későbbi használat esetére Őrizzük meg az útmutatót.

Átírás

1 4H01 típus későbbi használat esetére Őrizzük meg az útmutatót. A készüléket 8 év alatti gyermekek, valamint testi, mentális, érzékszervi fogyatékkal élő személyek, továbbá a kellő tapasztalattal, tudással nem bíró személyek kizárólag abban az esetben használhatják, ha a megfelelő felügyelet biztosított, illetve ezen személyek a készülék biztonságos használatára vonatkozóan a szükséges utasításokat megkapták, és az esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek a készülékkel nem játszhatnak. Tisztítást, karbantartást felügyelet nélkül gyermek nem hajthat végre. Biztonsági Figyelmeztetések Későbbi használat céljából őrizzük meg a jótállási jegyet, a számlát, valamint az útmutatót. Amint a csomagolásból kivettük a terméket, ellenőrizzük annak sértetlenségét. Amennyiben szabad szemmel látható sérülést észlelünk, ne vegyük használatba a készüléket, hanem forduljunk a viszonteladóhoz, szakszervizhez. Csomagolóanyagot ne hagyjunk olyan helyen, ahol gyermekek hozzáférnek, valamint ne hagyjuk, hogy gyermekek játszanak a készülékkel: ez egy elektromos berendezés, és kezeljük is ennek megfelelően. Mielőtt a készüléket csatlakoztatjuk a hálózati áramkörhöz, ellenőrizzük, hogy annak paraméterei megfeleljenek a készülék típustábláján a tápfeszültségre vonatkozó paraméterekkel. Amennyiben a dugvilla és a hálózati fali csatlakozó ajlzat nem kompatibilisek, a dugvillát képzett villanyszerelővel cseréltessük ki. Ne használjuk olyan adaptert vagy hosszabbítót, amely nem felel meg az érvényes biztonsági előírásoknak, vagy meghaladja az áramterhelheségre vonatkozó értékhatárokat. Amennyiben nem használjuk a készüléket, a dugvillát húzzuk ki a fali csatlakozó aljzatból, valamint ellenőrizzük, hogy a megszakító le legyen kapcsolva. Mielőtt lefekszünk aludni, a készülék dugvilláját húzzuk ki a fali csatlakozó aljzatból. A fali csatlakozó aljzatból a dugvillát ne a tápkábelnél fogva húzzuk ki.

