Tv-műsor október

Átírás

1 évf. 41. szám Tv-műsor október Ára: 1,50 hrivnya Figyelem! Fizesse elő a Kárpátinfót! Index Legyen Ön is a partnerünk! 2. oldal Kevés könyvet olvasunk 3. oldal Helytállás és következetesség 5. oldal Találkozó Jókai Annával és Zombori Ottóval 6. oldal A Zöldház program sikere Kárpátalján 6. oldal Újra van Péterfalván könyvtár AJÁNLÓ Ukrajna az Európai Unió kapujában Szabadságeszmény és európai értékrend Az aradi tizenháromra emlékeztünk legoptimistább forgatókönyv szerint az A Európai Unió Külügyi Bizottságának október 21-én sorra kerülő ülésén a külügyminiszterek rábólinthatnak Ukrajna társult tagságára, így az olyannyira várt vilniusi Keleti Partnerség csúcs voltaképpen már talán csupán protokolltalálkozó lesz, ahol a két fél Hogy a nagycsalád érték, a nagycsalád jövőt jelent ezt előszeretettel hangsúlyozzák igen sokan. Mégis kevesen vannak, akik vállalják is a nagycsaládot, sokan kényelemből vagy kényszerből lemondanak a képviselői ünnepélyesen aláírhatják a történelmi jelentőségű dokumentumot. Ilyen előzmények után nem meglepő, hogy jó hangulatban zajlott az az Ungváron megrendezett tanácskozás, melyre a V4- ek Ukrajnába akkreditált diplomatái, egyetemi tanárok, külügyi szakértők kaptak meghívást. Folytatás a 2. oldalon Templombúcsú Mátyfalván Folytatás a 4. oldalon Október hónap első napja jeles esemény a görögkatolikus egyházban és a mátyfalvai egyházközségben is. Ezen a napon ugyanis az Istenszülő Szűz Mária oltalmának ünnepét tartjuk. A nagycsalád érték bőséges gyermekáldásról, legfeljebb egyet-kettőt terveznek. Merthogy a sok gyerek sok gonddal jár, mondják, de ne feledjük, a nagycsaládban az öröm, a boldogság is hatványozódik. Folytatás a 5. oldalon Az es magyar forradalom és szabadságharc leverése után Aradon kivégeztek 13 hős honvéd tábornokot. Az osztrák abszolutista hatalom ezt követően még több száz hazafit küldött halálba, ezreket zárt börtönbe, sorozott be erőszakkal katonának. Október 6-án minden esztendőben a világ magyarsága legfényesebb szabadságharcunk vértanúira emlékezik. A KMKSZ által szervezett központi ünnepség helyszíne ezúttal is a nagyszőlősi magyar középiskola épülete Tedd a jót, s maradj igaz ember Szalagavató ünnepség a BMG-ben előtti, báró Perényi Zsigmond mellszobra által ékesített park volt. Nemzeti gyásznapjaink nem arra valók, hogy magunkba roskadva, önsajnálattal eltelve a magyarság sorsán keseregjünk. Hanem először is arra, hogy értékeljük azt a bátorságot, hazaszeretetet, halált megvető bátorságot, mellyel dicső eleink kiálltak a magyar függetlenség mellett, hangsúlyozta az idei megemlékezés főszónoka, Rétvári Bence, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium parlamenti államtitkára. Folytatás a 3. oldalon szalagavató minden A végzős életének egy fontos állomása, a felnőtté válás küszöbét jelzi. Azt, hogy lassan beérik a gyümölcs, a gyerekből felnőtt lesz, aki elengedi a szülői kezet, amibe eddig görcsösen kapaszkodott, elhagyja az alma matert, és elindul céljainak megvalósítása felé. A nagyvilágban ez az ünnepség egy-egy oktatási intézmény magánügye, míg Kárpátalján egy nagyobb közösséget megmozgató, hittel, reménnyel feltöltő eseménnyé nőtte ki magát. Erről bizonyosodtunk meg az elmúlt hétvégén is, amikor a Vérke-parti város zsúfolásig megtelt művelődési házában a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium negyvenhét végzősének mellére tűzték ki a remény zöld szalagját. Folytatás a 4. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Kevés könyvet olvasunk Júliusban 1000 lakost kérdeztek meg Ukrajna különböző régióiban 15- től 59 éves korig olvasási szokásaikról. A szociológiai felmérés szerint az ukránok fele egyáltalán nem olvas könyveket, a jelenlegi írók, költők között pedig egyetlen olyan sincs, akit legalább az olvasók fele ismerne. A lakosság 70 százaléka az idén még egyetlen könyvet sem vásárolt. A könyvek iránti alacsony érdeklődésről sokat ír a média, de ettől nem nő az emberek olvasási kedve. A helyzet egyre kritikusabbá válik, és ez nem kevésbé aggasztó, mint a gazdasági válság, mivel itt az emberek kulturális színvonaláról, műveltségéről van szó. A könyveket még nem helyettesítheti az Internet, aggasztó, hogy az emberek nagy része semmit sem olvas. A megkérdezettek 38 százaléka a GFK Ukraine közvélemény-kutató intézet felmérései szerint ennek okát az idő hiányában látja. A felnőtt lakosság 51 százaléka az utóbbi három hónap folyamán legfeljebb egy könyvet olvasott el és vett meg. Nem kevésbé aggasztók a Research & Branding Grouop Intézet közvélemény-kutatásainak eredményei: az ukránok 50,9 százaléka egyáltalán nem olvas könyvet, az utóbbi egy év alatt a férfiak 40,2, a nők 39,2 százaléka kevesebb mint öt könyvet olvasott el, 6-10 könyvet olvasott a férfiak 25,8 %-a nők 24,9 %-a 11- től 20 könyvet a férfiak 14,6, a nők 17,3 százaléka. A legtöbben regényeket vagy gyerekeknek szóló könyvet vesznek, de a legnépszerűbbek a detektívregények és a XX. század 50-es éveiben írt szerelmes történetek, a megkérdezettek mindössze 25 százaléka vásárol ukrán nyelvű kiadványokat. Az év talán legnagyobb irodalmi eseménye a Lembergben megrendezett kiadói fórum volt, melyet az idén huszadszor rendeztek meg. Több mint 49 ezer látogatója volt, a vendégek között 265 író, költő volt. A kárpátaljaiakat Miroszlav Docsinec, Petro Midjanka, Halina Malik, Olekszandr Havros, Vaszil Kuchta, Borisz Kusnir, Volodimir Mercin, Dmitro Keselja képviselte. Miroszlav Docsinec Sok évet erőben, egészségben című könyvét a legjobb öt kiadvány közé sorolták. Nem tudunk arról, hogy kárpátaljai magyar írók, költők is részt vettek volna a fórumon. Pedig lett volna mit bemutatni nekik is! E helyett a június között megtartott budapesti Ünnepi Könyvhétre küldték el legújabb műveiket, nevezetesen Weinrauch Katalin gyerekeknek írt meséit, verseit tartalmazó Kunkorodó kutyahang című kötetét, Dupka György A mi Golgotánk, Vári Fábián László Kárpátaljai magyar népballadák és népdalok, Lengyel János Mitracsek úr elfuserált életének hiteles története, Nagy Zoltán Mihály Túl a fényen című köteteit. Ezeket a könyveket azonban a kárpátaljai olvasók nem látták, nem olvashatták. Egyébként az Intermix Kiadó fennállása óta több mint 260 könyvet adott ki, 1992-től pedig minden évben az Ünnepi Könyvhétre megjelenteti könyvkatalógusát. A kiadó tevékenysége felbecsülhetetlen értékű, soha annyi magyar könyv nem jelent meg Kárpátalján, mint az utóbbi évtizedben. Más kérdés viszont, mennyire jutnak el költőink, íróink művei a széles olvasóközönséghez? Könyvesboltok alig vannak Kárpátalján, Beregszászban például csak a Franko utcai magyar könyvesbolt árul magyar könyveket, közöttük kárpátaljai magyar írók, költők műveit is. Falvainkban senki nem foglalkozik ezzel. A könyvek terjesztésében, népszerűsítésében kétségtelenül a könyvtáraknak kellene nagyobb szerepet vállalni, az illetékes hatóságok azonban sajnos mostohagyerekként kezelik őket. Pénzt könyvek vásárlására, a könyvállomány feltöltésére, újságok, folyóiratok megrendelésére egyáltalán vagy alig kapnak. Beregszászban például szinte senki nem tudja, hol vannak a könyvtárak, a járási közművelődési házban megnyitott könyvtárat alig lehet megtalálni, ezért nem sokan látogatják. A beregszászi járási központosított könyvtárrendszer egyébként a központi járási felnőtt és gyermekkönyvtárakon kívül a járás 36 községi könyvtárát irányítja, működéséről, akárcsak a Könyvtárosok Megyei Szervezetének tevékenységéről, sajnos keveset tudunk és hallunk. Még nem is olyan régen a könyvtárak mindenütt a kulturális élet központjai voltak, szabad idejükben rengetegen keresték fel az olvasótermeiket, sokan kölcsönöztek könyveket, rendszeresen tartottak íróolvasó találkozókat. Ma sajnos elvesztették ezt a szerepüket, rendezvényeikről nem sokat tudunk. Jó volna változtatni ezen! -i-gy Elejét lásd az 1. oldalon Közélet V4-ek + 1 Nemzetközi tanácskozás Ungváron Ukrajna az Európai Unió kapujában Mint köztudott, Magyarország, Lengyelország, Csehország és Szlovákia a kezdetektől fogva támogatja országunk eu-s integrációs törekvését. A konferenciát az Ukrajnai Stratégiai Kutatóintézet Ungvári Regionális Központja és a Magyar Külügyi Intézet támogatásával az Ungvári Magyar Főkonzulátus közösen szervezte. A fórum apropójául az szolgált, hogy a 2013-as esztendő második felében Magyarország tölti be a Visegrádi Négyek soros elnöki tisztét. A házigazdák nevében Szvitlana Mitrajeva, az Ukrajnai Stratégiai Kutatóintézet Ungvári Regionális Központjának vezetője üdvözölte a tanácskozás résztvevőit. Annak a reményének adott hangot, hogy az utóbbi időben oly népszerűvé vált formula a V4-ek + 1 a vilniusi találkozó után tartalommal telítődik meg, és Ukrajna (a +1) végre elindulhat az EU csatlakozás útján. Mely biztosan nem lesz könnyű. Ám országunk csatlakozásával nem csupán a gazdasági-politikai kapcsolatok válnak egyre szorosabbá. Az Ukrajnában megtalálható kulturális-szellemi értékek mindenképpen hozzájárulnak az európai közösség gazdagodásához. Magyarország kész megosztani az uniós csatlakozást megelőző és a csatlakozás után szerzett tapasztalatait Ukrajnával, hangsúlyozta Király András, a Magyar Külügyi Intézet vezetője. Szerencsére nem mindent a nulláról kell kezdeni, hisz Ukrajnának már eddig is jelentős kapcsolatokat sikerült kialakítani az Európai Unióval, elegendő, ha csak a Keleti Partnerség program eredményeire gondolunk. Bacskai József ungvári magyar főkonzul köszöntőjében hangsúlyozta: olyan Európát látunk magunk előtt, amelyben Ukrajnának megérdemelt helye van. Mi az ukrán emberek nélkül nem tudjuk elképzelni Európát. Az ukrán emberek, köztük a Kárpátalján élő magyarok nélküli közös európai jövő nem, illetve nehezen értelmezhető. Erről széles körben beszélnünk kell. Amint látják, a V4 országok együttműködve és nem egymás ellen, demokratikus alapokra, értékekre építve fejlesztik kapcsolataikat, mondta Bakcsai József. A sok-sok pozitív ügy közül kiemelte a V4 tagországok által is finanszírozott eu-s pályázatírás oktatásával kapcsolatos programot, a magyar V4 elnökség által a Duna Stratégia szellemében, a budapesti vízügyi konferenciával egyidejűleg Nyíregyházára szervezett, a Kárpátalján a Tisza és vízgyűjtője területén lévő szennyvíztisztítók és vízművek szakembereinek látogatását, a magyar állam által az elmúlt másfél évben az EU Keleti Partnerség jegyében a Kárpátalja megye Önkormányzatával közösen megvalósított, 2x1 millió dollár értékű iskola, óvoda és szociális létesítmények energiatakarékos energiamegőrző, környezetbarát technológiai fejlesztésének programját stb. Talán nem is a jogharmonizáció jelenti Ukrajna számára a legnagyobb kihívást, hangsúlyozták a V4-ek Ukrajnába akkreditált diplomatái, hanem inkább az európai értékek átvétele. Mert valljuk be, a szovjet birodalmi múlt szelleme olykor még erősen kísért. Gajdos István parlamenti képviselő abban bízik, hogy túl tudunk lépni ezen, hisz legutóbb az ukrán parlamentben mind a kormánypártiak, mind az ellenzékiek egységesen álltak ki Ukrajna eurointegrációs törekvései mellett. A hozzászólók a továbbiakban rávilágítottak arra, hogy az ukrán munkások milliós nagyságrendben közel húsz esztendeje ott vannak az európai munkaerőpiacon. Ezek az ukrajnai állampolgárok már nem csupán az ottani munkamorált sajátították el, ezzel párhuzamosan körükben erőteljesen zajlik egy szocializációs folyamat is, amely éppen az általános európai értékek és normák átvételére irányul. A tanácskozás résztvevői közül többen kiemelték: Kárpátaljára, amely négy eu-s országgal határos közülük három a V4-ek tagja fontos integrációs szerep hárul a csatlakozási folyamatban. A fórumon nagyra értékelték a Magyarország és Ukrajna közötti kishatárforgalom újraindítását, példaértékűnek nevezték Lengyelország, Magyarország, Szlovákia határ menti régióinak Ukrajna nyugati megyéivel kialakított sokoldalú együttműködését. Rámutattak arra, hogy a V4-ek és Ukrajna szorosabb együttműködése nem csupán az ukrán állampolgárok jelentős részének az óhaja, hosszú távon a kapcsolat elmélyítése történelmi szükségszerűség, hisz Kelet-Közép-Európa számos gazdasági ökológiai problémáját csak közös erőfeszítések árán lehet megoldani. Kovács Elemér Fizetett hirdetés

3 Közélet 3 Az aradi tizenháromra emlékeztünk Szabadságeszmény és európai értékrend Elejét lásd az 1. oldalon Azokban a hónapokban Magyarországra figyelt az egész civilizált világ, hisz a magyarság nem csupán nemzeti függetlenségéért harcolt. Legjobbjaink a világszabadság jelszavát tűzték zászlajukra, így szabadságeszményükkel rokonszenvezett Európa valamennyi, az elnyomás különböző formáitól szenvedő népe. A parlamenti államtitkár arra emlékeztetett, hogy bár nem kell váráldozatot hozni érte, a szabadságot ma sem adják ingyen. Jól érzékelik mind- gazdasági-politikai, hanem egyúttal világos értékelvek mentén szerveződő nemzetközi közösség is. Ahol nincs sem egyházi líceumainkat. Holott azokban ugyanolyan adófizető ukrajnai állampolgárok gyerekei tanulnak, megélhetésért folytatott küzdelmünkben figyeljünk a valós, igaz emberi értékek megtartására. Ne szégyelljük, ha valamelyik honfitársunknak az ukrán hatalomhoz való dörgölőzése, a hivatalos elvárásoknak való mindenáron megfelelése dühöt vált ki bennünk. S azt sem tudjuk Rétvári Bence államtitkár kárpátaljai látogatása Rétvári Bence, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium parlamenti államtitkára Munkácson és Beregszászon találkozott mindegyik történelmi magyar egyház vezetőjével, akik arról tájékoztatták, hogy Ukrajnában még nem zárult le az egyházi kárpótlási folyamat, a felekezetek nem vagy csak részben kapták vissza minisztratív, mind anyagi akadályokat gördít a magyar anyanyelvű oktatás elé fogalmazott. A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ) vezetőivel Nagyszőlősön folytatott megbeszéléséről az államtitkár kifejtette: úgy véli, a magyar szervezet által felvetett problémákra az ukrán állami szerveknek is ezt a kárpátaljai magyarok, akik nemzeti intézményeik, iskolahálózatuk fennmaradásáért küzdenek. Ebben a küzdelemben a mostani nemzeti kormányban partnerre találtak. Rétvári Bence arról is beszélt, hogy az Európai Unió nem csupán helye a kirekesztésnek, nemzetiségi, faji, vallási alapon való megkülönböztetésnek. Márpedig Ukrajnában ilyen és ehhez hasonló megnyilvánulásoknak vagyunk tanúi. Hisz az ukrán állam anyagilag nem támogatja sem a beregszászi Magyar Főiskolát, mint az állami tanintézményekben. Ukrajnának, ha valóban komolyan gondolja az eu-s tagság elnyerését, az európai normákat a napi gyakorlatba kell átültetnie. A szabadságharc katonáinak, a függetlenségéért küzdő magyar nemzet fiainak több mint 160 évvel ezelőtt Európa egyik meghatározó államával, a jól szervezett osztrák birodalommal kellett felvenni a küzdelmet, kezdte ünnepi beszédét Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. Nekünk, mai kárpátaljai magyaroknak látszólag sokkal könnyebb a dolgunk, hisz bár kétségkívül ellenséges közegben nem kell élethalál harcot vívnunk megmaradásunkért. Arra viszont nagyon ügyelnünk kell, hogy a napi tolerálni, ha környezetünkben valaki kétszáz hrivnyáért eladja a szavazatát. Míg valaki így reagál a hamissággal teli világunkban tapasztalt nemtelen cselekedetekre, abból tudható, hogy olyan kárpátaljai magyarral van dolgunk, aki tud áldozatot hozni az itteni nemzetrész megmaradásáért. A szónoklatokat követően a Sólyom elnevezésű nagyszőlősi cserkészcsapat tagjai idézték meg a hős honvédtábornokok emlékét, elevenítették fel október 6-ának gyászos napját. A Péterfalvai Református Líceum kórusa az alkalomnak megfelelően a Beh régen vérezel, szegény magyar kezdetű éneket adta elő. Kovács Elemér elkobzott vagyonukat, sőt előfordult, hogy a vagyonelemeket másoknak adták. Hozzátette: jól látható, hogy diszkrimináció éri az egyházi fenntartású oktatási intézményeket, hiszen az ukrán állam nem egyenlő mércével mér ezen intézmények tekintetében, így a magyarokat hátrány éri az oktatásban. Az ukrán állam mind ad- reagálniuk kell. A KMKSZ által megfogalmazott igényeknek jogi alapjuk van, s ha Ukrajna integrálódni akar az európai államok közösségbe, akkor meg kell hallgatnia és teljesítenie kell a kárpátaljai magyarság jogos követeléseit, azokat be kell építenie jog- és közigazgatási rendszerébe mondta Rétvári Bence. (MTI) Az aradi vértanúkra és a névtelen áldozatokra emlékeztek Helytállás és következetesség A KMKSZ Beregszászi Alapszervezete által a Rákóczi Főiskolán szervezett gyászünnepségen a résztvevők nem csupán az aradi 13 vértanúra emlékeztek, de a névtelen hősökre is. Mert, mint Bozsik Béla beregszászi magyar konzul hangsúlyozta, az összes áldozat a mi hősünk. Nem számít, hogy fiatalok voltak-e vagy idősek, hogy szegények voltak-e vagy gazdagok, az sem számít, hogy mi volt a nemzetiségük, a vallásuk vagy a hivatásuk, de a mi hőseink, mert aki a hazáért áldozza az életét, az megérdemli az utódok tiszteletét. Nemcsak az aradi tizenhármak, hanem az ő áldozatuk is hozzájárult ahhoz, hogy Magyarországot, a magyar nemzetet az önkényuralom éveiben sem sikerült megtörni. És hiába álltak bosszút, az es forradalom és szabadságharc, és az 1956-os forradalom vértanúi azt példázzák, hogy nekünk, magyaroknak, fontos a szabadság, a nemzet, a nemzeti összetartozás s ezt példázza az egyszerűsített honosításról szóló törvény is, mondta a konzul Bocskor László, a KMKSZ Beregszászi Alapszervezet elnöke hangsúlyozta, hogy az Aradon kivégzettek közül nem mindenki volt magyar, de együtt, egy hazáért, a magyar nemzet szabadságáért harcoltak. A magyarság mai helyzetről szólva sajnálattal állapította meg, hogy itt még 164 évvel a szabadságharc után is egymásnak lehet ugrasztani embereket nemzeti hovatartozásuk miatt, s hogyan várjuk el másoktól a tiszteletet, ha magyar politikusok is szabotálják a nyelvtörvényt? Isten csodája, hogy még áll hazánk idézte a szónok Petőfit. A magyar nemzet számtalan vihart, veszteséget élt már át, s a szabadság még mindig várat magára, de ennek ellenére ezen a napon a keserűség helyett a szelíd emlékezés töltse be szívünket, mondta Bocskor László. A magyar forradalom és szabadságharc idején sem volt mindig egység, akkor is akadtak politikusok, akik a háttérben alkudoztak, csatlakozott Bocskor László gondolataihoz Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Alapszervezetének tiszteletbeli elnöke. Hogy az aradi vértanúk szimbólumokká lettek, ez annak köszönhető, hogy ők, bár megtehették volna, nem szöktek meg, nem futamodtak meg, vállalták a halált is, mert tudták, a harcot végig kell harcolni, anélkül a béke csak megalkuvás. Példaképekké, szimbólumokká lettek az aradi vértanúk, mert vállalták a harcot, és vállalták a következményeket is. Október 6-a így nem csupán gyászünnep, de a magyar helytállás és következetesség ünnepévé is válhatott. Az ünnepi megemlékezésen Belovics Alexandra és Darcsi Barbara, a Beregszászi Magyar Gimnázium diákjai egy-egy verssel emlékeztek a forradalom hőseire, az Ember Orsolya vezette Bátyúi- Újbátyúi Református énekkar pedig csodálatosan szép koncerttel szerzett felemelő pillanatokat a résztvevőknek. Marton Erzsébet

