~1I1~1~1~~ ~ A 2 - Date Printed: 04/20/2009. JTS Box Number: IFES 64. Hungary. Document Title: Tajekoztato a cigany kisebbsegi...

Átírás

1 Date Printed: 04/20/2009 JTS Box Number: IFES 64 Tab Number: 118 Document Title: Tajekoztato a cigany kisebbsegi... Document Date: 1994 Document Country: Document Language: IFES ID: Hungary Hungarian CE00838 ~1I1~1~1~~ ~ A 2 -

2 Valasztasi flizetek 22.1cigany. Tajekoztat6 a cigany kisebbsegi szervezetek es foggetlen jel61tek reszere a polgarmesterek, az 6nkormanyzati es kisebbsegi kepvisel6k1994. evi valasztasahoz Belugyminiszterium Orszagos Valasztasi lroda

3 \ I Sirmisaripe Ie romane cinyimatoske organizacijenge.'. - korkorutne semnomesardenge karing Ie mujale majsterongo, Ie autonomijenge thaj Ie cinyimatonge bishadengo ulavipe ande bersh. " ',,."

4 A "VaJasztlisi fiizetek "cimii sorozat szerkesztoje: Dr. Toth Zoitan. Kiadvanyszerkeszto: Rytko Emilia Osszeallitotta: Dr. PaJffy Ilona Dr. Szabo Laszione' Kovacs Zoitan Pajna Sandor Forditas: Lingua Center Fordito es To/maes Iroda Typografia: FETT Bt. Nyomas: BY-WORK Kiado es'nyomda-

5 Tartalom OJ magyarul kisebbsegi nyelven ~ A nernzeti es etnikai kisebbsegek reszvetele az 6nkonnanyzati valasztasokon Ajanl6fv jel6ltajanlashoz Ajanl6iv megyei lista auftashoz... :... ~.. : Ajanl61ap fevarosi keriileti titkos ajanlashoz Ajanl61ap 10 OOO-nel t6bb lakosu telepuiesen titkos ajanlashoz '. Ajanl61ap es annal.~evesebb lakosu telepuiesen titkos ajanlashoz... :..., Jel6le szervezet bejelentese... :... : Jel6lt bejelentes... :... :..., Szervezet I jel6lt nevenek,bejelentese kisebbsegi nyelven Kisebbsegi k6z6s kompenzaci6s lista auftasa... :... : TelepUiesi 6sszesite jegyzek6nyve...,... ;... : :

6

7 A nemzeti es e~ljikai ~isebbsegek reszvete/e az onkormanyzati valasztasokon I. Az evi helyi onkormanyzati valasztasokon a nemzeti es etnikai kisbbsegek ket formaban vehetnek reszt:, a) a telepulesi onkormanyzatok valasztasan, b) a nemzeti es etnikai kisebb~egionkormanyzatok valasztasan. Ad. a) A telepuiesi onkormanyzatok valasztasanal a kisebbsegeket kedvezmenyek iiietik. meg. A nel. kevesebb lakosu. telepuleseken az onkormanyzati kepvisel6testulet megvalasztasanal - ha a kislistas valasztason az adott kisebbseg jel61tjeb61 nem lett kepvisel6, lehet6sege van kedvezmenyes mandatum megszerzesere, ha a kepvisel6- testuletbe a legkevesebb szavazattal bekeruit kepvisel6 szavazatszamanak legcilabb a felet niegkapta. A kedvezmenyes kepvisel6i hely a kepvisel6testulet eredeti letszamahoz hozzaad6dik; a kisebbsegi kepvisel6 jogallasa megegyezik a tobbi kepvisel6 jogaival, iiiet61eg k6telezettsegeivel. A kedvezmeny a kisebbsegeket kulon-kulon iiieti meg. A nel tcibb lakosu telepuleseken kedvezmennyel indithatnak listat a kisebb-.. segek. Mig a partok, tarsadalmi szerveze1tek kozul csak azok allithatnak listat, amelyek az egyeni valaszt6keruietek egynegyedeben egyeni jeloltet tudnak inditani. addig a kisebbsegeket ilyen feltetel nem terheli. A kisebbsegi lista a torveny erejenel fogva jon. letre, azon valamennyi kisebbsegi jel61t (kisebbsegi szervezet jeloltje vagy fuggetlen jelolt) kisebbsegenkent kulon-kul6n szerepel, de az egyes kisebbsegi. jeloltek k6z6s listan is indulhatnak. A kisebbsegi lista a szavazatok aranyaban kap mandatumot. Ha azonban az altalanos szabalyok szerin~ az adott kisebbsegi listanem jut mandatumhoz, akkor a!ista mar a mandatumszerzeshez szukseges legkevesebb szavazat egynegyedenek elerese eseten is mandatumot szerez. A kisebbsegi listar61 az egyeni valaszt6keruletben megszerzett szavazatszam alapjan kapnak mandatumot a jeloltek. A kedvezmenyes mandatumok szama - kisebbsegi listankent kul6n-kulon - egy. A kedvezmenyes kepvisel6i hely a kepvisel6testuiet eredeti letszamahoz hozzaad6dik, a kisebbsegi kepvisel6 jogallasa megegyezik a tcibbi kepvisel6 jogaival, illet61eg k6telezettsegeivel. A telepuiesi 6nkormanyzatok valasztasanal a jeloltallitasban, tovabba a polgarmester, valamint a f6varosi, megyei kozgyules tagjainak megvalasztasaban a kisebbsegeket kulon kedvezmeny nem iiieti meg, a mandatumokert a partokkal. tarsadalmi szerveze- - tekkel azonos feltetelek mellett versenyez.nek. Ad b). 1. A kisebbs egi. onkormanyzatok megvalasztasara a telepulesi 6nkormanyzatok valasztasaval egyid6ben (egy napon) kerui sor. A kisebbsegi onkormanyzati valasztas \ 5

8 kituzeset a kisebbsegnek kezdemenyeznie kell, kezdemenyezes hianyaban a valasztas nem kerlil kitozesre. A kezdemenyezesre Hz nap all rendelkezesre, melyet ami a napt61 kell szamftani, amely napon a k6ztarsasagi eln6k kitozi a telepiilesi 6nkormanyzatok val.asztasat. A hatarido jogveszto, ezert kiil6n6sen iigyelni kell arra, hogy a sajt6, a radi6, a televfzi6 utjan a kisebbsegi szervezetek kello idoben tajekoztatast kapjanak a kezdemenyezes sziiksegessegerol es annak hataridejerol. E cel erdekeben a BM Orszagos Valasztasi Irodaja a valasztasi fiizetek 14. szamaban k6zre adta - 13 kisebb~ segi nyelven is - a kezdemenyezes iratmintajat es az ehhez sziikseges tudnival6kat. A valasztasi fiizetnek az emlftett szama mind a polgarmesteri hivatalban rendelkezesre all, fgy a kisebbsegi valasztasok irant erdekl6do valaszt6polgarok minden polgarmesteri hivatalban teljesk6ro tajekoztatast kaphatnak. A kisebbsegi 6nkormanyzatok valasztasat 6t valaszt6polgar kezdemenyezheti a telepiiles jegyzojenel a polgarmesteri hivatalban. At6rveny elofrasa szerint a kezdemenyezesnek tartalmaznia kell a kezdemenyezo nevet, lakcimet, szemelyazonosft6 jelet, tovabba sajatkezo alafrasal A helyi valasztasi bizottsag a valasztast megelozo 45. napon d6nt a kisebbsegi 6nkormanyzati valasztas kitozeserol es a t6rvenyes feltetelek meglete eseten k6teles kitozni? kisebbsegi 6nkormanyzati valasztast. A valasztashoz kapcsol6d6 hataridoket es hatarnapokata helyi valasztasi bizottsag allapftja meg, es a helyben szokasos m6don (helyi ujsag, kabeltelevizi6, hangosbeszelo, stb.) teszi k6zze. A kisebbsegi 6nkormanyzat tajgainak szamat t6rveny allapftja meg: nal kevesebb lakosu teleplilesen 3 to nal t6bb lakosu telepiileseken, beleertve a fovarosi keriileteket is 5 fo. A kisebbsegi 6nkormanyzati valasztason jelolt lesz minden valaszt6polgar, aki a kisebbseg kepviseletet - egyoldalu jognyilatkozattal - vallalja es legalabb 6t valaszt6polgar ajanlasat 6sszegyOjti. Ajel61tajanlasra - a teleplilesi 6nkormanyzati valasztassal azonos m6don - ajanl6fv vagy ajanl61ap (titkos ajanlas) szolgal. A kisebbsegi 6nkormanyzat megvalasztasara 6nall6 szavaz61ap szolgal. A szavaz6- lapra felkerlil valamennyi kisebbsegi jelolt, kisebbsegenkent 6nall6 oszlopban, a jel61tek neve abece sorrendben. ~ valaszt6polgar ervenyes szavazatot csak egy kisebbsegre adhat Ie, es legfeljebb annyi jel61tre szavazhat, amennyi a megvalaszthat6 kepviselotestiilet letszama. A jel61tek k6ziil kepviselok - a kislistas valasztas szabalyai szerint - azok lesznek, akik a megvalaszthat6 kepviselok szama szerint a legt6bb szavazatot kaptak. - A kisebbsegi 6nkormanyzati valasztas ervenyessegi feletetele.. hogy az adott kisebbsegi kislistara vagy annal kevesebb lakosu teleplilesen legalabb 50, nel. t6bb lakosu teleplilesen legalabb 100 valaszt6polgarervenyesen szavazzon. Az ervenyessegi feltetel kisebbsegenkent kiilon-kiil6n '1311 fenn, igy pi. ha nemet, roman es cigany kisebbsegi valasztas is van, akkor 3 i< 50, iiietve 3 x 100 ervenyes szavaz61ap szukseges ahhoz, hogy mindharom valasztas ervenyes legyen. Ha a jel61es eredmenyekent nem volt annyi jel6lt, mint a megvalaszthat6 kepviselok szama, vagy az ervenyes szavaz61apok szama egy kisebbseg vonatkozasaban nem eri el az 50-et, illetve a 100-at, akkor nem alakul meg a kisebbsegi 6nkormanyzati kepviselotestulet. A kepviselotestiilet megvalasztasara legk6zelebb az altalanos 6

