnancov. 12. marca sa konalo zakladajúce zasadnutie poslaneckého klubu SMK SDKÚ SMER ANO, na ktorom primátora Moldavy zvolili za predsedu poslaneckého klubu tejto koalície v zastupite stve Košického samosprávneho kraja. Nieko kokrát sa rokovalo o presune kompetencií s riadite mi škôl, školských zariadení, vrátane školských jedální, ktorých zria ovate ská funkcia prechádza na mesto. Prítomná bola aj vedúca odboru školstva OÚ, p. Fazekašová. Doteraz je ve a nejasností. 21. marca navštívil Moldavu nad Bodvou ve vyslanec USA pán r. Weiser, spolu s vicepremiérom vlády SR, pánom P. Csákym. Na námestí sa práve konala slávnos vynášania Moreny, ktorého sa zúčastnili a následne napísali akovný list. Projekt ISOMI projekt informatizácie a internetizácie miest a obcí postúpil do alšieho štádia. Začína sa pracova na databáze podnikate ov, rozvíja sa spolupráca s úradmi práce, aby sa na WEB-e mohla objavi ponuka práce pre nezamestnaných. Do projektu boli zapojené skúšobne tri okresy Čadca, Poprad a Košice-okolie. Pripravuje sa konkurz na verejné obstarávanie pre rekonštrukciu verejného osvetlenia v meste, kde sa predpokladá výmena cca 500 svietidiel a 60 stožiarov. A tartalomból: Zeller a biokertben Köteles Gábor cikke a 2. oldalon, A Szepsi Katolikus plébánia történetének 23. része a 4. oldalon, Keresztrejtvény az 5. oldalon, Kegyetlenkedő szárnyasok Békétlen együttélés, - 6. oldal, Sport a 7. oldalon, Röviden apró hírek a 8. oldalon. Moldavské aktuality Pán Chudoba, riadite Škoda Slovakia ponúkol na Dni Moldavy do lotérie auto Škoda Junior v cene ,- Sk, so z avou ,-Sk. Ďalšiu z avu vo výške ,-Sk poskytne autoservis Ypsilon. Ďalších 9 cien sa zabezpečí sponzorskými darmi, tak ako minulý rok. Tohoročné Dni Moldavy sa budú kona v dňoch 28., 29. a 30. júna. Športový deň sa uskutoční pri príležitosti Dňa detí. Riadite Škody Slovakia pozval moldavské mažoretky na otvorenie autosalónu v Nitre. Na výstavbe 61 bytových jednotiek v Moldave nad Bodvou bolo prestavané zatia 20, ,- Sk. (pokračovanie na strane 3.)

2 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 5/2002 Zeller a biokertben A csak természetes anyagok segítségével termelt zeller fontos táplálék és egészséget őrző, támogató, erősítő, serkentő anyag. A zellernek jellegzetes íze van, amelyet a benne levő éterikus olajak váltanak ki. Kedvezően hat a reumatikus megbetegedéseknél. Kitűnő idegrendszer erősítő anyag és kedvezően hat az anyagcserezavaroknál is. A belekben és a nyálkahártyán antibakteriális és gyulladás-gátló hatása van. Különböző penészgátló hatásai is vannak. Jó vízhajtó és torokfájás elleni szer. Növeli a nemi hormonokat kiválasztó szervek tevékenységét. Kiváló a cukorbajra. A műtrágyák és különböző növényvédő mérgekkel termelt növényekben a fenti kedvező hatások jelentősen csökkennek a felvett szermaradványok következtében. Igyekezzünk ezért saját magunk, ismerőseink, és ha lehetőségeink vannak mások számára is zellert csak természetes anyagok felhasználásával termeszteni. Ez leginkább bio-, vagy öko-módszerrel lehetséges. A zeller tápanyaggal és nedvességgel jól ellátott talajon díszlik kiválóan, hasonlóan, mint a káposztafélék. Egymásra való Zeler, pestovaný v prírodných podmienkach, bez chemikálií, je dôležitou zložkou udskej stravy. Má charakteristickú chu, ktorú spôsobujú éterické oleje, obsiahnuté v rastline. Zeler priaznivo vplýva na reumu, posilňuje nervovú sústavu, ale priaznivo pôsobí aj pri poruchách látkovej výmeny. V črevách pôsobí antibakteriálne a protizápalovo. Účinne pôsobí aj proti pliesni, pomôže pri zápale hrdla, zvyšuje tvorbu pohlavných hormónov a je dobrý aj pre cukrovkárov. Ak rastlinu pestujeme s použitím umelých hnojív a chemických postrekov, jeho účinky sa zoslabia a strácajú. Preto je žiadúce konzumova vlastnú úrodu, resp. zeler vypestovaný kölcsönhatásuk kedvező. A zeller nagymértékben távol tartja a káposztafélék kártevőit, mint pl. a földibolha, káposztalepke stb. Ezért a vetésforgó nélküli biokertekben a káposztasorok, vagy azok közvetlen közelébe tervezzük termesztésüket. A biokertben termelhetjük a zeller mindkét formáját: a gumós zellert és a levélzellert. A zeller hosszú-vegetációs melegigényes növény, ezért a kertbe, rendszerint előnevelt palántákat ültetünk. Vetését elég korán végezzük. Kisebb menynyiség termelése esetén virágcserépbe az ablakpárkányra, vagy nagyobb mennyiség termelése esetén fűtött üveg-, vagy fóliaházba. A sűrűn kelt növényeket még tűzdelni is szükséges. A levélzellert a vegyes kert C soraira ültethetjük az ott termelt korai káposzta közé. Ennek kivágása után töltögetjük a zellert a fehérített levélnyelek nyerése érdekében. A gumós zellert főleg a B sorokon termesztjük, kései káposztával vegyesen ültetve főleg korai burgonya utóveteményeként. Legsikeresebben az A sorokon termelhető a karfiolok között. Zeler v biozáhradke u svojich známych, kde je záruka, že rastlina nebola postrekovaná a hnojená umelými hnojivami. Zeler sa dobre znáša s kapustou a pri pestovaní ved a seba sa rastliny navzájom chránia pred škodcami. Zeler odpudzuje škodcov kapusty a naopak. V biozáhradke môžeme pestova obe odrody zelera lístkovú aj h úzovú. Ke že zeler je teplomilná rastlina, preto ho zväčša vysádzame ako sadenice, ktoré môžeme vypestova v nádobách na balkóne, resp. pri väčších