4 4 Jelenidő Neked is van egy Ninivéd? Ő pedig így válaszolt nekik: fogjatok meg, és dobjatok a tengerbe! Mert tudom, hogy énmiattam támadt ez a nagy vihar rátok. (Jónás 1, 12) Isten szolgálattal, feladattal bízta meg Jónást: Indulj, menj Ninivébe, a nagyvárosba, és prédikálj ott, mert feljutott hozzám gonoszságának híre! (Jónás 1, 2). Jónás hallotta Isten szavát, el is indult, de nem Ninivébe! Utálta azt a nagyvárost, utálta azokat az embereket. Gonosz, rossz emberek a niniveiek, vesszenek el, ő nem fog ilyen bűnös bandának prédikálni! Gonoszok, mit prédikáljon nekik? Ha Jónás meghallotta az Úr hangját, ha megértette az Úr kérését, akkor ő azt is tudta, hogy nem mondhat ellent Istennek, engedelmeskednie kell! Ő pedig engedetlen. Tarsisba indul. Talán, ott már nem fogja keresni az Úr, talán elfelejti a megbízatást, vagy talál valakit, aki hajlandó lesz elmenni oda, ahová az Úr küldi. De ő nem és nem megy oda! Rejtőzik, bújik Isten elől. Amikor bűnt követünk el, vétkezünk, engedetlenek vagyunk, tudjuk, hogy rosszat tettünk Isten vagy férjünk, feleségünk, szüleink, testvéreink ellen, lelkünk mélyén megszólal a lelkiismeret és feltámad a bűntudat. Akik ismerik Istent, azoknak nagyon nehéz a bűntudatot magukban hordani, takarni, titkolni! Mi is rejtőzünk szeretteink elől és Isten elől is. A rejtőzködésnek, titkolózásnak, hazudozásnak a legkülönbözőbb formáját találják ki az emberek, csak azért, hogy megmeneküljenek tetteik, gonoszságuk, bűneik következménye elől. Az Úr azonban nagy szelet bocsátott a tengerre. Nagy vihar támadt a tengeren... A Tarsisba induló hajó tengerészei jó hajósok, jó szakemberek voltak. Látták, érezték, hogy ez a szél, ez a vihar nagyobb, mint amit az ő hajójuk kibírhat. Félelem fogta el a hajósokat: mindegyik a maga istenéhez kiáltott. (1, 5) A pogány hajósok imádkoztak, segítséget kértek az ő bálvány isteneiktől. Jónás, az igaz Isten szolgája nem imádkozik, ő nem tud semmiről, mert a hajó mélyében feküdt, mély álomba merülve. Minden ember talpon volt, mindenki dolgozott, csak megmenekülhessenek. Tengerbe dobálták a hajórakományt, de a vihar nem csendesült. A hajóskapitány észrevette, hogy a Tarsisba induló utas (a mi Jónásunk) hiányzik. Odament hozzá a hajó mélyébe és így szólt hozzá: Mi van veled, hogy ilyen mélyen alszol? Kelj föl, kiálts Istenedhez! Talán gondol ránk az Isten, és nem veszünk el! (1, 6) Minket, keresztyéneket is megszégyenítenek a világi emberek. Mert észreveszik, megérzik, látják rajtunk, hogy valami van velünk! Mi lehetne? Ó, semmi, minden rendben van... Kicsit fáradtabb vagyok!... Mostanában sokat fáj a derekam... A gyerekek zajosak, nyüzsögnek, nem tudok pihenni, csak ennyi az egész! Nem igaz, benn a lélek megszólal, figyelmeztet, int, ítél, és mi rejtőzünk, hazudozunk, titkolózunk, mesélünk! Észrevenni rajtad, látni, hallani, mert megváltoztál. Te csak takarj, titkolózz, mesélj! De csak addig, amíg Isten, nem támaszt vihart körülötted. A vihar már nyilvánvaló, sokan szenvednek tőle, sokan belekeverednek ártatlanul is. A vihar ítélet. Jónás tudta, a tengerészek is megtudták, mert sorsot vetettek, és kiderült: ő miatta lett a vihar. Miatta büntet Isten. És Jónás vall! Az Úr elől menekülök! Az embereket nagy félelem fogta el, amikor megtudták, hogy az Úr elől menekül. (1, 10) Jónás vallott, bűnvallomást tett. Megkönnyebbült? Megkönnyebbülhetett volna, ha bocsánatot kér Istentől. De Jónás nem kért bocsánatot, ítéletet kért. Menekül, a halálba menekül. Rettenetes, ha a keresztyén ember nem találja a megbánás útját! Ha nem tud megalázkodni Isten előtt, szerettei, a szenvedők előtt! Inkább választja a halált, az öngyilkosságot, vagy a válást, a kenyértörést. Nekünk van menedékünk, van kihez kiáltani a legnagyobb vihar idején! Jézus minden vihart, minden hullámot lecsendesített, és ma is lecsendesít. Kiálts! Ő jön és megszabadít! Jónás tovább akar menekülni, rejtőzni, meghalni. Sokan a halált is menekülésre használják, nem gondolnak arra, hogy a halállal nem zárult le az élet, és a nagy vihar nem szűnik meg! Csak azután jön az ítélet. Jónás nem halhatott meg! A teremtő Isten megadta az útirányt a nagy halnak. Az a hajóhoz érkezett időben, bekapta az utasát, mielőtt elsüllyedt volna, és cipelte, vitte Ninivébe, oda, ahová a teremtő Isten tervezte és utasította... Ninive népe is megtért A feltámadt Úr Jézus keresi, várja a bajbajutott, titkolózó, bujkáló gyermekeit. Istennek kedves volt a gonosz ninivei ember, fontos és kedves a te életed is! Az Úr Jézus vár, kiálts, menekülj hozzá, életed nagy viharaiban! Meghalt érted, értem, mert szeret! Nem kell meghalnod! Életet kínál neked, engedd magad megtalálni, megmenteni! Neked is van egy Ninivéd? Nehéz vele, mellette élni? Szeretnéd elítélni, megbüntetni? Jó lenne megszabadulni tőle? Nem szereted! Isten szereti! Néki fontos az ő élete, megmentése. Nem véletlenül vagy ott, mellette. Neked kell megmutatni, hirdetni, élni Isten szeretetét, kegyelmét! Szeress! Nincs erőd, már belefáradtál. Reménytelen eset. Kérj erőt, szeretetet, türelmet, békességet! Kérj áldást! Istennek gondja van a te Ninivédre, a bűnös emberre. Próbálj szolgálni hittel és reménységgel! Nem lehet elveszett ember az, akiért imádkoznak. Légy türelmes, imádkozz, és meglátod Isten szabadító csodáját! Vigyázz, nehogy miattad támadjon vihar! Dr. Tapolyainé Bartha Gizella A te oltalmad alá sietünk, Istenszülő Szűz! Templombúcsú Mátyfalván Elejét lásd az 1. oldalon Az ünnep keletkezését a bizánci birodalom fővárosában történt események előzték meg. Krisztusért balgatag András életrajzából (X. sz.) ismerjük a történetet. Konstantinápolyban, a Vlacherna templomban, ahol az Istenanya palástját őrizték, isteni látomásban volt része. A boldog András és tanítványa, Epifániusz, méltókká lettek meglátni az Istenszülőt, Keresztelő Szent János és Szent János apostol és evangélista kíséretében. Az Istenanya a templomban lévőkért imádkozott, mi- közben levette a fejéről a kendőt és kiterítette azt az összegyűltek felett. Mátyfalva görögkatolikussága minden évben ezen a napon ünnepeli templomának címünnepét, születésnapját, amelyre az idén a szomszédos falvakból is Szalagavató ünnepség a BMG-ben Tedd a jót, s maradj igaz ember Elejét lásd az 1. oldalon Bizton állíthatjuk, hogy ez a gimnázium Kárpátalja egyik legerősebb tehetséggondozó intézménye. Bár megalakulása óta mostoha körülmények között működik, végzősei rendre bizonyítják: alapos tudással felvértezve lépnek ki a nagybetűs életbe, megállják helyüket, bárhová veti őket a sors. Mert az alma materben nem csupán tudást szereznek, itt igaz emberré is nevelik őket. A fiatalok ezúttal is arról tettek bizonyságot, hogy tarsolyukban a tudás mellett ott van az erős magyarságtudat, a megtartó hit és szeretet, így bizakodva, reménnyel szívükben lépnek tovább. Tedd a jót, s maradj igaz ember! Ezeket a fontos tanácsokat helyezték elsősorban a Beregszászi Magyar Gimnázium szalagavatós diákjainak szívére az elmúlt hétvégén az őket köszöntők. Szabó Árpád igazgató köszöntőjében büszkén számolt be arról, hogy bár egy évet elvettek a gimnazistáktól (míg korábban engedélyezett volt a 12 éves oktatási rendszer, nyolcosztályos volt az oktatás a gimnáziumban, ma pedig hetedik után érettségiznek a diákok), a végzősök mégis bizonyították, hogy ebben a tanintézményben alapos tudásra tettek szert, és szinte szászázalékos a továbbtanulási mutató. Az igazgató arra hívta fel az érettségi előtt álló fiatalok figyelmét, hogy az elkövetkező hónapokban nekik kell példát mutatniuk az utánuk következőknek, s az ünnepség elmúltával összpontosítsanak a tanulásra, az érettségire való felkészülésre. Horkay Zsuzsanna, a 7. A osztályfőnöke a magyar irodalom nagyjaitól Madách, Kölcsey, Babits, Ady, Arany János, Juhász Gyula vett megszívlelendő, a ma ifjú nemzedékének is útmutatóként szolgáló idézetekkel bőven tűzdelt köszöntőjében azokra az értékekre hívta fel a figyelmet, melyek az igaz ember tarisznyájában ott kell legyenek. Tiszta szívvel és nemes lélekkel kell Madách-csal szólva küzdeni erőnk szerint a legnemesbekért. Nem tudjuk megoldani az egész világ gondját, baját, de ha mindenki annyit vállal föl, mint amennyit egy villanyégő sugara befog, ha mindenki csak a közvetlen környezetében szórja szét a jóság és a szeretet sugarát csaknem az egész világot eláraszthatjuk ezekkel a kincsekkel, fogalmazott az osztályfőnök. Meghódítani az emberi szíveket, mosolyt vinni a szomorkodóknak, jobbá és szebbé tenni a jövőt, ez a feladatotok. A nagy célok felé ahogy Arany János is írja nemes önbizalom, és ne az önhittség vezesse lelketeket. Végezetül Horkay Zsuzsanna egy Ady-idézetet helyezett a zöldszalagos diákok szívére, amelyben az osztályfőnök és a gimnázium tanári karának, a szülőknek a vágya is benne foglaltatik: Nem kívánom senkitől, hogy csodás dolgot tegyen, de joggal elvárom, hogy mindig ember legyen. Balázsi Borbála szerencséseknek nevezte diákjait, akik anyanyelvükön sajátíthatták el a tudást, s lehetőségük van arra is, hogy anyanyelvükön folytathassák tanulmányaikat tovább. De ez kötelességet is jelent, mondta. A 7. B osztályfőnöke a szeretet fontosságát hangsúlyozva Teréz anya szavaival arra hívta fel tanítványai figyelmét, hogy érdemes tenni a jót, építeni és segíteni, a legjobbat adni a világnak. Akkor is, ha elfeledik, amit teszel, ha lerombolják, amit felépítesz, ha verést kapsz a jóért cserébe te tedd a jót! Így válhat szebbé a jövő. A családi háttér fontosságát hangsúlyozta köszöntőjében Faragó László, érkeztek zarándokok. Az ünnepen jelen volt a Munkácsi Görögkatolikus Egyházmegye segédpüspöke, Nílus Luscsák és a Beregszászi Magyar Esperesi kerület több papja. Nílus püspök először járt az egyházközségben, s prédikációjában utalt az Istenszülő Szűz Mária oltalmának fontosságára. Mária, mint égi édesanya óvja, védi gyermekeit minden veszélytől, s lényeges, hogy a gyermekei fohászkodjanak ezért az oltalomért. A mai világban különösen is szükségünk van a védelemre, oltalomra, hiszen számtalan veszélynek vagyunk kitéve. Mária ebben van a mi segítségünkre. Az ünnepen Nílus püspök megáldotta azon házaspárok házasságát, akik az idei évben ünnepelték (ünneplik) házasságkötésük 30. és 50-ik évfordulóját. Így köszöntöttük Ilku Sándort és Annát, Zán Viktort és Annát (30 éves), Verebik Sándort és Margitot, Gorzó Mihályt és Arankát túl az 50. házassági évfordulójukon. Az ünnepre elzarándokoltak a Karácsfalvai Sztojka Sándor Görögkatolikus Líceum diákjai és tanárai egyaránt. A szokásos körmenet végén minden vendég részesült a helybeli hívek vendégszeretetéből. Pősze Roland áldozópap Gyöngyös polgármestere, aki Máraival arra is figyelmeztetett, hogy nem mindig lehet megtenni, amit kell, de mindig meg kell tenni, amit lehet... Küzdelmeken keresztül vezet az út a csillagokig, idézte a latin mondást Bozsik Béla beregszászi magyar konzul, aki egyben arra is figyelmeztette a végzősöket, hogy céljaik megvalósítása érdekében, tehetségük kibontakoztatására erőfeszítéseket kell tenni. Az ünnepségen Lengyel László, a beregszászi járási oktatási osztály vezetője Gajdos István parlamenti képviselő, Bendik Veronika, a városi végrehajtó bizottság titkára pedig Babják Zoltán polgármester jókívánságait tolmácsolta. A tanári kar ezúttal is dallal köszöntötte a végzősöket. A rendezvény megható pillanatai voltak, amikor az osztályfőnökök feltűzték diákjaik mellére a remény zöld szalagját, s amikor a végzősök gondosan öszszeválogatott versben, dalban fogalmazták meg hitvallásukat, a szülőföldhöz való ragaszkodásukat, a nemzet iránt érzett felelősségüket, illetve köszönetet mondtak tanáraiknak, szüleiknek a megszerzett tudásért, szerető gondoskodásukért, majd palotással és keringővel köszöntötték az őket ünneplőket. Kovács Erzsébet

5 5 Tükör Egyéves a Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesülete A nagycsalád érték megerősítését, Elejét lásd az 1. oldalon Örömmel tapasztalom, hogy környezetemben egyre több fiatal pár gondolkodik nagycsaládban. Többségük hívő keresztény, és egyre több közöttük az értelmiségi. Ez azért is örvendetes, mert követendő példaként állhatnak mások előtt is. Látva őket, meggyőződhetünk, hogy a nagycsalád nem feltétlenül jár együtt a szegénységgel, a nélkülözéssel, inkább jelenti a boldogság forrását, s a nagycsaládban szocializálódottak számára sem az idősek, sem a kicsik nem jelentenek terhet. Egy évvel ezelőtt a kárpátaljai nagycsaládosok egyesületet alapítottak. Az elmúlt hétvégén Beregszentmiklóson festői környezetben töltöttek együtt két napot. Ez a találkozó lehetőséget biztosított szülőknek, gyerekeknek az egymás jobb megismerésére, a barátkozásra, a nagy beszélgetésekre, a számvetésre és a tervezgetésre is. A résztvevőket Bárdos István beregszászi cserkészparancsnok köszöntötte, majd Taracközi Ferenc beregszászi lelkész (mindketten négygyermekes családapák) imádkozott az együttlét áldásaiért, a gyermekekért és a szülőkért. Mint hangsúlyozták, a nemzetnek akkor van jövője, ha sok népes családja van. Nem csupán a nemzet, de az emberiség jövője is a családban van, hangsúlyozta köszöntőjében Bozsik Béla beregszászi magyar konzul, aki arról is bizonyságot tett, hogy bár határok választanak el, de mi mégis összetartozunk. Ezt hirdeti a magyar kormány nemzetpolitikája, ezt példázza az egyszerűsített honosítási eljárás is. Török Dénes, a Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesületének (KMNE) elnöke az elmúlt időszak eseményeiről tartott beszámolóját hallgatva arról győződtünk meg, hogy ez az egyesület nem tétlenkedett, e rövid idő alatt is több értékes és érdekes rendezvényt szervezett. Csak néhányat hadd említsünk ezek közül: nagy sikerrel tartották meg a nagycsaládosok napját a Rákóczi Főiskolán, a nagycsaládosok gyermeknapját Tiszapéterfalván, a Dédai-tó partján egy szektor bérlésével lehetőséget biztosítottak a családoknak a nyaralásra, budapesti operalátogatásra utazhattak, megszervezték az első bababörzét, amit most hétvégén (október 12-én) újra megtartanak a Beregszászi Kossuth Lajos Középiskola tornatermében, irodát nyitottak Beregszászban, ahol heti két alkalommal jogsegélyszolgálat működik, képzési és érdekvédelmi tevékenységet folytattak, részt vettek a cipősdobozakcióban, kampányoltak a magyar iskolák mellett stb. Mindamellett az elnök nagyobb aktivitásra buzdította a tagokat, a körzetekben folyó munka élénkítését szorgalmazta, illetve a példamutatás pozitív hatását emelte ki. Meg kell mutatni a környezetünknek, hogy érdemes több gyermeket nevelni, hogy a gyermekek boldogságot jelentenek. Tarpai József elnökségi tag kiemelten szólt a történelmi egyházak szerepéről, támogatásukról. A tervekről szólva elmondta, hogy mivel Kárpátalján sok nagycsalád él nehéz körülmények között, ezért a nagycsaládban élő gyermekek számára ingyenes szemészeti és fogászati vizsgálatokat kezdeményeznek. Az elmúlt évben nagy sikerrel megrendezett találkozókat a jövőben is szeretnék megtartani, s lehetőséghez mérten bővíteni azok körét. Tarpai József a jövőről való közös gondolkodásra hívta fel a résztvevőket. A találkozón a Baraté gyerekek csodálatos énekekkel, a Szilágyi család pedig az aradi vértanúkra emlékező összeállítással lepték meg a résztvevőket. A két nap folyamán soksok közös játékra, kirándulásra is lehetőség nyílott. Marton Erzsébet Vendégek a Nagyberegi Református Líceumban Találkozó Jókai Annával és Zombori Ottóval Elejét lásd az 1. oldalon Október 5-én vidékünkre látogatott Jókai Anna írónő, és Zombori Ottó csillagász. A találkozónak a Nagyberegi Református Líceum adott helyet, az intézmény 20 éves fennállásának méltatásaként. A szervezők célja az volt, hogy az előadások során első kézből és testközelből közvetítsenek értéket a hallgatóság felé. A cím is sokatmondóan erről árulkodik. Az írónő Mit tegyünk életünkkel? címmel keresztyén szemlélettel végigjárta az életben fontos és keresendő értékeket a párválasztás, családalapítás, hazaszeretet, európai gondolkodás témakörökben, majd ismertette sajátos Trianonképét a hallgatósággal. Eszerint Magyarország középen ülő anyaként kéz a kézben fogja körbe a határain kívül rekedt gyermekeit, akik felé jó anyaként felelősséggel tartozik, akiket kötelessége segíteni, támogatni. Zombori Ottó Magyarok égen és Földön címmel azokról a magyar csillagászokról és eredményeikről szólt, akik munkásságára