A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA BUDAPEST XXI. KERÜLET CSEPEL ÖNKORMÁNYZATA TISZTELETTEL MEGHÍVJA ÖNT

Átírás

1 ÁRVÍZI és 48/49-ES ÉVFORDULÓS MELLÉKLETEK A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA LX. évfolyam 11. szám március 14. Megjelenik példányban, legközelebb március 21-én. Az újság díjtalan. A PSZSZI szervezésében: Csepeli Mûvészeti Szemle A Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény (PSZSZI) a 2007/2008-as tanévben is meghirdette a Csepeli Mûvészeti Szemle rendezvénysorozatát, melyre 5 kategóriában képzõmûvészeti alkotások (mûvészeti iskola/általános iskola, hangszeres zenei produkciók), szóló és csoportos ének (tagozatos és nem tagozatos), mozgásmûvészeti produkciók (mûvészeti iskola/általános iskola) valamint vers és próza várták a csepeli általános és középiskolák tanulóinak jelentkezését. A kiírást a tanév elején, tavaly szeptemberben juttatták el az oktatási intézmények vezetõinek. Az iskolák a jelentkezéseket (nevezéseket) február 29-éig küldték meg a kiíróhoz. A Csepeli Mûvészeti Szemle megnyitóját március 27-én, kor rendezik meg a Kék Iskola Galériájában tudtuk meg Horváthné Ruby Edit intézményvezetõtõl. A képviselõ-testület döntése Csepelért-díjasok 2008-ban A március 15-ei ünnepségen adják át az elismerést Minden eddiginél több, összesen 41 javaslat érkezett a lakosságtól az idei Csepelért-díjasokra: 36 személyt és 5 szervezetet jelöltek az elismerésre. A képviselõ-testület február 21-i ülésén döntött: 2008-ban Csepelért-díjban részesül dr. Bálványossy Péter orvos, dr. Hricsovinyi István ügyvéd, Kovács-Paládi Barnabásné klubvezetõ, Molnár Sándor, a Rózsa utcai Kutyakiképzõ Iskola vezetõje, Prodán Gábor Péter görög katolikus lelkész, parócius, tiszteletbeli esperes; Végh József, Csepel erdélyi testvértelepülésének, Vámosgálfalvának polgármestere. Csepelért Díjjal ismerték el a Budapesti Rendõr-fõkapitányság XXI. kerületi Rendõrkapitányságának munkáját és a Csepel Táncegyüttes tevékenységét. A díjazottaknak a március 15-i ünnepségen Tóth Mihály polgármester adja át a kitüntetést. BUDAPEST XXI. KERÜLET CSEPEL ÖNKORMÁNYZATA TISZTELETTEL MEGHÍVJA ÖNT AZ 1848/49-ES FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC 160. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL SZERVEZETT PROGRAMOKRA SZABADTÉRI KIÁLLÍTÁS lesz március 14- én, 9-tõl 16 óráig az Áruház téren: a forradalom és szabadságharc legfontosabb eseményeit 12 tabló szemlélteti. KÉZMÛVES FOGLALKOZÁS keretében március 14-én, tól óráig a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ aulájában kokárdát és transzparenseket készítenek a kerületi általános és középiskolás diákok. Az itt készült dekorációkkal, a Mátyásföldi Lovas Egylet huszárainak felvezetésével vonulnak át a diákok órakor a központi ünnepség helyszínére, az Áruház térre. A CSEPELÉRT-DÍJAK ÁTADÁSA ÉS A TÖR- TÉNELMI DIÁKPÁLYÁZAT GYÕZTESEINEK KÖSZÖN- TÉSE március 14-én, 14 órakor, a Polgármesteri Hivatal nagytanácstermében kezdõdik ünnepi mûsorral. A Történelmi Diákpályázat gyõzteseinek köszöntése után Tóth Mihály polgármester átadja a Csepelért-díjakat. A KÖZPONTI MEGEMLÉKEZÉS március 14-én, 16 órakor a Himnusszal kezdõdik az Áruház téren, a Petõfi szobornál. A zenés irodalmi mûsorban fellép a Teatro Társulat és a Csepel Táncegyüttes, valamint a Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekara, Péntek János karnagy vezényletével. Ünnepi beszédet mond dr. Bolla Dezsõ, a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület elnöke. Az emlékezés virágainak elhelyezése után az ünnepség a Szózattal zárul. FÁKLYÁS FELVONULÁSSAL fejezõdik be a nap: 17 órakor a Mátyásföldi Lovas Egylet huszárainak felvezetésével, a Kincsõ zenekar kíséretével, fáklyás felvonulás keretében, irodalmi megemlékezés mellett koszorúkat helyeznek el a résztvevõk Kossuth Lajos, Széchenyi István és Táncsics Mihály emléktáblájánál és Deák Ferenc szobránál. A felvonulás az Áruház tér Kossuth Lajos utca Széchenyi István utca Táncsics Mihály utca Deák tér Táncsics Mihály utca útvonalon zajlik. Eredményes volt a népszavazás: az igenek gyõztek Jól szervezetten, rendzavarások nélkül zajlott le kerületünkben március 9-én, vasárnap az országos ügydöntõ népszavazás. A 62 ezer 393 szavazásra jogosult csepeli polgár e napon pontosan 70 szavazókörben adhatta le voksát. Közel félezren munkálkodtak odaadással és figyelemmel, többségükben reggel négy órától majdnem éjfélig a választások elõírásszerû lebonyolításáért. Mindhárom kérdésben eredményes volt a népszavazás; az érvényesen szavazó választópolgárok több mint a fele a három kérdésre igen választ adott jelentette be a magyar sajtó képviselõinek Rytkó Emília, az Országos Választási Iroda vezetõje március 9-én, vasárnap este, az adatok feldolgozása közben. A Csepel újság tudósítójaként alkalmam nyílott megismerkedni a Posztógyár u. 4. szám alatti óvodában mûködõ 46. számú szavazókör tevékenységével. Hadarics Csaba, a szavazatszedõ bizottság vezetõje és munkatársai mindvégig gondosan és pontosan, egymással korrekt módon együttmûködve ellenõrizték a szavazni jelentkezõ pol- (Folytatás az 5. oldalon) CSEPEL SZÍNHÁZ Március 20-án, csütörtökön, 19 órakor Szép Ernõ: FIÚ, LEÁNY Romantikus vígjáték két részben. Szabados Mihály, Szabó Erika, Barbinek Péter. A Csepel Színház támogatója: Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Rendkívüli testületi ülés Részt veszünk a Weiss Manfréd Dél-pesti Területi Integrált Szakképzõ Központ létrehozásában. Budapest-Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete rendkívüli testületi ülést tartott március 4-én a Csepeli Munkásotthonban, melyen egy napirendi pont szerepelt: Javaslat a Weiss Manfréd Dél-pesti Területi Integrált Szakképzõ Központ létrehozásában való részvételre. A képviselõ-testület elfogadta a témában Tóth Mihály polgármester elõterjesztését. CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: , , 06 (30) Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ Ft Kombicirkók Fûtõkészülékek: Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8 17 óráig, Szo.: 8 12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15. április 15.)

2 2 1838: ÁRVÍZ ÉS ÚJJÁSZÜLETÉS CSEPEL, március 14. Vörösmarty Mihály: Pest, március 13. Éjfél volt, szomorú mély csend s a hajdani város, Mint egy kísértet, fölkele kínjaiból; És hogy látta magát elképtelenítve magától, S éktelen utczáin a zabolátlan özönt, S annyi halált és annyi veszélyt s egy századig élõ Ínségnek kezeit mûvei hosszú során: Megrendült fájdalmában s erejének aléltán Lassú sóhajtással a vad özönbe rogyott. A vad özön lerohant, s a város lábbadoz ismét S káraiból áldóbb évek elébe tekint; De vadak és puszták lesodort utczái körösleg, És embercsontok porlanak a rom alatt, S a romokon kétségbeesés s nyomor ûzi az élõt: A hová lép, gyászhely; sírja szeretteinek. Az 1838-as év márciusában borzalmas árvíz zúdult a Duna magyarországi szakaszára. A fõváros alatti Duna-völgyben egymillió kataszteri holdat öntött el az ár. A Csepel-szigeten az elõzõ évszázadokban sokszor pusztítottak árvizek. Az 1700 és 1800 között eltelt száz év alatt tizenhárom alkalommal került víz alá a sziget kisebb-nagyobb része. E természeti csapások nyomán a hatóságok foglalkoztak az árvíz elleni védekezés lehetõségeivel: az 1830-as években megindult a meder alapos felmérése, térképezése, az úgynevezett Dunamappáció. Az 1838-as nagy árvíz után foglalkoztak a vízrendezéssel, de csak évtizedek múlva, 1870-ben kezdõdött meg a folyómeder általános rendezése. Vásárhelyi Pál 1838 elején, alig tíz nappal az árvíz elõtt ezeket írta a Vörösmarty Mihály szerkesztette Athenaeum folyóiratban: a folyamnak leírt állapotjára való tekintet valóban alapos aggodalmat gerjeszt, hogy a tavaszi olvadással, ha a jégindulás nem kedvezõ körülmények között megy véghez, még nagyobb áradások fognak bekövetkezni; ha példának okáért a felsõ Duna-vidékeken meleg esõzések állnának be, minekelõtte az alsóbb részeken a Duna zaja megindulhatna. Azért valóban javasolható, hogy Pest városa a lehetõ legnagyobb árok ellen töltésekkel óvakodik, mellyek talán ha a jég zaja baj nélkül távozik, éretlen nevetség tárgyai fognak lenni. A figyelmeztetés sajnos már késõn érkezett, s március közepén valóra vált a tudós mérnök jóslata A korabeli feljegyzések szerint az 1838-as nagyár- Rendhagyó kiállítás a múltunkról A Királyerdei Mûvelõdési Ház épületében lévõ Csepeli Helytörténeti Gyûjteményben az 1838-as dunai árvíz és Csepel 170 éves újjászületése címmel különlegesen gazdag, rendhagyó kiállítás nyílt március 5-én. Köszöntõt A vad özön A Polgármesteri Hivatal falán elhelyezett emléktábla és alkotója, Csíkszentmihályi Róbert víz elõidézõje a rendkívül szigorú tél volt. A katasztrófa március elején jégzajlással, olvadással és nagy esõkkel kezdõdött, melyek megemelték a jégzajlás miatt leszûkült Duna szintjét. A pesti árvíz a felsõ szakaszról érkezõ jégtáblák Csepel szigetcsúcsánál való elakadása és a két Dunaágat elzáró felhalmozódása okozta. Így az olvadás által felülrõl érkezõ nagy víztömeg nem tudott tovább folyni. Az árhullám március 10-én érte el a Csepel-szigetet, és több helyen átömlött a gyenge és alacsony gáton. A falusi lakosság megfeszített munkával tömítette, erõsítette a gátakat, az átázott töltéseket. Az embereket, ingóságaikat a magasabb homokbuckákra szállították, s az állatokat is oda terelték. A Duna vize március 13-án este kilenc órakor átszakította a mai Vigadó elõtti töltést, és rövidesen Pest nagy része víz alá került. Néhol négy méter volt a víz mélysége. A városban néhány óra alatt ötvenezer embert tett hajléktalanná a jeges ár. Az egyre emelkedõ víztömeg március 14-én, éjjel egy óra körül a Csepel-sziget felsõ részétõl tovább, déli irányba tolta a jégtorlaszt, és a pusztító jeges árvíz elöntötte a községet. A dokumentumok szerint Csepel 111 épületébõl 105 elpusztult. Az emberek élelem nélkül maradtak, s a megyei hatóságok csak március 19-én küldtek 600 kenyeret Csepelre. Eckstein Rudolf korabeli szolgabíró felmérése alapján a hatóságok a kárt 94,7 százalékosnak becsülték. A felduzzadt víztömeg Soroksárnál betört a Duna-Tisza közére is, és Izsákig elöntötte a kiskunsági Duna-völgyet. A mondott Orosz Ferenc alpolgármester. A kiállítás anyagát Maár Katalin muzeológus és dr. Bolla Dezsõ helytörténész gyûjtötte össze, akik rögtönzött, élvezetes elõadás keretében mutatták be a ma már páratlan muzeális korabeli összeírás szerint a környék 100 települése került víz alá. A település újjászületése Csepel falu (amely ekkor a Nagy-Duna mellett, a mai Szabadkikötõ területén helyezkedett el) az árvíz után a község vezetõinek döntése alapján, s a ráckevei uradalom elöljáróinak hozzájárulásával és segítségével a mai Szent Imre tér környékén épült újjá. Az új faluban mint azt egy korabeli, Mathias Stulmiller fõigazgató által jegyzett tervrajz is ábrázolja két utcát és egy nagy teret alakítottak ki. A tér közepén jelölték ki a templom helyét, tõle északra és délre az uradalomnak, a plébániának, községházának és iskolának mértek ki telkeket. Õseink összefogása értékû dokumentumokat. A megnyitón közremûködött Miskolciné Hajtun Zsuzsa zongoramûvész, aki Lisztzongoradarabokat játszott, Vörösmarty Mihály versét pedig Zólyomi Kristóf szavalta el. Orosz Ferenc alpolgármester köszöntõjében konkrét történelmi tényeket idézett fel, s többek között emlékeztetett arra, hogy az 1838-as dunai árvíz által elpusztított régi Csepel község újjászületésének 100 éves évfordulóját milyen méltó módon ünnepelték meg elõdeink. Csepel község képviselõtestületében augusztus 4-én fogalmazódott meg az az egyöntetû óhajtás és akarat, hogy az õsi hagyományok tisztelete mellett ünnepet szenteljenek az élni akarásnak, az áldozatkészségnek, a szörnyû veszteséget emelt fõvel átélõknek, a községet szívós munkával újjáépítõknek, a közfeladatok reális megoldásának és a nemzetet gyarapító munkálkodásnak. A mostani ünnepség, ahogy az 1936-os is, nemcsak a múltnak és a jelennek szól,

3 CSEPEL, március : ÁRVÍZ ÉS ÚJJÁSZÜLETÉS 3 lerohant Húsz évvel ezelõtt, a nagy árvíz és a pesti újjáépítés 150. évfordulója alkalmából Csepelen, a Szent Imre téren egy kocsányos tölgyet ültettek el, amely ma is az összefogásra emlékezteti az arrajárókat Bárány Tibor felvétele A község korabeli újjáépítési terve hanem a jövendõbe vetett erõs hitet is akarja képviselni hangsúlyozta az alpolgármester. Majd Kossuth Lajost idézte: Én hát a mondó vagyok, hogy ha valaha, most félre kellene nemzetünknek tenni azon elszigetelési érzelmét, miszerint minden vidék, megye város magába vonul, mint a selyembogár; és magasabb politicai oeconomia fokára kellene emelkednie, és nem félni a nemzeti kölcsöntül is, hogy Pestnek jövendõje nem csak valóságban, de még inkább az Európai hitel birodalmában hasonló csapások ellen biztosítva legyen.. Orosz Ferenc példaértékûnek nevezte mindazt a tenni akarást, összefogást, ami a nemzet apraja és nagyja részérõl megnyilvánult az elpusztított Csepel község helyreállítása érdekében. Megint csak idézett egy régi dokumentumból, amelyet egy nevét elhallgató hazafi írt a páratlan népszerûségnek örvendõ Széchenyi Istvánhoz az újjáépítés ügyében. A hazafi ebben a levélben arról ír, hogy kétféle adakozási ívet kellene A tér keleti és nyugati oldalán a három-három egésztelkes jobbágy kapott házhelyet. A féltelkes jobbágyok udvaraikat a falunak a két utcája által közrefogott területen kapták. A zselléreknek kiosztott terület a falu szélén, az utcáknak a határ felé esõ oldalán, a féltelkesekkel szemben helyezkedett el. Összesen 6 egész-, 32 féltelkes jobbágynak és 76 zsellérnek adtak telket. Csak azok kaphattak telket, akiknek az ófaluban az árvíz elõtt is volt házuk. Ezzel egyidõben a szérûk helyét a falu keleti oldalán jelölték ki. Az erõs szélfúvás kellemetlen hatásai ellen a nyugati oldalon 10 holdas erdõt telepítettek október 25-én az új falu nagy része a lakók keze munkájával már felépült, de a tervezett középületek csak jóval késõbb készültek el. Az ófalu helyét már csak elhagyott romok, a paplak, a temetõ és a mûvelt konyhakertek jelezték. Az újonnan felépült falu alaprajza máig meghatározza a városközpont utcarendszerét. A Duna szabályozása A Duna és a Ráckevei- Soroksári-Duna-ág több száz évvel ezelõtti, természetes vízrajzi képe erõsen eltért a maitól. Számtalan holt és mellékág, zátony és sziget tarkította a képet. A folyamszabályozás és a vízgazdálkodás hiánya sok szenvedést okozott a vízmellék lakosságának. Az akkori Pest-Budát elhagyó Duna egy kilométeresre szélesedett, és Lágymányosnál és a csepeli szigetcsúcsnál több zátonyt, szigetet alkotott kis esése és szilárd, lassan üzenet a mának mélyülõ medre miatt. Ezért az áradások idején a nagy vízmennyiség nehezen jutott át a bonyolult folyószerkezeten, így az áradások levonulási ideje nagyon elhúzódott. Az 1838-as nagy árvíz elvonulása után a magasabb helyre települt Csepel házait már annyira nem veszélyeztették az áradások. A folyószabályozás és az ármentesítés azonban az akkori politikai és gazdasági viszonyok miatt elmaradt. Reitter Ferenc fõmérnök csak 1865-ben kezdeményezte a munkálatok elindítását. A szabályozás Csepel térségében között valósult meg ben a soroksári Dunát a szigetcsúcstól 2,8 kilométerre, délre, a Remanentia dûlõnél elzárták a gubacsi zárógáttal, melybe zsilipet építettek az alsó szakasz vízellátása érdekében. A zárógát egyben hídul is szolgált, Az oldalpárt szerkesztette: Varga Violetta megszüntetve a sziget addigi elzártságát. Ezzel a folyó egész víztömegét a Duna fõ, budafoki ágába terelték, melyet a gyorsabb vízfolyás érdekében mélyítettek és kikotortak, miközben 1885-ig 5,1 millió köbméter hordalékot távolítottak el a mederbõl. Az elképzelések helyességét bizonyította, hogy az 1876-os jeges ár már nem okozott torlaszt a Szigetcsúcsnál. Ám az árvízvédelem végleges megvalósítása még tovább késett. Csak 1898-ban, Zsák Hugó mérnök vezetésével indult meg e munka, amikor 70 kilométeres gátrendszert építettek. nyitni: az egyiket az ajándékba adott pénzrõl, amit soha nem kérnének vissza, a másikat a kölcsönrõl, mely csekély vagy semmi kamattal adatnék azoknak, kik elég vagyonnal bírnak a kölcsön adónak biztosítására, de az építésre szükséges költségben szûkölködnek. Õseink összefogása egyben aktuálpolitikai üzenet a mának: félretéve a pártpolitikai szempontokat, hittel, reménynyel mai képviselõ-testületünknek is mindent meg kell tennie Csepel fejlõdéséért, azért, hogy a jövõ nemzedék valóban XXI. századi körülmények között élhessen õsei földjén mondotta befejezésül Orosz Ferenc alpolgármester. Deák Attila Mizik Zsuzsa felvételei A soroksári Duna-ágat amely a zárógát miatt hajózhatatlanná vált Kvassay Jenõnek, a századforduló országos hírû és tekintélyû vízmérnökének ösztönzésére szabályozták. A munkák 1910 és 1928 között csak lassan folytak. Komplex megoldásra törekedtek a tervezõk: a gubacsi gátat elbontották, a sziget felsõ és alsó csúcsánál egy-egy táp- és hajózó zsilipet építettek, s kotrással hajózhatóvá tették az ágat, védõgátakat és vízfogó töltéseket alakítottak ki. A felsõ torkolati, szigetcsúcsi zsilipet Kvassay Jenõrõl nevezték el. A Gubacsi híd Karizma Bõrdíszmû Karizma Bõrdíszmû Várja kedves vásárlóit a csepeli piacon lévõ üzletében Bp., Deák tér 1. Tel.: 06 (70) Nyitva: K P 8 16-ig, Szo: 8 13 óráig Minden korosztály számára széles választék! Fizethet kártyával, csekkel, utalvánnyal! Vásároljon nálunk, megéri! A hirdetés felmutatója 10% engedményt kap a vásárlás végösszegébõl 2008 év végéig! MEGNYÍLT!!! A 1924-ben készült el, ekkor bontották el a zárógátat. A kotrás érdekében azonban Ráckevénél újabb, ideiglenes gát épült. A kotrások alkalmával 80 ezer köbméter anyagot robbantottak és emeltek ki a mederbõl. A soroksári Duna rendezése a község területét módosította: több sziget és zátony megszûnt. A kiterjedt Duna-szabályozási és vízépítési munkák eredményeként megoldották a terület árvízvédelmét, javították a hajózás feltételeit, és megnyílt a lehetõség a hazai legjelentõsebb kikötõ kialakítására. Bolla Dezsõ Bárány Tibor MEGNYÍLT!!! KINCSES-TÁR (Budapest, XXI. ker., Széchenyi út 92/B alatt a Posta mellett 48-as busz Kikötõ utcánál) ANGOL MINÕSÉGI HASZNÁLT RUHA NEXT, MARK&SPENSER, GEORGE, BABY BIRD Felnõtt és gyermek márkás ruhák kilós árban 1200 Ft-tól 2100 Ft-ig Háztartási textíliák, függönyök, sötétítõk, törölközõk Ft/kg Táskák, cipõk kilós árban Bizsuk, parfümök, ajándéktárgyak, játékok Kézimunkázók figyelem! FONALAK 2000 Ft/kg Nyitva tartás: H P.: óráig, Szo.: 9 13 óráig.