množstvách vo fóliovníkoch. Sadenice listového zelera vysádzame do radov C biozáhradky, h úzový do radov B, Jó volna, ha a reumatikus megbetegedésekben szenvedők, a cukorbetegek, a gyenge idegzetűnek, az anyagcsere-zavarban szenvedők stb. lehetőleg minden nap fogyasztanának zellert valamilyen formában nyersen, vagy főve. Nyers állapotban leggyakrabban fogyasztható a zellerlevél különböző levesekbe, mártásokba, köretekbe keverve tálalás előtt. A gumós zellert nyersen megreszelve különböző salátába keverve. Fehérített levélnyelekből különböző főtt ételek és sültételek készíthetők. Ilyen például a krémleves, a bundázott zellernyél, a párolt zellernyél, sajtos zellernyél, zellerlevélnyél-mártás, morzsás zellerlevélnyél stb. A zellergumók meglehetősen jól tárolhatók, így egész télen is hozzáférhetőek. A zellergumó nyersreszeléket különböző salátákhoz, levesekhez, főzelékekhez, körítésekhez keverve fogyasztjuk. A főtt zellergumókat felhasználhatjuk zellerkrémleves, kirántott zeller, zeller- és zöldségsaláta készítésénél. A fiatalabb egészséges zellerleveleket szárítással tartósíthatjuk. A tökéletesen kiszáradt zellerleveleket csavaros üvegben striedavo s kapustou, alebo ešte úspešnejšie do riadkov A medzi karfioly. Pre reumatikov, cukrovkárov a udí s labilnou nervovou sústavou môžem odporúča dennú konzumáciu zelera. Môžeme ho jes na surovo, v polievkach, prílohách, v šalátoch. Okrem toho poznáme aj špeciálne recepty na prípravu zelera, napr. zeler so syrom, vypražený zeler a pod. H úzy zelera sa dobre skladujú a vydržia celú zimu. Čerstvé listy rastliny môžeme aj suši a v zime pridáva do polievky a do príloh. Z usušených listov zelera sa dá pripravi aj osviežujúci nápoj. Ing. G. Köteles, Moldava n/b tárolhatjuk. A szárított zellerleveleket és a gumós zellert is felhasználhatjuk még a tyúk-, marha-, a kacsahúsleves, a bab-, és paradicsomleves készítésénél. A zeller, vagy zellerlevélből még zellerlevet és zeller-üdítőitalt is készíthetünk. Köteles Gábor, mérnök, Szepsi Hetven felé Bajoknak múlását, Kedvem virulását Egyre bizonyosabb, Már hiába lesem: Kihunynak a fények, Fogynak a remények, De mit is várhatnék Hatvannyolc évesen! Fürge járás-kelés, Futkosás, szökellés Számomra biz, ma már Csak régi, szép emlék. De jó lenne még, ha Nem is mindig, néha, Lejtőn felfelé is Vígan lépkedhetnék! Csendben figyelem, míg Botladozik, csetlik A kivénhedt motor, Viharvert keblemben: Nem lázadok ezen, Megadással veszem, Hisz úgy se úszhatnék Már az árral szemben. Azt mondom magamnak, Örüljünk csak annak, Ami van, s fütyüljünk Mindarra, ami nincs! Hisz írni még bírok És, ha bírok, írok: Míg van, ki olvassa, Ha nem is nagy, de kincs. Magam nem is ölöm, Hisz érhet még öröm, Amitől a lélek Szinte újjáéled: Énemet kitárom, S bizalommal várom, Amit tartogat még Számomra az élet. Mikó István, Áj 2

3 2002/5 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Filiálky moldavskej farnosti V dokumentoch nachádzame štyri obce, ktoré v minulosti určitý čas figurovali ako filiálky moldavskej r. kat. farnosti. Ide o Mokrance (istý čas boli samostatnou farnos ou) [A Kassai Százéves Egyházmegye Történeti Névtára és Emlékkönyve. Abaúj... Kassa: Vitéz A., 1904, s.194.], Budulov (v 18. storočí bol Budulov nieko ko desa ročí filiálkou drienovskej farnosti) [Tamže, s. 195.]. Mokrance a Budulov sú aj dnes filiálkou moldavskej farnosti. Drienovec a Čečejovce (dnes sú obe obce samostatnou farnos ou, aj ke bývalý moldavský farár Štefan Szerdahelyi v liste z roku 1703 uviedol, že Čečejovce boli v minulosti filiálkou moldavskej farnosti) [Tamže, s. 174.]. Pod a jubilejnej knihy vydanej k 100. výročiu košického biskupstva patril Budulov v 18. storočí k drienovskej farnosti [Tamže, s. 195.]. MOKRANCE Obec sa spomína po prvý raz v roku 1217, ako miesto, ktoré platilo pápežské desiatky. V roku 1317 sa spomína ako majetok Abovcov (Villa Mocrunch) [KROPILÁK, M. a kol.: Vlastivedný slovník obcí na Slovensku II. Bratislava: Veda, 1977, s. 268.]. Pred rokom 1332 boli Mokrance samostatnou farnos ou [GÜNTHEROVÁ, A. a kol.: Súpis pamiatok na Slovensku II. Bratislava: Obzor, 1968, s. 333.]. Stredoveký kostol sa nezachoval. Traduje sa, že v období bratríckych nájazdov tu bol postavený gotický kostol lemovaný vysokým kamenným múrom. Ten slúžil v prípade vpádov nepriate a ako útočište miestnych obyvate ov. Kostol bol v 18. storočí prestavaný v barokovom štýle. Išlo o jednolodnú stavbu. Kostol sa koncom 19. storočia stal životu nebezpečným a na základe nariadenia úradov bol v roku 1888 zbúraný [A Kassai Százéves Egyházmegye Történeti Névtára és Emlékkönyve. Abaúj... Kassa: Vitéz A., 1904, s. 194.] Súčasný jednolodný kostol bol postavený v roku 1906 v secesnom štýle s mnohými neogotickými motívmi. Hlavný oltár je kamenný, pseudogotický s reliéfom svätého Štefana krá a od Leopolda Hilda zo Sopronu (Šopron, Ma arsko) z roku Rovnaký pôvod má aj bočný oltár Panny Márie lurdskej a kazate nica (túto r vybudovali z darov Jozefa Takácsa a právnika dr. Samuela Wohla). Krížovú cestu (14 zastavení) darovali kostolu na slávu Boha (pokračovanie zo strany 1.) Z histórie moldavskej katolíckej farnosti, 23. čas Moldavské aktuality 16. a 17. apríla sa v Bratislave konal XII. Snem ZMOS-u. Hlavnou témou bola pokračujúca reforma verejnej správy. Delegáti vyjadrili nespokojnos s postupom štátnych inštitúcií, lebo Bez finančného zabezpečenia je reforma nekompletná. 