2 Amennyiben a készülék meghibásodik, működésképtelenné válik, rendellenes módon működik, a biztosíték kiolvad vagy a hővédelmi biztosíték lekapcsol, a készülék dugvilláját azonnal húzzuk ki a fali csatlakozó aljzatból, és forduljunk márkaszervizhez; ne próbáljuk magunk megjavítani a készüléket. Amennyiben a tápkábel megsérül, kizárólag a gyártó által meghatalmazott, hivatalos márkaszerviz szakembere cserélheti azt ki. A készülék rendeltetésszerűen mint fűtőpárna működik és szolgál. Bármilyen más jellegű használat rendeltetésszerűtől eltérőnek és éppen ezért veszélyesnek minősül. A készüléket kizárólag magán a készüléken feltüntetett típusú vezérlővel működtessük. A In biztonságos the event of használat a breakdown, érdekében operating soha anomaly, ne bontsuk tripped fel a fuse párna or tripped vagy a vezérlő házát, protective ne nyissuk thermal fel fuse, ezeket unplug a berendezéseket: the appliance immediately nincs olyan and belső contact alkatrész, an amely authorized service centre; do not attempt to repair the appliance yourself. javítást If the power igényelne. cable gets damaged, it has to be replaced only in a service Ne centre használjuk approved a készüléket by the manufacturer. magatehetetlen személyeknél, hőre érzéketlen személyeknél, The appliance illetve has kisgyermekeknél. been designed and manufactured to operate as a A heating készüléket pad. tartósan Any other magas use hőmérsékleten is considered használva inappropriate a bőrön and therefore égési sérülés keletkezhet. dangerous. A Use vezérlő the egységet equipment ne only helyezzük with the hőleadó type of berendezés control device közelébe. indicated Ne on fedjük the le a vezérlő equipment egységet itself. és a készülék használata közben a vezérlőt ne helyezzük a készülék For tetejére. the sake of safety, never open the pad or the control: there are no parts inside that require servicing. A Do készüléket not use szabadtéren it for persons ne who használjuk. are helpless, insensitive to heat, or for Ne small használjuk children. a készüléket úgy, hogy az nedves, párás. Ne Prolonged hagyjuk, application hogy gyermekek at high játszanak temperature a készülékkel. may burn the skin. 3 Do év alatti not place gyermekek the control nem használhatják unit near sources a készüléket: of heat. Do ennek not oka, cover hogy the ebben a korban control a unit gyermekek or place it még on top nem of képesek the appliance a túlmelegedésre, while it is in use. kellemetlen melegre, forróságra Do not use megfelelően the appliance reagálni, out of azt doors. megfelelően jelezni. A Do készüléket not use if a damp gyermekek or wet. csak úgy használhatják, hogy szülő vagy más felügyelő személy Do not allow a vezérlőt children előre to play megfelelően with the beállította equipment. a számukra, illetve a gyermekek Children under the age of 3 must not use this equipment due to their elsajátították inability to react a vezérlő to overheating. biztonságos használatát. A készüléket tartósan magas hőmérséklet The equipment melletti must használata not be a used bőrön by égési children, sérülést unless okozhat. a parent or a supervisor készülék has ne pre-set használjuk the control olyan devices személyeknél, or the child akik has koruknál been vagy adequately fogyatékuknál A fogva trained illetve on safe egyéb use okból of the nem control tudnak unit. reagálni Prolonged a melegre, application forróságra, with azt the képtelenek equipment jelezni, vagy adjusted hőre on érzéketlenek. high may cause burns on the skin. A Do készüléket not use on kizárólag invalids, magán infants a or készüléken people sensitive jelzett to típusú heat távvezérlővel or very vulne-használrable A berendezést people unable gyermek to react nem to overheating. használhatja, kivéve, ha szülő vagy más felügyejuklő Use személy the equipment a vezérlőt only előre with megfelelően the type beállította of control a device számukra, indicated illetve on a the gyermekek equipment itself. The equipment must not be used by children, unless a elsajátították parent or a supervisor a vezérlő biztonságos has pre-set használatát. the control devices A készülék or the orvosi, child gyógyászati, has kórházi been adequately használatra trained nem alkalmas. on safe use of the control unit.this appliance is not meant for hospital use. READ Gondosan THIS INSTRUCTIONS olvassuk át CAREFULLY. a használati útmutatót. DO 0-3 NOT évis USE korig ne használjuk. 0-3 YEARS 7