9 valasztast kovet6 f;v novembereben kerolhet sor, feltevj'l, ha a valasztas kitozeset - a valasztas el6tt legalabb hatvan nappal - ot valaszt6polgar kezdemenyezi.. 2. A nemzeti es etnikai kisebbseg 9 tagu fovarosi onkormanyzatat a f6varosi keroleiek. elektorai valasztjak. Elektorok a keroleti onkormanyzati kepvisel6k, akiket kisebbsegi kepvisel6kent valasztottak meg, a keroietekben letrejott helyi kisebbsegi onkormanyzatok kepvisel6testoietenek tagjai; valamint a kolon erre a celra valasztott elektorok. Ha az adott kisebbseg a f6varos egyik keroleteben sem hoz letre helyi kisebbsegi onkormanyzatot, akkor tfz, magat az adott kisebbseghez tartoz6nak vall6 es a fovarosban lak61}ellyel rendelkez6 valasit6polgar kezdemenyezesere valaszt6i gyulest kell osszehivni. A valaszt6i gyulesen a kislistas valasztas szabalyai szerint valasztjak meg a kepvisel6ket. A valasztas akkor ervenyes, ha legalabb 100, a f6varosban lak6hellyel rendelkez6 italaszt6polgar ervenyesen szavazott.. II. A nemzeti es etnikai kisebbsegek orszagos onkormanyzatanak valasztasara a telepolesi onkormanyzatok megvalasztasa ut~n legkes6bb 120 napon beloi keroi sor. Az orszagos onkormanyzat megvalasztasanak id6pontjat az Orszagos Valasztasi Bizottsag tuzi ki, az eljarasi kerdesek szabalyoiasara a belogyminiszter rendeletet alkot. Az orszagos onkormanyzat tagjainak szamat torveny allapitja meg. A valasztasban 'reszt vehetnek a telepolesi onkormanyzatok kisebbsegi kepvisel6i, a helyi kisebbsegi / onkormanyzati kepvisel6k (beleertve a kisebbseg f6varosi onkormanyzatanak kepvisel6it is), tovabba a sz6sz616k, valamint az elektorok. Elektorok valasztasara azokban a. k6zsegekben, varosokban kerolsor, ahol az adott kisebbsegnek 'nincs, telepolesi vagy kisebbsegi onkormanyzati kepvisel6je, illet61eg sz6sz616ja. Az elektort "valaszt6i gyulesen" valasztjak azok a valaszt6polgarok, akik valamely kisebbseghez tartoz6nak,valljak magukat. A valaszt6i gyulest a helyi valasztasi bizottsag hivja ossze a telepoiesi valasztast kovet6 60 napon belo!. A megvalasztott elektorok reszt vesznek a kisebbsegi orszagos onkormanyzat tagjainak megvalasztasaban. ' :), $, *** - - A kisebbsegek a valasztasok alkalmaval sajat anyanyelvoket hasznalhatjak. A BelOgyminiszterium Orszagos Valasztasi Irodaja a kisebbsegeket erint6 nyomtatvanyokat a kisebbsegek nyelven is elkeszitteti., A szavaz61apon - keresre -a jelolt, iiiet61eg szerve. zetenek neve, a kisebbseg nyelven is szerepel.. A telepolesi onkormanyzatok valasztasara a ~is'!lbbsegi jeloltek a valasztasi kampanyukhoz allami tamogatast igenyelhetnek. A tamogatas 6sszege jel61tenkent forint, amelyet a.jelolt nyilvantartasba veteler61 sz616 helyi valasztasi bizottsagi d6ntes alapjan a jegyz6t61lehetigenyelni. A tamogatas a fiiggetlen jeloltet is megilleti. A fiiggetlen jeloltek szemely szerint, a kisebbsegi szervezethez tartoz6 jel61t utan jar6 6sszeget' a kisebbsegiszervezet kapja meg. A tamogatas dologi kiadasokra (nyomda, utik6ltseg, stb.) fordithat6, szemelyi kiadast nem tartalmazhat. Az onkormanyzati valasztas'id6szakaban valamennyi polgarmesteri hivatalban informaci6s szolgalat mukodik. Javasoljuk, hogy a kisebbsegek kepvisel6i ve- val~sztasi 7

10 gyek fel a kapcsolatot az iiietekes valasztasi informaci6s szolgalattal, munkacsoporttal. annak erdekeben, hogy minel reszletesebb tajekoztatast kaphassanak a valasztas eljarasi, technikai kerdeseirol. KUlonosen fontos, hogy a telepiilesi onkonnanyzati valasztasokon valamennyi jeloltet allit6 kisebbsegi szervezet, iiietve kisebbsegi fiiggetlen jelolt, a szavazatszamlal6 bizottsagba, tovabba a helyi valasztasi bizottsagba delegalja megbizottjat, aki reszt vesz a bizottsag tevekenysegeben, es ellenorizheti a valasztas tisztasagat, elosegitve ezzel a zokkenomentes lebonyohtast. / 8

11 Az ajanl6iv kitoltes elott sokszorosithat6! ONKORMANYZATI valaszras1994, AJANLOiV kislistas/egyeni valaszt6keruleti/polgarmester/helyi kisebbsegi/fopolgarmester jelolt ajanlash~z*...:,... telepiih~s/f6varosi keriilet '-l...j egyeni valaszt6keriiletben az alabbi szeldelyt jel61tkent ta'tlogatom* ' A kiv<1nt resz al4huzand6 Jelalt neve: Jelala szervezet(ek) neve, vagy a:"f(jgg~t1en jelalt" meghatarozas:... I 1 Kisebbsegi je!lalt eseten a kepviselt. -. kisebbseg megnevezese:, Polgarmesteri Hivatal nyilvantartasi szama:...:.. (A nyilvantartasi szamnak valasztasi tipuson beliil jelaltenkentazonosnak keillenni!) - Jeloltetajanl6 valaszt~polgar adatai:... sasz. Szemeliyazonosit6 jel!. Nav - Lakcim Sajatkezu alairas, '!J' I! _4_ "---.'.., I H' : I 2 3 :!_! i I I -I...i-_i_1 I_ I ', ---.'-.!'".-,_I I I '_ ' n, i i I I- -t I 4 I- i - I : I I I I 5-1! I r - :, 6 I- i IJ - t :--I -,---- I _ I I, 8!- I I i -! I ; 9 iii, - i, I --I -; I _ , _.._- 1" H-, I :--'....J --, 12 -!. 13.I~I 1. - i, I : I, --._-! U - i - --_.., i~-rl -t c : I 17 - i.,.