25. apríla sa v Brne konal súdny spor s firmou Korex Zlín, s ktorou Moldava pred nieko kými rokmi chcela rieši otázku separovaného zberu odpadov. Prejednávalo sa nesplnenie zmluvy (dodávky Avie 31) firmou Korex. Spor ešte nie je ukončený. a pamiatku Jozefa Hegedűsa, ktorý padol hrdinskou smr ou rodičia J. Hegedűsa zo stolice Zala (Ma arsko). Okrem toho sú v kostole aj sochy sv. Terézie, Ježišovho srdca, sv. Jozefa, sv. Antona Paduánskeho a Piety. Orgán na chóre je pôvodný, pochádza z čias výstavby kostola (začiatok 20. storočia). Pod chórom je aj tabu a z čierneho mramoru jeho pamiatka na talianskych murárskych majstrov, ktorí z iniciatívy a z prostriedkov grófa Dionýza Andrássyho renovovali sakristiu, ktorej klenba sa zrútila. V predsieni kostola, pod vežou sú dve nástenné ma by od Maxa Kurtha z roku Prvý obraz znázorňuje odovzdávanie plánov kostola farárovi A. Magócsimu a druhý vysviacku kostola biskupom Fischerom-Colbriem. Priečelie s lomeným oblúkom pripomína moldavský farský kostol. Kostol istým spôsobom pripomína aj gotickú kaplnku sv. Michala v Košiciach, ale aj portál moldavského kostola. Neogotické fresky na klenbe sú z obdobia výstavby kostola. V roku 1952 obrazy reštaurovali Gábor a Jozef Džubákovci a v roku 1992 Pavol Mikovič. Stavba kostola sa realizovala hlavne z iniciatívy vtedajšieho moldavského farára Andreja Magócsiho ( ) a mokraneckej stavebnej komisie, ktorú tvorili richtár Ladislav Takács, sudca Ján Vojakovics, kurátor, správca Ján Tibai a kurátori Ján Zsupcsán a Štefan Sváb. Nový kostol bol vysvätený 20. augusta 1907 (na sviatok sv. Štefana-krá a) košickým biskupom A. Fischerom-Colbriem. Počas 2. svetovej vojny bol kostol poškodený, zničila sa o. i. aj veža, ktorá bola v roku 1945 obnovená v pôvodnej podobe. V posledných rokoch ( ) bol rozšírený chór a kostol bol znovu vysvätený. V kostole sa nachádza náhrobná doska prvej uhorskej krá ovnej Gizely. Ide o náhrobok z červeného mramoru s latinským nápisom. O náhrobnom kameni nachádzame zmienku aj v archívnych spisoch košického arcibiskupského archívu (vizitácie) [Protocollum canonicae visitationi districtus Abaujvariensis de A. D et 1771 cui subnectitur protocollum confirmatorum in eodem districtu occasione ejusdem canonicae visitationis (AACass-Distr. vol. 2.)]. Archív vlastní aj nákres mramorovej dosky z r. 1776, ktorého autorom je kanonik Ján Róka. Latinský nápis v preklade znie: Zasvätené najlepšiemu a najmocnejšiemu Bohu. Zakladate ke kostola Gizele a Adelhaide, Zahájili sa práce na kanalizácii a vodovode v lokalite pod kopcom. Ukončila sa kanalizácia v hodnote 1, ,- Sk. Hodnota vodovodu bude 1, ,- Sk. Po vydaní stavebného povolenia a obdržaní dotácie sa začne výstavby ČOV v Budulove. Lehota stavby bude 10 mesiacov. Dodávate om sú IS Košice. Ukončili sa práce na WEB stránke mesta za Mestský úrad, prezentované sú všetky oddelenia MsÚ. (Spracované na základe správy o činnosti MsÚ a primátora Moldavy v období od ) manželkám Štefana a Ladislava, svätých krá ov Panónie, na ich požehnanú pamiatku postavil Peter kardinál, reggiovský arcibiskup a vesprémsky biskup. (...Stephani, Ladislai regum Hungariacdivis conjugibus posit Petrus S.R.E. Cardinalis, eppus vesprimiensis. ). Nad nápisom je kardinálov erb [LACKOVÁ, M.: Mokrance pozoruhodnosti. Komárno: Komárňanské tlačiarne, 1997, s. 7. Táto publikácia, ktorá vyšla aj v ma arskom jazyku pri príležitosti 780. výročia prvej zmienky o obci. Autorka, starostka obce v nej približuje tak pamiatky obce ako aj jej históriu. Na zadnej strane obálky je zobrazená aj ma ba so starým kostolom a scénkou, kedy A. Magócsi preberá plány nového kostola.]. (Rozmery tabule sú 80 x 140 cm). Mramorová tabu a bola dlho prameňom sporov historikov. Spory sa viedli nielen o pravosti náhrobného kameňa, ale aj o tom, ako sa dostal na svoje terajšie miesto. Pravdepodobne ho dal vyhotovi veszprémsky biskup, kardinál Peter Rozgonyi, neskorší jágerský biskup ( ). Náhrobok z jasovského mramoru mal by, ale z neznámych dôvodov nebol dopravený na miesto určenia (Passau?). Od 16. storočia sa tradujú tri rôzne miesta posledného odpočinku krá ovnej Gizely. Pod a prvého názoru bola pochovaná vo Veszpréme, pod a druhého v ženskom kláštore Niedemburg v Passau a pod a tretieho názoru v bazilike v Székesfehérvári. Novšie výskumy v Ma arsku sa prikláňajú k druhej verzii, pod a ktorej prvá uhorská krá ovná bola pochovaná v Passau [STIBRÁNYI, G.: Kis falu a történelemben. In: Hét, 48 (1986), s. 13.]. Kameň zostal zabudnutý na miestnom kalvínskom cintoríne, kde ho objavil až v roku 1761 moldavský farár, vzdelanec a pravdepodobne aj amatérsky historik-archeológ Ján Bydeskuty ( ). Osud náhrobku bol následne ve mi dobrodružný. Najprv bol osadený do steny vtedajšieho kostola. Tam ho v zrúcaninách objavil moldavský farár Alexander Fodor ( ). Bol rozbitý na sedem kusov. Po rokoch opä zapadol v košických múzejných zbierkach, až ho nakoniec opä osadili do steny nového kostola ( avý pilier pod vežou, 1907). To však neznamenalo jeho dôstojnú ochranu, lebo v priebehu rokov bol barbarským spôsobom poškodený, ke do jeho spodnej časti vsadili dve elektrické svietnice. M. Lacková uvádza, že v starom kostole bola aj alšia pamätná tabu a, môže však ís o ten istý kameň [LACKOVÁ, M: Mokrance pozoruhodnotsti., 1997, s. 10.]. Sporné je aj to, či mramorová doska bola určená na náhrobok. Skôr sa predpokladá, že bola vyhotovená na pamiatku založenia kostola či farnosti (možno veszprémskej diecézy, ke že objednávate om bol tamojší biskup). V roku 1978 boli tri staré zvony kostola znova odliate a o rok na to boli vysvätené. Malý zvon je zasvätený sv. Jozefovi (dala ho zhotovi Katarína Sirakovszká, stredný zvon je zasvätený Panne Márii a je na ňom uvedený aj rok Konečne ve ký zvon je zasvätený sv. Štefanovi krá ovi [STIBRÁNYI, G: Szepsi és környéke harangjai, [Bez miesta vydania a bez roku], s. 18.]. (pokračujeme) Peter Halász 3

