HAMATOMETRA A KETTŐS MÉH JOBB FELEBEN. ij. Dr. Akontz Károly egyetemi szülészeti tanársegédtől.
|
|
|
- Sándor Csonka
- 8 évvel ezelőtt
- Látták:
Átírás
1 HAMATOMETRA A KETTŐS MÉH JOBB FELEBEN. ij Dr. Akontz Károly egyetemi szülészeti tanársegédtől. A nemző-életműszerek fejlődési hibáinak pontos észlelése és leírása adott alkalommal kötelességünk, mert hasonló esetek összege adja a fejlődés tudományával foglalkozó kutatónak azt az értékes anyagot, melynek teljes feldolgozása a fejlődési hibákat burkoló homályt idővel eloszlathatja. Jelen esetemnél, mint ritkábban előforduló koraiaknál, még klinikailag is elég érdekes momentumot találok úgy, hogy közlését e szempontból is indokoltnak tartom. Csak Müller Jánosnak 2 ) a nemző-életműszerek fejlődésére vonatkozó vizsgálatai óta lehetett a genitaliák hibás képződéseit fejlődéstani és nem mint az előtt történt morphologieus alapon magyarázni. Ilyen geneticus alapon osztályozza és tárgyalja anyagát Kussmaul 8 ) klassikus munkájában annyi szakértelemmel és oly világosan, hogy a legújabb hasonló irányú kutatásoknak még ma is e munka képezi kiindulási alapját. Ez úttörő munkák óta tekintjük a genitaliák hibás képződéseit fejlődési abnormitásoknak, a fejlődés megakadásának az embryonalis élet különböző szakában. Egy lépést tettünk tehát a kóros állapot magyarázatához, de e fejlődési fennakadás végső okát illetőleg még ma is csak a ludus ') Előadatott az orvos-természettudományi szakosztály október hó 24-én tartott orvosi szakülésén. 2 ) Johannes Miiller: Bildungsgeschichte der Genitalien. Düsseldorf. Í830. s ) Adolf Kussmaul: Von dem Marigel, der Verkümmerung und der Verdoppelung der Gebármutter ect. Würzbui-g
2 HÁMATOMETRA A KKTTÖS MÉH JOBB FELÉBEN. 37 naturae" álláspontjára kell helyezkednünk és bevallhatjuk, hogy ismereteink e téren csekélyek. Fürst!) a méh fejlődését öt szakaszra osztja. Az első szakasz a magzati élet nyolczadik hetéig terjed. Ez idő alatt kezdődik a nemi elkülönülés. A Wolff-féle testek a nő magzatnál, a Müller vezetékek a fiu magzatnál sorvadnak. Jellegző ez időszak végére, hogy a Müller vezetékek közt levő sövény eltűnése még nem kezdődött meg. A második szakasz a nyolczadik héttől a tizenkettedikig terjed. A nemi elkülönülés most még teljesebb. A Müller vezetékek összenövése magasabbra terjedt és a tizenkettedik hét végén a sövény teljesen eltűnt. A kloaka pedig végbél-nyilásra és sinus uro-genitalisra különödött. A harmadik szakasz a tizenkettedik héttől a huszadikig terjed. E szakasz végén a méhszarvak teljesen egyesültek és a kürtök megalakultak, valamint a külső nemi részek is készek. A negyedik szakasz a huszadik héttől a magzati élet végéig terjed. Ez idő alatt a változások főleg a hüvely és méh nyálkahártyáira szorítkoznak és a méh mindinkább körte alakú lesz. Az ötödik szakasz a születéstől a pubertásig terjed, midőn főleg a méh testében növekszik és falai vastagodnak. A.méh fejlődési hibáinak számos változata, árnyalata fordulhat elő. E különböző alakok létrejötte függ attól, hogy a fejlődés melyik szakában hat valamely körülmény változtatólag a rendesnek ismert fejlődési typusra? Kussmaul 2 ) nyolcz főcsoportba osztályozza a női nemző életműszerek fejlődési hibáit. És pedig: I. Csökevényes, hiányosan fejlett méh uterus defectus, ut. unicornis ect. II. A méh vagy mint teljesen kettős, vagy csak mint részben kettős szerv fejlődött ki. Az előbbihez sorolja az : ut. didelphyst, ut. duplex bicornist és az ut. septust. Az utóbbihoz az: ut. bicornis unicollist és az ut. subseptust. III. A magzati és gyermeki méh uterus foetalis és infantilis. ') Livius Fürst: Ueber Bildungshemmivngen cles Utero-vaginal kanales. Monatschr. f. Gelrartsk. Bd. XXX. 2 ) ü. az.
3 38 ' DB. ÁK0NTZ KÁROLY IV. A méh üreg teljes vagy részleges hiánya atresia. V. A méh ferdesége vagy elgörbülése, a Müller vezetékek vagy a széles szalagok aránytalan kifejlődése által okozva. VI. A méh ferde állása, a méh-kürtök különböző hossza. VII. A méh összenövése és a szomszéd élet-műszerekbe való nyilasa. VIII. A méh korai kifejlődése. Kussmaulnak ez a beosztása az embryo fokozatos fejlődésére van alapítva. Ha a fejlődés korábbi szakában érvényesül az akadályozó ok a gátló momentum akkor létre jönnek a sorozatban előbb álló alakok; ha pedig a fejlődés- megakadása az embryonalis élet egy későbbi szakában történik, akkor a sorozatnak hátrább álló alakjaival találkozunk. Azonban a közölt esetek némelyikéből arra kell következtetnünk, hogy az az ismeretlen gátló momentum gyakran ugyanegy esetnél a fejlődés különböző idejében, ismételve nyilvánul. Ekkor aztán létre jönnek az összetett alakok. Ilyen az eset, mikor pl. a Müller vezetékek nem egyesülhettek és létre jön a kettős méh; de egyszersmind az egyik méhfélben hiányos az üreg képződés is, azaz atresia van jelen. Az ilyen esetek aztán szükségessé teszik a fő-osztályok közé alsóbb osztályoknak igtatását. Schroeder *) a kettős genitaliaknál előforduló féloldali elzáródásokat kórboncztanilag következőleg osztályozza: I. Mindkét Müller-vezeték külön fejlődött ki, de az egyik hy- men nincs átfúródva. II. Az egyik vezeték nem nyilott a sinus-urogenitalisba, ezért ezen az oldalon a hüvely a bemenet mögött el van záródva. III. A féloldali Müller-vezeték nincs teljesen kifejlődve, ennek megfelelőleg a hüvely közepe táján vakon végződik. IV. A hüvely egyes és pedig vagy azért, mert a Müller-vezetékeknek hüvelyt alkotó része egyé olvadt, vagy mert az egyik vezeték obliteralt. Az uterus már kettős, de az egyik fél elzáródott. V. A méh egyszarvú, a másik szarv csak csökevényesen fejlett és kivezető nyilasa nincs. ') Dr. C. Schroeder und M. Hofmeier: Krankheiten der weiblichen Geschlechtsorgane
4 HAMATOMETRA A KETTŐS MÉH JOBB FELÉBEN. 39 Az én következő esetem, mint látni fogjuk, ez osztályozás negyedik pontja alá sorolandó: Simonka ííasztázia 15 éves hajadon, szeptember 13-án ama panaszszal jött a kolozsvári egyetemi szülőházba, hogy mintegy év óta 4 5 hetenkint alhasi fájdalmai és ugyanilyenkor vizelési nehézségei vannak. Tisztulása még nem volt- Felvételekor állítólag három nap óta nem vizelt. És tényleg vizsgá- latnál az erősen kitágult hólyagban két liter bűzös, sötétsárga vizeletet találtam. A hymen ép. A mellső hüvelyboltozatot egy ökölnyi, a kis medenczének kivált jobb felében székelő, daganat félgömb alakjában lenyomja. A hátulsó hátra és bal felé van kinyúlva. Méhszájat biztosan sehol sem tapintottam. Ez alkalommal, mert ismételt vizelet-rekedés nem mutatkozott, anyja őt csakhamar haza vitte június 11-én ismét felkereste intézetünket. Távozása óta állítólag kétszer volt, de csak kis mértékben, tisztulása. Panaszolja továbbá, hogy a daganat hasában jelentékenyen nőtt, időnkint igen fájdalmas és ismételve vizelési nehézségeket okozott. Többszöri beható vizsgálatra ez alkalommal a következőket találtam : A rendesen fejlett, de halovány és sovány beteg alhasának jobb fele elődomborodik. Ennek megfelelően a hasban egy gyermek fejnyi ruganyos, sima, mozgatáskor kissé fájdalmas, a kis medenczébe beterjedő daganat van. Az alhas balfelében két-három diónyi-tojásnyi az előbbi tumortól függetlenül mozgatható, képlet érezhető. Belsőleg: a mellső hüvelyboltozat félgömb alakban erősen lenyomni, ruganyos ; a hátulsó fel-: és balfelé, a hüvely bemenettől mintegy 14 cmnyire terjed. A mellső fornix elődomborodását a hasban és kismedenczében székelő daganat eredményezi, melyben homályos fluctuálás is érezhető. A méh száját sem újjal sem tükörrel feltalálnom nem sikerült. Pravaz fecskendezővel a hüvely felől próbacsapolást végeztem: a kiszivott folyadék barna, kátrányszerü folyékony vér volt. Ezek alapján a hámatometra kórisméjét biztosan megállapítottnak tartottam. Feltűnő volt azonban a daganatnak excentricus elhelyezkedése; ez egyszerű hámatomet^ánál nem szokott előfordulni. Valamint nem