4 4 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, március 14. Évértékelõ munkaértekezlet Nõtt a helyi rendõrség elismertsége és megbecsültsége A BRFK XXI. kerületi kapitánysága február 25-én tartotta meg a tavalyi év eredményeit és az idei esztendõ feladatait értékelõ munkaértekezletét. A rendezvényen a BRFK vezetését Szik László nyugalmazott r. dandártábornok, gazdasági igazgató képviselte, a csepeli önkormányzat nevében pedig Tóth Mihály polgármester, valamint Oláni Zsóka, a Polgármesteri Hivatal közbiztonsági szakreferense vett részt a munkaértekezleten. Jelen volt továbbá: dr. Kelemen Gyöngyi, a XX., XXI. és XIII. kerületi Bíróság elnöke, dr. Szegvár Zsuzsanna, a XX., XXI. és XIII. kerületi Ügyészség vezetõje, Kovács Géza, a Dél-Csepel Polgárõr Egyesület elnöke, Müller Zoltán, a Csepel Mûvek Ipari Park Kht. vezetõje, Albert József, a Csepeli Gyáriparosok és Munkaadók Szövetségének elnöke, valamint Górócz Lászlóné, a Fõvárosi Közterület-felügyelet csepeli alosztályának vezetõje is. A rendezvény elsõ fejezetében a csepeli Rendõrkapitányság különbözõ szakterületeinek tavalyi eredményeirõl kaptak korrekt és részletes, statisztikai adatokkal alátámasztott értékelést a jenlevõk, majd az elhangzottakhoz ezt követõen a kapitányság vezetõje, Császár Mihály r. alezredes fûzött hozzá jó néhány fontos gondolatot. Munkánkat 2007-ben is becsülettel elvégeztük, a ránk rótt feladatoknak a legjobb tudásunk szerint eleget tettünk! szögezte le elsõként a kapitány, örömmel említve meg, hogy e helytállás eredményeképpen a csepeli polgárok körében is érzékelhetõen megnõtt tavaly a helyi rendõrség elismertsége és megbecsülése. A kerületi kapitányság teljes állományának kiváló szakmai teljesítményén és elkötelezettségén túl az egyes szakterületek közötti hatékony együttmûködés, a vállalkozók szervezeteivel és a civil szféra képviselõivel kialakított gyümölcsözõ kapcsolatok, valamint a lakosság körében kifejtett ismeretterjesztõ-felvilágosító munka tekinthetõ a sikerek legfõbb forrásának, hangsúlyozta a kapitány, külön is megemlékezve ez utóbbi téma kapcsán a körzeti megbízottak tevékenységérõl. Ami pedig az idei esztendõ feladatait illeti, Császár Mihály hitet tett a bûnmegelõzés, a felvilágosítás alapvetõ jelentõsége mellett, megemlítve, hogy e téren idén is lényegi elõrelépést szeretne elérni a BRFK. XXI. kerületi kapitánysága. A csepeli önkormányzat (s áttételesen a csepeli polgárok) köszönetét és elismerését Tóth Mihály polgármester tolmácsolta a rend csepeli õreinek. Elmondta, hogy az önkormányzat (feszített költségvetése ellenére) 2008-ban is igyekszik majd minden tõle telhetõ anyagi segítséget megadni a kerületi rendõrkapitányság munkájához, beleértve ebbe például a köztéri megfigyelõ-kamerák számának növeléséhez, illetve azok mind hatékonyabb mûködtetéséhez biztosítandó 20 millió forintos hozzájárulást is. Az erkölcsi támogatás, a rendõrség munkája iránti megbecsülés szép példája pedig, hogy a 90. esztendõs múltra visszatekintõ csepeli rendõrkapitányság is ott szerepel idén a Csepelért díj kitüntetettjei között. A BRFK vezetõinek elismerését tolmácsolva igen pozitívan nyilatkozott végül Császár Mihály és munkatársainak 2007-ben tanúsított tiszteletre méltó helytállásáról, kiemelkedõ szakmai eredményeirõl Szik László nyugalmazott r. dandártábornok is. Rámutatott: a rend csepeli õrei éppen a lakosság nyugalma és biztonságérzete szempontjából kiemelten kezelendõ bûncselekmény-fajták (a rablások, a betöréses lopások és a gépkocsival kapcsolatos bûncselekmények) megelõzése és felderítése kapcsán ért el tavaly igen jó eredményeket, olimpiai pontokat érõ helyezést, a hatodik helyet szerezve a kerületi kapitányságok rangsorában, s nagyban hozzájárulva a BRFK. egészének javuló teljesítményéhez is. A csepeli Rendõrkapitányság egész állományának köszönöm a példás helytállást, köszönöm a tisztessége és eredményes munkát, melynek folytatásához idén is sok sikert és jó egészséget kívánok! zárta végül szavait a dandártábornok. D. K. Gyermekbarát jótékonysági bált szervez a Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma március 29-én, szombaton, 18 órától a Csepeli Munkásotthon tánctermében. A bál fõvédnöke Tóth Mihály polgármester. Zenél a Salami Brothers együttes. A belépõdíj tartalmazza a mûsort, a welcome-drinket, a vacsorát és a tánczenét. Információ: gyermekbaratok@fre .hu. SZOCIÁLIS AKCIÓ FIGYELEM! A Magyar Vöröskereszt XXI. ker. Szervezete egynapos SZOCIÁLIS AKCIÓT szervez március 18-án (kedden), óráig, a csepeli vöröskeresztes székházban (Budapest XXI. ker., Ady Endre u. 61.). Megközelíthetõ: 48, 5l, 151-es autóbusszal (a Papírgyári megállónál). Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt kínálunk igen kedvezõ áron. Továbbá kis hibás új farmerokat, ingeket, pólókat. Nagy húsvéti játékvásár! Felhívjuk kedves vásárlóink figyelmét, hogy aki érvényes, évi vöröskeresztes tagsági, illetve véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10 százalék kedvezményt kap. Szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt! XXI. ker. Vöröskereszt Szervezet A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA Orbán Viktor beszédével zárult a Fidesz kampánya Csepelen A pártelnök köszönetet mondott Németh Szilárdnak Népszavazási kampányát lezáró nagygyûlést tartott március 7-én a Királyerdei Mûvelõdési Házban a Fidesz, ahol beszédet mondott Orbán Viktor pártelnök. A Fidesz vezetõje e rendezvényen fejezte be február 18-a óta tartó országjáró körútját. A nagygyûlésen beszédet mondott Tarlós István, a Szociális Népszavazás 2008 kampány vezetõje és Németh Szilárd, a Fidesz csepeli választókerületi elnöke is. Maguk a csepeliek sem akarták elhinni, hogy a nagygyûlés kezdete elõtt fél órával a mûvelõdési ház zsúfolásig megtelt nagytermébe már állóhelyre sem engedték be az érdeklõdõket. Néhány perc múlva pedig az elõcsarnokban tömött sorokban elhelyezett székek is megteltek, innen két kivetítõn követhették az eseményeket a Fidesz szimpatizánsai. Elõször filmbejátszás következett az aláírásgyûjtésrõl, majd Németh Szilárd választókerületi elnök üdvözölte a megjelenteket, és a népszavazás csepeli vonatkozásairól szólt. Többek között megemlítette a kerületi lakosok által már jól ismert galvániszap- és Kis-Duna-part-ügyet. Nem fogjuk hagyni, hogy a Csepel SC-t magánosítsák. Az eredményes népszavazás pedig utat nyithat ahhoz, hogy Csepel népe visszakaphassa a Weiss Manfréd Kórházat. A népszavazás ugyanis nem a pártállásunkról szól, hanem a különadók megszüntetésérõl hangsúlyozta Németh Szilárd. Tarlós István, a kampány politikai irányítója szavazásra buzdította az egybegyûlteket, mondván: Ne sajnálják azt a félórát, és menjenek el, véssék be a szavazófülkében a három igen mellé a keresztet!. Tarlós azt is mondta, hogy akik távol maradnak a szavazástól, azok elvesztik a panaszkodás jogát, és szembe kell nézniük a szüleikkel, gyermekeikkel, akik majd számon kérik az egészségüket vagy azt, hogy megfosztották õket a továbbtanulás lehetõségétõl. Orbán Viktor beszéde elején külön köszönetet mondott Németh Szilárdnak helytállásáért, eddig végzett munkájáért. Majd arról számolt be, hogy 19 nap alatt 19 megyében járt, 4300 kilométert tett meg, sok mindent tapasztalt, sok emberrel találkozott. Orbán szerint 60 éve nem volt példa arra, hogy bármely kormány bármely A tavaszi és õszi idõszakban sportolási lehetõséget biztosítunk 5+1 fõs kispályás focicsapatok részére. A bajnokság a Szabadkikötõ Sportegyesület világítással ellátott salakos kispályáján (Bp. XXI., Szabadkikötõ út. 5 7.) kerül megrendezésre órai kezdettel keddi napokon. Lebonyolítás rendje: Tavaszi-õszi, vagy tavaszi + rájátszás (a jelentkezõ csapatok létszámának függvényében.) A tavaszi forduló április 15-tõl, az õszi forduló augusztus 26-tól indul. A verseny lebonyolítására a külön kiadott Versenyszabályzatban foglaltak lesznek mérvadóak. Orbán Viktor Mizik Zsuzsa felvétele döntését két választás között népszavazással megváltoztassák. A Fidesz elnöke arról is szólt, hogy nem tudja, mikor lesz hatalmi változás a népszavazás nyomán. Igen sok szavazat kell, és õ a baloldali szavazatokra is számít. Sózzunk oda, most mutassuk meg! biztatta a jelenlévõket. Most van lehetõségük az embereknek arra, hogy világossá tegyék: a mindenkori kormányoknak számolniuk kell döntéseik következményeivel. Elõször fordul elõ, hogy a szavazók közvetlenül megváltoztathatják azt, amit a hatalom nélkülük döntött el. Beszédében szélesebb dimenzióba helyezte a népszavazást, amely véleménye szerint a lehetetlenre való vállalkozás története. Emlékeztetett 1994-re, amikor megvalósíthatatlannak tûnt a jobboldal feltámadása, majd 1998-ban megnyerték a választást, és személyében egy 35 éves gyerek lett a miniszterelnök. Mindezek tükrében Orbán úgy fogalmazott, hogy egyáltalán nem lehetetlen, hogy a népszavazással új politikai korszak kezdõdik bár azt már nem fejtette ki, hogy ez az új korszak konkrétan mit is jelenthet majd Magyarország számára. D. A. VERSENYFELHÍVÁS Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata SZABADTÉRI KISPÁLYÁS LABDARÚGÓ BAJNOKSÁGA Az I III. helyezett ÉREM + OKLEVÉL díjazásban részesül. Az I. helyezett egy KUPÁT is kap. Nevezési díj: Ft/csapat, melyet a sorsolás idõpontjáig kell befizetni, s ez magában foglalja a játékvezetõi díjat, a díjazást, pályahasználati díjat. Nevezni április 8. (kedd) óráig lehet az Önkormányzat Sport Irodánál, (Bajcsy- Zs. u. 59/A.) Pergel László vagy Kiss Istvánné munkatársaknál. Tel.: Jó sportolást kíván Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata és a XXI. ker. Labdarúgó Szakbizottság 1995-ben alakult cégünk fõ profilja a magyarországi kis- és középvállalatok ellátása igény szerinti méretre hasított színesfém- és acélszalagokkal. Versenyképes árak, rugalmasság és jó minõség a fõ szempontok a körülbelül 2000 üzleti partner ellátásában. Kollégáink folyamatos oktatása, továbbképzése hozzájárul ezen célok eléréséhez. Az Új Magyarország Fejlesztési Terv Társadalmi Megújulás Operatív Program Támogatási Rendszeréhez benyújtott Gépkezelõ munkavállalók munkaerõ-piaci aktivitásának növelése szakmai alapképzéssel címû pályázaton nyert összeget 10 munkavállalónk képzésére fordítottuk, így könnyûgépkezelõi szakvizsgát tudtak tenni. Ennek köszönhetõen minimalizálódtak a termelésben adódó holtidõk és hatékonyabbá vált a munkavégzés, valamint hozzájárult a tanfolyamot elvégzett dolgozóink munkaerõ-piaci aktivitásának növekedéséhez. A projekt az Európai Unió támogatásával az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósult meg. Májer Kft Budapest, Dézsa u Tel.: Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft Budapest, Simon Bolivár sétány 4 8. Tel/fax: Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. vidaistvan@csepptv.hu. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. barany@csepelujsag.t-online.hu. Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: Fax: Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. Fogyasztóvédelem és fogyasztói önvédelem Legyen mindig hiteles a mérleged, a súlyod, a mértéked és a vékád fogalmaz már a Bibliai is. Az emberek már õsidõk óta nagy jelentõséget tulajdonítanak az áruforgalom tisztességének, a vevõ és eladó közötti, korrekt viszonynak. A vásárlók jogainak tételes formába öntése azonban csak a XX. század folyamán történt meg, azt követõen, hogy John F. Kennedy amerikai elnök március 15-én, a Kongresszushoz intézett üzenetében leszögezte a fogyasztók 4 alapjogát. Az elnök által felsorolt jogosítványok (vagyis a választáshoz, a tájékoztatáshoz, a biztonságos termékekhez és szolgáltatásokhoz és a kártérítéshez való jogok) késõbb kiegészültek az egészséges környezethez-, az oktatáshoz-, az alapvetõ szükségletekhez, valamint a képviselethez fûzõdõ jogokkal is, és így kerültek be aztán 1972-ben az ENSZ alapokmányai közé. Fontos tudni, hogy a középés kelet európai országok közül hazánkban épült ki elsõként a fogyasztóvédelem szervezeti háttere. A Fogyasztók Országos Tanácsa 1982-ban jött létre, majd az 1990-es átalakulást követõen kezdte meg mûködését jelenlegi formájában az Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület. Az OFE olyan kiemelten közhasznú szervezet, mely egyrészt független helyi fogyasztóvédelmi egyesületek szövetségeként, másrészt önálló, országos hatáskörû tényezõként fejti ki tevékenységét. Munkáját az egyes speciális területek (jogi szabályozás, élelmiszerbiztonság, pénzügyek, média, PR stb.) szakértõi mellett több, mint 2000 önkéntes segíti. A honi fogyasztóvédelem állami irányítása ugyanakkor (beleértve ebbe a Fogyasztóvédelmi Fõigazgatóság felügyeletét is) a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Tény ugyanakkor, hogy a fogyasztók számára minden szervezetnél, minden ENSZ-alapokmánynál és minden jószándékú elnöki deklarációnál jobb védelmet ad az, ha magunk is megfontoltan, körültekintõen, észszel élve intézzük bevásárlásainkat. Ehhez nyújthat segítséget a tudatos fogyasztók kiskátéja, melynek 10 pontja a következõ: 1.Vásárláskor a pénzünkkel szavazunk: ne támogassuk a környezetszennyezést, az energiapazarlást, a gyermekmunkát. 2. A szemét a legdrágább: ne vegyünk hát silány minõségû, vagy már eleve eldobhatónak szánt terméket. 3. Vásárlás elõtt írjuk össze, mire van igazán szükségünk s ne hagyjuk magunkat elcsábítani a nagy áruházláncok palifogó polctrükkjeitõl. 4. Ha tehetjük, a személytelen bevásárlóközpontok helyett vásároljunk a piacon vagy egy helyi boltban. 5. Válasszuk mindig az egyszerûen, ésszerûen csomagolt, illetve visszaváltható-vagy újrahasznosítható csomagolású árukat. 6. Keressük az eredetit, ne vegyünk mesterséges alapanyagokból, káros adalékok segítségével, gyárilag elõállított élelmiszert. 7. Mindig figyelmesen olvassuk el a címkét ne mérgezzük magunkat se kívülrõl, se belülrõl veszélyes vegyi anyagokat tartalmazó kozmetikumokkal. 8. Csak az erõszakmentes szépség az igazi ne vásároljon olyan kozmetikumokat, melyeket állatkísérletekkel tesztelnek. 9. Lehetõleg mindig friss, hazai idényzöldséget és gyümölcsöt vegyünk a tartósítószerrel kezelt külföldi áru helyett. 10. Általában is igyekezzünk a lakóhelyünkhöz minél közelebb megtermelt (de legalább is hazai!) árut vásárolni. Ezzel csökkenthetjük az áruszállítás okozta környezetterhelést, és az energiaveszteséget. Donnert Károly

5 CSEPEL, március 14. KÖZÉLET, GAZDASÁG 5 Te salut de Marcisoara Üdvözöllek Márciuska. Így köszöntik a Márciuskát, azaz a március elsejét, tavaszköszöntõ ünnepüket a románok, amelyet minden évben illõ módon, étellel-itallal, no meg zeneszóval, nótával, mulatsággal tesznek emlékezetessé. A Csepeli Román Önkormányzat programján is ily módon áldoztak Márciuskának, az újjászületésnek a Csepeli Piac galériáján lévõ kicsiny helyiségükben március 8-án, szombaton délután. A sarokban román, európai és magyar zászló. Elõtte a gyönyörûen éneklõ Szitkó Etelka és férje, aki gitárral kíséri. Jó hangulatot csinál a kétszemélyes csapat. A gyönyörûen és nagy átéléssel éneklõ Szitkó Etelkával beszélgettünk. Én szlovák-román családból származom, hivatásos énekes mondja, miközben felhordják az étkeket a férfiak. A Nagyváradi Népmûvészeti Zeneiskola ének-zene szakán végeztem ben települtünk át Nagyváradról. Már ott is nagyon sokat énekeltünk bálokon, esteken, román-magyar esküvõkön, és itt Budapesten is megtalált a románság, és kerületrõl kerületre járok énekelni. Nehéz megõrizni románságunkat, de aki meg akarja õrizni, az román marad. Ezért is hozták létre a kisebbségi önkormányzatokat. A gazdag csepeli kulturális programokba igyekszünk bekapcsolódni azzal Etelka visszamegy gitáros férje mellé és szomorú-bús román nótákat énekel, amelyekbõl kihallik egy sokat szenvedett nép sok keserve, bánata. Ezek a dalok kifejezik a román nép lelkét. Amelyben sokkal több hasonlóság van a magyar néplélekkel, mint gondolnánk, mintha Márciuskán a sírva vigadó magyar nótákat hallgattam volna. Udvarhelyi András Braun bácsit alig találtuk, épp akkor futott be egy óriási gõzös, aminek a rakományát sürgõsen ki kellett pakolni, úgyhogy nem volt ideje velünk túl sokat beszélgetni, meg enni is alig Hazafelé Jóskával megnéztük a csatornakifolyónál az ebihalakat, tyûûûûû! Jó sokan lettek, mióta utoljára láttuk õket. Visszaúton találkoztunk Illés bácsival, hozta haza a Piacról a megmaradt zöldségeit, adott nekünk ajándékba 2 hatalmas paradicsomot és mondta, hétvégén, ha minden jól megy, Mitya is hazajön a kollégiumból, és akkor mindannyian eljönnek a nõvérem esküvõjére a templomba és azt üzente, Mamámnak kézcsók! Papámnak, pedig tiszteletét!, Eredményes volt a népszavazás: az igenek gyõztek (Folytatás az 1. oldalról) gárok adatait, aki kérte, annak megadták a szükséges (és törvényes) felvilágosításokat, s gondoskodtak természetesen arról is, hogy a mozgóurna eljuthasson oda, ahol azt igénylik. Nos, látogatásom idõpontjáig, délután két óráig 76 ember adta le voksát ebben a szavazókörben (köztük egy személy mozgóurnába), kerületi szinten pedig így alakult a részvétel a nap folyamán: Reggel a csepeli szavazók közül 7 óráig 654 ember, a jogosultak 1,05 százaléka voksolt az országosan mért 1, 13 százalék helyett. 9 órára a lemaradás tovább fokozódott: 4389 csepeli (7, 05 százalék) szavazott csak eddig, míg az országos érték 7,66 százalék volt. 11 óráig kerületünk 10 ezer 924 polgára (17, 54 százalék) adta le szavazatát. (Országos szint: 18,69 százalék.) 17 óra 30 percig 26 ezer 416 csepeli (a szavazásra jogosultak 42,32 százaléka) adta le voksát, az országosan mért 46,34 százalékkal szemben. Állampolgári kötelességünk a szavazás! Fontos dolgokról van szó, nem mindegy, hogy döntünk! Vállalkozó vagyok, s az utóbbi idõben annyi már a megszorítás, hogy ha így megy tovább, kénytelen leszek elbocsájtani mind a 30 alkalmazottamat! Nagyon nem szeretném, ha a gyerekeim a tandíj miatt nem tudnának továbbtanulni. Vagy, épp ellenkezõleg: A magasabb színvonalú oktatásért, a jobb egészségügyért szívesen fizetünk a népszavazási komédiára Csepel vendége volt dr. Csókay András agy- és idegsebész Az ember eredendõen hívõ Azok számára, akik politikai kinyilatkoztatásokra, valamiféle sanda vádaskodásra vagy új keletû kórházi rémtörténetekre számítottak, Csókay András már elõadása elsõ perceiben csalódást okozott. A tõle megszokott közvetlen beleérzõ képességével, emberségé- Az MDF és a Konzervatív Egylet felkérésére dr. Csókay András agy- és idegsebész március 4-én Csepelre látogatott, és az MDFszékház nagyelõadójában Egészségünk helyzete a népszavazás elõtt címmel tartott elõadást. A köztiszteletnek örvendõ orvos a mintegy negyvenperces elõadásának nagy részében arról beszélt, hogy a hit és a szeretet mindenható ereje mennyire fontos a mai ember életében. vel, humanista életszemléletével lenyûgözte hallgatóságát. Elõször is bejelentette: kötõdése régi keletû a városrészhez, édesanyja mintegy negyven esztendõn át Dr. Csókay András Mizik Zsuzsa felvétele aztán én hazaértem és elköszöntem Jóskától, mert már egészen besötétedett és Mama már biztos idegeskedett miattam. Mert Mama mindig azt szereti, ha a kisfia mellette van, azt mondja akkor nyugodt igazán Különben mostanában irtó elfoglalt vagyok, miden hová engem küldenek, iskola után Virág nénihez is átugrottamfriss tejért, meg a lovacskáit, Liszkát és Mancit is meglátogattam az istállóban, adtam nekik abrakot, Virág bácsi pont etette õket. Megkérdezte, holnap van-e kedvem elkísérni a földjükre? Kapok 10 fillért, ha segítek gyomlálni, mondtam neki, ha a nõvéreim más elfoglaltságot nem találnak ki nekem, számíthat rám! TÓTH EMESE: Imreffy Sanyika 1928 (4. rész) Nem árultam el a Bácsinak, hogy inkább küszködöm a szamárkórókkal, mint a két rémséges nõvéremmel, akik a készülõdés miatt még kiállhatatlanabbak, csak parancsolgatnak nekem, mintha azért születtem volna a Földre, hogy ugráljak, mint valami selyemmajom Nem is tudtam túl sokáig nézelõdni Virág néniéknél, mert meghallottam, a Vándor köszörûs cigány kiáltozását, gyorsan hazaszaladtam, és segítettem Mamának kiválogatni az életlen késeket. Nagyon tetszik nekem, ahogy pattognak a szikrák a Cigány köszörûkövérõl, amikor élezi a kicsorbult késeket, Ha, nekem is lenne valami hasonló szerkezetem, hát Palikával milyen nagyszerûen el tudnánk ütni az idõt! kidobott milliárdokat viszont sajnáljuk! vélekedtek a mérlegre tett témákról a megkérdezett csepeliek. A hétfõ hajnalig feldolgozott adatok alapján személy vett részt a szavazáson, ez több, mint a választásra jogosultak 50,4 százaléka. (Csepelen 46,39%-os volt a részvétel.) A kórházi napidíj ügyében a szavazatok 84,08 százaléka (Csepelen 75,43%) volt igen, a vizitdíj ügyében 82,42 százalék (Csepelen 73,03%), a tandíj ügyében pedig 82,22 százalék (Csepelen 71,95%). Az országos népszavazáson az ország településén, szavazókörben (Csepelen 70 szavazókörben) folyt a munka. D. K. volt Csepelen pedagógus, majd könyvtáros, és õ gyakorta látogatta meg csepeli munkahelyén. Ezt követõen arról szólt, hogy mostanában az emberek félnek a véleménynyilvánítástól, pedig mint orvos állítja, hogy a félelem stresszhez vezet, ami tönkreteszi az immunrendszert, aztán könnyen kialakul bennünk a rák, és jön az idõ elõtti elhalálozás. Hogyan küzdjünk a stressz ellen? tette fel a kérdést, majd saját életútját is példaként említve a hit fontosságáról szólt. A hit és a szeretet mindenható ereje elengedhetetlen felgyorsult világunkban, a mai ember életében. Borzasztóan hiányolom a jobboldali politikából a hitvallást! Régebben még csak-csak idéztek a politikusok az Ószövetségbõl, de manapság már meg sem említik. Pedig a hitünk segít, hogy ne féljünk kimondani a véleményünket. Ha egy ország népe nagy gondban van, akkor a problémákat pusztán a politika nem oldja meg, ahhoz kell az emberek hite is hangsúlyozta az idegsebész. Jóval az elõadás félidején túl Csókay doktor érintette a hazai egészségügy helyzetét. Hangot adott annak a véleményének, hogy 2006-óta húszszázalékos, mintegy 250 milliárd forintnyi forráskivonás történt az egészségügybõl, ezért szerinte a 25 milliárdos vizitdíj és a kórházi napidíj bevétel elenyészõ. Megemlítette: ha a jelenlegi döntéshozók Mátyás király módjára elmennének egy kórház éjszakai ügyeletére, biztosan meggondolnák, hogy milyen döntéseket hozzanak. Véleménye szerint az egészségbiztosítás új rendszere a közösségi szolidaritást akarja kiirtani. Deák Attila A környék összes csorba élû kését megfennénk. A Cigány mindig mókázik, amíg a késekkel bíbelõdik, múltkor jött vele a felesége is, az még varázsolni is tud, csak Mama azt mondta, inkább ne varázsoljon nekünk, mert amikor régebben már varázsolt egyszer, eltûnt otthonról Gyula karórája. Erre az asszonyság azt válaszolta: ugyan má naccsád! Csak nem kípzeli, hogy én vótam! A rákegye ki a mejjemet, ha lopok! Mama erre azt válaszolta, õ nem képzel semmit, csak ne jöjjenek be a házba, és Isten áldja, jó napot! Hát kicsit megsértõdhetett az asszony, mert még az Illés bácsi kertjeinél is hallatszott, hogy rikácsol. Pedig az utca végén vannak a földjei. Az Illés lányok Nusi és Mari ki is szaladtak a házukból, azt hitték, valami baj történt. Aztán megnyugodtak, látták semmi borzalom nem történt. (Folytatjuk) 314 milliós támogatás A Pro-Regio Közép-Magyarországi regionális fejlesztési és Szolgáltató Kht. (Pro Regio Kht.) mint a Közép-magyarországi Operatív Program közremûködõ szervezete arról értesítette március 4-én Tóth Mihály polgármestert, hogy Csepelnek az Új Magyarország Fejlesztési Terv Közép-magyarországi Operatív program támogatási rendszeréhez benyújtott, kerékpárút létesítésére szóló két pályázata is támogatást nyert. Az egyik pályázatra (turisztikai kerékpárút kiépítése a Ráckevei-Dunaág Csepel-szigeti partszakaszán) mintegy 236 millió forintot, a másikra (kerékpárút építése a Gubacsi hídon és az Ady Endre úton) megközelítõleg 78 millió forintot ítéltek meg, egyszeri, vissza nem térítendõ támogatásként. Március 20-án, a Csepeli Munkásotthonban A képviselõ-testület ülése Az önkormányzat képviselõ-testülete következõ ülését március 20-án tartja a Csepeli Munkásotthon rendezvénytermében. Az ülés tervezett 22 napirendi pontja és a hozzájuk tartozó írásos elõterjesztések olvashatók és letölthetõk az önkormányzat internetes honlapjáról. A képviselõ-testület ülése nyitott, arról lapunk március 28-ai számában tudósítunk, s témáira a késõbbiekben is visszatérünk. Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal jegyzõje PÁLYÁZATOT HIRDET Informatikai Irodájára számítástechnikai eszközkarbantartó munkakör betöltésére: A pályázat betöltésének feltételei: magyar állampolgárság, büntetlen elõélet, cselekvõképesség; középiskolai végzettség, és középfokú számítástechnikai szakképzettség; vagy középiskolai végzettség és a 9/1995. (II. 3.) Korm.rend. foglalt OKJ-s szakképesítés. Elõnyt jelent: HP laser, tintasugaras és/vagy EPSON mátrix nyomtatók szerelésében, javításában szerzett gyakorlat; Önkormányzatnál szerzett tapasztalat; Közigazgatási alapvizsga. Ellátandó lényeges feladatok: A Polgármesteri Hivatal számítógép és nyomtató, valamint egyéb informatikai eszközeinek karbantartása, kisebb javítási munkáinak elvégzése. * * * Városgazdálkodási Irodájára Pénzügyi ügyintézõ-pénztárosi munkakör betöltésére: A pályázat betöltésének feltételei: magyar állampolgárság, büntetlen elõélet, cselekvõképesség; középiskolai végzettség és mérlegképes könyvelõi szakképesítés; felhasználói szintû MS Office (irodai alkalmazások); vagyonnyilatkozat tételi eljárás lefolytatása. Elõnyt jelent: önkormányzatnál hasonló területen szerzett gyakorlat; közigazgatási alapvizsga. Ellátandó lényeges feladatok: A Polgármesteri Hivatalnál a nem rendszeres járandóságok számfejtése, és az ezzel összefüggõ pénzügyi rendezések, a hivatal teljes körû pénztárosi feladatainak ellátása, valamint az operatív pénzügyi feladatok ellátásában való részvétel. * * * Városgazdálkodási Irodájára Ügyintézõ munkakör betöltésére: A pályázat betöltésének feltételei: magyar állampolgárság, büntetlen elõélet, cselekvõképesség; középiskolai végzettség (közgazdasági szakirány); professzionális szintû MS Office (irodai alkalmazások). Elõnyt jelent: önkormányzatnál hasonló területen szerzett gyakorlat; közigazgatási alapvizsga. Ellátandó lényeges feladatok: A Városgazdálkodási Iroda adminisztratív feladatainak ellátása, nyilvántartások vezetése; az iroda feladatkörébe tartozó képviselõ-testületi elõterjesztések, szabályzatok rögzítése; határidõk figyelemmel kísérése. Bérezés a Köztisztviselõk jogállásáról szóló törvényben elõírtak szerint. Egyéb juttatások tekintetében a Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Közszolgálati Szabályzatában foglaltak szerint, melyrõl a 6/2007.(IX.1.) számú jegyzõ utasítás rendelkezik. Jelentkezni lehet: A pályázathoz csatolandó részletes szakmai (fényképes) önéletrajz, motivációs levél, végzettséget tanúsító okiratok, bizonyítványok másolatai. A borítékon kérjük feltüntetni a megpályázott munkakör megnevezését. A pályázatot személyesen, vagy postai úton zárt borítékban kérjük eljuttatni Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal, Papp Gyuláné humánpolitikai vezetõ részére (1211 Budapest, Szent Imre tér 10. I/22., Tel.: ) a borítékon kérjük feltüntetni a megpályázott munkakör megnevezését. Az álláshelyek betölthetõk március 25. napjától határozatlan idõre 6 hónapos próbaidõ kikötésével. A pályázatok benyújtásának határideje: március 17. Pályázat elbírálásának határideje: március 21. Pályázat elbírálására vonatkozó általános tájékoztatás: A pályázat elbírálását követõen az eredményrõl valamennyi pályázót írásban értesítünk.