4 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 5/2002 A Szepsi katolikus plébánia története, 23. rész A SZEPSI PLÉBÁNIA LEÁNYEGYHÁZAI A régi iratokban négy olyan község nevét találhatjuk meg, ahol valamikor a múltban a Szepsi katolikus plébániának leányegyháza volt. Ezek Makranc, Bodolló, Somodi és Csécs. Közülük az első kettő ma is Szepsihez tartozik, annak ellenére, hogy Makrancnak egy ideig saját plébániája volt, Bodolló pedig egy rövid ideig a 18. században a Somodi plébániához tartozott [A Kassai Százéves Egyházmegye Történeti Névtára és Emlékkönyve. Abaúj Kassa: Vitéz A., 1904, 195. oldal.]. Csécsről pedig Szerdahelyi István, szepsi plébános írja egyik 1703-as levelében, hogy Szepsi leányegyháza volt [Ugyanott, 174. oldal.] MAKRANC A községet 1217-ben említik először az okiratok, mint olyan falut, amely tizedet fizetett a pápai államnak ben Villa Mocrunch -ot említik, amely az Abák birtoka volt [KROPILÁK, M. szerk.: Vlastivedný slovník obcí na Slovensku II. Bratislava : Veda, 1977, 268. oldal.] előtt Makrancnak saját plébániája volt [GÜN- THERROVÁ, A. szerk.: Súpis pamiatok na Slovensku II. Bratislava : Obzor, 1968, 333. oldal.]. A középkori makranci templom nem maradt fenn. Egyes források szerint még a 15. században épült az a templom és a husziták magas kőfallal vették körül. A 18. században a templomot barokk stílusban átépítették. A 19. század végére már életveszélyes állapotba került és a hatóságok 1888-ban lebonttatták [A Kassai Százéves Egyházmegye Történeti Névtára és Emlékkönyve. Abaúj Kassa : Vitéz A., 1904, 194. oldal]. A mai makranci templom egyhajós építmény, 1906-ban épült szecessziós stílusban, sok neogótikus motívummal gazdagítva. A főoltár kőből készült, pseudogótikus, Szent István királyt ábrázolja. Alkotója a soproni illetőségű Hild Lipót volt. Ebben egyezik a baloldali mellékoltárral (Lurdesi Szűz Máriának van szentelve) és a szószékkel (ezt 1907-ben készítették Takács József és dr. Wohl Sámuel adományaiból). A keresztút 14 állomását a háborúban elesett Hegedűs J. szülei (Zala megyéből) adományozták. Ezen túl a templomban megtalálhatók a Szent Teréz, Jézus Szíve, Szent József, Szent Antal és a Pietaszobrok. A kóruson elhelyezett orgona eredeti, a templom építésének idejéből (20. század eleje) való. A kórus alatt található egy feketemárvány emléktábla ez az olasz kőművesmesterek és Andrássy Dénes gróf emlékét hirdeti. A gróf a sekrestye renoválását finanszírozta, miután annak boltozata beszakadt. A torony alatt a templom előterében két falfestmény található 1924-ből. Ezeket Max Kurth készítette. Az első festmény Magócsi Endre plébánost ábrázolja, mikor átveszi a templom terveit, a másik Fischer- Colbrie püspököt a templom szentelésénél. A festményeket 1952-ben Dzsubák Gábor és József restaurálták, 1992-ben pedig Mikovič Pál. Az, hogy ma áll a makranci templom, leginkább Magócsi Endre szepsi plébános ( ) érdeme. Segítői a helyi építési bizottmány tagjai voltak Takács László, Vojakovics János, Tibai János, Zsupcsán János és Sváb István. A templomszentelésre augusztus 20.-án került sor. A templom a 2. világháborúban megsérült. Tornyát 1945-ben állították helyre, ben kibővítették a kórust és újraszentelték a templomot. A makranci templomban található az első magyar királyné, Gizella sírköve. Ez vörös márványból készült és latin a felirata. Megemlítik a 18.század végi vizitációk alkalmával is [Protocollum canonicae visitationi A.D et AACass-Distr.vol.2.]. A kassai érseki levéltárban megvan a sírkő rajza is 1776-ból, melyet Róka János kanonok készített. A sírkő méretei 80 x 140 cm [LACKOVÁ, M.: Makranc Látnivalók. Komárom: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft., 1997, 7. oldal. A kiadvány Makranc első írott említésének 780. évfordulójára jelent meg. A szerző, aki egyben a község polgármes-ternője leírja benne a falu történetét, valamint nevezetességeit. A borító hátsó lapján az a festmény látható, melyen Magócsi Endre plébános átveszi az új templom terveit.]. A sírkő sokáig vita tárgyát képezte történész körökben. Nem csak a kő eredeti voltát vitatták, hanem azt is, hogy hogyan került mai helyére. Valószínűleg Rozgonyi Péter kardinális, veszprémi, majd egri püspök ( ) készíttette. A jászói márványból készült sírkövet valószínűleg Passauba kellett volna szállítani, de oda soha el nem jutott. (Magát Gizella királyné nyughelyét is vitatták, egyesek szerint Veszprémben, mások szerint Passauban, sőt megint mások szerint Székesfehérvárott nyugszik.) [STIBRÁNYI, G.: Kis falu a történelemben. In: Hét, 48 (1986), 13. oldal.]