3 DO A készüléket NOT DO NOT USE USE IT FOLDED IT ne FOLDED használjuk UP. UP. összehajtva. DO NOT DO NOT USE USE IT WHEN IT WHEN IT IS IT WRINKLED IS WRINKLED ne használjunk biztosítótűt. DO NOT DO NOT USE USE PINS PINS Technical műszaki informations adatok Technical informations Fűtőpárna Heating 2-6 fokozatú 1 - Heating Pad. kapcsoló Pad temperatures - 6 temperatures switch switch This A készülék This product product has gyártása has been a been manufactured 2006/95/EC manufactured in conformity to current 2006/95/ EC and 2004/108/EC és 2004/108/EC in conformity direktívákban to current foglalt 2006/95/ követelmények EC Technical betartásával and 2004/108/EC data indicated történt. on the appliance. Műszaki Technical adatok: data lásd indicated a készülék on the típustábláján. appliance Instructions for for use use használatra vonatkozó utasítások A Connect tápkábelt Connect the csatlakoztassuk power the power cord cord plug a plug to fűtőpárnához, the to heating the heating pad majd pad and a tápkábel and then then plug dugvilláját plug the heating the heating csatlakoztassuk pad pad into a fali into the csatlakozó mains the mains socket. aljzathoz. socket. Turn Az ON/OFF Turn on the on heating gombot the heating pad pár másodperc pad by pressing by pressing the ON-OFF hosszan the nyomva ON-OFF key tartva key and bekapcsoljuk and keeping keeping it a it pressed fűtőpárnát. pressed for a A készülék for few a automatikusan few seconds. seconds. The 3-as The device fokozaton device will will turn kapcsol turn on automatically on be automatically in 45 perces időzítéssel. To change in position position 3 with 3 with a 45-minute a 45-minute operation operation setting. setting. To change the heating the heating position, position, press press the TEMP the TEMP key repeatedly key repeatedly until until you you reach A fűtési reach the desired fokozat the desired level, átállításához level, which which can nyomjuk can be set meg be from set többször from 1 to 1 6. a to TEMP 6. To change gombot egészen addig, amíg To change the operating el nem the érjük operating time a kívánt time from hőmérsékleti from 45 to to minutes, press the TIMER key. szintet 90 minutes, 1 és 6 fokozatok press the között. TIMER key. A When működési When using using időt the 45 heating the és heating 90 pad perc pad for közötti the for first the tartományban first time, time, it is it recommended is állíthatjuk recommended a to TIMER let to let gomb megnyomásával. it work it work for 10 for minutes 10 minutes on position on position 6 as 6 preheating as preheating and, and, in case in case of long of long Amikor 8 8 a készüléket először használjuk, ajánlott a készüléket először 10 percen át 6-os fokozaton működtetnünk, majd amennyiben a készüléket hosszan kívánjuk használni, állítsuk át 1-es fokozatra, ezzel elkerüljük az esetleges égési sérüléseket. Amennyiben a kijelzőn a P betű látható, ellenőrizzük a tápkábelnek a panelhez és a hálózati csatlakozó aljzathoz történő csatlakoztatását, illetve E jelzés esetén a fűtőbetét eltörött.

4 the control regularly for any signs of wear or damage. If you notice any such signs or if the appliance has been to a service centre for an inspection before using it again NEVER IMMERSE karbantartás THE APPLIANCE AND THE CON A fűtőpárna különleges karbantartást nem igényel. Egyszerűen ellenőrizzük a vezérlőt és a rugalmas részt, kopás, sérülés nyomait keresve. WATER. Store Amennyiben the kopás, appliance sérülés, elhasználódás in its original nyomait packaging észleljük, vagy in a készülék a clean, dr not nem működik in use. megfelelően, Do not a place készüléket heavy jutassuk items el márkaszervizbe, on top of ahol it. a készüléket bevizsgálják. A készüléket csak ezután vegyük újra használatba. Allow the appliance to cool completely before folding it fo A készüléket és a vezérlő egységet soha ne merítsük víz alá. Do not place items on top of the appliance while in stora Amikor a készülék használaton kívül van, eredeti csomagolásában tiszta, száraz from helyen tároljuk. becoming Ne helyezzünk creased a készülékre or misshapen. súlyos tárgyakat. For Annak the érdekében, cleaning hogy a készülék of the ne panel deformálódjon, and ne covers, törjön el, tárolás follow alatt ne the ins which helyezzünk are rá nehéz, also súlyos provided tárgyakat. on the appliance. A panel és a burkolati elemek tisztításához kövessük az alábbi (és a készüléken is megtalálható) utasításokat. Heating Fűtőpanel pane. Amennyiben a fűtőpanelt véletlenszerűen nedvesség éri, azt kizárólag akkor vegyük újra használatba, amikor már teljes mértékben megszáradt. If the heating panel accidentally gets wet, do not opera dried completely. DO NOT DRY CLEAN száraz tisztítást ne alkalmazzunk. DO ne szárítsuk NOT TUMBLE szárítógépben. DRY WASH max. 40 C-on AT mossuk. 40 C (MAX) DO NOT BLEACH ne tisztítsuk fehérítőszerrel. TUMBLE DRY LOW HEAT szárítógépben alacsony hőmérsékleti fokozatot alkalmazzunk. NOT ne vasaljuk. IRON DO NOT WRING ne csavarjuk ki.