5 40 DR. AKONTZ KAROLY tudtam kellőkép magyarázni a bal medenczefélben levő, a fő daganattól függetlenül mozgatható képleteket. E két körülménynél fogva a gyógyítást az operatiot kellő óvatossággal kezdettem meg. A beteget június 17-én narcotisáltam és a hüvely felől egy vékony troicart-ral csapoltam a daganatot. Tartalmát azonban csak részben bocsátottam ki ez alkalommal, hogy az ily módon nyert kedvezőbb viszonyok mellett, a radicalis műtét végzése előtt magamat pontosan tájékozhassam. A kibocsátott egy liternyi folyadék kátrányszerü folyékony vér volt. Kilencz napig egészen jól érezte magát betegem. Láztalan volt és a hüvelyéből kevés barnás folyadék ürült. Ekkor azonban heves alhasi görcsök jelentkeztek 39- és esténkint magasabb láz és Szapora érlökés kíséretében. E fájdalmak olyanok voltak, mint a milyeneket betegem körülbelül egy fél év óta időszakonkint már több alkalommal-, legutóbb 4 hét előtt is érzett. Két és fél napig tartottak e fájdalmak és a láz. És ez idő alatt a hasi daganat ismét csaknem akkora lett, mint a csapolás előtt volt. A harmadik nap délutánján a hüvelyen át; egy liternél több, a kibocsátotthoz hasonló folyadék ürült ki, mire a daganat jelentékenyen megkisebbedett ós a lázak végkép kimaradtak. Ezt a két és fél napig tartó rohamot valószínűleg a tisztulás okozta, midőn is a már elzáródott csapolási nyilas mögött a vér ujolag meggyűlt. További eljárásom abból állott, hogy a punctio nyilasát asepticus laminariakkal fokozatosan tágítottam, a retentionális ürt drairiiroztam és naponta desinficiáltam. A gyógyulás ezután zavartalanul folyt. Július án csekély vérzése valószínűleg tisztulása volt a betegnek. Midőn a mesterséges nyílás ujjnyira ki volt tágítva combinált hüvely végbeli vizsgálattal a következőt találtam : Hüvely felső része haránt irányban feltűnően tág. Mutató ujjam a nyíláson át egy kis tojásnyi, helyenkint mogyorónyi s nagyobb mellék üregekbe folytatódó fő-üregbe jut. A fő-üreg a középtől jobbra foglal helyet, egyik melléküreg a jobb fancsont mögött majdnem a jobb medencze falig terjed. Felfele a fő-üreg gyűrűszerű összehúzódást mutat. E felett egy kis tojásnyi jól mozgatható tömörebb, tőle jobbra egy kisebb hasonló, vele ujjnyi kocsánynyal összefüggő képlet
6 HÁMATOMETRA A KETTŐS MÉH JOBB FELÉBEN. 41 érezhető. A méhkutató a gyűrűszerű szűkületen át fel-, és jobbfelé a mesterséges nyílástól számítva cmnyire halad. Gombja a hasfalon át érezhető. Az öblös üregnek fala 0'5 1 cm. vastag, a béllése sarjszövet. Nyilván való tehát, hogy az öblös üreg: a kitágult cervix; a felső határán levő szűkült rész : a belső méhszáj ; az e felett érezhető tojásnyi képlet: a méh, illetőleg a pete-fészek a kitágult kürttel. Ugyan ez alkalommal a balra kinyújtott hüvelyboltozatban egy alig érezhető puha, kis emlőbimbónyi képletet és rajta egy lencsényi bemélyedést találok. E képlet folytatásakint a bal medenczefélben egy hengerszerű felfelé elvékonyodó tojásnyi tömör test van. E test és a jobboldali méh közé a vizsgáló kéz több ujja mélyen behalad, úgy, hogy a- két képlet közt némi összefüggés csak a legalsó részben vehető fel. Tükrön át a nyilas széleit fellazultaknak és helyenkint szürkés-csapadékkal bevontaknak látjuk. A bal fornixban érzett képlet egy kis portionak, a lencsényi behúzódás méhszájnak ismerhető fel. Rajta keresztül a souda könnyen halad fel- és balfelé mintegy 7 cmnyire, gombja a hasfalon át érezhető. A kezdetben bonyolultnak látszó kép végre tehát teljesen felderítve állott előttem. Egyes hüvely mellett jelen van két méhfél. A két fél közt némi valószínűleg kötőszöveti összefüggés csak a nyaki táj alsó részében-található. A jobb méhfél hiányosan van fejlődve, mert külső méhszája nem képződött; «baloldali azonban rendesen fejlődött ki. Vagyis jelen van egyfelől uterus duplex separatus seu didelhpys, másfelől a jobb méhfél szájának az atresiája, melyhez később hámatometra és. hámatosalpynx laterális csatlakozott. Esetem ezek szerint kettős összetett fejlődési rendellenesség. A Müller-vezetékek alsó hüvelyt alkotó része teljesen egyesült, mig az uterussá fejlődő része egészen önállóan, különválva fejődött tovább. Ezenkívül a jobb méhfélnél az üreg képződés is hiányos, t. i. a külső méhszáj zárva maradt. Az uterus didelphysnek az ébrényi élet nyolczadik hete előtt kell képződnie, mert később a kilenczedik hétben a méh-szarvak már részben egyesültek, tehát a két Müller vezetéknek az ut. didelphysre jellegző külön, önálló kifejlődése már nem' lehetséges
7 42 DR. AKONTZ KÁROLY (Fürst, Kussmaul) 1 ). Az atresiának képződése azonban valamivel későbbre a nyolczadik és tizenkettedik hét közti időre teendő. Mert mig a nyolczadik hót előtt méhüreget csak ritkán találunk s épen ezért atresiáról nem szólhatunk, addig a tizenkettedik hét után az üregképződés már teljesen be van fejezve, tehát a méh elvesztette azt a jellegzetes alakját, mely atresiára hajlamos (Puech) 2 ). A kettős genitaliáknál jelenlevő egyoldali bamatometrát a németek laterialis"- nak, a francziák Puech nímes-i nőgyógyász után hámatometra complexának nevezik. Complexának azért nevezi Puech, mert mig egyik szarvban retentio van jelen, addig a másik szarvból többnyire rendes a havivérzés. A kórisme megállapítására ez az egyik legfontosabb körülmény. Egy másik nem kevesebb jelentőségű mozzanat: a nyitott szarv portiojának viszonya és viselkedése a retentionalis daganattal szemben. Hasonló esetekben az ép portio vaginalist az elzáródott és kitágult szarv oldalra szorítja és a méhszáját patkó alakban kinyújtja. s ) Betegemnél azonban a bal méhszáját csak később, az elzárt méhfél megnyitása után sikerült feltalálnom. A tisztulás sem adott kellő alapot a diagnosisra. Mert a 15 éves betegnek, daczára, hogy egy év óta moliminái vannak, tisztulása még nem volt. Az első és második vizsgálat közti idő 9 hónap alatt állítólag csak kétszer és csak nagyon kevés vérzése lett volna. Betegem csekély intelligentiájánál fogva ezt az állítását nem értékesíthettem kellően. A tisztulásról, valamint a méhszájról felemlített e körülmények, azt hiszem, alkalmasak voltak arra, -hogy kettős méh jelenlétére ne gondoljak. Kivételesen ugyan fordul elő oly eset, a hol az egyik méhfél pl. a nyitott később fejlődik ki annyira, hogy a tisztulásban részt vehet. De az már ritkaság, hogy a két méhfél kifejlődése közt ily jelentékeny idő különbség legyen, mint esetemben. Betegemnél a jobb méhfél már utolsó hónapjaiban tisztult, legalább a reten- ') 1. előbb. 3) Dr. Albert Puech: Des Atrésies complexes des Voies génitales de la femme ect. Annales de Gynécologie, T. III. és IV. s ) P. Müller: Handbuch der Frauenkrankheiten 1885, Bd. I lap.