6 6 HIRDETÉS CSEPEL, március 14.

7 CSEPEL, március 14. INFORMÁCIÓ 7 Mit, kit hol talál a szakorvosi rendelõben? CSEPELI SZAKORVOSI RENDELÕINTÉZET 1212 Budapest, Áruház tér 8. Központi telefonszám: Betegirányító: Felnõtt háziorvosi ügyelet (1212 Budapest, Áruház tér 8.) Telefon: , Gyermekorvosi ügyelet Heim Pál Gyermekkórház (1089 Budapest, Üllõi út 86.). Tel: Kijáró gyermekorvosi ügyelet. Tel.: (éjszakai, hétvégi, ünnepnapi, óráig) FÖLDSZINT REUMATOLÓGIA. Telefon: ; Dr. Tugyi Klára: H-K-Sz: 8-14; Cs: 14-20; P: Dr. Rusz Éva: H-K-Sz: 14-20; Cs: Dr. Czinege András: H-K-Sz: 8-14; Cs: 14-20; P: OSTEOPOROSIS CENTRUM. (CSONTRITKULÁS) Telefonszám: ; Dr. Tugyi Klára, Dr. Czinege András és Dr. Farkas László saját rendelési idejükben látják el. FIZIKOTERÁPIA. Telefonszám: H-K-Sz-Cs-P: 7,30 13; 13, GYÓGYTORNA. Telefonszám: H-K-Sz-Cs-P: Elõjegyzés alapján! ORVOSI MASSZÁZS. Telefonszám: ; Minden nap: Elõjegyzés alapján! GYERMEK TÜDÕGYÓGYÁSZAT (Allergiológia) (csak elõjegyzés alapján) Dr. Szánthó András: H-Cs: I. EMELET LABORATÓRIUM. Telefonszám: Dr. Szabó Ilona Vérvétel minden nap: 7 9,30. Vizeletvizsgálat minden nap: Leletkiadás: 9 15 óráig, minden fél és egész órában, 15 óra után a betegirányítóban. SEBÉSZET 1. Telefonszám: Minden nap 8 20-ig. SEBÉSZET 2. (baleseti) Telefonszám: Minden nap 8 20-ig. Dr. Radó Sándor K-Cs: 14 20, Sz-P:8 14. Dr. Cseri István H: 8 20, K: Dr. Tóth-Pál Tamás Sz: 8 20, P: Dr. Bellovicz Sándor H: 8 12, Sz: Dr. Marosvölgyi Péter K: Dr. Fischer Ágnes H-P: Dr. Dahkhodania Feridoon H-K-Cs: ÉRSEBÉSZET Dr. Ugocsai Gyula Cs: Elõjegyzés alapján. PROCTOLÓGIAI SZAKRENDELÉS. Idõpont egyeztetés: Dr. Hajnal Márton H: Elõjegyzés alapján. GASTROENTEOROLÓGIAI SZAKRENDELÉS Idõpont egyeztetés: Dr. Vidos Imre K-Cs: Dr. Illés Krisztina H-Sz-P: 8 14, K-Cs: Elõjegyzés alapján SPECIÁLIS SEBÉSZET. Telefonszám: KÉZSEBÉSZ SPECIALISTA. Idõpont egyeztetés: Dr. Dévay Katalin Sz: Elõjegyzés alapján. GERINC-, ÉS IDEGSEBÉSZ SPECIALISTA. Idõpont egyeztetés: Dr. Alföldi László H: Elõjegyzés alapján BALESETI UTÓKEZELÕ. Telefonszám: Dr. Fischer Ágnes K: 13 19; CS: 14 20; Sz: BELGYÓGYÁSZAT. Telefonszám: Dr. Szatmári Ildikó H-Sz-P: 8 14, K: 9 13, Cs: DIABETOLÓGIA. Idõpont egyeztetés: , Dr. Kerényi Zsuzsa K-Cs: Elõjegyzés alapján. Dr. Wudi Krisztina H-K-Sz-P: 8 14, Cs: Elõjegyzés alapján. Dr. Oláh Ilona Sz: 14 18, Cs: Elõjegyzés alapján. Dr. Dudás Ágnes H: Elõjegyzés alapján. Dr. Madarász Eszter. Elõjegyzés alapján. ORTOPÉDIAI SZAKRENDELÉS. Telefonszáma: Dr. Farkas László H: 8 13, K: 8 15, Sz: 8 19, Cs-P: Dr. Benkõ Tibor H: 13 19; Sz: 14, Dr. Major Bálint Cs: Dr. Major Bálint gyermekortopédia Cs: KARDIOLÓGIA. Idõpont egyeztetés: Dr. Ökrös-Nagy Andrea Páros héten délelõtt: 8 14-ig, páratlan héten délután ig. Elõjegyzés alapján Dr. Gara Ákos Páros héten délután ig, páratlan héten délelõtt: 8 14-ig. Dr. Gönczy Géza K-Cs: Elõjegyzés alapján. EKG. Telefonszám: H: 8 20, K: 8 16, Sz: 8 16, Cs: 8 20, P: SZEMÉSZET. Telefonszám: Hétfõ: 8 14 dr. Fábián Ida, ifj. dr. Nagy Zsuzsanna; dr. Pék György. Kedd: 8 14 dr. Fábián Ida, ifj. dr. Nagy Zsuzsanna; dr. Rózsa Erzsébet. Szerda: 8 14 dr. Nagy Zsuzsanna, ifj. dr. Nagy Zsuzsanna; dr. Szalay Erzsébet. Csütörtök: 8 14 dr. Nagy Zsuzsanna, dr. Szalay Erzsébet; dr. Fábián Ida. Péntek: változó (dr. Nagy Zsuzsanna, ifj. dr. Nagy Zsuzsanna, dr. Hatos Ilona, dr. Fábián Ida) RTG DIAGNOSZTIKA. Telefonszám: Dr. Székely Miklós. RTG. Minden nap: MAMMOGRÁFIA. Idõpont egyeztetés: Minden nap: Elõjegyzés alapján. ULTRAHANG. Minden nap: Elõjegyzés alapján. II. EMELET BÕRGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS, ÉS -GONDOZÓ. Telefonszám: Dr. Rencsár Éva változó. Dr. Takács Endre változó. Dr. Bóna Katalin változó. Egy hû és igaz élet summázata Több mint kétszáz gyászoló, együttérzõ ember kísérte el utolsó útjára március 5-én szerdán, a csepeli temetõben Kalmár Lajost, a Petõfi Lakásfenntartó Szövetkezet volt elnökét, a képviselõtestület szociális és egészségügyi bizottságának egykori tagját, aki, mint köztudott, 1998 és között a 9. sz. egyéni választókerület képviselõjeként aktív és közmegbecsülésnek örvendõ tagja volt a képviselõ-testület szocialista frakciójának is. Búcsúztató beszédében Csáky László (a Kalmár-család régi, meghitt ismerõse, Kalmár Lajosnak végig igaz barátja és eszmei-politikai küzdõtársa) megható szavakkal emlékezett meg arról a tiszteletre méltó, igen eredményes munkáról, melyet a 64 éves korában elhunyt közéleti ember 1975-ben történt Csepelre költözése óta kerületünk javára elvégzett. Lakásszövetkezeti elnökként 1994 óta 3 tízemeletes ház, összesen 513 lakás, több mint 1500 ember ügyes-bajos gondjait igyekezett (mindvégig nagy hozzáértéssel és nagy szívvel) a lehetõ legjobb módon eligazítani, mint ahogy közmegelégedésre, politikai elfogultságtól mentesen, de õszinte baloldali, humanista elkötelezettségét soha meg nem tagadva látta el képviselõi feladatait is. Kalmár Lajos ugyanakkor végtelenül családcentrikus, övéit rajongásig szeretõ, s általuk õszintén szeretett jó ember is volt, akinek mindenekelõtt ez az érzés adott erõt mindeddig türelemmel elviselni hosszan tartó, súlyos betegségének megpróbáltatásait. Tágabb rokonságából most unokaöccse, a Mátraverebély-Szentkúton szolgáló szerzetes pap mondott búcsút az elhunytnak, a szeretet és a remény erejét méltató szavai után szentelt vízzel hintve be a Kalmár Lajos hamvait rejtõ, koszorúkkal és virágokkal elborított sírhantot Donnert Károly FÜL-ORR-GÉGÉSZETI SZAKRENDELÉS. Telefonszám: ; Dr. Varga Ilona változó. Dr. Vizi Szilvia változó. Dr. Fürszt Ágnes változó. Dr. Papp Csilla változó. HALLÁSGONDOZÓ (AUDIOLÓGIA) Telefonszám: Dr. Vizi Szilvia H-P: 8 14, K-SZ-CS: Erdeiné Fözõ Gabriella Elõjegyzés alapján audiológus szakasszisztens NEUROLÓGIAI SZAKRENDELÉS. Telefonszám: Dr. Szirtes Gábor H-Sz: 14 20; K-Cs: 8 14; Páratlan héten pénteken: 8 14, Páros héten pénteken: Dr. Sárosi Erzsébet H-Sz: 8 14; K-Cs: 14 20; Páratlan héten pénteken: 14 20, Páros héten pénteken: Dr. Szentesi Annamária K: Dr. Varga Berta Eszter P: NÕGYÓGYÁSZATI SZAKRENDELÉS. Telefonszám: ; Dr. Kerényi János H: 8 14; K: 14 20; Sz: Dr. Zsolnai Bertalan H: 17 20; Cs: 8 14: P: páratlan héten: Dr. Fejérvári Szabolcs H: 14 10; K-Sz; Cs: 14 17; P: páros héten: 11 14; páratlan: Dr. Szathmáry György P: páros héten: TERHESGONDOZÁS Dr. Kerényi János H: 8 14; K-Sz: Dr. Zsolnai Bertalan H: 14 17; Cs: 8 14; Páratlan héten pénteken: 8 11 Dr. Fejérvári Szabolcs H: 7 20; K-Sz: 11 14; Cs: 17 20; P: páros héten: 8 11; páratlan: Dr. Szathmáry György P: páros héten: CSALÁDVÉDELMI TANÁCSADÓ. Telefonszám: H: ; Cs: ONKOLÓGIAI SZAKRENDELÉS ÉS GONDOZÓ. Telefon: Dr. Bottyán Erik H-K-Sz-Cs: 11 17, P: Elõjegyzés szerint. UROLÓGIAI SZAKRENDELÉS. Telefonszám: Dr. Beliczay P. István H: 10 16; K:-Cs: 12 18; Sz-P: Dr. Siller György H: Dr. Pálfi Zoltán H: III. EMELET SZÁJSEBÉSZET. Telefonszám: Dr. Heréb István H-Sz: 8 14; K-Cs: 14 20; P: változó. FOGÁSZATI RÖNTGEN. Telefonszám: minden nap: 8 20 óráig. Gépjármûadóval kapcsolatos tájékoztatás Tisztelt Gépjármû tulajdonosok! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a elsõ félévi gépjármûadó befizetését a március 15-ei határidõ helyett késõbb kell teljesíteni. Mivel az adatok feldolgozása jelenleg még folyamatban van, ezért a fizetendõ gépjármûadóról az értesítõket és a befizetéshez szükséges befizetési lapokat kb. március végén és április hónap elején tudjuk postázni. Pótadatszolgáltatás során az év elején kaptuk meg azokat az adatokat, amelyek az un. 0 kilowattos gépjármûvekre vonatkoznak. Azon adózóink, akik a múlt évben nem kaptak adókivetést a hiányzó teljesítményadat miatt, március hónap folyamán kapják meg a évi adó elõírásáról szóló határozatot. Amennyiben a gépjármûadóval kapcsolatosan további felvilágosításra van szükségük, szívesen állunk rendelkezésükre telefonon is ( , és ), valamint személyesen ügyfélfogadási idõben. Budapest XXI. Kerület Csepel kormányzata Polgármesteri Hivatal Adóügyi Iroda

8 8 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, március 14. Vénusz utcai könyvtár Március 20. csütörtök, fél 5-kor a könyvtárban: Jóga légzés dr. Borshe Károlynéval. A részvétel ingyenes. Március 29. szombat: Kastélyról-kastélyba, palotáról-palotába. Wenkheim palota (FSzEK központi épülete). Találkozó: a Szent Imre téren 10 órakor. Belépõdíjas esemény. Orfeum a Fasangban Február 28-án este a Fasang Árpád Zeneiskola színháztermét és színpadát orfeummá alakították át az ötletes énektanszak tanítványok és tanerõk Farkas Katalin operaénekes, magánének-tanár utasításai szerint, hozzátéve a maguk találékonyságát is. A csinos Farkas Katalin nem elégedett meg a szokvánnyal, igyekezett olyan mûsort szerkeszteni, amely megmérettetés volt tanítványainak, s a közönségnek pedig jó szórakozás. Húsz tanítványa (15 és 40 év közöttiek), húszféle képességgel rendelkeznek, így szórakoztató volt az est, amikor kabaré és orfeumi dalokat énekeltek fasangosok, valamint a vendégmûvész: Szûcs Péter gitáros. A szellemes konferanszié is vendégfellépõ volt: Bóta Gábor. Hajtun Zsuzsa és Szabó Lajos zongoramûvész pedig a tõlük megszokott magas színvonalú zenei aláfestést adták. Zserbó Kávéházzá alakított színpadon sorjáztak a fülbemászó dalok: a Szomorú vasárnap, a Lesz maga juszt is az enyém, Jön-e velem simmyt járni. Különösen nagy sikere volt annak a nótának, amelynek alapszövegéhez Farkas Katalin még két versszakot írt. Érdemes idéznem: De erényesnek lenni. / Ez itt a bökkenõ. / Ha azt ki néked urizál / Pezsgõkereskedõ. / A férj lehet gazdag, / De szíve, mint a kõ, / Õ viszont gyémántkereskedõ. / A gyémánt és a pezsgõ közt vívódik szegény nõ. / Hoci a szádat, a pofikádat, / Hadd nyomjam rá a legszebb csókomat. Aztán jót szórakoztunk a blõdliken: Bõg a tehén, Fekete Péter öcsém, te kis ügyefogyott S énekeltek un. dekadens dalokat is, amit a búgó hangú Karáditól szoktunk hallani hengfelvételrõl: Mindig az a perc a legszebb perc, mit meg nem ád az élet Az est méltó befejezéseként az utolsó szám refrénjét mind a húsz tanítvány együtt énekelte, és sokan a közönség közül is dalra fakadtak. A szerelemhez nem kell szépség, A szerelemhez nem kell ész U. A. Március 19-én: Kerületi óvodások vetélkedõje Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Közmûvelõdési, Ifjúsági és Sport Irodája a Csepeli Ifjúmunkás Sportegyesülettel közösen ebben az évben is megrendezi március 19-én, szerdán, 9 és 11 óra között, a Csepel SC Alapítvány Sportcsarnokában a KERÜ- LETI ÓVODÁS VETÉLKE- DÕT. Az eseményre szeretettel várják az érdeklõdõket. Az alkotás a legfontosabb! Találkozhattam március 4- én egy mûvésszel, aki az e földi pokolban tanulta meg szakmáját, hivatását: Frenák Pál táncmûvész, koreográfus, a Compaignie Pal Frenak Társulat mûvészeti vezetõje, aki többet szerepel külföldön, mint itthon. Azon külföldön ismert, sikeres magyarok közé tartozik, akiket hazájukban nemigen becsülnek. A Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány a Nagy Levin Étteremben rendezte meg Mûvészeti Társalgóját ezen a napon. A kérdezõ Dukay Nagy Ádám költõ, újságíró volt, aki bizony kérdéseivel zavarba hozta a kérdezettet és a hallgatóságot is, amely nem mindig értette kérdéseit Frenák Pál azonban jóindulatúan igyekezett válaszolni, és életének anekdotikus részleteivel érdekessé tenni önmagát és a tánc világát, amely ismeretlen terület sokunknak. Talán jobban tudott volna válaszolni testbeszéddel, mint most szavakban, hiszen maga vallotta be, hogy a magyar nyelv csak a második anyanyelve, a testbeszéd, a táncbeszéd az elsõ, amit már kisgyermek korában kénytelen volt gyakorolni, mert süketnéma környezetben nõtt fel, édesanyja ezen a nyelven értette meg magát hét testvérével és legkisebb gyermekével, Pállal. Hat éves korában került a földi pokolba, azaz az intézetbe, amelynek lakóit a társadalom már eleve leírta, leírja, és a szülõk és a környezet bûneiért ezek a szerencsétlen gyerekek bûnhõdnek. A kis Frenák éjszakánként a vasút és a Balaton közti épületben, fantáziálással menekült el egy virtuális, képzelt világba a sanyarú valóság elõl és tükör elõtt tudattalanul alakította ki mozdulatrendszerét. Érdekes volt megtudni, hogy azért a kék életének meghatározó színe, mert egyik nevelõje azt mondta, ha sokat nézi az eget, akkor a szeme kék lesz. Végül is hasznos volt a felhõk nézése, mert a felhõk alakzataiba belegondolhatta fantáziájának formáit, történeteit. Ez és az ehhez hasonló fantáziálás vezette újszerû táncstílusának megteremtéséhez, amivel világhírû lett. Egy Vitray vezette vetélkedõ megnyerésével sikerült Angliába mennie, ahonnan Párizsba utazott egy szál bõrönddel és a nagy elhatározással, hogy ott csinál karriert. Sikerült. Ott nõsült. A világ kulturális fõvárosában találta meg hivatását, fellépett a Moulin Rouge-ban, a Párizsi Operában és más rangos helyeken is ben megalakította saját társulatát, és járja a világot, idõnként vissza-visszatért, tér hazájába, ahol ugyan a szakmabeliek értetlenkednek és irigykednek, de a közönség érti, és ez a lényeg. Mert a táncos, koreográfus legnagyobb jutalma, hogy mindenütt megértik. Mert a nézõk érzik, és tudják, amit a Lábán Rudolf díjas Frenák Pál is vall, hogy nem a díj, a kitüntetés, az elismerés, hanem a mûvészi alkotás a legfontosabb. A beszélgetés után a táncos kedvencét, a tárkonyos pulykaragu-levest és kemencében sült forró almás rétest szolgálták fel. Érdemes volt meghallgatni Frenák Pált és azt ajánlom olvasóimnak, ha tehetik, nézzék meg a Trafó Színházban Ösztön címû darabját. Udvarhelyi András Hatan a 416. csoportból Sosem hátrány bár koránt sem általános!, hogy az ember igazi mestere legyen annak, amit másoknak tanít. Nos, a Soroksári úti Kézmûipari Szakközépiskola és Szakiskola pedagógusai egyenesen mûvészei szép szakmájuknak, s hogy ez mennyire igaz, arról az általuk létrehozott, s a 416. csoport elnevezést viselõ alkotómûhely február 26-án, a Kék Iskola galériájában megnyílt kiállítása is tanúskodik. Gvardián Ferenc és Vanyúr István szobrászmûvészek, valamint Horváth Csaba Lajos, Mérey Szilárd, Pálos Miklós és Hudatsek László festõmûvészek tárlatát (közel száz csepeli mûvészkolléga, illetve mûvészetszeretõ polgár jelenlétében) Urbán Gyula író-rendezõ nyitotta meg, kiemelve az alkotók elkötelezettségét az élet vizektõl csobogó, tajtékzó kezdetének, a világ egykori, mindent osztatlan egészként felragyogtató aranykorának expresszív ábrázolása iránt. A különleges tárlat március 18-ig, hétfõtõl péntekig, 8 és 17 óra között tekinthetõ meg a Szent László út 84. szám alatt. D. K. Tájékoztató a évre vonatkozó talajterhelési díj fizetési, és bevallásadási kötelezettségrõl Adóbevallási és befizetési határidõ: március 31. Tisztelt Ügyfeleink! július 1-tõl hatályos kerületünkben a talajterhelési díjjal kapcsolatos önkormányzati rendelet, amelynek megalkotása a környezetterhelési díjról szóló évi LXXXIX. törvény alapján történt. A Budapest-Csepel Önkormányzata módosított 31/2004. (VI. 29.) Kt rendelete szabályozza a talajterhelési díjjal kapcsolatos adóbevallási és fizetési kötelezettséget. Az említett jogszabályok értelmében a talajterhelési díj fizetésére azok kötelezettek, akik a mûszakilag rendelkezésre álló közcsatornára nem kötnek rá. A fizetési kötelezettség a szolgáltatott, méréssel igazolt felhasznált vagy mérési lehetõség hiányában az átalány alapján meghatározott víz mennyisége után keletkezik. A rendelkezések értelmében a fizetési kötelezettségrõl, az adómentesség, vagy a kedvezmény igénybevételérõl adóbevallás nyomtatványt kell kitölteni, amelyet az Adóügyi Irodára kell leadni. A jogszabályban meghatározott határidõ az adóbevallás benyújtására és a díj befizetésére a tárgyévet követõ március 31. napja. Az elmúlt években adózásra bejelentkezett ügyfeleinknek a bevallás nyomtatványt és a befizetési csekket már postán megküldtük. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy aki még nem szerepel nyilvántartásunkban, mert eddig nem volt fizetési kötelezettsége, vagy a fennálló fizetési kötelezettsége ellenére nem nyújtott be adóbevallást, azoknak az ügyfeleknek csak a jelentkezésük alapján tudunk nyomtatványt és befizetési lapot küldeni. Kérjük, szíveskedjenek a Polgármesteri Hivatal Adóügyi Irodáján jelezni, hogy adóbevallást kívánnak benyújtani. Telefonos bejelentésre is megküldjük a szükséges nyomtatványt és a befizetéshez szükséges csekklapot. Tájékoztatjuk Önöket, hogy akinél a díjfizetési kötelezettség fennáll, de a jövedelmi viszonyok miatt adómentességben kíván részesülni, annak is adóbevallást kell tenni. További részletes tájékoztatást az Adóügyi Irodán lehet kérni személyesen vagy telefonon. Ügyintézés a II. emelet 21. számú irodában vagy a telefonszámon. Ügyfélfogadási idõ: hétfõn tól ig, szerdán 8.00-tól ig, pénteken ig. Köszönjük szíves figyelmüket. Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Adóügyi Iroda Télbúcsúztató táncház A hideg évszakot búcsúztató táncháznak adott otthont február 29-én a Csepeli Munkásotthon rendezvényterme. Aprók, iskolások és felnõttek táncháza követte egymást ezen a délutánon. Mizik Zsuzsa felvétele a legkisebbek programján készült. Madárvilág szóban, képben Szerencsés ember, akinek a munkája egyben a hobbija is. S ha az említett foglalkozás még a természettel is szorosan öszszefügg no, az már csak változatos és érdekes lehet! Kétségtelen azonban, hogy olyan világot élünk, amelyben sok, elsõsorban az embertõl eredõ veszély fenyegeti Földünket, ezért minden alkalmat megragadva, a lehetõ legszélesebb körben és leghatásosabb módon kell rámutatni arra, mit veszíthetünk, ha nem vagyunk kellõen megfontoltak. E céllal érkezett a Sétáló utcai könyvtárba Kókai Szabolcs, a Természetvédelmi Hivatal munkatársa február 26-án, hogy az érdeklõdõket a Csepeli Kertbarát Kör támogatása mellett interaktív elõadás keretében ismertesse meg a Kis-Duna madárvilágával. Szebbnél szebb színes és érdekes képek hozták közel a bennünket körülvevõ természet titkait: bepillantást nyerhettünk a nádasok rejtett világába, egy-egy vízi madárcsalád életébe, megismerhettük életmódjukat, legfõbb tulajdonságaikat. A vízhez kötõdõ védett fajok közül például a nagy kócsag csak az utóbbi években jelent meg a csepeli szakaszon, a tõkés réce pedig jellegzetesen költõfaj. A kakukkról közismert, hogy gondatlan anyamadár rendre más madár fészkébe csempészi be kiköltésre váró tojásait így nádirigóék fészkében lelnek védelemre a kicsik. Láthattunk viharsirályt, barátrécét, kárókatonát, nádirigót, jégmadarat, nádi sármányt, billegetõ cankót, törpe gémet, vízi csibét és függõ cinegét is, és e hosszú felsorolással még nem is teljes a sor. A sokféle szárnyas mellett szó esett a Kis-Duna növényvilágáról is a legelterjedtebb a nád és más, vízben, víz mellett élõ állatról is, úgymint: kecskebéka, kockás sikló, folyami rák, vízisikló, barna varangy, pézsmapocok, patkány vagy a mocsári teknõs. Utóbbival kapcsolatban vetõdött fel, hogy sokan szabadjára engedik otthon megunt ékszerteknõsüket, s ezek egyre inkább elszaporodva, agresszívan követelik ki maguknak a helyet mocsári társaik mellett. A bemutatott fotókon egyébként jól látható volt az is, mennyi szemét borítja elsõsorban a partközeli szakaszokat. A jó hangulatú elõadás természetesen lehetõséget adott a közönség soraiban felmerülõ kérdések megválaszolására is, majd grafikákon, illusztrációkon is megcsodálhattuk Kókai Szabolcs munkáit. Tanösvényekhez, könyvekhez, folyóiratokhoz számos képet rajzolt már, emellett fotózik, fürkészi, kutatja a természet titkait, hogy aztán a nyilvánosság erejében bízva a nagyközönség elé tárhassa azokat. Hiszen ezek az eszközök a legalkalmasabbak arra, hogy felhívják a figyelmet a végveszélybe sodródott növény- és állatfajokra, s ezzel együtt az ember felelõsségére. Nem kell ahhoz szakembernek lenni, hogy megõrizzük csodálatos tájaink igazi hangulatait, viszont sajátos, hatékony eszközeivel mindenki képes a természet megóvására. Fenyvesi Edit PÁLYÁZAT diabetológiai asszisztensi állásra A Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Csepeli Egészségügyi Szolgálata (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) szolgálatvezetõ fõnõvére pályázatot ír ki a Csepeli Egészségügyi Szolgálatnál diabetológiai szakasszisztensi állás határozott idejû közalkalmazotti kinevezéssel történõ betöltésére. A kinevezés tartós távollét idejére szól. Feladata: diabetológiai szakasszisztensi feladatok elvégzése. Illetmény és juttatások: A közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII.tv. (Kjtv.) szabályai szerint. Pályázati feltételek: Eü. szakközépiskolai végzettség, HÍD, klinikai szakápoló (diabetológiai szakápoló), felhasználói számítógépes ismeretek. A pályázáskor benyújtandó iratok: részletes szakmai önéletrajz, iskolai végzettséget igazoló dokumentumok (fénymásolatban), érvényes regisztrációs kártya (fénymásolatban). Pályázati határidõ: a Csepel Újságban történõ megjelenést követõ 15. nap. A pályázatot a Csepel Egészségügyi Szolgálat szolgálatvezetõ fõnõvérének, Farkas Katalinnak címezve (1212 Budapest, Áruház tér 8.sz.) kell benyújtani. A pályázat elbírálásának határideje: a pályázati határidõ lejártát követõ 15.nap. Az állás betölthetõ: a pályázat elbírálását követõen azonnal.