12 Az ajanl6iv kitoltes elett sokszorosithat6! CNKORMANYZATI VALASZTAS AJANLOiv... niegyeben megyei lista allitasahoz alatti/ feletti*lakosu telepoh~sen az alabbi listat tamogatom A kfv~nt resz aiahlizand6 Lislat alhi6 szervezet(ek) neve: Jel611ek neve: 1... :... ; ; : :... : TerOleti valaszlasi munkacsoportt61 kapott nyilvantartasi szam:.... (A nyilvanlartasi szam valaszt6keroieten belollislal allrl6 szervezelenkenl azonos!) Jeloltet ajanl6 valaszt6polgar adatai: Sorsz. Szemalyazonosfl6 jel 1 Nav Lakcim I Sajat kezu alairas 1 - '! iii 1-'-+-+-!-+-H-H +!-L-lL :-. i, 'I - 2 I [-, I, f--.='--+-+-:-, ++-H-I-I-I-ri+ ~ I--"!,-+-+:-I: 1-j1--j11-i-1-t- J 1 "-' [-!!, i 6 1- I_L I! _' j ; :..-} ~ '--7-+-i- :._t-+-t-i t-+-t-+-t-t-t-+-t I--'--+-'-H-+-I---H-f-H--i-f-I i-: i! 10 I f---'-t-+-h-+-i--+-t-+-, ' r!l.-h-i j,-jf-i-h t ' f-'~--=!-++:+-i HI i-i-+-t-+-t '. I-'---'+++--H+-l----Hl-t-H-H I - I.... f-'1~64+++t ~~_ 17. [-!. '''-''---' ~----- l... _ ~ ; ~-- Figyelem! Megyei jogu yaros valaszt6polgara nem ajanlhat.

13 1994. EVI ONKORMANYZATI VALASZTAS AJANL6LAP FOvAROSI KEROLETI TITKOS AJANLASHOZ Egyeni valaszt6keruleti jeliilt Budapest: l_li ker. EVK: l-lj Nev:. Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Egyeni valaszt6keruleti jeliilt Budapest: L.LJ ker. EVK: L.LJ Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg:. Polgarmester jeliilt Budapest: LL.J ker. Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jeliilt Budapest: LJ...J ker. Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Fopolgarmester jeliilt Budapesten Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Helyi kisebbsegi iink. jeliilt Budapest: u....1 ker. Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Egyeni valaszt6keruieli jeliilt Budapest: LL.J ker. EVK: LL.J Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Egyenivalaszt6keruleti jeliilt Budapest: LL.J ker. EVK: L..LJ Nev: Jeliilo szervezet Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jeliilt Budapest: L.LJ ker. Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jeliilt Budapest: LJ...J ker. Nev: Jeliilo szervezet: Kepviselt kisebbseg: Fopolgarmester jeliilt Budapesten Nev: Jeliilo szervezel. Kepviselt kisebbseg: Helyi kisebbsegi iink. jeliilt Budapest: LL.J ker. Nev: Jeliil5 szer:vezel: Kepviselt kisebbseg:

14 1994. EVI ONKORMANYZATI VALASZTAs AJANL6LAP 10 OOO-NEL TOBB LAKOSU TELEPOLESEN TITKOS AJANLASHOZ Egyemi valaszt6keroieti jel61t... telepoh~sen EVK: L._l...l Nev: Jel616 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Egyeni valaszt6keroieti jel61t telepolesen EVK: L~'.J Nev: Jel616 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jel61t telepolesen Nev: Jel616 szervezet: Egyerii valaszt6keroieti jel61t... '" telepoiesen EVK: L...L.:J Nev: Jel616 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Egyeni valaszt6keroieti jel61t... telepoiesen EVK: L..LJ Nev: Jel616 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jel61t... :... telepolesen N~:.. Jel616 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jel61t... telepolesen Polgarmester jel61t... telepoiesen Nev: Nev:. Jel616 szervezet: Jel616 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebbseg: M egyel '1' IS t' as ajan., I' as... telepolesen Megyei.listas ajanlas...:... telepoiesen Ajanlott szervezet neve: Ajanlott szervezet neve:. \ Helyi kisebbsegi 6nk. jel61t... '" telepolesen Helyi kisebbsegi 6nk. jel61t... telepolesen Nev:. Nev: Jel616 szervezet: Jel616 szervezel: Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebbseg:

15 1994. EVI ONKORMANYZATI VALASZTAs.. AJANL6LAP ES ANNAL KEVESEBB LAKOSU TELEPOLESEN TITKOS AJANLASHOZ Kislistas jel61t... :. telepiilesen ~~:... Jel616 szervezet: Je161c5 szer'vezet: Kislistas jel61t... :... telepiilesen Nev:. Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebb~eg: Kislistas jel61t..., :...: telepiilesen Kislistas jel61t...,...,... telepiilesen Nev:. Nev:.. '.'. Je161c5 szervezet: Je161c5 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jel61t...:... telepiilesen Polgarmester jel61t...,... telepiilesen Nev: Nev:. ". Je161c5 szervezet: Je161c5 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebbseg: Polgarmester jel61t... telepiileseri Polgarmester jei6it... telepiilesen Nev:. Nev: Je161c5 szervezet: Je161c5 szervezet: Kepviselt kisebbseg: Kepviselt kisebbseg: M egyel '1' IS t a ajan.. I" as...,... telepiilesen Megyei lista ajanlas...:...,... telepiilesen, Ajanlott szervezet n,eve: Ajanlott szervezet neve:.. Helyi kisebbsegi 6nk. jel61t telepiilesen Helyi kisebbsegi 6nk. jel61t... telepiilesen Nev:. Nev:. Je161c5 szervezet: Je161c5 szervezet:

16 SZ/a EVI ONKORMANYZATI VALASZTAS JELOLO SZERVEZET BEJELENTESE Az evi onkormanyzati kepvisel6k valasztasahoz az alabbiakban leirt szervezet, D nyilvantartasba vetelet a kovetkez6 adatokkal kezdemenyezzuk D nyilvantartasba vett adatait az alabbiakban m6dositjuk D jelolt es lista allitasat61 visszalepett A szervezet hivatalos neve: eltetni:,,,,,,, ",,' I "",!,, " ".,.,, I Kerem a szervezet nevenek... nyelven torten6 megjeleniteset a szavaz61apon az alabbiak szerint: ' A kisebbsegi szervezet neve 0 kulon lapon mellekelve o.magyar abc betoivelleirva:, I A szervezet nevenek roviditese: ".,.,',,,,,, A szervezet nevenek megjelenitese kiadvanyokon: D hivatalos D nem hivatalos,,,,,,,, I,,,,, I, I, I, I,,,,,,,, A bejelentett szervezet jellege: D orszagos D teruleti D helyi D A szervezet emblemaja mellekelve 14

17 SZ/b. A birosagi cegbejegyzes szam~:.... A bejelentett szervezet az alabbi teruleti. vagy orszagos szervezet tagszervezete:.... -'.,,,..... A bejelentett sze.rvezet kategoriaja: o. part o tarsadalmi szervezet o kisebbsegi tarsadalmi szervezet Kepviselt kisebbseg neve:. o bolgar 0 cigany gorog horvat lengyel o D o.. A szeveiet cime: postai iranyitoszam: '-'--'-'-' 0, o nemet ormeny roman ruszin. ;] szerb 0 5zlovak ij szloven 0 ukran r telepliles + kerulet: ~. ~~~.,~,~,~,~,~~,~'w,~.w,w...w'w. telefonszam:..,!,, faxszam:,,!! A szevezet megbizottjanak adatai: postai iranyitoszam: '-'--'-'-' telepules + kerulet: w. '-'-',...,...,~, ~, ~' ~,...,...,...,~, ~, ~'w. telefonszam: ',!,! faxszam:!,,,,,, Kelt ~. ~. Csak kisebbsegi szervezet e5em.n lehet kitolteni I A bejelent6 alairasa... 15