8 ' HAMATOMETRA A KETTŐS MÉH JOBB FELÉBEN. 43 tio tüneteinek- kezdetét ekkora teszi, ellenben a bal méhfél ha a beteg állítását valónak veszem csak első hónapjaiban. Rendesen egyidejűleg kezdődik meg mind a két szarvban a tisztulás. Annak mentségére, hogy kezdetben esetemet teljesen magyarázni nem tudtam, azt hiszem, e felemlített körülmények elegendők. Elégtételem pedig- az, hogy elég gyakran találkozunk az irodalomban példákkal, a hol az eset egészen téves értelmezése hibás diagnosist és a beteg- vesztét eredményezte. x ) A diagnosist illetőleg feltétlenül alá kell irnom Puechnek következő állítását: ' En apparence rieu n'est plus facile que de reconnaítre l'existence d'une atrésie complexe, en réalité rieu n'est plus sérieusement difficile quand ou n'est pas prévenu de sa possibilité." Tényleg egyoldali atresiánál mondja ö tovább a bántalom okozta subjectio zavarok semmi pathognomonicusat nem mutatnak. Sőt annyira változók és zavarók, hogy nem csoda, ha a kórisme oly gyakran hibás, vagy egyáltalán csak a tetemen ismerjük fel a bánfáimat. Scanzoni 2 ), valamint Schroeder 3 ) is igen nehéznek tartja a kórisme megállapítását azon esetekben, hol az egyik méhfél van elzáródva. Breisky é ) biztos kórismézés szempontjából az előzetes csapolást tartja szükségesnek. Minél magasabban van az elzáródás a tubákban, annál hamarább képződik vérömleny, tehát annál kíméletesebben kell a vizsgálatot, meg az operátiót végeznünk. A bántalom gyógyítása a meggyűlt vér kibocsátásával, a hiányzó nyilas készítésével és ennek állandósításával érhető el. A műtét első tekintetre jelentéktelennek látszik, de tényleg komoly veszélyei vannak. Mert könnyen sérthetjük a mellék szerveket, vagy megrepedhet a kitágult kürt, de infectio és ennek folytán halálos peritonitis is veszélyezteti az operált életet. E körülmények folytán ' ') Puech : 1. előbb T. IV. p ) Dr. F. W. v. Scanzoni: Lehrbuch d. Krankh. d. weibl. Sexualorgane Bd. I. p ) L. előbb. 4 ) Breysky: Krankheiten der Vagina
9 44 DR. ÁKONTZ KÁROLY a gyógyulás is kedvezőtlen. Puech 26 esetében 8 halálozás fordul elő. A halálozás még gyakoribb, ha az elzáródás a méhszáján van, Puech 4 esete közül csak egy. gyógyult. Az ujabb irodalomban aránylag több gyógyult esetet találunk, mit a körültekintőbb diagnostikának és az operátió technika haladásának kell tulajdonítanunk. Néhány műtő a gyógyítás érdekében kívánatosnak tartja, a mennyiben lehet még a pubertás előtt végezni az operatiót. Hirschsprung ] ) ezért minden újszülött genitaliájának rendszeres vizsgálását ajánlja. Hugier 2 ) és még más franczia műtő épen ellenkezőleg csak akkor operált, midőn már a kürt megrepedt. Azonban általánosan elfogadott elv : a kórismézés után minél előbb kibocsátani a meggyült vért. A bántalom kezdeti időszakában ugyanis ritkán vari a kürt is kitágulva és kevésbbé találunk összenövéseket a méh és szomszédsága közt; mind oly körülmények, melyek a műtét sikerét lényegesen befolyásolják. Ma már túlhaladott álláspont az önkéntes gyógyulásra, az elzárt szervnek kifelé való áttörésére várni. A folyadékot lassan kell kibocsátanunk, hogy a hasüri feszülésben hirtelen csökkenés ne álljon be, vagy hogy az esetleges összenövések ne vongálódjanak. így aztán főleg a kitágult kürt repedését kerüljük ki. A troicart szemben az incisióval legalkalmasabb arra, hogy a folyadékot tetszésünk szerint lassan bocsássuk ki. Méh-szájelzáródásoknál Schroeder is ezt ajánlja. 8 ) A nyilas állandósításáról méhszájatresiáknál szermtem csak később lehet gondoskodni. Akkor t. L, ha a folyadék teljes kiürülése után, a többé kevésbé normális viszonyok mellett, magunkat kellően tájékozhatjuk s nem tarthatunk attól, hogy az aránylag nagyobb beavatkozással valamely irányban árthatunk. A nyilas állandósítása czéljából Schroeder, 4 ) Martin 6 ) és mások ') Dr. A. Hegar és dr. Kaltenbach : Die operatíve Gynákologio ) G. Bernutz: Conférences Cliniques sur les Maladies des Femmes. Paris, ) Dr. Schroeder K.: A női ivarszervek betegségei lap. 4 ) Las Casas dos Santos: Missbildungen des Uterus. Zeitsehr. f. Geb. und Gyn. XIV.») F. Kinderlen: Missbildungen der weibl. Genitalorgane. Zeitsehr. f. Geb. u. G. Bd. XV.
10 I HÁMATOMETKA A KETTŐS MBH JOBB FELÉBEN. 45 a környezetből ép nyálkahártyát varrnak a sebbe, vagy kivált hüvelyzáródásoknál egy nagyobbacska részt vágnak ki a sövényből. Én e kissé nehézkes és e miatt veszedelmesebb, de a gyógyulásra teljes garantiát még sem nyújtó eljárás helyett, esetemben a nyilast lámináriákkal tompán tágítottam és ezt ismétlem a szükséghez mérten mindaddig, míg a nyílás állandósul. Betegemnél ismételve tágítni távozása óta nem volt szükség. Esetemen okulva, ezt a Breisky által is ajánlott eljárást kielégítőnek és egyszerűségénél fogva czélszerűnek is tartom. Továbbá különös súly fektetendő az operationál az asepticus eljárásra. Az abdominalis sebészet megtanított arra, hogy a hashártya jelentékeny ingereket vér, idegen test stb. minden nagyobb viszszahatás nélkül eltűr, csak legyenek ez ingerek asepticusok. Találunk is tényleg példákat az újabb irodalomban, ahol a hámotosalpynx, vagy pl. Chiari *) esetében a m.éhterhes mellékszarva a hasüreg felé megrepedt és mégis meggyógyult a beteg. Valószínűleg azért, mert a kiömlött folyadék nem volt fertőző. Végül megemlítem, hogy betegem távozása óta aug. hó teljesen egészséges. Négy hetenkint van tisztulása, a vérzés 7 napig tart és igen bő. Múlt év deczember havában férjhez ment és mint az szeptember 11-én megejtett vizsgálat mutatja, valószínűleg 2 hó óta terhes. A fogamzás a bal szarvban történt. A jobb szarv portiója, mint a hüvelybe kiemelkedő duzzanat érezhető s körül veszi a mesterséges méhszájat, melyen át a sonda könnyen halad cmnyire a jobb szarvba. E leirt esettel egyező fejlődési abnormitást a rendelkezésemre álló irodalomban csak egyet találtam, a Freudenbergét. 2 ) E beteget Schroeder tanár operálta ismételve, legutolsó műtéte a hüvely nyálkahártyájának a mesterséges méh szájába varrásából állott. A beteg azonban az operatio után fellépett peritonitis következtében meghalt.») Las Casas dos Santos : Missbildnngen dcs ütorus. Zeitschi. f. Geb. imd Gyn. Bd. XIV. 2 ) F. Freudenberg : Zeitse.hr. f. Gyn. und Geb. Bd. V.
11 Haematometra a kettös meh jobb feieben. ErtesitöJSQi L.ow. szakl filzet. litü. LekmsiiTi ix.brasssbm.
A MÉH HÜVELYI RÉSZÉNEK TÚLTENGÉSE ÉS ANNAK KEZELÉSE.*) Engel Gábor tanártól.
208 A MÉH HÜVELYI RÉSZÉNEK TÚLTENGÉSE ÉS ANNAK KEZELÉSE.*) Engel Gábor tanártól. A méh hüvelyi részének megbetegedése daczára elrejtett elhelyezkedésének aránylag gyakran képezi tárgyát gyógykezelésünknek.
