ZUBEHÖRSET FÜR KOMPRESSOR 5-tlg. HANDBUCH TARTOZÉK-KÉSZLET KOMPRESSZORHOZ KÉZIKÖNYV KOMPLET PRIBORA ZA KOMPRESOR PRIROČNIK

Átírás

1 ZUBEHÖRSET FÜR KOMPRESSOR 5-tlg. HANDBUCH TARTOZÉK-KÉSZLET KOMPRESSZORHOZ KÉZIKÖNYV KOMPLET PRIBORA ZA KOMPRESOR PRIROČNIK KUNDENDIENST ÜGYFÉLSZOLGÁLAT PODPORA KUPCEM AT HU SLO MODELL: Dies ist eine Original-Betriebsanleitung. Ez a kezelési útmutató egy eredeti kezelési útmutató. Ta navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo.

2 AT Inhaltsverzeichnis 1 03 Sicherheitshinweise 05 Reifenfüller 07 Ausblaspistole 08 Sprühpistole mit Saugbecher 10 Farbsprühpistole mit Alu-Saugbecher Änderungen Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Druckes. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung des Produktes sind vorbehalten. Zeichenerklärung = Gehörschutz tragen = Schutzhandschuhe tragen = Schutzbrille tragen = Bedienungsanleitung lesen = Staubmaske tragen 2

3 AT Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise für die Benutzung Ihres Druckluft-Geräts Wichtig! - Lesen und verstehen Sie zuerst die Bedienungs- und Wartungsanleitung, bevor Sie mit den Druckluftwerkzeugen arbeiten. - Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Werkzeuge können Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. - Beim Wechsel und bei Einstellarbeiten des Werkzeuges muss immer erst die Druckluftversorgung von der Maschine getrennt werden. - Der Ein- / Ausschalter (Befehlseinrichtung) muss im Falle einer Unterbrechung der Druckversorgung (ab- oder anschließen der Versorgung) losgelassen/freigegeben werden. - Bei Benutzung des Gerätes keine Uhren, Ringe, Schmuck oder lockere Kleidung tragen. - Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahr. - Der angegebene maximale Betriebsdruck darf nicht überschritten werden. - Das Druckluftgerät darf nur an Leitungen angeschlossen werden, bei denen sichergestellt ist, dass ein Überschreiten des maximal zulässigen Druckes um mehr als 10% verhindert ist, z.b. durch ein in der Druckluftleitung eingebautes Druckregelventil (Druckminderer) mit nachgeschaltetem oder eingebautem Druckbegrenzungsventil. - Halten Sie den Druckluftschlauch von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Überprüfen Sie immer den Schlauch bevor Sie das Gerät benutzen. - Betreiben Sie die Geräte nur mit einem Kompressor. - Der Betrieb mit Pressluftflaschen ist nicht erlaubt. - Der Betrieb von Druckluftwerkzeugen mit Sauerstoff oder brennbaren Gasen ist verboten. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. - Benutzen Sie immer eine Schutzbrille, Gehörschutz sowie Schutzhandschuhe. - Die Druckluftwerkzeuge nicht zweckentfremdend verwenden. - Druckluftwerkzeuge von Kindern fernhalten. - Druckluftwerkzeuge niemals gegen Menschen oder Tiere richten. - Der Anschluss darf nur über eine Schnellkupplung erfolgen. - Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden. Nicht originale Ersatzteile können gefährliche Beschädigungen verursachen. - Vor Wartungs-, Einstell- und Reparaturarbeiten oder wenn das Gerät nicht verwendet wird, ist es von der Druckversorgung zu trennen. - Gerät nur verwenden, solange es sich in einem einwandfreien Zustand befindet. - Im Zweifelsfall lassen Sie sich vor der Benutzung erst von einem Fachmann beraten. - Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. 3

4 AT - Beachten Sie immer den am Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruck. - Gerät nicht am Druckluftschlauch tragen. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. - Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. - Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. - Wählen Sie die geeignete persönliche Schutzausrüstung und ggf. Staubabsaugund/oder Staubauffangeinrichtungen entsprechend den gewählten Einsatzbereichen. - Berücksichtigen Sie stets Umgebungseinflüsse in Ihrem Arbeitsbereich. - Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. - Vor der Erstanwendung wird eine Schulung bei einer qualifizierten Person oder Stelle zum gefahrlosen Benutzen des Geräts empfohlen. - Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoßkräfte entstehen, die unter bestimmten Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können. - Es besteht Gefahr durch Stichverletzungen, die ein Risiko an Spritz- und Sprühgeräten bilden können. Zusätzliche Sicherheitshinweise für das Arbeiten mit Farben und Lacken - Bleihaltige Farben/Farben sollten nicht verwendet werden. Stellen Sie daher fest, ob die zu schleifende Farbe Blei enthält, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. - Staub von bleihaltigen Farben kann zu Vergiftungen führen. - Ob die Farbe Blei enthält, kann durch einen Spezialtest oder durch einen gewerblichen Malerbetrieb festgestellt werden. Bei Zweifel sollten Sie eine spezielle Staubmaske gegen bleihaltigen Feinstaub und Abgase verwenden. Fragen Sie dazu einen Fachmann. - Normale Staubmasken sind nicht sicher. - Kinder und Schwangere sollten den Raum und den Arbeitsplatz, in dem Farben und Lacke verwendet werden, meiden. - Essen, trinken und rauchen während der Arbeit unterlassen. Bevor Sie essen, trinken oder rauchen sind die Hände zu reinigen. Lassen Sie kein Essen oder Getränke offen stehen, da die Gefahr der Staubablagerung besteht. - Beachten Sie alle Anwendungs- und Verarbeitungshinweise der Hersteller des zu verarbeitenden Materials aufgrund der Gefahr von Brand und/oder Explosion durch zerstäubte und verspritzte Beschichtungsstoffe. - Durch zerstäubte und verspritzte Beschichtungsstoffe können Gesundheitsgefährdungen entstehen. Tragen Sie stets Schutzausrüstung und beachten Sie die Verarbeitungshinweise zum ausgewählten Beschichtungsstoff. 4