egyaránt büszke lehet a magyar nemzet, de az egyetemes csillagászat is. Az alábbiakban Jókai Annával készült beszélgetést közöljük. Kérem, meséljen családjáról, írói pályafutásának kezdetéről! Budapesten születtem, de erősek a vidéki kötődéseim. A szüleim Vas megyeiek voltak, de amikor én megszülettem, már Pesten éltek. Egy eléggé nehéz családban éltem, boldogtalan házasság eredményeként születtem. Nem volt pontosan eddig 22 könyvem látott napvilágot. Saját bevallása szerint melyik volt az eddig megjelent legsikeresebb könyve? Ez attól függ, hogy ki mit ért siker alatt. Én a legfontosabb munkámnak, mely teljes egészében kifejezi bölcseleti mondanivalómat, a 2007-ben megjelent Godot megjött című regényemet tartom. Ugyanakkor legnagyobb népszerűségnek örvendő, s legmagasabb példányszámban eladott könyvem a Ne féljetek című regényem volt, mely idáig 22 kiadást ért meg. Honnan merít ihletet művei megírásához? Én ezt nem is ihletnek nevezném. Valami mindig foglalkoztatott, bántott a körülöttem lévő világban, önmagamban. Mindez addig-addig érlelődött, amíg fényt tudtam neki adni, s meg tudtam formálni gondolataimat. Általában nem a magam gondjairól írok, bár minden művemnek van egy kis valóságalapja, mindig igyekeztem leírni a körülöttem lévő környezet álláspontját. Amit én csinálok, azt spirituális realizmusnak hívják. Erre hivatkoznak az irodalomtörténészek, mert kapcsolódik a mindennapi valósághoz, de azt, hogy miért történnek a dolgok, azok okát és célját én egy magasabb spirituális világban keresem. Nagyon lent játszódik, de mégis jelen van egy magasabb szféra. Ez az az újdonság, amit én szerettem volna elindítani. Mi a véleménye a Kárpátalján található magyar tannyelvű líceumok működéséről, azok jelentőségéről? Óriási heroikus küzde- Megemlékezés az Európa-Magyar Házban Büszkeség és gyász Az elmúlt vasárnap az Európa-Magyar Ház előtt felállított kopjafánál tartott megemlékezésre érkezőket Gajdos István, az UMDSZ elnöke, parlamenti képviselő köszöntötte. Büszkeség és gyász kavarog lelkünkben, mondta. Büszkék vagyunk az es forradalom és szabadságharc hőseire, akik példaértékű bátorsággal álltak ki a hatalmas túlerővel szemben, és küzdöttek a végsőkig a hazáért, a szabadságért, a magyar nemzetért. Gyászolunk, mert a forradalom elbukott, a vezéreit halálra ítélték. De vigasztaljon, hogy a forradalmárok ügye nem halt meg, s a vértanúk áldozata, példamutatása acélozza akaratát a magyar nemzetnek. A magyar forradalom és szabadságharc, 1849 őszének eseményeit Csobolya József történelemtanár, a Rákóczi Szövetség Beregszászi Városi Szervezetének alelnöke elevenítette fel. Kiemelten szólt az aradi vértanúk példamutató kitartásáról, akik bár megvolt a szökés lehetősége a halált választották a megalkuvás helyett. A szónok beszédében emlékeztetett arra, hogy beregszászi résztvevői is voltak a szabadságharcnak, közülük van, aki az itteni temetőben nyugossza örök álmát, van, akinek utca őrzi nevét. És nem feledkezünk meg az es forradalom és szabadságharc mártírjáról, báró Perényi Zsigmondról sem, aki Beregvégardóban született, s szülőháza falán emléktábla őrzi nevét. A felszólalásokat követően a résztvevők a kopjafánál elhelyezték a megemlékezés koszorúit. Kovács Erzsébet zökkenőmentes az életem. Gyermekkoromban írónak készültem, azután valami megállt bennem, s 16 évesen abbahagytam az írást. Érettségi után nem vettek fel az egyetemre. Az otthon töltött egy év alatt dolgoztam könyvelőként, voltam népművelő, főkönyvelő ban bejutottam az Eötvös Loránd Tudományegyetemre. Miután megszereztem a tanári diplomámat, 14 évig tanítottam általános és középiskolában, közben újrakezdtem az írást. Mikor jelent meg első műve, miről szól? 1968-ban jelent meg első regényem 4447 címmel. Ez a szám egy lebontásra ítélt háznak a helyrajzi száma volt. Műfaját tekintve egy családregényről van szó, melynek hangja eltért a megszokott, az országban uralkodó hangnemtől, hiszen rendkívül kritikusan ábrázolta azt a világot, amiben éltem. A regényeken kívül írtam novellákat, esszéket, esetenként színdarabokat. Megjelent egy verseskötetem is. Egészen lem egy magyar tannyelvű líceumot fenntartani. Igen fontosnak és szépnek tartom, hogy a szülők ezért hajlamosak áldozatot hozni. Általában az a szomorú tapasztalatom, hogy nagyon sok az olyan kisebbségben élő magyar ember, aki nemzeti ünnepeken nagyon magyar, de a hétköznapokban nem az. Nem iratja magyar iskolába a gyerekét, de ha van egy ünnepség, díszmagyarba öltözik. Ez az ünnepi magyarság nem elég. Ezek az intézmények üdítő példái a hazaszeretet naponkénti megélésének. Mit üzen a felnövekvő nemzedék számára? Egy régi latin mondást szeretnék üzenni a kedves ifjúságnak: Fide sed qui vide, ami magyarul annyit jelent, hogy higgy, de nézd meg, hogy kinek. Hit nélkül nem lehet élni, de ne dőljetek be a csalóka látszatnak! Köszönöm a beszélgetést! Grica Alexandra, a Nagyberegi Református Líceum végzős diákja

6 6 Szüreti gondolatok Főként a megváltozott fogyasztói szokásokkal magyarázható, hogy az elmúlt évi, tehát a es év bortermésének egy része még most is a hordókban áll. Tényként kell elkönyvelni azt is, hogy Ukrajnában, és így vidékünkön is a sör tovább folytatja diadalmenetét. Szembe kell néznünk azzal a ténnyel is, hogy a termesztésre gondozás tekintetében igénytelen, ám Európa más tájain szinte sehol sem jegyzett harmadosztályú Izabella bor már nálunk is csak keveseknek kell. A hozzánk látogató szerencsére egyre több belföldi turista is az európai fajtákból készült borok iránt érdeklődik elsősorban. Ezek továbbra is jó áron értékesíthetők. Természetesen, aki nem csupán a termelésre helyezi a hangsúlyt, hanem a piackutatásra is fordít némi energiát például felveszi a kapcsolatot olyan lakás- illetve háztulajdonosokkal, akik rendszeresen szállásolnak el fürdővendégeket, annak egyelőre a magántermő szőlőfajtából készült borok értékesítése sem jelent gondot. Ám az Izabellából, ha már sajnáljuk Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 414 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. kivágni ezeket a tőkéket elsősorban kiváló gyümölcslevek készíthetők. Az interneten megtaláljuk azokat a kereskedőket, akik pasztörizáló berendezéseket, csavarzáras üvegeket forgalmaznak. Nos, ha így folytatódik a tendencia, akkor már nincs messze az idő, amikor a bérpálinka főzés mintájára nálunk is a frissen kisajtolt mustból élelmes vállalkozók megrendelésre szőlőlevet készítenek majd, és ezt a megrendelő által minta szerint csavarzáras üvegekbe töltik. Tessék szétnézni a határ túloldalán megtartásra kerülő borünnepeken: a pasztörizáló készülékekkel tartósított must majdnem annyira kelendő ott, mint a fiatalok körében oly népszerű rozé borok. Aki hosszú távra tervez, az saját pasztörizáló készüléket vásárol. Ezek már nyolcvan-százezer forintért beszerezhetők. A termelők körében különösen a Voran és a Phillips termékek a népszerűek. Ne feledjük, ha csak a család számára tartósítjuk a mustot, akkor a használt kólás üvegek is megfelelnek a célnak. Eszenyi Gábor Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 414 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Amikor 2008-ban útjára indítottuk a nagycsaládosok megsegítését célzó Zöldház programot, magunk sem hittük volna, hogy most, 2013 végén ilyen jelentős sikerekről számolhatunk be. Márpedig szerencsére ez történt. Jelenleg ugyanis a velünk kapcsolatban álló 71 kárpátaljai nagycsalád birtokában 78 fóliaház van, s ezek összterülete eléri a három hektárt. Ami, ugye, tekintélyes területnek számít. Röviden emlékeztetnék rá, hogy mi a projektünk lényege. Meghatározott időre nagylégterű fóliasátrat adunk kölcsönbe a hozzánk forduló nagycsaládosoknak, akik a növényház árát a benne megtermelt zöldség értékesítéséből fokozatosan visszafizetik. Hogy ebből a pénzből újabb nagycsaládosokat segítsünk hasonló módon. Hogy a termelés már a kezdetektől fogva megfelelő színvonalú legyen, ingyenes szaktanácsadást biztosítunk támogatottjaink számára. Mivel térségünkben úttörő kezdeményezésről van szó, az öt év folyamán rengeteg tapasztalatot gyűjtöttünk. Tanultunk természetesen a kudarcokból is. Valamikor 1949 táján Churchill, Nagy-Britannia akkori miniszterelnöke egyik beszédében azt hangsúlyozta, hogy a háború után kialakuló új Európának meg kell őriznie azokat az értékeket, melyeket a kereszténység két évezrede alatt itt számtalan nemzedék létrehozott. A harcok nyomán rommá vált települések lakói közül akkor bizony sokan elcsodálkoztak Tükör A Zöldház program sikere Kárpátalján Három hektár növényház a nagycsaládosok birtokában azon, hogy Anglia miniszterelnöke legfontosabb vívmányként nem a jólétet, a gazdagságot, hanem az önkormányzatiságot, a hatalom és a pénzvilág közötti szabályozott kapcsolatrendszert és a civil szervezetek hatékony munkáját nevezte meg. Mit láthatunk a mai Európában? A jelenleg regnáló kormányok mindenütt igyekeznek befektetésbarát légkört teremteni a vállalkozók számára, kiszámítható, átlátható adórendszerre törekednek. Jelentősen megnőtt a civil szervezetek súlya. Ezek olyan területeken végeznek rendkívül fontos és hatékony munkát, ahová az állam keze különböző objektív okok miatt nem érhet el. A civil szerveződések, alapítványok, egyesületek partneri viszonyban állnak a helyi államhatalmi szervekkel, kölcsönösen segítik és támogatják egymást számos fontos probléma megoldásában. Nemhiába született meg már évekkel ezelőtt a megállapítás: Európa elsősorban a civil szervezetek Európája. Gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan! Erre a fontos elvre viszont lengyel barátaim tanítottak meg évekkel ezelőtt. Semmi kétség: az öreg kontinens más Újra van Péterfalván könyvtár Október 2-án hivatalosan is megnyitotta kapuit az olvasók előtt a Péterfalvai Könyvtár. Pontosabban újranyitotta, ami részben Tóth Bálint polgármesternek, részben pedig Pallagi Ágnesnek és csapatának, illetve az összefogásnak köszönhető. Chromei Marina, a Nagyszőlősi Járási Művelődési Osztály módszerésze ez alkalomból ajándékot nyújtott át a Péterfalvai Polgármesteri Hivatal első emberének és a könyvtárvezetőnek. Párhuzamosan az avató ünnepséggel író-olvasó találkozóra is sor került, melynek vendégei voltak Dupka György és az Együtt folyóirat munkatársai, közöttük Szöllősy Tibor, Kovács Eleonóra, Zseliczky Zoltán, Lőrincz P. Gabriella és Zseliczky József. A könyvek szerepére és az olvasás fontosságára többször is rámutattak az est folyamán a meghívott vendégek, akik országaiban felhalmozott tapasztalatokat, az általános trendeket és tendenciákat figyelembe véve, a helyi körülményekhez igazítva kell megvalósítani. Íme egy élő példa. Könynyű lenne számos kárpátaljai nagycsaládnak úgy segíteni, ha például pénzbeli támogatást nyújtanánk nekik ahhoz, hogy vásároljanak egy tehenet. Ám Ukrajnában a hatályos jogszabályoknak megfelelően alapítványok egy évben egy családnak csak 1500 hrivnyát ajándékozhatnak, márpedig tudjuk, hogy egy jó fejőstehén ennél az összegnél hatszor-hétszer többe kerül, átlagosan tízezer hrivnyába. Ám mint a Zöldház program sikere is bizonyítja, van megoldás. Mert mit teszünk mi a fóliaházak kihelyezésekor? között üdvözölhettük többek között Juhász Vaszilt, a Nagyszőlősi Járási Művelődési Osztály vezetőjét, Seres Jánost, Máramaros-Ugocsa megye református esperesét, Homoki Gábort, a Péterfalvai Művészeti Iskola igazgatóját, valamint a helyi oktatási és kulturális intézmények vezetőit. Pallagi Ágnes oklevéllel köszönte meg Fóris Ibolyának, a Tiszabökényi Könyvtár Gyakorlatilag a családoknak kamatmentesen adjuk el a fóliaházat, melynek az árát ők 4-5 év leforgása alatt visszafizetik. Ez önmagában is jelentős segítség, nem beszélve az ingyenes szaktanácsadásról. Mint látjuk, jótékonysági, szociális és nevelési aspektusa egyaránt van a mi konstrukciónknak, hisz nem csupán a család felnőtt tagjait tanítjuk meg, miként kell korszerűen hajtatott zöldségféléket termeszteni, hanem az ott nevelkedő gyerekeket is. A fóliaház megléte fogódzót, kapaszkodót jelent valamennyiük számára. S az a jó, hogy a család gyarapodása többféle módon is biztosított. Van már néhány olyan nagycsalád, amelyik elszámolt az első fóliáért, és hasonló feltételek mellett igényelt egy másikat. A jövedelemből pedig nem csupán ennek az árát sikerült mostanra megtéríteni, de időközben bevezették a vegetációs fűtést is, ami hatalmas előrelépést jelent. Ha az egyetlen nagylégterű fűtetlen fóliasátor csupán arra volt elég, hogy kiegészítő jövedelmet biztosítson a benne dolgozók számára, akkor már két fűtött fóliasátor kellő színvonalú termelés mellett annyi hasznot tud hozni, amennyiből megél egy család. Egyébként a 78 fóliaház összességében 110 munkahelyet, mintegy 2 millió hrivnya jövedelmet jelent nagycsaládosainknak. A Zöldház program mintájára a közeljövőben egy új projektet szeretnénk elindítani Zöld Alma néven. Már nálunk is számos példa bizonyítja, hogy 0,20 0,30 hektárnyi intenzív illetve szuper intenzív gyümölcsös megfelelő gondozás, technológiai tudás mellett komoly jövedelmet biztosít. Országunkban a minőségi almára nagy a kereslet. Remélhetően hamar eljön az az idő, amikor sorsuk jobbra fordításáért tenni akaró egyéni gazdálkodóink jelentős részének már lesz egy-két fóliaháza, egy kisebb méretű, de példásan karbantartott gyümölcsöse, hatékony erőgépe. S akkor talán majd a szövetkezés gondolata sem áll majd távol a kárpátaljai földművestől. Omelcsenko Olekszandr, a Terra Dei Szaktanácsadó Központ ügyvezetője vezetőjének, Fóris Csillának, a Tiszabökényi Általános Iskola szervező pedagógusának a munkáját, illetve Tóth Bálint polgármesternek és a könyvtár felújítási munkálatait koordináló Pallagi Józsefnek, valamint Vaskeba Katalinnak, a Nagyszőlősi Járási Könyvtárhálózat igazgatójának a támogatását. Seres János esperes áldást kért Istentől a régi-új intézményre, mely klasszikus irodalommal és új kiadványokkal várja a könyvbarátokat, illetve mindazokat, akik tartalmasan szeretnék eltölteni szabadidejüket, hisz itt a könyvek mellett kézműves foglalkozások is várják a látogatókat! Ezekről bővebben a portálon, illetve a Péterfalvai Könyvtár facebook oldalán olvashatnak! -bd-

7 7 Gazdaoldal Öntözés, tápoldatozás (7.) Mennyi műtrágya kell a tápoldatba? Cikksorozatunk előző részében eljutottunk addig, hogy a 2,7-es aranyszabály szerint meg tudjuk határozni a kijuttatandó tápoldat EC-jét, és átvettünk néhány tipikus esetet annak alkalmazására. Azonban a tápoldatok elkészítéséhez tudnunk kell, hogy ez az érték mennyi műtrágyát is jelent 1000 liter vízben feloldva. Ahhoz, hogy kiszámoljuk, mennyi műtrágyát kell adni egy adott tápoldat-ec eléréséhez, tudnunk kell két nagyon fontos adatot. Egyrészt azt, hogy az öntözővízben már mennyi az oldott ásványi sók mennyisége, amit a gyakorlatban az EC mérésével tudunk meghatározni, valamint hogy a tápoldat elkészítéséhez használt műtrágyák milyen mértékben emelik az öntözővíz (vagyis már tápoldat) EC-jét. A nagyobb világcégek már feltüntetik a komplex műtrágyák csomagolásán, hogy az adott műtrágya 1kg/1000 liter víz koncentrációban (vagy Sok gazda kérdezi, hogyan lehetne minőségileg jobbá tenni a termőföldjeinket. A kérdés nagyon időszerű mindenkor. A termőföld az a kincs, amit nem lehet semmivel pótolni és azért érdemes alaposabban megismerni a talaj legfontosabb tulajdonságait. A legfontosabb a humusz jelenléte. Mi is a humusz? Ez a talaj sötét színű szerves anyagai növényi és állati maradványok biológiai lebomlásából keletkeznek. Azért minden termelőnek kötelessége növelni a talaj humusztartalmát. De hogyan lehet ezt elérni a gyakorlatban? Amit már tudunk: a mi termő földjeink nagyon soványak, ami azt jelenti, hogy a humusztartalma nagyon csekély. Hogyan is lehet a gyakorlatban elérni a humusztartalmuk megőrzését és növelését? Először is szerves trágya kijuttatásával, legalább 3 évenként tonnát hektáronként. Sajnos ez már a mai körülmények között szinte lehetetlen, Tel.: gram/liter-ami tulajdonképpen ugyan az) mennyivel növeli a tápoldat EC értékét. Például a széles körben elterjedt Master műtrágya-család különböző műtrágyák tápoldat- EC növelő hatása igen széles határok között változik, 0,74-től egészen 1,5-ös értékig. Ez azt jelenti, hogy ha a 1000 liter öntözővízhez 1kg.