Petefészek tömlő esete, súlyos szövődmények halmazával.*
KÖZLEMÉNY A KOLOZSVÁIU MAGYAR KIR. FERENOZ JÓZSEF TIU).- EGYBTBM SZÜLÉSZETI ÉS NIKJYÓGYÁSZATI KORÓDÁJÁBÓL. Igazgató : SZABÓ DÉNKS dr. egyet, tanár, udvari tanácsos. Petefészek tömlő esete, súlyos szövődmények
ő Á ő ú ü í ó ü ó É ú í ő í ü ő ü ü ő ő ó í í í ő ű ö ó ö ö őű ő ö í í ó í ö ő ü ű ö ő í ó ő ö í ó ő ő í ű ő ó Á É É ó ú í ö ó ö ő í í í ó öí ó í í í í ö ó ó í í í ő ű ő í í ő íí ő í ö í í íí íó óö ü í
ö É Ö Á ö É ö Á É ő ü É Á ú Ő Ö ü ö ó Ö ő ü ö ó Ü ő ű ő ű ő Á ő ő ő ó ő ő ö ö ö ö ő ü í ő ü ö ú ő ö ó ő ö ő ő ő í ő ő ü ú ö őí ö ő ü ö ő ö ö ö ö ö í ö Ö ő ü ó ó ü ü í ö ű ö ö ő ö ű ö ő ő ő ö ő ö ő ő ü
É Á Á ű ű É ű ű Á ű Ó Ő Á Á Á Ő Á ű Á Í É Ö ű ű É Ö Ö Á Á Ö Á ű É Ö É Á Ö Á É É Á ű Ö É Í Á Á ű Á ű ű É Á Á Á ű ű É Ü Ő Á Á Á ű Á ű Á ű Ö ű ű Á Á Ö Ö Á ű Ö ű ű Í ű Á Á ű Á É Í Á Á Ó ű ű Á ű Á Á Á Á É Á
ű É Í É Ö ű ü Ö É Ö Í É Ö Ö
ú Ú Í Ú Ú ű É Í É Ö ű ü Ö É Ö Í É Ö Ö ü É Í ü Á É Ö Ő ú Ö ű Ő Ő Ő Í Ö ü Í Á Ö Ö Í ű Ő Í É É ü ü Í ü Í Í ű Í Ö É Ö ü É ű ű Ö ü Í Í ü Ö Í ű Ö É Ö ű Ö ü Ő Ő Á Í Í Í Ö Í É É Í ű ü ü ű É ü ű Ö Ö Ö ü Ö Í ü ű
É ü É É ü Á Á Á ö É ú ő í á é ő á á á é é ü é é é é é ú é é ő ü ü é é í á é é é ő ő á é ü é é ü á é ú úá íő ű á ő é ü á á é é é é í üé á ő é é é ü Í é ő á í á é ú á á á é á ö ü Á á ő é é ü á é á á ö í
Á É ü Ö Á ö ö ö ö ü ö ö ö ü ö ű ö Í Ü ü ö ö ö Ü ö ö ö ö ü ö ö ú ö ö Í ű ö ű ü ö ú ü ü ű ö ö ö Ü ú ú ö ö ö ö ü ü ö ü ö ö ö ö ö ö ö ö ö ű Á ü ü ü ö ü ö ö ü ü Í ö ü ü É ű ű ö ö ö ö ö ö Á ö ö ö ü ö ö ö ö ü
Ü Á Á ü É ü ü Í ú Í ú É ű ü ű ü ö ö Í ü ö ü ü ö Í ü ö ö ö ú Í ü ö ö ü ű ö ú ö ö ö ú ú ö ű ö ű ü ü Í ü ú ü ú ö ú ú ú ú Ő É É Ü É Á ü ü Í ü ü ö ö ú ö Á Á Ő ü ü ú ú Ö ü ö ö ö ö ú Í ö ú ö Í ö ö Í ú Í Í ü ú
Ö ö ö í ö í ű ö ő ú ü í ú ő ő ő ú ő ú ő í ő í Á Ö ő ő í ö ö Ö í É Á Á ú Ú í í í í í ű ö í í í ő ö ü ü ö í í ú í í ö ő ü ú ő ö ö ő ú ú ö ű ú í ő Á ú ú ő ú ű ü í ú ü ü ü ö ő í ő Ö ú ö ö ö ő ü ü ö őí ö ö
Á Á Á ö Á ű Á Á ű ő ö ö í É ő í ő ő í ő ö ö ö ü ö ő É Ö ő í ü ü ö ö ő ö ő ő í ő ö ú ü ö ő Á ő ö ö í ö ö ö ö ú ő ú ú ő Í ü ő ő ű ő í ö ú ú ő ő ö ü ő É ö ő ö ö ő ü ö ú ő í ű ö ű ü ö ő í ö ő ő ő ö ő í í ö
í ö ö ü ü í ü ö ü ö í ú ú Ö ö ö ü ü ö ö ű í ö ö ü ű ö í ű ö ö ü Á ö í ö í í í í ö ö ű ű í í í í í í ö í Ú í ü ü ö ű ö ö í ú ö ö ö ö ö ö Á í ö ú í ü í ú í ú Á í ú í ú ú Á ü ü í í í ö í í Á ú í ö ö í í ú
É Á í Ú É í ö í ő ú ö Í ö ü Ö ö ü ö Ö ö Á É őí ö ú ő í ő í ú ö í ő ő ö ú Ú ű ő ő Ú ü ö ú ü ö ö ü í Í ú ő í ü ü ő ö ö Ú ú Í Ú ü Ú ö ő ú ö ű ü í Ö Ö ö í ö ő ö ú ő Ú ú Ö í Ú ü í Á í É ő ö ő ö Á ű Ü í ü í
Á É ú Ö ü ö É ü ő Á í ő ú ű ő ü ű ö ö ö Ö Ö ü í ü ű ö ő ö Ö ü ö í ü ő ő ő ö í ő ö ű í ü í ú í í í í í ő ő ö ő í ü ű í í ő í ő í ő ű í ű Ő í ú ű ü ö ö ő ő ő ü ö ö ő Ú ű ő í ü ő ö í ö ü ö ö ö ü ö ü ő í í
Ü É Á í í Á ü ű í ú í ű ü ü Ö í Ü É Í í ü ü ü ü í ú ü í ü ű í í ü ü í í ü Í ú ú ú ű ü É ü í ü í Í í í ű ú í ú Á í í Ü É í í ú ú ű í í í ü í ú Ö ü ü ü ú ű ü í í í ü ü ü ű ü ü ű í ű Ö í í í ü ú Ü É í ú ú
Í É ő ű Á ő ő ú ű ő ő ű ú ü ő ú ű ő ú ú ü ő ú ü ú ü ü ü ő ő őü Í ú ű ő É ű Í ű ű ű ü ő ő ű ő ű ű Á Á ú ú ú ú ú Í ő Í ő ü ú ü Ü ő Á ő ő ő Á ő ő ő ű Ü ú ü Á ő ű É ü ú ő ú ü Ö Í É Ü É Ü ú Ü ő ő Ő Á ű ü ő
ú ű ú ú ü í Ü í Ü ü ö ö ű í ö ű ü ö ö ö ö ö ú ú ü í í ű í ú ű ú ű ú ü ú ö ö ö ö ú ú í ű í ú ö ú ú ú ú ü ü ö ü ü ö ö ö ö ú í ü ö ü ú ö ü ü í ü í ö ü ü í ö í í ö í ú ü ö í í ú ü ö ü Á ü ú ü ö Á ö ö ü ö ü
ö ü ö ú ú ö Í Ú ü Í ö ö ü É ú ü ü ű ö ö ö ö ö ö ö ö ű ú ü ö ú ü ü ü ű ö ö ö ö ö ö ö ü ö Í Í ű ű ú ö ü ö ö ö ű ö ú ö ö ü ü ú Í ö ü ű ö Í ü Í ü ö ö Í ö ö ö ö ü ü ű ö Í ö ö Ö ú Í ú Í ö ö ö ö ö ö ú ú Á ö ö
ú í ö ü í íí ő ö ö ö ü ö ö ö ú ű ű Í Í í ő í ű í ő ü Í ő íú í ö ö ö ő í í í Í Í í í ö ö í í ö ö ö ő Í Í ÍÍ ö ö ő ö ö í ő ő ö í ö ö ú í ő ö ő í ö ő ö ö ö í ö ú Í ő í ű ö ő ú ö ő ö í í ő ö ö ő ö ö ú ö ű
É É ú í ö É É í ú É Á Á Á ö í ö í ú í Ö ö ö í í Á ö ö ö í í ö í É í ö ö í í í ö í í í í ö í í ö ö í ö ö í ö í ű í ö ú ű í í ö Ö ö ö í ö ö í ö ö í í í ö É ö ö ú ö ö ö í ö ű í ú ö ú Í É ú ö ö ö É ö ö í Íí