9 CSEPEL, március 14. KULTÚRA, MÛVÉSZET 9 Kiállítások Csepelen CSEPEL GALÉRIA MÛVÉSZETEK HÁZA (1215 Budapest, Csete Balázs u. 13. Telefon/Fax: ) Idõszaki kiállítás: a Csepel Galéria kertjében, valamint a Kamara teremben az olaszliszkai Nemzetközi Mûvésztelep kiállítása. A Misch Ádám és Tóth Menyhért termekben március 28-áig Ikafalvi Farkas Béla festõmûvész kiállítása. A Prokop Péter teremben március ig Ember Táj Épület mottóval Testvérvárosunk Vámosgálfalva kiállítás dr. Polinszky Tibor, Csepel fõépítészének fotográfiáiból. Megnyitó rendezvény: március 14-én, 18 órakor. Megnyitja Végh József, Vámosgálfalva polgármestere és Orosz Ferenc csepeli alpolgármester. A Csegart Pódiumán március 20-án 17 órától Gyukics Tibor és Filip Tamás nyitott költõi estje. CSEPELI HELYTÖRTÉNETI GYÛJTEMÉNY (a CSMK Királyerdei Mûvelõdési Házában) A Weiss Manfréd 150 éve született és a Csepeli sváb emlékszoba, valamint Az 1838-as árvíz és Csepel újjáépítése címû kiállításai elõzetes bejelenkezéssel látogathatóak. Várjuk iskolák jelentkezését kihelyezett helytörténeti tanítási órák megtartására. Szívesen tartunk csepeli helytörténeti sétákat idegenvezetéssel, többféle ajánlott útvonallal. Elérhetõségek: csephegy@fre .hu Maár Katalin: , Zémann István: ERDEI ÉVA GALÉRIA: Dobos Éva grafikusmûvész Fiktív terek címû kiállítása március 16.-tól április 15.-ig. Megnyitja: március 16-án, 17 órakor, Sárkány István festõmûvész. Megtekinthetõ elõzetes bejelentkezéssel Budapest, Árpád utca 1. Tel.: GALÉRIA 21 Kiállítóterem (a Csepeli Munkásotthonban, Árpád utca 1.) Nõk a fotómûvészetben. A Réti Pál Fotóklub hölgy tagjainak kiállítása. HRICSOVINYI-GALÉRIA (Csepely Mátyás utca 13. Garay utca 10. sarok. T: , ) A 77 esztendõs Muray Róbert festõmûvész munkái tekinthetõk meg. Látogatható elõzetes bejelentkezéssel március 27-ig. KÉK ISKOLA GALÉRIA (A Kék Általános Iskolában, Szent László utca 84.): A 416 csoport kiállítása, (Horváth Csaba fm, Pálos Miklós fm, Sárközy Antal fm, Ménesi Szilárd fm, Hudatsek László fm, Gvárdián Ferenc szm, Vanyúr István szm.) március 18-ig. MANSFELD PÉTER GALÉRIA (A Csepel-Szigeti Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium épületében Posztógyár utca 10. Telefon: , kollar.j@fre .hu) Tóth László Zoltán fotográfus, tanár kiállítása megtekinthetõ elõzetes bejelentkezéssel, április 6-ig. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIÁJA (A Nagy Imre Általános Mûvelõdési központban, Simon Bolivar sétány 4-8.): Tóth Tímea festõmûvész kiállítása március 16-ig. Március 18-án, 18 órakor Pats József festõmûvész E-zóna címû kiállításának megnyitója. A kiállítás április 9-ig tart nyitva, naponta 9 és 18 óra között, szombatonként 9-tõl 13 óráig. SÉTÁLÓ UTCAI KÖNYVTÁR:,,Hímzett tájképek cérnából és vászonból. Czeglédi Istvánné különleges technikával készített hímzett tájképei. XXI/1-es körzet: Szabadkikötõ u. Duna part Duna u. Ady E. u. Zsák Hugó u. Árpád u. Táncsics u. Csete B. u. Szerviz u. Ady E. u. Pöltenberg u. Corvin u. Szabadkikötõ u. által határolt terület. Németh Ágnes r. zászlós Fogadóóra helye: Kossuth Lajos Kéttannyelvû Fõvárosi Gyakorló Mûszaki Középiskola és Szakiskola Kossuth L. u. 12. XXI/2 körzet: Ady u. Szerviz u. Csete B. u. Táncsics u. Árpád u. Ságvári u. Vágóhíd u. Kassai u. Katona J. u. Karácsony S. u. Petz F. u.- Tanácsház u. II. Rákóczi F. u. Ady E. u. által határolt terület. Batiz Sándor r. törzszászlós Fogadóóra helye: Csepeli Munkásotthon Árpád u. 1. XXI/3 körzet: Szabadkikötõ u. Corvin u. Pöltenberg u. Ady E. u. II. Rákóczi F. u. Tanácsház u. Petz F. u. Karácsony S. u. Táncsics u. Szent I. u. Betû u. Petõfi u. Karácsony S. u. Bajáki u. Duna u. Duna part Szabadkikötõ u. által határolt terület. Takács László r. fõtörzsõrmester Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI/4 körzet: Ady Duna Duna part Halásztelek Késmárki Széchenyi Szatmári Határ Nyárfás Szent I. Táncsics M. Katona J. Kassai Vágóhíd Ságvári Zsák Hugó Ady E. Boldog, aki olvassa A Biblia éve 2008 A három legnagyobb magyar történelmi egyház, a katolikus, a református és az evangélikus egyház vezetõi a Magyar Bibliatársulat Alapítvány javaslatára at a Biblia évének nyilvánították. Ez a kezdeményezés jó ürügy arra, hogy megtudjuk a Csepelen mûködõ egyházak lelkipásztoraitól, miért érdemes olvasni a Bibliát, miért boldog, aki olvassa? Ezt kérdeztem Hantos Jenõtõl, a Csepel Központi Református Egyházközség gyülekezetvezetõ lelkipásztorától is. A Boldog, aki olvassa idézet a Jelenések Könyvében található. Ez a szentirat kimondottan a jövendõre vonatkozó próféciákat tartalmazza. Isten ebben a könyvben írottakat, kijelentésként Jánosnak adta, aki abban az idõben Pathmosz szigetén élt. A Biblia utolsó könyve: vigasztalás és reménység könyve a kísértések között élõ keresztyének-keresztények számára. Bizonyosság a jövõbe vetett reménységrõl, hogy Imé, újjáteremtek mindent! Boldogok, akik olvassák és hallgatják a prófétálásnak beszédeit és megtartják azokat, amelyek megírattak, mert az idõ közel van. A Biblia Isten kijelentése, amely szól a múltról, a jelenrõl, s szól a jövendõrõl is. S az Isten kijelentéseit, Jézus Krisztus tanításait, tetteit, gyógyításait, csodáit tartalmazza. Ezeket az Isten lelke által ihletett emberek, a próféták írták le. A Hegyi beszédben az isteni 10 parancsolatot, annak lelkületét is magában foglalva, az ember, az emberséges élet erkölcsi alapját vetette meg. Ennek elemei még a nagy világvallásokban is amelyek egyébként nem keresztyén-keresztény ihletésûek, megtalálhatók. Tehát aki olvassa, azért boldog, mert tudja, hogy nem a vaksors, a fátum irányítja ezt a világot, hanem Isten, aki a múltnak, jelennek, jövõnek egyszerre látója, tudója. Korszerû képpel szemléltetve: Istennek van olyan képernyõje, amin a múlt, a jelen és a jövõ egyszerre együtt van. Ezért tud Õ a jövendõrõl prófétáltatni ihletett prófétákon keresztül, mert Õ már tudja a jövendõt: a tiedet, enyémet. Mindenkiét. Ebben a próféciában benne van az a lehetõség, hogy az ember kiegyensúlyozott, boldog, harmonikus életet élhessen, ha elfogadja azokat a tanításokat, amelyeket Isten Igéje: a Szentírásban, a Bibliában lehetõségként ad az embernek. Végigolvasva a Bibliát végül is azért boldog az ember, Körzeti megbízottak fogadóórái u.. által határolt terület. Szedlák Péter r. törzszászlós Fogadóóra helye: Rákóczi-kert. XXI/5 körzet: Hollandi Fürdõ Révész Szellõs Harmatos Damjanich Kökényes Fenyves Kies Tölgyes Szent I. Erkély Tölgyes Jufharos Damjanich Kecsege Kórus Páfrányos Kórus Gyömbér Csalitos Füves Bokros Vargánya Repkény Tövis Szent I. Cincér Varjú Ölyv Mária királyné Liptói Kriván Fátra Királyerdõ Tihanyi Bordás Acélmû Szentmiklósi Vezeték Kapos Csõvonó Tárház Posztó Szentmiklósi Mária királyné Csókás Hollós Szarvas Szent I. Nyárfás Borókás Határ Szatmári Széchenyi Késmárki Halásztelek Duna part Hollandi u. által határolt terület. Nagy Sándor r. zászlós Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. XXI/6 körzet: Hollandi Királyerdõ Fátra Kriván Liptói Mária királyné Ölyv Varjú Cincér Szent I. Tövis Repkény Vargánya Bokros Füves Csalitos Gyömbér Kórus Páfrányos Kórus Kecsege Damjanich Juharos Tölgyes Erkély Szent I. Tölgyes Kies Fenyves Kökényes Damjanich Harmatos Szellõs Révész Fürdõ Hollandi u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. mert Isten nem a halállal zárta le a teremtés körét, hanem az élettel, az örök élet lehetõségével. A Jelenések Könyve, amelybõl ez az Ige származik, az üdvösségrõl, az örök életrõl szól. Aki ezt elfogadja, egyrészt boldog, mert tudja, hogy mi a jövendõje, másrészt boldog, mert e jövendõ munkálásában Isten eszköze lehet mások életében is. A boldogságon kívül valami mást is nyújt a Biblia. De egy nem vallásos, racionális embernek mi a haszna belõle? Aki racionális akar maradni, és nem azért érdeklõdik, hogy egy új dimenziót meglásson, annak az embernek a Biblia a kultúrkincsek legnagyobbika lehet, mert az Élet könyve. Nincs olyan alapvetõ erkölcsi, politikai, társadalmi jelenség, ami a Bibliában elõ ne fordulna valamilyen formában, és ne találnánk rá megoldást. A Biblia üzenete viszont már nem igazán racionális, hanem inkább isteni eredetû. A csak racionális embernek a válasz az, hogy a Biblia eszméltetõ, átfogó képet ad egy olyan világról, melynek eredetérõl és végérõl kap nem racionális, ész-értelemmel fel nem fogható megoldást, s közben óhatatlanul, az élet szinte minden elemét, az ember külsõ és belsõ világának jellemzõit, különbözõ kultúrák létét, az emberi történelem keresztmetszetét ismerheti meg. S lehet, hogy nem lesz utána többé racionális, mert az ész és értelem mellé ajándékul a hit értelmét is megkapja, lásd alább a megtérést. A Biblia nem könnyû olvasmány. Van-e valami kedvcsináló módszer arra, hogyan olvassuk? Kialakult metódus van. Azt ajánlom a kezdõ bibliaolvasóknak: elõször olvassák el a Biblia elsõ könyvében az I. fejezetet: a teremtés történetét. Ebbõl kiderül, hogy a teremtés mindennapjának végén, amikor Isten megteremtette a világosságot, az eget, a földet, a vizet, állatokat, azt írja, hogy Íme jó. A hatodik napon, amikor megteremtette Isten az embert, nem ezt mondja, hogy íme jó, hanem az emberre is, és mintegy a hat nap összefoglalásául is ezt mondja: Íme, igen jó!. Végül is a Biblia elsõ könyve elsõ fejezetében pozitív, örömteli dolgot olvas az ember. Megtudja, hogyan teremtõdött ez a világ, és hogy ez a világ jónak, sõt az ember jónak, halhatatlannak teremtetett. Az Éden, ahol az ember kezdetben élt, azt jelenti, hogy Istennel szemben engedelmes volt, nem parancsra cselekedett. Az volt a természetes élet-eleme, hogy Istent szereti, tiszteli, dicsõíti és ezért a maga természetességében élt. Ez még az embernek a bûntelen, halhatatlan állapota volt. De az Édenben következett be a bûnbeesés is. A kígyó, Sátán, Ördög egy hazugsággal rávette Évát, inkább neki engedjen, mint Istennek. Egyen a tiltott fa gyümölcsérõl, mert akkor õ is olyan lesz, mint Isten. Hazugságával sikerült rászedni Évát az Istennel szembeni engedetlenségre. Éva az azóta gyakorlattá vált, közismert módón a felelõsséget átterhelte Ádámra. Ettõl kezdve a halhatatlan emberbõl halandóvá lett, mert A bûn zsoldja, következménye, a halál. Kiûzettek a paradicsomból, azután a férfinak verejtékével kell megkeresni a kenyeret, az asszonynak fájdalommal szülni a gyermeket, tehát beállt az a világ, amelyben élünk. És aztán hogyan folytassam az olvasást? Aztán következzék az Újszövetség, amelyben megtalálható a megoldás, hogyan lehet majd a halandó ember halhatatlanná megint a mennyben, az üdvösségben. De akkor már nem fizikai, hanem mennyei testben. Az Újszövetségben válik bizonyossá Jézus megváltó mûvében, hogy Isten nem akarja a bûnös halálát, hanem, hogy éljen! Az Ó-szövetségben olvassuk a teremtés, a bûnbeesés történetét, az Újszövetségben a bûnbocsánat történetét, Jézus Krisztus áldozata árán. A Bibliában errõl az áll: Aki megbánja a bûnét, elfogadja, hogy Krisztus miatta is ment a keresztre, õérette is áldozta életét, azt az Atya eltörli, többé nem emlékezik meg megbánt bûneirõl Vannak olyan részei a Bibliának, amit gyakrabban olvas? Melyek azok a részek, amire többször hivatkozik igehirdetéseiben? Mit ajánl annak az olvasónak, akinek kedvet akar csinálni a Biblia olvasásához? A kedvcsinálás és az ajánlat két külön dolog, de egymásból következik. Mindenkinek ajánlom Jézus hegyi beszédét, mert ez Jézus (a keresztyénség, a kereszténység) erkölcsi törvénytára. Ennek már nem biztos, hogy örül az ember, hiszen elsõ olvasásra úgy érzi, hogy az olvasottak betartása korlátozza szabad akaratában. A korlátozottság érzése azonban csak addig tart, amíg az olvasó fel nem fedezi, hogy ez nem korlátozza, hanem védi õt, földi- és örök életét. Érdemes elolvasni azt a részt, amikor Jézus gyógyít, amikor az élet alapvetõ tételeit hirdeti az ember számára. De ez csak akkor lesz mélyen érthetõ az olvasó számára, ha maga is Jézust követi. Nevezetesen azt, hogy nem önmagáért él az ember. Nem az önérdek a legfontosabb, hanem a krisztusi lelkület: másokért való élet és cselekedet! Ajánlom Jézus cselekedeteit példaként, mert az õ cselekedetei beszélnek, mint ha Õ maga szólna. És az apostolok közül kit ajánl? Pál apostolt. Õ az elsõk között az elsõ. Eredetileg Saulnak (jelentése: nagy) hívták, aki tudós farizeus és Jézus ellensége volt. Üldözte az övéit, a keresztényeket. Ezt, mint Istentõl kapott küldetést teljesítette. Hamis küldetéstudata volt. A hamis küldetés-tudat kárára lehet sokaknak. S miután a damaszkuszi úton találkozott Jézussal, döbbent rá, hogy tévúton jártak gondolatai és tettei is. Megtér, az addigi útról, letér és egy a régi úttal teljesen ellentétes útra tér, amelyen Jézust nem üldözi, hanem Jézust követi. Ez a megtérés. Attól kezdve nem Saul, a nagy, hanem Paul (Pál, ami kicsit jelent) lesz a neve. Nem véletlenül mondta: Õnéki Krisztusnak növekednie kell Pálban, nékem pedig alábbszállnom! Pálnak a vélt magasságból, mint tudós farizeusnak leszállni. Számomra Pál az, aki bizonyítja, hogy a megtérés mindenki számára adott lehetõség, de nem mindenki számára lesz valóság. A döntés a szabad akaratú ember kezében, szívében van, vagy nincs. Mindenki ezt a páli utat járhatja végig, mint ahogy Saul, aki Krisztus nélkül élt, de aztán találkozott Krisztussal és az õ tanítványa, krisztusivá, keresztyénné, kereszténnyé lett, egészen a mártíriumig, Jézusért való kivégzéséig, mi pedig addig, amíg a küldetésünk tart e földön. Udvarhelyi András XXI/7 körzet: Duna Bajáki Karácsony S. Petõfi Betû Szent I. Kossuth Sás Névtelen Völgy Nyírfa Erdõsor Zöldfa Vénusz Szabadság Rákóczi Vas Gereben Duna part Duna u. által határolt terület. Kanyó Attila r. zászlós Fogadóóra helye: TESCO Bevásárlóközpont. XXI/8 körzet: Tihanyi Akácfa Szabadság Erdõsor Festõ Szentmiklósi Posztó Tárház Csõvonó Kapos Vezeték Szentmiklósi Acélmû Bordás Tihanyi u. által határolt terület. Jánosi Béla r. törzsõrmester Fogadóóra helye: KÉK Általános Iskola, Szent László utca 84. XXI/9 körzet: Szabadság Orion Plútó Rakéta Tejút Merkúr Szabadság Vénusz Zöldfa- Erdõsor Nyírfa Völgy Névtelen Sás Kossuth Szent I. Szarvas Hollós Csókás Mária királyné Szentmilósi Festõ Erdõsor Szabadság u. által határolt terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós Fogadóóra helye: Móra Ferenc Általános Iskola Tejút u. 10. XXI/10 körzet: Vas Gereben Rákóczi F. Szabadság Merkúr Tejút Rakéta Plútó Orion Szabadság u. Akácfa úttól délre fekvõ terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós Fogadóóra helye: Móra Ferenc Általános Iskola Tejút u. 10. Rácz Csaba r. fõhadnagy KMB Alosztályvezetõ