18 Bizonylat kit61tesi utasitas Bizonylat azonosit6ja: SZ. Bizonylat neve: JELOLO SZERVEZET BEJELENTESE Ezen a bizonylaton kell bejelenteni az Orszagos Valasztasi Munkaesoportnak, illetve a Teruleti vagy Helyi Valasztasi Munkaesoportnak az evi 6nkormanyzati kepvisel6valasztason barmilyen forma ban indul6 szervezetnek a valasztasok teehnikai lebonyolitasahoz szukseges adatait. A bizonylat kit61tesenek altalanos szabalyai: o A kit61tend6 rovatcik t6bbsegebe a megjel61t adatokat kell beirni. Abban az esetben, ha a lehetseges valaszok el6tt 0 szerepel, a megfelel6 valaszt a rubrikaba helyezett X -szel jel61juk be. o A kit61tend6 rovatokat a magyar ABC nagy es kisbetuivel kell kit6lteni, o Minden rovatban esak olyan hosszusagu adat adhat6 meg, ahany betuhely. a bizonylaton rendelkezesre all,. o A bizonylatot adatok nyilvantartasba vetele, a nyilvantartott adatok m6dositasavagy visszalepes eeljab611ehet kit6lteni, melyek k6zul esak egyet szabad kivalasztani. r A nev- es szervezet adatok kit61tesenek pontossagara ugyelni keil, mert az adatok igy. kerulnek nyilvantartasba, igy jelennek meg minden valasztasi iraton (szavaz6iap, szavazat6sszesit6 adat-iapon, jegyz6k6nyv6n),.a szamitogepes valasztasi rendszer. keperny6in, szamit6gepes tabli:lkon, es a valasztasi kiadvanyokban. A nyomtatvany rovatait a k6vetkez6k szerint kell kit6lteni: A szervezet nevet harom fels m6don kerjuk feltlintetni (hi~atalos, r6viditett, kiadvanyokon msgjelen6 nev). A kul6nb6z6 hosszusagu nevformak megadasara a szervezet nevenek a szamit6gepes valasztasi rendszerek tablain, grafikonjain, illetve a kiadvanyokban t6rten6 megjelenitesehez van szukseg azokban az esetekben, amikor a hivatalos nev kiirasara - ~elyhiany miatt - nines lehet6seg. Amennyiben egy szervezetnek nines hivatalbs r6viditett neve, ezt a lapon jelezni kell, de ez esetben is szukseges egy olyan r6viditest megadni, mely a szamit6gepes rendszerekben a szervezet azonositasara hasznalhat6. A kisebbsegi szervezet kerheti nevenek kisebbsegi nyelven t6rten6 feltlinteteset a szavaz6lapon. Amennyiben ez a magyar ABC betuivel es az a betuilel leirhat6, akkor a lapon a megadott helyre kell beirni, egyebkent az erre a eelra kialakitott (SzervezetfJel6lt nevenek bejelentese kisebbsegi nyelven) nyomtatvanyon kell mellekelni - lehet61eg ir6geppelkit61tve - a kivant megjelenitesi format. A bejelentett szervezet jellege: o helyi, ha esupan egyetlen telepulesen, o teruleti, ha egy megyen belul, de t6bb telepulesen, o orszagos, ha t6bb megyeben muk6dik. A bejelent61aphoz mellekelni kell a szervezet emblemajat: orszagos szervezet eseten 21 db fekete-feher es 1 db szines, egyeb szervezeteknel 1 db fekete-feher es 1 db szines peldanyban. 16

19 Teriileti, vagy orszagos szervezet tagszervezetenek bejelentesekor a teriileti, vagy orszagos szervezet nevenek megadasa is sziikseges statisztikai osszesftes eeljab61. A bejelentett szervezet kateg6riaja lehet: part, tarsadalmi szervezet, kisebbsegi tarsadalmi szervezet. Ut6bbi eseten meg kell jelolni a kepviselt kisebbseget is. A szervezet cfmenel: _.cfmkent a szervezet postai cfmet kerjiik feltiintetni, a telepiiles rovatnal a keriiletet_kerjiik arab szammal megadni,. 8 kozteriilet rovat kitoltesenek ninesenek formai el6frasai, az utea neve, es a hazszam a szokasos formaban frhat6le, a telefon es faxszam rovatoknal kerjiik a korzetszam megadasat. A jel616szervezet megbfzottjakent egy 'olyan szemelyt keriink megnevezni,aki a szervezet jelolt- es listaalhtassal osszefiigg6 adminisztratfv iigyeiben illetekes intezkedni, akivel a valasztasi bizottsagok, illetve azok munkaesoportja a kapcsolatot tarthatjak.. A l'degbfzott cfmadatat aszervezet cfmenellefrtak szerint kell kitolteni. A datum h6nap adatat arab szammal kerjiik feltiintetni. '. 17

20 E/a EVI QNKORMANYZATI VALASZTAS JEl:OL T BEJELENTES.' o EGYENI VALASZT6KEROLETI KEPVISELO( lakes felel!) o KISLISTAs KEPVISELO ( akes alai! ) o POLGARMESTER o FOPOLGARMESTER o... KISEBBSEGI ONKORMANYZATI KEPVISELO Megye:... TelepGh~s, fay. kerglet:...:... EVK sorszama: ~*' n".' 1""k"1 t""h k" Az evi 6 n k ormanyza I epvlseo va asz asa oz erem - 0 a jel61t adatainak nyilvantartasba vetelet 0 a jelalt nyilvantartasba vet! adatainak m6dositasat 0 a jel61t visszalepesenek nyilvantartasba vetelet A valasztas sorana 'el6lt adatait az alabbiak szerint kivan'a szere eltetni: ~ jel61t neve egysoros irasm6ddal: ~"""!""!"!.""""""""!""".~' ketsoros irasm6ddal:..,,,!! '. ",,,, 1,,,,,,,,, I,,,,,,,, I,,,,,, I,, Kerem nevem... nyelven t6rtena megjeleniteset a szavaz61apon az alabbiak szerint: A jel61t neve 0 kgi6n lapon mellekelve, vagy o magyar abc betuivelleirva:., I,,,!!,,,,,,,,,,!,,!,,,,,!,,!,,, I',!,,, LI=Je=I=6~lt=s=ze=m~el~y=az=o=n~o~s~it=;~je=I=~~;~=--~!=.=!=!=.='=!~-~!='=.='~! ~ ~ ~I. o fenykep mellekelve** Csak nel nagyobb telepulesen Csak 10.00D-nel nagyobb telepolesen indul6 polgarrneste~elbit eseten 18

21 E/b. Jel61t ertesitesi cime: postai iranyitoszam: ~ telepules + kerulet:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, cim:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, telefonszam:,,,,,,,,,,,,,,, A je161t: - 0 fuggetlen o fuggetlen kisebbsegi kepvisel6 0 szervezet(ek) jeloltje A szervezet(ek) ill. kepviselt kisebbseg hivatalos neve: 1... :... ~.... megjelen itese: C hivatalos nev C hivatalos rovidites 3 5 6'... :... ~ ~ ;... C hivatalos nev ~ hivatalos rovidites, LJ hivatalos nev LJ hivatalos r6vidites LJ hivatalos nev G hivatalos r6vidites =- hivatalos nev :J hivatalos rovidites. ;:; hivatalos nev [1 hivatalos rovidites K6z6s jel61t eselen: A kapcsolattarto szemely a ~. szamu szervezel kepvisel6je. A jel616 szervezelek neve' a k6velkez6 formaban jelenjen meg a szamflogepes slaliszlikakban: kiadvanycikon:'., I,, I,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Kelt, : ~: ~ A bejelenl6 alafrasa 19