5 AT - Benutzen Sie Spritz- und Sprühgeräte im Hinblick auf Gesundheits-, Brandund Explosionsgefahren nur in gut belüfteten Bereichen. - Beachten Sie stets weitere relevante Dokumente und Unterlagen, z.b. Datenblätter der gewählten Beschichtungsstoffe. Anschluss der Druckluftgeräte Die verschiedenen Bestandteile Ihres Kompressor-Zubehörsets können mit einfachen Handgriffen an den Druckluftschlauch angeschlossen werden. Reduzieren Sie vor dem Einstecken bzw. Abnehmen von Druckluftwerkzeugen den Druck mit dem Druckminderer Ihres Kompressors. Sollte es notwendig sein, ein Gerät bei vollem Druck von der Kupplung abzunehmen, ist der Schlauch unbedingt festzuhalten, da durch peitschenden Rückschlag Verletzungsgefahr besteht. Lieferumfang 1 Farbsprühpistole 1 Sprühpistole 1 Ausblaspistole 1 Reifenfüller 1 Druckluft Spiralschlauch ca. 5 m 1 Universalventil 1 Füllventilsatz 4-tlg. 1 Rolle Teflonband Reifenfüller Mod. RP Betriebsdruck Empf. Schlauch Ø 3 4 bar max. 12 bar 6 mm 1 Universalventil Füllventilsatz 4-tlg. 5

6 AT Bestimmungsgemäße Verwendung Der Reifenfüller eignet sich zum Befüllen und Entleeren von Fahrzeug reifen. Eine anschließende Kontrolle des Fülldrucks kann ebenfalls mit dem Reifenfülldruckmesser durchgeführt werden. Es ist untersagt, mithilfe der mitgelieferten Adapter / Füllventile Schlauchboote mit einem Kompressor aufzublasen bzw. aufzupumpen. Inbetriebnahme Schließen Sie zuerst den Druckluft - schlauch an den Stecknippel (1) des Reifenfüllers an. Stecken Sie das Klemmventil (5) auf das jeweilige Ventil und drücken Sie dabei den Hebel (6). Durch Betätigen des Abzughebels (2) wird der Füllvorgang eingeleitet. Um den Fülldruck am Manometer (4) ablesen zu können, müssen Sie den Abzughebel (2) loslassen. Sollte bereits zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt sein, so muss das Entlüftungsventil (3) betätigt werden. Dadurch entweicht Luft, der Druck verringert sich Das Manometer des Geräts ist nicht geeicht. Es ist daher erforderlich, nach dem Befüllen von Reifen den Luftdruck so rasch wie möglich bei einer Tankstelle oder KFZ-Werkstätte mit einem geeichten Messgerät zu prüfen. Die beiliegenden Adapter sind zur Montage am Klemmventil vorgesehen und eignen sich für Garten- und andere Schlauchartikel. Das Universalventil kann direkt auf das Klemmventil (5) durch Drücken des Hebels (6) geklemmt werden. Die Adapter (A C) werden mit dem Zwischenstück (D) auf die selbe Art am Klemmventil befestigt. Das Zwischenstück (D) muss in den gewählten Adapter (A C) unter starkem Druck eingepresst werden, bis es einrastet und bündig mit der Kante des Adapters ist. Das Ablösen der Verbindung erfolgt durch schräges Herausziehen der beiden Teile. A B C 6 D 5 6

7 AT Ausblaspistole Mod. RP Betriebsdruck Empf. Schlauch Ø 3 4 bar max. 8 bar 6 mm Bestimmungsgemäße Verwendung Die Ausblaspistole eignet sich für Ausblasarbeiten aller Arten. Die Luftmenge lässt sich am Abzughebel (2) stufenlos regulieren. Benutzen Sie bei Ausblasarbeiten immer eine Staubschutzmaske und einen Augenschutz. Richten Sie den Luftstrahl nicht gegen Menschen oder Tiere. Inbetriebnahme Schließen Sie die Ausblaspistole am Stecknippel (1) an den Druckluftschlauch an. Es muss sichergestellt sein, dass der maximale Arbeitsdruck von 8 bar nicht überschritten wird. Durch Betätigen des Abzughebels (2) wird die Ausblaspistole in Betrieb genommen

8 AT Sprühpistole mit Saugbecher Mod. RP8036E 5 Saugbecher Betriebsdruck Empf. Schlauch Ø 1 l 3 4 bar max. 8 bar 6 mm Bestimmungsgemäße Verwendung Die Sprühpistole ist besonders geeignet zum Entfetten, Einölen, Ausspülen, Desinfizieren, Versprühen von Holz- und Pflanzenschutzmittel. Die Sprühpistole wird beispielsweise im KFZ-, Landwirtschafts- und Privatbereich verwendet. An der Sprühdüse kann die Intensität der Zerstäubung und Materialmenge reguliert werden. Durch mehr oder weniger Eindrücken des Abzughebels kann der Luftverbrauch reguliert werden. Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen gegen Unfallgefahren. Verwenden Sie immer eine Schutzmaske. Beim Versprühen von Holzund Pflanzenschutzmittel sind besondere Schutzmasken erforderlich. Erkundigen Sie sich beim Kauf dieser Mittel über die erforderlichen Schutzmaßnahmen. Beachten Sie die besonderen Hinweise, die den Produkten beiliegen. Sicherheit des Anwenders - Zur Vermeidung eines ungewollten und unkontrollierten Betriebes ist der Abzugshebel so gestaltet, dass er bei Loslassen sofort in die Ausstellung zurückspringt. Der Betrieb wird dadurch umgehend beendet. - Beachten Sie, dass bis zum vollständigen Druckabbau noch Material aus dem Behälter nachlaufen kann. Den Strahl nicht auf Menschen richten. Richten Sie den Strahl niemals auf sich selbst oder auf andere Menschen oder Tiere. - Sicherheitshinweise für einen korrekten Umgang mit dem Material beachten. - Lesen und befolgen Sie sämtliche Sicherheits- und Bedienhinweise des Herstellers für einen korrekten Umgang mit dem Material. 8