10 10 CIVIL SZFÉRA CSEPEL, március 14. Lám, mégis csak királyi mesterség az újságírás Mintha a népmesék világa elevenedett volna meg március 6- án, csütörtökön, a Nagy Levin étteremben, s az Óperenciás tengeren túlról került volna el egy igazi daliás, mosolyós, szemrevaló és okos királyfi Csepelre Pedig nem történt csoda, csak Habsburg György (pontos nevén: Paul Georg Maria Joseph Dominikus von Habsburg-Lothringen), a Magyar Köztársaság utazó nagykövete, a Magyar Vöröskereszt elnöke volt a vendége a mondott napon és helyen Csepeli Polgári Kör rendezvényének Az uralkodói származás nem hibádzott tehát, hiszen az december 16-án Steinberg-ben született Habsburg György nem más, mint a leghosszabb ideig uralkodó magyar király, Ferenc József dédunokája. Apja Habsburg Ottó, IV. Károly utolsó magyar király fia, anyja pedig Regina von Sachsen-Mainingen hercegnõ. Felesége Helene Jutta Clementine of Oldenburg hercegnõ (szül.: augusztus 22.), akivel itt, Magyarországon mondták ki a boldogító igent. (Egész pontosan a budapesti Szent István Habsburg György és Lotz Károly Mizik Zsuzsa felvétele A tizennyolcadik klubdélután Terítéken a díjbeszedés bazilikában tartották meg a fényes esküvõt.) Három gyermekük van, akik közül Zsófia Mária Tatjana Monika Erzsébet Katalin január 12- én, Ildikó Mária Walburga június 5-án, Károly- Konstantin Mihály István Mária pedig július 20-án született. A keresztnevek magyar hangzása koránt sem véletlen: Habsburg György és családja ugyanis házasságkötésük, 1993 óta a Pest megyei Sóskúton élnek Õ maga német, angol, francia, spanyol és magyar nyelven beszél, jogi, történelmiés politikai tanulmányokat folytatott, újságíróként dolgozott Ázsia, Európa és Latin- Amerika számos országában, s vezetõ pozíciókat töltött be német, illetve különbözõ közép-európai (köztük magyar) televíziós csatornáknál. (S jutott ideje persze közben õsei történetének kutatására is, melynek során a legszimpatikusabbnak saját bevallása szerint II. Lipót és V. Károly császárokat találta ) Egy szó, mint száz: Habsburg György vonzó személyisége, finom humora és intelligenciája, szép magyar beszéde, nem utolsó sorban pedig a magyar ügy iránt érzett látható elkötelezettsége bizonyára megnyugtatta azokat is, akik különben nem tartották igazán szerencsésnek március 15-e táján épp egy Habsburgleszármazottat Csepelre hívni. S a jó kezdet után jól sikerült a befejezés is. Mert hogy a Lotz Károly volt magyar OECD-nagykövet által vezetett, érdekes és tanulságos beszélgetés után (melyet száznál is több érdeklõdõ csepeli polgár, köztük Tóth Mihály polgármester követett figyelemmel) a Polgári Kör hagyományainak megfelelõen asztalra került a vendég egyik kedvenc étele is. A szó szerint fenséges borjúpörkölt ellen pedig (pláne galuskával és savanyúsággal!) még a legrebellisebb kurucoknak sem lehetett semmi komoly kifogásuk Donnert Károly A kerület lakásfenntartó szövetkezetei február 28-án összeültek a La Guna étteremben, hogy megvitassák a díjbeszedés rendszerét. A klubdélutánon Géber György, a Díjbeszedõ Holding Zrt. igazgató-helyettese is részt vett. A klubdélutánon a díjbeszedés jelenlegi rendszerének mûködésérõl, a közüzemi díjak beszedésérõl és számlázásáról és a díjbeszedés lehetséges új irányairól hangzott el tájékoztató. Mivel a társasházaknak csak a közüzemi szolgáltatókkal van szerzõdésük, ezért felmerült a kérdés: hogyan dolgozik a cég? Géber György válaszolva a hozzá intézett kérdésekre, elmondta, hogy a Díjbeszedõ Holding Zrt. két szerzõdést köt a szolgáltatókkal (gáz, víz+csatorna, kémény, közterület), az egyik tartalmazza a tartozások megvételét a szolgáltatótól, a másik pedig a behajtásról szól. A behajtott öszszegbõl a munkadíjat levonják, majd a többit átutalják a szolgáltatóknak. Budapesten 650 ezer háztartásban olvas le és számláz a cég, ebbõl körülbelül 45 ezer a csepeli fogyasztó. Egy-, illetve kéthavonta, nagyjából 300 ember feladata leolvasni a mérõállásokat. Kérdés, hogy miért nem a Díjbeszedõ Zrt. olvassa le a vízmérõk fõ és a mellékmérõit is, mivel a társasházak képviselõi többen is tapasztalták, hogy a berendezések leolvasása Jól sikerült a horgászbál Az est egyik hangulatos pillanata közt több nap is eltelhet, és ez gondot okoz a lakóknak, mivel közben persze nem áll meg a fogyasztás, amit a szolgáltató elszámoltat. Emellett a másik, igen nagy visszhangot keltett téma a leolvasók, díjbeszedõk érkezési idõpontja volt. Mert a kijelölt idõpont nem mindig felel meg mindenkinek, és az újabb egyeztetésbõl is adódtak már problémák. A fogyasztók %-a készpénzben a leolvasónak, a többi ügyfél pedig csekken, illetve csoportos beszedési megbízás alapján fizet. Az igazgató-helyettes elmondta: igen hatékony a díjbeszedés ily módon, általában egy hét alatt lezajlik a folyamat. Emellett van olyan lehetõség is, hogy a számlát, amelyet a fogyasztó kézhez kap, elektronikus formában is megkapja. Mindezért a Díjnet Zrt.-nél kell érdeklõdni. A továbbiakban a fejlesztésekrõl is szó esett: már tervezik, fõleg a vízmûveknél, adattovábbítós mérõk alkalmazását, amely nem igényelnék a folyamatos otthonlétet a fogyasztótól, és nem kéne megvárnia a leolvasót. Agnus Tamás Mizik Zsuzsa felvétele Az öt éves munkáról szóló beszámoló és tisztségválasztó küldöttközgyûlést követõen, március elsején este a Királyerdei Mûvelõdési Házban rendezte meg a Csepel Horgász Egyesület hagyományos horgászbálját. A hajnalig tartó programon a Sipos együttes húzta a talpalávalót, s a csendes vízparti merengéshez szokott horgászok most igencsak zajosan és fokozottan jó hangulatban ropták a táncot. Éjfélkor sorsolták ki a tombola jegyeket vásárolt bálozók között az értékes horgász-rekvizítumokat: botokat, orsókat és egyéb fontos kellékeket. Aztán folytatódott a bál virradatig. B. T. A The Beaters zenélt a Kölcsey bálon A hagyományokhoz híven, idén is megrendezték a Kölcsey Ferenc Általános Iskola A Gyermekekért, A Jövõért alapítványi bálját. Március elsõ napján este remekül szórakoztak szülõk, tanárok és a meghívott vendégek. A szerzõ felvételei A jelenlévõket Dr. Fazekas Lászólné, az iskola igazgatója köszöntötte, majd Tóth Mihály polgármester, a bál fõvédnöke üdvözölte a vendégeket. Idén, a hagyományoktól eltérõen, az egész estés szórakoztatásról most nem a tanulók gondoskodtak, hanem meghívott elõadók. Persze a gyerekek is készültek mûsorral, az est elsõ felében õk bûvölték el a közönséget. Elsõként Orovec Béla Csííííz tánccsoportja lépett színpadra a legkisebbek twisttel, a nagyobbak charlestonnal, míg a legidõsebbek salsa show-val készültek. Õket követte Majorné Kerekes Edit színjátszó csoportja, Jön a vonat c. produkciójával, mely nagyon érdekes volt. Végül a Csepp Jazz Dance együttesének három tagja mutatta be saját koreográfiáját a Honfoglalás zenéjére. A tanári meglepetés is egy tánc volt, Nagy Irén táncpedagógus és a lelkes tanártársai moldvai néptánccal készültek. Azt est fénypontjaként pedig a The Beaters lépett színpadra, akik korhû öltözékben és parókában jól ismert Beatles dalokkal szórakoztatták a vendégeket. Idén elsõ ízben finom vacsora is várta a táncban megéhezetteket. 21 órától újabb vendégmûvész produkcióját élvezhettük: Buch Tibor következett, aki játszott többek között a Helló Dollyban, a Hotel Mentholban és a Csárdáskirálynõben is, remek hangulatot varázsolt a teremben. Majd ismét a The Beaters zenélt, aztán a tombola izgalmai várták a vendégeket. Fazekas Lászólóné kérdésemre elmondta, a befolyt pénzbõl babzsák foteleket szeretnének venni, hogy a gyerekek a szünetben, vagy iskola után jól érezzék magukat és a nekik kialakított kis zugokban nyugodtan beszélgethessenek. Mindnyájan arra törekednek, hogy emberközeliek legyenek, hiszen lelket kell csiholni az iskolába, hogy élvezet legyen bejárni, itt lenni. A bált pedig a tanároknak és a szülõknek szervezik, hogy közelebb hozzák õket egymáshoz. Ez nagyon fontos, hisz nem mindig tudnak ilyen felszabadultan beszélgetni egymással. A bál remekül sikerült, és mindenki jól mulatott. Szvorényné Kriglovics Julianna és segítõinek gyönyörû dekorációja pedig teljessé tette ezt az estét. Ferentzi Tünde Történelem, fotókban elbeszélve Versitz Vezér Béla fotós és helytörténész születésének 100. évfordulójára emlékeztek csepeli barátai, ismerõsei március 1-én délután a Csepeli Temetõben, s tisztelegtek sírjánál, majd a csepeli lokálpatrióta emlékére aznap délután kiállítás nyílt a Helytörténeti Gyûjteményben, amely a Királyerdei Mûvelõdési Házban található. A látogatókat Bolla Dezsõ köszöntette, majd Vincze Miklós méltatta Vezér Endre gyûjtõ és hagyományõrzõ munkáját, s megnyitotta a kiállítást. A kiállítás képeit a nyugdíjas gépészmérnök állította össze, saját és kölcsönkapott képanyag felhasználásával. A fotókiállítást a CSHVE és az MDF helyi szervezete támogatta. U. A. Mizik Zsuzsa felvétele Ünnepelt a csepeli sportvilág Új életre kelt a csepeli sportbál, köszönhetõen Takács Krisztiánnak a Csepel FC ügyvezetõjének. A sportvezetõ idõt, pénzt és munkát sem kímélt, hogy újfent bálozhasson Csepel sportbarát közönsége. A mûsort Vida István, a Csepp TV Kft. ügyvezetõigazgatója nyitotta meg. Elsõként Tóth Mihály polgármestert, a bál fõvédnökét szólította a mikrofonhoz, aki beszédében méltatta a kerületi sportolók 2007-es, olykor világraszóló eredményeit. A köszöntõ beszéd után következett a 2007-es esztendõ legjobb sportolóinak díjazása. Összesen tizenegyen vehették át az elismerõ díjat. Õk voltak 2007 legeredményesebb sportolói: Ritter Árpád (birkózás), Hermann Márta (atlétika), Hajdú Zsuzsanna (evezés), Polgár Attila (labdarúgás), Hajdú Melinda (vívás), Fejes Nikolett (ritmikus gimnasztika), Kolonics György (kajak-kenu), Iszkádi Tamás (kerékpár), Horváth Otília (kézilabda), Dombrádi Ákos (öttusa) és Herczeg Roland (röplabda). Az ünnepélyes pillanatok után a svédasztalos vacsora lett a fõszereplõ, de nem sokáig, hiszen az est további részében Koltai Róbert szórakoztatta a közönséget. A mûvész jó kedvre derítõ mûsora után következhetett az éjszakába nyúló tánc és mulatozás. Pintarics Balázs A legereredményesebb csepeli sportolók 2007-ben Mizik Zsuzsa felvétele

11 CSEPEL, március 14. HIRDETÉS 11

12 12 PROGRAMAJÁNLÓ CSEPEL, március 14. Telephelyei: Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Budapest, Szent István út 230. A CSEPEL KONYHÁJA Pirosaranyos csirke Egyszerû és mégis nagyszerû mai alkotásunk. Csak egy kis csirkehús kell hozzá, személyenként egy-két combja, mellehúsa, vagy ami tetszik. Ja, és pirosarany! Tudják, az a tubusos izé, amibõl csípõs és csemege is kapható. Én négytagú családra fõzök, köztük három férfiemberre, ezért tíz darab csirkecomb beszerzésével indítjuk a projektet. A megtisztított húsdarabokat megmossuk és bekenjük pirosarannyal (vegyesen csípõssel és csemegével). A bekent húsokat tûzálló tálba helyezzük. Aláöntünk egy bögrényi (mintegy 3 deciliter) vizet és lefedve, lassú tûzön, 90 percig sütjük. (Ha Römertopfban T.: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház 1214 Budapest, Vénusz utca 2. T.: RENDEZVÉNYEK Kézimunka kiállítás a kézimunka és a perzsaszövõ szakkör kiállítása a Királyerdei Mûvelõdési Házban, március 13. és 19. között, naponta óráig. Tánciskola indul kezdõknek! Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, április 13-tól, vasárnaponként Jelentkezés és bõvebb információ: Népi Játszó- és Táncház a Zöldalmával és a Zurgó együttessel, Rákóczi Kert, március 15., Nyugdíjas Klub Nõnapi ünnepség, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, március 16., Civil Klub, Rákóczi Kert, március 18., Húsvéti játszóház. Tojásfestés és díszítés különbözõ technikákkal; nyuszivásár. Királyerdei Mûvelõdési Ház, március , MOZGÁSOS FOGLALKOZÁSOK Gyermek: Ovis-kisiskolás karate, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd csütörtök készítjük, nem kell alá víz, mert ekkor a tálat áztatjuk elõzetesen annyi ideig vízben, ameddig majd sülni fog.) Körítésnek köménymagos (a mi családunkban kedvelt fûszer) fõttkrumpliból készített krumplipürét tálalunk a hús mellé. Aki nem fogyókúrázik, meglocsolhatja a húsból kisült szafttal is. A burgonyautálók választhatják a párolt rizst, vagy a párolt zöldséget. (A kovászos uborka mennyei kiegészítõje lehet eme piros és aranyos fogásnak.) Alkossunk bátran! Sok sikert és az elfogyasztáshoz jó étvágyat kívánok! Bárány Tibor Pályázat nõgyógyászati asszisztensi állásra A Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Csepeli Egészségügyi Szolgálata (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) szolgálatvezetõ fõnõvére pályázatot ír ki a Csepeli Egészségügyi Szolgálatnál nõgyógyászati asszisztensi állás határozatlan idejû, közalkalmazotti kinevezéssel történõ betöltésére. Feladata: nõgyógyászati szakasszisztensi feladatok elvégzése. Illetmény és juttatások: A közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.évi XXXIII. tv. (Kjtv.) szabályai szerint. Pályázati feltételek: Eü. szakközépiskolai végzettség, HÍD, felhasználói számítógépes ismeretek. A pályázáskor benyújtandó iratok: részletes szakmai önéletrajz, iskolai végzettséget igazoló dokumentumok (fénymásolatban), érvényes regisztrációs kártya (fénymásolatban). Pályázati határidõ: a Csepel újságban történõ megjelenést követõ 15. nap. A pályázatot a Csepel Egészségügyi Szolgálat szolgálatvezetõ fõnõvérének, Farkas Katalinnak címezve (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) kell benyújtani. A pályázat elbírálásának határideje: a pályázati határidõ lejártát követõ 15.nap. Az állás betölthetõ: a pályázat elbírálását követõen azonnal. Háziorvosok felhívása Alulírott Királymajor Egészségközpontban rendelõ háziorvosok felhívják hozzájuk bejelentkezett pácienseik figyelmét arra, hogy aki több mint 2 éve nem járt háziorvosánál, jelentkezzen be idõszakos vizsgálatra. Ezen felhívástól számított 30 napon belül várjuk jelentkezéseiket erre a célra létesített internet címeken. Kérjük megadni telefonos elérhetõségeiket, hogy megfelelõ módon tudjuk elõjegyezni pácienseinket az orvosi vizsgálatokra. Ezen vizsgálatok a rendelések utolsó 1 órájában fognak történni. Ellenkezõ esetben az OEP követelményének megfelelõen kénytelenek leszünk ezen pácienseinket kijelenteni praxisainkból. Dr. Lusicza Ágnes: alusicza@kiralymajor.hu Dr. Goldberger Tamás: tgoldberger@kiralymajor.hu Dr. Kovács Anna: kovacsa@kiralymajor.hu Dr. Nagy Péter Attila: nagypa@kiralymajor.hu Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény 1213 Budapest, Szent István út 230. Székhelye: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház 1212 Budapest, Rákóczi tér 34. T.: Gyermek Ifjúsági és Sport Centrum 1213 Budapest, Hollandi út T.: Felnõtt: Alakformáló konditorna, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd csütörtök Baba-mama torna, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, péntek Callanetics alakformáló torna, Rákóczi Kert, hétfõ szerda, Fitt-Aerobik, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, kedd csütörtök, Latin cardio, Királyerdei Mûvelõdési Ház, szerda KÉSZSÉGFEJLESZTÕ FOGLALKOZÁSOK Gyermek: Angol nyelv kicsiknek, Királyerdei Mûvelõdési Ház, 4 6 éveseknek hétfõ ; 2 4 éveseknek kedd Rákóczi Kert, 4 6 éveseknek kedd ; 2 4 éveseknek szerda Csiri-biri Muzsika, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, hétfõ Felnõtt: Alapfokú virágkötõ tanfolyam, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd Szabás-varrás tanfolyam, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd, TÁNCOKTATÁS Gyermek: Jazz balett óvodásoknak és kisiskolásoknak, Királyerdei Mûvelõdési Ház, kedd csütörtök, kezdõ , középhaladó , haladó Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4 8. Tel.: ) infopont@fre .hu FOGLALKOZÁSAINK: Ringató (0 3 éves korig). 0 3 éves korig ajánljuk gyerekeknek és szüleiknek, illetve várandós mamákat is szívesen látunk. A foglalkozásokon a kodályi koncepció az óvodát megelõzõ korosztályra vonatkozó zenei nevelési elvei valósulnak meg. Ehhez jó, ha ismer olyan gyerekdalokat, ölbeli játékokat, magyar népdalokat és egyéb énekelhetõ zenei anyagot, ami ízléses, nem selejt, ennek a korosztálynak való, amivel elkezdõdhet a zenei nevelés a családban. Vezeti: Kovácsné Juhos Orsolya. A Ringató után Kismama klub indult, elõadásokkal, beszélgetésekkel, kézmûves foglalkozásokkal. Foglalkozás: kedd, Gyerek aerobik (4 9 éves korig). A zenés gyerek aerobik sokoldalúan fejleszti a ritmus és ütemérzéket, valamint színességével és sokoldalúságával megszeretteti a gyerekekkel a mozgást. Javítja az állóképességet és segít kiküszöbölni a tartási-és mozgásproblémákat. Foglalkozás: szerda, Vezeti: Stanakovits Vera táncpedagógus. Jóga a mindennapi életben. A Jóga a mindennapi életben rendszere autentikus, szisztematikus módszer, mely segít a gyakorlatban elsajátítani a jógát, e csodálatos mozgáskultúrát, életfilozófiát és bölcsességet. A tanfolyamot felnõttek illetve 14 éven felüliek számára ajánljuk. Vezeti: Füzesi Ilona, a Józsefvárosi Jóga Egyesület oktatója. Foglalkozás: hétfõ, Akrobatikus rock and roll gyerekeknek. Foglalkozások: Kezdõ (ovis) csoport: kedd, csütörtök, Haladó csoport: kedd csütörtök, Haladó-versenyzõ csoport: kedd, csütörtök, A külföldi versenyeken komoly eredményeket elért, Négy Muskétás Sportegyesület edzõivel várjuk a zene és a tánc kedvelõit. Jamland hip-hop Tánciskola. Foglalkozás: szerda, és 19.00, péntek, és Folyamatosan lehet csatlakozni a csapathoz! Alakformáló nõi torna (minden korosztálynak). Has,láb, popó. Kiegészítve gerinctorna és pilates elemekkel, mely erõsíti a törzs izomzatát. Vezeti: Kaszásné Füle Ildikó. Idõpontok: hétfõ, szerda, Hastánc (15 éves kortól). A hastánc több ezer évvel ezelõtt, Észak-Afrika és Egyiptom környékén keletkezett, majd hamar elterjedt a többi arab országban. Mára, mint a nõiség tánca az egész világot meghódította. Az önkifejezés egyedi, õsi eszközének tartott táncnak itthon is egyre több hódolója van. Várjuk mi is mindazokat, akik szívesen tanulnák ezt a nõiességet árasztó, egzotikus táncot. Vezeti: Bartók Júlia. Foglalkozások: hétfõ: Mazsorett (6 14 éveseknek). A Nagy Imre ÁMK mazsorett csoportja tagfelvételt hirdet olyan 6 14 éves fiatalok részére, akik a tánctréningek alatt szívesen válnának mazsoretté. Foglalkozások: szerda Vezeti: Stanakovits Vera táncpedagógus. Nyugdíjas Klub. Szeretettel várjuk a csepeli nyugdíjasokat, egyedülállókat és házaspárokat a második félévét kezdõ Nyugdíjas Klubba. Zene, tánc, beszélgetés, ismerkedés. Minden pénteken, ig. Könyvtár nyitva tartás: kedd, szerda, csütörtök, péntek: , szombat: Tel.: /110. Klubok a könyvtárban: kötõ klub, horgász klub, játszóra kicsiknek, heuréka. INTERNET-használat! Terembérlet. Elõzetes idõpont és eszközigény egyeztetéssel intézményünk bérbe adja helységeit elõadások, tanfolyamok, konferenciák, és összejövetelek lebonyolítása céljából. Termeink aktuális bérleti díjszabásáról telefonon érdeklõdhet a es telefonszámon. SZAVALÓVERSENY A Csepeli Mûvelõdési Központ, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház meghirdeti a Csepel-szigeti szavalóverseny -t, éves diákok és fiatal felnõttek számára. Idõpont: április 11., péntek 14 óra. A nevezés feltételei: Egy-egy vers, vagy prózai mû (regény, novella, fantasy, mese) kiválasztása, melynek elõadása, nem haladhatja meg a 4 percet. Nevezési határidõ: március 31. A legjobban szereplõk és a felkészítõ pedagógusok díjazásban részesülnek, s minden résztvevõ emléklapot kap. A jelentkezéseket levélben vagy faxon, illetve ben a következõ címre, telefonszámra kérjük eljuttatni: Csepeli Mûvelõdési Központ, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház. Cím: 1214 Budapest, Vénusz u. 2. Tel./fax: csepel@radnotimuvhaz.hu Tündér Tánc, Rákóczi Kert, hétfõ péntek, Királyerdei Mûvelõdési Ház, szerda, Felnõtt: Diadém SE Versenytánc Egyesület Tánciskolája kezdõknek, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, vasárnap, Kezdõ Hastánc tanfolyam, Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, szerda, Társastánc, Királyerdei Mûvelõdési Ház, hétfõ, középhaladó , haladó ; szerda, kezdõ A programajánlóban található rendezvényekrõl bõvebb felvilágosítást a lebonyolító intézményekben kaphat. Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: ) Web: csmo@csepelimunkasotthon.hu (levelet küldhet), info@csepelimunkasotthon.hu (információt kérhet) CSEPEL SZÍNHÁZ! Március 20-án, csütörtökön, 19 órakor, Szép Ernõ: Fiú, leány romantikus vígjáték két részben. Közremûködõk: Szabados Mihály, Szabó Erika, Barbinek Péter. Rendezte: Barbinek Péter. HÉTVÉGI MATINÉ! Március 29-én, szombaton, 11 órakor, a Trambulin Színház elõadásában: A kiskakas gyémánt félkrajcárja mesejáték gyermekeknek. Április 10-én, csütörtökön, 10 órakor és 14 órakor, a Nevesincs Színház vendégjátéka. Erich Kästner: A két Lotti. Példázat a gyermeki szeretet hatalmáról Színpadra alkalmazta: Rencz Antal. Zene: Victor Máté. Játsszák: Bokor Zsuzsa, Kántor Kitty, Kiss Andrea, Ligeti Attila, Losonczi Ilona, Takács Marianna, Varga András. Április 17-én, csütörtökön, 10 órakor a Grimbusz Színház mûsora: Dalverseny a kerekerdõben mesejáték gyermekeknek. Március 18-án, kedden, kor: Húsvéti muzsika, a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekarának hangversenye. Közremûködnek a Lajtha László Általános Iskola és az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola növendékei. Vezényel: Péntek János karnagy. A belépés díjtalan! TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB Március 25-én, kedden, 17 órakor, Stancsics Erzsébet: Stancsics Marko várkapitány és Zrínyi Miklós címû elõadása. Ha Ön szeretne elegáns és csinos lenni, elkészítheti DIVATÉK- SZEREIT. Tanfolyamunkat április 4-tõl (minden pénteken óráig) tartjuk. A tanfolyam kizárólag megfelelõ létszám esetén indul, információ, bejelentkezés: Bara Mária, 06 (20) A részvételi díj magába foglalja az anyagköltséget is. ISKOLAELÕKÉSZÍTÕ, fejlesztõ foglalkozások. T.: Pályázat védõnõi állásra A Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Csepeli Egészségügyi Szolgálata (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) szolgálatvezetõ fõnõvére pályázatot ír ki védõnõi állás határozatlan idejû közalkalmazotti kinevezéssel történõ betöltésére. Feladata: védõnõi feladatok elvégzése. Illetmény és juttatások: A közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. tv. (Kjtv.) szabályai szerint. Pályázati feltételek: szakirányú felsõfokú (fõiskolai) végzettség; büntetlen elõélet. Egyéb elvárások: felhasználói szintû számítógépes ismeretek. A pályázáskor benyújtandó iratok: részletes szakmai önéletrajz, iskolai végzettséget igazoló dokumentumok (fénymásolatban), érvényes eü. szakdolgozói nyilvántartó kártya (fénymásolatban). Pályázati határidõ: a Csepel újságban történõ megjelenést követõ 15. nap. A pályázatot a Csepel Egészségügyi Szolgálat szolgálatvezetõ fõnõvérének, Farkas Katalinnak címezve (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) kell benyújtani. A pályázat elbírálásának határideje: a pályázati határidõ lejártát követõ 15. nap. Az állás betölthetõ: a pályázat elbírálását követõen azonnal.