22 Bizonylat kit61tesi utasftas Bizonylat azonosftoja: E Bizonylat neve: JELOL T BEJELENTESE Ezen a bizonylaton kell bejelenteni az Helyi Valasztasi Munkacsoportnak az evi 6nkormanyzati kepvisel6valasztason ihdulo egyeni vagy kislistas kepvisel6jel6lt, polgarmester-, fopolgarmester- jel6lt, tovabba a helyi kisebbsegi 6nkormanyzati kepvisel6jel61t azon adatait, amely a valasztasok technikai lebonyolftasahoz szuksegesek. " A bizonylat kit61tesenek altalanos szabalyai: A kit61tend6 rovatok t6bbsegebe a megjel61t adatokat kell befrni. Abban az esetben, ha a lehetseges valaszok el6tt 0 szerepel, amegfelel6 valaszt a rubrikaba helyezett X -szel jel61juk be, A kit61tend6 rovatokat a magyar ABC nagy es kisbetuivel kell kit6lteni, Minden rovatban csak olyan hosszusagu adat adhato meg, ahany betuhely a bizonylaton rendelkezesre all... A bizonylatot jel61t nyilvantartasba vetele, a nyilvantartott adatok modosftasa vagy a jel61t visszalepese eseten lehet kit6lteni, melyek k6zul csak egyet szabad kivalasztani. A nev- es szervezet adatok kit6ltes6'nek pontossagara ugyelni kell, mert az adatok fgy kerulnek nyilvantartasba, fgy jelennnek meg minden valasztasi iraton (szavazolapon, szavazat6sszesft6 adatlapon, jegyz6k6nyv6n), a szamftogepes valasztasi rendszer keperny6in, szamftogepes tablakon, es a valaszta.si kiadvanyokban. A nyomtatvany rovatait a k6vetkez6k szerint keu kit6lteni: A jel61t neve' rovatnal 4 betuhely all rendelkezesre a nevet megel6z6 szokasos megkul6nb6ztet6 jelzesek (dr., ifj., 6zv., stb.) befrasara. Ezek k6zul csak egy megjel61es hasznalhato. A jel61tek egy- es ketsoros nevenel kerjuk ugyanazt befrni., Az OVjt. ertelmeben, ha:egy valasztokeruleten belul ket vagy t6bb indulo jel61t csaladi- es utoneve azonos, a kes6bb jelentkez6 szemelynek a valasztast megel6z6 19. napig gondoskodnia kell arrol, hogy neve valamilyen modon, pi. betujelzessel, masodik utonevvel, vagy foglalkozas feltuntetesevel megkul6nb6ztethet6 legyen az els6 jel61tt61. Kisebbseget kepvisel6 jel61t kerheti nevenek anyanyelven t6rten6 feltlinteteset a szavazolapon. Ha a nevnek ez a formaja a magyar ABC betuivel es az a betuvel lefrhato, akkor a megadott helyre kell befrni" egyebkent az erre a c~lra kialakftott (SzervezetlJel6lt nevenek bejelentese kisebbsegi. nyelven) nyomtatvanyon kell mellekelni - lehet61eg frogeppel kit61tve ~ a kfvant megjelenftesi format. A jel61t szemelyazonosfto jelenek kit61tese a szamftogepes rendsz'ereken beluli egyedi azonosftas miatt szukseges. A lakos feletti telepuleseken indulo polgarmesterjel61tek eseten'a bejelent6 nyilatkozathoz a jel61tr61 1 db fekete-feher es 1 db szfnes 6x9 cm-es fenykepet kell mellekelni. A fenykep atadasanak tenyet jel61ni kell a bizonylaton. 20

23 A jel61t ertesitesi cimenel:.- a teh3pules rovatnal a keruletet kerjuk arab szammal megadni, a' k6zterulet rovatok kit61tesenek nincsenek formai el6irasai, az utca neve, es a hazszam a szokasos formaban irhat6le,. a telefonszam rovatnal kerjuk a k6rzetszam megadasat is Az indulo jel61t lehet: fuggetlen,. fuggetien kiseibbsegi kepvisel6, vagy szervezet(ek) jel6ltje. Fuggetlen kisebbsegi kepvisel6 eseten a kepviselt kisebbseg hivatalos nevet az 1. szamu jel616 szervezet helyere kell beirni. Szervezet(ek) jel61tje eseten valaszthatoan a szervezet(ek) hivatalos nevet vagy hivatos r6viditeset kell beirni. A valasztott nevformat a.szervezet neve mellett kell megjel6lni... - T6bb szervezet altai inditott jel61t bejelent6 lapjan meg kell jel6lni, melyik szervezet megbizott kepvisel6je illetekes a jel61es kapcsan felmerul6 kerdesek, problemak tisztazasara.. K6z6s jel61t eseten szukseges a jel616 szervezetek reszere egy k6z6s, 30 karakteres ne", megadasa. Ezt az els6 k6z6s jel61t eseteben kell csak ber6gziteni, de ajanlatos minden k6z6sen inditott jel61t bejelent61apjara ravezetni.. A datum honap adatat arab szammal kerjuk felwntetni. Abejelent6 lapon szerepl6 nyilatkozatot a jel61ttel ala kell iratni ahhoz, hogy a bejelentes ervenyes legyen. A 3000 lakos alatti telepulesek polgarmesterjel61tjeinek nyilatkozniuk keli arrolis, hogy tarsadalmi megbizataskent, vagy f6aliasban kivanjak eliatni a polgarmesteri feladatokat. 21

24 Szervezet I Jelolt* nevenek bejelentese kisebbsegi"nyelven Bej~lentes helye: Megye: Telepules: sorszam: A szervezet I jel6lt* neve: ". "... A szervezet I jel61t neve kisebbsegi nyelven: FIGYELEM! a nevet a nemzetisegi abc betllivel kell bejelenteni " a vastag kereten belulre csak a nemzetisegi nev irhato * A nem kivant resz t6rlendo. A bejelento'alairasa 22

25 KKL/a EVI KISEBBSEGI ONKORMANYZATI VALASZTAS KISEBBSEGrKOZOS KOMPENzAclOS LlSTA ALLiTAsA Megye: Telepiiles:. ~ Az evi helyikiseb~s~gi 6nkormanyzati kepvisel6valasztashoz bejelentjiik, hogy az alabbi.. kisebbsegiszervezetek es fiiggetlen kisebbsegi jel61tek inditanak k6z6s listat: A kepviselt kisebbseg: 0 bolgar 0 nemet 0 szerb 0 cigany 0 6rmeny 0 szlovak ~ 0 g6r6g 0 roman 0 szloven 0 horvat 0 ruszin 0 ukran 0 lengyel. Kiiziis kompenzaci6s.listat indit6 kisebbsegi szervezetek es fuggetlen kisebbsegi jeliiltek szama: '-'-' \ NYILATKOZAT -. Aluifrott, a feltiintetett kisebbsegek jel61tjeit allit6 szervezetek, a kisebbsegek kepviseletet vallal6 fiiggetlen kepvisel6jel61tek valamennyien es egybehangz6an kijelentjiik, hogy a vegyes valasztasi rendszerben telepiilesiink6n k6z6s kisebbsegi kompenzaci6s listan kivanjuk inditani jeloltjeinket, illetvea kozos kisebbsegi kompenzaci6s listan kivanunk indulni... A k6z6sen kompenzaci6s listat allit6 kisebbsegek: ' szervezet, jel61t neve: megbizott, jel61t alairasa '... ~... 23

26 Bizonylat kit61tesi utasitas ~izonylat azonosit6ja: KKL Bizonylat neve:. KISEBBS~GI KOZOS KOMPENzAcI6s LlSTA ALLlTAs Ezen a bizonylaton kell bejelenteni a Helyi Valasztasi Munkacsoportnak az '1994, evi 6nkormanyzati kepvisel6valasztason egyeni jel61tet indit6 kisebbsegi szervef:etek es kisebbsegi fuggetlen jel61tek k6z6s kompenzaci6s lista allitasara vonatkoi6 szandekat., A bizonylat csak nel t6bb lakosu telepulesekre vonatkozik.. K6z6s kompenzaci6s listat csak akkor lehet allitani, ha az adott kisebbsegek valamennyi jel61tje a k6z6s listan kivan indulni..., A bizonylat kit6ltesenekszabalyai: A kit61tend6 rovatok t6bbsegebe a megjel61t adatokat kell beirni. Abban az esetben, ha a lehetseges valaszok el6tt O. szerepel, a megfelelo valaszt a rubrikaba helyezett X -szel jel61juk be.. A kit61tend6 rovatokat a magyar ABC nagy es kisbehlivel kell kit6lteni. Minden rovatban csak olyan hosszusagu ad at adhat6 meg, ahany behlhely a bizonylaton rendelkezesre all. I. 24