. Egyesek még azt is vitatták, hogy valóban sírkőről volna szó úgy tartják, csupán emléktáblának készült. A kő sokáig elfelejtve feküdt a helyi református temetőben, ahol 1761-ben fedezte fel Bydeskuty János szepsi plébános és amatőr régész ( ). Először elhelyezték a templom falában, majd a lebontott templom romjai közül 1889-ben Fodor Sándor szepsi plébános mentette ki hét darabban. Ezután évekig a Kassai Múzeum raktárában kallódott ben újra a templom falába, a torony alá a baloldali pillérbe lett befalazva ban a templom három régi harangját átöntötték, és 1979-ben újraszentelték. A kisharangot Szent Józsefnek, a középsőt a Szűzanyának, a nagyot Szent István királynak szentelték [STIBRÁNYI, Gusztáv: Szepsi és környéke harangjai, (hely és év nélkül), 18. oldal.]. (folytatjuk) Halász Péter Sviatok slova A szép szó ünnepe Je to príjemný pocit vidie spolu to ko detí, ko ko ich bolo 14. marca v Moldave nad Bodvou na okresnej recitačnej sú aži. Ako vždy, aj tentoraz bolo viac dievčat ako chlapcov, ale našli sa aj mládenci. Osobne už viac rokov sledujem toto podujatie a som aj jeho účastníkom v kategórii dospelých. Mám preto možnos porovnáva. Veru, tohoročná sú až nepatrila medzi najvydarenejšie. Už organizačne to vzbudzovalo dojem istej povinnosti. Ani s výberom textov to nebolo všetko v poriadku. Ako keby sa účastníci pretekali, kto si vyberie dlhší úryvok, či báseň. A čo sa týka autorov textov mal som dojem, že sa všetci dohodli, že sa budú vyhýba klasikom. Gárdonyi, či Móra patrili medzi svieže výnimky. Najsmutnejší som bol z toho, že v kategórii stredoškolákov si prózu vybral iba jediný sú ažiaci. V kategórii dospelých to nebolo o nič lepšie, s prózou vystúpil iba jediný sú ažiaci a s prózou tiež (aj tým jediným som bol ja sám). A na záver ešte jeden nápad, ktorý napadlo dúfam aj iných: škoda vylúči verejnos zo sú aže, aspoň ocenených sú ažiacich by si určite vypočula aj širšie obecenstvo, ke nie inak, tak aspoň zo záznamu prostredníctvom mestskej televízie. I. Mikó, Háj 4 Jó érzés együtt látni annyi gyereket, mint amennyi március 14.-én, Szepsiben összejött a vers és prózamondók járási versenyére. Mint általában, zömmel most is lányok voltak, de azért fiúk is akadtak köztük. Sok év óta vagyok szemlélője és résztvevője ennek a rendezvénynek, így van hasonlítási alapom, amely szerint megállapíthatom, hogy ez az idei, nem tartozott a legsikeresebbek közé. Már a megrendezésben sem volt meg az illő ünnepélyesség. Úgy nézett ki, mint amikor valami unott kötelességnek tesznek eleget. A versenyzők által előadott szövegekkel is baj volt: Úgy tűnt, mintha azon vetélkedtek volna, ki képes hosszabbat mondani. A szerzőket tekintve pedig, olyan benyomásom volt, hogy a klasszikusokat direkte mellőzték. Szinte csemegének számított, ha valami mégis elhangzott, mondjuk, Gárdonyitól, vagy Mórától. Igaz, a mai, hazai alkotásokból se sokan választottak. Volt aztán még egy nagyon lehangoló jelenség: Nem tudom, a középiskolások közül versmondó hány került ki, de prózás, csupán egy akadt. Felnőtt kategóriában, úgyszintén egyetlen prózamondó és (személyemben) egy szavaló volt. Végezetül egy ötlet, amit lehet, hogy más is felvetett már: Éspedig, hogy ebből az akcióból nem kellene kizárni a nagyközönséget. Lehetőséget kellene adni, hogy legalább a díjazott produkciókat meghallgathassák. Vagy úgy, hogy ott marasztanák a helyezetteket, vagy újra behívnák őket egy közönség előtti fellépésre. Esetleg videóra vennék és a városi TV közvetítené. Én azt hiszem, sokan megnéznék, illetve meghallgatnák. Mikó István, Áj

5 2002/5 Nový spravodajca Je dobré, ak sa množia regionálne publikácie. Aj tie periodické. A zatia tomu tak je. Časopis Údolie Bodvy vydržal desa rokov. Medzitým sa objavili občasníky aj v Čečejovciach a v Žarnove. Aj mestské INFOCENTRUM v Moldave začalo vydáva informačný leták. Najnovšie Moldavská katolícka farnos pripravuje vydávanie krátkeho spravodajcu v ma arskom (neskôr dúfajme, aj v slovenskom jazyku) pod názvom Szepsi Harangszó (mohli by sme to preloži ako Hlas moldavských zvonov ). Začne vychádza na 4 stranách A5 a bude obsahova aktuálne informácie pre veriacich. Újabb lap a láthatáron Jó az, ha gyarapodnak a regionális kiadványok, köztük a lapok is. A Bódvavölgye immár 11. évfolyamába lépett, s közben próbálkoznak helyi lappal Csécsen (sikerrel) és Zsarnón is. A helyi INFOCENTRUM is elkezdte egy információkat tartalmazó rendszeres hírlevél kiadását. Legújabb hír, hogy a katolikus plébánia is havonta megjelenő lapot készít elő Szepsi Harangszó címen (4 A5-ös oldalon). Hasznos információkat fog közvetíteni a hívek felé. A 20. század elején már volt hasonló kezdeményezés. Az akkori esperes Szokolszky Bertalan több éven át adta ki a Szepsi r. kat. egyházi értesítőt. ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE V y d á v a / K i a d j a Mestské kltúrne stredisko v Moldave nad Bodvou, INFO-centrum, Hlavná 58, Moldava nad Bodvou, , info@moldava.sk, zodpovedný redaktor: Bc. Peter Farkaš, grafická úprava: Oto Bodnár, náklad: 250 ks, formát A4/3 Keresztrejtvény Vízszintes sorok: 1. Főleg fenyvesek füttyös madara. 9. A rádium vegyjele. 11. Tüzérségi alegység. 12. Ütőhangszer. 13. Német autómárka. 15. Megfoszt a rangjától. 18. Cseh férfinév. 19. Becézett Etelka. 20. Meglógtak. 23. Kerti kismadár. 