9 AT Untersagte Anwendungsbereiche Verwenden Sie das Werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich Substanzen wie brennbare Flüssigkeiten, Gase und insbesondere Farb- und Staubnebel befinden. Durch heiße Flächen am Werkzeug können sich diese Substanzen entzünden. Auf Anfrage kann eine Liste der für die Herstellung des Spritz- oder Sprühgeräts verwendeten Werkstoffe zur Verfügung gestellt werden, um die Verträglichkeit mit dem verwendeten Beschichtungsstoff zu überprüfen. Inbetriebnahme Die Sprühpistole am Stecknippel (1) an den Druckluftschlauch anschließen. Den Saugbecher (2) durch Linksdrehung von der Pistole abschrauben. Die Flüssigkeit, die versprüht werden soll, in den Saugbecher einfüllen und den Saugbecher auf die Pistole schrauben Die Saugleistung bzw. die Materialmenge kann individuell eingestellt werden. Zur Einstellung der Saugleistung bzw. der Materialmenge die Kontermutter (3) lösen und die Düse (4) am Sprührohr durch Drehen verstellen. Einstellung mit der Kontermutter fixieren. Die Luftzufuhr kann durch mehr oder weniger Drücken des Abzughebels (5) gewählt werden. Achtung Die Belüftungsöffnung (6) an der Saugbecheraufnahme muss immer geöffnet sein. Tritt an der Belüftungsöffnung Druckluft oder Reinigungsmittel aus, ist die Arbeit sofort zu unterbrechen und die Schadensursache festzustellen. Soll in einer ungünstigen Position gesprüht werden, den Saugbecher nicht ganz füllen. Das Sprühmittel könnte sonst über die Belüftungsöffnung austreten. 9

10 AT Wartung Nach Beendigung der Arbeit muss die Pistole insbesondere das Saugrohr, Sprührohr und Düse gereinigt werden. Wir empfehlen Ihnen einen mit geeignetem Reinigungsmittel gefüllten Behälter bei geringem Druck durchzuspülen. Spritzen Sie dabei in einen geschlossenen Behälter, damit das Reinigungsmittel aufgefangen wird und keine unnötigen Dämpfe entstehen. Ein völliges Eintauchen der Pistole in das Reinigungsmittel ist zu vermeiden. Die Dichtungen werden dadurch zerstört. Nach jeder Reinigung muss der Ventilstift (7) und der Drehpunkt (8) des Abzughebels geölt werden. Lagern Sie ihre Sprühpistole nur in trockenen Räumen. Die Reinigungsflüssigkeit nicht durch die Kanalisation entsorgen, sondern zu einer Problemstoffsammelstelle bringen. Farbsprühpistole mit Alu-Saugbecher Mod. 990S(III) 6 Düse Ø Standard Saugbecher Betriebsdruck Empf. Schlauch Ø 1,5 mm 1,0 l 3 4 bar max. 8 bar 6 mm Bestimmungsgemäße Verwendung Die Farbsprühpistole eignet sich für den heim- und handwerklichen Einsatz. Sie ist besonders für kleinere Flächen wie z.b. für Ausbesserungsarbeiten aber auch für verschiedenste Arbeiten im Heimwerkerbereich geeignet. 10

11 AT Sicherheit des Anwenders - Zur Vermeidung eines ungewollten und unkontrollierten Betriebes ist der Abzugshebel so gestaltet, dass er bei Loslassen sofort in die Ausstellung zurückspringt. Der Betrieb wird dadurch umgehend beendet. - Beachten Sie, dass bis zum vollständigen Druckabbau noch Material aus dem Behälter nachlaufen kann. Den Strahl nicht auf Menschen richten. Richten Sie den Strahl niemals auf sich selbst oder auf andere Menschen oder Tiere. - Sicherheitshinweise für einen korrekten Umgang mit dem Material beachten. - Lesen und befolgen Sie sämtliche Sicherheits- und Bedienhinweise des Herstellers für einen korrekten Umgang mit dem Material. Untersagte Anwendungsbereiche Verwenden Sie das Werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich Substanzen wie brennbare Flüssigkeiten, Gase und insbesondere Farb- und Staubnebel befinden. Durch heiße Flächen am Werkzeug können sich diese Substanzen entzünden. Auf Anfrage kann eine Liste der für die Herstellung des Spritz- oder Sprühgeräts verwendeten Werkstoffe zur Verfügung gestellt werden, um die Verträglichkeit mit dem verwendeten Beschichtungsstoff zu überprüfen. Inbetriebnahme Beim Anschließen müssen Sie den Ring der Schnellkupplung zurückziehen und die Kupplung auf den Stecknippel (1) drücken. Die Verriegelung erfolgt automatisch. Empfohlener Druckluftschlauch- Durchmesser 6 mm

12 AT Durch Betätigung des Abzughebels (2) nehmen Sie die Farbspritzpistole in Betrieb. Halten Sie die Spritzpistole immer im gleichen Abstand und parallel zum Objekt. Ständiges Ändern des Abstands führt zu einem ungleichmäßigen Farbauftrag. Spritzabstand ca. 15 bis 25 cm Richtig Falsch Luftdruckeinstellung Stellen Sie am Druckminderer des Kompressors den entsprechenden Luftdruck ein. Beachten Sie die Herstellerhinweise der Farbenhersteller. - Ein zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung des Materials und bringt eine schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberflächen werden rau, mit schlechtem Haftvermögen. - Bei zu niedrigem Arbeitsdruck wird das Material nicht ausreichend zerstäubt. Die Oberfläche wird wellig und es entstehen Tropfspuren. Farbstrahlregulierung An der Regulierschraube (3) kann die Spritzpistole auf Rund- oder Flachstrahl eingestellt werden. - Rundstrahl bei kleinen Flächen, Ecken, Kanten. - Flachstrahl vertikal und horizontal bei großen Flächen. Farbmengenregulierung Die Farbmenge wird an der Farbmengenregulierschraube (4) eingestellt. 12

13 AT Düsenwechsel Zum Abnehmen der Düse unbedingt Farbspritzpistole von der Druckluftquelle trennen. - Die Farbmengenregulierschraube (4) abschrauben und die Düsennadel hinten herausziehen. - Die Überwurfmutter (5) und den Düsenkopf (6) demontieren. Nun kann die Düse mit einem geeigneten Sechskantschlüssel gelöst werden. - Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Wartung Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhaltigen, halogenen Lösungsmittel, Triochlor methyl, Äthylchlor usw., da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen und zu gefährlichen Reaktionen führen können. - Reinigen und pflegen Sie die Farbspritzpistole sofort nach dem Lackieren mit äußerster Sorgfalt. Eine gereinigte Farbspritzpistole gewährleistet beim nächsten Einsatz eine problemlose Handhabung. - Achtung! Farbspritzpistole nicht komplett in ein Lösungsmittelbad legen. - Die Reinigungsflüssigkeit nicht durch die Kanalisation entsorgen, sondern zu einer Problemstoffsammelstelle bringen. - Wird bei der Reinigung die Düse entfernt, muss das Gewinde leicht mit Fett behandelt werden. - Verwenden Sie jedoch keine silikonhaltigen Schmiermittel. - Die Düse und die Düsennadel sind Verschleißteile, halten Sie daher immer einen Ersatz-Düsensatz bereit. - Lagern Sie ihre Farbspritzpistole nur in trockenen Räumen. 13