27 , EVI KISEBBSEGI ONKORMANYZATI VALASZTAS TELEPOLESI OSSZEslTO JEGYZOKQNYVE '. A I. f6varos :...: megye Az egy szavaz6koros telepulesek csak ezt a jegyzokonyvet tolti~ ki.... telepiile~s Kilolli a valaszlasi bizottsag. Harom peldanyban kell kilolleni. Ez a... szamu peldany. _ k6zseg varos, megyei varos Kesziilt n... ~...,..... fovarosi kerulel... utca...:... szam alatt, a valasztasi bizottsa!;j hivatali helyisegeben. Jelen vannak: ' Nev Alairas Nev Alairas 1... : ':.... : a valasztasi bizottsag eln6ke :... :... : a valasztasi bizottsag titkara :... : ; : : :... : a valasztasi bizottsag tagjai E jegyz6k6nyvh6z csatolt kul6n lapok szama:... :... db 25

28 AvALASZTAs EREDMENYE B Jegyz6k6nyv tfpusa: 9V Telepules azonosit6: A valaszt6k A valaszlas napjan a valaszt6k A valasztas nap- Avalaszt6k nyilvantartasaba nyilvanlartasaba felvel! valaszl6polgarok jan a valaszt6k' nyilvantartasaban a szavazasl szama nyilvantartasab61 levc5 megelc5zc5 nap szemelyi igazolvany lart6zkodasi helyen loroll valaszl6polgarok 16 6raig felvel! alapjan igazolas alapjan valaszl6polgarok, szama a valaszt6polgarok szama v<ilaszlas szama osszesen befeiezesekor A B C D E, Szavaz6kenl Az urnab61 Az ervenytelen Az ervenyes megjelenlek hianyz6 szavaz6lapok szavaz61apok. (pipak) szall]a. szavaz61apok szama szama szama osszesen F. G H I A valasztas eredmenye '"''''''''",''''''' db szavaz6k6ri jegyz6k6nyv 6sszesitese alapjan keszi.ilt. Egy kisebbsegi 6nkormanyzatban megvalaszthat6 kisebbsegi kepvisel6k szama:.,,",,""""'"'''' A telepiill!sen az alabbi, X-szel megjel61t kisebbsegek tartanak valasztast: 1, bolgar 6, nemet 10, szerb 2, ciqany 7,6rmeny 11, szlovak. 3, q6r6q '8, roman 12, szloven 4, horvat g, ruszin 13, ukran 5,lengyel. -. A valasztasban reszt vevo klsebbsegek eredmenyet tartalmaz6 C oldalak szama 6sszesen: D oldalak szama 6sszesen:. DO db DO db FIGYELEM! a) Az E rovatba beirt szamnak meg kell egyeznie az A, B, C rovatokba beirt szamok 6sszegenek a D rovatba beirt szammal cs6kkentett ertekevel. (E rovat = A + B + C - D rovat),.. b) Az F rovatba beirt szamnak egyenl6nek kell lennie az G, H es I rovatba beirt szamok 6sszegevel (F'rovat = G + H + I rovat),. / c) Az ervenyes szavazatok jel61tenkenti szamat a jegyz6k6nyv C oldalan kell feltuntetni.. A C jelo lapokon szerepl6 kisebbsegekre ervenyesen szavaz6 valaszt6polgarok szamanak (M) 6sszege meg kell egyezzen a I rovatba beirt szammal. d) 20-nal t6bb jet61t eseten a tovabbi jel61tek adatait kul6n C lapon kell feltuntetni. Valamennyi C lapot a jegyz6k6nyv minden peldanyahoz hozza kell tozni. 26

29 -,. DO... KISEBBSEGI ONKORMANYZAT VALASZTAs -. AZ ERVENYES SZAVAZATOK SzAMA JELOLTENKENT A JELOLTEK SZAVAZ6LAPON SZEREPLO SORRENDJEBEN TOLTENDO KI! / c Jegyz6konyv tfpusa: 9V. Telep(jh~s azonosit6: DO DODD. A kisebbsegre leadott ervenyes szavaz61apok szama (M): A kisebbseg jeloltjeire leadott ervenyes szavazatok szama (N): A jel61t neve, szervezet neve" a jel61t szemelyazonosit6 jele Ervenyes szavazat A jel61t neve, szervezet neve" Ervenyes. a jel61t szemelyazonosit6 jele szavazat I. II. szemazon. szemazon ' szemazon. szemazon szemazon. szemazon..r----r~~~~~~~------~------_r----~~~~~~~----~_f--~--~ szemazon. szemazon szemazon.. szemazon , szemazon. szemazon szemazon. szemazon szemazon. szemazon , szemazon. szemazon szemazon. szemazon osszesen: osszesen: :... Ervenyes szavazatok szama osszesen (1-20):... 'Ha egynel!6bb kisebbsegi 6nkormanyza!o! valasztanak, akkor kisebbsegenken! 'kjji6n-kjji6n C jela lapo! kell ki!6iteni. "Fuggetlen jeliil!eknel a szerveze! neve helyett a fuggetlen jeliiles tenye! kell feltiin!e!ni. - 27

30 A... KISEBBSEGI ONKORMANYZATI VALASZTAS EREDMENYE A me valasztott hel i kisebbse i i:inkorman zati ke viselotestulet taoiai Nev \ A jeli:ilo szervezet neve, I- ~ _'_f:.::uooetlen ieli:iles tenve, A valasztas minosilese: ervenyes, eredmenytelen, mert a szuksegesnel kevesebb kepviseloi valaszlottak ervenyes, eredmenyes.. megsemmisilve eivenytelen, mert a kisebbsegre lakos alatti telep(jh~sen* kevesebb, mint 50 valaszt6polgar szavazott lakos feletti telepulesen* kevesebb, mini 100 valaszt6polgar szavazott A megfelel6 ah3huzand6 A valasztasi bizottsag, illetoleg a bir6sag di:intese a kifogasr61:' - elfogadva - elutasitva A di:intes indoka: A szavaz61apon kinyomtatott, de ut6bb kiesett (visszalepett, elhalalozott, stb.) jeli:ilt(ek): A masolat hiteleul:...,...,.... (Csak fenymasolaton! A valasztasi bizottsag elni:ike/titkara) P.H. A jegyzoki:inyv egy-egy peldanyat atvettek: (Csak a jegyzokanyv eredeli peldanyain kell kilalleni.) Jelall neve I B II Az alvevo neve alairasa Jelall neve Az alvevo neve lb : alairasa 28