25. Pipatöltelék! 27. Renáta röviden. 28. FCOT. 30. Igekötő. 31. EDKE. 32. Módjában áll figyelni. 34. Én, latinul. 35. Nehézfémmel szenynyezné. 38. A rádium vegyjele. 39. Határoz. 40. Gyakori szlovák családnév, hajdan mesterség. Függőleges sorok: 1. Koránkellő, későn nyugvó énekesmadár. 2. Táplál. 3. Tejtermék. 4. Én, latinul. 5. Mendelson, teljesen megzavarodva! 6. Fogason lóg, marja (Petőfi). 7. Belül bibi! 8. Majdnem azonos betűk. 9. Konyhakerti növény. 10. Formájú. 14. Hártyásszárnyú rovarok testrésze. 16. Végtagok. 17. Hangot adott a sertés. 21. Zsolna autójele. 22. Kétes hitelű hírek. 24. Felszántottam az -i temetőt (nóta). 26. Aladár, a bőgő művésze. 29. Lőlap szlovákul. 31. Szélhárfa. 32. Néma Elza! 33. Szlovák mutatószó. 36. Lőfegyvert használ. 37. Fél Ottó. Készítette Mikó István, Áj. 5

6 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 5/2002 Na dedinských dvoroch vo ne pobehuje hydina rôznych druhov. Ja sa na 8 ároch musím uspokoji s 10 sliepkami, ktoré našu rodinu zásobujú čerstvými vajíčkami. K tomu, aby som mal vždy dobré nosnice, tie staršie likvidujem a nechávam dorás mladé. Doteraz táto metóda dobre fungovala, lebo som mal kvočku, ktorá sa rok, čo rok starala o malé kurčatá. Teraz však už mala 10 rokov a tak som sa jej v zime zbavil. Neviem, či ju niektorá z mladších bude vedie nahradi. Ale to všetko je iba na vysvetlenie okolností. Jadro veci je v inom. Chuderky mladé sliepočky! Čo všetko sú nútené vytrpie od starších rovesníčok! Ke to človek nevidí na vlastné oči, ani by neuveril. Márne im sypem stravu široko, do každého kúta dvora, tie staršie sliepky sú A Kassa-vidéki Járási Hivatal elöljárója Zachariás István polgármestert kinevezte a vállalkozói projektumokat elbíráló bizottságába. A járásból 24 tervezetet adtak, be 21 felelt meg az előírásoknak, s a bizottság 14-et javasolt támogatásra. A járásban cca. 7 millió korona támogatást osztanak majd szét. Március 5.-én és május 6.-án folytatódott a per Szepsi városának a jászói hulladéktárolóban vitatott tulajdonrészének megállapítása érdekében. Sikeresen zárultak a tárgyalások a SAX céggel, illetve annak utódcégével az ASAXal. A SAX kiegyenlítette tartozását a várossal szemben, így aláírhatták az új bérleti szerződést. A cég kifizette az alkalmazottait is. A Kassai Régió Önkormányzatában működő MKP SDKÚ SMER ANO koalíció városunk polgármesterét választotta a frakció vezetőjévé. Több ízben tárgyaltak a város képviselői a Járási Hivatallal, valamint az iskolák, iskolai éttermek igazgatóival az iskolaügy reformjáról. A kérdésben máig sok a bizonytalanság. Március 21.-én Szepsibe látogatott R. Weiser az USA szlovákiai nagykövete 6 Osla te si život - - Az élet sója Vojna na vidieckom dvore, alebo o ažkostiach spolužitia všade a odháňajú mladšie. Sú to doslova sadisti! Štípu, sekajú do mladších na každom kroku. Vidiac takúto situáciu, spomeniem si na správy z Blízkeho východu a myslím si, že keby tie sliepky vedeli zostroji bombu, tak by dlho neváhali použi ich proti starším sliepkam. No, ale oproti Palestínčanom majú moje sliepočky jednu útechu na alšej generácii sa môžu do chuti vypomsti. I. Mikó, Háj Régi parasztportákon, ahol tágas udvar áll a baromfiállomány rendelkezésére, megengedheti magának a gazda, hogy a szárnyasok bármely fajtájából kedve szerint tarthasson. Én a szűkös, nyolcárnyi birodalmamon, be kell, hogy érjem azzal a tíz tyúkkal, amely a háztartásunk tojásszükségletét biztosítja. Én az állomány folyamatosságát általában úgy oldom meg, hogy az idősebbjét minden télen likvidálom és tavasszal pótolom az előző évi csirkékből. Így vén tyúkjaim soha nincsenek. Ez eddig így működött, mert volt egy kotlósom, amely évrőlévre költött. Mivel azonban már volt vagy tíz éves, a múlt télen azt is levágtam. Most nem tudom, akad-e majd, amelyik a nyomdokaiba lépjen. Hanem, amit eddig itt leírtam, az csak a dolog feneke: A lényeg ezután következik. és Csáky Pál a szlovák kormány miniszterelnök-helyettese. A Főtéren éppen a Moréna-ünnepség zajlott, így részt vettek az eseményekben. Utólag a nagykövet úr köszönő levelet írt Szepsibe. Folytatódik az ISOMI projekt. Ez a községek internetizációjára összpontosít. Jelenleg készül a vállalkozók adatbázisa, és helyt kap majd az Interneten az álláskínálat is. Tervezik Szepsi közvilágításának rendbehozatalát. Ennek keretében 500 égőt és 60 villanyoszlopot kellesz kicserélni. Az idén is lesznek Szepsi Napok június án. A sportnapot június elsején a Gyermeknap keretén belül tartják meg. Chudoba úr, a Škoda Slovakia igazgatója az idén is felajánlott egy Skoda Junior személygépkocsit. Az első díj értéke 300 ezer korona. A cég 70 ezer koronás kedvezményt nyújt, amihez további 30 ezer koronás kedvezményt ad a helyi Ypsilon autószerviz. A tombolában további 9 értékes díj lesz, ezeket szponzorok adják majd, úgy mint tavaly. 