13 CSEPEL, március 14. INFORMÁCIÓ 13 Gasztronómiai verseny az Utazás kiállításon: ifjúsági magyar bajnokok lettek a csepeli vendéglátós tanulók! A Csepeli Vendéglátó-ipari Szakközépiskola és Szakiskola tanulói február 28-án sikeresen szerepeltek a HUNGEXPO Budapesti Városközpont Utazás kiállításán megrendezett gasztronómiai versenyen, a Culinary Expo és Gasztro Show-n. Felhívás Gyere te is evezni! A Csepel Evezõs Klub 45-szörös bajnokcsapata, az ország legeredményesebb evezõs klubja, tavasszal tagtoborzót-kiválasztást tart éves fiúk és lányok részére hétköznapokon óra, szombati napokon 9 12 óra között. Ha szeretnél a bajnokcsapat tagja, a jövõ olimpikonja lenni, bizonyítsd be TE IS, hogy közénk tartozol és legyél bajnok akár már idén! Cím: Csepel Evezõs Klub Evezõs telepe, Budapest Gubacsi hídfõ. Telefon: Tariné Sebõk Anikó: 06 (20) , Kovács Péter: 06 (20) , utánpótlás edzõk. Építményadóval kapcsolatos tájékoztatás Tisztelt Építménytulajdonosok! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a évi építményadó kivetésrõl szóló értesítéseket postán már megküldtük. Mivel január 1-jétõl megváltozott az adótétel (négyzetméterenként 1050 Ft), ezért a nyilvántartásunkban szereplõ összes adóköteles építményrõl határozatot hoztunk. A határozatokat és a befizetési lapot a posta tértivevényes levélként kézbesíti, tehát az átvételt aláírással kell igazolni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a I. félévi befizetési határidõ: március 17. (Határidõ utáni befizetés esetén késedelmi pótlékot kell felszámolni.) Az építményadóval kapcsolatosan további felvilágosításért a Polgármesteri Hivatal Adóügyi Irodájához lehet fordulni. Személyesen ügyfélfogadási idõben a hivatal II. emelet 22. sz. irodájában, telefonon a , és telefonszámokon lehet érdeklõdni. Köszönjük szíves figyelmüket. Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Adóügyi Iroda A PROFESSZOR ELMÉLETE Töltse ki az ábrát az alább felsorolt szavakkal. A kiemelt két vízszintes sorban kialakuló két szó a rejtvény megfejtése, természetesen azok nem szerepelnek a felsorolásban. E két szóból az március 14-én, az erdélyi Kõhalmon született László Gyula régészprofesszor ismert elméletének elnevezése állítható össze. ADÓBEHAJTÁS, ARO, A TINTÁSÜVEG (Petõfi Sándor verse), BÁLA, DÕLT, ERÕ, ET, ETÁN, FÁIN, IRI, IS, IVÁS, IZO, LA, LEE, LEJ, LÕN, MORD, NEOREALISTA, NEVADA SMITH (amerikai westernfilm, 1966), NN, OK, OLTÁRI, ÕL, REF, SEA, SF, SL, SZAB, SZÁ- RAS, SZITÁL, SZÓ, SZOB, TALÁLAT, TARD, TÕZIKE, TR, SZELES, TÚZOK, ÚD, ÜV, VÁLL, VE, ZORRO. Jó szórakozást, eredményes fejtörést kívánok! Mezey László N Pályázati felhívás Bp. XXI. Kerület Csepel Önkormányzata évre pályázatot ír ki LAKÓTELEPI MINTAPARK MOZGALOM címmel 1. A pályázati támogatás célja: A társasházak lakóközösségeinek együttmûködésével a lakótelepek zöldfelületeinek folyamatos gondozása, ezáltal otthonosabb, humánusabb lakókörnyezet kialakulásának elõsegítése, a mindennapok környezetvédelmének támogatása. A zöldfelületek folyamatos gondozásán keresztül a lakótelepi közösségi élet kialakulásának elõsegítése, élénkítése. 2. Résztvevõk köre: társasházak lakóközösségei, valamint velük együttmûködve oktatási intézmények, civil szervezetek. (Az együttmûködés a pályázat elbírálásánál elõnyt jelent.) 3. A fenntartásra vállalt terület: kizárólag közterület, vagy közterületként használt önkormányzati tulajdonú terület lehet. 4. A pályázat feltételei: A pályázatot az erre a célra készített Jelentkezési lapon kell benyújtani, mely beszerezhetõ a Polgármesteri Hivatal Városrendezési Irodáján (Kossuth L. u. 65.), vagy az internetrõl letölthetõ ( A jelentkezési lapot a lakóközösség nevében eljáró társasházi közös képviselõ nyújthatja be. (Cégszerû aláírással ellátva.) A jelentkezési lapra le kell rajzolni a gondozásra vállalt terület vázlatos térképét a gondozandó terület nagyságának (m 2 ) feltüntetésével (max. A/4 méretben). A jelentkezési lapon az alábbiak szerint röviden le kell írni, hogy a pályázat keretében a lakóközösség milyen munkát vállal: 4.1. Vállalt tevékenységek: Végezhetõ pl. növényültetés, virágágy kialakítása virágszegéllyel (ágyásszegéllyel) együtt, fûnyírás, gereblyézés, takarítás, öntözés stb. Lehetõség van a pályázat keretében növény-névtáblák, madárodúk, madáretetõk, -itatók kihelyezése is Tervezett beszerzések: Röviden részletezzék, hogy a vállalt tevékenység végzéséhez milyen anyagok, eszközök beszerzését tervezik, milyen mennyiségben. (Pl. növények, palánták, virágmagok, kerti szerszámok, termõföld, tápanyag utánpótlás, komposzt, mûtrágya, virágláda, madárodú, madáretetõ, madáreleség stb.) 4.3. Résztvevõk száma: Kérjük, írják le, hogy a benyújtott pályázat hány lakásra vonatkozik, illetve várhatóan hány fõ vesz részt rendszeresen a munkában A jelentkezési lapon külön kérjük jelezni, hogy: igényelnek-e locsolási kedvezményt, vagy a parki locsolóhálózat használatát. A locsolási kedvezmény része a pályázati díjnak. 5. Nem végezhetõ munkák: fakivágás és galylyazás, növényvédelem, játszóeszközök, utcabútorok (pl. padok) szakmunkát igénylõ javítása. 6. A pályázati kérelem vonatkozhat kerítés és járda kialakítására is, azonban ezek csak jogerõs építési engedély birtokában végezhetõk, amely beszerezhetõ a bírálatot követõen is, azonban az elszámolhatóság feltétele. 7. A pályázható összeg: maximum Ft. (Kérjük, a Jelentkezési lap kitöltése során jelölje meg, hogy mekkora összegre pályázik.) 7.1. A nyertes pályázókkal az Önkormányzat a keret felhasználására és az elszámolás módjára vonatkozó megállapodást köt. Az összeg felhasználása csak ezt követõen kezdhetõ meg, kifizetése a megállapodás szerint kiállított Áfás számlák ellenében történik. (Munkadíj nem számolható el.) Az elszámolás határideje november A pályázat benyújtója (társasházi közös képviselõ) jogosult a támogatás felvételére, és felelõsséget vállal az elszámolásért A bírálóbizottság a pályázók munkáját egész évben figyelemmel kíséri, azt év végén értékeli, melynek során külön díjat ítélhet oda a legeredményesebben dolgozó társasházaknak. A zsûri a természetes élõ növényi megoldásokat és azok színvonalas ápolását részesíti elõnyben. 8. A pályázatok benyújtásának határideje március 31. (hétfõ). 9. A pályázatok benyújtásának módja: 9.1. Postai úton az alábbi címre: Bp. XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Városrendezési Iroda 1211 Budapest, Kossuth Lajos u. 65. (A borítékra kérjük ráírni: LAKÓTELEPI MINTAPARK MOZGALOM) Személyesen a Polgármesteri Hivatal Városrendezési Irodáján (1211 Bp., Kossuth L. 65.). 10. A pályázatban részt vevõket a pályázat eredményérõl április 20-ig levélben értesítjük. 11. További felvilágosítás: Kiricsiné Kertész Erika (PoHi Városrendezési Iroda) JELENTKEZÉSI LAP a LAKÓTELEPI MINTAPARK MOZGALOM pályázathoz (Iktatóbélyegzõ helye) 1/a. A pályázó társasház pontos címe:... 1/b. Együttmûködõ oktatási intézmény/civil szervezete (ha van): A pályázat benyújtójának (társasházi közös képviselõ) adatai: (Felhívjuk tisztelt figyelmét, hogy a pályázati kiírás ezen a ponton 2007-ben változott, a pályázatot csak a közös képviselõ nyújthatja be, aki egyben jogosult a támogatás felvételére, illetve felelõsséget vállal az elszámolásért.) neve:... postacíme:... telefon (napközbeni): A pályázó társasházban/lépcsõházban található lakások száma:... db 4. A gondozásra vállalt terület nagysága:... m 2 5. A pályázat során igényelt támogatás mértéke:... Ft 6. Az öntözést a társasház vízvezetékérõl végezzük, ehhez hozzájárulást kérünk a parki öntözõhálózatról kívánjuk végezni 7. A rendszeres fûnyírást a pályázott területen a társasház vállalja nem vállalja Budapest, társasházi közös képviselõ aláírása 8. A vállalt tevékenység rövid, lényegretörõ leírása (a pályázati kiírás 3 7. pontjai szerint): (Milyen munkát kívánnak elvégezni, milyen anyagokat, eszközöket kívánnak beszerezni, várhatóan hányfõ vesz részt rendszeresen a munkában.) S Budapest, társasházi közös képviselõ aláírása Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A február 15-ei keresztrejtvény megfejtése: GALILEO GALILEI, JUPITER. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Bathó Károlyné 1213 Csõvonó u., Kovács Gusztávné 1214 Rakéta u., Saáry Ágnes 1213 Juharos u., Tóth Éva 1213 Kapos u., Tüttõ Lajosné 1211 Petz F. u., Uri Margit 2310 Szigetszentmiklós, Felsõtag u. E számunk megfejtését március 26-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ címre: fenyvesi@csepelujsag.t-online.hu 9. A gondozásra vállalt terület vázlatos alaprajza, méretei. (Rajz helye.) Budapest, Összesen:... m társasházi közös képviselõ aláírása

14 ÉVFORDULÓ CSEPEL, március 14. Az 1848/49-es forradalomra és Petõfi Sándor: A MÁRCIUSI IFJAK Szolgaságunk idejében Minden ember csak beszélt, Mi valánk a legelsõk, kik Tenni mertünk a honért! Mi emeltük föl elõször A cselekvés zászlaját, Mi riasztók föl zajunkkal Nagy álmából a hazát! A földet, mely koporsó volt S benn egy nemzet a halott, Megillettük, és tizennégy Miljom szív földobogott. Egy szóvá s egy érzelemmé Olvadt össze a haza, Az érzelem lelkesülés, A szó szabadság vala. Óh, ez ritka szép látvány volt, S majd, ha vénül a világ, Elmondják az unokáknak Ezt a kort a nagypapák. És mi becsben, hírben álltunk, Míg tartott a küzdelem, De becsünknek, de hírünknek Vége lett nagy hirtelen. Kik nem voltak a csatán, a Diadalhoz jöttenek, S elszedték a koszorúkat, Mert a szóhoz értenek. E sereg, mely míg a harc folyt, El volt bújva, vagy alutt, Így zúgott a diadalnál: Mi viseltünk háborút! Legyen tehát tétek A dicsõség és a bér, Isten neki nem küzdénk mi Sem dicsõség, sem díjért. És ha újra tenni kell majd, Akkor újra ott leszünk, És magunknak bajt s tinektek Koszorúkat szerezünk. Viseljétek a lopott hírt, A lopott babérokat, Nem fogjuk mi fejetekrõl Leszaggatni azokat. Abban lelünk mi jutalmat, Megnyugoszunk mi azon: Bárkié is a dicsõség, A hazáé a haszon! Pontosan tíz évvel az március 15-ei nagy árvíz tetõzése után felduzzadt a pesti forradalmi árhullám és március idusán áttörte az idegen elnyomással terhelt feudális rend gátjait. Valószínûleg a pesti vásárból hazatérõk, a városban munkát vállaló zsellérek még aznap meghozták a forradalom kitörésének hírét Csepelre is. A község korabeli lakói idegen származásuk és nyelvük ellenére a szabadságharc leverésére sereglett horvátok és osztrákok ellen fordultak. Közösségvállalásukkal kezdõdött meg a magyar nemzettel való összeforrásuk folyamata. Görgey Artúr A forradalom és nemzeti Csepelrõl hatvanketten léptek be a megalakuló nemzetõrségbe. Már folytak a harcok a Délvidéken, amikor június közepén, a képviselõválasztáson a sziget népe Nyári Pált, a Honvédelmi Bizottmány késõbbi alelnökét delegálta az Országgyûlésbe. Amikor július 19-én elrendelték a hadba vonulást, a Csepel-szigetrõl 176, Csepelrõl 8 honvéd indult a lázadó szerbek ellen. A délvidéki Szenttamás környéki harcokban a csepeliek is részt vettek. Aztán augusztus 17-én heten vonultak be a honvédségbe. Amikor Jellasics gyülevész hada a fõváros felé vonult, szeptember 21-én tizenhat csepeli nemzetõr fogott fegyvert, és harcolt a szeptember 29-én magyar gyõzelemmel végzõdött pákozdi csatában. Ezekben a napokban Pest- Buda védelmében vállalt feladatot Görgey Artúr honvédõrnagy. Megbízatásáról naplójában a következõket jegyezte fel: Ahhoz, hogy az ellenségnek Csepel szigeténél a Duna jobb partjáról a bal partra való átkelési kísérleteit több mint két mérföld hosszban biztosan megakadályozhassam (haderõm elégtelen lévén), arról kellett gondoskodnom, hogy egyrészt csapataim számát, amennyire lehet, a helyszínen szaporítsam, másrészt, hogy olyan felhatalmazást szerezzek, melynek erejénél fogva egy sokkal veszedelme- Üdvez légy születésed napján, magyar szabadság! ezt írta Petõfi Sándor, a Talpra magyar költõje, és hasonlóképpen üdvözölte március 15-ét, legnagyobb nemzeti ünnepünket, a nemzet öntudatra ébredésének napját Krúdy Gyula: Ó, miért nincs mindennap március 15-e?. Pedig minden nap ott van velünk, ha nem is gondolunk rá. Minden nap. Történelmünk és hétköznapi történelmünk napjaiban. Amikor Pozsonyban a magyar parlament április 14-én meghozta a reformtörvényeit, a karzaton a közvetlen demokrácia fiataljainak nyomására is. Ez a nap nemzeti ünnep volt hosszú ideig. S aztán a szabadságharc idején, amikor futott Bécs felé Jellasics, a gyáva, és a szabadság katonái ûzték az ellenséget. És Bécs elõtt, Schwehatnál a szabadság hadseregét futamította meg Windisgraetz. Hogy aztán ugyanezek a honvédek a sebb ellenséggel is a közöny, a gyávaság és árulás szellemével annak a vidéknek lakói között, ahol mûködnöm kellett sikeresen szembeszállhassak. Ennél fogva az akkori miniszterelnöktõl, Batthyány Lajos gróftól olyan okiratot kértem, mely fölhatalmazott rá, hogy engedetlenség, gyávaság és árulás esetében katonai rögtönítélõ bíróságot állíthassak össze, s az általa netán hozandó halálos ítéleteket is megerõsíthessem és végrehajthassam. Ezzel az okirattal ellátva indultam rendeltetésem helyére.. Szeptember 29-én Görgey honvédei elfogták gróf Zichy Ödönt, Fejér megye osztrákokat kiszolgáló, gyûlölt császári adminisztrátorát. A grófnál a horvát lázadók támogatására felszólító kiáltvá- Veszélyes hozzájuk csatlakozott önkéntesekkel megharcolják Görgey vezérletével a nemzetközi katonai mércével is elismert dicsõséges tavaszi hadjárat csatáit. És a szabadság nevében halt meg a szabadságharc idején több mint ötvenezer magyar, és a március 15-én fellobbanó szabadság tüzét oltotta ki a cári hadsereg és az ostobán gõgös, kegyetlen Haynau. Hogy is írta Petõfi? Európa csendes, újra csendes, elzúgtak forradalmai, átok reá, szabadságát nem vívta ki. És Dózsáról mit ír? De szellemét a tûz nem égeté meg, mert az maga tûz, úgy vigyázzatok, ismét pusztíthat e láng rajtatok.. Március 15-e veszélyes ünnep, mert a zsarátnok ég a hamu alatt. Veszélyes, és ezt mindig is tudta néhány hatalmasság. A Petõfi szobor elõtt, a költõ eszméi elõtt tisztelegett Hogyan kerültek forradalmi hõsök csepeli mester festette arcképei egy tököli tornácos parasztház tisztaszobájának mennyezetére? Egy horvát család miért éppen a magyar történelem dicsõséges alakjait rendelte meg otthonába? Kossuth, Petõfi, Bem és Damjanich portréja nem a XIX. század elnyomatásának éveiben kerültek a szokatlan helyre. A festményeket Zorinácz József rendelte meg 1931-ben, aki 1933-ban Csepelszigetire magyarosította nevét. A fellelhetõ források szerint a család ragaszkodott ráchorvát nyelvéhez, kultúrájához, de a 48- as hõsökben a maguk szabadságeszméinek szimbólumait is látta. A képek jóvoltából a ház a két háború között egyféle kegyeleti hellyé vált: március 15-én, október 6-án a helyi iskola itt is tartott ünnepségeket, majd a tanulóknak a képek alapján magyarázták el az eseményeket. Ekkoriban alakult a kiváló rác férfikórus is. A dalárda tagjai október 6-án rendszerint a szekkós lakóház udvarán, az aradi vértanúkat ábrázoló, tornácos falfestmény elõtt énekelték el a vértanúk nótáját, természetesen magyar nyelven. A felkért vándorfestõ mester, aki a vidéket járta, Csákvári István Csepelen élt, és fél évig bentlakásosan dolgozott a horvát család portáján; csak a mennyezet portréi és virággirlandjai hat hétig készültek. A mûvész létrán állva festett, a kontúrokat vasalószénnel rajzolta. Száraz vakolatra szekkót alkotott, ami a freskóhoz képest mulandóbb, de díszítõ jellege vitathatatlan. A Emlékezés határok nélkül családi emlékezet szerint annak idején a munkálatok és a festékek két tehén árába kerültek. A 48-as portrék a mennyezet négy sarkában átlósan találhatók, és a kompozíciót a magyar korona egészíti ki bársonypárnán, címer nélkül. Egy idõben a szoba oldalfalait is a mûvész festett rózsái díszítették. Azokat késõbb átfestették, a mennyezet képeit azonban kegyelettel õrzik. Csákvári a megrendelés szerint a tornác közepén kb centiméteres nagyságban még az aradi vértanúk portréit is megfestette. A képen két sorban, egymás mögött minden hõs egyedileg felismerhetõ volt. Ettõl balra hasonló méretben jelenített meg egy másik történelmi személyt, II. Rákóczi Ferencet katonái körében, egy tábortûz mellett, miközben Cinka Panna hegedûjátékával szórakoztatta õket. A tornác harmadik falfestménye egy vidám szüreti felvonulást ábrázoló zsánerkép volt, illetve a negyediken egy tanyai udvart festett meg. A tornác képeit a háborús események meg az idõjárás is megviselték, de a család leginkább az ötvenes években õket ért zaklatások okán látta jobbnak azokat lemeszelni. Csákvári mester egyébként a háború alatt csaknem teljes nyomorban élt Csepelen ben szovjet katonák lõtték le: kémnek gondolták, mivel a tököli repülõtér közelében rajzolgatott a mappájába A történet tanulsága a horvát család leszármazottjának, Csepelszigeti Máriának gondolata, amit a bevezetõben említett kérdésre válaszolt: Hát a magyarok sorsa nem a mi sorsunk is? Mint fához az ága, mi is ehhez az országhoz tartozunk. V. V.

15 CSEPEL, március ÉVFORDULÓ 15 szabadságharcra emlékezünk szabadságharc csepeli eseményei ünnep Zichy kivégzése Lóréven az ismét öntudatra ébredt magyar nép 1956-ban. Aztán? Aztán az 56-os szabadságharc leverése után a hatalmon lévõk Petõfi nevét csak idézték, de szellemét nem Sokan és sokféleképpen éltek vissza a nevével és szabadságeszményével céljaik érdekében. De a többség tudta, mindig is tudta, hogy ha nem is mondtuk ki mindennap március 15-e van, mert mindig, amikor a szabadságot, még a legkisebb szabadságjogot, emberi jogot is, valaki megtiporta, nem tartotta, nem tartatta, nem tartja be, március 15-ét árulta el. Veszélyes ünnep március 15-e. Veszélyes volt a múlt század hetvenes éveiben is, amikor már jó elõre begyûjtötte a rendõrség a renitenseket, értsd, azokat, akik komolyan vették a Talpra magyar üzenetét. És veszélyes mindazok számára, akik hétköznapi kiskirályként korlátozták a szabad lelkiismeret, vélemény, a sajtó szabadságát. Március 15-e veszélyes ünnep, mert mindig arra emlékeztet, milyen szabadságjogokat kellene még kiharcolnunk, milyen tartozásunk van a szabadság istenasszonyának. Jól nézzünk önmagunkba, sajnos sokunkban ott van egy kis zsarnok, tisztelet a kivételnek! Ezt a zsarnokot kell elõször elnyomnunk. Ne csak másokban keressük a szabadság gátlóit! Ahhoz, hogy ezt a kis zsarnokot felismerjük, elõször saját fejünk ablakán kell beengedni a szellem napvilágát. Sokan, akik azt hiszszük, demokraták vagyunk, a szabadság, egyenlõség, testvériség hívei, bizony, amikor érdekeink érvényesítésérõl van szó, gyakran megfeledkezünk március 15-e üzenetérõl. Pedig olyan egyszerû a választás: rabok legyünk vagy szabadok? Kedves Olvasóm, Te melyiket választanád? Udvarhelyi András nyokat és egy Jellasicstól származó oltalomlevelet találtak. Görgey a grófot a Csepel-szigetre hozatta, s miután cselekedeteit megvizsgálta, naplója szerint megállapította: Kizárt minden kétely az iránt, hogy Zichy Ödön gróf magyar honpolgár hazája ellenségeivel ténylegesen összejátszik.. Ezért a saját elnökletével összehívott rögtönítélõ bíróság elé állíttatta a grófot hazaárulás vádjával. Zichy Ödönt a Szigetújfalu plébániáján megtartott tárgyaláson kötél általi halálra ítélték, és szeptember 30-án, Lóréven kivégezték. A kemény, elrettentésnek szánt ítéletrõl és a kivégzésrõl Görgey plakáton tájékoztatta az ország népét. Akkor a forradalmi szigort kérlelhetetlenül alkalmazó õrnagyot ez a Csepel-szigeten megszerzett közismertség és népszerûség indította meg a fõvezérséghez vezetõ úton. Görgey október 3-án elhagyta a Csepel-szigetet, s hosszú élete folyamán soha nem tért vissza ide. A szabadságharc késõbbi idõszakában, 1849-ben a község honvédeknek élelmiszert, lovaiknak zabot adományozott, kétszáz (korabeli) forint értékben. Az elvesztett szabadságharcot az önkényuralom nehéz évei követték. Arról nincs adat, voltak-e csepeli hõsi halottai, áldozatai a küzdelmeknek és az azt követõ kegyetlen megtorlásoknak. A forradalom alatt adott engedmények nagy részét a gyõztesek visszavonták. De a jobbágyság megszüntetése, az uradalmaknak a földhasználatért járó robot, dézsma és a pénzbeli fizetések eltörlése érvényben maradtak. A jobbágytelkek kártérítés nélkül az egykori jobbágyok tulajdonába kerültek. Ezzel Csepelen is megkezdõdött az önálló paraszti réteg kialakulása, s megadatott a polgári fejlõdés lehetõsége. A község 3512 hold kiterjedésû területébõl annak több mint felét, 2000 holdat a falu ötven gazdája birtokolta, míg a száz zsellércsaládnak még 400 hold sem jutott. Az uradalmaknak a földekbõl való részesedése erõsen csökkent, nem érte el a terület egyharmadát. A szabadságharc leverése után a magyar gazdaság nagy áldozatok árán a tõkés fejlõdés útjára lépett. A falu 1838-as átköltözésének terheit évtizedekig viselte a lakosság. Az uradalomtól felvett kölcsönt még az es években is törleszteni kellett. Végül Ferencz József 1897-es budai látogatása alkalmával a falu küldöttsége kihallgatásra jelentkezett az uralkodónál, aki az adóslevelet piros ceruzával áthúzta, és a hátralékot elengedte. Bolla Dezsõ Petõfi Sándor: 15-IK MÁRCIUS 1848 Magyar történet múzsája, Vésõd soká nyugodott, Vedd föl azt s örök tábládra Vésd föl ezt a nagy napot! Nagyapáink és apáink Míg egy század elhaladt, Nem tevének annyit, mint mink Huszonnégy óra alatt. Csattogjatok, csattogjatok, Gondolatink szárnyai, Nem vagytok már többé rabok, Szét szabad már szállani. Szálljatok szét a hazában, Melyet eddig láncotok Égetõ karikájában Kínosan sirattatok. Szabad sajtó!... már ezentúl Nem féltelek nemzetem, Szívedben a vér megindul, S éled a félholt tetem. Egy kiáltás, egy mennydörgés Volt az ezerek hangja, Oda tört a sajtóhoz és Zárját lepattantotta. Nem elég most föl Budára, Ott egy író fogva van, Mert nemzetének javára Célzott munkáiban. S fölmenénk az õs Budába, Fölrepültünk, mint sasok, Terhünktõl a vén hegy lába Majdnem összeroskadott. A rab írót oly örömmel S diadallal hoztuk el, Aminõt ez az öreg hely Mátyás alatt ünnepelt! Magyar történet múzsája, Vésd ezeket kövedre. Az utóvilág tudtára Ottan álljon örökre. S te szívem, ha hozzád férne, Hogy kevély légy, lehetnél! E hõs ifjúság vezére Voltam e nagy tetteknél. Egy ilyen nap vezérsége, S díjazva van az élet Napoleon dicsõsége, Teveled sem cserélek! Állatorvosok: Dr. Balogh Péter Dr. Boda Attila Dr. Szentpétery Zselyke Hétfõtõl péntekig: és Szombat: Vasárnap: KÍNAI ÁRUHÁZ Csepel, Széchenyi út 92/B. (királymajori posta mellett) ÓRIÁSI HÚSVÉTI AKCIÓ! március 14-tõl március 31-ig nõi, férfi alsó, felsõ ruházat cipõk, szandálok gyermekruházat, játékok takarók, kiegészítõk MINDEN TERMÉKRE 40% KEDVEZMÉNY Nyitva tartás: H P-ig: óráig, Szo.: 9 13-ig CSEPEL SZIGET FOGÁSZATI RÖNTGEN CENTRUM VIZIT DÍJ NINCS!!! Pl.: Panoráma röntgen 2900,- 5 perc alatt!!! 1212 II. Rákóczi F. út 125. (Karácsony Sándor u.-i hévmegállóban AEKO mellett) Tel.: info@fogpanoráma.hu Hosszantartó nyitva tartás: H P.: óráig. PROFI VASKER KFT. VASTELEP ÚJ TELEPHELYEN 2310 Szigetszentmiklós, Szerelõ u. 6. (M0 Halásztelki lejáró után Lakihegyi leadótól két perc) Mobil/régi: 06 (30) , 06 (30) Tel./fax: 06 (24) , 06 (24) Tel.: 06 (24) , 06 (24) új címünk: profivasker@invitel.hu Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, I, U, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H Cs: , P: óráig Telefonos rendelésfelvétel NYITÁSI KEDVEZMÉNY SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), szédülés, fülzúgás, feledékenység, fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) , 06 (20) Az oldalpárt szerkesztette: Varga Violetta