31 , LE NACIONALNA THAJ ETNIKICKA 'CINYIMATONGO KOTHE,. AVELYIPE PE LA AUTONOMIJAKO ULAVIPE.. 1. PE LE bershenge thantunyi'! autonomijako ulavipe Ie nacionalna thaj etnicicka cinyimata pe duj formi shaj aven kothe: a) pela thanutnya autonomijako ulavipe.. b) pe Ie nacibnalna thaj etnikicka cinyimatonga autonomijako ulavipe.... Ad. a) Pe la thanutnya autonomijako ulavipe Ie cinyimaton usoripe phirel. Ande Ie kathar maj cerra zhenenge beshimaske thana la autonomijake bishadenga grupake ulavimaste - te ande la cinya' lishtako ulavipe ande Ie dine cinyipesko semnosardo na kerdyilas bishado, shaj sholpe usharimasa ta lei mandata, te an de Ie bishadengi grupa Ie majcerra m lndatonca andre avilo bishadeske mandatonge barem Ie dopasha xutyildas. Le ushorimaske pesthanardeske thanese Ie thanardenga grupako majanglal phendo zhenengo than barolape, Ie cinyimatoske pesthanardeska krisako stato kasavoj, sar so si Ie majbute thanardenga krisako stato,kodi-kodi, lenga krisana jek falo'si. 0 ushoripe Ie cinyimaton sa rigatar phirelpe.. Ande Ie kathar maj but zhenenge beshimaske thana usrimasa shaj phutren.jille cinyimata. Pune Ie partura, thaj Ie zhenge organizaciji numa kodol shaj ahaven lishta,. save ande Ie zhenutnenge ulavimasko krujalipeske jek fertajo zhangle semnosardes te asharen, zhi atunchi Ie cinyimaton kasavo phararipe 'na pizdel. Le cinyimatongi lishta - kathar la krisaki zor avelpe kethanes, pe kodi sa Ie cinyimatonge semnosarde (cinyima-. tor;)ge organizacijenge semnomesarde, vaj korkoruno semonsardo) cinyimatondar sa rigate opre sile, ba Ie jekhutne cinyimatonge semnosarede vl pe jek lishta shaj shuvenpe opre. Le cinyimatongi lishta ande Ie ulavimasko sarsijipe lei mandaia. Sa te Ie sakkonestar hat yarde grizhisaripe Ie dine 'ciriyimatoski lishta na lei peske mandatura, atunchi e lishta aba karing Ie mandaton te shaj len majcerra ulavimange jek fertajura Ie las, vi atunchi mandata las peske. Pa Ie cinyimatongi lishta ande Ie zhenutne kru 'jalipenge line ulavimaske semnonca devorta len mandatura Ie semnosardine. Le ushorimaske mandatonge zhene - cinyimatonga lishtatar rig-rigatar jek si. Le ushorimake pesthanardenge thana karing Ie 'penrhanardege zyenenge riga karing lende denpe, Ie cinyimatoske pesthanardesksi grizha tumna kasavi si sar so sile majbute penthanardengi grizha, thaj kodolengi intrego traba: \ Kaj Ie beshimaske thaneska atutonomijake ulavipe ande Ie semnosardes tordyaripe,.,.,-.. majdur ande Ie mujale majsteroske varisar ande, sherutne foroske, te.ritoriake.sakkonbeshimaske zhenego ulavipe, I~ cinyimaton rigutno usheripe na phirel, pala Ie mandatura Ie partonca, Ie zhenutne organizacijenca ande jek krisako avri phendipe_ shaj lenpe po ulavipe. 29

32 Ad b) 1.Le cinyimatonga autonomijako ulavipe Ie thaneska autonomijake ulavimasa ande jek vrama (pe jek dyes) perelpes. Anqe Ie cinyimatonga autonomijake ulavimasko avriphendipes Ie cinyimatonge trubul te shen paso, te khonyik chi shol paso, atunchi 0 ulavipe nashtig kerdyolpe.. Pe 0 pasoshutipe desh dyes la.. reshpublikako prezidento avri phenelle thaneska autonomijake ulavimas. ' Kadi vrama krisxasarimaski si, and a kadi zurales trubul te losaren pe kodi ke Ie cinyimatonge organizaciji pe Ie zhurn~longe-, pe Ie radijovosko thaj pe la televizijako drom, ande vramate te shaj len kan pa kodi ke kado paso trubul te shon, thaj pa kodi ke kana si e vrama. Anda kadalaki dosh 0 AM (Andralutno Ministro)- ki Themutno Ulavimasko Sirovo Ie ulavimaske liienge 14-to numerostar tele iskirisardas pe Ie 13 cinyimatongi shib Ie linyimaske lileski forma, thaj Ie karing kadal trubusardezhanipe. Le ulavimaske Iii 0 opre phendo numero sa Ie 3200 mujalenge majteronge birovonde kothe si, thaj shaj arakhenle, kade Ie cinyimatonge ulavipe pe sakkoulavimasko ulado citojene ande sakko mujale majteroske birovqste pe sodogeste shaj azhutil. Le cinyimatonge autonomijake ulavimas panzh citojenura shaj lei te kerel kaj Ie beshimaske thanesko IiIvari ande Ie mujaleske majsterosko birovo. Sarao e kris anglal iskiril Ie angleushtyaripe andre trubul te avel Ie angleushtyaresko anav, lesko adresso, leke zyenikano, semno (numero), thaj majpalal leske vastesko. telaliskirisaripe. Le thanutne ulavimaske komiteto kathar 0 ulavipe 45 -dyesenea majanglal avir ph-enel pa Ie cinyimatoske autonoijake ulavipe, thaj la krisako shajipe te silo, krisatar avriphendes trubul te shol el cinyimatoske ulavimasko dyes. Karing 0 ulavipe. Karing 0 ulavipe pesphangle vrami thaj agorutne dyesa Ie thaneske ulavimaske kommiteto phenel avri, thaj sar so kothe ande kodo than perelpa (thanesko zhurnaio, sirmako televizijo, tmd) trubul te sholles mashkaral. Le cinyimatonga autonomijake zhenen e kris phenelavri: endar majcerra zhenenge thanende: 3 zyene endar majbute zhenenge thanende, mashkar kadal. hatydels vi Ie sherutne foroske krujipen: I 5 zhene. " Pe Ie cinyimatonge autonomijako ulavipe semnome avla sakko ulavimasko citojeno, kon Ie cinyimateske ginde jekha rigake grizhaka avriphendipesa opre lei thaj' barem panzhe ulavimaske citojenongo asharipe kethanes kidas. Pe Ie ashiaritereske tordyaripe la thanutnya autonoijake ulavimasa tumna kade - asharimaske liiesa vaj ashari-. maska kercijasa (fechomes) trubul.. Pe Ie cinyimatoska autonomijako ulivalpe rigutne ulavimaske iii phirelpe. Pe 0 ulavimasko Iii opre davavele sakko cinyimasko semnosardo rigate kathar jekhavrestar Ie cinyimata, Ie semnosardenge anav.. ande alfebeticko rinidoste kidimas. Le ultsavimasko citojeno chacho ulavime feri pe jekh cinyimato shaj del tele, thaj... majfeder pe kattyi semnosardende shaj del tele pesko ulavipe, sode Ie uladengo numero si. Mashkar Ie semnosarde kodo avla bishado - la cinya lishtake voerbendar kodol kon mashkar Ie shaj ulade bishadenge semnura Ie majbut ulavipe lena. Le cinyimatoska autonomijako ulavipe atunchi avla chacho te pe Ie cinyimatoski cinyi 30