20, ,- korona értéket tesznek ki az eddig elvégezett munkálatok a 61 lakás tartalmazó épülő lakóházon. Békétlen együttélés Szepsi aktualitások, hírek Ezek a szegény, újonc tyúkocskák, most, hogy összeeresztettem őket a régiekkel, a poklok poklát kénytelenek kiállni. Ember, ha nem látja, el nem tudja képzelni, milyen szadisták tudnak lenni a tyúkok! Hiába szórom szét bármekkora területen a táplálékot, azok mindenütt ott vannak, és léptennyomon vágják, dzsubálják, tépázzák a fiatalokat. Ezt látva, az izraeli állapotok jutnak eszembe, és arra gondolok, hogy ezek a szegény párák, ha tudnának pokolgépet készíteni, kínjukban biztosan szintén képesek lennének öngyilkos merényletekre. Viszont a palesztinokhoz képest, ők legalább részesülhetnek abban az elégtételben, hogy minden keservüket kitölthetik majd a következő generáción. Mikó István, Áj Április én Pozsonyban tartották meg a ZMOS XII. konferenciáját, melynek központi témája a közigazgatási reform volt. A küldöttek kifejezték elégedetlenségüket, mivel pénz nélkül a reform nem lehet teljes. Pereskedik Szepsi városa a Zlíni Korex céggel, amely nem teljesítette a szerződésben vállalt kötelezettségeit a várossal szemben. Egy Avia 31-es teherautót kellett volna szállítaniuk a tervezet elkülönített hulladékgyűjtéshez. A per folytatódik. Elkezdődtek a bodollói szennyvízcsatorna és vízvezeték építési munkálatai. A szennyvízcsatorna már elkészült, értéke közel 2 millió korona, a vízvezeték-hálózat értéke valamivel több, mint 1,5 millió korona lesz. Az engedélyek beszerzése után elkezdődik a bodollói szennyvíztisztító-üzem építése. Erre Szepsi közel 9 millió, 281 ezer koronás támogatást kap. Az építkezést a kassai IS cég végzi majd és 10 hónapba telik, míg az üzem elkészül. Elkészült a Szepsi Városi Hivatal WEB oldala, melyen minden fontosabb információt megtalálnak az érdeklődők. A WEB oldalnak idővel lesz magyar és angol változata is. (Készült a polgármester beszámolója alapján)

7 2002/5 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Naše úspechy / Neúspechy Sikereink / Kudarcaink Z futbalových trávnikov: V 27. kole III. ligy príjemne prekvapilo mužstvo Turne, ktoré vo Ve kých Kapušanoch vyhralo gólmi Szilágyiho a Korínka 2:1 a tak si zlepšilo postavenie v tabu ke. Prvá je ČAŇA so 61 bodmi, druhý SVIT s 44 bodmi, 3. Michalovce so 42, a 4. TURŇA má 40 bodov, rovnako ako 5. Sobrance. V tabu ke nasledujú tri mužstvá po 39 bodov (Stropkov, Lipany a V. Kapušany), dve s 38 bodmi (Bardejov a Poprad), posledná Spišská Nová Ves má 23 bodov (Košická Lokomitíva je na 13 a Krásna nad Hornádaom na predposlednom 15. mieste tabu ky). Menej sa darilo Moldave, ktorá hrala v IV. lige doma s Haniskou a pustila všetky tri body, ke skóroval hos ujúci Beer. Tabu ka po 27. kolách: 1. Ďurkov : Betliar : MOLDAVA : Geča : Haniska : Sp. Vlachy :75 19 V nasledujúcom kole Moldava zavíta práve do Betliara, ktorý je pred nimi o 3 body. V V. lige Buzica remizovala v Košických Olšanoch 1:1 a je so ziskom 32 bodov na 8. mieste tabu ky. V okresnej sú aži Ve ká Ida prehrala v Budimíri 2:0, Mokrance prehrali doma s Medzevom 1:2, Jasov remizoval s Popročom 2:2, Rešica zdolala Rudník 3:0, Čečejovce odrovnali Ruskov v pomere 5:1. Údolie Bodvy je známe nielen prekrásnou krajinou, ale aj nadanými u mi. Napr. v Debradi žijú úspešní automobiloví pretekári Bérešovci. Otec a syn. Ten mladší bude ma v októbri iba 18 rokov, ale už vyhráva preteky. Tak to bolo aj v mesiaci apríl, ke vyhral skupinu A prvého podujatia majstrovstiev Slovenska v pretekoch automobilov do vrchu (Pezinok). 18. mája, v sobotu, sa na futbalovom štadióne v Moldave nad Bodvou uskutočnil netradičný zápas. Vo futbale si zmerali sily predstavitelia politických strán ANO a SMK, ako aj Agrosektor a podnikatelia. Z tabu ky: 1. Medzev : Rešica Čečejovce : Soko any Ruskov : Poproč : V. Ida : Budimír : Rudník : Bidovce : Mokrance : Jasov : N. Polhora : Trstené :70 11 Darilo sa moldavským nádejam. V III. lige starší dorast zdolal Svidník 3:0, Turňa prehrala v Borši 1:5. Vedie Snina so 74 bodmi, 4. Poprad má 44 bodov, Moldava na 5. mieste 42 bodov, 6. Stará ubovňa a 7. Žakarovce 41 bodov. Na 14. mieste je Sabinov s 28 bodmi, 15. je Turňa s 15 a posledná Borša je na 16. mieste s 12 bodmi. V II. lige mladšieho dorastu Moldava dosiahla ešte výraznejšie ví azstvo nad Svidníkom 7:0, Turňa prehrala v Borši 0:1. Vedie PČSP Košice so 68 bodmi, Moldava je 2. s 58 bodmi, 3. je Snina so ziskom 57 bodov, ako aj 4. Rožňava. Turňa je na 10. mieste a má 31 bodov (pred ňou 9. Svidník má 35 bodov, za ňou Sabinov 27 bodov). V II. lige starších žiakov, skupina Juh prehrala Moldava s 1. FC Košice B 0:1 ale po 22 kolách je stále na čele so 46 bodmi ( :25 46). Druhý Trebišov má 39 bodov. A Bódva-völgy nem csak szép tájairól híres. Tehetségeknek sem vagyunk hiányában. Megterem itt minden, még az országutak ördögei is. Nem újdonság, hogy Debrődnek két sikeres autóversenyzője is akad a két Béres. Apa és fia. Áprilisban a Szlovák bajnokság egyik hegyi futamában (Pezinská Baba) ifj. Béres József az A csoport győztese lett. Pedig még csak októberben lesz 18 éves. Május kézepén, 18.