ű Ö ű ú ű ü ú Á ű Á ű Á ú ű ü ú ú Í ü Á ú Ö ú ú ú ű ú ü ú Ö ú ű ű É ü ű ü ű ű É ü ű Ö ú É ú ú ú Á Á Á Á Á Á ú Ö Á Á Á Á ú ú Á Í Ü Á Á ú ú ú ú Á Á Á ű ü ü ü Ö ű ú Á Á Á É ú Á Á ű ú Ö ű ú ű Ö ű ű Ö ű ű Ö
ő ű ü ü ű í í ú ő Í ő ö ő ő ő í ö ő ő ő í ő ő ö ö ő ő í ő ö Í ő í ü ú ő ő ű ö ő ő ü É í ú ő ö ü ő ü ü ú ü ő í í ő ü í É í ú ő í ú í ő í í ú í ő ö Ú ő ú ő í Á Ú ő Ú Ú ú ú ü ő ő ü Ú í ú ő ő Á í í ű ő Ú ö
é é é ú Ü é é ü é é ú é ü é é ü é é é Á é é é é ú é é é ü é ú é é é ű í é é é é é é ü é í é ü é é é é é é é ú é é í ü é é ú í í é é é é ü í ü é é é é é é é í é é é é é ü é é é é é é í é é í ü é ú ü é é
Á ú Ö Ú Á Á ú ú ú ú ü ü ú É ő ú ű ú ü Á É Á Í Á ú ú ú ű ú Ö ú ü ú ú ü ú ú ü ú ü ü ú ü ü ú ú ú ü ű ü ü ü ü ú ü ú ő ő ú ü ű ü ő ú ő ú ü ú ü ő ű ő ő ő ő ő ü ú ú ü ő ü ü ú ő ü ü ü ü ő ü Á ú ő ú ú ú ő Á ú ü
Ö í í ű í ü í ú í ü í ü í ü í ű í íí ü ü ű í í ú ü í ü ü ü ü ü ü ü í ü í ű ü í ü í ü ü ü í ü ű ü ü ű Í ü í ü ü í í ű ű ű í ü ű ű ü ü ü Í ü ú ú ü ű ü í É ü í í ü ü í í ü í Ú í í ü ü í ű í í í ü ű Á Ú í
ö ö ő ü Á ő ü ö Í ü ö ö Á Á ü Í ü ü őí ö ü ö ö ö ü Í ü ö ö ö ü ü ö Á Á ö ő Í ü ő ü ö ü ü ő Í ö ö ő ü ü ő Í Í ő ö ő ő ö ő ü ü ü ő ö ü ü ü ü ü ő ő ö ő ü ü ü ü Í ő ö ö Í Í ü Í Í Í ü ö ö ö ü ő ő ö ő ő Í ő
Á É Á Á É ű ű Í É ű Í É Í ű Ü Í Ü Ü Í Í Í Í Í ű ű ű Í ű Í ű ű É ű Í Í É Í ű ű ű É ű ű Í ű ű ű Í ű ű Í Í É ű Á ű ű ű ű ű ű Í ű ű Í Í Í Í Í Í Í É Í Í Í Í ű ű Í ű Á ű ű É Í É Í Í Í É É ű Í Í ű ű ű ű Í ű
Á ö ö Á É ü É ö í ü í ü é é é é é é í é é é ö é í í ü ö ü é é é é é ü í ü é ü ü é é é é é í é é ö é ú é é ú é é é í ö é ű ü é ö é é ü é é í ü í ü é é é é é ö é é é ö ö ö é ü ü é í é ü é í é é ú ú ö é Ö
Ó Á É Á É Ő Ü É í í ü ü ö ö ö ö í ü ü ü ö ö ö ö ü í Í í ö ű É ö í ö ö Í í ö ú Í ö í öíö ö í Í ö Í Í ú ü í í ö Ö ú ö É Í Íí ö ü É í ö Í í í Í ö É Í Íí Á ü ö Öú í Í í ü ü ü í Ú ú í Íí É í ö ö ö ü ö öí ö
é é É É Á Ó é ű ú ü ü é ü é ő é é é ü ő é ő É é é é í í Í é é ö é ú ö é Ö ő í é í é ú ú ü é é é ö ö é ő éí é é é ő é é ő é é í é é ő í ő é Á ö é í ö é ő é é ő é é é ő ö é ő ö é í í Í É é í é é é é é ö
Á Í Á É ö É í É í í ú Í ö Í Á ü ú í ő ú ú í É É Á Á ú ő ö ü Í ő ü ü ö í ő Í ő ű í ő ő ü ö ö ő í Í ö ő öíö ő ő í í ú ú ü í ü Í í ö ő Í ő ő ő ő ű ö ű ö Í ö ö ő ú ü ö ű Í ő ő Í ü ő ő ö ö ő Á ő ő ü ö ö ő ő
ő Á Ö ÉÓ Á É Ü É Í í ü ü ő ő ö Í ö ö ő í ő ö í ő í ü ö í ő ű í ö Ö ú ú Í ö í öíö ö Ö Í í ő í ü ü ö ö ö í Í ú Í í ö í í ü ö í ő É Í Í í ö í í Í í Í ÍÍ í ő Í í ő ú í ő ö ö ő É í ő Í ú ő Íő Í Í Í ÍÍ í Ö í
Á Á ö í ú í í í í ö ö ü ú ú Á ü ö ü ö ü ö ü ü ö í í ú ú ú ú í ú ü í ü Í ö ö Á ö ü ú Í í ű ü í ö ö ü í ö í í ú í í
Ü ü Ö ü ú ö ö Ö ú Í ü Á í ö ö ö Ö ü ü í ü ö ű ö í ú í í í ö í í ű Á Á ö í ú í í í í ö ö ü ú ú Á ü ö ü ö ü ö ü ü ö í í ú ú ú ú í ú ü í ü Í ö ö Á ö ü ú Í í ű ü í ö ö ü í ö í í ú í í í í ö ú í ö ö í í ü ü
ü ö É í ü ö ö í Í ü ö ü ú í ű ö É ú í í í í ü ö Ú ü ö ö ö Í ú í Á ö ö í Í í í í ö í í í í í í ü ü ú ö ö Í ö Á ö Á Í í Á í ö í ö í ü ö Í ö ö ü í í í Íü ö í Í í í í ö ü ú í í í í í ö í ü í ö Ü öí ű ü í í
Í É É É ú ú ö ü Á ö Ó ú ö Ö ú ú ö ö É ü ű Í ű ú Á ö ö ö ö ü ö É ö ö ö Á ö ö ö ü Á Á É ö ö Í Í ű ú ú Í ü ö ű ü ö Í Í ö ü ö ö ö Ú ú Ö ö ü ö ú ú ű ö ü É ü Í ö ú ö ö ü ö ö ö ö ö ü ű ü ö É Á ü ú ú ö ö ö ü ü
í ú ő ü Í ö í í ú ú ü í í ő ú ö í Ú Í ö ú Á É Í Á É É í Á Á ö É ú É Ü Á Á ö É Á Á Á É É Á Í í ő ö Á Á Á Í ö É Í í Í í ő í ő í í Á Á É Á ő ő ő ő í í Í Í ő ö Ö É Á É ő Ú ö ö ö ő ő É Á É É Á Í Á ő É Á ő ő
ű ö ö ö ű ö ö ö ű ö Á Á Á Á É ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö Á ö Á Á ű Í ű Ü ö ú ü ü ö ú ú ü Ú ö ö ú ö ü ü Ü ú ö ö ö ű ö ö ű ö ü ü ű ö Í ű ö Ő Á Í ö ö ú ú ü ö ü ö Ó ö ú Í ü ö ű ö ü ö ű ú Í ö ü ú ö ö ú Á Ü
ű ú ü ü ü ü ü ü ű ü ü É É É É ü ü Ú ű ú Í Á ú Ö Ö Ö Á Í Á ú ú ú ú Á Ö ű ú ú ú ü ű ú ű ű ü ú ű ú ú ü ú ú ű ú ú ü ü ü ú Ü Í Ö ü Ö Ú ü ú Ö ú ü ü Ö Á ú ű ú ü ú ű Ü ú ú ú ú ú ú ü ú Ü ű Ű ú ú ú ű ú ú ü ü ü ú
Í É Á Á É É Á Ó É ú ü ö ű ű ö ű ö Í É É É Á Ő É ú ö ü ú Í Á ü ö ö ö ű ö ú ú ü ö ö ö ü ú ú Ü ö ű ú ö ö ű ü ú ö ö ű ü ö ű ü ö ű ü ö ö ű ö ö ű ö ű ö ö ű ö ű ö ű ö ű ö Á Ú ü ü ú ű ö ö ö ö ö Á ú ú Ü Á É ö ü