14 AT Störungen Fehler Ursache Abhilfe Der Farbstrahl wird unterbrochen oder spritzt stoßweise. Zu wenig Farbe im Behälter. Schräghalten der Pistole. Lockere, beschädigte Düse. Pistole verstopft. Zu hohe Viskosität. Verstopftes Loch im Farbbehälter. Abgenutzte Nadeldichtung. Zu geringer Betriebsdruck. Auffüllen. Winkel ändern. Festschrauben bzw. austauschen. Reinigen. Viskosität senken. Reinigen. Austauschen. Arbeitsdruck erhöhen. Spritzbild unregelmäßig oder Tropfenbildung. Luftkopf verschmutzt oder beschädigt. Farbe klebt an der Düse. Düsennadel beschädigt. Zu geringer Arbeitsdruck. Zu hohe Viskosität. Reinigen oder austauschen. Reinigen. Kompletten Düsensatz austauschen. Arbeitsdruck erhöhen. Viskosität senken. Unregelmäßig verteilte Farbe. Zu hoher Arbeitsdruck. Farbe verstopft den Luftkopf und die Düse. Arbeitsdruck senken. Reinigen. Gewährleistung Bei Reklamationen ist die gesamte Spritzpistole mit Kaufbeleg einzusenden. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind: - Verschleißteile. - Schäden durch Überlastung. - Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. - Schäden durch mangelnde Wartung. - Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft. 14

15 AT Recycling Entsorgen Sie Ihr Gerät und die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät an einer geeigneten Rücknahmestelle ab erkundigen Sie sich hierzu bei Ihren örtlichen Behörden. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt und so einer Wiederverwendung zugeführt werden. 15

16 AT AT GARANTIEKARTE Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.b.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Hotline: Gewerbeparkstrasse 9, A-5081 Anif Hersteller-/Importeurbezeichnung: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9, A-5081 Anif service@walter-werkzeuge.com Produktbezeichnung: Zubehörset für Kompressor Produkt-/ Herstellerkennzeichnungsnummer: RP8031 Artikelnummer: Aktionszeitraum: 03/2015 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Tel.Nr./ Straße: Unterschrift: 16

17 AT 17

18 HU Tartalomjegyzék 1 19 Biztonsági utasítások 21 Kerék pumpa 23 Kifúvó pisztoly 24 Szóró pisztoly szívócsészével 26 Festékszóró pisztoly alumínium-szívócsészével Változtatások A szöveg, az ábrák és az adatok a nyomdába adás időpontjában érvényes műszaki színvonalnak felelnek meg. Fenntartjuk a termék fejlesztéséből adódó változtatások jogát. Jelmagyarázat = Viseljen hallásvédő eszközt! - Viseljen védő kesztyűt = Védő szemüveg viselése = Olvassa el a használati utasítást. 18 = Porvédő maszk viselése

19 HU Biztonsági utasítások 2 Biztonsági utasítások az Ön sűrített levegős készülékének használatához Fontos! - Először olvassa el és értse meg kezelési és karbantartási útmutatót, mielőtt a sűrített levegős szerszámokkal dolgozni kezdene. - Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. A szerszámok szikrákat vethetnek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. - A szerszám cseréjénél, és beállításánál először mindig le kell választani a sűrített levegő ellátást a gépről. - A Be- / Kikapcsolót (parancs berendezés) a nyomásellátás megszakítása (az ellátás le- vagy felcsatlakoztatása) esetében el kell engedni / fel kell oldani. - A készülék használata során ne viseljen órát, gyűrűt, ékszert vagy bő ruházatot. - Védje önmagát és a környezetét megfelelő balesetvédelmi óvóintézkedésekkel. - A megadott maximális üzemi nyomást nem szabad túllépni. - A sűrített levegős készüléket csak olyan hálózatokra lehet csatlakoztatni, amelyeknél biztosítva van, hogy nem kerülhet sor a maximálisan megengedett nyomás több, mint 10%-os túllépésére, pl. egy, a sűrített levegő vezetékébe beépített nyomásszabályozó szeleppel (nyomáscsökkentővel), utókapcsoló vagy beépített nyomásszabályozó szeleppel. - Védje a sűrített levegő-tömlőt melegtől, olajtól és az éles szélektől. Mindig ellenőrizze a tömlőt a készülék használata előtt. - A készülékeket csak kompresszorral üzemeltesse. - A sűrített levegő palackokkal történő üzemeltetés nem megengedett. - Sűrített levegős szerszámokat oxigénnel vagy éghető gázokkal tilos üzemeltetni. Tűz- és robbanásveszély áll fenn. - Mindig használjon védőszemüveget, hallásvédő eszközt valamint védőkesztyűket. - A sűrített levegős szerszámokat ne használja a rendeltetéstől eltérő célokra. - Ne engedje a gyermekeket a sűrített levegős szerszámok közelébe. - A sűrített levegős szerszámokat ne irányítsa emberre vagy állatra. - A csatlakoztatást csak gyors csatlakozón keresztül szabad elvégezni. - Javítások esetén csak eredeti alkatrészeket használjon. Nem eredeti pótalkatrészek veszélyes károkat okozhatnak. - Karbantartási, beállítási és javítási munkák előtt, vagy ha nem használja a készüléket, a sűrített levegő-ellátásról le kell választani. - Csak addig használja a készüléket, amíg kifogástalan állapotban van. - Kétség esetén a használat előtt kérje ki egy szakember tanácsát. - A javításokat csak szakképzett személyeknek szabad elvégezni. - Mindig vegye figyelembe a készüléken szereplő maximális üzemi nyomást. 19