-án a szepsi futballpályán szokatlan rendezvényt tekinthettek meg az érdeklődők. Négy csapat a Vállalkozók, az Agrosektor, illetve az ANO és az MKP pártcsapatok mérték össze erejüket. V II. lige mladších žiakov, skupina Juh Moldava doma remizovala s 1. FC Košice B 1:1. Vedie Trebišov B s 50 bodmi, na 3. mieste sú 1. FC Košice B (47) na 4. mieste je Čaňa (47), Moldava je na 6. mieste a má 46 bodov ( :20 46), nasleduje Krá ovský Chlmec s 38 bodmi. V nasledujúcom kole v III. lige dospelých hrá Turňa doma so Svitom, v IV. lige Moldava vonku v Betliari, Buzica v V. lige privíta Malčice, v III. lige staršieho a mladšieho dorastu Turňa privíta Sabinov a Moldava Giraltovce, v II. lige starších a mladších žiakov Moldava privíta Žakarovce. Mikó István: Élvezet és vezetés Nincs is talán még egy olyan Mennybe repítő élvezet, Mint mikor az ember egy új Mérföldfaló csodát vezet. Dehogy kóvályog olyankor A körül az emlékezet, Hogy tényleges menybeszállás Már mennyi bekövetkezett. Hömpölyög a közutakon A mindennapos gépezet: Nincsen mese, megelőzni Mindet: Kivágni a rezet! Megeshet, hogy az út néha Tán a sebészetre vezet: Sebaj, hiszen összefoldtak Már ott sok-sok lábat, kezet. Nem számít, hogy az élete Zilált-e, avagy rendezett, Mindegy, mi a nemzetiség, Pártállás, vagy felekezet: Úrrá lesz rajta egy érzés, Egy mámoros, nagy élvezet, Akit olyan kiváltság ér, Hogy nyugati autót vezet. Mikó István, Áj 7

8 ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE 5/2002 V krátkosti Na turíčny piatok večer, v Moldave nad Bodvou odhalili a posvätili šes metrov vysoký drevený kríž na kopci, ktorý bol postavený z darov miestnych podnikate ov. Kríž je dielom J. Pekára a jeho syna. Podujatia sa zúčastnili duchovní z okolitých obcí, hos vdp. I. Pákozdi z Budapešti, predstavitelia mesta a mnohí veriaci z mesta i z okolia. 22 členná rómska hliadka bude spolupracova s políciou pri dodržiavaní poriadku, čistoty a pri predchádzaní kriminality v Moldave nad Bodvou a na okolí. Združenie Bodva E zorganizovalo 16. mája večer v Mestskej knižnici v Moldave nad Bodvou seminár na tému Najstaršie dejiny mesta. Podujatia sa zúčastnili záujemcovia o regionálnu históriu Moldavy. Podujatie sa uskutočnilo za podpory Vzdelávacej nadácie Jana Husa. Podobné stretnutia by chceli organizátori pripravova pravidelne raz za štvr rok. Praktickú čas augustového stretnutia bude tvori pečenie chleba a na december sa plánuje ukážka prípravy vianočných oplátkov. Hudba, vystúpenie zaujímavých skupín, prednášky a výstavy charakterizovali aj tohoročné Dni kultúry Szepsi Csombor Mártona v Moldave nad Bodvou. Ako vždy aj toho roku bol súčas ou osláv pietny akt kladenie vencov pri pamätnej tabuly obetí 2. svetovej vojny ako aj kladenie vencov pri pamätnej tabuly Szepsi Csombora. Je máj, blíži sa koniec školského roka a tým aj štúdií na stredných školách pre tohoročných maturantov. Na všetkých troch stredných školách v meste (Gymnázium Št. Moysesa, SPPŠ, Gymnázium s vyučovacím jazykom ma arským) už prebehli rozlúčky maturantov. V polovici mája (Košice, ) získala Zuzana Janošíková z I. moldavskej ZŠ na ulici ČSA prvé miesto v okresnom kole sú aže Slovenský Slávik v kategórii mladších žiakov. Sériu 26 prednášok o literatúre, estetike a umení zahájili 24. mája v moldavskej galérii Rovás. Prvú prednášku o antickej kultúre s premietaním diazáberov mal učite miestneho gymnázia s ma arským jazykom, akad. maliar Otto Szabó. Röviden Pünkösdhétfőn este Szepsiben, a hegyen, Ft. Pákozdi István Budapestről a környék papjainak, a város vezetőinek és a hívek jelenlétében felavatta és felszentelte azt a hat méter magas faragott fakeresztet, melyet a szepsi vállalkozók kezdeményezésére faragott Pekár József és fia. Roma polgárőrség fog felügyelni a tisztaságra és a rendre Szepsiben és a környéken. A testületnek 22 tagja lesz. A rendőrséggel együttműködve így próbálják elejét venni a bűnözésnek, rendbontásoknak és biztosítani a környezet tisztaságát. A Szepsi Városi Könyvtár adott otthont annak a rendezvénynek, melyet a helyi Bódva Egyesület szervezett Szepsi legrégebbi történelme címen. A rendezvényt a Jan Hus alapítvány támogatta s a szervezők negyedévenként, tervezik megismételni. Legközelebb augusztusban, a helyi múzeumban találkozhatnak az érdeklődők. A téma továbbra is Szepsi történelme, a szepsi leg-ek, valamint a kenyérsütés lesz ezt a gyakorlatban is szeretnék bemutatni. Decemberre a találkozó gyakorlati részt az ostyasütés fogja alkotni, felidézve ezzel nemcsak a karácsonyi hangulatot, hanem elődeink leleményességét is. Kiállítások, zenés műsorok, előadások jellemezték az idei Szepsi Csombor Márton Napokat is Szepsiben. Ezúttal sem maradt el az Anyák-napi gyermekműsor, sem pedig a koszorúzások a temetőben a 2. világháború áldozatainak emléktáblájánál és Szepsi Csombor Márton emléktáblájának megkoszorúzása a Főtér melletti parkban. Mindhárom szepsi középiskolában (szlov. és magyar gimnázium, mezőgazdasági iskola) májusban megtartották a ballagást, s azóta már az érettségin is túl vannak az immár öregdiákok. Az antik világ művészete címen tartott előadást a Rovás Galériában Szabó Ottó május 24.-én pénteken. A KÉP ÉS A SZÖRNYE- TEG című művészeti, esztétikai és irodalomtörténeti előadássorozat vette ezzel kezdetét a Rovásban. A 26 részből álló sorozat 15 pénteken át lesz meghallgatható a Szepsi Galériában, (minden második pénteken). Občania Moldavy nad Bodvou a Budulova zosnulí v mesiaci apríl 2002 (Az áprilisban elhunyt szepsi és bodollói lakosok névsora) Helena Laczová 85 ročná, Ján Nagy 62 ročný. - Nech odpočívajú v pokoji! - - Nyugodjanak békében! - ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny dvojtýždenník. Regionális híradó. Reg.č.: OkÚ 1/92, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakčnej rady: PhDr. Peter Halász. Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/ Tlač: Vienala, Košice - Kassa, Letná 42, tel.: 055/