Ö é Í Í ü ü é é ö é ö é ÖÍ é éé ű ú é Í ö ű ö é é é é é Í é é é Í Í ö é ö é é é ü ö é Ó Ö é ü é ü ü é é Ü é Í é é é ü ö é é ü é é ü é ö éé é é Í ú é é é Í é Í Í é é ü Í ö é ö é é é ü é ü Í é ü Á é é éé
ö ü ő ö ű É ö ö ü ü ö ö ő ő ö ö ü ő ő ö ö ö ö ü ö úő ö ö ő ű ú ő ü ő ő É öü ú Í ú ü ő ő ú ű ő ú ü ú ú ú ő ö ö ő ö ü ü Ú ö ő ü ö ő ö ü ű ü ö ü ö ő ű ö ő ü ő ű ú ü ő ő ő ú ú ü ö ö ő ő ű ő Ü ö ö ö ö ű ú ö
ő ö Ö ő í í ő ó ő í ó ő ő Ö Ö ő ö í í ö ö í ő ő í í í í ő Ü í ö ö í ű ó ö Í í ö ó í Ü Ü É í ő ö í ő Ö Ö ő í í í Á ő ő í ő ő ö ö ö ö ó ö Ö í í ó ő Ü í ó ó ő ó ő ó ó í ó ö ó Ó í í í Ö í ő ö ö ö ó í ő ő í
Á ö É ö Á É ú ö í ü é é ö é ö é é é é é í é ú ö ö é é é í ü é é é ö é í é é é ú ö ö ö ö é é íú ö Ó é é ö é é í é ö é ú ö é í é é í í í í í é é ö í í ö é í ú é ö é é é é í é é Ö ö é ú é é é é í é ö í é
í í Í ö ű í í ő í Í Á Í É í É í Ő ö É Ú í É Í Á É É ö ö Á Ö É Ú Ö ö ö í í í í í Ö É É É Í ű Í í í Í í í í í Á Á É Ö Ö É Á É É É É Á É É Á É É í Í ö í í í Á Ö É Ú Á Ú Ö É Ö Á Ú É Á Á ö í í Á í Á Ö Ó É Ű
Á Í Ü Ü Á ü Ü Á Á Í Ü Íú Í Ü Ű Í ü ü Í ű ú ú ü ü ü ú ú ű Á É Á Í ú ü ú ü ü Í Í ú Í ú Á É Ő Á ű ű ú ű Í ű ü ű ú ű ú ú Í ü ü ú É ű ü Í Í ú ú Í Ü Ő Á É Á ú ű ú ü Ú Í ü Í ú Í Í ú ú ű ú Í ú ű ű ü ü ü ú ü ü
ő Á Ó ő ú ő ő ő ő ü ü ő ü ö ö ű ű ö ő ú ü ő ű ö ő ü ö ö ő ö ő Ú ú ü ö ő ö ü ő ő ü ő ü ü ö ő ű ű ö ö ö ö ö ű ö ő ű ű ö ö ő ü ő ü ő ö ú ú ő ő ú ö ö ü ü ö ő ő ü ő ő Í ü ő ü ő ö ö ő ú ű ö ú ő ő ő ő ű ö ü ö
ü ö í ő ü ü ü ő ő ő ű ő ö ü ő ü ü ö ű ő ö ő ő ő ő ü í ö ü ő ő ő ö í ú ő ü ő ü ő ö í ő ö ő ű ő ü ú ő ü ü ő ő ö ő ü ő ú ü ü ő ő ö í ö ü ő ő ö í ö ö ö ő ö ő ő ü ö ő í ő ő ő ő ö ö ő ő ő ö ö ő í ő ű ü ö ö ő
ú ű ű ü ú Ó ú ü É ú ű ú ú ü ú ű Á ü ú ü ü ű ú ü ü ü ú ü ü ú Ú ü ű ú ü ű ü É ú ú ú ü ú ú Ö ú ü ü ü ü ü ü Á ú ú ú ú ü ü ű ü ú ú ü ü ü ü Ö ü ú ü Ö ü ü ű ű ü ü ü ű ü ÍÓ ú ü ü ü ü ú ü ú ú Á É ú ü ü ű ü ú Á
ű Ó ü ü Ó ű ü Ö ű ű ü ü É ü ü ű Ö Í Ő Í ü Ö ű Í ű Ú Ú É É É Ú ü ü É É Á ü ü ű ű É ü Ú ü Í ü ű ü ü ü ü ü ü É Í ü Ó Ő Á ű ü ü Í ü ü ü ü Í É ü Á Í É Í ű Í Í ü ü Ö ü ü ü ü Á ü Í ü ü ü ü ü ü ü ü Í ü ü ü ü
Ő Á Ő É ö ö ö ö ú Á ö Ö ú ö Ö ö ö ű ú ú ö ö ö ö í í í ú ö í ö ű í í í í í í í ö í Í Í Á ö í Í ö í í Í ö É Ü ö Á í í ö ö ö í ö í ö ö í ö ű í í í í í í í Í ö í ö ö í Í Í ú í Í ú ö ú í í ú Í ö ö ú ö ö Í ö
í íű ú ü Á Ö É Ú É É Ö í í í í ü ű ű Ó ü ü ö ö Á ö ö ű í í í ű ö ö ö ö í ö ű ü ö í ö í ö ü ö Á ö ú Á ú ú í í í í í ü í ű ü ö ö ú ü ö í ö ö ü í ü í í ö ü ü Ú íí í ü í í í í ü íí í í ú ö í í ü í ú ú í í
ő ű í ő ú ő ü ő ő ő ü ü ü ü ü í Ü í í Ü Ü ő ő ő ő í ő ő ő ő íí í ú í ü ű í ő ő í Ö í Í Ü É í í ő Í Á ő ő ő Ő ő ú ú Ö Ö ú í ő ő ő ő ű í ő ú í ü í ű í É í í Ü ű í ő Ú ű í É í í Ü ű í ő ő ű í ő ú ü ÍÍ í ő
í ő ö ő ő ő ő ű í ö í ő ő ő ő ő Ö Í Í ő í ő ö ő ő ő Í ö ő ő ő ő Ú Í Ü í ő ő Í í Í í Ü Í Ü ö ő Ú í í Í ú Ö í í í ő Ü í ú ő ö ű í ő ü ő ő í í í í ü í ő í Í Ő ű Ü Í ő Ú ő ü Í ő Í í ö ú Ő ő í í ő í ű ü ű ő
Í Í Ö Ó ü Ö É ü Ü Í Ú Ü Ü Ö Ü Ü ú Ü ú ú Ü Ü Ú Ú ű ű ú Í ú ü É ü ü ü ü ü ü ú Ü ü Ü Ü Ü Ü ú ü Ü Ü Ü Í ü Ü Ü Ü ú Ü Ü Ü Ü Ü Ü ű ű ü ü Í ü ű ü ü ú Ü Ü ű Ü Ü ú ü Í ű ű ü Ü ű ü É Ü Ü ü ú Ü ú ű ü ú ú Ü ú Ü Ú
Á Á Á Ú ű í í ÁÁ É í Í í Ö Ö É Ü Ó Ó í ű Á É í í É É É É É É É É Ő É É É É Ó í É Á ú ú ú ú ü ű í ü ű É ü í í ú í ú Á Í Á Á Á Í ű í Á Á Á í Á Á Ö Á í ü ű í í ü í í Ö ü í Á Á Á ü ű í í í í Í űí í Á Á Á ű
Ú É Ú í ö ö ö ü ű ú ű ű í ű ü ö ö ő ű ú í ö ö Ü ö ű Ü ú í ő ö ö ű ü ö ő ú ö ü ö ö Ü ö ö ű ű ő ű ü í ú ű í ő í ő ő í í ő ö ö ő ő ő ö ö í ű ő ö ő í ő Ü í ű ő ő ő ő ő ő ü ű ű ő ü ö ö ő í ű ü í ű í ű í ő í
ő ü í ő ü ő ú ő í ő ő ú í í ő ö í ú í ü í ü ö ö ü ö ü ü ü ö ö í ő ő í ö ő ü ü ő ü ö í ü ú ö ő ö ő ő ü ü í ö ö ö ö ú ú í ö ü ö Í ü ő ö ü ü ü ő ő ú ő ő ú ü í ő ü ő ü ü ü ö É ú ö ö ö ö ű ú ő ő ö É Á Í ü ő
ö é ü é ü ö ü é é é ü ü é í ü é é é é é ö ö ö é ü ö ö é ü í é ü ü é ü é ö é é ü ö ü ú ö é é ö ö é ű ö é é ü é ö é Ö é ü é é ü ö ö é Ö é ü ú ü é é ű ö é é ü ü é é ü ü é é é ü é ű ö é é ö ö ü é é ü ö é Ö