16 16 HIRDETÉS CSEPEL, március 14. NYÁRIGUMI AKCIÓ! 155/70 R Ft (bruttó) 175/70 R Ft (bruttó) 175/65 R Ft (bruttó) 195/65 R Ft (bruttó) 205/55 R Ft (bruttó) Alufelni akció! 13" Ft-tól 14" Ft-tól 15" Ft-tól 16" Ft-tól 17" Ft-tól Bp. Csepel, Erdõsor u Tel.: 06 (20) BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Egyedi konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk HEVERÕ Ft-tól. FRANCIAÁGY Ft-tól. SAROKÜLÕGARNITÚRA Ft-tól. Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: , 06 (70) , 06 (20) Nyitva: H P-ig 7 17-ig, Szo óráig. MEGNYITOTTUNK! LÓTUSZ SZÉPSÉGSZALON Szolgáltatásaink: Fodrászat: Nõi-férfi és gyermekfodrászat Kozmetika: GIGI, ILCSI, és ROSA GRAF termékekkel Mûköröm és manikûr HENNA Masszázs: Gyógy, Svéd és Thai masszázs 1211 Csepel, Tanácsház u. 11/a. Tel.: Kellemes környezetben szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt. Védõnõi klub Szülésre felkészítõ klub március Csepeli Védõnõi Szolgálat 1212 Kossuth L. u. 99. Témák: Egy új élet kezdete a magzat fejlõdése. A foglalkozást vezeti: Dr. Pótáné Juhász Marianna védõnõ. Bemutatkozik a dúla. A foglakozást vezeti: Zsoldos Józsefné védõnõ. ABLAK AJTÓ Alicante Kft. Mûanyag ablakokra 20% kedvezmény március hónapban! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k=1.0) szállítjuk felár nélkül! Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ Tetõtéri ablak: Fakro Árnyékolás technika: Halmitech típusú redõnyök, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ. Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szúnyogháló ajtó. Új! Utólag szerelhetõ tokszellõzõ Szekcionált garázskapuk Felméréstõl a beépítésig, rövid gyártási határidõvel állunk rendelkezésükre! Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! Áruhitel akció: Ft-ig önerõ nélkül! 1211 Bp., Kossuth L. u (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva tartás: H P: Tel/fax: alicantekft@t-online.hu Nyugdíjas kedvezmény! ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ Zálogból megmaradt arany ékszerek Ft/gr áron. HÚSVÉTI KÍNÁLATUNKBÓL: Új köves ezüst fülbevalók 2400 Ft/db Új lógós arany fülbevalók 4500 Ft/g Új arany nyakláncok 5200 Ft/g És még sok más újdonság Várjuk Szeretettel PROMT ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ BP. CSEPEL, KOSSUTH L. U (LOTTÓZÓ ÉS GYÓGYSZERTÁR KÖZÖTT) T.:

17 CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete 11. SZÁM március 14. KORREKT INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA Szeretné eladni lakását? Hitelre van szüksége? Irodánk rendelkezésére áll! Teljeskörű ügyintézés: hitelek már 2-3 hét alatt, közvetítői jutalék nélkül Bp. Kossuth Lajos u (garzonházak aljában). Ing.forgalmazás: 06 (30) Hitelügyintézés: 06 (70) ÜGYFELEINK RÉSZÉRE KERESÜNK GÁZFŰTÉSES LAKÁSOKAT, CSALÁ- DI HÁZAKAT 06 (30) Csepelen Zrínyi u.-ban 57 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, ablakos konyhás, felújított lakás 10,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Rakéta u.-ban, 72 nm-es fszt.-i, erkélyes, 2+2 félszobás, felújított, ablakos konyhás beépített, egyedi bútorral 15.5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, 36 nm-es működő videotéka, internetező, berendezve, árukészlettel, bérleti joga Bt-vel 2,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Damjanich u.-ban 2 generációs 190 nm-es, exkluzív igényes családi ház, 5 szoba, 2 fürdőszoba, 2 konyha, 40 nm-es padlástér, alsószinten 2 szoba, étkezőkonyha, fürdőszoba, gardrób, közlekedő. Felsőszinten 2 hálószoba 1 nappali terasszal, konyha, fürdő. 2 kocsis garázs, dupla terasz. 39,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Szentmiklósi úton 618 nmes telken, nettó 360 nm-es lakóterű, 2 generációs családi ház, 4 szoba, 4 félszoba, 3 fürdőszoba, gránit és márványburkolattal, 4 WC, 2 konyha, 3 kocsis garázs, mosókonyha, konditerem, 2 erkély, 2 terasz, kerti fűthető medence, egyéb extrák 57,99 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Táncsics M. u.-ban 4 emeletes ház II. em.-én kettő lakás egymás mellett, mindkét lakás teljesen felújított, az egyik 64 nm es, félszobás, ablakos konyhával egyedi bútorokkal, parkettás, járólapos, légkondis, hőfokszabályzós fűtéssel 12.8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) A másik 59 nm-es, 1+2 félszobás felújított egyedi konyhával, parkettás, járólapos, légkondis, hőfokszabályzós fűtéssel 11,7 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Kossuth L. u.-ban VIII. em.- en, 2 szobás felújított, 56 nm-es, szép lakás házközponti fűtéses házban 9,8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Széchenyi u.-ban, polgári villalakás 822 nm-es telken, teljesen felújított, összközműves 168 nm-es lakóterű, 3 szobás, amerikai konyhás, nagy nappalis, nagy fürdős, pezsgőkádas, gőzkabinos, külön WC, külön bejáratú, 35 nm-es kis lakás 1 szoba fürdőszoba, közlekedő. Villanyvezeték, vízvezeték, gázvezetékek cserélve, zárt rendszerű gázkazán. Műanyag ablakok, részben padlófűtés, járólap, parketta. Gépesített egyedi, nagyon szép konyha. Pince, garázs, külső medence, komoly gépészettel. Riasztó + kamerás védelem. 2 generációs családi ház 56 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, az Orion u.-ban 39 nm-es, 1+1 félszobás, 39 nm-es, felújított, erkélyes, ablakos konyhás, külön WC, külön fürdő, járólapos, parkettás III. em.-i, konvektoros lakás 11 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, a Rakéta u.-ban felújított, 35 nm-es 1 szobás, zuhanyzós fürdőszobás, erkélyes, parkettás, konvektoros, parkra néző I. em.-i lakás 9.8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Halásztelken 576 nm-es telken 121 nm, 3 szobás, étkezőkonyhás, 51 nmes beépített terasszal 2 kocsis garázsos családi ház áron alul 22 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Rakéta u.-ban 4 em.-es ház II. em.-én felújított, házközponti fűtéses, 55 nm-es, 2 szobás, ablakos konyhás, parkettás lakás 10,8 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Bánya u.-ban 3 em.-es ház III. em.-én 52 nm-es, kettő szobás, erkélyes, nagy konyhás felújított lakás, csendes, parkos környezetben 10,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Halásztelken a Kossuth u.-ban 648 nmes telken, 180 nm alapterületű, 5 szobás, étkezőkonyhás összközműves, gázfűtéses családi ház jó állapotban, háromállásos garázzsal, pincével. 31 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Zrínyi u.-ban VI. em.-i, házközponti fűtéses, 72 nm es, 3 és félszobás, erkélyes, teljesen felújított /járólapos, parkettás, nyílászáró cserével, radiátor cserével, új vezetékrendszerrel, légkondival, egyedi beépített konyha/ panellakás 14,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Kossuth Lajos u.-ban 5 em.-es téglaház II. em.-én 42 nm es, 1 szoba étkezős, zuhanyozós, felújítandó lakás 9,2 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Völgy utcai üzletsoron nettó 15 nm es üzlethelyiség /Önkormányzati tulajdonú telekkel/ bérlővel 3,2 mftért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Petz Ferenc u.-ban 10 emeletes ház IV. em.-én, 57 nm es, félszobás, erkélyes, felújított panellakás 10,6 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Gyopáros u.-ban 723 nm es telken, 180 nm es, kétgenerációs, 4 szobás, dupla konyhás, dupla fürdőszobás, járólapos, parkettás családi ház műanyag nyílászárókkal, redőnyökkel, 30 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Kossuth Lajos u.-ban 10 em.-es ház VI. em.-én 56 nm es, félszobás, felújított panellakás 9,4 mftért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Vízmű lakóteleppel szemben a Meggyfa u.-ban, 800 nm es telken 360 nm lakóterű kétszintes családi ház, 5 szobás, étkezőkonyhás, dupla fürdőszobás, kertkapcsolatos nappalival nm es pincével (két kocsis garázszsal, szaunával, kondi-szobával, mosókonyhával, borospincével), külső fűthető medencével, azonnal költözhetően 69,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Szintén a Meggyfa u.-ban 1200 nm es telken 250 nm es iroda 4 szobával, 3 zuhanyozóval, öltözőkkel, konyhával, + raktárhelyiséggel 15 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Mázoló u.-ban 176 nm-es telken 188 nm lakóterű, azonnal beköltözhető 2 generációs emeletes családi ház, alsószintjén 2 szoba hall, fürdőszoba, WC, felsőszintjén étkező, konyha, galériás nappali, fürdőszoba, háló, közlekedő. 3 kocsis garázs, ápolt kert, grill sarok 36 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Óvoda u.-ban 65 nm-es, 2+1 félszobás, IV. em.-i lakás, parkettás szobákkal, nagy ablakos konyhával, felújított állapotban 11,4 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Kossuth L u.-ban négyemeletes ház I. em.-én, 59 nm-es ablakos konyhás, 1+2 félszobás lakás 10,4 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Jegenye u.-ban 2 szoba, étekező-konyhás, fürdőszobás, WCkülön, nagy teraszos családi ház 540 nmes telken, garázs + melléképület 50 nm. Tetőtér beépítve, igény szerint kialakítható. Rendezett kert, fúrt kút. I.ár: 35 mft. T.: 06 (30) Csepelen a Késmárki u.-ban, téglaépítésű sorházban, 45 nm-es másfélszobás gázfűtéses lakás, ablakos konyha és ablakos fürdőszoba, 25 x 11 méter saját telekrésszel 14 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel kertvárosában luxus mediterrán családi ház, 719 nm-es telken, nettó 260 nm lakóterű ingatlan rengeteg extrával /belső feszített víztükrű medencével/ stb., stb. 110 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Tihanyi lakóparkban 586 nm-es telken 352 nm lakóterű két generációs családi ház, 6 szoba 3 fürdőszoba 4 kocsis garázs, kertkapcsolat stb. 75,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen Völgy u.-ban 4 em.-es ház IV. em.-én 55 nm-es, 2 szobás, csendes, parkra néző ablakokkal, parkettás, járólapos, ablakos konyhás lakás 9,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Halásztelken, ha igazán szépet szeretne! Full extrás családi ház, egy szinten, 440 nöl-es telken 300 nm nettó lakóterű, 2 generációs, klímatizált, belső építész által kialakított egyedi kivitelezésben. 5 szoba + kert kapcsolatos nagy nappali, amerikai konyha, 3 fürdőszoba, dupla szauna, szolárium, jakuzzi, külső fűthető medence. Két kocsis garázs. Parkosított kert. Profi riasztórendszer, kamerás védelem stb mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Csepelen a Nyuszi sétányon 4 em.-es tömbház I. em.-én 68 nm-es, felújított, 2 és félszobás, étkezős, egyedi konyhás, zuhanykabinos fürdőszobával, parkettás, járólapos, redőnyös és reluxás, hangszigetelt bejárati ajtós, légkondicionálóval, + saját pincerésszel. Irányár: 16,95 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepelen, a Bánya u.-ban, I. em.-i, 1+2 fél szobás 62 nm-es, extrán kialakított és felújított, 18 nm-es pincerésszel 13,2 mftért eladó. T.: 06 (30) Szigetszentmiklós Lakihegyi lakóparkban 54 nm-es 1+félszobás, amerikai konyhás, erkélyes, nagy fürdőszobás, ablakos konyhás, 2006-os építésű, társasházi lakás saját parkolóval 15,3 mftért eladó. T.: 06 (30) Csepelen az Áruház téren VI. em.-i, 59 nm-es, 2 + félszobás, erkélyes, ablakos konyhás, felújított lakás 9,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel kertváros részén, Szatmári u.- ban, 720 nm-es telken 98 nm-es, 2 szobás étkezőkonyhás családi ház, parkettás, járólapos, külön mellékhelyiséggel, felújított állapotban, 4 x 4 nm-es melléképülettel, 5 x 4 nm-es garázzsal, ápolt, gondozott kerttel 29,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Új Építésű Ikerház a Jövő háza XXIII. Jakab Apostol u.-ban, kétlakásos ikerház nm lakása 300 nm saját kertrésszel, kocsi-beállással. Geotermikus fűtéssel hűtéssel, új építésű környezetben eladó 285 eft / nm áron. Átadás: II. negyedév. T.: 06 (70) , Új lakások értékesítése XXI. Betű u.-ban 4 lakásos társasházban 80 nm lakások terasszal, saját kertrésszel és kocsi-beállóval eladók. Egyedi cirkófűtéssel. Lakás 280 eft / nm. Terasz 50 eft / nm. Kocsibeálló 600 eft IV. negyedév. T.: 06 (70) , Bőrgyógyászati magánrendelés: Dr. Rencsár Éva osztályvezető főorvos. Bejelentkezés: 06 (30) , kedd: 15-19, szerda: 9-13 óráig. Belgyógyászat: Dr. Téglásy György. Bejelentkezés: 06 (30) , hétfő: óráig. Bp., XXI. ker. Széchenyi út 88. CSEPELI PIAC ÜNNEPI NYITVA TARTÁSA március 14. (péntek) 7h 18h március 15. (szombat) ZÁRVA március 16. (vasárnap) ZÁRVA március 17. (hétfõ) 7h 16h március 22. (szombat) 6h - 14h március 23. (vasárnap) ZÁRVA március 24. (hétfõ) ZÁRVA március 25. (kedd) 7h - 16h

18 II. Csepp március 14. Csepel Szarvas u.-ban 4 lakásos társasházban 72 nm- 80 nm- 105 nm-es lakások leköthetők év végi átadással. T.: T 06 (20) Damjanich J. u.-ban 4 lakásos társasházban két 80 nm-es lakás még leköthető, júliusi átadással. Ár: 25 mft. T.: T 06 (20) Pán-Péter-Pál Ingatlaniroda Bp., Szent István út 190. Tel: , 06 (20) , 06 (70) , 06 (70) Nyitva: H-Cs: , P: ingatlan@pan-peter-pal.hu Megbízási díj: 2% Krizantém u.-ban 34 nm-es, egyszobás szép panellakás 8 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Kossuth L. u.-ban 53 nm-es, 1 szobás lakás téglaépületben 8,5 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Királyerdőben 100 nöl-ön 50 nm-es, 2 szobás ház 14,4 mft-os irányáron. T.: 06 (70) Csepeli úton 220 nöl-ön 2 szoba étkezős ház 17.5 mft-os irányáron. T.: 06 (70) Olt u.-nál 150 nöl-ön összközműves, 68 nm-es 2 szoba étkezős önálló ház 22.5 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Királyerdő csendes u.-ban négylakásos társasházban decemberi átadással 80 ill. 100 nm-es lakások leköthetők 23 és 28 mft között. T.: 06 (20) Királyerdőben 80 nm-es, kétszintes ikerház 200 nm kerttel 2 (3) szobás, amerikai konyhás nappalival 27.5 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Királyerdőben 200 nöl-ön 120 nm-es kiváló állapotú kétszintes ház, 3 szoba + nappalival, 40 nm-es garázzsal, elektromos kapuval 31 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Vörösmarty u.-ban 160 nöl-ön 180 nmes exkluzív + 80 nm-es különálló ház 39.5 mft-os irányáron. Kisebb lakás, ház, autó beszámítható! T.: 06 (70) Forgalmas főútvonalon üzemelő söröző nyerőgéppel 6.5 mft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) Csepel legszebb helyén 274 nm-es háromszintes padlófűtéses ház- közvetlen dunaparti télikerttel, kétállásos garázzsal 38 mft-os irányáron.t.: 06 (20) Szigetszentmiklóson 46 nm-es, másfélszobás I. em.-i erkélyes, gázfűtéses lakás téglaépületben a Plázánál 9 mft irányáron. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson, a bányatavaknál 600 nöl zártkerten 2 szintes, 90 nm-es ház, 3 szoba + nappali (alatta szuterén) 12,7 mft-os irányáron. T.: 06 (20) Tihanyi lakóparkban új építésű 120 nmes 3 szoba + nappalis ház 120 nöl-ön 35 mft-os irányáron. T.: 06 (70) Tihanyi lakóparkban 320 nöl-ön 286 nmes, kétgenerációs luxus ház 75 mft irányáron. T.: 06 (70) Erkély u.-nál 250 nöl-ön 63 nm-es, 3 szobás cirkófűtéses ház 26 mft-os irányáron. T.: 06 (70) OTTHON CENTRUM Szóda Ingatlan Kft.1211 Budapest, II. Rákóczi F. út (Csepel Plaza) T.: Fax: Nyitva: H-P: Szo.: Díjmentes hitelügyintézés 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra! T.: 06 (70) , 06 (70) Csepelen, 63 nm-es 2+1 félszobás IV. em.- i gázfűtéses lakás 12,9 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Csepelen, 64 nm-es 2+1 félszobás fszt.-i lakás 13 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Kertvárosban 2+1 félszobás 86 nm-es ikerház 340 nm-es telekkel 21,5 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Üdülő soron, közvetlen vízparti, 140 nm-es 2+4 félszobás 33 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Völgy u.-ban igényes, 1+2 félszobás, erkélyes, II. em.-i lakás 12,6 mft-ért eladó! Csak tisztító festés kell! T: 06 (70) Csepel Királyerdőben szép állapotú, két generációs, kétszintes családi ház igényesnek 42,5 mft-ért eladó. T: 06 (70) Királyerdő Fülemile u.-ban rendezett 88 nm-es családi ház 580 nm-es telken eladó 29,9 mft-ért. T.: 06 (70) Sóder- tónál eladó 1000 nm-es építési telek. Villany, fúrt kút van. 6 mft. T.: 06 (70) Árpád u.-ban eladó egy 46 nm-es, II. em.-i, 1+1 félszobás jó állapotú, jó elrendezésű, csendes lakás. 8,7 mft-ért. T.: 06 (70) Kossuth Lajos u.-ban eladó egy 1+1 félszobás, 46 nm-es, kiváló elosztású lakás. A lakás némi esztétikai felújítást igényel. 8,3 mft. T.: 06 (70) Eladó a Szentmiklósi úton egy 5 szobás felújított családi ház, gondozott kerttel 34 mftért. T.: 06 (70) Eladó a Kossuth úton egy II. em.-i 2+1 félszobás felújított, parkra néző lakás. 11,9 mft. T.: 06 (70) Eladó a Szatmári u.-ban 1400 nm-es telken két különálló igényes családi ház egyben vagy külön. 110 mft. T.: 06 (70) Központban 40 nm-es jó állapotú 1+1 félszobás erkélyes panellakás eladó. T.: 06 (70) Királymajorban 58 nm-es 1+2 félszobás panellakások eladók. T: 06 (70) Mária Királynén 120 nm-es családi ház 400 nm-es telekkel eladó. 25 mft. T.: 06 (70) Királyerdő úton 580 nm-es őszközműves építési telek eladó. I.ár: 19 mft. T.: 06 (70) Eladó az Ady E. úton 1+félszobás VI.em.-i ízlésesen felújított lakás.8,5 mft. T.: 06 (70) Eladó Ady E. úton 1+2 félszobás gyönyörűen felújított lakás. I.ár.: 11mFt. T.: 06 (70) Cirmos sétányon eladó egy 1+2 félszobás, gázfűtéses lakás mft. T.: 06 (70) II. Rákóczi F. úton eladó 43 nm-es házrész. Az ingatlan kiváló állapotú. 9,8 mft. T.: 06 (70) Reggel u.-ban 64 nm-es 2+1 felújított erkélyes panellakás eladó 11,7 mft. T.: 06 (70) Csepelen 64 nm-es, II. em.-i. 2+1 szobás, 2004-ben épült, házközponti fűtésű házban lakás eladó. T.: 06 (70) Kossuth Lajos u.-ban VII. em.-i 1+2 szobás erkélyes panellakás eladó 9,99 mft. T.: 06 (70) Csepelen a Zrínyi u.-ban eladó, III. em.-i egy szobás lakás 7.4 mft-ért. T.: 06 (70) Zrínyi u.-ban eladó IV. em.-i 1+2 szobás panellakás 10.8 mft-ért T.: 06 (70) XXI. kerület kertvárosi részén 4 lakásos társasházban eladó 2 db 80 nm-es, 2+2 félszobás újépítésű ingatlan, saját kertrésszel, parkolóval 25 mft. T.: 06 (70) Szigetszentmiklóson eladó 80 nm-es, 3+1 félszobás, újépítésű ikerházi lakás nagy saját kerttel 18,5 mft-ért. T.: 06 (70) Szigetszentmiklós kertvárosi részén 72 nm-es új építésű ikerházi lakás eladó 360 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 18.5 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson csendes környezetben 78 nm-es új építésű ikerházi lakások eladók 333 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.5 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklós központjában, élményfürdőhöz közel új építésű garzonlakások eladók garázzsal. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklós kertvárosi részén 3 lakásos sorházban új építésű 80 nm-es lakások eladók. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.5 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson élményfürdőhöz közel 80 nm-es lakás eladó beépített konyhával, bútorozott gardróbbal, klímával, riasztóval felszerelten, 432 nm-es parkosított telekkel. I.ár: 26 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson új építésű önálló családi ház eladó 600 nm-es telekkel, garázzsal. Hitel, szocpol igényelhető. I.ár: 29.9 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson ófaluban 66 nmes új ikerházi lakás eladó 270 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 16.5 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson közvetlen vízparton 68 nm-es bővíthető családi ház eladó stéggel, 360 nm-es telekkel. I.ár: 23,5 mft. T.: 06 (30) Halásztelken 68 nm-es lakóparki öröklakás eladó. Hitel, szocpol igényelhető. I.ár: mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson új építésű övezetben, élményfürdőhöz közel 90 nm-s ikerházi lakás eladó 340 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 21.5 mft. T.: 06 (30) Halásztelken 70 nm-es társasházi öröklakás eladó 285 nm-es telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.5 mft. T.: 06 (30) Halásztelken 68 nm-es új öröklakás eladó. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 13.5 mft. T.: 06 (30) Halásztelken új építésű, 88 nm-es önálló családi ház eladó. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 20 mft. T.: 06 (30) Tököl új építésű részén 108 nm-es mediterrán ikerházi lakások eladók 250 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 24.9 mft. T.: 06 (30) Tökölön csendes környezetben új 140 nm-es mediterrán lakás eladó kandallóval, két fürdőszobával, 200 nm-es saját telekkel. I.ár: 21.5 mft. T.: 06 (30) Szigethalmon új 77 nm-es ikerházi lakások eladók 370 nm-es saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 19.7 mft. T.: 06 (30) Tiszadorogmán közvetlen vízparton kereskedelmi célra is alkalmas nm-es őspark eladó 120 nm-es nádtetős házzal. I.ár: 15 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmiklós kertvárosi részén 66 nm-es új építésű ikerházi lakások eladók saját telekkel. Hitel, szocpol. igényelhető. I.ár: 14.9 mft. T.: 06 (30) Erdősor úton 90 nm-es családi ház 100 nöl-es telken 20,999 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Csepel sétányokon 2 + félszobás, összkomfortos, gázcirkós, loggiás öröklakás 13 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Eladó Csepelen 2,5 szobás, gázcirkós, kertes sorházi öröklakás 17 mft-ért. T.: 06 (30) Halásztelken 160 nöl-es bekerített közműves építési telek 8,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) XXI. Városközpontban I. em.-i 59 nm-es nagykonyhás 1+2 félszobás, összkomfortos öröklakás i.ára 9,8 mft. T.: 06 (30) XXI. Városközpontban téglaházban II. em.-i amerikaikonyhás-ebédlős egyszobás összkomfortos 42 nm-es beköltözhető öröklakás i.ára 8,9 mft. T.: 06 (30) Csillagtelepen 2 szobás lakás eladó. T.: 06 (20) DÉLPESTI INGATLANCENTRUM Iroda: Bp. XXI. Kossuth L. u. 87. (a sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: H-CS: 9-18-ig, P: 9-14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 (30) , 06 (20) , 06 (70) , 06 (20) Tel./Fax: laszlo_lenkei@t-online.hu Bérbeadók Csepel Városközpontban 1,5 és 2,5 szobás, összkomfortos berendezett öröklakások. T.: 06 (30) Városközpontban 278 nöl-ön 2,5 szobás családi ház 31 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Csillagtelepen 155 nöl-ön 150 nm családi ház 25 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Rákóczi úton gázfűtéses 1,5 szobás felújított házrész kertrésszel 9,5 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Zrínyi-ben felújított 2 szobás erkélyes öröklakás fix 9,3 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Sétányok végén 62 nm-es fszt.-i cirkós loggiás lakás 12,9 mft-ért eladó. T.: 06 (20) Kertváros Kolozsvári u.-ban kiadó 2 szobás családi ház 100 eft/hónap. T.: 06 (20) Keresünk eladó lakásokat. T.: 06 (70) A CSEPEL ÚJSÁG FIZETETT HIRDETÉSEKET IS TARTALMAZ, MELYEK VALÓDISÁGÁT A SZERKESZTŐSÉG NEM VIZSGÁLJA, TAR- TALMÁÉRT FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL.