5 lation noise is heard. mal operating noise of the refrigeration system. top wall of the refrigerator heats jótállás up. e refrigerator Általános is feltételek opened and closed frequently. h room A jótállás temperature: a vásárlás the napjától compressor számított works 24 hónapig at maximum érvényes. load to cool the inte A jótállás csak a vásárlás időpontját megfelelően igazoló számla megléte esetén, azt mellékelve érvényes. y savings. A jótállás a készülék gyári okokra visszavezethetően meghibásodott alkatrészek ecommendations javítására, cseréjére are provided vonatkozik. below to help you optimize the performance of A már nem garanciális készülékre is vonatkozik ügyféltámogatás (díjazás ellenében). ce while preserving its energy-saving conditions. install A gyártó the appliance elhárít bárminemű near sources személyt, állatot of heat, ért kárra, such sérülésre as cookers, vagy anyagi electric kárra stove of any vonatkozó kind. felelősséget, amely a készülék nem megfelelő használatából, és az útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyásából ered. that the appliance has good external air circulation and sufficient internal ventila overload Korlátozó the compartments kitételek with food. place A hot gyártónak food in a jótállásra the refrigerator. és az egyéb felelősségre vonatkozó kötelezettsége érvényét veszti, amennyiben: leave the door of the refrigerator open too long, but only for the time str - illetéktelen személy a készüléket nem megfelelően kezelte, meg nem engedett ary. Open műveletet the door hajtott only végre, when necessary. e the - a food készülék in containers szállítása, használata, or films tárolása to protect nem megfelelően the appliance történt. from the formatio A jótállás nem vonatkozik esztétikai jellegű sérülésre, károsodára, vagy egyéb károsodásra, amely a készülék használhatóságát nem érinti. the refrigerator Amennyiben a when felhasznált necessary. anyagok At gondos least válogatása 3 or 4 times és a minőség a month. iránt elkötelezett gyártás clean ellenére backward. a vásárolt készülék meghibásodna, vagy egyéb informáci- e appliance óra volna szükségünk, javasoljuk, hogy forduljon a legközelebbi viszonteladóhoz. TANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT DANCE Fontos WITH tudnivalók EC DIRECTIVE a készülék 2002/96/EC. leselejtezésével kapcsolatosan nd of (2012/19/EU its working WEEE life, the direktíva) product must not be disposed of as urban waste. A készüléket annak élettartama végén ne selejtezzük le közönséges lakossági be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or hulladékként, ehelyett veszélyes hulladék átvételére jogosult telepen adjuk le, ezzel védjük this service. környezetünket, embertársaink egészségét, valamint lehetővé tesszük, roviding ng of hogy a household a készüléket appliance alkotó elemek, separately anyagok újrahasznosításra avoids possible kerüljenek, negative ezzel consequen jelentős energiát, and forrást health megtakarítva. deriving Erre from emlékeztet inappropriate a készüléken disposal megtalál- and ena environment stituent ható materials áthúzott szemeteskuka. to be recovered Amennyiben to obtain ugyanilyen signifi-cant új készüléket savings vásárolunk, in energy es. As a használt a reminder készüléket of the visszavihetjük need to dispose a viszonteladóhoz, of household aki azt appliances ebben az esetben separately is marked köteles with átvenni. a crossed-out A termék nem wheeled megfelelő leselejtezése dustbin. a hatályos rendelkezések értelmében és annak megfelelően pénzbüntetést vonhat maga után.

6 Importőr: MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT. a páraelszívók szakértője óta H Budapest, Mansfeld Péter u. 27 (volt Bajáki Ferenc utca) tel.: +(36-1) , +(36-1) ; fax: +(36-1) H CH_Rev.01 Prodotto importato da POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna 21/B Parre (Bergamo) Tel r.a. - Fax info@ardes.it MADE IN CHINA

7 Art.4H01 ISTRUZIONI PER L USO - TERMOFORO INSTRUCTIONS FOR USE - HEATING PAD MODE D EMPLOI - THERMOPHORE BEDIENUNGSANLEITUNG - HEIZKISSEN FOLLETO DE INSTRUCCIONES - ALMOHADILLA TÉRMICA ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΦΟΡΑ ISTRUZIONI IMPORTANTI DA CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se a loro è stata assicurata un adeguata sorveglianza, oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con l apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

8 IMPORTANT INSTRUCTIONS TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE This appliance may be used by children 8 years of age and older and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience and knowledge if they are adequately supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and are aware of the related dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be performed by children unless they are under supervision. 6 Warnings GB Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference. After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician. Keep all parts of the packaging out of the reach of children.this appliance is not a children s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary caution. Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication on the data plate. If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a suitable type, applying to skilled people. Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or that exceed the current carrying capacity limits. When you don t use the appliance disconnect it from the power supply. Disconnect the appliance before going to bed. Do not tug on the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket.