Á ü ü Á ú ő Á ő ő ő ö ö ö ő ü ü ő ü ő ő ő ű ű ö ő ő ő ü ő ő ő ő Á ő ő Í ú ú ú ú Ö Á É Á Í ú ű Ö ú ú ú ő ü ő ő ü ő ü ü ő ü ő ü É É ű ü ő ő ő ő ü ő ü Í É É Á Ó É ú Ö Ó ú Ö ü ú Í ő ő ő ö ő ü ú ő ö ő ő ü ű
í ú í í Í ű í í ű ö Í í ő ú ű ö ö í ű ö ö ű ö í ö ű ö ű ö ö ö ö ő ö ő ő ű ö ő ö ő ő ő Á ű ö ű ö ö í í ő ö ű ö ő ü ő ű ö ű ö őí ő ő ü ö ő ű ö ő ö ö ü ő ü í ú ű í ú ű í ő í Á ú ű ű ö í í í ő ú ű ö ü Ó í
É É É ú ú í ü ú Ó ú í Á Ö É Ő É í í í ú Á Í í ü ö ú ö ö í ö ü Áö í ö ö í ö í í ü í É Ü Ú É ú Í É É É Í í Á É í í í ü ü Í Ó í í í ú ÍÁ Í í í í í É í ö í ö Ü í Í í íí Í Í Á ú É É Á í É É í í í í Í É ö Í
É Á Á Á Á ü É Á É É ö ü ő ü ö ö ö ú ő í ü ü í í Á í ö ő ő ö í ő ű ö ő ö ö í ű ú ő ú ü ö ö ü ö ö ü ő í ő ő ő ö í ő í ü ű Ö Ö ú Ó í í ü ö ö ú Ó ö Ő ú ö ú ö ő ő ö ö ú ü ö ö ú ö ő ő Ó ú ú ú ő ú Ö ő ö ö ü ű
ö ü ü ü ü ö ö ú Ü É Á É ö ö ü ú ö ű ú ü ö ű ö ú Á ú ö ű Á Í ö ü ö ö ű ö ú ú ö ö
ö ü ú ö Á ü ö ö ö ö ö É ű ű ö ö ö ö ü ö Ó É Á Á Í Á Á ü ö ű ü ü ű ü ö ü ü ü ü ö ö ú Ü É Á É ö ö ü ú ö ű ú ü ö ű ö ú Á ú ö ű Á Í ö ü ö ö ű ö ú ú ö ö ö Á ű ű Á ö ö Á ö ü ü ü ü ü ö ü ö ö ö ö ö ü Í É Ü É Á
ű í í ü ü ü ü ü ü ü í í ü ü í í ű í ú ű í í í Á í ü É í í Ö Ö É ú ú ú í Á Ö ű í ú ú í í í í í ü ű í ü í Ö ú ű í ű í É í í ü ű í í ű í ú ű í í í í í ü í í Ö í ú í Í ú í ű í í ú ú í í ü ü ü í ú í É ÍÖ Ü
í í í ö í ő ö ö ő ö ö í ű ő ö í í Ö í í í ő í í ö í í í ú Ö Á í í í í í Ö í í ö í í ő í í ö ű ö í ö í í ö í í í í ö ü í Ö É É ö í Ö ő Ö í í ő ü ő Ö ő Ö ő ö Á Á Á Á É É É Á Ö ő Ö ú ö í ú ű ú í Ö ü ú Ö ő
Á Ö É Ó Á É Ó Ü É ü ö Í ö ö Í ü ö ö ú ü ú Í ö ö ú Í ű ö ú ü ö ö Ö ü ö ö ö ú ö ú ö ö ö ö ö ü ú ü ö ö ö Í ö Í ö ú Í Í ö ö ú ö ú ü ö ö Í ü Í Í ü ö ü É ú Ú Í É Í ö Ö ü ö ü Í ü ú É Í ö ü ö ö ö ö ü ú Í ö Í Ö
Á Ö Ö Ö Á Í Ó ö Ö ü ö Ö ü ö Ö ü ö ü ö Ö ü ö üé ö Ö ü Ö ü ö ö ö ö í ö ö ö Ö Ü í Ó ö Ö ü ö Ö ü ö Ö ü ö Ö ü Ó ö Ö ü í Ö ü ö Ö ü ö Ö ü ű í ö ö ö Ó ö ö ö ö ű ö ö ü ö í ö ű ö ö ü ű ö ö ö ö Ó ü ö ö ü ö ö ö ű
Á Á Ó É ö á ű ö á á á á Í Í á ú á ú ö ö á ú á á á öí á á á á á ö á á á á á á á á á á ö á á á á ö á á Í á á á á Í áí á á á á ö á á á á á áí á á á á á ü á á ü á Í ú á á á á á á ú á ü ö É á á ü á á á ö á
ö Ö ü ő í Ü ö Á Ü Ü ő ő ő ő ü ű í ő ű Ó í ú ü í í ő í í ű ő ú í ö ő Ü ö ö í ú ö ő í ő í í ő Ü ú ő í ő í ü ő ü ő ö ö ö ő ő ú ü ü ő ü ü í ú í ő ő ü ő í ü ö ö ű ü ű ü ő í ü ú ő ö ü ü ő ő ő ö ő í í ő ő ú ő
ö ü ö ö Ö ú ü ü Ö ö ö ö ö ü í ü í ö í ü ü ö í í í ü ö í í ö ö ö ö ö í ü í í í ö í ö ű ö Ó í í Í ü ü ü ü ü ö ü ü ü ö í ö í ö ö í ü ú ü ü í ü É ö ö ö ö ö í ö í ü ű ö ö ü í í í í ö ü ü ü ü ö Á ü ü ö ö ö ü
ö ö ö É É í ü ü ő ő Á ü ű ő í ú ű í Ü ű ö ö ö í ü ü ő ü ő ü ő ő ö ú ö ő í í í ö ö ő ű ő í í ű ü ő ü ö ö ü ö ö ő í ű í ö Ű ő ü ő ő ü ö ö ő ü ü ő ő ű í ű ü ü ö ő ú ü ő ü ö ö ú ö ő í í ö ö ö ő ő ö í ű ű í
í Í Ő í Ü ó ó Ó ó Ó Ó Ó ó Ó Á Ó Ü í í ó í Ó Ü í Ó Ó í ó ó ő ő í Ó í Í í Ő í ó í Ó ö ó ó Ö ó ó Á Á ó Á ó É ő í í ő í Í í í í í ó ó ó í Ó Á ö Ö í í É Ő Á ó Á Á É Í É ó í ő í ő Ó ó ó í ó ő ó ó í ó ő Ó ő í
í á í ö ö ö é ú é ö é ö ü é ö é é é á é á ü á ó á é Íí ő ő é ü é á á á ó ó ú ö é áíű ő ő é ö ó é í é é é á á é í á á ó é á ó é ü á é é Í í é ü ő ő é á é ü ú ó á é ű ő é ő ő ö ű ő ő á á á á í é é é á á
ö Ü Á Á Á Á Á Á É ö ü Á Á Á ö Á Í É Á Á ö ü ő ú ő ü ö ü ő ö ü ö ü í Á í ö ö ü í Ö ú ö ö ü ő Ö Ü Ö í í ö ö ö í í ú ö ő ü ü É ő É ő Á Á Á É É ü ű ö ő ű ú ú Á Á Á É É ü í ü ö í í í í ü ö ö ő Ö Ö í ü ö í í
Á Á Ő É ö ő ő í ő ő ő ő ö Ü ö ő ű ő ő ö ö ü ú ő ő ő ő ő í í ő ú í í ő Á í ű í ú ő ő í ő ő ő ő ö í ú í ú ő ú ű ö ö ő ő ö ö í ő ő ő ü ö í í í ő ö ö ű í ő ő ő ö ő í í ő í ö ő ő ő ú ő í ő ő í ő ő í ő ő ő ő
Á ü É ö ö ö ü ú Ö ö ö ö ö ö ű ű ö ü ú ú ö ö ü ü ö ö Í ö ö ú ö ö ö ö ö ü ö ú ö ö ö ö ö ű ö ö ö ö ű ö ö ú ú ú ö Í ű ö ú ú ö ü ü ö ö ö ú ú ö ö ú ö ü ö ö ö ú ű ü ö ö ú ü Í ö ú ö ö ö Ü Á Ó Í ü ü ö ú ö ú ú Ó
Á Ö É Á É Ő Ü É í ü ö í í í ö Í ö í ü ö í í ú í ö í ö ö ú ü í Í ü í ü í ü í í í í ö ú Í í ö ö ö ü ö í ü Í ú ü í í ú ö ö Í É ü ú í í ö í Í í ú í ÁÍ Í í Í Í í ö Í É í í Í Í Í í Ó ü í ö ö É ö ü ö ö ö í ü