-ot teszünk az adott műtrágyából, akkor annak az EC értéke kb. ennyivel fog emelkedni. Ha különböző műtrágyákat használunk a tápoldat elkészítésére, akkor az átlagértékek szabálya alapján a műtrágyakeverék tápoldat-ec növelő hatása valahol 1,0 közelében várható. Ez nagyon kedvező a gazdák szempontjából, hisz nagyon egyszerű számolást (vagyis inkább becslést) tesz lehetővé: a tápoldat elkészítésekor annyi kilogramm műtrágyát kell 1000 liter öntözővízhez adni, ahány egységgel növelni kell az öntözővíz-ec értékét, hogy elérjük a kívánt tápoldat-ec értéket. A jobb érthetőség kedvéért vegyünk egy átlagos esetet, amikor mind az öntözővíz-ec értéke, mind A termőföldről gyakorlatilag alig használunk szerves trágyát, legfeljebb kertészeti kultúrák termesztésében. Akkor jogosan felmerül a kérdés: mi is a reális kiút a talaj humusz tartalmának növelésére? Amint már említettem, a mi termő földjeink nagyon szegények a szerves anyagokban, azért úgynevezett zöldtrágyázást végzünk. Vagyis olyan kultúrákat vetünk, pl. (repce, rozs, mustár stb.), amit utána beszántunk a földbe, és ezzel lényegesen növeljük a szerves anyagok mennyiségét, amit a talajban lakó baktériumok lebontanak szerves anyagokra, s amiből utána humusz képződik. Hogy a humuszképzést a talaj-ec értéke az optimális szint közelében van, tehát kb. 0,8-0,9. Akkor az előző cikkünkben leírt 2,7-es aranyszabály alapján a kijuttatandó tápoldat-ec értékének kb. 1,8-1,9 kell lennie. Ha figyelembe veszszük, hogy ez kb. 1,0 egységgel magasabb az öntözővíz EC értékénél, nyilvánvaló, hogy kb. 1,0 kg műtrágyát kell adnunk 1000 liter öntözővízhez. Innen ered az konzervuborka-termesztési szórólapokon szereplő 1kg műtrágya/1000 liter tápoldat aranyszabály. Ez az aranyszabály azonban csak akkor működik, meggyorsítsuk és hatékonyabbá tegyük, használjuk a baktérium trágyákat. Ez a módszer minden gazda számára elérhető. Ebben mi is tudunk segíteni, mind baktérium trágya beszerzésében, mind az előbb említett kultúrák magjainak a beszerzésében. Az utóbbi évben a termőföldjeink humusztartalma lényegesen csökkent, és elérte azt a küszöböt, hogy már vészhelyzetben van a talajélet, ami a terméshozamok jelentős csökkenéséhez vezet.. A másik fontos tényező a kémhatás, a talaj savanyúságát, lúgosságát kifejező mutató, amely a talaj mésztartalmától függ. A mértékegysége a PH. Kémhatás szerint a talaj a következő csoportokba sorolható: 3 4,5 PH erősen savanyú; 4,5 5,5 PH savanyú; 5,5 6,5 PH gyengén savanyú. A mi termőföldjeink sajnos a nagyon ha mind a talaj-ec, mind az öntözővíz-ec értéke az ideális szint közelében van, s nincs szükség különösebb korrekciókra a növények generatív-vegetatív egyensúlyának fenntartására sem. Ennek igazolására vegyünk néhány tipikus esetet. Például a fenti átlagosnak számító esetben, a kora tavaszi fényszegény időszakban a tápoldat-ec értékét fel kell vinni kb. 2,1-2,2 EC értékig. Ha az öntözővizünk EC értéke 0,5 körül van, ami ideálisnak számít, akkor bizony a tápoldatba 1000 literenként kb. 1,7kg műtrágyát kell tenni, hogy elérjük a kívánt tápoldat-ec értéket. Míg a nyári hőség időszakában, amikor a tápoldat EC értékét le kell vinni 1,5 EC savanyú vagy a savanyú csoporthoz tartoznak. Azért csak mészporozással (5-10 tonna hektáronként) lehet csökkenteni a PH értéket és közelíteni az optimálishoz. De ne felejtsük el, hogy a savanyú termőföldekben a legtöbb növény rosszul fejlődik, és lényegesen terméskiesést okoz a termelőknek. A talajélet is csökken, a talajlakta baktériumok rosszul szaporodnak vagy elpusztulnak. A kijutatott műtrágyának a hatása is lényegesen csökken és végeredményben a terméshozamok is csökkennek. A harmadik tényező, ami nagyon fontos, a vetésforgó betartása. Ha csak monokultúrás termesztést fogunk folytatni, akkor évről évre a veszélyes gyomok elszaporodnak, és erőteljessé válik a kórokozók és a kártevők tevékenysége. Ami sokkal drágábbá teszi a termelést. Ne felejtsük el a vetésforgó betartása hamarosan kötelező lesz Ukrajnában, és ami a legfontosabb, nem jelent a termelőknek plusz kiadást. Továbbra is várom kérdéseiket a mobilon. Novák András, a Terra Dei vezető szaktanácsadója értékre, akkor elegendő 1,0 kilogramm műtrágyát adni 1000 liter tápoldatba. Tehát már pusztán a fényviszonyok változása is ekkora eltéréseket indokolhatnak az ideálisnak számító talaj-ec és öntözővíz-ec esetében is! És most vegyünk két szélsőséges estet, amivel az idén találkoztam. Az első esetben a talaj-ec a fóliasátorban igen magas volt, elérte az 1,7 értéket, mivel elmaradt a talaj átmosatása. A 2,7-es tápoldat aranyszabály alapján a tápoldatnak kb. 1,0-1,3 értékűnek kellett volna lennie. Mivel az öntözővíz-ec értéke is elég magas volt, kb. 1,5 EC, ezért nem hogy műtrágyát kellett volna tenni az öntözővízhez, hanem az összegyűjtött esővízzel kellett felhígítani azt, hogy valamelyest lecsökkentsük a kívánt érték közelébe az öntözővíz EC értékét. A műtrágya költsé- Nyereményjáték E heti kérdésünk: get a gazda teljes egészében megspórolta. A másik szélsőséges esetben a talaj-ec értéke 0,4, míg az öntözővíz EC értéke 0,3 alatt volt. Ahhoz, hogy biztosítani tudjuk a megfelelő tápanyag ellátást, bizony fel kellett menni a tápoldat-ec értékkel 2,6 közelébe, amit kb. 2,5 kilogramm műtrágya hozzáadásával tudtuk csak elérni 1000 liter tápoldatra számolva. Ismerve a jelenlegi műtrágya árakat, hát a gazda bizony csak a fogát szívta. Mint a fenti példák is igazolják, a tápoldatozás terén nagyon körültekintően kell eljárnunk. Amikor a család megélhetéséről van szó, nem lehet a sógor is így csinálja elv alapján termelnünk. Hisz ahány fóliasátor, ahány kút annyiféle kiindulási paraméter, tehát anynyiféle végeredmény a tápoldat töménységére. Mert jobbik esetben lehet, hogy megússzuk egy kis terméskieséssel, de súlyosabb esetben az állomány kipusztulásához is vezethet a helytelen tápoldatozás. Érdemes tehát egy kis időt szentelni a szükséges elméleti tudnivalók elsajátítására, s egy kis pénzt áldozni a szükséges kézi mérőműszerek beszerzésére. Mint már írtuk, már kb. tízezer forintért nagyon jó minőségű EC mérőket lehet venni. Ez mindössze egy csomag uborka vetőmag ára, de évekre szóló befektetés! Gál István, Pro Agricultura Carpatica Alapítvány Talajaink humusztartalmának megőrzése érdekében alkalmanként hány tonna szerves trágyát kell kijuttatni? tonnát hektáronként tonnát hektáronként tonnát hektáronként A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: október 20. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Az ősziek vetésekor leglább 2 mázsa komplex műtrágyát szükséges kijuttatni hektáronként. (3. válasz) Nyertesünk: Cseh Eliz (Jánosi, Pavlova u. 10.) Nyeremény: 2 ha őszi vetéshez szükséges csávázószer a nagyberegi Fecske farmergazdaság felajánlásával. Mob.:

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Helén nevű olvasóinkat! Kedd, október 14. október 15. Köszöntjük Teréz nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 11. rész) 10:10 Jó tudni! (német dok. sor., 24. rész) 10:40 Család-barát Szolgáltató 12:01 délben 12:25 Napirend előtt 12:55 Roma Magazin 13:25 Domovina 13:55 Magyarlakta - vidékek krónikája 14:50 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 4. rész) 15:40 A múlt fogságában (sor., 49. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :50 A szenvedélyek lángjai (am.-kol. fi lmsor., 166. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Hacktion Újratöltve (sor., 3. rész) 21:20 Kékfény 22:20 Az Este 22:50 Aranymetszés 23:50 00:00 KorTárs 00:30 Család csak egy van 01:20 Rocca parancsnok (olasz tévéfi lm sor., 1. rész) 02:10 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Portré 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz 15:25 A végső akarat (sor., 87. rész) 16:25 A bosszú angyala (mex. fi lmsor., 104. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (sor., 186. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Dr. Csont (am. sor., 8. rész) 22:35 CSI: A helyszínelők (am.-kan. krimisor., 18. rész) 23:40 A Tudorok (ír-kan.-am. fi lmsor., 1. rész) 00:50 Reflektor Sztár 01:05 Remington Steele (am. sor., 13. rész) 02:00 Műsorszünet 06:00 Aktív Extra 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 155. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 7. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 171. rész) 16:50 Fogyj Rékával 16:55 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 NCIS (am. krimisor., 228. rész) 22:45 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 91. rész) Közben: Kenósorsolás 23:45 Fogyj Rékával 23:50 Összeesküvés (am. sor., 21. rész) 00:50 Összeesküvés (am. sor., 22. rész) 01:50 Tények Este 02:25 Astro-Világ Éjjel 03:30 NCIS 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Székely kapu 07:00 P amende Roma kultúra 07:35 KOGART kiállítások :10 Kultikon 08:35 Hagyaték 09:05 Közbeszéd 09:30 Isten kezében 10:00 Élő egyház 10:25 Római riportok 11:00 Klubszoba 12:02 12:15 Vers 12:27 Napirend előtt 12:55 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 39. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 19:00 Kisváros (magyar tévéfilm sor., 108. rész) 19:40 Angyali érintés (am. sor., 22. rész) 20:25 Őrjárat az égen (magyar tévéfilm sor., 4. rész) 21:20 Hírek 21:25 Dunasport Sportösszefoglaló 21:35 Királyok útja (izl. vígj.) 23:15 Kultikon Szolgáltató mag. 23:30 Sportaréna (sportműsor) 00:00 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 00:50 Vers 00:55 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 12. rész) 10:10 Jó tudni! (sor., 25. rész) 10:40 Család-barát Szolgáltató 12:01 délben 12:25 Srpski Ekran Szerb nyelvű nemzetiségi 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Hacktion Újratöltve 14:25 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 5. rész) 15:15 A múlt fogságában (50. rész) 16: :15 A szenvedélyek lángjai (167. rész) 17:00 17:10 Ridikül Női talkshow 18:00 A következő! 19:00 este 19:30 Sporthírek 19:45 Labdarúgás Magyarország - Andorra 22:05 Az Este 22:35 A szabadság rabságában 23:35 23:50 Határátlépők - Az európai zene filmje (holland dok.-f.) 00:45 Család csak egy van 01:30 Rocca parancsnok (olasz tévéfi lm sor., 2. rész) 02:23 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Brandmánia 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz Közszolgálati 15:25 A végső akarat (sor., 88. rész) 16:25 A bosszú angyala (sor., 105. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (magyar dokureality-sor., 187. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 A mentalista (am. sor., 8. rész) 22:35 Döglött akták (am. sor., 8. rész) 23:40 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:15 Reflektor Sztár 00:30 Hazudj, ha tudsz! (am. sor., 10. rész) 01:25 Műsorszünet 06:00 TotalCar Autós 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (mex. vígj. sor., 156. rész) 13:00 Knight Rider (am. akciófi lmsor., 8. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német dokureality-sor.) 15:50 Családi Titkok (magyar realitysor., 172. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 16:55 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 Ki nevet a végén (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 00:30 Fogyj Rékával 00:35 Zsaruvér (am. sor., 18. rész) 01:35 Tények Este 02:10 Astro-Világ Éjjel 03:15 Az ember, aki nappal aludt (magyar akcióf.) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina Szlovák nyelvű nemzetiségi 07:35 A papiros története (magyar ism. sor., 9. rész) 07:50 Zebra Közlekedésbiztonsági 08:10 Kultikon 08:35 Hazajáró 09:00 Kapcsoljuk az Országházat Parlamenti közvetítés 16:00 Kívánságkosár (szór. műsor) 16:30 Térkép Integrációs mag. 17:05 Everwood (am. tévéfilm sor., 40. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 19:00 Kisváros (magyar tévéfilm sor., 109. rész) 19:40 Angyali érintés (am. tévéfilm sor., 1. rész) 20:30 Bözsi és a többiek (magyar tévéfilm sor., 3. rész) 21:40 Hírek 21:50 Dunasport Sportösszefoglaló 22:00 Lolita (am.-francia fi lmdráma) 00:10 Kultikon Szolgáltató mag. 00:30 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 01:20 Vers 01:25 Himnusz Szerda, Köszöntjük Gál, Hedvig október 16. nevű olvasóinkat! október 17. Csütörtök, Köszöntjük Rudolf nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (13. rész) 10:10 Jó tudni! (német dok. sor., 26. rész) 10:40 Család-barát 12:01 délben 12:25 Hrvatska krónika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Útravaló 13:40 Jelfák (magyar ism. sor.) 13:55 Gasztroangyal - Tarpai szilva 14:50 Család csak egy van (6. rész) 15:35 A múlt fogságában (sor., 51. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (168. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Retró kabaré 21:20 On the Spot 22:15 Az Este 22:50 Summa - Az egészségügy helyzete 23:20 Angi jelenti - Angi és a lánglovagok 23:50 00:05 Történetek a nagyvilágból 00:35 Mentőöv 01:05 Család csak egy van 01:50 Rocca parancsnok (sor., 3. rész) 02:40 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz Közszolgálati mag. 15:25 A végső akarat (sor., 89. rész) 16:25 A bosszú angyala (sor., 106. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (magyar dokureality-sor., 188. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz Közszolgálati mag. 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Szulejmán (sor., 53. rész) 22:50 Házon kívül 23:25 Reflektor 23:40 Vundersőn és Zuperszexi 01:15 Míg a halál el nem választ (am. sor., 6. rész) 01:40 Műsorszünet 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (157. rész) 13:00 Knight Rider (am. sor., 9. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 173. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 16:55 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) Közben: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 A Bura alatt (am. sor., 7. rész) 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel (talk show) Közben: Kenósorsolás 23:50 Fogyj Rékával 23:55 Ringer - A vér kötelez (am. krimisor., 18. rész) 00:55 Tények Este 01:30 Astro-Világ Éjjel 02:35 A Bura alatt 03:30 Ringer - A vér kötelez 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 KOGART kiállítások :10 Kultikon 08:35 Határtalanul magyar 09:00 Közbeszéd 09:30 Sportaréna 09:55 Angyali érintés 10:40 Bözsi és a többiek 12:02 12:25 Vers 12:30 Múzeumtúra - Francia módra (sor., 15. rész) 13:05 Pannóniától a csillagokig (sor., 5. rész) 13:35 Európa messze van (magyar film sor., 1-2. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 41. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros (sor., 110. rész) 19:40 Angyali érintés (am. sor., 2. rész) 20:30 Linda (sor., 16. rész) 21:30 Hírek 21:35 Dunasport 21:40 Mosás, vágás, ámítás (fr. rom. vígj.) 23:25 Kultikon 23:40 Beavatás 23:55 Koncertek az A38 hajón 00:50 Vers 00:55 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 14. rész) 10:10 Család-barát Szolgáltató 12:01 délben 12:25 Rondó 12:55 Alpok-Duna- Adria 13:25 Átjáró 13:55 Isten szolgája: Sándor István... 14:40 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 7. rész) 15:30 A múlt fogságában (sor., 52. rész) 16: :35 A szenvedélyek lángjai (169. rész) 17:20 Szerencse 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Poén Péntek 21:20 Munkaügyek - IrReality Show (sor., 3. rész) 21:55 Az Este 22:25 Nemzeti Nagyvizit 22:55 A rejtélyes XX. század 23:25 23: a salgótarjáni sortűz 00:25 Család csak egy van 01:10 Rocca parancsnok (sor., 4. rész) 02:02 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Gasztrotúra Gasztronómiai 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz Közszolgálati 15:25 A végső akarat (sor., 90. rész) 16:25 A bosszú angyala (sor., 107. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (sor., 189. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Az utolsó cserkész (am. akcióf.) 23:40 Brandmánia 00:15 Reflektor Sztár 00:30 a la CAR Autós kalandok ínyenceknek 01:10 Remington Steele (14. rész) 02:05 Műsorszünet 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 158. rész) 13:00 Knight Rider (am. akciófi lmsor., 10. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 174. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 16:55 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 MrÉsMrs (show-műsor) Közben: Kenósorsolás 23:20 Fogyj Rékával 23:25 A kis szemtanú (am. krimi) 01:40 Tények Este 02:15 Astro-Világ Éjjel 03:20 Magyarország, jövünk! 03:25 Segíts magadon! 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 Az iszlám Európában (dok.-f., 1. rész) 08:10 Kultikon 08:35 Lyukasóra 09:05 Közbeszéd 09:30 Csellengők 10:00 Kultúra a nagyvilágból (angol ism. sor.) 10:20 Angyali érintés 11:05 Linda 12:02 12:25 Vers 12:30 Táncvarázs 13:30 Európa messze van (3. rész) 13:55 Európa messze van (sor., 4. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 42. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Kisváros (sor., 111. rész) 19:40 Angyali érintés (am. sor., 3. rész) 20:30 Angyalbőrben (sor., 4. rész) 21:30 Hírek 21:35 Dunasport 21:40 Boszorkánykör (magyar játékf.) 23:15 Kultikon 23:35 MüpArt classic - Kortárs magyar művek 01:35 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 03:50 Műsorszünet 02:30 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Lukács nevű olvasóinkat! Szombat, október 18. október 19. Köszöntjük Nándor nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 15. rész) 10:10 Család-barát Szolgáltató mag. 12:01 délben 12:25 Életkerék 12:55 Esély 13:25 Virágzó Magyarország (magyar ism. sor.) 13:50 Angi jelenti 14:20 Történetek a nagyvilágból 14:50 Család csak egy van (sor., 8. rész) 15:35 A múlt fogságában (3. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (am.-kol. fi lmsor., 170. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Legenda - Beatles 21:30 Életművész - Dolák-Saly Róbert 22:25 Az Este 23:00 Szeretettel Hollywoodból 23:30 23:45 Áramlat (am. fi lmdráma) 01:30 Család csak egy van 02:15 Rocca parancsnok (sor., 5. rész) 03:06 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Gasztrotúra Gasztronómiai 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz 15:25 A végső akarat (sor., 91. rész) 16:25 A bosszú angyala (108. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (190. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 CSI: Miami helyszínelők (am. sor., 16. rész) 22:35 Gyilkos elmék (sor., 5. rész) 23:35 Kemény motorosok (am. krimisor., 7. rész) 00:40 Reflektor Sztár 01:00 Gasztrotúra 01:30 4ütem Magazin 01:55 Műsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (mex. vígj. sor., 159. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 11. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 16:55 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 Sztárban sztár (show-műsor) Közben: Kenósorsolás 23:55 Fogyj Rékával (életmód) 00:00 Briliáns elmék (sor., 7. rész) 01:00 Tények Este 01:35 Astro-Világ Éjjel 02:40 Briliáns elmék 03:40 Magyarország, jövünk! 03:45 Alexandra Pódium 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Rondó 07:00 Alpok-Duna- Adria 07:35 Az iszlám Európában (2. rész) 08:10 Kultikon 08:35 Akadálytalanul 09:05 Közbeszéd 09:35 Voyager - A múlt titkai és legendái (sor., 22. rész) 10:10 Angyali érintés 11:00 Angyalbőrben 12:02 12:20 Vers 12:30 Építészet XXI 13:05 Agrárpercek 13:30 Európa messze van (5-6. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 43. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Közbeszéd 19:00 Labdarúgómérkőzés OTP Bank Liga 21:05 A Kennedy család (kan. minisor., 1. rész) 21:50 Hírek 21:55 Dunasport 22:05 A rendőrség megköszöni (olasz-fr.-nszk krimi) 23:40 Kultikon 00:00 Fiorile (olasz-fr.- német dráma) 01:55 Koncertek az A38 hajón 02:45 Vers 02:50 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Az Este 05:55 Magyar gazda 06:25 A mi erdőnk 06:55 Család-barát Hétvége Szolgáltató 09:00 Noé barátai Minden, ami állat 09:30 Vízitúra Életmód 10:00 KorTárs Képzőművészet, építészet, design, divat 10:30 Krisztus fog győzni! 12:30 Hírek 12:40 Az élő örökség 12:55 Zöld Tea 13:25 Célkeresztben 13:55 Telesport Videoton FC - Puskás Akadémia 16:00 A világörökség kincsei (sor.) 16:20 Újrakezdők Ócsán 16:50 Egyszer volt, hol nem volt (am. fi lmsor., 9. rész) 17:35 Gasztroangyal - Erdély Eszik, iszik, sosem alszik... 18:30 SzerencseSzombat 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Apáca-show (am. vígj.) 22:05 A rocker csajok (am. életr. drám.) 23:50 Vágyra vágyók (belga-fr. vígj.) 01:20 Peter Gabriel és a New Blood Orchestra (angol koncertf.) 02:25 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:25 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 7. rész) 10:55 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:25 Házon kívül Heti 12:00 a la CAR Autós kalandok ínyenceknek 12:30 4ütem Magazin 13:05 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 8. rész) 13:30 Cobra 11 (német akciófi lmsor., 4. rész) 14:35 A hős legendája (am. akciófi lmsor., 10. rész) 15:35 A hős legendája (am. akciófi lmsor., 11. rész) 16:35 Tuti terv (kan.-am. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 18:55 Fókusz Plusz Magazin 20:00 X-Faktor - A Show Tehetségkutató show-műsor 22:10 Blitz (angol-franciaam. akcióf.) 00:10 Üzenet a túlvilágról (am. horror) 01:55 Műsorszünet 06:00 Egzotikus Ázsia (magyar ism. sor., 2. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:00 Monster High (am. anim. sor.) 10:35 Astro-Világ 11:40 Kalandjárat Utazási 12:10 Babavilág (műsor) 12:40 Fogyótúra (magyar életmód) 13:10 Tűsarok (műsor) 13:40 Stílusvadász Divat 14:10 Xena (am. kaland-fi lmsor., 9. rész) 15:10 A férjem védelmében (am. tévéfi lm sor., 16. rész) 16:10 Bingo (am. vígj.) 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show (magyar szór. műsor) 18:00 Tények 19:00 Aktív Extra A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 19:30 Evolúció (am. sci-fi vígj.) 21:35 Bőrnyakúak (német-am. fi lmdráma) Közben: Kenósorsolás 23:55 Antikrisztus (dán-németfrancia fi lmdráma) 02:00 Astro-Világ Éjjel 03:05 A férjem védelmében (am. tévéfi lm sor., 16. rész) 06:00 Gazdakör 06:25 Hol volt, hol nem volt... 06:40 Élő egyház 07:05 Isten kezében 07:35 ITT XXI. 08:05 Határtalanul magyar 08:30 Akadálytalanul 09:00 Székely kapu 09:30 Sándor István szalézi szerzetes boldoggá avatási szertartása a Szent István Bazilika elől 09:40 Isten szolgája 10:20 Sándor István szalézi szerzetes boldoggá avatási szertartása a Szent István Bazilika elől 12:30 12:40 Kultúra a nagyvilágból 12:55 Kapásjelző 13:25 Cyrano de Bergerac (am. rom. fi lm) 15:20 Hagyaték 15:45 Sírjaik hol domborulnak... 16:15 Magdolna (magyar játékf.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (12. rész) 19:10 Hogy volt!? 20:05 A világörökség kincsei 20:25 Futótűz (10. rész) 21:15 Nem félünk a farkastól 23:20 Dunasport 23:35 MüpArt - Le Triaboliqes 01:25 Koncertek az A38 hajón 02:20 Vers 02:25 Himnusz Vasárnap, 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Esély 05:55 Magyar gazda 06:25 Nemzeti Nagyvizit 06:55 Család-barát Hétvége 09:00 Útmutató 09:25 A sokszínű vallás 09:45 Evangélikus 10:10 Ortodox ifjúsági műsor 10:20 Katolikus krónika 11:00 Hálaadó ünnepi szentmise... 12:01 Hírek 12:05 Hétköznapi kifutó 12:40 Telesport - Sport 7 13:10 Sunday School Musical (am. zenés f.) 14:45 A Maharadzsa lánya (sor., 2. rész) 16:20 Telesport Újpest FC - Győri ETO FC 18:50 A Lényeg 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Magyarország, szeretlek! 21:40 Fegyvernepper (am. thriller) 23:40 Felperzselt föld (kan. fi lmdráma) 01:45 Szenthelyi Miklós születésnapi koncertje október :30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 EgészségKalauz Egészség- és életmód 10:50 Teleshop 11:45 Gasztrotúra 12:15 A Muzsika TV bemutatja Mi muzsikus lelkek 12:55 Míg a halál el nem választ (sor., 9. rész) 13:25 X-Faktor 15:45 Jóbarátok (am. vígj. sor., 2. rész) Közben: Hatoslottó-sorsolás 16:25 Jack Hunter - A Menny csillaga (am. kalandf.) 18:30 RTL Klub 18:55 A szállító (sor., 5. rész) 20:00 X-Faktor - A Döntés 21:05 Vundersőn és Zuperszexi Esti Showműsor Balázzsal és Janival 22:40 Showder Klub 23:55 Portré 00:35 X-Faktor Tehetségkutató show-műsor 01:35 Műsorszünet Köszöntjük Vendel nevű olvasóinkat! 04:25 Műsorszünet 06:00 Teleki Sámuel útján (magyar ism. sor., 3. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:00 Astro-Világ 11:05 EgészségMánia (műsor) 11:35 Stahl konyhája 12:05 Több mint TestŐr Életmód 12:35 Kalandjárat Utazási 13:05 Aktív Extra 13:35 Falforgatók (magyar fi lm) 14:05 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 17. rész) 15:00 Békétlen békítő (am. sor., 7. rész) 16:00 Evolúció (am. sci-fi vígj.) 18:00 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Vad vakáció (am. vígj.) 22:20 Watchmen: Az őrzők (angolam.-kan. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 01:25 Elégia (am. fi lmdráma) 03:25 Astro-Világ Éjjel 06:00 Gazdakör 06:25 Városrajzolatok 07:00 Másfélmillió lépés Magyarországon 07:50 Világ-nézet 08:40 Isten kezében 09:10 Római riportok 09:35 Napok, évek, századok 10:30 Magyar klaszszikusok új köntösben 11:00 Önkéntesek 11:30 Új nemzedék 12:15 Ízőrzők: Nagyrécse 12:50 Három csengő (magyar játékf.) 14:10 Armel Operafesztivál 14:40 Hazajáró 15:10 Szerelmes földrajz 15:40 Hogy volt!? 16:35 Janika (magyar vígj.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (sor., 113. rész) 19:05 A világörökség kincsei (német ism. sor.) 19:20 Önök kérték! 20:20 Régimódi történet 21:15 Pacsirta 22:55 Heti Hírmondó 23:20 Klubszoba Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Mobil: karpatinfo.portal@gmail.com, web: karpatszallas.net, karpatinfo.net.ua Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés 1 cm 2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm 2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm 2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm 2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés) az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Fényképes apróhirdetés: 25 hr. Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Serdülőkorú lányokat kényszerített prostitúcióra A megyei rendőrkapitányság nyomozói Éjszakai város fedőnevű akciójuk keretében tetten értek egy 21 éves beregszászi hölgyet, aki serdülőkorú lányokat kényszerített prostitúcióra. A hölgy különböző szórakozóhelyek környékén rossz anyagi körülmények között élő családokból származó serdülőkorú lányokat toborzott bordélya számára. Az árvákat és félárvákat előnyben részesítette. A hölgy lakást bérelt, bordélyt rendezett be benne. Ő maga kereste a lányok ügyfeleit, szedte be tőlük az intim szolgáltatásért járó díjakat, ezeknek azonban csak kis töredékét juttatta a lányoknak. Az érvényben lévő törvények szerint kiskorúak prostitúcióra kényszerítéséért háromtól öt évig tartó börtönbüntetés jár. Szemet hunytak 7700 karton cigaretta csempészése felett A megyei ügyészség büntetőeljárást kezdeményezett a vámhivatal dolgozóinak egy csoportja ellen, akiknek a segítségével közel 8000 karton cigarettát csempésztek át a határon. A csapi vámhivatal dolgozói súlyosan megsértették az érvényben lévő szabályokat, nem rendelték el egy tehergépkocsi rakományának tüzetes vizsgálatát, amely az ungvári határállomáson keresztül az Európai Unió országaiba tartott. Ennek következtében 7700 karton Chesterfield cigaretta jutott át az ukrán-szlovák határon. Az átcsempészett cigarettát nyomozókutya segítségével a szlovák vámosok találták meg. Az illetékes minisztérium és a megyei ügyészség széleskörű vizsgálatot rendelt el az ügyben. Az áldozat okozta a közlekedési balesetet A Kijev-Csap autópálya munkácsi szakaszán Felsőkerepec közelében az utóbbi időben benzinfűrész árusok lepték el az úttestet és környékét. Gyakran kifutnak az úttestre, a közeledő autók felé nyújtják árujukat és ezzel balesetveszélyes helyzetet teremtenek. A múlt vasárnap ez sajnos súlyos tragédiával végződött. Egy Volkswagen kisautóbusz vezetője nem tudott kikerülni egy benzinfűrészt áruló férfit, akit súlyos sérüléssel kórházba szállítottak. Az orvosok sajnos nem tudták megmenteni az életét. A kisautóbuszban a sofőrön kívül nyolcan utaztak, közöttük egy kétéves kislány is. Valamennyiüket különböző súlyosságú sérülésekkel kórházba szállították. Akcentusa leplezte le az éjszakai rablót A Nagyszőlősön lakó 37 éves Gyulának rosszul alakult az élete. Munkája nem volt, rászokott az italra, felesége kiadta az útját. Este indult haza, reménykedett, hogy felesége befogadja. Az egész napot az egyik korcsmában töltötte, pénzét az utolsó fillérig elitta. Az utcán már alig jártak emberek, váratlanul azonban az egyik mellékutcából két fiatalember jött elő. Gyula minden ok nélkül beléjük kötött, nyomdafestéket nem tűrő szavakkal kezdte szidalmazni őket. Váratlanul egy fegyvernek látszó tárgyat vett elő Eltorlaszolta magát házában Lariszának mindig sok gondja volt látásával, 35 éves korára rokkanttá nyilvánították. Egyedül lakott házában, szülei a nyári konyhában húzták meg magukat. Éjszakára gyakran nem zárta be a bejárati ajtót, egyébként a rahói járási Barnabás (Kosztilivka) községben ez így szokás. Ezen az éjszakán Larisza furcsa zörejre ébredt. Amikor fel akart kelni, hogy megnézze, mi történik, hatalmas ütést kapott a fejére, majd a hívatlan éjszakai vendég letépte róla drága nyakláncát, tört orosz nyelven, román akcentussal megfenyegette, további ékszereket és pénzt követelt tőle. Kénytelen volt engedelmeskedni a rablónak. Szobájában sötét volt, a rosszul látó Larisza nem tudott személyleírást adni a rablóról, legfeljebb annyit mondott a helyszínre érkező rendőröknek, hogy támadója közepes termetű férfi volt és román akcentussal beszélt. A rendőröknek tehát csak két nyom állt a rendelkezésükre: a rabló közepes termete és román akcentusa. Feltehető volt az is, hogy az éjszakai rabló nem először járhatott a házban, mivel tudta, hol van Larisza szobája. De, mint kiderült, ez is elegendő volt a tettes kézre kerítéséhez. A sértett édesanyja visszaemlékezett arra, hogy az utóbbi időben többször megfordult náluk a rahói járási Tiszafejéregyházán (Bila Cerkván) lakó 30 éves, román akcentussal beszélő Jurij. A rendőrök azonban nem találták otthonában, falubelijei azt mondták, hogy az utóbbi hetekben Nagybocskón lakó élettársánál tartózkodik. Másnap valóban meg is találták nála. Kénytelen volt beismerő vallomást tenni. Mint elmondta, nem gondolta volna, hogy ilyen rövid idő alatt a nyomára bukkannak. kabátja zsebéből, ráfogta az egyik fiatalemberre és lőtt, majd futásnak eredt. A másik fiatalember azonnal felhívta mobil telefonján a mentőket, majd értesítette a rendőrséget. Gyulát rövid időn belül megtalálták, kihallgatni azonban nem tudták. Ugyanis ittas volt, dühében eltorlaszolta magát házában, nem volt hajlandó előjönni sem a felesége, sem a rendőrök felszólítására. Csak reggel lehetett végre beszélni vele. Kiderült, hogy fegyvere egy légpisztoly volt, amellyel nem okozhatott komolyabb sérülést. Tettéért azonban így is felelnie kell. Tetten érték az egyik gépkocsi-gyújtogatót Az ungvári városi rendőrkapitányságra bejelentés érkezett, hogy a Domonyai utcán lángra lobbant egy személygépkocsi. A rendőrségi járőr azonnal a helyszínre sietett. A VAZ-2110 típusú gépkocsi már lángokban állt, a gyújtogató több mint 60 ezer hrivnyát meghaladó kárt okozott benne. A helyszínre érkező rendőrök egy férfit láttak elfutni a tett színhelye melletti bokros térről az autópálya felé, aki futás közben igyekezett megszabadulni a gyújtogatásnál használt eszközöktől, ez azonban nem sikerült neki. Utolérték és bekísérték a rendőrségre. A gyújtogató egy 30 éves ungvári munkanélküli férfi volt, aki lopásért már nemegyszer került a vádlottak padjára. A gépkocsi felgyújtásáért 3-tól 15 évig tartó börtönbüntetésre számíthat. De lehetséges, hogy más gépkocsik felgyújtása is terheli a lelkiismeretét. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO hetilapok anyagai nyomán SPORT Áramszünet a rangadón Gól nélküli döntetlen a Zorja ellen A vb-selejtezők utolsó felvonása miatt beiktatott utolsó bajnoki szünet előtt az ukrán Premier Ligában a 12., az NB-Iben a 10. fordulót bonyolították le. Bár sorozatban harmadszor maradt érintetlen az ungvári Nagy Olekszandr hálója az ukrán élvonalban, a két legutóbbi győzelmet követően a Hoverlának most meg kellett elégednie az 1 ponttal. A Zorja Luhanszk ellen ugyan Bujalszkij, Jezerszkij és a lesgólt elérő Ljulka is megszerezhette volna a 3 pontot jelentő találatot, de végül nem sikerült bevenni a masszívan védekező vendégek kapuját. A Zorja részéről Danilo állt a legközelebb a gólszerzéshez, de a 80. percben bal oldali szabadrúgásból a felső léc és a bal kapufa találkozását találta el. Ha a lökete tíz centivel lejjebb megy, kétségkívül a forduló gólja születik. A játéknapon Donyeckben kijevi, a fővárosban pedig donyecki csapat kapott méretes zakót. A forduló rangadóján, Dnyipropetrovszkban 2-1-es hazai vezetésnél, a félidőben félbeszakadt a Dnyipro Metaliszt Harkiv rangadó. A stadion fényrendszere mondta fel a szolgálatot, amit egy óra elteltével ugyan sikerült rendbe tenni, de ekkorra már a játékvezető hivatalosan is lefújta a találkozót. A mérkőzést várhatóan újrajátsszák majd. Eredmények: Ungvári Hoverla Zorja Luhanszk 0-0, Sahtar Donyeck Arszenal Kijev 7-0, Dinamo Kijev Metalurg Donyeck 9-1, Tavrija Szimferopol Vorszkla Poltava 0-1, Metalurg Zaporizzsja Kárpáti Lviv 1-3, Szevasztopol Illicsivec Mariupol 0-1, Csornomorec Odessza Voliny Luck 0-0, Dnyipro Metaliszt Harkiv 2-1-nél félbeszakadt. Az egy mérkőzéssel kevesebbet játszó Metaliszt Harkiv áll a tabella élén 29 ponttal az egyformán 26 pontos Sahtar és Dnyipro előtt. Utóbbi együttesnek ugyancsak egy meccsel kevesebbje van. A Hoverla 11 ponttal a 13., és október 18-án a Voliny Luck otthonába látogat. *** Az OTP Bank ligában a múlt heti pofon után újra kikapott a Fradi, ezúttal hazai pályán, a Honvéd ellen. A 10. forduló eredményei: Debrecen Paks 2-2, Győri ETO Lombard Pápa 4-1, Pécs Puskás Akadémia 1-2, Diósgyőr Mezőkövesd 5-0, MTK Kecskemét 2-2, Haladás Kaposvár 4-0, FTC Budapest Honvéd 1-2, Videoton UTE 3-0. Vezet a Videoton 25 ponttal a 21 pontos Diósgyőr előtt. Sovány előny a visszavágóra A Győr csúcsformában, a Fradi formán kívül kezdett a BL-ben Néhány sorban A 2011-ben is első Badaló visszavette a bajnoki elsőséget a beregszászi járásban labdarúgásban. A járási bajnokság első osztályának utolsó, 18. fordulójában Sznopcsák Tamás együttese Guton nyert 3-0-ra, így a második Nagybégány hiába verte hazai pályán Beregsomot, a Tiszapartiakhoz került a serleg. Knobloch György klubelnök a nagycsapat mellett örülhet az ifjúságiak bajnoki címének is, akik zsinórban ötödször nyerték meg a járási korosztályos bajnokságot. A járási pontvadászat második osztályában is duplázás történt: a felnőtteknél (vezetőedző: Asztalos Tibor), és az ifiknél is Mezőgecse lett az első. *** Az IBF, WBA, WBO és az IBO nehézsúlyú vb-címért rendezett mérkőzésen A mögöttünk maradt hétvégén a női kézilabdában teljes kupafordulóra került sor. Az EHF kupában az Ungvári Kárpáti rengeteg hibával tarkított mérkőzésen hazai környezetben ra verte a litván Zalgiris Kaunas együttesét. Az első félidőt követően re vezettek a hazaiak, de már ekkor is sok hiba csúszott a játékba. Fordulás után sem sokat javult a játék, az egymás hibáiból élő csapatok produkciója láttán sokat bosszankodott az ungvári publikum. Nem sokkal a vége előtt az ellenfél egyetlen gólra felzárkózott, de a hajrát Borisz Petrovszkij csapata bírta jobban, és végül 5 gól különbséggel tudott nyerni. A hétvégi visszavágó nem ígérkezik könnyűnek. A Bajnokok Ligájában váltakozó sikerrel mutatkoztak be a magyar csapatok. A Győri ETO címvédőhöz méltóan leiskolázta az egykori sokszoros Bajnokok Ligája-győztes osztrák Hypót re. A találkozó amolyan Szuperkupa-döntőnek is beillett, hiszen a győriek a BLgyőztesek, a Hypo pedig a KEK-első. Csalódást keltett viszont az idén merész álmokat szövögető FTC. A zöld-fehérek a dán bajnok Midtjylland vendégeként az elején ugyan 4-1-re is vezettek, végül mégis nagyon sima, arányú vereséget szenvedtek. A folytatásban Elek Gyula csapata számára nagy formajavulásra lesz szükség. Volodimir Klicsko Moszkvában 12 menetes mérkőzésen egyhangú pontozással győzte le az orosz Alekszadr Povetkint. A találkozóért Klicsko 17, 5 millió dollárt, legyőzöttje 5,8 milliót kapott. A 37 éves ukrán bokszoló hét éve egyeduralkodó nehézsúlyban. *** Sorozatban negyedik, idei nyolcadik futamgyőzelmét aratta a Red Bullal Sebastian Vettel, a pole pozícióból induló német Formula-1-es vb-címvédő a Dél- Koreai Nagydíjon. Mögötte a két Lotus versenyző, Kimi Raikkönen és Grosjean állhatott fel a dobogóra. Összetettben Vettel 272 ponttal áll az élen a 195 pontos Fernando Alonso előtt és akár már a hétvégi Japán Nagydíjon is begyűjtheti negyedik világbajnoki címét. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Beregszászban sürgősen eladó egy vitrin, két ikerágy, egy régi goblen hímzésű kép. Ár Eladó használt bútor jó állapotban: kétajtós szekrény, állótükör, asztal, vitrin, két fotel, előszobai szekrénysor, heverő. Mob.: Intarziás hálószobabútor eladó. Mob.: Beregszászban eladó két komplett szekrénysor, egy íróasztal, ágyneműtartó. Mob.: Eladó régebbi típusú diófa hálóbútor. 7 db., ágybetét nélkül. Ára 700 hr. Mob.: Puha rész eladó jó állapotban, két kihúzható fotel és kihúzható kanapé. Mob.: Eladó 3 oldalt lenyitható gyerekágy 6 éves korig. Ugyanitt járóka. Mob.: Eladó egy darab 2x1 m-es tálalószekrény újszerű állapotban. Ugyanitt egy 2x1 m-es emeletes ágy két fiókkal, matraccal, megkímélt állapotban. Mob.: Beregszászban eladó használt fali tükör (51x111 cm). Mob.: Elveszett Szeptember 28-án találtam Beregszász központjában a Városnapon a színház melletti színpadnál egy gyerek aranyfülbevalót. Jelentkezni: Felhívás A Beregszászi Máltai Szeretetszolgálat alapfokú és ECDL számítástechnikai tanfolyamot hirdet. A tanfolyam kezdete november 1. Érdeklődni a vagy telefonszámokon lehet. Gépek és alkatrészeik Eladó 4 db 14 alufelni és két hátsó lengéscsillapító Audi 100-ra. Mob.: Alufelnik és autógumik 80-90%-ak os méretekben reális árakon eladó. Mob.: Eladó 4 db felni Volkswagen Jetta R13,4x100, jó állapotban. Ára 300 hr. Mob.: Nevetlenfaluban eladó egy 2101-es Lada minden alkatrésze. Mob.: Eladó 1,6-os Opel Kadetthez (komplett) kuplungkosár. Mob.: Autóba való gázberendezés minden tartozékkal eladó. Mob.: Gépkocsi Beregdédában utánfutó eladó rendezett papírokkal. Mob.: Eladó Gazel mikrobusz 14 személyes, 2003-as kibocsátású, metán-gázzal felújított állapotban. Ár: 4400 USD. Mob.: Eladó egy 2105-ös Lada, 1982-es kibocsátású, lila színű személygépkocsi. Ára 600 USD. Mob.: Eladó egy Tavria, 1990-es kibocsátású, bézs színű. Ár Eladó 2105-ös Lada, as kibocsátású Beregszászban. Mob.: Eladó egy 2101-es Lada, 1980-as kibocsátású. Ár Eladó egy es Lada, 1980-as kibocsátású, 11-es motorral, bézs színű. Ára 6000 hr. Mob.: Eladó egy es Lada, 2006-os kibocsátású, metálkék színű. Mob.: Eladó egy Audi 80-as, os évjárat, 1,8 benzines (átmeneti). Mob.: Eladó egy Peaueogot J5 teherszállító mikrobusz, es kibocsátású, 2,5 dízel motorral. Ár: 3600 USD. Csere és részletfizetés is érdekel. Mob.: Eladó egy es Lada 11-es motorral sürgősen. Ára 800 USD. Mob.: Eladó egy Aleko Moszkvics jó állapotban. Irányár: 1100 USD. Mob.: Eladó Lada 2105-ös (1983- as évjárat) teljesen felújított állapotban, kifogástalan műszaki állapotban, a Nagyszőlősi járásban. Mob.: Eladó Audi 100-as 1991-es kibocsátású, 2.0 gáz-benzines, fehér színű, sok extrával. Mob.: Audi 100-as, 2.6-os benzines motorral érvényes magyar okmányokkal, jó állapotban eladó. Magyar lakcím megoldható. Ára Ft. Mob.: Eladó egy 1996-os kibocsátású Lada 2107-es, 6-os motorral, műszakilag jó állapotban. Irányár: 2350 USD. Mob.: Beregdédában eladó 8 személyes hosszított mikrobusz Volkswagen T5 2.5 TDi, 2005-ös kibocsátású, újszerű állapotban, ezüst-metál színű, klíma, központi zár, sötétített ablakok. Mob.: Eladó egy piros Lada as, 1980-as kibocsátású. Ár megegyezés szerint. MOb.: Zápszonyban eladó Lada 2107-es 05-ös motorral, es kibocsátású. Ára 1750 USD. Mob.: Eladó egy Moszkvics AZLK 2140-es üzemképes személygépkocsi, 1979-es kibocsátású. Mob.: Eladó egy Moszkvics AZLK 2140-es, jó állapotban, rendezett papírokkal, felújított motorral, rozsdamentes. Irányár: 4000 hr. Mob.: Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések Salánkon eladó VAZ os, 1985-ös kibocsátású, megkímélt gyári állapotban, 11-es motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy as Lada személygépkocsi, 1987-es kibocsátású. Friss festés, alufelnik, mp3-as lejátszó, megkímélt állapotú szalonnal. Ár Eladó egy Chery Elara személygépkocsi, 2008-as kibocsátású, km-rel, elektromos ablakemelővel, klímával, ABS, új téli gumikkal. Mob.: Sürgősen eladó egy Audi A6-os, 1999-es kibocsátású személygépkocsi, 2,4-es V6- os benzines motor, légkondi, központi zár, 5-ös váltó, alacsony fogyasztás, ülés fűtés, sötétítés. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Lada Samara, 2000-es kibocsátású, 1500 cm 3 -es, jó állapotban, ezüst-metál színben. Ár 3600 USD. Mob.: Eladó Beregszászban egy Opel Astra 2001-es, szürke színű, 1,4-es benzines, extrával. Ára 6900 USD. Mob.: Eladó egy 2005-ös kibocsátású Lada es, 1.5 injektoros motorral, nyári 14-es alufelnis gumival, kevés kilométerrel, gyári festéssel + téli gumi garnitúra. Ár Eladó egy 1991-es kibocsátású, jó állapotban, piros színű Zaporozsec Mezőkaszonyban. Ár Telefon: Eladó Audi 100-as (szivar), 1987-es kibocsátású, 1,8-as benzines, piros színű Beregszászban. Irányár: 3800 USD. Mob.: Eladó Beregszászban egy 1981-es kibocsátású, es Lada, teljesen felújított 11-es motorral, rendezett szalonnal. Váza felújítást igényel. Irányár: 700 USD. Mob.: Eladó Lada es, metálfekete színű, 3 éves Beregszászban. Mob.: Nagydobronyban eladó egy személygépkocsi utánfutó 1,30x2 méter, 1,50 magas ponyvázott, rendezett papírokkal. Ára 800 USD. Mob.: , Tiszaágteleken eladó egy jo karban lévő 2410-es Volga személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Eladó egy 2004-ben gyártott kék színű, as Lada pikap rozsdamentes gyári állapotban, új akkumulátorral, téli gumival, sötétített ablakokkal, központi zárral, mp3 lejátszóval, vonóhoroggal. Mob.: Eladó egy 2106-os Lada, 1990-es kibocsátású, jó állapotban. Ára hr. Mob.: Beregszászban eladó egy Lada as, 1983-as kibocsátású, fehér színű személygépkocsi, BMW alufelnivel. Irányár: 1300 USD. Mob.: Eladó egy 2101-es Lada, 1976-os kibocsátású, központi zár, riasztó, 5 váltó, gáz beregisztrálva, friss festés. Irányár: 1500 USD. Mob.: , Eladó egy es Lada, fehér színű, 1975-ös kibocsátású, felújított állapotban. Ár Hangszer Jó szomszédság megőrzése érdekéből Nagypaládon eladnám 80-as és 120-as tangóharmonikámat. Mob.: Mezőkaszonyban eladó egy új Ukraina zongora. Mob.: Eladó egy Baján 55x Kreminne harmonika. Ár Eladó egy fekete Fender Squier Affinity Stratocaster elektromos gitár, tremolo karral, tokkal és hangolóval. Ár: 1100 hr. Mob.: Ingatlan Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház eladó vagy kiadó (3 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 spájz, udvar, kert). Mob.: , , Ausztriában Kaprunhoz közel nyugdíjazás miatt eladó egy 25 éve működő 48 ágyas családi panzió teljes felszereléssel, berendezéssel, vevőkörrel. Az épületben bár működik bérleményként, melyből a befolyt összeg fedezi az egész épület rezsiköltségét egész évre. Érdeklődni: piri.orosz@gmail.com. Csapon eladó egy emeletes ház közel az állomáshoz. Ár Beregszászban eladó egy 3 szobás lakás a város központjába az uszodával szemben, ha kell bútorral együtt. Ár , Kisvárda központjában lévő 2 szobás összkomfortos euro-felújított lakásomat elcserélném egy Beregszász központjában lévő, lehetőleg földszinti lakásra. Telefon: Eladó Beregszász központjában a Kazinczy u. 22. szám alatt egy 65 m 2 -es családi ház. Ár Asztélyban a Barátság u. 31. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház 30 szotek földdel. Irányár: USD. Telefon: Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában, iskola, óvoda, templom és Fő út közelében, családi ház nagy kerttel eladó. Ár (16 óra után). Eladó egy háromszobás összkomfortos lakás Nagymuzsalyban. Mob.: Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: Muzsalyban az Iskola u. 20. szám alatt új építésű kétszintes 250 m 2 -es téglaház eladó. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt eladó 3 szobás, konyhás, fürdőszobás ház. Mob.: Lakás eladó sürgősen Beregszászban a V. Guci u. 56. szám alatt az 5. emelten 2 szobás, konyhás, fürdőszobás, nagy előszoba. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Lónyai úton (a Sportkoplexszel szemben) eladó egy 3 szobás lakás, euro remonttal, bútorokkal, saját fűtéssel, klímával. Mob.: Sürgősen Beregszászban eladó egy 3 szobás családi ház. Ár Beregszászban a Munkácsi útköz 4a/10. szám alatt az 5. emeleten eladó egy két balkonos, összkomfortos, háromszobás lakás. Irányár: USD. Mob.: Batáron (nagyszőlősi járásban) a Béke utcában eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel, gyümölcsössel, nagy kerttel. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: (magyarul). Eladó Zápszonyban a Fő u szám alatt egy családi ház felújítva, nagy kerttel. Mob.: Váriban, nem messze a központtól, a Kossuth u. 9. szám alatt családi ház eladó. Ár megegyezés szeirnt. Mob.: Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház melléképületekkel. Közel a határhoz. Tel.: Mob.: , Eladó Mezőkaszonyban összkomfortos családi ház, 3 szobával, bútorozva, vízzel, pince, garázs, 20 szotek kert, lugasított szőlő, gyümölcsös. Mob.: Érdeklődni: Beregszász, Bocskai u (idősek otthona). Eladó egy 52,7 m 2 -es, 2 szobás 2. emeleti lakás Beregszászban a Mikrorajonban, a Vopak közelében. Mob.: (Valerij), (Tatjana). Beregszászban a Vörösmarty utcában eladó egy 50 m 2 -es felújítást igénylő házrész. Ára USD. Mob.: Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a 11 Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Haranglábon a Fő úton a határ közelében sürgősen eladó egy kertes családi ház melléképülettel. Alsó szint üzlethelyiséggel, rendezett papírokkal, felső szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz. Ár , Beregszász központjában, a Muzsalyi u. 5 szám alatt eladó családi ház: három szoba, hall, fürdőszoba, spájz, műhely külön bejárattal, garázs, gyümölcsös. Telefon: Mob.: Beregszászban a Fő út közelében a Szuvorov u. 11/A. alatt eladó jó állapotban lévő egyszobás összkomfortos lakás a 2. emeleten, akár bútorozottan. Új ajtó, ablakok és vízcsövek, nagy zárt balkon, vezetékes telefon, kábeltévé, spájz. Mob.: Beregszászban az Ekkel György u. 4. szám alatt kertes családi ház (2 család részére) családi körülmények miatt áron alul eladó. Van gáz, víz, kút az udvaron és nagy kert. Mob.: Guton a Rákóczi u. 11. szám alatt privatizált családi ház eladó, nagy kert, gyümölcsfák, melléképületek, kút és gázcsonk az udvarban. Irányár 8000 USD. Mob.: Beregszászban a központ közelében egy szoba-konyhás főzőfülkés ház eladó. Gáz, víz be van vezetve, nyári konyha és kert is van. Ára USD. Mob.: Sürgősen Beregszászban a Muzsalyi u. 34B/143. szám alatt egyszobás konyhás, fürdőszobás lakás eladó. Fűtés, gáz, vízellátás rendezett. Telefon: esti órákban. Mob.: , Beregszászban a Pálóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt eladó egy családi ház (4 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, műhely, garázs, kút, egy kis kert is, gáz, víz, csatorna is van). Ár megegyezés szerint. Telefon: este 20 óra után. Mob.: , Családi ház Beregszászban a L. Ukrajinka u. 50. szám alatt privatizált földdel eladó. Mob.: Nagyszőlős belvárosában, a központhoz közel 3 szobás lakható, de felújítást igénylő ház eladó udvarral és kerttel. Mob.: Beregszászban eladó az Arany János utcában egy jó állapotban lévő összkomfortos családi ház (130 m 2 ). Helyiségek: 5 szoba, 2 konyha, fürdőszoba, spájz, előszoba, nagy pince, kert tágas udvar, garázs, internet a központtól 5 percre. Mob.: Eladó Beregszászban, a városközpont közelében egy összkomfortos, kétszobás lakás a harmadik emeleten. Mob.: Sürgősen eladó egy kétszobás lakás a 2. emeleten a Muzsalyi u. 105/5. szám alatt. Részletfizetés is lehetséges. Ár Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Beregszászban, a 3. iskola környékén kertes ház eladó. Ára USD. Mob.: Beregszászban a Tolsztoj u. 21. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház (3 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, WC, nagy előszoba, két bejárattal, kamra, pince), 3 éves euro-remonttal. Mob.: Telefon: Eladó egy 5. emeleti 2 szobás lakás saját fűtéssel Beregszászban a Munkácsi útközben. Mob.: Beregszászban a Bocskai u. 12/2. szám alatt sürgősen eladó családi ház ( 2 szoba, fürdőszoba, WC, előszoba, spájz, gáz, víz bevezetve). Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Kiadó/Albérlet Beregszász központjában a B. Hmelnickij u. 14. szám alatt 70 m 2 -es, galériás, forgalmas főutcára néző 2 db vitrinnel, frissen lekövezett és elkerített terasszal, teljesen felújított, összkomfortos (konvektoros fűtés, kis konyha, mosdó, WC, tárolóhelyiségek, internet (kábel és wifi)) üzlet/ iroda helyiség kiadó. Mob.: Beregszászban lakás kiadó a Muzsalyi u. 47. szám alatt, kétszoba, konyha, összkomfortos. Mob.: , , Keresek egy kereskedelemre alkalmas helyiséget (40-70 m 2 ) Beregszász központi részében, a Kossuth-tér környékén. Mob.: , , (Vitalij). Kiadó lakást vagy családi házat keresek Beregszászban (lehetőleg két szobásat) elfogadható áron. Mob.: Professzornő bérelne egyszobás lakást Beregszászban. Mob.: Albérletet, egy vagy két szobás lakást keresek Beregszászban. Mob.: A Kredo-Bereg Kft. kiad közművesített kereskedelmi egységet (1500 m 2 ). Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u (a Pako üzlettel szemben, az Asztélyba vezető úton). Mob.: , Nagybaktán összkomfortos kertes házban diákok vagy egyedülállók részére kiadó 3 szoba rövid vagy hosszú távra. Mob.: Telefon: Beregszászban házrész kiadó fiú diákok számára, külön bejárattal. Mob.: Konvektorok Eladó egy csugun (öntöttvas) radiátor. Mob.: Eladó Nagydobronyban egy 6 szekciós öntöttvas kazán. Ára 1500 hr. Mob.: , Beregszászban eladó új Bosch gázbojler, 10 literes, garancia 4 hónap. Ára 1600 hr. Mob.: Eladó egy új Demrad 24 kw-os 2 körös falra szerelhető kombinált kazán. Kezelési útmutató van. Telefon: Mob.: éves 30-as gázkonvektor eladó. Ára 500 hr. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Vásárolnék jó állapotban lévő folyton égőt, reális áron. Mob.: Új öntöttvas (csugun) konvektorok eladók (Sanica) 30-as, 40-es, 50-es. Házhoz szállítás is lehetséges. Mob.: Fatüzelésű kazán eladó reális áron. Mob.: Eladó 3 db 50-es konvektor. Ára 900 hr/db. Mob.: , Vadonatúj fatüzelésű folyton égő kandalló és betét eladó. Mob.: Eladó Beregszászban egy jó állapotban lévő orosz gáz-fa tüzéléses kazán. Ára 2000 hr. Mob.: Mezőgazdasági gépek Nagybégányban eladó egy T-40-es traktor, első kerék meghajtású, utánfutóval. Ár Eladó MTZ-80-as nagy fülkés új gumikkal vetőgép 24 soros, eke, műtrágyaszóró és öt soros kapálógép. Mob.: Eladó egy 1031 FAW kis teherautó, 2006-os kibocsátású, 3,2 dízeles, km. Mob.: Eladó egy 6 soros tengeri-szedő kombájn. Cím: Verbőc, Sport u. 19. Mob.: Bálázott széna eladó olcsón Beregdédában. Mob.: Jó állapotban lévő JuMZ-6L kis kabinos traktor, utánfutó, újszerű állapotban lévő gumiabroncsokkal (mind kettő), eke, tárcsa és egyébb tartozékokkal eladó (Bótrágy). Mob.: Eladó egy BDT-3-as tárcsa. Ár Eladó egy T-25-ös traktor, jó állapotban, rendezett papírokkal. Mob.: Eladó MTZ-80-as trágyaszóró. Ára hr. És ugyanitt kétsoros függesztett krumplirázógép. Ára hr. Mob.: Eladó nagy kabinú JuMZ traktor Verbőcön. Mob.: Eladó egy Tornado 40-es macedón gyártmányú, egysoros kukorica csőtörő, bunkeres, szárzúzóval, új kerekekkel. Mob.: Sürgősen eladó Nagydobrogyban egyhengeres kínai kistraktor sok tartozékkal. Ár Eladó egy T-O12 négykerekű kistraktor, 2 hengeres, benzines motorral, difizár, kardán meghajtás elől, hátul két hátsó gumi új rajta és hozzá való tartozékkal: eke, fréza, kultivátor, borona, víztartály, pót motor, szárzúzó, kapálógép. Mob.: Asztélyban saját gyártmányú kistraktor eladó. Tartozékok: kukorica+műtrágya vetővel, ekével, utánfutóval és kapával. Ugyanitt szőlő daráló. Mob.: Nagydobronyban eladó JuMZ-2126 eszkovátor kitűnő állapotban. Ára 5500 USD. 3 korpuszos eke. Ára 500 USD. 4 soros mechanikus kukoricavetőgép, frézer 2,20 m. Mob.: , Eladó egy kétkerekű cseh kistraktor, 3+1 sebesség. Tartozékokkal: pricep, forgóseke, kasza, kultivátor, gyepnyíró, borona, túrató lapát, hófúvó, krumplisoroló-behúzó, talajmarkoló fréza, sorközi fréza, rögtörő fréza. Irányár: hr. Ugyanitt gereblyefogak. Mob.: Eladó egy 18 m 3 -es vas kas. Ár Salánkon eladó egy GAZ 53-as számoszval, 1992-es kibocsátású, kockafülkés. Ár Tiszaágteleken eladó vas fóliaház 60 méter hosszú, szélessége 6,5 méter. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Mezőgazdasági termék Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul. WWW. KARPATSZALLAS.NET Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: Lucernamag eladó, vékony szár, magas szénahozam és mag. Mob.: Beregszászban eladó sertés- és baromfitáp PROVIMI granulátum, koncentrátum. Mob.: Eladó tehéntrágya Búcsúban nagy tételben. Érett és szalmás is. Mob.: Magas hozamú német búza, árpa és tritikálé vetőmag eladó, takarmánynak is alkalmas, kis- és nagy tételben. Mob.: , Te.: Idei préselt széna eladó Bátyúban. Mob.: Jó minőségű száraz szemes tritikálé eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Szemestermény (takarmány) vetőmag eladó (búza, árpa) Beregdédában. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Nokia C200-as telefon (2 sim-kártyás, fehér színű) töltővel, headset, akkumulátor. Ára 250 hr. (Makkosjánosi). Mob.: Eladó Nokia Duál sím mobiltelefon, töltővel, egy év garanciával Borzsován. Ára 500 hr. Mob.: Eladó egy Sony Ericsson Xperia X8 mobiltelefon. Ára 400 hr. Mob.: Beregszászban eladó egy Slay PF 105 mobiltelefon, analóg televízió, rádió, Bluetooth. Ára 700 hr. Mob.: Eladó egy érintőképernyős E72 telefon, rádió, TV, 1 GB memória kártya, 2-sim, fülhallgató, töltő. Mob.: Vezetékes telefonok eladók! Panasonic KX-FT902 faxos hr. és Panosonic KX-TC1205UAW rádiós/ akkumulátor - 90hr., újszerű állapotban költözés miatt eladók. Mob.: Motor, robogó Nagyberegen 125 cm 3 -es robogó eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy új női motoros csizma Oxtár 37 méretben. Ára 550 hr. Beregszászban. Mob.: Eladó egy Kawasaki Ninja robogó. Ára 600 hr. hibás állapotban. Mob.: A Beregszászi járásban robogót vásárolnék 1500 hr értékben. Mob.: Kígyóson eladó teljes motoros ruházat (kesztyűt kivéve) új állapotban önköltségi áron. Mob.: (lehetőleg este). Eladó Beregszászban Dnyeper 11-es motor, átépített széles hátsó kerék. Irányár: 6800 hr. Mob.: Munkát keres Idős bácsik vagy nénik gondozását vállalom Beregszászban vagy környékén. Mob.: Háztáji munkát, gyermekfelügyeletet vállalnék Beregszászban és környékén. Mob.: Beregszászi járásban bébiszitterkedést vállalok, óvónői diplomával rendelkezem. Mob.: Munkát keresek Beregszász környékén. Mob.: éves lány eladói vagy irodai munkát keres Beregszászban, illetve a Beregszászi járásban. Mob.: Munkát kínál Beregszászi büfébe eladó ételkiszolgáló munkára megbízható, szorgalmas, ügyes lányt felveszek. Érd.: Gumis műhelybe munkást felveszünk Beregszászba. Mob.: A régió legjobb munkalehetősége egy nemzetközi cég irodájában menedzserek, vezetők, illetve tapasztalat nélküliek részére. Oktatás, karrier, jövedelem 1-5 ezer hr., rugalmas munkaidő, részmunka lehetőség. Mob.: (ua), (hu). Nemzetközi építkezési és ipari vállalat keres megbízható munkásokat Csehországba. Mob.: (16 órától 19 óráig). Csehországi cég szolgáltatói (takarítás hotelekben és területükön) munkára nőket keres magyar személyigazolványokkal. Mob.: Telemarketinges kollégákat keresünk! (nem a postai) Feladat: közvélemény-kutatás (nem értékesítés!) Elvárások: jó kommunikációs készség, középfokú végzettség, önálló, megbízható munkavégzés, szorgalom, Microsoft Office programok használatának az ismerete. Előny: Telemarketinges tapasztalat! (nem feltétel). Amit kínálunk: 6-8 órás munkavégzés, alap + kiemelt jutalék, hosszú távú munkalehetőség. Érdeklődni: vagy a telemarketinginfo.munka@ gmail.com. Állandó munkát kínál Csehországi cég 50 éves korig. Főleg nők jelentkezését várjuk. Mob.: (helyi idő 10-től 16 óriági). Dédában az Agro 2000 munkásokat vesz fel gyümölcsösbe. Mob.: Csehországi cég keres férfiakat építkezési munkára, csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: Kiemelkedő színvonalú munkakörülményeket és versenyképes fizetéseket biztosítva keresünk felszolgálókat, pultosokat a péterfalvai vendéglátó komplexumba (Vidám parkkal szembe). Mob.: Munkalehetőség Franciaországban, Angliában, Belgiumban, Ausztriában, Németországban építkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: Termoakusztika vállalat, Licenz MPISZPU AB N Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a. Csehországi cég keres nőket és férfiakat gyárakban, mezőgazdasági cégekben való munkára Csehországba és EU más országaiba. Csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: Munkalehetőség Lengyelországban gyárépítkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: Termoakusztika vállalat, Licenz MPISZPU AB N Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a. Felveszünk nőket zsömle készítésére. Mob.: (9 órától 17 óráig kijevi idő). Nagyberegi szervizbe gyakorlott autószerelőt keresünk. Feltételek: magyarukrán nyelv és számítógép ismeretek. Mob.: Csehországba (Prágába) magyar útlevéllel rendelkező kőműves segédmunkásokat keresek. Fizetés 1000 euró, szállás biztosítva. Mob.: Műszaki cikkek Pénztárgép eladó! Üzlet megszűnése miatt, alig használt (2012-ben újonnan vásárolt) Junisztem mini- 500 ME akkumulátoros. Irányár: 1100 hr. Mob.: Nagyberegen eladó Sony televíziók különböző képernyőkkel. Mob.: Nagyberegen használt Bosch automata mosógép, Simens irodai kávéfőzők és Saeco kijelzős kávéfőzők eladók. Mob.: Eladó egy edifier 2.1- es hangfalszett 40 Wattos. Irányár: 300 hr. Mob.: Beregszászban eladó Beko automata mosógép, Grunding nagy képernyős TV (kisebb javításra szorul), 40 l durr alumínium fazék, 160 l új akvárium. Mob.: , Vásárolnék reális áron használt vitrines mélyhűtőt (olyat amely kb. 1,5 m széles). Mob.: Búcsúban eladó egy Hajdu centrifuga. Telefon: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók kivételes árengedmény -20%. Mob.: Salánkon , www. hasznaltaru.mlap.hu. Eladó két darab használt automata mosógép és egy tárcsás mosógép. Mob.: Sürgősen eladó egy asztali villanyvarrógép és két csillár. Ár Mp4-es lejátszó eladó a dobozával a töltővel, fülhallgatóval együtt sürgősen (akkumulátoros karc és hibamentes). Ára 500 hr. Mob.: Beregszászban eladó használt automata mosógép. Ára 700 hr. Mob.: Nagyon jó állapotban lévő televíziók eladók, jó áron. Mob.: Használt nyugati TV-k és kenyérsütők eladók. Mob.: Grungig 77-es televízió jó állapotban eladó Beregdédában. Mob.: Eladó egy pár 30 Wattos autóhangszóró, mp3 lejátszó (szivaros) Beregszászban. Ugyanitt egy szürke számítógép asztal. Mob.: Eladó egy 120 literes villanybojler, ugyanitt egy 2 méteres hűtő fele fagyasztó, szürke színben. Mob.:

13 Hirdetések 13 Silva Schneider ezüst színű nagy képernyős tv távirányítóval jó állapotban HD-re váltás miatt eladó. Ár 500 hr. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: Gáton eladó jó állapotban lévő használt háztartási cikkek, hűtők, fagyasztóládák, gáztűzhelyek, mikrohullámúsütők és LCD TV olcsón garanciával. Mob.: Beregdédában eladó egy használt mosogatógép. Ára 600 hr. Mob.: Növények Gyümölcsfa és szőlőoltványok nagy fajtaválasztékban eladó Nagybaktán, érdeklődni Bodnár Istvánnál. Telefon: Mob.: Eladó 90 db kis diófa. Mob.: Holland Korona szamócapalánta eladó Beregszászi gazdától (60 kop/db). Mob.: Oltott díszfák termelői áron eladók: szakura, vörös juhar és cirkás, csüngő barkafűz (cicuskafa), japán fűz (flamingó) és csüngő eper. Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mob.: Szamócapalánta (Elsanta, Holland korona) eladó Gyulán. Ára kop. Mob.: Ha szeretne a bolti árnál jóval olcsóbban vásárolni: Smaragd, Barbaris, Spirál, Rakéta, égszínkék és háromféle gömbtuját (Danica, Amber Glow, Teddy), akkor keresse Elemért. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Mob.: Eladó nagy álló szobapáfrány 1,40 cm magas és 1,30 széles, kedvezményes áron. Mob.: Tiszújhelyben korai szamóca Ausztriai Homej palánta eladó. Mob.: Honaly szamócapalánta eladó Nevetlenfaluban. Mob.: Eperpalánta eladó akciós áron. Mob.: Régiség Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát és egyéb régi bútorokat vásárolnék. Mob.: , Tel.: Szerszám, ipari gép Blokköntő rázóasztal 4 méretű (20x40x20, 25x30x20, 30x30x20, 15x30x20) formával és trafóval eladó. Ár: 800 USD. Mob.: Hegesztő eladó. Mob.: Beregszász környékén jó állapotban lévő parkettacsiszolót bérelnék, reális áron. Mob.: Nagydobronyban eladó egy gyári 3 fázisos vastagológép és esztergapad. Telefon: Eladó egy szovjet láncfűrész (Druzsba). Irányár: 850 hr. Mob.: Eladó vas fegyvertartó, szén vasaló, varrógép (Csájka), régi kétkarikás spar. Mob.: Vastagoló gépet vásárolnék reális áron, minimum 40 cm széles paddal. Mob.: Szolgáltatás Ablakredőny javítását és új redőny felszerelését vállalom. Mob.: (egész nap). Kútfúrást és vízvezetést vállalunk akciós áron. Mob.: Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hitelesítés, gyors és minőséges ügyintézés egy helyen! Beregszász, Kinizsi u. 2/1. Fordító: Kenyeres Mária. Közjegyző hivatal: Beregszász, B. Hmelnickij u. 12. Mob.: Zongorahangolást vállalok. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Mob.: Minőségi és gyors fordítás, hitelesítés egy helyen magyarukrán-orosz nyelveken. Mob.: Kozmetikus, manikűr, műköröm építő, pedikűr képzés indul Beregszászban. A tanfolyam létszáma korlátozott. A tanfolyam befejeztével minden résztvevő diplom szertifikátot kap. További információ kozmetikus (Éva), manikűr (Kati), pedikűr (Marianna). Kályhák javítását és tisztítását, valamint kémény pucolását vállalom. Mob.: Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: (András). Idős hölgy gondozását vállalom lakásért cserébe, Tiszaújlakon. Mob.: Fotózás és videózás, névjegykártyák, reklámplakátok, ballagási albumok készítése. Főleg esküvői fotózással és videózással foglalkozunk, de más rendezvényeket is vállalunk, legyen az iskolai rendezvény, portréfotózás, romantikus videoklip készítés, keresztelő vagy akár céges fotózás megpróbálunk megfelelni a megrendelőink igényeinek. Mob.: , Számítástechnika Modern számítógépek és laptopok kedvező áron garanciával eladók. Mob.: , Beregszászban akiket érdekelnek vagy szeretnének komputer és videojátékok érdeklődjenek ezen a számon Eladók használt számítógépek bő választékban és új számítógépek Dercenben. A használtak és az újak garanciával. Vállalok igény szerint összerakást és házhoz szállítást. A gép ára a teljesítménytől függ. A használt P4-es 500 hr-tól. Mob.: Kedvező áron felső kategóriás német, szakszerviz által letesztelt dupla magas számítógépek eladóak, házhoz szállítással LCD monitorral, beszereléssel valós garanciával, akár ukrán-magyar nyelven. Ára 1300 hr-tól. Mob.: Eladó egy Asus notebook hibátlan állapotban, 10.1 colos kijelző, 2 GB RAM, 1.6 proci, intel GMA videó card, wifi, webcam, jó aksi, plusz táska ajándék. Ára 1800 hr. Mob.: Telek Sürgősen eladó Beregszászban a Novonaberezsna úton 0,7 szotek földrész építkezésre van fundamentum rajta a Beregszász-Munkács útszakaszon. Mob.: Beregszászban a Macsolai úton 1,1 ha kereskedelmi/ipari földterület építési engedéllyel, kiviteli és fém konstrukciós tervvel (raktáráruházra), rendezett papírokkal eladó. Mob.: Nagybaktán privatizált építkezési telek (15 ár/szotek) 100 darab termő gyümölcsfával eladó. Telefon: (03141) Mob.: Telek eladó Beregszászban a Bulgárkert u. 28. szám alatt, kész fundamentummal és engedélyek az építkezésre. Irányár: USD. Komoly vevőknek, alkuképes. Mob.: Kisbégány elején telek eladó, fundamentummal. Mob.: Jánosiban telek eladó fundamentummal. Mob.: Eladó Tiszaújlakon 10 szotek privatizált építkezési telek. Mob.: Vegyes Búcsúban eladó két darab új szőnyeg és két dunyha. Telefon: Eladó 2 darab kárpátaljai szarvas agancs. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó fodrászszalonba való fekete színű New York nevezetű foteles hajmosó. Ár 4000 hr. És ugyanitt 5 tükör 1200x600. Ára 1 db/400 hr. Mob.: Eladó egy Chicco márkájú téli-nyári babakocsi, narancssárga-szürke színben, minden tartozékkal. Ára 400 hr. Mob.: (Zsuzsa). Búcsúban eladó borszőlő olcsón. Mob.: (István). Boros hordók, használt, de jó állapotban olcsón eladók 300 literes, 80 és 60 literesek ugyanitt nagy méretű fakád terménytárolónak. Mob.: Eladó 1000 és 650 l-es új műanyag tartály fém keretben, lefolyó csappal, valamint 220 l-es szeszes hordó. Szállítás megoldható. Mob.: Beregszászban eladó használt edény. Mob.: Üstben főtt finom szilvalekvár eladó. Mob.: Bambino babakocsi eladó, bordó-rózsaszín színnel. Ára 500 hr. Mob.: Eladó egy 44x13 cm-es gördeszka Csapon, elfogadható állapotban. Ár Eladó egy szőlőprés, varrógép, fából készült (kenyér) bevető lapát. Mob.: Beregdédában nagy tételben alma és szőlő eladó. Mob.: literes jó állapotban lévő szőlőkád eladó Beregardóban a Perényi u. 27. szám alatt. Irányár 1000 hr. Tel.: Üstben főtt szilvalekvár eladó. Mob.: Jó állapotban lévő szőlődarálót reális áron vásárolnék. Mob.: Használt és új tollat vásárolnék (liba-kacsa talut) dunnát, párnát, reális áron. Házhoz megyek ha kell. Mob.: , Borszőlő (Izabella, Kadarka, Noah) eladó Beregszászban a Kutozov utcán. Ára 2 hr/kg. Telefon: Eladó Izabella szőlő nagy tételben. Mob.: , Boros hordót vásárolnék. Mob.: Szőlődaráló, kád megkímélt állapotban eladó. Mob.: Akácméz eladó nagy tételben. Mob.: , Friss disznózsír eladó. Ára 20 hr/kg. Mob.: Eladó szőlőprés, szőlődaráló reális áron. Mob.: Salamonban gyermek kerékpár és gyermekülés eladó. Telefon: Mob.: Eladó jó állapotban lévő gyerekülés 0-18 kg. Mob.: Nagymuzsalyben eladó egy esztováta, prés, parketta 35 m 2 és ablaküveg, használt. Mob.: Beregszászban jó állapotban lévő gyerekruhák (fiú és lány számára) 0-9 hónapos korig, nem drágán, téli-nyári egyaránt. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , Állatok Jánosiban használt szekér eladó. Mob.: Beregdédában 3 éves, első borjával jó tejelő fiatal tehén eladó. Mob.: Beregújfaluban hároméves herélt ló eladó. Mob.: Papiban eladó egy 5 hónapos hasas tinó. Mob.: Elvihető Salánkon egyéves vadász fiú kutya, Május u Mob.: Fajtiszta 9 hetes tacskó kutyák eladók, féregtelenítve és oltva vannak. Mob.: Jó állapotban lévő lovasszekér és ugyanitt fejős kecske és egy öt hónapos jerke eladó. Mob.: Ingyen elvihető 4 játékos kiscica Beregszászban. Mob.: Drótszőrű Foxterrier kiskutyák eladók. Mob.: Nagymuzsalyban fajtiszta tacskó kiskutyák eladók. Mob.: Dercenben eladó egy fekete tarka, második borjával januárban ellős tehén. Mob.: Süldők kb. 50-kg-osak eladók. Ugyanitt japán tyúkok, kakasok és parasztnyulak eladók. Mob.: Jól tejelő négyéves kecske eladó Beregszászban. Mob.: , Németjuhász kiskutyák eladók, be vannak oltva. Mob.: Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! Jó kezekbe odaadom ingyen kiskutyáimat és kismacskáimat. Cím: Beregszász, Bem József u. 58. szám. Mob.: (Valerij). Építkezési kellék Eladó 2 m+1 m+10 mm méretű bükkfából készült flunér lap. Ára 150 hr. Mob.: Eladó magas nyomású vásznas cső, 19,5 méter, Beregszászban. Ára 30 hr/m. Mob.: Használt de nagyon jó minőségű vályog eladó. Mob.: Bontott téglát vásárolnék a Beregszászi járásban (Beregszászban) 1000 db-ot. Mob.: Beltéri több darabos lépcsők, korlátok eladók Munkácson. Web: lestnica. com. Mob.: (oroszul). Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. Többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól, 2 cm vastagra vágott, szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 65 hr/m 2 -e. Mob.: Magyar betonkeverő eladó (Agri Motor). Házhoz szállítás is lehetséges. Mob.: Redőnyt vásárolnék 2, 27 széles, 1,25 magas. Nagyobb lehet, de kisebb nem. Mob.: Részletek a 9. oldalon Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Turmix Sütő Kálmán- és Kecskés Béla-szavalóverseny Somban A MÉKK, a KMMI, a Somi Általános Iskola tantestülete, valamint a Somi Irodalmárok Emlékmúzeuma október 24-én Sütő Kálmán és Kecskés Béla, a kárpátaljai magyar irodalom kiemelkedő alkotói emlékére szavalóversenyt rendez a két költő szülőfalujában, Somban. A szavalóverseny feltételei: A versenyre jelentkezhetnek mindazok, akik bármely magyar tannyelvű kárpátaljai tanintézményben tanulnak. A jelentkezők három korcsoportban indulhatnak: 1. korcsoport: 1 3. osztály; 2. korcsoport: 4 6. osztály; 3. korcsoport: 7 9. osztály; A verseny két fordulóban zajlik. Az elsőben szabadon választott versek hangzanak el. Kárpátaljai költők tollaiból származó műveket várunk. Akinek tehetsége és kedve engedi, megzenésített költeménnyel is benevezhet, hiszen ezeknek gazdag tárháza lelhető fel szülőföldünkön, Kárpátalján. A zsűri elbírálása alapján csoportonként négy tanuló juthat tovább a második fordulóba, ahol az alábbi kötelező verseket mondják: 1. korcsoport: Kecskés Béla: Rigók, rügyek, ibolyák vagy Harmathullás 2. korcsoport: Sütő Kálmán: Kisebbségi életsors vagy Kecskés Béla: Tavaszköszöntő 3. korcsoport: Sütő Kálmán: Örök Tiborcok új dala vagy Kecskés Béla: Ötven. A kötelező versek megtalálhatók és letölthetők a edit?usp=sharing linken vagy a Somi Községi Könyvtár facebook oldalán. A döntős helyezettek a MÉKK okleveleit és könyvjutalmát vehetik át. A verseny napján a résztvevőket és a felkészítő tanárokat ebéddel várjuk. Sok szerencsét és sikeres versenyzést kívánunk! Kezdési időpont: óra (közép-európai idő). Jelentkezni lehet személyesen a Somi Általános Iskolában, a es telefonszámon vagy ben. Levélcím: 90220, Beregszászi járás, Som, Fő út 103., pacan@fre .hu. Szeretettel várunk minden érdeklődőt! 43 Figyelem lányok! Nálunk még ilyen nem volt! Ki szeretne manikűrös lenni? Profi kézápoló és műkörömépítő tanfolyam a Diamond Nails-szel! Kezdés október 14. A tanfolyam 5 hetes. Oktatási napok: hétfő, kedd, szerda, csütörtök ig. Tantárgyak: - anatómia - orvosi ismeretek - baleset, munka, tűzvédelem - manikűr elmélet és gyakorlat - műköröm elmélet és gyakorlat. Amit oktatunk: higiénikus kézápolás, spa kezelés, masszázs, szalonokban használt összes manikűr fajtái, lakkozás gyors egyszerű technikája, saját köröm megerősítő technika, levegőmentes pontos tipragasztás, szakszerű épített francia technikák zselés és porcelán változatban is, tartós gél lakk technikák, alapdíszítések, gyors és anyag takarékos megoldások, csiszológép használata, gyors töltési technikák. Amit biztosítunk: profi kezdőcsomag, melyben egy UV lámpa is található, minőségi alapanyagokkal, szakszerű tudásátadó profi oktató, aki Magyarországról érkezik, sorszámozott oklevél, tanfolyam után folyamatos zökkenőmentes alapanyagok ellátása a viszonteladóknál. Korlátlan számban lehet jelentkezni a következő számon, , vagy a festek2012@fre .hu címen. Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095) Pályázati felhívás! A Budapesten működő Bercsényi Miklós Alapítvány pályázatot hirdet pályájuk elején lévő kárpátaljai írók, költők számára. A pályázatra prózai írással, verssel, esszével, társadalompolitikai illetve tudományos írással lehet jelentkezni. A beérkező művek közül a legjobbakból egy gyűjteményes kötet jelenik meg Magyarországon, december végéig. Pályázati anyagukat egy rövid bemutatkozás mellékelésével a bercsenyi2013@gmail.com címre küldjék. Pályázati határidő: november 4. Elmentem tőletek, nem tudtam búcsúzni, nem volt időm arra, el kellett indulni. Szívetekben hagytam emlékem örökre, ha látni akartok nézzetek az égre! karpatinfo.hetilap@gmail.com Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága édesapám, a csetfalvai Belánszki Gusztáv virrasztásán és temetésén részt vettek, szóban, virággal, koszorúval együttérzésüket fejezték ki Borzsováról. Szerető lánya, Katica, unokái: Zsolti, Bécike, veje, Béla, testvére, Marcsa és a gyászoló család.