20 HU - A készüléket ne a sűrített levegő tömlőjénél fogva hordja. - Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat becsíphetik a mozgó alkatrészek. - Használjon személyes védőfelszerelést. Viseljen védőszemőveget. A személyes védőfelszerelés, például a szerszám fajtájának és használatának megfelelő védőmaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. - Porképződéssel járó munkálatoknál viseljen légzésvédő maszkot. - Válasszon megfelelő személyes védőfelszerelést és adott esetben porelszívóés/vagy porfelfogó berendezéseket a választott alkalmazási területeknek megfelelően. - Mindig vegye figyelembe a munkahelyén fellépő környezeti hatásokat. - Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és szerszámmal történő munkavégzés esetén gondolja át a teendőit. Ne használja készüléket, ha fáradt vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A szerszám használata közben akár egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. - Az első használat előtt a készülék biztonságos használatához ajánlott egy képzett személy, vagy hely általi oktatás. - Nagy munkanyomások esetén visszarugó erők keletkezhetnek, melyek bizonyos körülmények között állandó terhelés által veszélyeztetést jelenthetnek. - Szúró sérülések általi veszély áll fenn, melyek a szóró- és permetező készülékeken jelenthetnek kockázatot. Kiegészítő biztonsági útmutatások festékekkel, és lakkokkal történő munkálatokhoz - Ólomtartalmú festéket/festéket nem szabad használni. Ezért a munka megkezdése előtt állapítsa meg, hogy a csiszolandó festék tartalmaz-e ólmot. - Az ólomtartalmú festékek pora mérgezést okozhat. - Azt, hogy a festék tartalmaz-e ólmot, egy speciális teszt vagy egy festővállalkozás segítségével lehet megállapítani. Kétséges esetben ólom tartalmú finom por és kipufogógázok elleni porvédő álarcot kell viselni. Ehhez vegye igénybe szakember segítségét. - A közönséges porvédő álarcok nem biztonságosak. - Gyermekeknek, és terhes anyáknak kerülni kell a tartózkodást olyan helyiségekben, ahol festékeket, és lakkokat használnak. - Munka közben ne egyen, ne igyon, és ne dohányozzon. Mielőtt eszik, iszik vagy dohányzik, mosson kezet. Ne hagyjon nyitva semmilyen ételt vagy italt, mert fennáll a veszély, hogy a por lerakódik rá. - Vegye figyelembe a feldolgozandó anyag gyártójának valamennyi alkalmazási- és feldolgozási útmutatását a porlasztott, és szórt bevonóanyagok általi tűzre és/vagy robbanásra vonatkozóan. - A porlasztott, és szórt bevonóanyagok által egészségügyi károsodások léphetnek fel. Mindig viseljen védőfelszerelést, és vegye figyelembe a a kiválasztott bevonóanyagra vonatkozó feldolgozási útmutatásokat. 20

21 HU - A szóró- és porlasztó készülékeket az egészségügyi-, tűz- és robbanásveszélyre tekintettel csak jól szellőző területeken használja. - Mindig vegye figyelembe a további jelentős dokumentumokat, és mellékleteket, pl. a kiválasztott bevonóanyagok adatlapjait. Sürített levegős készülékek csatlakoztatása A kompresszor-tartozék készlet különböző elemeit egyszerű kézmozdulatokkal lehet a sürített levegő tömlőhöz csatlakoztatni. A sürített levegős szerszámok bedugása ill. elvétele előtt csökkentse le a nyomást a kompresszor nyomáscsökkentője segítségével. Ha szükség lenne arra, hogy egy készüléket teljes nyomás mellett kell a csatlakozótól eltávolítani, a tömlőt okvetlenül meg kell fogni, mert különben az ostorszerű visszacsapódás következtében balesetveszély keletkezik. Szállítmány tartalma 1 Festékszóró pisztoly 1 Szórópisztoly 1 Kifúvó pisztoly 1 Abroncspumpa 1 Sűrített levegős spiráltömlő kb. 5 m 1 Univerzális szelep 1 4-részes töltő szelep készlet. 1 tekercs teflonszalag Abroncspumpa Mod. RP Üzemi nyomás Ajánlott tömlő Ø 3 4 bar max. 12 bar 6 mm 1 Univerzális szelep Töltő szelep készlet 4 darabos 21

22 HU Rendeltetésszerű használat A gumiabroncs felpumpáló gépjármű gumiabroncsok felpumpálására és leengedésére alkalmas. Az azt követő töltési nyomás ellenőrzést szintén a gumiabroncs töltési nyomás mérővel lehet elvégezni. A mellékelt adapter / töltőszelepek segítségével tilos tömlőket kompresszorral felfújni, ill. felpumpálni. Üzembe helyezés előtt Először csatlakoztassa a sürített levegő tömlőt a gumiabroncs felpumpáló (1) csatlakozó végződéséhez. Dugja az (5) csíptető szelepet a mindenkori gumiabroncs szelepre és eközben nyomja meg a (6) kart. A (2) működtető kar segítségével el lehet indítani a töltési folyamatot. Ahhoz, hogy a (4) manométeren a töltési nyomást le tudja olvasni, el kell engedni a (2) működtető kart. Ha már túl sok levegő (túl nagy nyomás) került a töltendő tárgyba, akkor a (3) szellőztető szelepet kell működtetni. Ezáltal levegő fog eltávozni és a nyomás csökken A készülék manométere nincs hitelesítve. Ezért szükséges a gumibaroncsok felpumpálása után a légnyomást amilyen gyorsan csak lehet, üzemanyag töltő állomáson vagy gépjármű műhelyben hiteles műszer segítségével ellenőrizni. A mellékelt adapter a csíptető szelepre történő rászerelésre szolgál és kerti és más tömlős készülékekhez alkalmas.. Az univerzális szelepet közvetlenül rá lehet csíptetni az (5) csíptető szelepre a (6) kar megnyomásával. Az (A C) adaptereket a (D) közbenső egység segítségével lehet ugyanolyan módon a csíptető szelephez rögzíteni. A (D) közbenső elemet nagy nyomással kell a kiválaszott (A C) adapterbe belenyomni, amíg az be nem akad és az adaper szélével egyvonalba nem kerül. A kötés oldása mindkét elem ferde kihúzásával történik. A B C 6 D 5 22

23 HU Kifúvó pisztoly Mod. RP Üzemi nyomás Ajánlott tömlő Ø 3 4 bar max. 8 bar 6 mm Rendeltetésszerű használat A kifúvató pisztoly mindenféle kifúvató munkához alkalmas. A levegő mennyiséget a (2) működtető kar segítségével fokozatmentesen lehet szabályozni. Kifúvatási munkák esetében mindig használjon légzésvédő álarcot és védő szemüveget. Ne irányítsa a sugarat emberre vagy állatra. Üzembe helyezés előtt Csatlakoztassa a kifúvató pisztolyt az (1) csatlakozó végződés segítségével a sürített levegő tömlőhöz. Gondoskodni kell róla, hogy a 8 bar nagyságú üzemi nyomást ne lépje túl. A (2) működtető kar működtetésével helyezzük üzembe a kifúvató pisztolyt