Í Í ú ú ü Í ű Á ú ü ü Á Ú Ó Á ü ü ü Í ü ú ú ú ú ú ü Í ú ü ü Á ú ű ü ü ú Í ü Á ű ü ü É Á ü ü ü Á ü Á Á ü ü Á Ö ü Ö ű Ú Í ú ú Ö Ö Ú ú ü Í Ö ű Ö Ü ú Ö ü Í ü Ü Ö ü É Ö ű Ü ú Á ü ű ű Í Í ű Í ú ú Ó Í É Í Á ü
Í ö ö É Í ö ú ú Í ö Ö ú ö ú ú Ú ö ú Ö ú ú ú ú ú Ó ö ö ú ú ú Á ú Á ú ö Ú ö Ó ú Ú ö ö ö ú ö ö Á Í ö ö ú ö Í ö ö ö ö É ö ű ö Í ö ö ű ö É Á ö ö ö ö ú Í ö ö ú ö ö ú É Á Í ú ö ö ö ö Í Í ú Í Í Í É Í ű Í Í Í Í
ú ö Á ö Á Á ő ö ö ő ö ő ű ő ü ú ö ő ő ú ö ö ő ű ő ü Ó ö ö ü ö ú ö ü ü ü ő ö ö ú ü É ő ö ő ő ö ű ú Ü ő ő Á É ő ű Ü ő ő Ű ö ő ű ő ü ű ö ü ö ő ő ő ő ő ö ü ü ő ü ö ö ő ü ö ö ő ö ő ö ö ü ö ü ő ö ő ü ö ö ő ü
í ö ö Ó Ö ü ü őíö ö ú ü í ö Í ő ő ö Á Í ü ö ö ö ő Á ö Ö Í ű ü ö ö ö ö ö Í ö ö ö ö ü ö ö ő ő Íő ő í ő ö ö ú ö ö ö í ü ő ö ő ő ö í ő ö ö ö Í ő ö ő ő ö í ő Í ő ö Ú ő ú ö ö ő Í ö ö ü ő ő í ö ő ö ő í ő ü ő
á á Á Á É É ÉÉ ú í Á Á É ö É Á Á á á é á é á Ű é á á é ő á á á é ú ő ő é á ó é é á í á ó á é ő é á á á é ó í á á ü é é á é á á é á á ó é é ö é Ü Ö Ö á á é é í é ú á ö é ö é é á á é á á é é ő á ő ő á é
Í ű é ó ú Á ö ő ö é é é á é é ó ú ő ö é ó é á é é é é é é é ó á É É ü ő é é ó á á í á ó á é á ó á é é ü ó é ü ö ó ú ö é ö á ű á í é é é ü é é é ö á á á é ó é é ü á ü á á ú á á á á é é é é ü é é é ó é á
É ü Ó É É ö É Á Ó Á É É ö É ü ü ű ö ű ö Á Á ö ő Á ő Á Á Ó ü ö ö ő ű ú ú ő ő ú ú ö ö ű ő ú ü ü ö Ó Á ö ü ö ö ü ő őü ö ö ö ő ű ő ö ö ő ő ö ú ö ö ö ú ö ú ű ö ő ö ö ö Ó ö ö ü ö ö ü ö Í ö ö ö ő ű ú ú ő ő ú
ő ő ű í ú ő ü ü ü ú ü ü ő ü ü ü ü Ó Ő Ö Ú Í Á Ű Ó É É Á É ü ü ő ü í ő ő í í í ő ő ű í ú ú í ü ú í Á Ö í ő ő ű í ú ű í ő ő ű í ú Ő Ó Ö Ú Í Á ÍŰ Ó É É Á É ű í í ő ő ő ő í ő ő ő ő í ő ő ő í í ü í Ö í í ú
ü Ö Ü Ü ü ö Á Ü ö Ü Ü ö ö ö ű Ü ü Ü ö ö ú ü Ó ö ü ú Ü ö ü ü ö ö ö ö ü
ö Ü ü ö Á ö ö ö ö ö ö ű ö ú ö Ö ú ö ű ű ö Á ö ú ü Ö Ü Ü ü ö Á Ü ö Ü Ü ö ö ö ű Ü ü Ü ö ö ú ü Ó ö ü ú Ü ö ü ü ö ö ö ö ü ö ö ü ö Ö ö ö ö Ö ü ö ö ű ö ö ö ö Ö ö ö ö Ü Ö ö ö ö ö ö ö ö Ü ö Ü ű ö ú ö ú ö ö Ü ü
ú Í Ú É Á É É ú ú ü ü Í ÍÍ Á Í Í ú É Í ú ú Í Í ű ú ú ú ú ú ú ü ú Í ú Ö ü ú Í Í ü Í Í É ű ú Í Í Á ú Á Í ú ü Í ú Í ü Í Í ü Í ú Í Í Í Í ú Í Ú Í ü Í ü Í ú Ó Í ü Í É ú É ú Í ü Í ú ú ú ú Í ü ú Í ü ü É Í Í ú
Ú Á É í ő í ó ó ó í ö í ö ö ö í ö ö ö ö ö Ú ö ó ö ö ö í ö í ő ö í í ő ö ú ö ó ö í Á í ó ő ú í ő ő ú í í ó ő í ó ó í í ő ó ó ó ő ó ó ő ü í ü ó ü ő ó ő ó ü í ó í ő É ö ö ö ő ü ő óí ö ű ö ü ó ö ö ő í ó í
ő ő ű ú ü ő ü ü ü ü ő ü Ú Í Á Ó É ü ü ü ő ő ő ő ü ú ő ű ő ő ú ú Á ú É ű ő ő ő ő Á ü É ő Ö Á ő ő ő ő É ő ő ú ú ú ő Á Ö ő ő ő ű ő ú ú Á É ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő É Í ü ű ő ü Ö ő ú ű ű ő ő É ü ű ő ű ő ú ú
É ü ü ü ü ü ú ü ű ü ű ú ű ü ú ü ű ü ü ü ű É ü ű ű Í ú ü ű Í ú ű ü ü Í ú É É ú Á Á É Á Á Á Á Á Á Á É Á Á Á ú Á É É ű Á Á ű Á Á Á É Á Á Á ú Ó É É Ó ú ű É É Á ú Ó ü ű ü ú Í ű ú ű ű ű ű ű ű ú Í ű ü ű Í ű ü
ő Ö ő í í ó ó ó ú ő ó ó ü ő ö ő ő ó ó ü ó í ő ö ö ö ó ő ó ö ö ő ó ó ó ó ö É ó ó ű ö ü ő ó ó ú ó í ó ő ó ó ő ú ó í í í ó í í ő ó ó ő ü É É Á Á É É ó ő ö ő ő ő ő ö ő ő ö ő ő ő ü ó í ö ó ó ő ú ő ó í ő ö ő
ö É ú Á Á Á Á Á É ü É É Á É ö Ő Ó Á Ő Ó Ó Í Ó Á ö Á Á Á Á Á É ÁÉ Á Á Á É É Ú É Á Á Á É É Á Á Á Ö Ö É É É É É É ú Á É É Ó Á Ó Í Ó Á Á Á ú Á ö É É É É É ő Á Ú Í É Á ö Á É Í É Ő Ó Ó Á É Í Á É É ö É Á Ő Ó
ó Ö ü Ö ü í ó ó ü í ó í í í ó í ú ú í í ó í Ú ü í ü Á ü í ú ó ó ó ó ü ü ü Ö í Ü í ü É ó ü ó í í ó í í ú ó ü ó í ó í ü É í í ü ü Ö í Ö ü ó í ó ó ó Á ó ü í Á ó ú ú ú ó ó í ü ü Ö Ö ü Ó í í í ó ó ó ü í ó ú
Á Í Á ü É ó ü ÍÉ ó ü ü ó Á ü ó ö ö ó ú ü ü É ú ü ó ó ó ü ü ü É ó ö ö ö ú ü ü ü ö ö ö É É ú ó ö ó ó ő É ö ö ó ó ú ü ó ó Á É ó ó ü ó É ó ó ü ó ó ó ó óű Á ü óű ú ü ú ü ü ú ü ú ü ú ü ö ü ü ó ó ü ó ó ű ü ü
Á ö í Ö ó í ö ú ó ü ö ö í í ö ö Í ö ö ö ö í ö í ó ö í í É Á Ó í ú íí Ó É Ű ó ó ű ó ú É É ó í ü í ó ó í ű ó ö ó í ó ű í ó ö ó ú í í ü Á ú í ö í ó ú ö ó ó í í ó í í ü ö ú ű ú ü ó ó í í ü ö ú Í ó ó ó í ü
ó Ö Ö ü Í Í ó ü í ó í í ü Í ü ü í ó í ú ó í ó í ó ó ü í Á Á í Ó É í Ó ó Ó í Í í í ó í ó Í ó ü ü Ö ü ó í Ó ű Ó ó ó ü í ó í í Ó ú ó ó ó ó ü í ü Í Í ú í Í Ó ó í ü üó ó ü ó í ó ú í ü í Ó Í í Í í ó ó Á ó ó