15 Köszöntők 15 Beregsomban október 13-án ünnepli 1. születésnapját Deme Andriska. Ebből az alkalomból szívből köszöntik és kívánnak számára vidám gyermekkort szülei és nagyszülei. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Beregújfaluban október 14-én ünnepli 65. születésnapját Tihor Bálint. Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, lányai, veje és unokái. Születésnapodra nem mondhatunk egyebet, az Isten áldja meg mind a két kezedet. Köszönjük, hogy annyi jót teszel, köszönjük, hogy vagy és még sokáig leszel. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Boldog születésnapot! Üzlet a Kárpát-medencében Piacbővítés magyarul Vállalkozásfejlesztési tréningsorozat kárpátmedencei magyar vállalkozók számára 2013 októberében a Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. és a Piac&Profit közös rendezvénysorozatot indít, melynek célja, hogy a Kárpát-medence kis- és középvállalkozói között hidat képezve segítséget nyújtson a határon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok kibővítéséhez és eredményes működéséhez. A tréningsorozat a határon túli vállalkozásokat üzletépítési, gazdálkodási, külpiaci és marketing ismeretekkel segíti annak érdekében, hogy üzleti elképzeléseiknek megfelelő partnerekre, piacokra és forrásokra találjanak a térség országaiban. A neves előadókkal megvalósuló komplex tréningsorozat 3 képzést foglal magában a következő témában: 1. Menedzsment ismeretek Üzleti környezet, cégépítés, piacelemzés-piackutatás, változásmenedzsment, innováció, finanszírozás, üzleti tervezés, szervezetfejlesztés, értékesítés. 2. Külpiaci ismeretek Exportstratégia készítése, üzleti partnerkeresés, hogyan váljunk befektetőképessé tőkebevonás, hatékony kiállítási részvétel, cégépítés külföldön. 3. Marketing ismeretek Célcsoportok definiálása, E-marketing és kereskedés a weben, brandépítés, üzleti közösségekhez tartozás, szerepvállalás szakmai szervezetekben, franchise, arculati kézikönyv. Az eseménysorozatnak 2013-ban 5 helyszín ad otthont. Beregszász, Kolozsvár, Csíkszereda, Kassa és Szabadka! Beregszászon, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán, október , majd november 6-7. és végül november között kerül sor a képzésekre. A részvétel térítésmentes, az utazás és szállás költségeit a résztvevők állják. A Piac & Profit üzleti minden résztvevőnek egy éves előfizetést ajánl fel a digitális számára. A részvétel feltétele a holnapon történő regisztráció, valamint az ott található jelentkezési lap elküldése az krisztina.fazekas@crbnetwork.eu címre, amelyen részletes információ is kérhető. Közreműködő partnerek: Beregszászban október 10-én ünnepli 6. születésnapját Veres Vivien. Ez alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei és nagyszülei. Zöld erdő mélyén nyílik a gyöngyvirág, igaz szeretettel gondolok rád. Zöld erdő árnyéka védi a virágot, kívánok neked örök boldogságot. Kívánok számodra ezer szerencsét, sok-sok esztendőben éld meg szülinapi estéd! Szeretet rózsája kísérjen téged, ezt kívánja neked, ki nagyon szeret téged! Boldog születésnapot! Benében október 2-án ünnepelte 6. születésnapját Ártyuscsenkov Dániel. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja és nagymamája. Hihetetlen, hogy futnak az évek, elérted a 6. évet. Egészség és szerencse, szeretet és béke, ez legyen életed állandó vendége. Bár az élet olykor mostoha, de ha van, aki szeret, nem lehet baj soha. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon a fény, a békesség. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak néked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Váriban október 13-án ünnepli 1. születésnapját László Viktória. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, a László nagyszülők és dédszülők. Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon,a ne lásson könnyeket. Szíved sose fájjon, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mert kacagásod bezengi a házat, izgőmozgó kisgyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted. Mezőkaszonyban október 14-én ünnepli névnapját Szehlyánik Heléna. Szívből köszöntik őt szülei, keresztszülei: Ági és családja, a magyarországi keresztszülei és a mezőkaszonyi unokatestvérei. Ez a nap a te napod, hisz ma van a névnapod. A felkelő nap is fényesebben ragyog, mert ez egy nevezetes alkalom. Angyalka ajkadra mosolyt varázsoljon, arcodon boldogság fénye ragyogjon. Egészség és szerencse hozzád sodródjon, s az életedben, mindig felkaroljon. Mit is kívánhatnék én tenéked? Isten éltessen, míg életed éled! Szívedben a szeretet és a szerelem éljen, álmod és vágyad utadon mindig elkísérjen! Beregardóban október 7-én ünnepli 9. születésnapját Hmily Alex. Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei, nagyszülei és nagybátyja, János. A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepeled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Olyan legyen életed, mint egy nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta. Áldjon meg az ég ezen a csodás napon, hadd szeressünk továbbra is tiszta szívből nagyon! Boldog születésnapot! Gyulán október 12-én ünnepli 41. születésnapját Nagy Valéria. Ebből az alkalomból köszönti őt férje, lányai: Krisztina és Gabica, kis unokája, Emilke, valamint a család többi tagja. Ne félj, mert megváltottalak, neveden szólítottalak, enyém vagy. Ha vízen kelsz át, én veled vagyok, és ha folyókon, azok nem sodornak el. Ha tűzben jársz, nem perzselődsz meg, a láng nem éget meg. Mert én, az Úr vagyok a te Istened, drágának tartalak és becsesnek, mivel szeretlek. Ne félj, mert én veled vagyok! Nagybégányban október 16-án ünnepli 6. születésnapját Popovics Petra. Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó kisgyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted. Nagyon boldog életet kíván Rózsika mama. Az egyik legkedveltebb őszi csemegénk a sütőtök. Erős antioxidáns hatásának hála nem csak a ráncok elleni harcban vehetjük hasznát, de igazi agyserkentő nassolnivaló is, mely segít elkerülni az őszi depressziót. Tökmaggal az őszi depresszió ellen De miért pont a sütőtök? A népi gyógyászat is hamar felismerte a sütőtök és a tökmag (olaj, tökmagliszt) jelentőségét. Gyógyító hatása régről ismert, hiszen kitűnő béltisztító, vízhajtó, valamint magas az antioxidáns tartalma is. Színe pedig jól mutatja, hogy karotintartalma is jó hatással van a szervezetünkre! Ha érett, szép narancssárga sütőtököt választunk, az hatalmas mennyiségű A-vitamint tartalmaz, de található benne B és C-vitamin is. Káliumtartalma pedig vértisztító! Egy filléres öregedésgátló A sütőtökpüré magas antioxidánstartalommal rendelkezik, gazdag luteinben és zeaxantinban, melyek mindegyike támogatja a látás egészségét. A béta-karotin pedig csökkenti a szív és érrendszeri betegségek kialakulásának kockázatát. A bőr idővel veszít üde színéből, szárazzá válik és megereszkedik, éppen ezért a különböző zöldségek fogyasztása kiemelt jelentőségűvé válik ilyenkor. A tök nagy mennyiségben tartalmaz olyan antioxidáns anyagokat, melyek megkötik a káros anyagokat, és egészséges ragyogást kölcsönöznek a bőrnek. Emellett védi és táplálja, frissíti és hidratálja, valamint eltávolítja a szennyeződéseket, melyek eltömítik a pórusokat. A bőrre közvetlenül felvéve létfontosságú tápanyagokhoz és vitaminokhoz juttatja testünket. Segít a ráncok elleni csatában, a benne található magas C-vitaminnak hála, az A-vitaminos öszszetevők pedig megszabadítanak a pattanásoktól és a mitesszerektől. Éppen ezét manapság a kozmetikai cégek is előszeretettel alkalmazzák, ha viszont saját kémiai anyagoktól mentes bőrápoló csodaszert szeretnél, akár otthon is elkészítheted kedvenc őszi sütőtökös arcpakolásodat. Tökmaggal az őszi/téli depresszió ellen Ezzel a különleges zöldséggel megakadályozhatjuk az őszi borongós idővel érkező rossz közérzetet, és a depreszsziót. A B6-vitamin erős antidepresszáns hatással rendelkezik, javítja a hangulatot, és serkenti az agyműködést. A magokat se dobjuk a kukába, a tökmag ugyanis nagy mennyiségben tartalmaz egy L-triptofán nevű anyagot, melyet kutatások szerint, a depressziós tünetek ellen hatásosnak bizonyult. Tipp: Az aszalt sütőtök, vagy a házi készítésű sütőtök chips napközben kiváló nassolnivaló, agyserkentő hatásának hála segít az irodában, hogy egész nap friss és energiával teli maradj. Bátran fogyaszthatod akkor is ha diétázol, mivel nem hizlal, nem tartalmaz semmilyen tartósítószert, és nagyon egészséges. Ha szeretnéd a ropogós sütőtök chipset te magad is elkészítheted. Természetes antibiotikum Amellett, hogy a sütőtököt kiválóan használhatjuk a lakás őszi dekorációjához, tanulmányok szerint, a benne található összetevők antibiotikus hatással bírnak, és sikeresek lehetnek a fertőzéseket okozó mikrobák ellen. Szakemberek proteint vontak ki a sütőtökből, hogy megfigyeljék a gátolja-e a mikrobák növekedését. Az eredmény bámulatos volt, az egyik protein hatásos lehet a Candida albicans-szal szemben, mely rengeteg megbetegedéséért felelős évről-évre.

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: október 20. MIK- SZÁTH KÁLMÁN- IDÉZET VIRÁGZIK A - SZÜL URÁN KÁRTYA- JÁTÉKOS FOGHÚS NÉVEL ILYEN EL NY ITTRIUM ÉS A HASZON HSZON ARZÉN NEM VALL BE ZABSZEM! KELVIN ILLETÉK BERN KALCIUM KÉN ÚRLAPJA KERESZTÜL LITER FÉRFINÉV FOLYÓJA VÁROSI JÁRM VEK ETIÓP VIDÉK zassa.hu 1 S TÖRÖK VÁROS VAKER - MAGYARÁN, EGYENESEN ÁTMÉR ÖSVÉNY A MÉLYBE SZÉN SZAKASZD LE A NAPOT (HORATIUS) HÁZASTÁRS FÉLSZ! N I NÉV 2 Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradó szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Mi a különbség egy jó ügyvéd és egy sztárügyvéd között? A jó ügyvéd ismeri a törvényt. A sztárügyvéd meg... (A válasz folytatását, azaz a vicc poénját, a megmaradó szavakból állíthatja össze.) S E J T SHAKES- PEARE EGYIK KIRÁLYA HAZAFELE! EL TAG- KÉNT: EL TTI 3 LENGYEL PARLAMENT OLASZ SZÍNÉSZ (MARCELLO, ) BÓR SZELL S (ÖLTÖZÉK) LÁM FRISS SOMMAG! ABBA AZ IRÁNYBA BUDAPESYI SPORT- EGYESÜLET BASSZUS- GITÁR RÉSZE! Kétbetűsek: AJ, AZ, EL, ÉN, IL, IN, JA, LE, ÓH, RÁ, SS, VÁ, ZP. Hárombetűsek: ALI, ARA, ÁLT, DÁM, DEA, EDE, EKE, FED, GÁL, ILY, LER, LES, NOS, PAT. Négybetű sek: ABOD, ATÁD, ATOM, ÁSÓZ, ÁTAD, BÓLÉ, CECE, DUGÓ, ÉGET, ÉRIK, IKES, KELE, KEND, KOMI, KÓSA, LÓCS, LÓGÓ, MELÓ, OLAJ, RÓTT, SEJT, SORS, STOP, TEKE, VÁRT, ZSÉN. Ötbetűsek: CSEKE, DÁNOS, ELEMI, ELHOZ, ETELE, GALLY, KITIN, KORAI, KÓRÓS, LEJÁR, LEJUT, Hozzávalók a tésztához: 40 dkg liszt, 2 evőkanál kakaópor, 10 dkg cukor, 1 kávéskanál szódabikarbóna, 1 tojás, 25 dkg vaj vagy margarin, 1 dl tej; a krémhez: 50 dkg tehéntúró, 50 dkg sült sütőtök, 10 dkg cukor, 3 tasak vaníliás cukor, 2 dl tejföl 1 tojás, a tetejére: porcukor. Elkészítése: Először elkészítjük a krémet, ehhez a hozzávalókat alaposan összekeverjük. A tésztához a száraz hozzávalókat összekeverjük, majd hozzáadjuk a puha vajat, a tojást és a tejet, majd jól összegyúrjuk. Két részre osztjuk, egyenként kinyújtjuk és az egyik lapot kikent közepes tepsibe helyezzük. Rákenjük krémet, majd óvatosan ráhelyezzük a másik kinyújtott lapot. Villával megszurkáljuk és előmelegített 180 fokos sütőben 30 perc alatt készre sütjük. A süteménynek teljesen ki kell hűlnie, mert csak akkor lehet szépen szeletelni. Porcukorral megszórva tálaljuk. ÓKORI GERMÁN NÉP TAGJA MANGÁN SPANYOL AUTÓJEL N STÉNY DISZNÓ ELLENBEN HELYSÉG SIKLÓS KÖRNYÉKÉN NÉMET GEOLÓGUS (HEINRICH) ERRE A HELYRE NYOM EGYNEM FÓKA! AZ ENSZ ELS F TITKÁRA LILIK, PEREC, RÉVED, SEBEZ, ZSENI. Hatbetűsek: ALKÁLI, IRÁN- TA, ISMERI, KENESE, KORÁNT, LERONT, LE- SZEL, LIONEL, ODA- KEN, OKTATÓ, RIOLIT. Hétbetűsek: AZÁLTAL, GARNÉLA. Nyolcbetűsek: FELKERES, GONDOLAT, JÓDLIZIK, LAPÁLYOS, LEKTO- RÁL, MILIMÁRI, RÁN- TOTTA, TAJTÉKOS. Tízbetűsek: ALAMIZSNÁS, ÍTÉLŐBÍRÓT, KEZES- KEDIK, LEVELIBÉKA, MADÁRFIÓKA. Tizenhárom betűsek: MISZ- TIFIKÁCIÓ, SZÉTAPRÓ- ZÓDIK. Sütőtökös-túrós pite Nyerteseink szám meg fej tése: A szeretet önmagunk meghaladása a másik ember érdekében. Plusz egy vicc: Igenis, uram! Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Elefánti Dénes (Beregszász, Geológus u. 39/14.), Juhász Anita (Bagybégány, Gagarin u. 45.), Harsányi Erzsébet (Nagybégány, Lenin u. 151.), Erdős Margit (Bakta, Kert u. 12/2.), Lukács László (Kaszony, Duhnovics u. 20.), Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.), Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.), Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.), Ljáskó Gizella (Bátyú, Petőfi u. 31.), Kukri Béla (Fornos, Béke u. 56.), Rubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3.). Forrás: ottisfoz.szhblog.ro PASSAU EGYIK FOLYÓJA OLASZ AUTÓMÁRKA ATTILA HUN KIRÁLY NÉV- VÁLTOZATA ÜRES T KE! HAJLAT ASSZONY- NÉVKÉPZ TÖKMAG! KÉZZEL JELEZ KOS ( ) Egyeztesd az érdekeidet a környezeteddel, mert a súrlódásra és a vitákra most igazán nincs szükséged. Ennek köszönhetően néhány napod kicsit furcsán, vagy ellentmondásosan alakulhat, de a munkában sikereid lesznek és olyan barátra is szert tehetsz, aki merőben más véleményen van, mint te. BIKA ( ) Merd kimutatni az érzéseidet, és akkor a szerencse is melléd áll. Amíg ezt nem teszed meg, addig egy helyben topogsz érzelmileg. Ne félj az érzelmektől és bíztasd a másikat is arra, hogy elmondja, mit érez. Munkahelyeden tekintélyedet úgy növelheted, ha hagysz másokat is érvényesülni és meghallgatod mások elképzeléseit is. IKREK ( ) Ne hagyj elmérgesedni semmilyen vitát a kedveseddel, mert azok most végzetesek lehetnek. Annyira komolyan gondol mindent a partnered, hogy a végsőkig képes elmenni. Nehezen viseled, ha bármiben korlátozni akarnak, pedig munkádban most nem feltétlenül az történik, amit te szeretnél, hanem amit inkább a főnökeid elvárnak tőled. RÁK ( ) Nagy lendülettel és nagy becsvágygyal állsz helyt a hivatásodban és eleget teszel szinte az összes családi kötelezettségeknek is, de ha nem pihensz eleget, a hét végére tested már jelezni fog, hogy nem bírja a strapát. Kávé helyett inkább teát fogyassz és egyél kicsit több gyümölcsöt, mint általában szoktál. OROSZLÁN ( ) Ne hagyd, hogy a héten elbizonytalanítsanak a céljaidtól, mert akik le akarnak beszélni, hamis szándékkal közelednek feléd. Partnered stílusa időnként bosszantani fog, de ennek a békesség érdekében jobb, ha nem adsz hangot. Az indulatok rövidesen el fognak csitulni, főleg akkor, ha nem hánytorgatod fel a múltat. SZŰZ ( ) Rengeteg teendőd van, úgy érzed, összecsapnak a fejed fölött a hullámok. Pedig úszhatnál a boldogságban, csak észre kellene venned a jó dolgokat is az életben. Bármibe kezdesz, valamilyen viszszahúzó erőt érzel magad körül. Ne add fel! Az erőfeszítések később meghozzák számodra a várva várt eredményt. MÉRLEG ( ) Munkahelyeden könnyen céltáblává válhatsz, de csak azért, mert nem mindenki érti meg, hogy olyan utat szeretnél bejárni, ami eddig ismeretlen volt számukra. Bár anyagi helyzeted nem túl rózsás, de jobban állsz, mint egy héttel korábban. Szerencse, hogy a szívügyek azért biztatóan alakulnak. SKORPIÓ ( ) Lelki érzékenységed ellenére a héten mindent a magad erejéből érsz el, igaz, ezért keményen meg is dolgozol. Éppen ezért most nem leszel túl bőkezű, ha pénzt kell kiadnod. Barátaid, vagy kedvesed jó tanácsa a héten kifejezetten jól fog jönni, mert segít más megvilágításba helyezni régi dolgokat. NYILAS ( ) Az érzelmi befektetés mindig megtérül kamatostól. Ráadásul a békességet és hatását mindenképpen meghozza számodra. Kedvesedet és családodat az utóbbi időszakban úgy elhanyagoltad a munkád miatt, hogy már nem is kérlelnek, hanem egyenesen fenyegetőznek, és el akarnak fordulni tőled. Hozd helyre gyorsan, amit még lehet! BAK ( ) Új társaságba sodorhat téged az élet szele, ahol rengetek különböző emberrel találkozhatsz és alakíthatsz ki kapcsolatokat, amik később még hasznodra lesznek. Kerüld a kétes kimenetelű ügyeket, mert könnyen bajba kerülhetsz. Egy családi ügyben kérhetik ki a tanácsodat, ezért igyekezz objektív maradni. VÍZÖNTŐ ( ) Az érzelmi biztonság kerül most előtérbe, de ezt te nem is bánod. Ez az oka, hogy nem veted bele magad vakon semmilyen üzletbe, és többször is átgondolod, hogy mibe fogsz bele. A tisztaság- és rendszereteted most sem fog kímélni, de ennek a héten meg is lesz a hatása. Ragyog a lakás és ragyognak a családtagok is. HALAK ( ) Munkád vagy barátaid révén megismerkedhetsz valakivel, aki fontos szerepet fog betölteni később az életedben. Ez most még nem látszik, egyszerűen csak szép és kellemes élményeket köszönhetsz neki. A munkádban ne becsüld túl a szakmában kínálkozó lehetőségeket, mert könnyen csalódhatsz.