19 2008. március 14. Csepp III. Csepel VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda Irodáink: 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: , Nyitva: H-P: 10-18h T.: 06 (20) Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: T/Fax: Nyitva: h., sze., p.: h; kedd, cs: óráig T.: 06 (20) KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL! Csepelen, a Piacon, 20 nm-es jó helyen lévő üzlet, örökbérleti joga, bérlővel együtt eladó 7 mft.-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Kossuth Lajos u.-ban, panorámás VIII. em.-i, 35 nm-es erkélyes, átlagos panellakás, tárolóval 7.45 mft.-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Zrínyi u.-ban, panorámás IX. em.-i, 50 nm-es erkélyes, átlagos panellakás, tárolóval 8.9 mft.-ért. T.: 06 (20) Csepel határában, az M0 közelében, az Áfonya u.-ban bekerített, 950 nm-es, üdülőtelek eladó 6.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a József Attila u.-ban, II. em.-i 58 nm-es 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes felújított üres, tehermentes panellakás új konyhabútorral 10.7 mft-ért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Szentmiklósi úton, IV. em.-i 52 nm-es, 2 szobás, loggiás, nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás 10.9 mft.- ért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Nyírfa u.-ban, I. em.-i 62 nmes 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes átlagos állapotú lakás, konyhabútorral 11.7 mftért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Temesvári u.-ban, téglaházban IV. em.-i 66 nm-es, 2 szobás, nagy erkélyes felújítandó, gázkonvektoros lakás, tárolóval 11.9 mft-ért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Vízműveknél, a II. Rákóczi F. u.-ban, négyemeletes házban III. em.-i 62 nm-es, félszobás, parkra néző erkélyes nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás, pincerésszel 12.3 mft- ért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Cirmos sétányon, hőszigetelt házban, fszt-i 62 nm-es, 2+1 félszobás, erkélyes részben felújított, gáz-cirkós lakás, konyhabútorral, tárolóval 12.7 mftért. T.: , 06 (20) Csepelen, a Mária királyné u.-ban, ma még 40 nm-es garázs, de átminősíthető lakássá, 100 nöl-es telekkel 11.9 mft-ért , 06 (20) Erzsébeten, a Topánka u.-ban, négyemeletes házban III. em.-i 67 nm-es, félszobás, parkra néző erkélyes, felújított távfűtéses lakás 12.5 mft - ért. T.: , 06 (20) Csepel, Királyerdőben, 2 szoba-nappalis gázcirkós, egyszintes ház, 100 nöl-es telekrésszel 19.5 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, új építésű ötlakásos kertes házban, 2 szintes, 70 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Damjanich u.-ban, 70 nm-es, panorámás 2 szobás gázfűtéses betonfödémes ikerház-fél, 120 nöl-es telekrészszel mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 80 nm-es, 3 szoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 25.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Hollandi végén, az Üdülősoron, háromszintes 120 nm-es, 3 szobás, dupla fürdőszobás, nagy teraszos, gázcirkós ház, 120 nöl-es telekkel, kocsibeállóval 21.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Mátra u.-ban, háromszintes 177 nm-es, 3 szoba-nappalis felújított ház, 80 nm-es pince, garázs, 150 nöl-es telekkel 32.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Hő u.-ban, felújított 98 nmes, 3 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 118 nöl-es, összközműves telekkel, garázzsal, tárolóval, medencével, jacuzzival, sok extrával 35.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepelen, a Mázoló, átlagos állapotú 188 nm-es, 3.5 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 160 nöl-es, összközműves telekkel, 3 garázzsal, tárolóval, sok extrával mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázzsal, melléképülettel 39 mft-ért T.: 06 (20) Csepel, Mária királyné u.-ban 212 nöl-es telken belső lépcsős 2 generációs 5 szoba-2 hálófülkés gázcirkós, jó állapotú ház, 2 garázzsal, melléképülettel 39.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Hollandi végén, vízparti 120 nöles, közműves telken 3+2 félszoba-nappalis geotermikus fűtésű, 3 éves 2 szintes, 180 nm-es ház, nagy garázzsal 39.9 mftért. T.: 06 (20) Csepelen, a Damjanich u.-ban, 2 generációnak is jó, 170 nm-es, 4 szoba-nappalis felújított ház, nagy garázzsal, melléképülettel, 230 nöl-es telekkel 41.5 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Királyerdőben, 235 nöl-es összközműves telken 135 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4.5 szobás gázfűtéses, nagyrészt felújított ház, pincével, garázzsal 41.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Királyerdőben, 188 nöl-es összközműves telken 222 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4 szobás, 2 félszobás gázfűtéses, nagyrészt felújított ház, dupla garázzsal 44.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 120 nm-es, 4 szoba-nappalis gázcirkós, felújított ház, garzonnal 44.9 mft-ért. T.: 06 (20) Csepel, Kertvárosban, 230 nöl-es összközműves telken 136 nm-es, 3 szoba-nappalis gázcirkós, teljesen felújított ház, 28 nm-es külön bejáratú irodával, 60 nm-es pincével, garázzsal, medencével, extrákkal 55.9 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, egyszintes 80 nm-es, 2.5 szoba-nappalis, amerikai konyhás külön WC, fürdőszobás ikerház-fél, terasszal 240 nm-es összközműves telekkel 24.5 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, egyszintes 130 nm-es, 4 szobás polgári ház, garázzsal, pincével, melléképülettel, 320 nöl-es összközműves telekkel 27 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, 2 szinten 130 nm-es, 3 szoba, 3 félszoba-nappalis dupla fürdőszobás önálló ház, 60 nm-es pincével, melléképülettel, 240 nöl-es összközműves telekkel 44.9 mft-ért. T.: 06 (20) Halásztelken, 1 szinten 300 nm-es, 3+2 félszoba-nappalis, 3 fürdőszobás, extra új ház, medencével, dupla garázzsal 440 nöl-es összközműves telekkel, extrákkal 79.9 mft-ért. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson, új építésű 2 szinten 80 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis, 2 fürdőszobás sorház, fedett terasszal, összközműves telekrésszel, fatüzeléses kandallóval 17.9 mft-ért. T.: 06 (20) Dunaharaszti új részén, újszerű, 200 nmes extra ház, 30 nm-es garázzsal, 150 nöl-es, összközműves telekkel, extrákkal 48 mft-ért. T.: 06 (20) Szigethalmon, a Dunasoron, 65 nm-es gázfűtéses téglaház, 20 nm-es garázzsal, 122 nöl-es, összközműves telekkel, tárolóval 20.9 mft-ért. T.: 06 (20) Napospart ingatlanközvetítő 06 (30) Szigetújfaluban 3 szobás, vegyes építésű családi ház 9,5 mft. T.: 06 (30) Szigetcsépen, közvetlen vízparti, 3 szintes, 2 fürdőszobás családi ház eladó 28 mft. T.: 06 (30) Szigetszentmártonban 1348 nm-es összközműves építési saroktelek eladó 7,5 mft. T.: 06 (30) Szigethalmon 720 nm-es saroktelken családi ház eladó 12 mft. T.: 06 (30) Szigetcsépen, HÉV állomáshoz közel 2 szobás ház nagy telekkel eladó 12 mft. T.: 06 (30) Tökölön iskolához, HÉV állomáshoz közel 2 szobás ház, nagy telekkel eladó 12 mft. T.: 06 (30) Halásztelken összközműves 832 nm-es építési telek eladó 12 mft. T.: 06 (30) Szigethalmon, Duna part közelében 2 szintes, 4 szobás, teljesen új családi ház eladó 24 mft. T.: 06 (30) Halásztelken jelenleg külterületi besorolású 1259 nm-es, bekerített gyümölcsös 20 nm-es házzal eladó. Víz, villany van. 5 mft. T.: 06 (30) Halásztelken többszintes jó állapotban lévő családi házak eladók. Ár: mft között. T.: 06 (30) Ingatlan adás-vétel teljeskörű ügyintézés, hitelek. Forgácsné Agócs Ildikó 06 (20) Keresek meglevő ügyfelek részére eladó lakásokat, házakat. Városközpontban 42 nm-es alacsony rezsijű tégla 9 mft. Tóalmáson, 80 nöl-es telken összkomfortos faház, nyaralónak ideális: 2,1 mft. Strandfürdő 5 perc sétára. Lakihegyen 1000 nm-es építési telek 7,5 mft. Bánya u.-ban 55 nm-es felújított, erkélyes panel 10,5 mft. Szent László lakótelepen 55 nm-es gázos, erkélyes tégla:11,2 mft. Halásztelken, a központban 170 nöles telken felújítandó, vagy bontandó ház 15 mft. Családi házak 19 mft-tól. Nyitva: H-P-ig ig Szo: XXI, Bp. Csikó stny. 2/b, Csikó sétányi üzletsor Pergő Viktória, 06 (70) Zrínyi u.-ban IV. em.-i, jó állapotú, 1+2-es, erkélyes panellakás. I.ár.: 10,8 mft. Királyerdőben, 112 nm-es, felújított, 6 szobás, családi ház, 756 nm-es telken. I.ár.: 36,3 mft. Kiss Tamás, 06 (70) Völgy u.-ban, 55 nm-es jó állopotú, 2 szobás, IV. em.-i, panellakás. I.ár.: 9,7 mft. Árpád u.-ban igényesen felújított,1+1- es, 46 nm-es, II. em.-i panel. I.ár.: 8,59 mft BANK TERMÉKEI KÖZÜL VÉGZÜNK DÍJTALAN HITELÜGYINTÉZÉST AKÁR AZ ÖN OTTHONÁBAN, NEM CSAK NÁLUNK VÁSÁROLT INGATLANOKRA! Fekete Katalin, 06 (70) Árpád u.-ban, felújított, V. em.-i, 46 nmes, panellakás, új konyhával. I.ár.: 8,4 mft. Kapos u.-ban, 1 szobás, 32 nm-es, gázkonvektoros, erkélyes, téglalakás. I.ár.: 7,9 mft. Mátyus György, 06 (70) HÉV közeli, 35 nm-es,1+1-es felújított, klímás panellakás. I.ár.: 8,9 mft. Víztoronynál, igényesen felújított, 32 nm-es, erkélyes, garzon. I.ár.: 8,2 mft. Pintér Tamás, 06 (70) Petz Ferenc u.-ban, 1+2-es, 53 nm-es, erkélyes, 2006-ban felújított panellakás. I.ár.: 10,6 mft. Csillagtelepen, 76 nm-es, 3+1-es, szépen felújított, erkélyes panellakás. I.ár.: 16 mft. CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN CSALITOS IV.. LAKÓPARK ARK Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel eladók. Lakások alapterülete: 80 m 2, 90 m m 2 garázs, Vételár bruttó: millió forintig. 06 (20) , 06 (20) Szoc.pol + banki ügyintézés. Lakások már 10%-tól leköthetők HIRDESSEN ÖN IS A CSEPEL ÚJSÁGBAN! Nyitva tartás: H-Sz: 8-16-ig, Cs: ig, P: 8-13 óráig, sz: 8-12 óráig T.: , Cím: Kossuth Lajos u. 47.

20 IV. Csepp Csepel március 14. INGATLAN Csepel Kertvárosban 200 nöl összközműves telken 130 nm-es, felújítandó családi ház garázzsal, 2 melléképülettel 29,9 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Csepelen, 110 nm-es, teljesen felújított, zöldövezeti 4 szobás családi ház eladó. Ár: 26,5 mft. T.: 06 (20) Csepelen, Királyerdőben 637 nm-es, összközműves telken 232,4 nm-es, kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, amerikai konyhás 3+2 félszobás + nappalis családi ház eladó. Ár: 30 mft T.: 06 (30) Királyerdőn új építésű ikerház! Nettó 113 nm-es, duplakomfortos, garázsos, duplateraszos, 4 szobás ingatlan, 300 nm-es telken eladó. Emeltszintű szerkezetkészen 26,5 mft-ért. Burkolatok, szaniterek, falak színei választhatók. T.: 06 (20) Eladom, vagy elcserélem Szigethalmi, 100 nöl-es, szintes, 2 hálószobás, garázsos családi házamat. Ár.: 15,5 mft. Csere esetén gázfűtéses lakás. T.: 06 (70) Szentmiklósi út végén 4 éve épült 135 nm-es, 3 szoba + nappali, 2 fürdőszoba, 2 szintes, extra kivitelezésű ikerház-fél 174 nöles telekkel, garázzsal 29.9 mftért eladó. Cserét beszámítok T.: 06 (30) Eladó Lakihegyen 7 éve épült újszerű állapotban lévő, 2 szintes, összközműves családi ház. 2,5 szobást Csepel környékén beszámítunk. T.: 06 (70) Csepelen a Kokilla térnél 170 nöl-es telken, 188 nm-es felújított ház 35.9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Erdőalján 400 nm-es telken, 100 nm-es felújítandó családi ház 23 mft. T.: 06 (30) Szigetszenmiklóson 2007-ben épült 125 nm-es ikerház-fél 21.5 mft. T.: 06 (30) Szent László u.-ban 150 nöl-es telken, 90 nm-es, jó állapotú családi ház 24,8 mft-ért. T.: 06 (30) Királyerdő u.-ban 85 -ben épült, 90 nmes, jó állapotú családi ház 26,5mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson Taksonyi hídnál 640 nm-es telken 2004-ben épült, 53 nmes, 2 szobás (hőszigetelt) családi ház 16,5 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Szigethalmon a piacnál, 4 éves, 82 nmes, extra kivitelezésű ikerház-fél, garázszsal 18,9 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) Csepel-Királyerdőn új építésű, duplakomfortos, nettó 75 nm, nappali + 3 lakóhelyiséges, tripla-teraszos sorház, önálló kerttel és gépkocsi-beállóval eladó, emeltszintű szerkezetkészen 19,9 mftért. T.: 06 (20) Halásztelken eladó 80 nm-es, felújított ikerház pincével, beépíthető tetőtérrel 21 mft-ért. T.: 06 (70) Királyerdőben 2 generációs ház eladó. T.: 06 (30) Szigetszentmiklóson most épülő ikerház fele eladó. 100 nm kulcsrakész! I.ár: 21,8 mft. T.: 06 (20) Hitelügyintézés rövid határidővel! Alkusz cég vállalja vállalkozói és személyi hitelek, egyéb banki ügyletek lebonyolítását. T.: 06 (20) Ingatlan adás-vétel Németh Anna T.: 06 (30) Királymajorban 58 nm-es, 1+2 félszobás, étkezős, erkélyes panellakás, i.ár: 9,9 mft. 55 nm-es 1+2 félszobás, erkélyes panellakás 9,5 mft. Csillagtelepen téglaépítésű, egy szobás, konvektoros lakás i.ár: 8,4 mft. Halásztelken 2 szintes 100 nm-es ház felső szintje, hozzá tartozó telekrésszel eladó. I.ár: 14,5 mft. Ügyfeleim részére keresek további eladó, kiadó ingatlanokat. Szigetszentmiklóson 300 nm telken 80 nm ikerházi lakás 2+2 fsz. kulcsrakészen eladó. I.ár: 22 mft. Azonnal költözhető! T.: 06 (20) Új építésű nettó 103 nm-es ikerház eladó Királyerdőn. Duplateraszos, garázsos, duplakomfortos, 4 szobás ház 53 nöl-es telken eladó. Emeltszintű szerkezetkészen 23,5 mft-ért. T.: 06 (20) Sürgősen eladó Királyerdőben, egy em.- es családi ház, két önálló lakással, 220 nöl-es telekkel 31,5 mft-ért. T.: 06 (70) Csepelen, Csalitos u.-ban 2 szobás családi ház 24,5 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Halásztelken új építésű ikerház-fél 1+3 félszobás19 mft irányáron eladó. T.: 06 (70) Kertvárosban jó állapotú 2 szintes, 2+2 félszobás, 100 nm-es sorház eladó, 200 nm-es telken, dupla beállóval. I.ár: 20 mft. T.: 06 (30) Posztó pálya közelében, jó állapotú, 2+2 félszobás, 90 nm-es, cirkófűtéses ház eladó, 534 nm-es telken. Van 2 beállós garázs. I.ár: 25 mft. T.: 06 (30) Erzsébeten 90%-ban kész, 4 szobás, 132 nm-es ház eladó 300 nm-es, telekrésszel. I.ár: 28,9 mft. T.: 06 (30) Csepel, Rózsa u.-ban, 540 nm-es telken, 50 nm-es, felújítandó családi ház 14,5 mft.-ért eladó. T.: 06 (30) Eladó XXI., Ív u. 63. családi ház, kb 100 nm + melléképület, 1000 nm-es telek. A ház felújításra szorul. 19,5 mft. I.áron. T.: 06 (70) Királyerdőn eladó 80 nm-es, külön bejáratú házrész, önálló kertrésszel. I.ár: 9,9 mft. T.: 06 (20) LAKÁS Nyírfa u.-ban 64 nm-es 1+2 félszobás jó állapotú lakás eladó. Ár: 10,5 mft. T.: 06 (20) Bánya u.-ban 64 nm 1+2 félszobás jó állapotú lakás eladó. Ár: 10,5 mft. T.: 06 (20) Csepel központjában eladó 59 nm-es, III. em.-i, 1+2 félszobás,új biztonsági bejárati ajtó, műanyag ablakok, redőny, járólap, új fürdőszoba, laminált parketta, klíma. I.ár: 9,5 mft. T.: 06 (20) Csepelen, Csillagtelepen téglaépítésű fszt.-i, 57 nm-es, felújított, konvektoros lakás eladó. I.ár: 12,8 mft. T.: óra után. Csepelen, József Attila u.-ban panelház II. em.-én 1+2 félszobás, 58 nm-es öröklakás, teljesen felújítva, azonnal beköltözhetően 10,7 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Völgy u.-ban III. em.-i, 64 nm-es jó állapotú lakás 10,3mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) Petz F. u.-ban 70 nm-es, fszt.-i, felújított lakás 11,9 mft-ért eladó. T.: 06 (30) Csepel központjában VII. em.-i, 53 nmes, erkélyes, 1+2 félszobás, felújított lakás 9,9 mft. irányáron eladó. T.: 06 (30) Bánya u.-ban I.-II. em.-i, 65 nm-es extrán felújított lakás 12,8 mft irányáron. T.: 06 (30) nm-es, 3 szobás, ebédlős, erkélyes lakás hőszigetelt ablakokkal eladó. I.ár: 9,6 mft. T.: 06 (20) Kossuth L. u.-ban eladó 52 nm 2 szobás, erkélyes lakás. I.ár: 8,4 mft. T.: 06 (20) nm-es 1+ félszobás felújításra szoruló lakás eladó 7,5 mft. T.: 06 (20) Szigetszentmiklóson épülő új lakókertben, 3 lakásból álló társasházi lakások kulcsrakészen eladók. I.ár: 16 mft 17,3 mft. T.: 06 (20) Víztoronynál 36 nm-es, VII. em.-i, 1,5 szobás, szép állapotú, klímás lakás magánszemélytől 8,5 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Merkúr u.-ban II. em.-i, 36 nm-es, 1 szobás, átlagos, gázkonvektoros lakás 8,5 mft irányáron. T.: 06 (30) Táncsicson III. em.-i, 63 nm-es (egyedi fűtésmérővel) új műanyag nyílászárós lakás 11,9 mft. T.: 06 (30) Erdősor u.-ban 53 nm-es, 2 szobás, erkélyes, gázkonvektoros, átlagos lakás 11,9 mft irányáron. T.: 06 (30) Erdősoron 84 nm-es, erkélyes, luxus kivitelezésű fszt.-i lakás 16,9 mft. T.: 06 (30) Csillagtelepen 1+félszobás, alacsony rezsijű, újépítésű, 49 nm-es, fszt.-i, teraszos lakások eladók. Azonnali beköltözés. Bruttó: 12 mft. T.: 06 (20) Csillagtelepen, Vénusz u.-ban, magánszemélytől eladó téglaépítésű, fszt.-i, 38 nm-es lakás egyedi fűtéssel és vízórával. I.ár: 9,1 mft. T.: 06 (70) Csepelen az Ady E. úton 35 nm-es, 1,5 szobás, jó állapotú panellakás 8,2 mftért eladó. T.: 06 (70) Csillagtelepen, 1+félszobás, jó állapotú, 42 nm-es, téglaépítésű, gázfűtéses lakás eladó, erkéllyel. I.ár: 10,5 mft. T.: 06 (30) Nyuszi sétányon III. em.-i, egyedi gázfűtéses 1+félszobás lakás eladó. T.: 06 (30) Ady E. úton 61 nm-es, 2+1 félszobás, erkélyes, panorámás VI. em.-i, parkettás, járólapos, jó állapotú lakás, tulajdonostól sürgősen eladó. Közvetítők ne hívjanak. I.ár: 10,8 mft. T.: 06 (20) Eladó Csepelen 70 nm-es lakás a Kossuth Lajos u.-ban I. em.-en. T.: 06 (20) Csepel központi részén a Sétáló u.-nál eladó 1+2 félszobás öröklakás jó állapotban. I.ár: 10 mft. T.: Erdősor u.-ban 56 nm-es, 2 szobás, felújított panellakás eladó 9,8 mft. T.: 06 (70) Eladó zöldövezeti 2+félszobás öröklakás a Cirmos sétányon. Hőszigetelt jó állapotú. I.ár: 13 mft. T.: Kossuth Lajos u.-ban eladó 52 nm-es, 2 szobás, teljesen felújított lakás 10 mft. T.: 06 (70) Csikó sétányon 70 nm-es, II. em.-i, 2+1 félszobás, étkezős, erkélyes, teljesen felújított, igényes, zöldövezeti lakás eladó. I.ár: 16,9 mft. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. T.: 06 (30) Csepelen a Völgy u.-ban, 2 szobás, téglaépítésű, gázfűtéses, II. em.-i lakás eladó. I.ár: 11,2 mft. Kérem, csak magánszemélyek hívjanak. T.: 06 (20) Dunadűlő úton 58 nm-es, 1+2 félszobás Dunára néző, nagyon jó elrendezésű lakás eladó. Nagy étkező, szép konyha, gardrób, erkély, télen-nyáron gyönyörű kilátás! I.ár: 10,2 mft. T.: 06 (70) Lakihegyi lakóparkban 72 nm-es, amerikai konyhás 2+1 félszobás, újszerű téglaépítésű lakás eladó 17,8 mft. T.: 06 (70) Sétányokon eladó egy új, belső 2 szintes, 89 nm-es téglalakás. A lakáshoz 3 szoba, 2 fürdő, beépített konyhabútor és zárt parkolóhely tartozik. Ár: 22,8 mft. T.: 06 (30) Völgy u.-ban eladó 55 nm-es,2 szobás, jó állapotú lakás 9,6 mft. T.: 06 (70) Árpád u.-ban eladó 46 nm-es, 1+félszobás, felújított lakás 8,4 mft. T.: 06 (70) Krizantém u.-ban 84 nm-es, 3+1 félszobás, erkélyes lakás eladó. I.ár: 14.3 mft. T.: 06 (30) Völgy u.-ban 2+1 félszobás, 63 nm-es, erkélyes, II. em.-i lakás 11 mft irányáron eladó. T.: 06 (70) Csepel Pláza mellett kockaházban, tulajdonostól eladó, V. em.-i, 62 nm-es, 2+1 félszobás, vízórás, járólapos, parkettás, jó elrendezésű öröklakás 11,5 mft irányáron. Érdeklődni: 06 (70) , 06 (70) számon lehet 18 óra után Kapos u.-ban eladó I. em.-i, 2 szobás, gázfűtéses lakás. I.ár: 11,6 mft. T.: 06 (70) Csepel központjában 1+2 félszobás, 57 nm-es lakás, új nyílászárókkal, azonnal költözhetően eladó. T.: 06 (30) Eladók csak egy emelet különbséggel 3 és 2 szobás lakások. T.: 06 (20) Eladó a Kossuth Lajos u. 45-ben 1+2 félszobás, azonnal beköltözhető, jó állapotú lakás 9,2 mft i.áron. T.: ,5 szobás, 84 nm-es, fszt.-i lakás, garázslehetőséggel a Kozmosz sétányon eladó. T.: 06 (30) Erdősor u.-ban, jó állapotú I. em.-i, 72 nm-es, 3 szobás, erkélyes, lakás eladó 3 em.-es házban. I.ár: 11,7 mft. T.: 06 (30) Csepelen az Ady E. út elején csendes, parkos környezetben VII. em.-i panel eladó. 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó állapotú. A lakás azonnal költözhető. (Nem ingatlaniroda!) I.ár: 9,2 mft. T.: 06 (30) , 06 (30) Csepel központjában sürgősen eladó 59 nm-es, 2+ félszobás öröklakás. Ár: 9,9 mft. T.: 06 (20) Csepel, Királymajorban eladó 35 nmes, 1,5 szobás, II. em.-i, panel öröklakás a Dunához közel 8 mft-ért eladó. T.: 06 (70) Áruház téri 59 nm-es (+ erkély), jó állapotú 2+félszobás, parkettás, járólapos, nagykonyhás öröklakás, pincerésszel eladó Minden piac, rendelőintézet, posta, Kaiser, buszmegálló, stb. közelben. I.ár: 10,3 mft. T.: 06 (20) Tulajdonostól eladó Csepelen a Szabadság u.-ban sétányoknál 4 em-es ház II. em.-én, szépen felújított, 64 nm-es, 2+félszobás, erkélyes öröklakás, pincével. A szobák csendes parkra néznek. I.ár: 14,5 mft. T.: 06 (30) , 06 (30) Eladó Csillagtelepen III. em.-i, 55 nm-es, 2 szobás, felújított panellakás. Ár: 9,9 mft. T.: 06 (20) Eladó Csepel központjában a Templom u.-ban, egy 55 nm-es, 2 szobás, jó állpotban lévő III. em.-i lakás, téglaépítésű társasházban. Víz- és gázóra van. Ár: 11,8 mft. zsu76@fre .hu T.: 06 (20) Frissen felújított 58 nm-es, étkezős, erkélyes, azonnal költözhető II. em.-i panellakás. I.ár: 10,8 mft. T.: 06 (20) Csepelen, Zöldfa u.-ban 2+2 félszobás, I. em.-i, 67 nm-es, jó elosztású, szép lakás, csendes helyen eladó. I.ár: 13,5 mft. T.: 06 (70) Csillagtelepen 34 nm-es, 1 szobás, gázfűtéses, átlagos állapotú, II. em.-i lakás eladó 8,3 mft. T.: 06 (70)