9 In the event of a breakdown, operating anomaly, tripped fuse or tripped protective thermal fuse, unplug the appliance immediately and contact an authorized service centre; do not attempt to repair the appliance yourself. If the power cable gets damaged, it has to be replaced only in a service centre approved by the manufacturer. The appliance has been designed and manufactured to operate as a heating pad. Any other use is considered inappropriate and therefore dangerous. Use the equipment only with the type of control device indicated on the equipment itself. For the sake of safety, never open the pad or the control: there are no parts inside that require servicing. Do not use it for persons who are helpless, insensitive to heat, or for small children. Prolonged application at high temperature may burn the skin. Do not place the control unit near sources of heat. Do not cover the control unit or place it on top of the appliance while it is in use. Do not use the appliance out of doors. Do not use if damp or wet. Do not allow children to play with the equipment. Children under the age of 3 must not use this equipment due to their inability to react to overheating. The equipment must not be used by children, unless a parent or a supervisor has pre-set the control devices or the child has been adequately trained on safe use of the control unit. Prolonged application with the equipment adjusted on high may cause burns on the skin. Do not use on invalids, infants or people sensitive to heat or very vulnerable people unable to react to overheating. Use the equipment only with the type of control device indicated on the equipment itself. The equipment must not be used by children, unless a parent or a supervisor has pre-set the control devices or the child has been adequately trained on safe use of the control unit.this appliance is not meant for hospital use. READ THIS INSTRUCTIONS CAREFULLY. DO NOT USE 0-3 YEARS 7

10 DO NOT USE IT FOLDED UP. DO NOT USE IT WHEN IT IS WRINKLED DO NOT USE PINS Technical informations 1 - Heating Pad. 2-6 temperatures switch This product has been manufactured in conformity to current 2006/95/ EC and 2004/108/EC Technical data indicated on the appliance. 2 1 Instructions for use Connect the power cord plug to the heating pad and then plug the heating pad into the mains socket. Turn on the heating pad by pressing the ON-OFF key and keeping it pressed for a few seconds. The device will turn on automatically in position 3 with a 45-minute operation setting. To change the heating position, press the TEMP key repeatedly until you reach the desired level, which can be set from 1 to 6. To change the operating time from 45 to 90 minutes, press the TIMER key. When using the heating pad for the first time, it is recommended to let it work for 10 minutes on position 6 as preheating and, in case of long 8

11 utilisation periods, to set it on 1 in order to avoid any overheating. If symbol P appears on the display, check for proper cable connection of both the panel and the mains socket, while if the symbol E appears, it means that the heating pad is broken. Maintenance The pad does not require special maintenance. Just check it, the flex and the control regularly for any signs of wear or damage. If you notice any such signs or if the appliance has been misused, take it to a service centre for an inspection before using it again. NEVER IMMERSE THE APPLIANCE AND THE CONTROL UNIT IN WATER. Store the appliance in its original packaging in a clean, dry location when not in use. Do not place heavy items on top of it. Allow the appliance to cool completely before folding it for storage. Do not place items on top of the appliance while in storage to prevent it from becoming creased or misshapen. For the cleaning of the panel and covers, follow the instructions below which are also provided on the appliance. Heating pane. If the heating panel accidentally gets wet, do not operate it until it has dried completely. DO NOT DRY CLEAN DO NOT TUMBLE DRY WASH AT 40 C (MAX) DO NOT BLEACH TUMBLE DRY LOW HEAT NOT IRON DO NOT WRING 9

12 4H CH_Rev.01 Prodotto importato da POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna 21/B Parre (Bergamo) Tel r.a. - Fax info@ardes.it MADE IN CHINA