24 HU Szórópisztoly szívócsészével Mod. RP8036E 5 Szívó pohár Üzemi nyomás Ajánlott tömlő Ø 1 l 3 4 bar max. 8 bar 6 mm Rendeltetésszerű használat A szórópisztoly kiválóan alkalmas zsírtalanítás, olajozás, kiöblítés, fertőtlenítés valamint fa- és növényvédő szerek kiszórásának elvégzésére. A szórópisztolyt például a járműiparban, a mezőgazdaságban és a ház köről lehet alkalmazni. A szóró fúvóka segítségével a porlasztás intenzitását és az anyag mennyiséget lehet beszabályozni. A működtető kar többé vagy kevésbé történő megnyomásával a levegő fogyasztást be lehet szabályozni. Védje Önmagát és a környezetét megfelelő balesetvédelmi óvóintézkedésekkel. Mindig használjon védő álarcot. Fa és növönyvédő szerek szórása esetében különleges védő maszkokra lehet szükség. Érdeklődjék ezen eszközök megvásárlásakor a szükséges óvóintézkedésekről. Vegye figyelembe a sajátos útmutatókat, amelyek ezekhez a termékekhez mellékelve vannak. A használó biztonsága - Akaratlan és kontrollálatlan üzemelés elkerülése érdekében az elsütő kar úgy van kialakítva, hogy elengedésnél azonnal visszaugrik a kikapcsolt állapotba. Ezzel az üzemelés azonnal leáll. - Vegye figyelembe, hogy a teljes nyomáscsökkenésig még kijöhet anyag a tartályból. Ne irányítsa a sugarat személyekre. Soha ne irányítsa a sugarat saját magára vagy más személyekre, állatokra. - Tartsa be a biztonsági előírásokat az anyag megfelelő kezelésére vonatkozólag. - Olvassa el és tartsa be a gyártó valamennyi biztonsági- és kezelési útmutatóját az anyag megfelelő kezelésére vonatkozólag. 24

25 HU Tiltott használati módok Ne használja a szerszámot robbanásveszélyes környezetben, melyben anyagok, mint pl. éghető folyadékok, gázok és különösen festék- és porköd találhatók. A szerszám forró felületei miatt ezen anyagok meggyulladhatnak. Kérésére rendelkezésére áll egy listát a szóró- vagy porlasztókészülék előállításához használt nyersanyagokról, a felhasznált bevonóanyaggal való összeférhetőség biztosításához. Üzembe helyezés előtt Csatlakoztassa a szórópisztolyt az (1) csatlakozó vég segítségével a sürített levegő tömlőhöz. Balra forgatva csavarozza le a (2) szívó serleget a pisztolyról. A kiszórandó folyadékot töltse be a szívó serlegbe és csavarozza vissza a pisztolyra A szívási teljesítményt ill. az anyagmennyiséget egyedileg lehet beállítani. A szívási teljesítmény ill. az anyagmennyiség beállításához bontsa a (3) ellenanyát és forgatással állítsa be a szóró csövön lévő (4) fúvókát. A beállítást rögzítse az ellenanya segítségével. A levegő mennyiséget az (5) működtető kar többé vagy kevésbé történő megnyomásával lehet megválasztani. Figyelem A szivó pohár befogón lévő (6) szellőztető nyílásnak mindig szabadnak kell lenni. Ha a szellőztető nyíláson sűrített levegő, vagy tisztítószer áramlik ki, a munkát azonnal be kell szüntetni, és a hiba okát meg kell szüntetni. Ha kedvezőtlen helyzetben kell a szórást végezni, a szívópoharat ne töltse meg teljesen. Különben a szórandó anyag a szellőztető nyíláson keresztül kiáramlik. 25

26 HU Karbantartás A munka befejezése után a pisztolyt, különösen a szívócsövet, szórócsövet és a fúvókát meg kell tisztítani. Azt ajánljuk, hogy a megfelelő tisztítószerrel töltött tartályt kis nyomáson öblítse ki. Ilyenkor egy zárt edénybe végezze a szórást, hogy a tisztítószer felfogásra kerüljön és ne keletkezzenek felesleges gőzök. A pisztolynak a tisztítószerbe történő teljes bemerítését el kell kerülni. A tömítések ezáltal tönkremehetnek. Minden tisztítás után a (7) szelepcsapocskát és a működtető kar (8) forgó pontját meg kell olajozni. A szórópisztolyát csak száraz helyiségekben tárolja. A tisztító folyadékot ne a csatornán keresztül távolítsa el, hanem adja le egy károsanyag gyűjtőhelyen. Festékszóró-pisztoly alumínium-szívó pohárral Mod. 990S(III) 6 Fúvóka szabvány O Szívó pohár Üzemi nyomás Ajánlott tömlő O 1,5 mm 1,0 l 3 4 bar max. 8 bar 6 mm Rendeltetésszerű használat A festékszóró pisztoly ezermesterkedésre és szakipari tevékenységre alkalmas. A pisztoly különösen kisebb felületekhez alkalmas mint pl. javítási munkák de az ezermesterkedés területén is sokféle munkát el lehet vele végezni. 26

27 HU A használó biztonsága - Akaratlan és kontrollálatlan üzemelés elkerülése érdekében az elsütő kar úgy van kialakítva, hogy elengedésnél azonnal visszaugrik a kikapcsolt állapotba. Ezzel az üzemelés azonnal leáll. - Vegye figyelembe, hogy a teljes nyomáscsökkenésig még kijöhet anyag a tartályból. Ne irányítsa a sugarat személyekre. Soha ne irányítsa a sugarat saját magára vagy más személyekre, állatokra. - Tartsa be a biztonsági előírásokat az anyag megfelelő kezelésére vonatkozólag. - Olvassa el és tartsa be a gyártó valamennyi biztonsági- és kezelési útmutatóját az anyag megfelelő kezelésére vonatkozólag. Tiltott használati módok Ne használja a szerszámot robbanásveszélyes környezetben, melyben anyagok, mint pl. éghető folyadékok, gázok és különösen festék- és porköd találhatók. A szerszám forró felületei miatt ezen anyagok meggyulladhatnak. Kérésére rendelkezésére áll egy listát a szóró- vagy porlasztókészülék előállításához használt nyersanyagokról, a felhasznált bevonóanyaggal való összeférhetőség biztosításához. Üzembe vétel Csatlakoztatáskor Önnek a gyors csatlakozó gyűrűjét vissza kell húznia és a csatlakozót rá kell dugnia az (1) csatlakozó végződésre. A reteszelés automatikusan megtörténik. Ajánlott sűrített levegő tömlő- átmérő 6 mm

28 HU A (2) működtető kar mozgatásával helyezze üzembe a festékszóró pisztolyt. Tartsa a festékszóró pisztolyt mindig azonos távolságra és párhuzamosan a festendő felülethez képest. A távolság állandó változtatása egyenetlen festék felhordást eredményez. Szórási távolság kb. 15 és 25 cm között Helyes Helytelen Légnyomás beállítás Állítsa be a kompresszor nyomáscsökkentőjén a megfelelő légnyomást. Vegye figyelembe a festék gyártójának használati útmutatóját. - A túl nagy nyomás az anyag túlságosan finom eloszlásához vezet és a folyadék túl gyors elpárolgásával fog járni. A felületek durvák leszenek és rossz lesz a tapadás. - Túl kis üzemi nyomás esetében az anyag nem kerül megfelelően szétporlasztásra. A felület hullámos lesz és cseppnyomok fognak keletkezni. Festéksugár szabályozás A (3) szabályozó csavar segítségével a szórópisztolyon kerek vagy lapos szórósugarat lehet beállítani. - Kerek sugár kis felületek, sarkok, szélek esetében. - Lapos sugár függőleges vagy vízszintes nagy felületek esetében. Festékmennyiség szabályozás A festékmennyiséget a (4) festékmennyiség beállító csavar segítségével lehet beállítani. 28

29 HU Fúvóka csere A fúvóka leszereléséhez a festékszóró pisztolyt okvetlenül le kell választani a tápnyomásról. - Csavarozza ki a (4) festékmenniyság szabályozó csavart és hátul hózza ki a fúvókatűt. - Szerelje le az (5) hollandi anyát és a (6) fúvókafejet. Most a fúvókát egy megfelelő hatlapú kulcs segítségével ki lehet csavarozni. - Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Karbantartás Ne használjon szénhidrogén tartalmú, halogénes oldószereket, triklór metilt, etilklór stb., mert ezek a festékszóró pisztoly egyes anyagaival kémiai rekacióba lépnek és veszélyes következményeket okozhatnak. - A szórás után azonnal tisztítsa meg és ápolja le a festékszóró pisztolyt rendkívüli gondossággal. A megtisztított festékszóró pisztoly a legközelebbi használat során problémamentes működést biztosít. - Figyelem! Ne helyezze a festékszóró pisztolyt teljesen oldószeres fürdőbe. - A tisztító folyadékot ne a csatornán keresztül távolítsa el, hanem adja le egy károsanyag gyűjtőhelyen. - Ha a tisztítás során eltávolítja a fúvókát, a menetet kis zsírral kell kezelni. - Viszont ne használjon szilikon tatalmú kenőanyagokat. - A fúvóka és a fúvókatű kopó alkatrésznek számít, ezért tartson kéznél tartalék fúvóka készletet. - A testékszóró pisztolyát csak száraz helyiségekben tárolja. 29

30 HU Üzemzavarok Hiba Ok Hibaelhárítás A festéksugár megszakad vagy lökésszerűen szór. Túl kevés festék van a tartályban. A pisztoly ferdén tartása. Laza, sérült fúvóka. A pisztoly eldugult. Túl nagy a viszkozitás. Eldugult lyuk van a festék tartályban. Elhasználódott tű tömítés. Túl kevés az üzemi nyomás. Feltöltés. Szög megváltoztatása. Húzza meg a csavart ill. cserélje ki. Tisztítás. Csökkentse a viszkozitást. Tisztítás. Kicserélés. Növelje a munkanyomást. Szórókép rendszertelen vagy cseppek képződnek. A levegő fej elszennyeződött vagy sérült. A festék rátapad a fúvókára. A fúvóka tű sérült. Túl kevés a munkanyomás. Túl nagy a viszkozitás. Tisztítás vagy csere. Tisztítás. A teljes fúvóka készletet cseréltesse ki. Növelje a munkanyomást. Csökkentse a viszkozitást. Egyenletlenül eloszlott festék. Túl nagy a munkanyomás. A festék eltömi a levegő fejet és a fúvókát. Csökkentse a munkanyomást. Tisztítás. Szavatosság Reklamáció esetében a teljes szórópisztolyt kell a vásárlást igazoló bizonylattal együtt visszaküldeni. A garancia alól ki van zárva: - Gyorsan kopó alkatrészek. - Túlterhelés következtében előforduló károk. - Szakszerűtlen használatból származó károk. - Hiányos karbantartás miatti károk. - Nem előkészített levegő következtében történt károk. 30

31 HU Recycling Ártalmatlanítsa készülékét és a csomagolást környezet-kímélő módon. Ezt a készüléket tilos a háztartási szemétbe keverni. Adja le a készüléket egy megfelelő visszavételi helyen - tájékozódjon a helyi hivatalokban ez ügyben. A felhasznált műanyag- és fémalkatrészeket fajtánként szétválasztani és így újra lehet ezen tárgyakat hasznosítani. 31

32 HU HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A szerviz neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi út 26, H-1097 Budapest Tel: / A termék típusa: RP8031 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: A gyártó cégneve, címe és címe: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, A-5081 Anif / Austria info@rothenberger.hu A termék megnevezése: Tartozék-készlet kompresszorhoz Gyártási szám: Termékjelölés: 03/2015 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. A jótállási igény bejelentésének időpontja: A javításra átvétel időpontja: A hiba oka: A javítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: Vevő neve: Irányítószám/Város: Tel.szám/ cím: Utca: Aláírás: Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha beépítésre. a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget A jótállási igény bejelentése eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón okozott kényelmetlenséget; feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek elállásnak nincs helye. az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és Eljárás vita esetén visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, A jótállási felelősség kizárása ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. 32

33 HU 33

34 SLO Kazalo 1 35 Varnostna navodila 37 Nastavek za polnjenje pnevmatik 39 Pištola za izpihovanje 40 Pištola za pršenje s sesalno posodo 42 Pištola za pršenje barv z aluminijasto posodo Spremembe Besedilo, slike in podatki ustrezajo tehničnemu stanju v času tiskanja. Pridržujemo si pravico do sprememb v smislu nadaljnjega razvoja tega izdelka. Razlaga znakov = Nosite zaščito za sluh = Nosite zaščitne rokavice = Nosite zaščitna očala = Preberite navodila za uporabo 34 = Nosite zaščitno masko proti prahu

35 SLO Varnostna navodila 2 Varnostna navodila za uporabo pnevmatske naprave Pomembno! - Preden začnete uporabljati pnevmatska orodja, morate prebrati in razumeti navodila za uporabo in vzdrževanje. - Z orodjem ne delajte v okolju, ki je eksplozijsko ogroženo, v katerem so vnetljive tekočine, plini ali prah. Orodja se lahko iskrijo, iskre pa lahko vžgejo prah ali hlape. - Pri menjavi ali nastavljanju delovnega nastavka, morate stroj vedno najprej ločiti od oskrbe s stisnjenim zrakom. - Stikalo vklop/izklop (ukazovalna naprava) se mora v primeru prekinitve napajanja s stisnjenim zrakom (odklop ali priklop napajanja) spustiti/sprostiti. - Pri uporabi orodja ne nosite ur, prstanov, nakita ali ohlapnih oblačil. - Sebe in okolje zavarujte pred nevarnostjo nezgode z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. - Ni dovoljeno prekoračiti navedenega maksimalnega obratovalnega tlaka. - Pnevmatsko orodje je dovoljeno priključiti le na vode, pri katerih je zagotovljeno, da je onemogočena prekoračitev maksimalnega dovoljenega tlaka za več kot 10 %, npr. s regulacijskim ventilom tlaka, vgrajenega na vod stisnjenega zraka (reducirni ventil) z vgrajenim ali v nadaljevanju priklopljenim ventilom za omejitev tlaka. - Tlačnih cevi ne imejte v bližini vročine, olja in ostrih robov. Pred uporabo orodja, vedno preverite cev. - Orodja naj obratujejo samo z enim kompresorjem. - Obratovanje z jeklenkami stisnjenega zraka ni dovoljeno. - Prepovedano je obratovanje pnevmatskega orodja s kisikom ali gorljivimi plini. Obstaja nevarnost požara ali eksplozije. - Vedno uporabljajte zaščitna očala, zaščito sluha ter zaščitne rokavice. - Pnevmatskega orodja ne uporabljajte v druge namene. - Otrokom ne dovolite, da se približajo pnevmatskemu orodju. - Pnevmatskega orodja nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim. - Priključitev sme bit izvršena samo s hitro spojko. - Pri popravilih uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Neoriginalni deli lahko povzročijo nevarne poškodbe. - Pred vzdrževalnimi ter nastavljalnimi deli in popravili, ali če orodja ne boste več uporabljali, ga morate ločiti od oskrbe s stisnjenim zrakom. - Orodje uporabljajte le, dokler je v brezhibnem stanju. - Če dvomite, se pred uporabo najprej posvetujte s strokovnjakom. - Popravila smejo izvajati samo strokovno usposobljene osebe. - Vedno upoštevajte maksimalni delovni tlaka, ki je naveden na orodju. - Orodja ne prenašajte tako, da ga držite za kabel. 35

36 SLO - Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte v varni razdalji pred gibajočimi se deli. Gibljivi sestavni deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit in dolge lase. - Uporabljajte zaščitno opremo. Nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maske proti prahu; zaščitni čevlji, ki ne drsijo, zaščitna čelada ali ščitnik sluha - odvisno od načina in uporabe orodja - zmanjšajo nevarnost pred poškodbami. - Pri delih, kjer se praši, uporabljajte zaščitno dihalno masko. - Izberite ustrezno osebno zaščitno opremo in glede na izbrano področje uporabe morebiti tudi naprave za sesanje in/ali prestrezanje prahu. - V delovnem območju vedno upoštevajte vplive okolja. - Bodite pozorni in pazite, kaj delate ter pri delu z orodjem ravnajte s pametjo. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja lahko povzroči hude poškodbe. - Pred prvo uporabo priporočamo šolanje pri kvalificirani osebi ali na ustrezni ustanovi, ki bo poučila o varno uporabi naprave. - Pri visokih delovnih tlakih lahko pride do sil povratnih sunkov, ki v določenih okoliščinah lahko vodijo do ogrožanja zaradi trajne obremenitve. - Obstaja nevarnost vbodnih poškodb, ki lahko pomenijo tveganje za naprave za brizganje in pršenje. Dodatna varnostna navodila za delo z barvami in laki - Ne uporabljajte barve/barv, ki vsebujejo svinec. Zato se prepričajte, ali barva, ki jo je treba zbrusiti, vsebuje svinec, preden začnete z delom. - Prah barve, ki vsebuje svinec, lahko povzroči zastrupitve. - Ali barva vsebuje svinec, je možno ugotoviti s posebnim testom, ali pa to ugotovi proizvajalec barv. Če niste prepričani, uporabite posebno zaščitno masko pred finim prahom, ki vsebuje svinec, in odpadnim plinom. O tem vprašajte strokovnjaka. - Običajne zaščitne maske niso varne. - Otroci in nosečnice naj se izogibajo prostora in delovnega mesta, kjer se uporabljajo barve in laki. - Med delom je prepovedano jesti, piti in kaditi. Pred jedjo, pitjem in kajenjem si morate oprati roke. Jedi ali pijače ne pustite odprtih, ker obstaja nevarnost odlaganja prahu. - Upoštevajte vsa proizvajalčeva navodila za uporabo in predelavo materiala, ki ga predelujete, glede nevarnosti požara in/ali eksplozije, ki nastane zaradi razpršenih ali brizganih materialov za premaze. - Razpršeni ali brizgani material za premaze lahko ogrožanje zdravje. Vedno nosite zaščitno opremo in upoštevajte navodila za predelavo izbranega materiala za premaz. - Naprave za brizganje in pršenje uporabljajte glede zdravja, nevarno0sti požara in eksplozije le v dobro prezračevanih območjih. - Vedno upoštevatje ostale relevantne dokumente in priloge, npr. varnostne liste izbranega materiala za premaz. 36