33 lishgta dar majcerra zhenendar besle beshimaske'thanende barem 50, pe cinyi- matoski lishta dar majbut beshimaske theneste zhenendar. barem 100 ulavi- mask.e citojenura chacho ulavipe shutas tele. Le ch.achimasko pheridipe pe Ie cinyimata. rigate si phendo. Kade, te phenas vi nyall)cicko, laxicko thaj romano cinyimasko ulavipe si, atunchi 11 50, kodi-kodi 3 x 100 ulavimaske lila trubun, karing kodi ke sole trin ulavipe chache te avern.. Te Ie semnosaripes na sas kattyi semnome zhene sar sode Ie ulavde bishadenge numerura si, vaj Ie chache ulavimaske liiengo numero an de jekh cinyimatoske shajipe na resel Ie 50-en, kodi-kodi, h~ 100-en, atunchi na avel hethanes Ie cinyimatoske autonomijake bishadengi grupa. Le bishadenga grupako ulavipe masige Ie generalne ulavimastar pa ekh bersh ande 0 novembro shajavel v~rba, opreshutes, te Ie ulavimaske avri phendimes - angla 0 ulavipe barem shovardeshe dyesenca panzh ulavimaske citojenura kodi ande lileste mange n nacionalno thaj etnikicke cinyipe 9 zhenenge sherutne foroska autonomija Ie sherutne foro.ske krujonge elektorura ulaven. Elektorura Ie krujonge autonomijake bishade, kas cinyimatonge bishadenge ulade, ande Ie krujura kethanes avile thanujtne cinyimatonga autonomijake bishadenge grupakenge zhenenge, varisar Ie rigate anda kadi ulade elektorura. Te kodo cinyimato pa savo vorba si ande sherutno foroske chijekh krujo na anel kethanes thanutne cinyimatoska autonomija, atunchi desh, pen karing ande e vorba ande cinyipe phende, an de sherutno fere beshinde ulavimaske citojenongo vorbadinyipe ulavimasko diva no Urubul kethanes te akharen. Pe Ie ulavi c maske divano la cinya lishtake ulavimaske forshifte ulaven Ie bishaden. 0 ulavipe atunchi si chache, te barem 100, an de 0 sherutno foro bishline ulavimaske citojenura lashes ulaven. II. Le nacionalna thaj etnikicka cinyimatonga themutnya autonomijake ulavimaste Ie thanutnya autonomijake ulavimaslar majpalal ande 120 dyesa andral trubul rindo te len. La themutnya autonomijake uklavipeski vrama Ie Themeske UIClvimasko Konsilo phenel avri, pe Ie phir~maske pushipengo mfshtyipe 0 andralutne ministro kerel krisi. I. La'themLJtnya autonomijake zhenenge numerura e kris phenel avri. Andeo ulavipe rig shaj len Ie thanutne autonomijange cinyimatonge bishade, Ie thanutne cinyim~tonge. bishade (andre hatyardes Ie cinyimatoske sherutne foroska autonomijake bishaden), majdur kle vorbimujeln, thaj Ie el.ektoren:.. - Sa pe Ie elektorongo ulavipe an de Ie gava, an de Ie ferura lei pes rindo, kaj Ie dine cinyimatos naj thanutnyi. vaj cinyimatoski autonomijako bishado, kodi-kodi, vorbimujalo. Le elektores pe "ulavimaske beshipe" ulaven kodel ulavimaske citojenura, save karing varisave cinyipeste ashardeske phenen pen. Le ulavimaske beshipes 0 thanutno ulavimaske konsile akharel kethanes pala Ie thautne ulavimo 60 dyesendar andral. Le.ulade elektorura rig len pe lecinyimatonga ~hemutnya autonomijake zhenenge ulavimaste. * * *. 31,

34 Le cinyimatonge pe Ie ulavipe penga dakiginadtyi shai hasnin. Le~ndralutne Ministrateske Themutno Ulavimasko Sirovo Ie cinyimaton unzile lila pe Ie cinyimatongi shib d~1 avri. Pe Ie ulavimaske Iii - pe mangimaste - Ie semnosardesko, kodi-kodi, leske kethanimaske anav vi pe Ie cinyim~teski shib opre iskiril. Pe Ie thanutnya autonomijake ulavipe Ie cinyimatoske semnosarde karing penge ulavimaski chingar themutnyake azhutimo shaj mangen. 0 azhutime pe sakko zheno pe-pe forintura si, saven 0 semnosarde kana opre line les, Ie thaneske ulavimaske konsilostar avri phendes akthar o-lilvari shaj len opre. Le love vnekerkeru!enge phirenpe. Le kerkerutne semnosarde zhenutnes, Ie k~ring cinyimatoste pes inkerde semnosarde Ie pala lende pirde love 0 cinyimatoske jekkethanipe lei opre. Le levenge azhutimo pe.ie butyange trabi (lila, dromengi pot yin, tmd.) shiaj hasnin opre, zhenute avripotyinyipe nashtig aven andre. Ande la autonimijaka ulavimaski vrama ande sakko mujale majsgterongo birovo ulavimas azhutimo postojipe trubul te ave!. Kodi phenas ke Ie cinyirriatonge bishade te len opre e traba penge ulavimaske azhutinmaske postosaripesa, butyake gruposa, anda kodi, ke kide majfeder te azhutin len ande Ie ulavimaske technikonge butya. Zurales trubul, ke pe Ie thanutnya autonomijake ulavipe sakke semnomesardes tord-._ yardecinyimateske jekkethenipe, kodi kodi, cinyimatoske zhenutno semnosardo'ande Ie Ie ulavimaske ginandenge komiteto, majdur, ande Ie thenutne ulavimaske komiteto te bishavel peske manushes, kon butyi lei peske ande 'Ie komitetoski butyi, taj shaj financis-, arelle ulavimaske uzhimas, anglezhutime kadalasae bibechime butyi.,. 32

35 Le asharimaske Iii angla 0 avripheripe shaj butivaren! bersheska AUTONOMOJAKO ULAVIPE- ASHARIMASKO LIL cinya lishtako I zhenutn ulavimaske krujoski I mujale majsteresko/ thanutne. cinyimatoske I sherutne mujale majsteroske semnosardeske asharimastar*... beshimasko than/sherutne forosko krujo LLJ zhenutne ulavimaskekrujeste Ie. telalutne zhenes semnomeske asharav'./ - e kamlyi rig telal cirdines Le semnomesko anav: La semnosard~ organizacijake Ijangol anav, vaj "0 korkero semnomesko" krujaliskirime..., Cinyimatoske semnomeske Ite sil bishardade: cinyimateske anavaripe:. - Mujale majsteroske Birovoske semnomesinkerdo celo:... (Le semnomesinkerde celo ulavimaske tipestar andral semnomendar jek si) Le semnomesardes asharde ulade citojenoske pinzharimata: rind zhenimasko celo Anav Adresso! Vastesko iskirime, I i 1 -I :LLI!..' 2 -I - -H' - i, i i, 3 -., -!- 4 - I - I., I-I I 5 -! I I, 7 - I - I I I i., I _ , 1. I ,- j _- ---._ _ I I t--, I I. -

36 Le asharimaske iii angla 0 avripheripe shaj butivaren! bersheska AUATONOMIJAKO ULAVIPE ASHARIMASKO LIL... megyebe.n megyei lista allftasahoz ande medya medyake liieske tordyarimaste maj cerra/ maj but> zhenenge beshimaske thaneste e majteluno iii azhutij e kamlyi rig telal cirdines. e kamlyi rig telal cirdines Le liies tordyarde organizacijako/jangolanav: Semnonengo anav: 1...,...: ~... ~ Territorirake ulavimaske grupostar lino angle inkerdo celo:... (0 angle inkerdo celo ulavimaske krujondar andral sakko organzicijake jek si) Le semnosa~i ulavimaske citojenoske pinzharimata rind zhenimasko celo I Anav Adresso I Vastesko iskirime I I 1 - -, I, I I I -I. 4. I- I, i I - i, I I ~ 15 -I _._ '-' Ashunen! Medyake grizhakeforoske ulavimasko citojeno nashtig asharel

37 .J CJ bers.heska AUTONOMIJAKO ULAVIPE ASHARIMASKO LlL sherutne foroske krujosko FECHOME asharimaste Zhenutne ulavimaske krujosko semnome Bp. L_LJ EVK U--.i Anav: Semnos<;lrdyi organizacija: Bishado cinyipe: Zhenutne ulavimaske krujosko semnome Bp. LLJEVK;LLJ Anav: Semnosardyi organizacija:... Bishado cinyipe: AMUjal.e majstereske. ~emnome Bp. I_L'-:J kru!o nav.. Semnosardyi organizacija: Bishado cinyipe: Mujale majster!,!ske semnome Bp. U-.J krujo Anav: ".' Semnosardyi organizacija: Bishado cinyipe: Sherutne mujale majsterosko semnome andej Budapeshta Anav:. Semnosardyi organizacija: Zhenutne ulavimask~ krujosko semnome Bp. LLJ EVK LLJ Anav: SerT]nosardyi organizacija: Bishado cinyipe: Zhenutne ulavimaske krujosko semnome Bp. L--L-J EVK U-.I Anav: Semnosardyi organizacija: Bishado cir1yipe: Mujale majstereske semnome Bp. Anav: Semnosardyi organizacija:... U--.i Bishado ciqyipe:. krujo Mujale majstereske semnome Bp. LL.J krujo Anav:..... Semnosardyi organizacija: Bishado cinyipe:. Sherutne mujale majsterosko semnome andej Budapeshta Anav: Semnosardyi organizacija: Bishado cinyipe: Thanutne cinyimatoska aut. semnome Bp. U Anav: Semnosardyi organizacija: Bishado cinyipe:.j krujo Bishado cinyipe: Thanutne cinyimatoska aut. semnome Bp. L_U krujo.. Anav: Semnosardyi organizacija: Bishado cinyipe: