Tv-műsor október 7-13.

Átírás

1 évf. 40. szám Tv-műsor október Ára: 1,50 hrivnya Figyelem! Fizesse elő a Kárpátinfót! Index Legyen Ön is a partnerünk! 2. oldal Mennyi gyógyszert fogyasztunk? 2. oldal Ausztriában marad a nagykoalíció 3. oldal Hálaadás Fancsikán 4. oldal Tizenöt éves a kárpátaljai GYEK 6. oldal A szőlő és a bor városa AJÁNLÓ Játszótér a templom szomszédságában Beregszász 950 éves Európa kapujában Mint arról már korábban is hírt adtunk, a Beregszászi Római Katolikus Egyházközség berkein belül létrehozták a Pásztor Ferenc Alapítványt. A mártírhalál halt pap nevét viselő alapítvány közösségmegtartó és -erősítő célzattal felkarolja azokat a kezdeményezéseket, amelyek a gyülekezet hitének elmélyítését, a rászorulók sokoldalú támogatását, a közösségi teret biztosító intézmények fejlesztését segítik elő. Részletek az 5. oldalon Emléktábla-avatás Beregrákoson Emlékezet és megemlékezés... Az elmúlt vasárnap ezek jegyében tartottak hálaadó istentiszteletet a beregrákosi református gyülekezetben, a községben egykor szolgáló református lelkipásztorok munkája előtt tisztelegve. A nagytiszteletű elődök, az egykori gyülekezeti tagok és szolgálattevők, tanárok emlékezetét két emléktábla felavatásával hagyományozták az utókorra. Folytatás a 3. oldalon Híd és kapocs Irodaátadás Beregszászon Részletek a 6. oldalon BeregFest több mint tízezer résztvevő Barátság határok nélkül Úgy tűnik, hogy mostanra a legtöbb feltétel adott ahhoz, hogy az alapításának 950. évfordulóját ünneplő Beregszász európai arculatú, rendezett, élhető várossá váljék. Gazdag történelmi múltja, nemes hagyományai, munkaszerető, az elődök által ránk testált szellemi, tárgyi örökséget megbecsülni igyekvő polgárainak erőfeszítései is erre predesztinálják. Alig néhány kilométernyire tőlünk húzódik az Európai Unió határa, mely sok beregszászi számára egyben az anyaország határa is, ahonnan nap mint nap ezernyi impulzus ér bennünket. Nem csupán a hozzánk látogató turisták révén, szőlészetünk, borászatunk nem tartana ott, ha nem tanultunk volna a magyarországi kollégáktól. Fóliás zöldségtermesztőink, az építőszakma különböző ágazatainak képviselői közül igen sokan a határ túloldalán mélyítették el, korszerűsítették tudásukat. Folytatás a 3. oldalon A városközponttól induló színpompás felvonulással kezdődött és késő éjszakába nyúló nagyszerű koncerttel zárult az idei BeregFest. Ötven esztendővel ezelőtt még internacionalista barátságfesztiválnak indult a rendezvény, amely mára ezreket megmozgató népünnepéllyé nőtte ki magát. Kétségtelen tény, hogy a fieszta messze kiemelkedik a kárpátaljai turistacsalogató programok őszi kínálatából, olyan esemény, amely néhány év alatt országos jelentőségűvé nőtte ki magát. Folytatás az 5. oldalon

2 2 Amiről beszélnek Mennyi gyógyszert fogyasztunk? Kárpátalján tavaly 350 millió hrivnyát költöttek gyógyszerekre, megyénkben 269 gyógyszertár működik, egyötödük Ungváron első félévében 170,5 millió hrivnya értékű gyógyszert, 21,9 millió hrivnya értékű kötöző anyagot és 4.4 millió hrivnya értékű gyógyászati és ortopédiai segédeszközt forgalmaztak első felében gyógyszertáraink 136 hrivnya értékű gyógyszert adtak el lakosonként, 15 hrivnyával többet, mint egy évvel ezelőtt. Az utóbbi tíz év során a gyógyszer-kereskedelem az egyik legjövedelmezőbb üzletággá változott. Gomba módra szaporodtak el minden városban a gyógyszertárak. Beregszászon például régen összesen egy központi és két fiók-gyógyszertár működött, ma több mint húsz van. Csak a város központjában a művelődési központ 100 méteres körzetében hat egymással versengő gyógyszertár van, bármikor térünk be valamelyikbe, mindig találunk vevőket benne. Mértéktelenül megnőtt a fájdalomcsillapítók, depresszió elleni gyógyszerek, az antibiotikumok iránti kereslet, sokan teljesen feleslegesen marokszám és orvosi recept nélkül szedik a tablettákat, nem törődve azzal, hogy nagy részük elnyomja a szervezet immunrendszerét, rengeteg káros mellékhatása van. A szovjet korszak szegényes gyógyszerpiacát rövid idő alatt elözönlötték a különböző belföldi és külföldi csodaszerek. Vajon ettől egészségesebbek lettünk, mint voltunk? Sajnos nem! A túlnyomó részben vegyi anyagokból álló, széles körben reklámozott gyógyszerek mellékhatásai mérhetetlen károkat okoznak fogyasztóik szervezetének. A gyógyszergyártó cégek már nem elégednek meg a tévé képernyőjén sugárzott reklámokkal, az autóbuszokban, a tömblakásos házak aluljáróiban, a piacokon is gyógyítani akarnak minket, egyesek részére a gyógyszerek ugyanolyan áruvá váltak, mint például a zokni vagy a rágógumi. Egyes orvosok a szükségesnél több gyógyszert írnak ki pácienseiknek, ami néha súlyos következményekkel járhat. Pedig a tapasztalt orvosok nem győzik bizonygatni, hogy az orvos kötelessége annyi gyógyszert rendelni betegének, amennyi gyógyulásához feltétlenül szükséges, de semmi esetre sem többet. Sajnos azonban néha maguk a betegek követelik, hogy az orvos minél több és hatékonyabb gyógyszert írjon ki nekik, bármennyibe kerül is. Szinte egyáltalán nincsenek természetgyógyász szakorvosok, akik túlnyomórészt gyógynövényekkel, homeopata gyógyszerekkel gyógyítják betegeiket. Nem véletlen tehát, hogy a sajtót, a televíziót szinte elözönlötték a javasasszonyok, kuruzslók hirdetései, a betegeik csodálatos gyógyulásáról szóló reklámok, pedig többségüknek semmilyen orvosi képzettsége nincs. El kell azonban ismerni, hogy az orvosok között is vannak olyanok, akik érdekeltek különböző gyógyszergyártó vállalatok különböző aktív biológiai étrendkiegészítőinek terjesztésében, százalékot kapnak tőlük készítményeik propagálásáért és rendelésért, és ennek révén jelentős jövedelemre tesznek szert. Ezért legyünk óvatosak, amikor az orvos azt ajánlja, hogy az általa felírt gyógyszereket, étrendkiegészítőket feltétlenül egy bizonyos gyógyszertárban szerezzük be. Célszerű ilyenkor ellenőrizni, van-e az ajánlott készítményeknek minőségi tanúsítványa és forgalmazási engedélye. Minden gyógyszerhez használati utasítás jár, amelyben fel vannak sorolva a készítmény mellékhatásai. Minél komolyabb vállalat gyógyszeréről van szó, annál hosszabb és részletesebb a mellékhatások listája. A gyógyszeripari vállatoknak ugyanis kötelessége nyilvántartásba venni gyógyszereik mellékhatásait, még akkor is, ha akárcsak egyetlen ilyen esetről van szó. Sajnos teljesen védtelenek vagyunk a hamis gyógyszerek forgalmazásával szemben. Túlságosan is nagy bizalmat tanúsítunk a külföldi gyógyszerek iránt, a legutóbbi felmérések adatai szerint a lakosság 40 százaléka úgy véli, hogy a külföldi gyógyszerek hatékonyabbak, mint a hazaiak, holott ez nem minden esetben igaz. A betegek sajnos nem törődnek azzal, hogy a méregdrága külföldi készítményeknek hazai analógjai vannak, amelyek semmivel sem hatástalanabbak, mint a külföldiek. Minden gyógyszertárban egy adott gyógyszernek legalább 5-6 analógja van, melyek ugyanolyan hatásúak, ugyanakkor jóval olcsóbbak. Az emberek nagy része azonban abban bízik, hogy a drágább gyógyszer jobb és hatékonyabb, mint az olcsó, maguk a patikusok is elismerik, hogy jóval könnyebb külföldi gyógyszert eladni, mint hazai gyártmányút. Pedig a külföldi készítmények felára eléri az 50 százalékot, a hazai gyógyszereké pedig csak 20 százalékos. A kormány nemrégen határozatot hozott arról, hogy a gyógyszerészek kötelesek tájékoztatni a betegeket arról, hogy drága gyógyszerek helyett milyen azonos hatású, de olcsóbb gyógyszereket vásárolhatnak, sajnos azonban ezt a rendeletet egyelőre nem minden patikában tartják be. Nagy kár! -i-gy Ha szűken is, de megvan. Az osztrák néppártok a háború utáni történelem legroszszabb eredményét érték el vasárnap, viszont még így is megszerezték kormányzóképes többséget az osztrák parlamentben. A parlamenti választásokat az SPÖ nyerte 27,1 százalékkal, másodikként a konzervatív ÖVP futott be 23,8 százalékkal, erősödött az FPÖ és a Zöldek. Két újabb párt is beköltözött Nationalratba: a Team Stronach és a liberális NEOS. Ausztriában egyik néppártnak sem sikerült az vasárnap, ami Angela Merkelnek sikerült egy héttel korábban, nevezetesen áttörést elérni egy néppárt élén. Kancellárbónusz ide vagy oda, a Werner Faymann által vezetett szocdemek jó 2 százalékot rontottak 2008-as teljesítményükhöz képest. Szintén veszített az erejéből a Michael Spindelegger vezetésével felálló ÖVP. A konzervatívok 23,8 százalékot értek el, és az SPÖ-vel megegyező módon vesztettek az öt évvel ezelőtti támogatottságukból. A nagykoalíció így 50,9 százalékkal éppen megvan. Érdemes megfigyelni az osztrák néppártok fokozatos leépülését: míg a 80-as években a két nagy néppárt adta a parlamenti képviselők jó 90 százalékát, addig a most vasárnapi választáson az SPÖ és az ÖVP kormányalakítása kevesebb mint egy százalékon múlott. A választás egyik nagy nyertese a jobboldali radikális FPÖ. A Heinz-Christian Strache által vezetett populisták ugyan nem érték el kitűzött céljukat, nevezetesen az ÖVP-t megelőzve másodikként befutni, viszont így is majdnem 4 százalékkal javítottak öt évvel ezelőtti teljesítményükön, 21,4 százalékot elérve. A fogtechnikusból lett politikus Strache történelmi választási sikernek nevezte az FPÖ vasárnapi szereplését. Az osztrák sajtó által aggódva figyelt FPÖ-térnyerés ugyanakkor nem a véletlen műve. Egyrészt sikeresen elcsábították Közélet Ausztriában a helyzet változatlan: marad a nagykoalíció Zarándokhelynek szánják Szerelemkő a Budapest parkban Néhány évvel ezelőtt érdekes kezdeményezést indított útjára az Izraelben élő Alex Straj. A férfinak álmában látomása volt, ennek alapján úgy vélte, neki ezentúl a Galileában, illetve Kána környékén található szent kövek öszszeszedése lesz a legfőbb feladata. Amikor Krisztus urunk első csodájának színhelyén (gondoljunk csak a kánai menyegzőre, amikor Jézus a vizet borrá változtatta) felállította az első ilyen követ, az csakhamar szerelmes párok, jegyben járók és gyermekáldásra várók zarándokhelyévé vált. Azóta a világ különböző pontjain felállított, szent kövekkel ékesített helyeken az egykori BZÖ-szavazókat, másrészt a tarthatatlan bevándorlási helyzetet meglovagolva sok bizonytalan szavazót nyertek meg maguknak. Talán még emlékszünk, mikor idén télen több száz bevándorló szállta meg a Votivskirchét, jelezvén a túlterhelt osztrák bevándorlási rendszer számtalan problémáját. Ha csak kicsit, de szintén sikerült javítania ötéves mérlegén a Zöldeknek, a 11,5 százalékot elérő ökopárt így ismét delegálhat képviselőket az osztrák törvényhozásba. Felmérések szerint a Zöldeket elsősorban a 29 év alatti egyetemi végzettséggel rendelkező nők választották. A vasárnapi választás sok újdonságot is tartogatott. Az egyik ilyen újdonság a 81 éves osztrák-kanadai milliárdos befektető által vezetett párt sikere volt. A Frank Stronach által vezetett euróellenes Team Stronach (Stronach csapata) 5,8 százalékot ért el, így sikeresen vette első parlamenti megmérettetését. Az idős politikus öröme azonban mégsem lehet felhőtlen, hiszen szinte az öszszes előrejelzés 10 százalék körül jósolta korábban a pártot. Stronach így hiába ölt bele 25 millió eurót a kampányba, az óriási összeg végülis 6 százalékra sem volt elég. Mindenki meglepetésére bejutott a városi polgárságra építő rózsaszín liberális párt, a NEOS. Az előzetes közvélemény-kutatásokra rácáfolva 4,8 százalékot ért el a NEOS (Ausztriában a választási küszöb 4 százalékos), így Stronachék mellett ők lesznek a következő Nationalrat másik új pártja. Nem jutott be viszont a BZÖ, Haider utódpártja a szavazatok mindössze 3,6 százalékát érte el, 7 százalékkal kevesebbet, mint 2008-ban. A távvoksok valamelyest módosítani fogják a végeredményt, ám a lényegen nem fognak változtatni. A szavazatok több mint egytizedét adták le távszavazással, ami egyébként rekordnak számít. A részvételi arány 66 százalékos volt. Werner Faymann kancellár már vasárnap este jelezte, hogy megújítaná szövetségét az ÖVP-vel. Michael Spindelegger viszont a jövőbeli koalíciókötést csak a tárgyalóasztalok mellett kívánja meghozni, egyelőre még nem mondott semmi biztosat. Az elkövetkezendő négy évben a két néppártnak muszáj lesz valamit tenni, hogy megakadályozzák támogatottságuk még nagyobb feldarabolódását, ellenkező esetben könnyen kisebbségben találhatják magukat a következő választáson. Az elmúlt öt évben az SPÖ-ÖVP páros mintaszerűen menedzselte a pénzügyi világválságot és az euróválságot. Ausztriában stabil a gazdasági növekedés, Európában pedig itt a legalacsonyabb a munkanélküliség. Viszont a sorozatos válságok ellen megszavazott konjunktúra-csomagok jelentősen megdobták az államadósságot körülbelül 10 százalékkal az elmúlt 5 évben, ami jelenleg a GDP 75 százaléka körül áll. A következő években a nagykoalíciónak megoldást kell találnia az égető bevándorlási helyzetre, valamint előbb vagy utóbb meg kell reformálni a felsőoktatást, ugyanis az a jelenlegi formában anyagilag fenntarthatatlan. kitekintő.hu Szigorúbb ellenőrzés a határon Áruforgalom csak nemzetközi áruforgalom számára megnyitott határátkelőhelyen engedélyezett Az utóbbi időben, a magyar-ukrán határátkelőhelyeken utazóknak a megnövekedett teherforgalom okozott nehézséget, amely többször vezetett torlódáshoz és generált várakozási időt. A kereskedelmi forgalomban résztvevő gépjárművek gyakran akadályozták a turizmus illetve rokonlátogatás céljából Magyarországra érkező, vagy távozó utasokat. Ezeknek a negatív jelenségeknek a megszüntetése érdekében a Nemzeti Adó- és Vámhivatal a jövőben szigorúbban kíván érvényt szerezni a már meglévő és ide vonatkozó törvényi előírásoknak. A vámhatóság az átkelőhelyeken való gyorsabb átkelés érdekében szigorúan ellenőrizni fogja a Magyarország Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a közúti és vasúti határforgalomnak a határátkelőhelyeken történő ellenőrzéséről szóló évi LXVIII. törvényben foglaltakat, amely kimondja, hogy áruforgalom csak nemzetközi áruforgalom számára megnyitott határátkelőhelyen engedélyezett. Egyéb határátkelőhelyen csak vám-mellékúton történő áruszállításra jogosító engedély birtokában lehet árut szállítani. Az engedélyt a kérelem beadását követően a Rendőrség szakhatósági hozzájárulása után a Nemzeti Adó- és Vámhivatal adja ki. A fentiekre tekintettel áruszállítás vám-mellékúton történő áruszállításra jogosító engedély hiányában kizárólag a nemzetközi áruforgalom számára megnyitott közúti határátkelőhelyeken engedélyezett, vagyis Záhony-Csap közúti határátkelőhelyen, továbbá a 7,5 tonna megengedett legnagyobb össztömegig Beregsurány-Luzsanka (Asztély) közúti határátkelőhelyen megengedett. A fent említett áruszállításra jogosító engedély meglétét a Nemzeti Adó-és Vámhivatal október 1-től fokozottan fogja ellenőrizni, az engedéllyel nem rendelkező áruszállító járműveket a záhonyi illetve beregsurányi közúti határátkelőhelyekre fogja átirányítani. A magyar vámhatóság a fennakadások elkerülése érdekében kéri a teherforgalomban résztvevőket, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak a jogszabály rendelkezéseinek a betartására. Nemzeti Adó-és Vámhivatal számtalan csoda történt: olyan házaspárok részesültek gyermekáldásban, akik ezt már nem remélték. Galajda Józsefnek, a Beregszász 900 éves Városvédő, -szépítő és Művelődési Alapítvány elnökének kezdeményezésére a járási adminisztráció épülete előtti Budapest parkban átadták a szerelemkővel ékesített emlékművet, melyet a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagjainak jelenlétében a 60 éve boldog házasságban élő Jakubinec házaspár, Babják Zoltán polgármester és Galajda József leplezett le. Az emlékjelet megáldották, illetve az ide zarándoklók életére Isten áldását kérték a helyi történelmi egyházak képviselői. -szépreményi-

3 Beregszász 950 éves Európa kapujában Elejét lásd az 1. oldalon Megszépült a városközpont, gyors ütemben fejlődik a turizmus, testvérvárosainkkal egyre gyümölcsözőbb kapcsolatokat sikerül kialakítani, esély van arra, hogy közösen több Gajdos István és Busko Iván parlamenti képviselők, Nagy Ignác, a Beregszászi Magyar Konzulátus vezető konzulja. Valamennyien hitet tettek amellett, hogy Beregszász fejlődése biztosított, az itt élők optimizmussal tekinthetnek a jövőbe. a város múltjából, a gazdag szőlészeti-borászati hagyományokból merítették. Ezt Közélet testvértelepülésének küldöttei kaptak szót, akik az együttműködésben rejlő 3 Dercenfest: a hagyományteremtés szándékával A jó szomszédság nagy erény A Kárpátaljai Magyar Folklórfesztivál sikeres megrendezése után egy héttel újabb rangos kulturális esemény helyszíne volt a Szernye-mocsár szélén elterülő Dercen. Az ősi hagyományaihoz, hitéhez, nyelvéhez makacsul ragaszkodó településen a hagyományteremtés mindenkit az első alkalommal megrendezésre kerülő Dercenfesztre. Az ünnepség résztvevőit Máté Gyula, Dercen polgármestere köszöntötte. Biró Okszána, a Munkácsi Járási Közigazgatási Hivatal elnökhelyettese, a hagyományőrzés és -ápolás fontosságát hangsú- tükrözték azok a rajzok is, amelyeket a beregszászi városi könyvtárban állítottak ki. A nap folyamán távfutó- és bábjátékversenyre, asztaltenisz tornára, lab- lehetőségekről fejtették ki véleményüket. A városközpontban felállított színpadon a településünkön működő legjobb tánc- és énekegyüttesek adtak egy- eu-s pályázaton sikeresen szerepeljünk. Beregszász diákváros, reményeink szerint fiataljaink jelentős része tanulmányai befejezése után majd itt kamatoztatja tudását. Az elmúlt hétvégén fennállásának 950. esztendejét ünnepelte Beregszász, melyet nagyszabású ünnep keretében méltattak. Megnyitó beszédében a fenti gondolatokat fogalmazta meg Babják Zoltán polgármester. Köszöntötte az egybegyűlteket Szviscso Ihor, a Megyei Állami Közigazgatási Hivatal elnökének első helyettese, Ezen a napon ünneplőbe öltözött a városközpont: több mint félszáz árus kínálta a portékáját, a kirakodó vásárban mindenki talált magának és szeretteinek megfelelő ajándékot. A lacikonyháknál és sörsátraknál éhét csillapíthatta a több ezer résztvevő. Akik legfőképpen a város iskolásainak pompás felvonulására voltak kíváncsiak. Diákjaink menetoszlopát szemlélve megállapíthattuk, hogy szorgos munkával e jeles alkalomra fiataljainknak rengeteg nagyszerű ötletet sikerült megvalósítani. A fő motívumokat természetesen darúgó mérkőzésekre, tematikus könyvkiállításra került sor. Az Arany Páva étteremben megtartott ünnepi fogadáson Beregszász másnak randevút. Este az amfiteátrumban népszerű énekesek gálakoncertjére került sor. Kovács Elemér szándékával tartották meg a Dercenfest elnevezésű népünnepélyt. A fieszta alapvető célja a szomszédos települések kapcsolatainak erősítése, a jószomszédsági viszony ápolása. A jószomszédság alapelvétől idegen mindenféle kirekesztés, nem számít sem nemzetiségi, sem felekezeti, sem pártbéli hovatartozás. A Derceni Középiskola udvarán felállított sátrakban lyozta, kiemelve, hogy a Dercenfest egy kulturális márkajelzés kíván lenni, amelyet a környék településeinek kell konkrét tartalommal megtölteniük. Zubánics László, az UMDSZ Nemzeti Tanácsának elnöke ünnepi köszöntőjében hangsúlyozta: fontosnak tartjuk az ilyen eseményeket, hiszen azok összekovácsolják a falvak közösségét, az ilyen alkalmakon meg lehet vonni Nyelvek Európai Napja a főiskolán Kárpátalja nyelvi sokszínűsége Európa a nyelvek gazdag tárháza: a 24 hivatalos nyelv a több mint 60 őshonos közösség regionális vagy kisebbségi nyelvével együtt valóságos nyelvi tőkét alkot, és ezt tovább gazdagítják a más országokból és kontinensekről származó lakosok nyelvei. A Nyelvek Európai Napja melyet 2001-től minden év szeptember 26-án tartanak meg felhívja a figyelmet, hogy a nyelvi sokszínűség megőrzéséért, a kis nyelvek és a nyelvi kisebbségek hosszú távú megmaradásáért tenni kell; másrészt arra próbál sarkallni, hogy tanuljunk nyelveket, legyünk többnyelvűek. Idén a Rákóczi Főiskola is csatlakozott a Nyelvek Európai Napja programhoz. A Hodinka Antal Intézet melynek egyik kiemelt kutatási programja Kárpátalja többnyelvűsége, nyelvi változatossága az elmúlt héten posztereken, dokumentumokon mutatta be a többnyelvűség vizsgálatának eredményeit, Kárpátalja nyelvi sokszínűségét, azt, hogy miként használták a többnyelvűséget különböző korszakokban. Mint Csernicskó István rektorhelyettes, nyelvész és Hires-László Kornélia, a Hodinka Intézet munkatársa elmondta, ezzel is arra kívánják felhívni a figyelmet, hogy szülőföldünkön hagyomány a nyelvi sokszínűség, a többnyelvűség, a nyelvek és kultúrák békés egymás mellett élése. Ám ahhoz, hogy ez továbbra is így legyen, elengedhetetlenül szükséges a nyelvi tolerancia, egymás tisztelete, saját anyanyelvünk és más nyelvek tanulása, megbecsülése. A felszólalók hangsúlyozták: ha vannak olyan régiók Európában, melyek a nyelvek és kultúrák közötti átmenetiség, az etnikai, vallási, kulturális és nyelvi sokszínűség példái, akkor Kárpátalja mindenképpen ezek közé tartozik. Ezért is tartottuk fontosnak, hogy csatlakozzunk a Nyelvek Európai Napja rendezvénysorozathoz. Nem titkolt célunk a veszélyeztetett és kisebbségi nyelvek és kultúrák iránti szimpátia felkeltése, a többnyelvűség propagálása, a nyelvi tolerancia hirdetése, mondták. A szervezők ez alkalommal adták át a kvízjáték nyerteseinek is a jutalmat. Kósa Eszter így aztán a helybéliek mellett bemutatkoztak a magyar identitású Fornos, Szernye, Barkaszó, Csongor, az ukrán/ruszin mellett a sváb hagyományokat is ápoló Pósaháza és Alsókerepec, valamint az egyik legnépesebb kárpátaljai ukrán/ruszin község, Nagylucska művelődési életének szervezői, népművészei. Láthattunk itt szőtteseket, varrottasokat, fafaragásokat, vesszőből és gyékényből font használati tárgyakat, festményeket. Újra bebizonyosodott, hogy a népi gasztronómia vidékünkön a reneszánszát éli: a bográcsokban finom gulyás, halászlé, vaddisznópörkölt főtt, töltött káposzta rotyogott. A jószomszédsági napok díszes vonulással kezdődött. A menetoszlop élén a helyi Gyöngyösbokréta népi együttes tagjai vonultak, akik Fodor Béla nagyvőfély vezetésével a derceni lakosalmas bemutatásával hívogattak az éves munka mérlegét. Emellett arra is nagyon jó lehetőséget kínálnak az ilyen fesztiválok, falunapok, hogy bemutatkozzanak településeink, a legjobb szakácsmesterek, a falusi műkedvelők, gyermekeink. Gajdos István levélben üdvözölte a fesztivál résztvevőit és az annak otthont adó dercenieket. Mint fogalmazott, a térség számára fontos húzó ágazat lehet a falusi zöld turizmus, illetve a borászat, amelyek további fejlesztésével kapcsolatban több törvénytervezetet is benyújtottak a parlamenthez. Ezek pedig nagy mértékben hozzájárulhatnak a szülőföldön való boldoguláshoz, egy élhetőbb Kárpátalja kialakításához. A magyar, ruszin, ukrán, sváb kulturális értékek egymás után vonultak fel a színpadon, a bemutatott produkciókat a nézőközönség vastapssal jutalmazta. Kárpátinfo/KMMI

4 4 Lélektől lélekig Hálaadás Fancsikán Megújult a református templom A fancsikai egyházközség Máramaros-Ugocsa Megye egyik legrégibb gyülekezete. Ezt igazolják az 1598-ból származó feljegyzések. Temploma a 14. században épült gótikus stílusban, 1560-ban a reformátusoké lett, de az ellenreformációval visszakerült a katolikusokhoz. A gyülekezet áldozatkészségének és az egyházukhoz való ragaszkodás eredményeként 1755-ben új az 51. Zsoltárból olvasta Istennek szavát. Csak az boldog, aki Isten házában él, és dicséri az Urat, fogalmazott igehirdetésében Zán Fábián Sándor. A püspök beszélt arról is, hogy akinek az Úr az ereje, az többre képes. Akinek van ereje másokon segíteni, az az igazán erős, és aki önzetlenül tud adni, az boldog. Ennek a templomnak a felújítása azért jöhetett létre mondta, mert itt Tizenötéves a kárpátaljai GyEK Engedjétek hozzám... A Gyermek-Evangelizációs Közösség (GyEK) 180 országban működik. Ennek a nemzetközi missziónak köszönhetően évente több millió gyermeknek van lehetősége lyi segédlelkész köszöntötte a Józsué 24, 1 versével, majd Gergely Szabolcs hirdette az igét. A fornosi lelkész a János 6,9 alapján mutatott rá arra, hogy Jézus számára mennyire fontos a tiszta, ön- us, a GyEK területi munkatársa visszaemlékezett a kezdetekre, az indulás nehézségeire, az elhivatás örömére, az örömhír klubok és táborok áldásaira. Bimba Valéria (Szernye) és Máté Richárd (Dercen) bizonyságot tett arról, hogyan változott meg élete az örömhír kluboknak, táboroknak köszönhetően. Kovács Barna (Szatmárnémeti) előadásában sorra vette, mik azok a hatások, melyek meghatározhatják gyermekeink világlátásának alakítását, s hogyan formálhatjuk azt biblikusan. Ifj. Pocsai Sándor szemináriumi előadásában az el lehet-e tékozolni a jövőt? kérdésre kereste a választ. A jövőt a gyermekek jelentik. És bizony nem mindegy, hogyan neveljük őket, milyen példával járunk előttük. oda állhassunk, s majd számon kérnek rajtunk minden egyes ránk bízott gyermekéletet. Aki pedig megbotránkoztat egyet e kicsinyek közül, akik hisznek bennem, jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakába, és a tenger mélyébe vetik figyelmeztetett a Máté 18,6-tal. Szolgáljunk az Úrnak örömmel, figyelmeztetett Seres János Máramaros- Ugocsa Egyházmegye esperese, aki hangsúlyozta, hogy szolgálatunkat a feltétel nélküli isteni szeretet kell jellemezze. Hisz az örömhírt csak örömmel, boldogan lehet továbbadni. Féltőn szeressük azokat, akiket tanítunk, akik között szolgálunk, mondta a lelkész. templomot emeltek. Ennek a templomnak az utolsó nagyjavítása 1997-ben történt meg. Ezért az utódok, a ma élő reformátusok úgy döntöttek, hogy a hajlék felújítását nem halogathatják tovább. A munka 2011-ben kezdődött el. A templombelső teljesen megújult: a villamosvezetékek cseréjén, a felázás eltávolításán és a falak vakolásán túl a templomba új kazettás mennyezet, szószékkorona, mózesszék vannak olyan emberek, akikről elmondható mindez. Egy közösség pedig, amely Istenre figyel, változtatni tud az őt körülvevő helyzeten is, a siralom völgyét is forrássá tehetik biztatta a gyülekezetet a KRE püspöke. A hittanosok verses összeállítása után az egyházmegye gyülekezeteit képviselő lelkipásztorok adták át köszöntésüket. Hálával emlékezett az itt töltött szolgálati évekre hallani az evangéliumot többek között az örömhírklubok, tiniklubok, táborok, evangelizációk alkalmával. Kárpátalján 1992-ben indult útjára a mozgalom, de a születésnapot a közösség 1998-ra datálja, amikor is Dercenben megalakult az első örömhír klub. Az elmúlt hétvégén a GyEK bölcsőjét jelentő településen adtak randevút egymásnak a munkatársak, hogy együtt ünnepeljék a 15. születésnapot. A vendégeket Máté Richárd he- zetlen szeretet. Ennek a kisgyereknek nem volt csupán 5 árpakenyere és két hala, de mindenét odaadta Jézusnak, aki megsokasította azt. Ez a misszió is úgy indult, hogy látszólag nem volt semmi, de aki szolgálni akart, az odaadta amije volt: tudását, szobáját, kétkezi munkáját stb. Istennek terve van mindenki életével. Kérjük naponta, hogy mutassa meg, mi az, amit Neki adhatunk, mi az, amivel szolgálhatunk. Simon József, a GyEK kárpátaljai vezetője és és Bartha András misszionári- Az előadó keményen figyelmeztetett arra, hogy a gyermekekkel való munkában nem lehetünk felületesek, mert Jézus drága árat fizetett azért, hogy mi Szavainknál fontosabb, hogyan éljük az életünket, sommázott Simon József. Az alkalom közös imával és énekléssel ért véget. Marton Erzsébet és karzat került. A munkák kétharmad részét a gyülekezeti tagok adományából, egyharmadát pedig pályázaton nyert összegből finanszírozták. Ekkor azonban anyagi forrás hiányában a külső javítani valókat el kellett halasztaniuk. A munka csak idén folytatódott a torony és a templom külső javításával és festésével. A kisszámú, 180 fős gyülekezet hálás Istennek, hogy megáldotta őket erővel, szorgalommal, és meghallgatta a templomért felhangzó könyörgésüket, tudtuk meg Molnár Lóránt lelkipásztortól, aki az elmúlt vasárnap tartott hálaadó istentiszteleten ismertette a gyülekezet és a templom történetét. Szeptember 27-én a felújított templomért adtak hálát a fancsikai reformátusok. Az ünnepi istentiszteleten Seres János Máramaros-Ugocsa Egyházmegye esperese Czirók Béla nyugalmazott lelkipásztor és Homoki Gábor Mátyfalva, Feketepatak és Tiszaújhely lelkésze. Nagy Béla, a KRE főgondnoka levélben üdvözölte a gyülekezetet. Máté István, a Máramaros-Ugocsa megyei Presbiteri Szövetség elnöke az Istenbe vetett bizalomról szólt, ami akkor is érvényes, amikor az emberi erő már megfogyatkozik. Az új élet elkezdésével kezdődik minden mondta köszöntésében Seres János esperes. Ha valaki átadja magát az Úrnak, bármit odaad cserébe. Az ének szavaival köszöntötte a református gyülekezetet Trescsula László fancsikai parókus: tégy, Uram, engem áldássá, testvérré! A hálaadó istentisztelet végén a gyülekezet elénekelte nemzeti imádságunkat, a Himnuszt. Soós Katalin Építeni és megőrizni Emléktábla-avatás Beregrákoson Elejét lásd az 1. oldalon Az 1650 óta bejegyzett református gyülekezetben a század fordulóján két iskolaépületet is emeltek, az elsőt között, a másikat között. Utóbbi ma is a Beregrákosi Általános Iskolának ad otthont. A két intézmény Pap Károly lelkipásztor idején épült, akinek édesapja, Pap János, szintén lelkipásztorként szolgált a községben. Munkásságuk, örökségük példamutató a ma embere számára is. Pap Károly lelkipásztor Károly nevű fia, aki 1872-ben született Beregrákoson, később debreceni egyetemi tanár lett, valamint egy tanévben az egyetem rektora is volt, és leszármazottaik is kötődnek Debrecenhez, ezért az ünnepi istentiszteleten az igét Dr. Fekete Károly, a Debreceni Református Hittudományi Egyetem rektora hirdette a 127. zsoltár alapján, melynek üzenetét röviden így fogalmazta meg: emberé a munka, de Istené az áldás! A mai ember mindent kipróbál, mindent meg akar tapasztalni, csak az Istennek nem tud helyet találni az életében, mondta az igehirdető. A cirkusz és a kenyér megvan, de a lelki táplálék kiszorul mellőlük. Hangsúlyozta: Krisztus átszegzett kezében mindenki megtapasztalja, hogy milyen az igazi szeretet. Ő az, aki irányt mutat, és szeretne megtanítani bennünket, az ő gyermekeit arra, hogy mit is jelent igazán ÉLNI. Páll László, a beregrákosi református gyülekezet lelkipásztora ünnepi beszédében a szomorú tendenciákra is felhívta a figyelmet. Mint elmondta, a gyülekezet létszáma ben 1600 fő volt, ma csak felfelé kerekítve érik el az ezret. Ezért is fontos, hogy most olyan időkre emlékezhetnek vissza, amikor megmutatkozott a beregrákosi magyarság ereje, tartása, önbecsülése, s amikor a közösség gyarapodott, növekedett, épített parókiát, templomot, kétszer iskolaépületet. Közben pedig dacoltak világháborúkkal, országvesztéssel, idegen megszálló hatalmak kegyetlen és nemzetromboló tevékenységével. Ők mégis élték saját életüket, aminek szerves része volt a gyülekezeti élet és az Isten-hit. A jelen és jövő problémáinak megoldását is ebben kell keresnünk, nem tekintve a körülöttünk tornyosuló nehézségek nagyságára, mert Istenbe vetett hittel és tenni-, megmaradni akarással lehet csak boldog jövője a beregrákosi magyar közösségnek és református gyülekezetnek. A két emléktábla egyike az egykori lelkészlakás falán kapott helyet, melyet a gyülekezet ben építtetett, s az évek során öt lelkésznek és családjának adott otthont, köztük a már fent említett Pap Jánosnak és Károlynak is. Ezt a funkcióját 1949-ben veszítette el, amikor az államhatalom, sok más egyházi intézményhez hasonlóan ezt is államosította. Napjainkban a rákosi zeneiskolának ad otthont az épület. A másik, a Beregrákosi Általános Iskola utcafront felőli oldalán tanúskodik arról, hogy egykor ez az épület református elemi iskolaként működött, s hogy alapítói olyan emberek voltak, akik noha már nincsenek az élők sorában, mégis munkájukkal ma is részesei a község és a református gyülekezet életének, mindennapjainak, s örökségük, munkásságuk nem volt hiábavaló. Harsányi Andrea

5 5 Tükör BeregFest több mint tízezer résztvevő Barátság határok nélkül Elejét lásd az 1. oldalon A hagyományos felvonulás mindenképpen meghatározza a népünnepély hangulatát, hangsúlyosan szól arról, hogy a beregvidékiek mely hagyományok őrzését, ápolását tartják fontosnak. A történelmi beregszászi borvidéken évszázadokon át a hegyeken termett szőlő, és a belőle készült lánglelkű nedű határozta meg az itt élők mindennapjait. A fesztiválra a járás csaknem valamennyit településéről érkeztek szőlőlevelekkel, szőlőfürtökkel feldíszített nek mégiscsak a kézműves utca bizonyult, ahol csuhé- és gyékényfonók, bőrdíszművesek, keramikusok, festők, díszműkovácsok és más iparművészek, bodnárok, hímzők szövők, gyöngyfűzők stb. mutatták be tudományukat. A közönség szeme láttára készültek a kisebb terítők, csuhé- és gyékénykosarak, agyagcsuprok és kovácsolt sarokdíszek, kisebb üvegtárgyak. A szervezők a Kárpátalján működő Tourinfo hálózat Játszótér a templom szomszédságában Elejét lásd az 1. oldalon püspök, aki Jézus szavaira figyelmeztetett, miszerint ha olyanok nem leszünk, mint a kisgyermek, nem megyünk be a mennyek országába. Engedjétek hozzám a gyermekeket azóta is szól mindannyiunknak, időseknek, komoly embereknek különösen. Tanuljunk meg lehajolni a gyerekekhez, játszani velük, és nagyon is értékelni az ő játékosságukat. A püspök atya abbéli reményének adott hangot, hogy ide, a templom melletti játszótérre minél több gyerek betéved szüleivel, ahol együtt fognak játszani. vezetői a kiállítással a kismesterségek képviselői illetve az iparművészeink által készített használati és dísztárgyakra kívánták felhívni a figyelmet, arra, hogy a kirakodóvásárainkon kapható tömegáru helyett ezek a tárgyak tudnak otthonaink igazi, meghitt hangulatot árasztó díszévé válni. Az esti koncertre teljesen megtelt a nagyszínpad szekerek, melyeken népviseletbe öltözött nótázó fiatalok foglaltak helyet. (A futballpályára, a rendezvény fő helyszínére érve kosarakban, ládákban aztán ők hordták össze azt a szőlőmennyiséget, melyet fiatal lányok kádakban tapostak, hogy a mustból elkészüljön a jövő évi fesztivál bora. A menetoszlop élén lovasok vonultak, őket követték a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagjai, a mazsorettek és a Magyarországról érkezett fúvószenekar. A fesztivál lángját kerékpárosok hozták Nyíregyházáról. Az ünnepélyes megnyitó szónokai többek között Huljanics Bemutatkoztak házi kedvenceink A Beregszász 900 éves Városvédő, -szépítő és Művelődési Alapítvány szervezésében Az én kedves barátom címmel bemutatót szerveztek, ahová a város ifjú polgárai elhozhatták házi kedvenceiket. A különböző fajtájú kutyák, macskák iránt a kiállításnak helyt adó Oázis, parkban igen nagy érdeklődés mutatkozott. A fajtajelleg és viselkedés, valamint a gondozottság alapján szakértő zsűri pontozta a háziállatokat. A gazdik okleveleket, az állatok jutalomfalatként egy-egy csomag kutya- illetve macskaeledelt kaptak. A szervezők akciójukkal a felelősségteljes állattartásra, az abban rejlő örömökre kívánták felhívni a figyelmet. -bintu- Volodimir, a Beregszászi Járási Közigazgatási Hivatal elnöke, Knobloch György, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, Szviscso Igor, a Megyei Állami Közigazgatás elnökének első helyettese, Gajdos István parlamenti képviselő, Tóth István beregszászi magyar főkonzul, Bihari András, Busko Iván parlamenti képviselő referense a mostani népünnepély jelentőségét kiemelve a hagyományápolás fontosságáról szóltak. És arról, hogy Beregvidék perspektívái a közeli és a távolabbi jövőre nézve mennyire kedvezőek. Az ünnepségen megnevezték a Beregvidék díszpolgára cím idei kitüntetettjeit. E magas elismerésben Lobova- Hecko Nyina, egykori olimpiai bajnok kézilabdázónő, Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke, és posztumusz Gladun Sándor Beregszász nemrég elhúny alpolgármestere részesült. Az esemény színhelyére egy egész vidámpark költözött ki. A műfüves pályákon ifjúsági labdarúgótorna zajlott, gyerekzsivajtól volt hangos a játszótér, sokan irigykedve néztük azokat a bátrakat, akik a hőlégballon kosarába szállva emelkedtek a magasba, a stadion lelátóját már a kora délutáni órákban teljesen megtöltötte a közönség. Igen sokan járták végig a beregvidéki települések által felállított sátrakat: itt a vendéglátók tájjellegű ételeket kínáltak, számos helyen bemutatásra kerültek a településen működő hímzők, szövőnők, fafaragók legjobban sikerült alkotásai. A színpadon a járás legjobb műkedvelő együtteseinek tapsolhatott a közönség, a vállalkozó kedvű egyének különböző ügyességi versenyeken vehettek részt. Bőséges és ízletes volt a lacikonyhák kínálata, szőlészeink és borászaink a legfinomabb termékeiket hozták el erre az alkalomra. A leglátogatottabb hely- előtti tágas tér: a gálaműsorban fellépő művészek produkciójára több ezren voltak kíváncsiak. Kovács Elemér A Méhes Samu által tervezett, Beregszász központjában álló földszintjén jelenleg a Symbol kávézó és szépségszalon működik épület második emeletén a ház sarkában délre néző, kardjára támaszkodó, kőből faragott harcos látható. A város idősebb polgárai gyerekkorukban Beregszász őrszemének nevezték el a vitézt, akinek címeres pajzsát már a szovjet éra kezdetén leverték a rezsim ugyancsak éber kiszolgálói. Kromák András városi képviselő kezdeményezésére a városi képviselőtestület támogatásával Beregszász őrszeme a napokban viszszakapta pajzsát. k.e. S hogy az álmok meg is valósulnak, azt bizonyítja, hogy a hétvégén Majnek Antal püspök és Michels Antal plébános felszentelte azt a templom mellett létesített játszóteret, melyet a szeptember harmadik vasárnapján, a templomok éjszakáján átadott házaspárok útja ölel körbe. Tarpai József, az egyházközség kurátora kérdésünkre válaszolva elmondta, hogy a templom mellett egy parkot álmodtak, mely a mártírhalált halt plébános, Pásztor Ferenc nevét viseli majd, és szobrot is szeretnének állítani neki. Az államtól végre visszakapott, de most még igencsak romos egykori kis négyes iskola épületében a felújítás után a plébánia, közösségi- és zarándokház kap majd helyet. A templom és az iskolaépület közötti teret, ahol a játszótér és a házaspárok útja már elkészült, parkosítani szeretnék, vonzóvá tenni a családok számára. A játék, a játszótér a jövőt jelképezi, mondta avató beszédében Majnek Antal megyés- Beregszász őrszeme teljes fegyverzetben A játszótér nem jöhetett volna létre magyarországi testvértelepülések, egyházközségek és helyi jóakaratú emberek testvéri segítsége nélkül. Az ő támogatásukat oklevéllel és csekély ajándékkal köszönte meg az egyházközség nevében Tarpai József és Jakab Annamária, a Beregszászi Római Katolikus Egyházközség programszervezője, aki ezúttal a moderátor szerepét is elvállalta. Nagyon szép és nemes kezdeményezés az, amit a római katolikus egyházközség elindított. Csodálatos lesz ez a tervek szerint szépen parkosított hely, ahol a templom szomszédsága eleve nyugalmat és biztonságot sugároz, s ahol a gyerekek önfeledten játszhatnak (már most boldogan vették birtokukba a hintákat, csúszdákat, mászókákat), a szülők a házaspárok útja egy-egy stációjánál megállva elgondolkodhatnak házasságuk bizonyos szakaszain, újraértékelhetik azt, megerősítést nyerhetnek a Gondviselő féltő szeretetéről Vagy éppen a számukra is kialakítandó sportpályán kosaraznak, fociznak, esetleg gyerekeikkel együtt rúgják majd a labdát Csak őrizzük is meg ezt a helyet, hogy tényleg az öröm, a boldogság szigete legyen ebben a zajos világban. Marton Erzsébet

6 6 Tükör Emlékjel a város határában A szőlő és a bor városa Ha a Munkács felől Beregszászra utazó a város megálmodója és megvater Csaba, a kompozíció határába ér, jobb kéz lósítója. felől a mesterségesen Beregszász évszázadok óta a róla elnevezett kialakított dombon egy bálványprést formázó történelmi borvidék központja, a szőlő és a bor emlékjelre figyelhet fel. Mindenki számára nyilvánvalóvá kell tenni, fogalmazza meg mindenki városa. Ezt az üzenetet hogy Beregszász a szőlő számára nyilvánvalóan a és a bor városa, ezzel a most felavatásra kerülő céllal állíttatta az em- emlékjel, mely tisztelgés lékművet Péter Csaba vállalkozó, a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagja. Miközben a minőségi szőlőtermesztés továbbfejlesztésén, a kulturált borfogyasztás népszerűsítésén, a régi, tájjellegű szőlőfajták újrahonosításán munkálkodunk, nem feledkezhetünk meg arról a feladatról sem, hogy törekvéseinket mind a Beregszászban és annak környékén élők, mind az egyre nagyobb számban hozzánk látogató turisták számára egyértelművé és világossá tegyük, hangsúlyozták az átadási ünnepség szónokai: Bihari András, a borrend nagymestere, Babják Zoltán Beregszász polgármestere, Gajdos István parlamenti képviselő valamint Pé- a beregszászi hegyláncolat lankáit virágzó szőlőskertté varázsoló ősök emléke előtt, jelzi a most élők törekvéseit, és üzenet a jövőnek: a szőlőhegyeken lesz újjászületés. A beregvidéki szőlészek, borászok további munkájára Isten áldását kérte az emlékjel készítője, Pocsai Vince református tiszteletes. -ardai- A Kárpát Régió Üzleti Hálózat fogadóirodája Beregszászon Híd és kapocs A Kárpát Régió Üzleti Hálózatot (KRÜH) azzal a céllal hozták létre, hogy elősegítse a kelet-középeurópai országok nyitását egymás gazdaságai irányába, és hozzájáruljon ahhoz, hogy ez a térség egy európai szinten is elismert, összefonódó és erős gazdasági régióvá fejlődjön. Igyanis a makro-térségi gazdasági együttműködések segítséget nyújthatnak a dinamikusan változó piaci környezethez való alkalmazkodáshoz, és jelentősen hozzájárulnak a versenyképesség megőrzéséhez. A hálózat üzletfejlesztési irodákat nyitott, melyek a Kárpát-medence kis- és középvállalkozásai között hidat képezve segítséget nyújtanak a határokon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok építésében. Az elmúlt hétvégén Beregszászban adták át a 12. irodát, mely a Rákóczi Főiskola földszintjén kapott helyet. Az ünnepélyes irodamegnyitóra érkezőket az intézmény Esztergom termében Losonc Krisztina, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. cégvezetője üdvözölte, majd Szatmáry Kristóf, a Nemzetgazdasági Minisztérium gazdaságszabályozásért felelős államtitkára mondott ünnepi köszöntőt. Nagy bátorság ebben a gazdasági válsággal küszködő világban, hogy valaki mer előre lépni, nyitni és terjeszkedni, de csak így lehet kilábalni és túljutni azon. A magyar kormány ezt felismerve hirdette meg a keleti nyitás programot, mondta. Kárpátalja ebben a híd szerepét töltheti be Ukrajna Magyarország harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere az Unión kívül, s ebben a munkában nyújthat segítséget a KRÜH ungvári és beregszászi irodája is. Az új gazdaságpolitika gerincét a kis- és középvállalkozások képezik, melyek nem csupán Magyarország területén működnek, hanem a határ túloldalán is, és amelyeknek szintén magyar emberek a vezetői, így a nemzeti kormány az irodán keresztül az itteni magyar vállalkozóknak, gazdálkodóknak nyújtott segítséggel kereskedelemfejlesztési programokkal, pályázati, közbeszerzési, privatizációs és egyéb befektetési lehetőségek felkutatásával, üzletkötési lehetőségek elősegítésével, jogi tanácsadással stb. a kárpátaljai magyar embereket támogatja. Az államtitkár elmondta, hogy a Kárpát Régió Üzleti Hálózat egyik feladata, hogy összefogja a Kárpát-medencében élő magyarokat, a Trianon által elszakított nemzetrészek gazdaságát, így a következő irodájukat Szatmárnémetiben nyitják meg. Tóth Katalin, a Vidékfejlesztési Minisztérium Parlamenti Államtitkárságának társadalmi és nemzetközi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkára kiemelten szólt az agrárium szerepéről, illetve a falugazdászhálózat jelentőségéről, hisz, mint mondta, rajtuk keresztül a körzetben lakó gazdák könnyebben hozzájuthatnak olyan segítséghez, ami a mezőgazdasági termeléshez nélkülözhetetlen. A szaktanácsadó hálózat kárpátaljai kiépítésében Őrhidi László, a Pro Agricultura Carpatica Jótékonysági Alapítvány vezetője segítségével már megtették az első lépéseket. A helyettes államtitkár asszony a szakképzés és a gyakorlati ismeretek megszerzésének fontosságát is hangsúlyozta. Mivel Kárpátalján sajnos még nincs meg a megfelelő szakmai gárda a mezőgazdasági szakoktatáshoz, ezért az agrártárca egy olyan videó-konferencia rendszer kiépítését támogatja a KRÜH új irodájának is otthont adó II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán, amely a helyi igények figyelembevételével az anyanyelvű agrárképzést segíti. A helyettes államtitkár úgy véli, az itteni ifjúság is lát fantáziát a mezőgazdasági tevékenység folytatásában, hisz a közelmúltban elkezdődött Kárpát Régió Fiatal Vállalkozó Programba számos fiatal agrárvállalkozó is jelentkezett Kárpátaljáról. A Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkamara tevékenységéről, a két ország közötti gazdasági kapcsolatokról, a növekvő kétoldalú külgazdasági forgalomról, a kis- és középvállalkozóknak nyújtott segítségről beszélt dr. Szentpéteri Bertalan, a Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkamara elnöke. Brenzovics László, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség alelnöke a történész szemével mutatta be Kárpátalja gazdaságának alakulását a cseh, a magyar és a szovjet érában. Egyben annak a reményének is hangot adott, hogy a KRÜH ungvári és beregszászi irodája is hozzájárul a kárpátaljai gazdaság megerősödéséhez. Virág László, a Kárpátaljai Magyar Vállalkozók Szövetségének (KMVSZ) elnöke annak a reményének adott hangot, hogy a KRÜH itteni irodáinak segítségével Kárpátalja valóban a híd és a kapocs szerepét fogja betölteni a két szomszédos ország között, és sikerül az itteni gazdák termékeinek is piacot nyitni mind kelet, mind nyugat felé. Elmondta, hogy sikerült fiatal, ambíciós gárdát toborozni, akik készséggel állnak az őket megkeresők rendelkezésére mind az ungvári, mind a beregszászi irodában, segítenek a gazdálkodóknak, vállalkozóknak a kapcsolatépítésben, piackutatásban. Mint megtudtuk, az ungvári központ elsősorban az ungvári konzuli körzethez tartozó hágón túli, míg a beregszászi a síkvidéki magyar és nem magyar vállalkozásokat, gazdasági társulásokat igyekszik segíteni. Az iroda elérhetőségei: 88000, Ungvár, Hrusevszij u. 62. Irodavezető Bátyi Árpád. Mob , , ungvar@crbnetwork.eu; Beregszász, Kossuth tér 6. II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, földszint, irodavezető: Fazekas Krisztina. Tel. +38 (03141)24343/147, mobil: , beregszasz@crbnetwork.eu Kovács Erzsébet Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: Rendelési szám: 406 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 406 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: Jóllakhatna belőle a fél város Ötezer adag bográcsgulyás Egy nagyobb település valamennyi lakójának, mintegy ötezer embernek tudnának ebédet főzni abban a hatalmas üstben, amelyet a Kiskunfélegyházáról hozzánk érkező királyi szakácsok hoztak magukkal a BeregFesztre. Az egyébként 3000 literes üstben ezúttal valamivel több mint 2500 liter bográcsgulyást főztünk a fesztivál vendégeinek tájékoztat Bujtor Tibor királyi főszakács. Bő négy óra alatt elkészült a finom egytálétel, miközben több mint tíz szakács, kukta szorgoskodott a tűz körül. Mi került a bográcsba? Hat hízott sertésnek meg egy 350 kg súlyú bi- kának a húsát daraboltuk fel, ezenkívül 120 kg burgonyát, tíz zsák hagymát, 80 kg sárgarépát, 60 kg petrezselymet, 30 kg zellergumót tettünk az üstbe. Az ízesítéshez 5 kg sót, 3 kg ételízesítőt, piros paprikát használtunk. Természetesen került bele bors, csípős paprika, egyebek. De a lényeg: eddig aki evett belőle, mindenki dicsérte. Mit tud még ez a hatalmas üst? Igen finom a benne készült töltött káposzta veszi át a szót a főszakács élete párja, Marika. Legutóbb darabot főztünk meg benne. Ugye, az sem piskóta! -csele-

7 Fontos tudnivalók az őszi munkálatokról Hála a jó Istennek, megjött a várva várt csapadék, szinte utolsó percben érkezett meg. Bár az őszi munkálatok még nem késtek el, de most már intenzíven kell dolgoznunk. Ami a legfontosabb, időben és jó minőségűen kell elkészíteni a talajt az ősziek vetéséhez. Leghamarabb a rozst és a tritikálét kell elvetnünk. Ezt legkésőbb szeptember végéig kell megtennünk, utána következik az árpa: utolsó vetési időpont október 10-e, és a legvégén következik a búza, amelynek vetési Tel.: határideje október 20-a. Az előző cikkeimben írtam az alapvető agrotechnikai követelményekről (csak jó minőségű, jól előkészített talajba szabad vetnünk, és jó minőségű csávázott vetőmagot). És sajnos gyakran megfeledkezünk a tápanyag-utánpótlásról. Pedig nem működik a vetünk és aratunk, közben nem csinálunk semmit gyakorlat. Mivel a kukoricát még nem lehet aratni, az őszieket sajnos ősziek után fogjuk vetni, ami nem ajánlatos. Ezt a problémát csak részben lehet megoldani, ha baktérium trágyát használunk, ami segíti a tápanyagellátást, tehát mégis van kiút. Ebben a kérdésben is tudunk a kedves termelőknek segíteni, ha idejében fordulnak hozzánk. De ne felejtsük el, hogy a baktérium trágyát vetés előtt kell kijuttatni a talajba. Azok a táblák, melyek erősen fertőzöttek több éves gyomokkal (mezei acat, perje), ajánlatos lenne most még totál gyomirtást végezni, és csak utána kezdeni a talaj-előkészítő munkálatokat és a vetést. Többször felhívtam már a figyelmet a parlagfű veszélyeire is, de mintha süket fülekre találnék. Szinte senki sem foglalkozik ezzel a problémával, sem az állami 7 Gazdaoldal szervek, sem a termelők. Pedig már mindenki láthatja, milyen károkat okoz az egészségben (allergia) és a mezőgazdasági kultúrákban. Kárpátalján szántóföldjeink 80-90%-a erősen vagy közepesen fertőzött ezzel a karantén gyommal. Ha így terjed tovább, pár év múlva szinte lehetetlen lesz mezőgazdasági termelést eredményesen folytatni. Továbbra is várom kérdéseiket, keressenek a telefonon, szívesen válaszolok Önöknek. Novák András, a Terra Dei vezető szaktanácsadója Termésből készült kompozíciók az Oázis parkban A városnap alkalmából rendezett kiállításon Beregszász iskoláinak tanulói ismét bebizonyították, hogy mennyire nak legendáját mesélték el, illetve hagyományos szüreteket elevenítették fel. De láthattunk itt jellegzetes bábukat is. Az Öntözés, tápoldatozás (6.) A tápoldat-töménység aranyszabálya kreatívak. A kiállítás helyszínén, az Oázis parkban különböző zöldségfélék, magvak, bogyók, száraz virágok felhasználásával egyik utcazenészt, a másik boros gazdát, a harmadik szőlőkerülőt, a többi szüretelőt, szőlőt taposó lányokat, puttonyos legé- Cikksorozatunk előző részében megtárgyaltuk, hogy mi is az a sokat emlegetett EC, hogyan kell helyesen mérni ezt a nagyon nagy gyakorlati jelentőséggel bíró értéket. Azonban a talaj EC, és az öntözővíz EC-nek ismerete nem csak egy úri hóbort, hanem bizony használnunk is kell őket a mindennapi gyakorlatban, amikor tápoldatozzuk a növényeinket. A mai cikkünkben azt mutatjuk meg, hogy a fent említett EC értékek hogyan kapcsolódnak egymáshoz. A fő cél változatlan! Amikor elkezdtük a növények tápanyagellátását taglalni, leszögeztük, hogy az intenzív zöldségtermesztésben nem az alapján adagoljuk a tápanyagot, hogy a szezon folyamán mennyi tápanyagot vesznek fel, hanem folyamatosan fenntartunk egy olyan tápanyagszintet, amelynél a növények a maximális termést hozzák. Azt is tisztáztuk, hogy a tápanyagszint mérésének legelterjedtebb módszere az EC mérése. Tehát amikor tápanyagot juttatunk ki, akkor tulajdonképpen ezt az optimális talaj-ec értéket igyekszünk fenntartani. Ha a talaj-ec érték az optimum alá esik, akkor növeljük a tápanyagok koncentrációját a kijuttatandó tápoldatban, míg ha az optimális szint fölé emelkedik, akkor pedig csökkentjük a tápoldat töménységét. Mint amikor biciklit vezetünk: ha jobbra húz a kormány, s lefelé megyünk az útról, akkor balra korrigálunk, míg ha balra húz, s megyünk át felé a szembe jövő sávba, akkor pedig jobbra korrigálunk. Így elérjük azt, hogy folyamatosan a biztonságos sávban maradjunk, éles kanyarodások nélkül. Csakhogy ehhez tudnunk kell, hogy hol is húzódik az a biztonságos sáv, amit követnünk kell, s milyen korrigálásokat végezhetünk, anélkül hogy cikkcakkban haladnánk, azaz végletekbe esnénk. Az ideális talaj-ec Az optimális talaj-ec az intenzív zöldségtermesztésben függ a termesztett növénytől, a növények fejlődési fázisától, de még a talaj szerkezetétől is. Azonban ezek az eltérések viszonylag nem nagyok, s a gyakorlati számításoknál nagy biztonsággal használhatjuk célértékként a 0,8-0,9 talaj EC-t. A tápanyagellátás, tápoldatozás során ennek az értéknek a fenntartása a célunk. Ez az érték nem tükrözi ugyan a talaj teljes tápanyag tartalmát, de jól kifejezi a kívánatos tápanyag-szolgáltató képességet. Ez alatt az érték alatt a növényeink nem jutnak folyamatosan elegendő tápanyaghoz a maximális termés eléréséhez, míg e fölött az érték fölött fenn áll a gyökér-perzselés veszélye, valamint nehézkessé válik néhány tápelem, például a kalcium felvétele. A növények vegetatív-generatív egyensúlya is ennél az értéknél áll be a kívánatos enyhén vegetatív szintre. A fentekben leírtaknak megfelelően, ha a talaj-ec értéke 0,8 alá süllyed, akkor növeljük a tápoldat EC-jét, ha pedig 0,9 fölé megy, akkor pedig értelemszerűen csökkentjük. A konkrét számokat a tápoldatozás aranyszabály határozza meg, az úgynevezett 2,7-es szabály. A 2,7-es aranyszabály A 2,7-es szabály alapján határozzuk meg, hogy milyen tápoldat EC-vel kell öntözni adott talaj-ec értéknél: Talaj EC +Tápoldat EC =2,7±10% Mint látjuk, a fenti összefüggés alapján, ha növekszik a talaj-ec, csökkenteni kell a kijuttatandó tápoldat EC-t, s ha csökken a talaj-ec, akkor növelni kell a kijuttatandó tápoldat EC-t. A 10%-os eltérési lehetőség a gazdák mozgástere a növények vegetatív-generatív egyensúlyának fenntartására. A fényszegény kora tavaszi, vagy késő őszi időszakban +10%-kal is számolhatunk, míg a nyári hőségben -10%-kal. Ez azt jelenti, hogy a két időszak tápoldat EC-je között 0,5-0,6 EC is lehet a különbség! Amennyiben a talaj ECje jelentősen eltér az optimálistól, azaz 0,6 alá csökken, vagy 1,2 fölé megy a talaj EC értéke, akkor is igénybe kell venni ezt az eltérési lehetőséget. De hát a legegyszerűbb, ha veszünk néhány tipikus példát. Ha a talaj-ec értéke 0,8, tehát az ideális közelében van, akkor a képlet alapján 2,7-0.8=1,9, tehát ilyen tápoldat EC-vel kell öntözni. Kora tavaszi időszakban ez felmehet 2,2-re, míg a nyári időszakban lecsökkenhet 1,6-os értékig. Az, hogy ez mennyi műtrágyát jelent 1000 liter vízhez, azzal a későbbiekben fogunk foglalkozni. Ha a talaj-ec értéke 0,4 (tehát jóval az ideális alatt van ugyan, de a helytelen öntözési gyakorlatból kifolyólag nagyon gyakran előfordul, hogy ilyen, vagy ez alatti értékeket mérünk az uborka gyökérzónájában) akkor a képlet alapján: (2,7+10%)-0,4=2,6 EC értéket kapunk a tápoldatra. Talajos termesztésnél ennél magasabb tápoldat EC-vel a gyökérperzselés és a tápanyag felvételi zavarok tüneteinek veszélye nélkül már nem tudunk dolgozni Ha a talaj-ec =1,5 (tehát jóval az ideális szint fölött van ugyan, de a télen is készült kompozíciók a város arculatát meghatározó épületeket mutatták be, Beregszász alapításá- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen az ideális talaj-ec a hajtatásban? 1. 0,8-0,9 talaj-ec 2. 1,2-1,3 talaj-ec 3. 1,6-1,8 talaj-ec A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: október 13. A KárpátInfo számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Az uborka gyökérzetének víz- és tápanyagfelvétele +14 foknál már leáll. (2. válasz) Nyertesünk: Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.) Nyeremény: borászati kellékek, 2 ha őszi vetéshez szükséges csávázószer a nagyberegi Fecske farmergazdaság felajánlásával. Mob.: fedett, vagy nem kellően átmosatott talajú fóliasátrakban szintén gyakori), akkor a képlet alapján. (2,7-10%)-1,5=0,9-es EC értéket kapunk a tápoldatra. Nagyon sok esetben az öntözővíz EC-je ennél magasabb, tehát szinte semmi műtrágyát nem kell, pontosabban nem tudunk hozzá tenni. nyeket mintázott meg. A hitelesség kedvéért a szőlő valódi volt. -kovács- Mint látjuk, a talaj ECtől függően a kijuttatandó tápoldat EC-je igen széles határok között mozoghat. Hogy ez mennyi műtrágyát is jelent 1000 liter vízhez, azzal a következő cikkünkben fogunk foglalkozni. Gál István, Pro Agricultura Carpatica Alapítvány

8 8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Amália nevű olvasóinkat! Kedd, október 7. október 8. Köszöntjük Koppány nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 6. rész) 10:10 Jó tudni! (sor., 19. rész) 10:40 Család-barát 12:01 délben 12:25 Napirend előtt 12:55 Roma Magazin 13:25 Domovina 13:50 Magyarlakta - vidékek krónikája 14:50 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 21. rész) 15:35 A múlt fogságában (sor., 44. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (am.-kol. fi lmsor., 161. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! Szórakoztató napi kvízműsor 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Hacktion Újratöltve (sor., 2. rész) 21:20 Kékfény Bűnügyi 22:15 Az Este 22:50 Aranymetszés 23:45 00:00 KorTárs 00:30 Család csak egy van 01:15 Bűvölet (sor., rész) 02:12 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Portré Riport 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz Közszolgálati 15:25 A végső akarat (sor., 82. rész) 16:25 A bosszú angyala (sor., 99. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (sor., 181. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Dr. Csont (am. sor., 7. rész) 22:35 CSI: A helyszínelők (am.-kan. krimisor., 17. rész) 23:40 A főnök (am. sor., 15. rész) 00:45 Reflektor 01:00 Remington Steele (am. filmsor., 12. rész) 01:55 Műsorszünet 06:00 Aktív Extra 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (150. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 2. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 167. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 17:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor., rész) 21:35 NCIS (am. krimisor., 227. rész) 22:40 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., 90. rész) Közben: Kenósorsolás 23:45 Fogyj Rékával 23:50 Összeesküvés (am. sor., 20. rész) 00:50 Tények Este 01:25 Astro-Világ Éjjel 02:30 Hullámok hercege (am. rom. dráma) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Székely kapu 07:00 Életkerék 07:35 Krisztus vándorai (magyar dok. sor., 6. rész) 08:10 Kultikon 08:35 Hagyaték 09:05 Közbeszéd 09:35 Isten kezében 10:00 Élő egyház 10:30 Mesélő cégtáblák (magyar dok. sor.) 11:00 Klubszoba 12:02 12:27 Napirend előtt 12:55 Kapcsoljuk az Országházat 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 34. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (sor., 101. rész) 19:10 Angyali érintés (am. sor., 17. rész) 19:55 Őrjárat az égen (sor., 3. rész) 21:00 Hírek 21:05 Dunasport Sportösszefoglaló 21:15 Dokureflex 21:16 Bajban a Föld (francia dok. sor.) 22: hangjai Placido Domingo s Operalia 2013 nyertesei 23:20 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 23:50 Kultikon 00:05 Sportaréna 00:35 Koncertek az A38 hajón 01:25 Vers 01:30 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 7. rész) 10:10 Jó tudni! (sor., 20. rész) 10:40 Család-barát 12:01 délben 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:25 Vágtass velem! 13:55 Hacktion Újratöltve (sor., 2. rész) 14:55 Család csak egy van (22. rész) 15:40 A múlt fogságában (45. rész) 16: :45 A szenvedélyek lángjai (am.-kol. fi lmsor., 162. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! Szórakoztató napi kvízműsor 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Párizsi helyszínelők (fr. krimisor., 9. rész) 21:20 King (6. rész) 22:05 Az Este 22:40 Gyilkosság (sor., 13. rész) 23:25 23:40 Budapest Underground 00:10 Család csak egy van 00:55 Bűvölet (sor., rész) 01:52 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Brandmánia 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz 15:25 A végső akarat (sor., 83. rész) 16:25 A bosszú angyala (sor., 100. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (sor., 182. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz Közszolgálati 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 A mentalista (am. sor., 7. rész) 22:35 Döglött akták (am. sor., 7. rész) 23:35 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:10 Reflektor Sztár 00:30 Hazudj, ha tudsz! (am. sor., 9. rész) 01:20 Műsorszünet 06:00 TotalCar Autós 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 151. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 3. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 168. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 17:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 Szemtelen szemtanúk (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:45 Fogyj Rékával 23:50 Zsaruvér (am. sor., 17. rész) 00:50 Tények Este 01:25 Astro-Világ Éjjel 02:30 A Rózsa énekei (magyar-olasz fi lmdráma) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Krisztus vándorai (magyar dok. sor., 7. rész) 08:10 Kultikon 08:35 Hazajáró 09:00 Kapcsoljuk az Országházat Parlamenti közvetítés 16:30 Térkép Integrációs 17:05 Everwood (am. tévéfilm sor., 35. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (magyar tévéfilm sor., 102. rész) 19:10 Angyali érintés (am. tévéfilm sor., 18. rész) 20:00 Bözsi és a többiek (magyar tévéfilm sor., 2. rész) 21:25 Hírek 21:30 Dunasport Sportösszefoglaló 21:40 Tükreim (olasz életr. fi lm, 2. rész) 23:30 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 00:00 Kultikon Szolgáltató 00:15 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 01:10 Vers 01:15 Himnusz Szerda, Köszöntjük Dénes, János október 9. nevű olvasóinkat! október 10. Csütörtök, Köszöntjük Gedeon, Ferenc, Bendegúz nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 09:00 A királyi ház titkai (8. rész) 10:10 Jó tudni! (német dok. sor., 21. rész) 10:40 Család-barát 12:01 délben 12:25 Hrvatska krónika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Útravaló Közlekedésbiztonsági 13:40 A hangyák mindent tudnak (term. sor., 9. rész) 13:55 Gasztroangyal Eszik, iszik, sosem alszik... 14:50 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 1. rész) 15:40 A múlt fogságában (46. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (163. rész) 17:30 17:40 Ridikül 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Retró kabaré 21:20 Bábel (riportműsor) 22:20 Az Este 22:55 Summa 23:25 Angi jelenti 23:55 00:10 Történetek a nagyvilágból 00:40 Budapest Underground 01:05 Család csak egy van 01:50 Bűvölet (sor., rész) 02:46 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz 15:25 A végső akarat (sor., 84. rész) 16:25 A bosszú angyala (mex. fi lmsor., 101. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (sor., 183. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Szulejmán (sor., 52. rész) 22:40 Házon kívül Heti 23:15 Reflektor Sztár 23:30 Az én Amerikám 01:25 Míg a halál el nem választ (sor., 2. rész) 01:45 Műsorszünet 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 152. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 4. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 169. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 17:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) Közben: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 A Bura alatt (am. sci-fi sor., 6.) 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel Közben: Kenósorsolás 23:50 Fogyj Rékával 23:55 Ringer - A vér kötelez (am. krimisor., 17. rész) 00:55 Tények Este 01:30 Astro-Világ Éjjel 02:35 A Bura alatt 03:30 Ringer - A vér kötelez 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 KOGART kiállítások :10 Kultikon 08:35 Határtalanul magyar 09:10 Közbeszéd 09:45 Angyali érintés 10:30 Bözsi és a többiek 12:02 12:20 Vers 12:30 Múzeumtúra - Francia módra (sor., 14. rész) 13:00 Pannóniától a csillagokig (sor., 4. rész) 13:25 Liszt Ferenc (sor., rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 36. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Kisváros (sor., 103. rész) 19:10 Angyali érintés (am. sor., 19. rész) 20:00 Linda (15. rész) 21:00 Hírek 21:05 Dunasport 21:15 Bankapók a pácban (francia vígj.) 22:50 X + 1/2 X Varnus Xaver és Lajkó Félix közös hangversenye 23:45 Közbeszéd 00:10 Kultikon 00:30 Koncertek az A38 hajón 01:25 Vers 01:30 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (dél-kor. fi lmsor., 9. rész) 10:05 Jó tudni! 10:35 Család-barát Szolgáltató 12:01 délben 12:25 Slovenski Utrinki 12:55 Kvartett 13:25 Virágzó Magyarország (magyar ism. sor.) 13:50 Életművész - Szarvas Józsi 14:45 Család csak egy van (sor., 2. rész) 15:30 A múlt fogságában (brazil sor., 47. rész) 16: :35 A szenvedélyek lángjai (164. rész) 17:20 Szerencse 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Fábry 21:45 Munkaügyek - IrReality Show (sor., 2. rész) 22:15 Az Este 22:50 Nemzeti Nagyvizit 23:20 Barangolások öt kontinensen 23:50 00:05 Az éltető víz 00:55 Család csak egy van 01:35 Bűvölet (sor., rész) 02:34 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Gasztrotúra Gasztronómiai 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz Közszolgálati 15:25 A végső akarat (sor., 85. rész) 16:25 A bosszú angyala (sor., 102. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (sor., 184. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 Képlet (am.-angol-auszt. misztikus thriller) 00:00 Brandmánia 00:40 Reflektor Sztár 00:55 a la CAR Autós kalandok ínyenceknek 01:30 Míg a halál el nem választ (am. sor., 3. rész) 01:50 Műsorszünet 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 153. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 5. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok (sor., 170. rész) 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 17:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 MrÉsMrs (show-műsor) Közben: Kenósorsolás 23:20 Fogyj Rékával 23:25 Halálkanyar (am. akcióthriller) 02:05 Tények Este 02:40 Astro-Világ Éjjel 03:45 Magyarország, jövünk! Országjáró 03:50 Segíts magadon! 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 KOGART kiállítások :10 Kultikon 08:35 Magyar klasszikusok új köntösben 09:00 Közbeszéd 09:30 Budapesti vadon 10:20 Angyali érintés 11:10 Linda 12:02 12:20 Vers 12:25 Amrita Sher-Gil 13:30 Liszt Ferenc (sor., rész) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 37. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Kisváros (sor., 104. rész) 19:10 Angyali érintés (am. sor., 20. rész) 20:00 Angyalbőrben (sor., 3. rész) 21:00 Hírek 21:05 Dunasport Sportösszefoglaló 21:15 A tanú (magyar filmszat.) 23:00 Kultikon Szolgáltató 23:20 Verdi - Otello (magyar operaf.) 01:30 MüpArt classic - Schubert remekművei 03:20 Koncertek az A38 hajón A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

9 9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Brigitta nevű olvasóinkat! Szombat, október 11. október 12. Köszöntjük Miksa, Rezső, Edvin nevű olvasóinkat! 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 09:00 A királyi ház titkai (10. rész) 10:10 Jó tudni! 10:40 Család-barát Szolgáltató 12:01 délben 12:25 P amende Roma kultúra 12:55 Esély 13:25 Virágzó Magyarország (magyar ism. sor.) 13:50 Angi jelenti - Angi a vízimentő 14:20 Történetek a nagyvilágból 14:50 Család csak egy van (3. rész) 15:35 A múlt fogságában (48. rész) 16:25 Jövő-időben 16: :45 A szenvedélyek lángjai (165. rész) 17:30 17:40 Ridikül Női talkshow 18:30 A következő! 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Boxutca Extra 20:15 Labdarúgás Hollandia - Magyarország 22:35 Az Este 23:05 23:20 Forma-1 Japán Nagydíj - Szabadedzés 01:05 Család csak egy van 01:45 Bűvölet (sor., rész) 02:42 Műsorszünet 05:25 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Reggel 08:08 8:08 - Minden reggel Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival Gasztronómiai 09:40 Reflektor Sztár 10:00 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:45 Reflektor Sztár 13:05 Gasztrotúra Gasztronómiai 13:40 Éjjel-nappal Budapest 14:50 Fókusz 15:25 A végső akarat (sor., 86. rész) 16:25 A bosszú angyala (mex. fi lmsor., 103. rész) 17:30 A gyanú árnyékában (magyarsor., 185. rész) 18:30 RTL Klub 19:15 Fókusz 19:45 Éjjel-nappal Budapest 20:55 Barátok közt 21:35 CSI: Miami helyszínelők (am. sor., 15. rész) 22:35 Gyilkos elmék (sor., 4. rész) 23:35 Kemény motorosok (6. rész) 00:35 Reflektor 00:55 Gasztrotúra 01:25 4ütem 01:55 Műsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel Hír 06:55 Mokka A TV2 reggeli műsora 09:20 Stahl konyhája Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:40 Teleshop 10:50 Astro-Világ 12:00 Amit a szív diktál (sor., 154. rész) 13:00 Knight Rider (sor., 6. rész) 14:00 Tények Délután 14:50 Csapdába csalva (német sor.) 15:50 Családi Titkok 16:50 Fogyj Rékával (életmód) 17:00 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 18:00 Tények 19:15 Édes élet (reality-sor.) 20:15 Aktív A TV2 ja 21:00 Jóban Rosszban (sor., rész) 21:35 Sztárban sztár Közben: Kenósorsolás 00:00 Fogyj Rékával (életmód) 00:05 Briliáns elmék (sor., 6. rész) 01:05 Tények Este 01:40 Astro-Világ Éjjel 02:45 Briliáns elmék 03:40 Magyarország, jövünk! 03:45 Alexandra Pódium 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Slovenski Utrinki 07:00 Kvartett 07:35 KOGART kiállítások :10 Kultikon 08:35 Akadálytalanul 09:05 Közbeszéd 09:35 Szerelmes földrajz 10:10 Angyali érintés 10:55 Angyalbőrben 12:02 12:20 Vers 12:30 A Duna - Európa ütőere (osztrák dok. sor.) 14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 Everwood (am. sor., 38. rész) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (sor., 105. rész) 19:10 Angyali érintés (am. sor., 21. rész) 20:00 Monte Cristo grófja (franciaolasz sor., 8. rész) 21:00 Hírek 21:05 Dunasport 21:15 Revolver (olasz-francia- NSZK thriller) 23:00 Közbeszéd 23:30 Kultikon Szolgáltató mag. 23:45 Jó reggelt, Babilónia! (olasz-fr.-am. fi lmdráma) 01:40 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 02:30 Vers 02:40 Himnusz 05:40 Hajnali gondolatok 05:43 Az Este 06:15 Magyar gazda 06:45 Forma-1 Japán Nagydíj - Időmérő edzés 08:30 08:50 Sporthírek 09:00 Noé barátai 09:30 Zöld Tea 10:00 Kerékpártúra 10:30 Aranymetszés 11:30 KorTárs 12:01 Hírek 12: kép a XX. századból 12:15 Másfélmillió lépés Magyarországon - 32 év múlva 13:10 A világörökség kincsei 13:30 A Nagy Versmondás 14:00 Forma-1 Japán Nagydíj - Időmérő edzés 15:45 Egy macska kettős élete (francia-hollandsvájci anim. f.) 16:50 Egyszer volt, hol nem volt (sor., 8. rész) 17:35 Gasztroangyal - Tarpai szilva 18:30 SzerencseSzombat 19:30 este 20:05 Sporthírek 20:20 Aludj csak, én álmodom (am. vígj.) 22:05 Huszár a tetőn (francia rom. kalandf.) 00:15 Az elektromos ködben (am. fi lmdráma) 02:11 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:30 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 4. rész) 11:00 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:30 Házon kívül Heti 12:00 a la CAR Autós kalandok ínyenceknek 12:30 4ütem Magazin 13:05 Cobra 11 (német akciófi lmsor., 3. rész) 14:10 A hős legendája (am. akciófi lmsor., 8. rész) 15:10 A hős legendája (am. akciófi lmsor., 9. rész) 16:05 Menekülés a győzelembe (am. kalandf.) 18:30 RTL Klub Esti kiadás 18:55 Fókusz Plusz Magazin 20:00 X-Faktor Tehetségkutató show-műsor 22:25 Szüzet szüntess (am. rom. vígj.) 00:35 Brooklyn törvényei (am. krimi) 02:20 Műsorszünet 06:00 Egzotikus Ázsia (magyar ism. sor., 1. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:00 Monster High (am. anim. sor.) 10:30 Astro-Világ 11:35 Kalandjárat 12:05 Babavilág (műsor) 12:35 Fogyótúra (magyar életmód) 13:05 Tűsarok (műsor) 13:35 Stílusvadász Divat 13. rész 14:05 Xena (am. kaland-fi lmsor., 8. rész) 15:05 A férjem védelmében (am. sor., 15. rész) 16:05 Attila, Isten ostora (am.-litván kalandf.) 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show (magyar szór. műsor) 18:00 Tények 19:00 Aktív Extra A TV2 tudományos és ismeretterjesztő ja 19:30 A mag (am. sci-fi akcióf.) 22:05 A Sólyom végveszélyben (am. háborús fi lmdráma) Közben: Kenósorsolás 00:50 Szanatórium (am. horror) 02:20 Astro-Világ Éjjel 03:25 A férjem védelmében (am. sor., 15. rész) 06:00 Gazdakör 06:25 Városrajzolatok - Budapest 06:50 Másfélmillió lépés Magyarországon - 32 év múlva 07:40 Öt kontinens 08:10 Élő egyház 08:40 Isten kezében 09:10 ITT 09:40 Határtalanul magyar 10:10 Akadálytalanul 10:40 Székely kapu 11:10 Déltenger kincse (sor., 19. rész) 12:02 12:10 Vers 12:15 Zöld Jelzés 12:55 A Rochefort-i kisasszonyok 15:00 Hagyaték 15:25 Sírjaik hol domborulnak... 15:55 Ariadne barlangjai - Húsz év a Pilis mélyén 16:30 Szováthy Éva (magyar játékf.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (sor., 106. rész) 19:10 Hogy volt!? 20:05 A világörökség kincsei (német ism. sor.) 20:25 Futótűz (9. rész) 21:15 Temető fejfák nélkül (franciaolasz western) 22:40 Dunasport 22:55 MüpArt Magna Cum Laude 00:40 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 01:30 Vers 01:35 Himnusz Vasárnap, 05:30 Esély 06:00 Magyar gazda 06:30 Nemzeti Nagyvizit 07:00 07:30 Forma-1 Japán Nagydíj - Futam 10:10 Katolikus krónika 10:50 A Biblia a magyar költészetben 11:05 Református mag. 11:30 Ortodox ifj. műs. 11:40 Híres evengélikusok 12:01 Hírek 12:05 Hétköznapi kifutó 12:35 Mesterkurzus 13:05 Telesport - Sport 7 13:40 A tökéletes csapat (am. fi lmdráma) 15:40 A Maharadzsa lánya (olasznémet-am. drámasor., 1. rész) 17:20 Igen, akarom? (francia vígj.) 18:50 A Lényeg 19:30 este 20:20 Magyarország, szeretlek! 21:40 Holtpont (am. akcióf.) 23:40 A vér és méz földjén (am. háborús fi lmdráma) 01:45 José Cura és Komlósi Ildikó Veszprémben 02:30 Műsorszünet október :30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 EgészségKalauz 10:40 Teleshop 11:35 Gasztrotúra Gasztronómiai 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek 12:40 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 5. rész) 13:15 X-Faktor Tehetségkutató show-műsor 15:45 Jóbarátok (am. vígj. sor., 1. rész) Közben: Hatoslottó-sorsolás 16:25 Jack Hunter - A fáraó sírja (am. kalandf.) 18:30 RTL Klub 18:55 A szállító (am. sor., 4. rész) 20:00 X-Faktor Tehetségkutató show-műsor 21:00 Vundersőn és Zuperszexi Esti Showműsor Balázzsal és Janival 22:35 A vikingek titka (am.-bolgár akcióf.) 00:30 Portré 01:10 X-Faktor 02:05 Műsorszünet Köszöntjük Kálmán, Ede, Edvárd nevű olvasóinkat! 06:00 Teleki Sámuel útján (magyar ism. sor., 2. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:00 Astro-Világ 11:05 EgészségMánia (műsor) 11:35 Stahl konyhája 12:05 Több mint TestŐr Életmód 12:35 Kalandjárat Utazási 13:05 Aktív Extra 13:35 Falforgatók (magyar fi lm) 14:05 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 16. rész) 15:05 Békétlen békítő (am. sor., 6. rész) 16:05 Attila, Isten ostora (am.- litván kalandf.) 18:00 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Páros mellékhatás (am. vígj.) 22:15 A bűn színe (am. fi lmdráma) Közben: Kenósorsolás 00:30 Feleségemnek, 37. születésnapjára (am. rom. dráma) 02:20 Astro-Világ Éjjel 03:25 Napló 06:50 Másfélmillió lépés Magyarországon 07:45 Világ-nézet - Kereszt és toll 08:40 Törzsasztal 09:35 Lyukasóra 10:00 Élő világegyház 10:35 Római riportok 11:00 Római katolikus szentmise közvetítése 12:02 12:15 Kultúra a nagyvilágból 12:25 Ízőrzők: Badacsonytomaj 13:00 Kalotaszegi madonna (magyar vígj.) 14:30 Hazajáró 15:00 Csellengők 15:30 Hogy volt!? 16:30 Egy bolond százat csinál (magyar vígj.) 18:00-18:00 18:20 Dunasport 18:30 Kisváros (sor., 107. rész) 19:20 Önök kérték! 20:15 Régimódi történet (magyar tévéjáték, 1. rész) 21:15 Húsz óra (magyar dráma) 23:05 Heti Hírmondó 23:30 Klubszoba 00:25 Dunasport 00:45 Himnusz Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Mobil: karpatinfo.portal@gmail.com, web: karpatszallas.net, karpatinfo.net.ua Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés 1 cm 2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm 2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm 2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm 2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés) az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Fényképes apróhirdetés: 25 hr. Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Hétvége KRIMINÁLIS Hat ember szenvedett gombamérgezést Kárpátalján Ősszel különösen sok különböző fajtájú gomba található erdeinkben. Rengeteg ilyenkor az ehető galambgomba, tinóru, keserűgomba, pereszke, őzlábgomba, kucsmagomba, tuskógomba, de nem kevesebb a mérgező légyölő galóca, farkastinóru, papsapkagomba, mezei tölcsérgomba. Sajnos az utóbbiakat könnyen össze lehet téveszteni az ehető gombákkal, ezért ősszel mindig az átlagosnál gyakrabban fordulnak elő gombamérgezések. Kárpátalján ebben a hónapban két súlyos gombamérgezés történt. Az egyik az ungvári járásban, ahol hárman különböző fajtájú gombát gyűjtöttek, melyek között sajnos mérgező is volt. A másik eset Beregszászban, ahol szintén hárman fogyasztottak ismeretlen fajtájú gombából főzött paprikást. Valamennyien még idejében kórházba kerültek, végleges gyógyulásuk azonban hosszabb időt vesz igénybe. Fontos, hogy a tapasztalatlan gombázók feltétlenül mutassák meg zsákmányukat szakértőnek. Felhasználás előtt feltétlenül forralják néhány percig a gombát forró vízben, még akkor is, ha meg vannak győződbe arról, hogy ehető gombát szedtek vagy vásároltak dollárt kért a kedvező bírósági ítéletért Szeptember 18-án a megyei ügyészség és a megyei rendőr-főkapitányság korrupció és szervezett bűnözés elleni osztályának munkatársai tetten értét az ungvári városi-járási bíróság egyik bírónő-helyettesét, amikor 5 ezer dollárt vett fel egyik ügyfelétől egy számára kedvező bírósági ítéletért. A bírónő-helyettes megígérte, hogy az említett összegért olyan ítéletet hoz egy súlyos vámszabály-sértéssel vádolt egyén számára, amelynek alapján viszsza fogja kapni a határon elkobozott Mercedes-Benz ML 320 CDI márkájú személygépkocsiját. A csapi vámhivatal még júliusban jegyzőkönyve foglalta, hogy a vádlott több mint 2000 doboz cigarettát rejtett el gépkocsijában. A cigarettán kívül, az érvényben lévő vámszabályoknak megfelelően, elkobozták a csempészés eszközeként használt gépkocsit is. Tulajdonosa most már nem csak csempészésért fog felelni, hanem hivatalos személy megvesztegetésének kísérletéért is. Dühében kiszúrta a gépkocsi-közlekedési felügyelőség autójának kerekét Ungváron a gépkocsi-közlekedési felügyelőség járőre furcsának találta egy szlovák rendszámú gépkocsi közlekedését. Jelzésükkel megállásra szólították fel vezetőjét, aki azonban nem engedelmeskedett, ellenkezőleg, még nagyobb sebességre kapcsolt és megpróbált egérutat nyerni a késő éjszakai városban. A járőröző gépkocsi bekapcsolta jelzőlámpáit és a menekülő autó nyomába eredt. Fél kilométernyi hajsza után a Lelekács utcán érték utol. Sofőrje kétségtelenül részeg volt, semmilyen igazolvány nem volt nála, nem volt hajlandó válaszolni a gépkocsi-rendészeti felügyelők kérdéseire, szemtelenül viselkedett. Ráadásul váratlanul a hátsó ülésről egy hölgy ugrott ki, nyomdafestéket nem tűrő szavakkal szidalmazta a rendőröket, ütlegelni kezdte őket, majd egy kést húzott elő az autó üléséről és átszúrta vele a szolgálati gépkocsi jobb kerekét. Neki akart esni a többi keréknek is, de a rendőrök megakadályozták ebben. Mint később kiderült, a garázda hölgy és az autóban tehetetlenül fekvő holtrészeg férje a sofőrrel együtt szórakoztak egy bárban, valamennyien sok italt fogyasztottak. A 34 éves sofőr kijózanodása után részegségén kívül semmivel nem tudta megmagyarázni, miért nem állt meg a járőrkocsi jelzésére, mint ahogy az agresszíven viselkedő hölgy sem tudta megmagyarázni garázdaságát. Tragédiával végződött mulatság Éjfélkor bejelentés érkezett a járási kórházból a munkácsi városi rendőrkapitányságra arról, hogy a mentők egy súlyosan sérült 45 éves férfit hoztak be a kórházba. Vele együtt egy másik sérültet is beszállítottak, aki azonban útközben életét vesztette. Megállapítást nyert, hogy a két férfi együtt szórakozott egy munkácsi bárban, egyikük kötekedni kezdett a szomszéd asztalnál ülő társasággal, A részegségtől lábán alig álló férfi kihívta a társaság három férfi tagját az utcára, összeverekedett velük. Társa a segítségére sietett. Az ökölcsata majdnem egy fél óráig tartott, majd minden elcsendesedett. A bár dolgozói kimentek, hogy megnézzék, mi történt. A verekedést kezdeményező két férfi eszméletlenül a földön hevert. Azonnal kihívták a mentőket. Sajnos már későn. 300 hrivnyát kért a kompromittáló felvételért Ungváron ismeretlen illető telefonon arról értesített egy férfit, hogy felesége megcsalja, amit ő egy fényképpel bizonyítani tud. A felvételt 300 hrivnyáért hajlandó a megcsalt férj rendelkezésére bocsátani. A kért összeget az ismeretlen telefonáló mobil számlájára kérte átutalni. A férj azonban biztos volt felesége hűségében, nem hitt a csalónak. Gyanús volt az is, hogy a csaló megígérte, hogy a kért összeg átutalása után postán küldi el ügyfelének a felvételt és negatívját, miközben sem a teljes nevét, sem pontos lakcímét nem ismerte. A megzsarolt férfi a rendőrséghez fordult. Kiderült, hogy felesége nem csalta meg, a zsaroló által ígért felvétel egyszerűen nem létezik. A rendőrség figyelmezteti a polgárokat, ne higgyenek ismeretlen telefonálóknak, jobb, ha ilyen esetekben azonnal a rendőrséghez fordulnak. A lábtörlő alá rejtett kulccsal hatolt be a betörő áldozata lakásába A perecsenyi járás egyik községében egy munkájából hazatérő hölgy azonnal felfedezte, hogy távollétében hívatlan vendég járt otthonában. A betörő 1000 hrivnyát és több értékes ékszert vitt el a hálószobából, összesen mintegy 8000 hrivnya értékben. A lakás bejárati ajtaján azonban nem voltak erőszakos behatolásra utaló nyomok. Ennek csak egy magyarázata lehetett: a betörő a bejárati ajtó előtt fekvő lábtörlő alá rejtett kulcs segítségével jutotta be a lakásba. Régi rossz szokás, hogy a lábtörlő alá, valamelyik ablakpárkányra tesszük kulcsunkat, ha rövidebb időre távozunk lakásunkból. A betörők nagyon könnyen megtalálják, könnyen bejutnak vele áldozatuk lakására, nyomot nem hagynak maguk után, így kézre kerítésük szinten lehetetlen, mint ez az adott esetben is történt. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO hetilapok anyagai nyomán SPORT Adams tragédiája sokkolta a Fradit Feljövőben a Hoverla Ismét túl vagyunk egy-egy fordulón a magyar és az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban, és van miről beszámolni bőven. Kezdjük az OTP Bank Ligával, ahol már egy jó hete Akem Adamsről szólnak a napi híradások. A Fradi trinidadi védője az UTE ellen sikerrel megvívott bajnoki után három nappal lett rosszul, és az orvosok súlyos szívinfarktust diagnosztizáltak nála. Azóta a színesbőrű hátvéd felépüléséért szorít egy ország, aki időközben már műszívet is kapott. Bár kissé giccses megfogalmazás, de Adams hiánya mellett a szív is hiányzott a zöld-fehérekből a kiesés ellen küzdő Puskás Akadémia elleni idegenbeli találkozón, amelyet a vendéglátók viszonylag simán nyertek meg 3-1-re. A vereség mellett az FTC egyik legjobbját, Besicet is elvesztette, aki előtt kétszer is villant a sárga a találkozón. Az élcsapatok közül a Fradi kivételével nyert a Videoton és a Debrecen is, így a tabellán a székesfehérvári alakulat,,szökésben van. A 9. forduló eredményei: Puskás Akadémia FTC 3-1, Lombard Pápa Videoton 1-2, Debrecen MTK 1-0, Kaposvár Diósgyőr 0-2, Paks Mezőkövesd 1-1, Honvéd Haladás 2-1, Kecskemét Győri ETO 1-0, UTE Pécs 1-1. Vezet a Videoton 22 ponttal a 19 pontos Debrecen és az egyformán 18 ponttal álló FTC és Diósgyőr előtt. *** Az ukrán élvonalben egymás után másodszor győzött a jelek szerint feljövőben lévő Ungvári Hoverla. Az Arszenal Kijev ellen 2-0-ra megnyert bajnokit követően a vasárnap rendezett 11. fordulóban az Illicsivec Mariupol vendégeként tudott nyerni Vjacseszlav Groznij csapata. A gólt még az első félidő 23. percében a román Razvan Kocsis szerezte, és bár utána a hazaiak mindent megpróbáltak az egyenlítésért, nem sikerült döntetlent kicsikarniuk a forduló egyetlen vendéggyőzelmét hozó találkozón. A két siker egyetlen szépséghibája Néhány sorban Az Ukrán Kupában a legjobb 16 közé 9 élvonalbeli együttes mellett négy másodosztályú és három harmadik vonalbeli gárda jutott. Néhány érdekesebb párosítás az október 30-án sorra kerülő negyeddöntőkből: Kárpáti Lviv Metaliszt Harkiv, Csornomorec Odessza Dnyipro, FK Mikolajiv (2. oszt.) Sahtar Donyeck, Sahtar Szverdlovszk (3. oszt.) Dinamo Kijev. *** A FIFA döntése szerint október 11-én zárt kapuk mögött kell megrendezni az Ukrajna Lengyelország sorsdöntő vbselejtező labdarúgó-mérkőzést. A nemzetközi szövetség azért döntött a nézők kizárása mellett, mivel a korábban a Lviv arénában rendezett Ukrajna San- Marino selejtezőn meg nem engedett pirotechnikai eszközök használata mellett, a,,szurkolók egy része rasszista rigmusokat és gesztusokat is használt. Ezen kívül az ukrán szövetséget 45 ezer svájci frankra is megbüntetik, a lembergi stadion pedig 2018-ig nem lehet hasonló rangú selejtezőnek a házigazdája. *** Nagybégány nyerte meg a beregszászi az, hogy hét közben az Ukrán Kupában nem sikerült a legjobb 16 közé jutni Nagyéknak, mivel a korábbi legyőzött Arszenal 1-0-ra visszavágott a kárpátaljai megyeszékhelyen. A 11. fordulóban egyébként a címvédő Sahtar Donyeck és a Dinamo Kijev is csak a hajrában tudott pontot menteni a Metalurg és a Vorszkla ellenében, és jelen állás szerint egyik gárda sem áll harcban a bajnoki címért. Eredmények: Illicsivec Mariupol Ungvári Hoverla 0-1, Zorja Luhanszk Voliny Luck 2-0, Metalurg Donyeck Sahtar Donyeck 2-2, Dnyipro Csornomorec Odessza 2-0, Kárpáti Lviv Tavrija Szimferopol 2-1, Vorszkla Poltava Dinamo Kijev 2-2, Metaliszt Harkiv Metalurg Zaporizzsja 3-2, Arszenal Kijev Szevasztopol 3-1. A 29 ponttal első Metaliszt mögött a Dnyiprónak 26, a harmadik Sahtarnak 23 pontja van. A Hoverla 10 ponttal a 13., és a hét végén a Zorja Luhanszk elleni hazai találkozón növelheti pontja számát. járási labdarúgó-kupát, miután a vasárnapi kupadöntőben Beregszászon 2-1-re verte Alsóremete csapatát. A találkozón az alsóremeteiek szereztek vezetést, de a bajnoki címvédő hamar egyenlített, majd nem sokkal a találkozó vége előtt Igor Kalapács révén a győztes találatot is megszerezte. Vasárnap a bajnokságban az utolsó fordulót rendezik majd, amely a bajnoki címről is hivatott dönteni. *** A férfi kézilabda Bajnokok Ligája A-csoportjában két játéknap után már csak az MKB Veszprém hibátlan. A veszprémiek vasárnap a német Löwen ellen nyertek izgalmas csatában re, és legközelebb a csoport eddigi meglepetéscsapatával, a 3 ponttal második ZTR Zaporizzsjával találkoznak. *** Az Ungvári Kárpáti női kézilabdacsapat szombaton megkezdi szereplését az EHF kupában. Borisz Petrovszkij együttesének ellenfele a litván Zalgiris Kaunas lesz. A visszavágót egy hét múlva rendezik idegenben. Rovatvezető Jakab Lajos

11 Bútor Beregszászban eladó használt fali tükör (51x111 cm). Mob.: Puha rész eladó jó állapotban, két kihúzható fotel és kihúzható kanapé. Mob.: Beregszászban eladó két komplett szekrénysor, egy kihúzhatós 2 személyes heverő, konyhabútor, egy íróasztal, két régi fajta szék, ágyneműtartó, előszobai két szekrénysor. Mob.: Intarziás hálószobabútor eladó. Mob.: Fekete irodai székek eladók asztallal. Az asztal ára 150 hr/db. a szék ára 100 hr/db. Ugyanitt fehér színű műanyag sarokkád, jó állapotban. Mob.: Eladó régebbi típusú diófa hálóbútor 7 db., ágybetét nélkül. Ára 700 hr. Mob.: Eladó 2 darab íróasztalhoz bőrforgószék jó állapotban, fekete színben. Ára 380 hr/db. Mob.: Eladó egy darab 2x1 m-es tálalószekrény újszerű állapotban. Ugyanitt egy 2x1 m-es emeletes ágy két fiókkal, matraccal, megkímélt állapotban. Mob.: Kisfiú gyerekágy és babakocsi eladó. Mob.: Beregszászban sürgősen eladó egy vitrin, két ikerágy, egy régi goblen hímzésű kép. Ár Eladó használt bútor jó állapotban: kétajtós szekrény, állótükör, asztal, vitrin, rekamié két fotellel, előszobai szekrénysor, konyhabútor, heverő. Mob.: Gépek és alkatrészeik Alufelnik és autógumik 80-90%-ak, os méretekben, reális árakon eladó. Mob.: Autóba való gázberendezés minden tartozékkal eladó. Mob.: Eladó 1,6-os Opel Kadetthez (komplett) kuplungkosár. Mob.: Jawa motor alkatrészek eladók bő választékban. Mob.: Nevetlenfaluban eladó egy 2101-es Lada minden alkatrésze. Mob.: Gépkocsi Eladó Audi 100-as (szivar), 1987-es kibocsátású, 1,8-as benzines, piros színű Beregszászban. Irányár: 3800 USD. Mob.: Eladó egy es Lada, fehér színű, 1975-ös kibocsátású, felújított állapotban. Ár Audi 100-as, 2.6-os benzines motorral, érvényes magyar okmányokkal, jó állapotban eladó. Magyar lakcím megoldható. Ára Ft. Mob.: Eladó egy piros Lada as, 1980-as kibocsátású. Ár Eladó VW Vento 1,4-es benzines személygépkocsi magyar papírokkal, normál állapotban 6 literes fogyasztással. Irányár: 9000 hr. Mob.: Eladó egy 01-es Lada, narancssárga színű, 1980-as kibocsátású. Mob.: Eladó Audi 100-as 1991-es kibocsátású, 2.0 gáz-benzines, fehér színű, sok extrával. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1996-os kibocsátású Lada 2107-es, 6-os motorral, műszakilag jó állapotban. Irányár: 2350 USD. Mob.: Zápszonyban eladó Lada 2107-es 05-ös motorral, 1989-es kibocsátású. Ára 1750 USD. Mob.: Eladó egy Peugeot J5 teherszállító mikrobusz, 1990-es kibocsátású, 2,5 dízel motorral. Ár: 3600 USD. Csere és részletfizetés is érdekel. Mob.: Eladó Lada 2105-ös (1983- as évjárat) teljesen felújított állapotban, kifogástalan műszaki állapotban, a Nagyszőlősi járásban. Mob.: Eladó egy Audi 80-as (púpos), 1989-as kibocsátású, 1,6-os dízeles. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1997-es kibocsátású Crysler Grand Voyaer, jó állapotban, extrákkal, rendezett magyarországi papírokkal. Ára 4000 USD. Mob.: Salánkon eladó VAZ os, 1985-ös kibocsátású, megkímélt gyári állapotban, 11-es motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy es Lada, 1980-as kibocsátású, 11-es motorral, bézs színű. Ára 6000 hr. Mob.: Eladó Lada Samara, 2000-es kibocsátású, 1500 cm 3 -es, jó állapotban, ezüst-metál színben. Ár 3600 USD. Mob.: Eladó egy Aleko Moszkvics jó állapotban. Irányár: 1100 USD. Mob.: Eladó egy 2005-ös kibocsátású Lada es, 1.5 injektoros motorral, nyári 14- es alufelnis gumival, kevés kilométerrel, gyári festéssel + téli gumi garnitúra. Ár Eladó egy 1991-es kibocsátású, jó állapotban lévő, piros színű Zaporozsec Mezőkaszonyban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Telefon: Eladó Gazel mikrobusz 14 személyes, 2003-as kibocsátású, metán-gázzal, felújított állapotban. Ár: 4400 USD. Mob.: Sürgősen eladó egy Audi A6-os, 1999-es kibocsátású személygépkocsi, 2,4-es V6- os benzines motor, légkondi, központi zár, 5 sebességes Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTAPRO.NET portálon is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések váltó, alacsony fogyasztás, ülésfűtés, sötétítés. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 2101-es Lada, 1976-os kibocsátású, központi zár, riasztó, 5 váltó, gáz beregisztrálva, friss festés. Irányár: 1500 USD. Mob.: , Eladó Lada es, metálfekete színű, 3 éves, Beregszászban. Mob.: Eladó egy es Lada 11- es motorral, sürgősen. Ára 800 USD. Mob.: Eladó egy Audi 80-as, os évjárat, 1,8 benzines (átmeneti). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy es Lada, 2006-os kibocsátású, metál kék színű. Mob.: Eladó egy 2101-es Lada, 1980-as kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó 2105-ös Lada, 1983-as kibocsátású, Beregszászban. Ár Beregdédában utánfutó eladó rendezett papírokkal. Mob.: Eladó egy Tavria, 1990-es kibocsátású, bézs színű. Ár Eladó egy Moszkvics AZLK 2140-es, jó állapotban, rendezett papírokkal, felújított motorral, rozsdamentes. Irányár: 4000 hr. Mob.: Eladó Beregszászban egy Opel Astra 2001-es, szürke színű, 1,4-es benzines, extrával. Ára 6900 USD. Mob.: Beregdédában eladó 8 személyes hosszított mikrobusz Volkswagen T5 2.5 TDi, 2005-ös kibocsátású, újszerű állapotban, ezüst-metál színű, klíma, központi zár, sötétített ablakok. Mob.: Eladó egy Chery Elara személygépkocsi, 2008-as kibocsátású, km-rel, elektromos ablakemelővel, klímával, ABS, új téli gumikkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Moszkvics AZLK 2140-es üzemképes személygépkocsi, 1979-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: Hangszer Mezőkaszonyban eladó egy új Ukraina zongora. Mob.: Jó szomszédság megőrzése érdekéből Nagypaládon eladnám 80-as és 120-as tangóharmonikámat. Mob.: Eladó egy fekete Fender Squier Affinity Stratocaster elektromos gitár, tremolo karral, tokkal és hangolóval. Ár: 1100 hr. Mob.: Eladó egy Baján 55x Kreminne harmonika. Ár Ingatlan Beregszászban a Lónyai úton (a Sportkoplexszel szembe) eladó egy 3 szobás lakás, euró remonttal, bútorokkal, saját fűtéssel, klímával. Mob.: Sürgősen eladó egy kétszobás lakás a 2. emeleten a Muzsalyi u. 105/5. szám alatt. Részletfizetés is lehetséges. Ár Beregszászban a Tolsztoj u. 21. szám alatt eladó egy összkomfortos családi ház (3 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, WC, nagy előszoba, két bejárattal, kamara, pince), 3 éves euró remonttal. Mob.: Telefon: Váriban, nem messze a központtól, a Kossuth u. 9. szám alatt családi ház eladó. Ár Beregszászban a Vörösmarty utcában eladó egy 50 m 2 -es, felújítást igénylő házrész. Ára USD. Mob.: Muzsalyban az Iskola u. 20. szám alatt új építésű kétszintes 250 m 2 -es téglaház eladó. Mob.: Családi ház Beregszászban a L. Ukrajinka u. 50. szám alatt privatizált földdel eladó. Mob.: Családi ház eladó a Munkácsi u. 95. szám alatt, nem túl messze az uszodától (3 szoba, konyha, előszoba, spájz, fürdőszoba, víz, gáz, privatizált kert). Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó Beregszász központjában a Kazinczy u. 22. szám alatt egy 65 m 2 -es családi ház. Ár szobás, konyhás családi ház eladó kerttel, rendezett papírokkal Beregszászban a Strand u. 28. szám alatt. Ár Ausztriában Kaprunhoz közel - nyugdíjazás miatt - eladó egy 25 éve működő 48 ágyas, családi panzió teljes felszereléssel, berendezéssel, vevőkörrel. Az épületben bár működik bérleményként, melyből a befolyt összeg fedezi az egész épület rezsiköltségét egész évre. Érdeklődni: piri.orosz@gmail.com. Beregszászban a Munkácsi u szám alatt eladó 3 szobás, konyhás, fürdőszobás ház. Mob.: Beregszászban a központ közelében egyszoba-konyhás főzőfülkés ház eladó. Gáz, víz be van vezetve, nyári konyha és kert is van. Ára USD. Mob.: Nagyberegen régi típusú családi ház eladó, fél hektár privatizált háztáji földdel. Mob.: Lakás eladó sürgősen Beregszászban a V. Guci u. 56. szám alatt az 5. emeleten, 2 szobás, konyhás, fürdőszobás, nagy előszoba. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Beregszászban eladó egy 3 szobás lakás a város központjába az uszodával szemben, ha kell bútorral együtt. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Csapon eladó egy emeletes ház közel az állomáshoz. Ár Eladó Beregszászban az Építész u. 9. szám alatt egy kétemeletes családi ház. Ár Beregszászban vagy a Beregszászi járásban házat vagy házrészt vennék havi részletkifizetésre. Mob.: Nyírmadán 115 m 2 családi ház eladó (3 szoba, nappali, WC, fürdőszoba, spájz, garázs. Tetőtér nincs beépítve.). Mob.: Nagyszőlős belvárosában, a központhoz közel 3 szobás lakható, de felújítást igénylő ház eladó udvarral és kerttel. Mob.: Eladó egy 5. emeleti 2 szobás lakás saját fűtéssel Beregszászban a Munkácsi útközben. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útköz 4a/10. szám alatt az 5. emeleten eladó egy két balkonos, összkomfortos, háromszobás lakás. Irányár: USD. Mob.: Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: Eladó egy háromszobás összkomfortos lakás Nagymuzsalyban. Mob.: Beregszászban az Ekkel György u. 4. szám alatt kertes családi ház (2 család részére) családi körülmények miatt áron alul eladó. Van gáz, víz, kút az udvaron és nagy kert. Mob.: Beregszászban, a 3. sz. iskola környékén kertes ház eladó. Ára USD. Mob.: Haranglábon a Fő úton a határ közelében sürgősen eladó egy kertes családi ház melléképülettel. Alsó szint üzlethelyiséggel, rendezett papírokkal, felső szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház eladó vagy kiadó (3 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 spájz, 11 udvar, kert). Mob.: , , Eladó Beregszászban, a városközpont közelében, egy összkomfortos, kétszobás lakás a harmadik emeleten. Mob.: Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: Mob.: Beregszászban a Fő út közelében a Szuvorov u. 11/A. alatt eladó jó állapotban lévő egyszobás összkomfortos lakás a 2. emeleten, akár bútorozottan. Új ajtó, ablakok és vízcsövek, nagy zárt balkon, vezetékes telefon, kábeltévé, spájz. Mob.: Beregszász központjában, a Muzsalyi u. 5 szám alatt eladó családi ház: három szoba, hall, fürdőszoba, spájz, műhely külön bejárattal, garázs, gyümölcsös. Telefon: Mob.: Beregszászban eladó az Arany János utcában egy jó állapotban lévő összkomfortos családi ház (130 m 2 ). Helységek: 5 szoba, 2 konyha, fürdőszoba, spájz, előszoba, nagy pince, kert tágas udvar, garázs, internet a központtól 5 percre. Mob.: Családi ház eladó Kisbégányban a Felszabadulás u. 85. szám alatt. Mob.: , Sürgősen Beregszászban a Muzsalyi u. 34B/143. szám alatt egyszobás konyhás, fürdőszobás lakás eladó. Fűtés, gáz, vízellátás rendezett. Telefon: esti órákban. Mob.: , Beregszászban a Palóczi Horváth Lajos u. 38. szám alatt eladó egy családi ház (4 szoba, konyha, főzőfülke, fürdőszoba, műhely, garázs, kút, egy kis kert is, gáz, víz, csatorna is van). Ár megegyezés szerint. Telefon: este 20 óra után. Mob.: , Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában, iskola, óvoda, templom és fő út közelében, családi ház nagy kerttel eladó. Ár (16 óra után). Guton a Rákóczi u. 11. szám alatt privatizált családi ház eladó, nagy kert, gyümölcsfák, melléképületek, kút és gázcsonk az udvarban. Irányár 8000 USD. Mob.: Kiadó/Albérlet Keresek egy kereskedelemre alkalmas helyiséget (40-70 m 2 ) Beregszász központi részében, a Kossuth tér környékén. Mob.: , (Vitalij). Beregszászban házrész kiadó fiú diákok számára, külön bejárattal. Mob.: Kiadó Beregszászban 3 szobás lakás. Mob.: Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 12 Hirdetések Nagybaktán kertes házban kiadó 3 szoba albérletbe. Mob.: Albérletet, egy vagy kétszobás lakást keresek Beregszászba. Mob.: Professzornő bérelne egyszobás lakást Beregszászban. Mob.: Szoba kiadó Beregszászban a Rabocsaja u. 76. szám alatt. Mob.: , Kiadó lakást vagy családi házat keresek Beregszászban (lehetőleg két szobásat) elfogadható áron. Mob.: Beregszász központjában a B. Hmelnickij u. 14. szám alatt 70 m 2 -es, galériás, forgalmas főutcára néző 2 db vitrinnel, frissen lekövezett és elkerített terasszal, teljesen felújított, összkomfortos (konvektoros fűtés, kis konyha, mosdó, WC, tárolóhelyiségek, internet (kábel és wifi) üzlet/ iroda helyiség kiadó. Mob.: Beregszászban kiadó a Muzsalyi u. 47. szám alatt két szoba, konyha, összkomfortos. Mob.: , , A Kredo-Bereg Kft. kiad közművesített kereskedelmi egységet (1500 m 2 ). Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u (a Pako üzlettel szemben, az Asztélyba vezető úton). Mob.: , Fűtés Beregszászban eladó új Bosch gázbojler 10 literes, garancia 4 hónap. Ára 1600 hr. Mob.: Eladó Beregszászban egy jó állapotban lévő orosz gáz-fa tűzéléses kazán. Ára 2000 hr. Mob.: Eladó egy csugun (öntöttvas) radiátor. Mob.: Fatüzelésű kazán eladó reális áron. Mob.: Vásárolnék jó állapotban lévő folyton égőt, reális áron. Mob.: Eladó egy új Demrad 24 kw-os 2 körös falra szerelhető kombinált kazán. Kezelési útmutató van. Telefon: Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: Eladó 3 db 50-es konvektor. Ára 900 hr/db. Mob.: , Vadonatúj fatüzelésű folyton égő kandalló és betét eladó. Mob.: Beregszászban 2 db fég konvektor, valamint felnőtt nadrág pelenka eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek Asztélyban saját gyártmányú kis traktor eladó. Tartozékok: kukorica+műtrágya vetővel, ekével, utánfutóval és kapával. Ugyanitt szőlődaráló. Mob.: Eladó egy BDT-3-as tárcsa. Ár Nagydobronyban eladó JuMZ-2126 eszkovátor kitűnő állapotban. Ára 5500 USD. 3 korpuszos eke. Ára 500 USD. 4 soros mechanikus kukorica vetőgép, frézer 2,20 m. Mob.: , Eladó egy két kerekű cseh kis traktor 3+1 sebesség. Tartozékokkal: pricep, forgóseke, kasza, kultivátor, gyepnyíró, borona, turató lapát, hó fúvó, krumplisoroló-behúzó, talajmarkoló fréza, sorközi fréza, görtörő fréza. Irányár: hr. Ugyanitt gereblyefogak. Mob.: Eladó egy 1800 literes víztartály traktor után. Ára 3000 hr. Mob.: Kapagép után való kis pricep 2x1x40. Ára 2000 hr. Ugyanitt házi bor. Mob.: Eladó MTZ-80-as nagy fülkés, új gumikkal, vetőgép 24 soros, eke, műtrágya szóró és ötsoros kapálógép. Mob.: Eladó egy T-012 négykerekű kistraktor 2 hengeres, benzines motorral, difizár, kardán meghajtás elől, hátul két hátsó gumi új rajta és hozzá való tartozékkal: eke, fréza, kultivátor, borona, víztartály, pótmotor, szár zúzó, kapálógép. Mob.: Eladó egy Tornado 40-es macedón gyártmányú, egysoros kukoricacsőtörő, bunkeres, szárzúzóval, új kerekekkel. Mob.: Jó állapotban lévő JuMZ-6L kis kabinos traktor, utánfutó, újszerű állapotban lévő gumiabroncsokkal (mindkettő), eke, tárcsa és egyéb tartozékokkal eladó (Bótrágy). Mob.: Eladó egy 1031 FAW kis teherautó, 2006-os kibocsátású, 3,2 dízeles, km. Mob.: Eladó egy 18 m 3 -es vas kas. Ár Bálázott széna eladó olcsón Beregdédában. Mob.: Salánkon eladó egy GAZ 53-as számoszval, 1992-es kibocsátású, kockafülkés. Ár Eladó egy 6 soros kukoricaszedő kombájn. Cím: Verbőc, Sport u. 19. Mob.: Sürgőse eladó Nagydobronyban egyhengeres kínai kistraktor sok tartozékkal. Ár Eladó MTZ-80-as trágyaszóró. Ára hr. És ugyanitt kétsoros függesztett krumplirázógép. Ára hr. Mob.: Eladó egy T-25-ös traktor, jó állapotban, rendezett papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mezőgazdaság termék Lucerna mag eladó, vékony szár, magas széna hozam és mag. Mob.: Beregszászban eladó sertés- és baromfitáp PROVIMI granulátum, koncentrátum. Mob.: Szemestermény (takarmány) vetőmag eladó (búza, árpa) Beregdédában. Mob.: Jó minőségű száraz szemes tritikálé eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Magas hozamú német búza, árpa és tritikálé vetőmag eladó, takarmánynak is alkalmas, kis- és nagy tételben. Mob.: , Te.: Idei szénaprések eladók Bátyúban. Mob.: Eladó tehéntrágya Búcsúban nagy tételben. Érett és szalmás is. Mob.: Mobiltelefon Vezetékes telefonok eladók! Panasonic KX-FT902 faxos hr. és Panosonic KX-TC1205UAW rádiós/ akkumulátora - 90hr., újszerű állapotban költözés miatt eladók. Mob.: Eladó egy Nokia C200-as telefon (2 sim-kártyás, fehér színű) töltővel, headset, akkumulátor. Ára 250 hr. (Makkosjánosi). Mob.: Eladó egy érintőképernyős FLY E 145 TV mobiltelefon dobozában félév garanciával elfogadható állapotban. Mob.: Motor, robogó Eladó Beregszászban Dnyeper 11-es motor, átépített, Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul. WWW. KARPATSZALLAS.NET Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: , mob.: széles hátsó kerék. Irányár: 6800 hr. Mob.: Kígyóson eladó teljes motoros ruházat (kesztyűt kivéve), új állapotban, önköltségi áron. Mob.: (lehetőleg este). Nagyberegen 125 cm 3 -es robogó eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: A Beregszászi járásban robogót vásárolnék 1500 hr értékben. Mob.: Eladó egy új női motoros csizma Oxtár 37-es méretben. Ára 550 hr. Beregszászban. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő Delta motor 2 sebességes. Mob.: Eladó egy Kawasaki Ninja robogó. Ára 600 hr, hibás állapotban. Mob.: Eladó egy Suzuki VX800 fekete motorbicikli Beregszászban, 1996-os kibocsátású, kordányos, vízhűtéses. Irányár: 4000 USD. Mob.: Beregszászban eladó egy 150 cm 3 -es robogó, piros színű, jó állapotban, rendezett papírokkal. Ára 5200 hr. Mob.: Munkát keres 19 éves lány eladói vagy irodai munkát keres Beregszászban illetve a Beregszászi járásban. Mob.: Beregszászi járásban bébiszitterkedést vállalok, óvónői diplomával rendelkezem. Mob.: Háztáji munkát, gyermekfelügyelet vállalnék Beregszászban és környékén. Mob.: Idős bácsik vagy nénik gondozását vállalom Beregszászban vagy környékén. Mob.: Munkát keresek Beregszász környékén. Mob.: Munkát kínál Gumis műhelybe munkást felveszünk Beregszászba. Mob.: Munkalehetőség Lengyelországban gyárépítkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: Termoakusztika vállalat, Licenz MPISZPU AB N Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a. Csehországi cég keres férfiakat építkezési munkára, csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: Csehországba (Prágába) magyar útlevéllel rendelkező kőműves segédmunkásokat keresek. Fizetés 1000 euró, szállás biztosítva. Mob.: A régió legjobb munkalehetősége egy nemzetközi cég irodájában menedzserek, vezetők, illetve tapasztalat nélküliek részére. Oktatás, karrier, jövedelem 1-5 ezer hr, rugalmas munkaidő, részmunka lehetőség. Mob.: (ua), (hu). Nagybaktára élelmiszerboltba eladónőt keresek, 18 éven felüli, megbízható, szorgalmas munkaerő kell. Jó fizetéssel. Mob.: Kiemelkedő színvonalú munkakörülményeket és versenyképes fizetéseket biztosítva keresünk felszolgálókat, pultosokat a péterfalvai vendéglátó komplexumba (Vidám parkkal szemben). Mob.: Állandó munkát kínál Csehországi cég 50 éves korig. Főleg nők jelentkezését várjuk. Mob.: (helyi idő 10-től 16 óráig). Telemarketinges kollégákat keresünk! (nem a postai) Feladat: közvélemény-kutatás (nem értékesítés!) Elvárások: jó kommunikációs-készség, középfokú végzettség, önálló, megbízható munkavégzés, szorgalom, Microsoft Office programok használatának az ismerete. Előny: Telemarketinges tapasztalat! (nem feltétel). Amit kínálunk: 6-8 órás munkavégzés, alap + kiemelt jutalék, hosszú távú munkalehetőség. Érdeklődni: vagy a telemarketinginfo.munka@ gmail.com. Munkalehetőség Franciaországban, Angliában, Belgiumban, Ausztriában, Németországban építkezésen, mezőgazdaságban, a szállodaiparban és más helyeken. Feltétlenül szükséges magyar állampolgárság. Mob.: Termoakusztika vállalat, Licenz MPISZPU AB N Cím: Lemberg, Ivan Franko u. 61/299a. Tiszaújlak határában a Kiserdő falatozóba konyhai kisegítőt és udvarmestert keresünk, lehetőleg a környékbeli falvakban élők közül. Mob.: A Kadeo kisvállalat sürgősen felvesz sofőrt saját teher mikrobusszal. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30/a. Mob.: (Román). Nemzetközi építkezési és ipari vállalat keres megbízható munkásokat Csehországba. Mob.: (16 órától 19 óráig). Csehországi cég szolgáltatói (takarítás hotelekben és területükön) munkára nőket keres munkára, magyar személyigazolványnyal. Mob.: A Vodakanál Kárpátvíz KFT munkafelvételt hirdet vízóra leolvasó-ellenőr munkakörbe. Elvárások: középvagy szakmunkás végzettség, év, jó fizikai erőlét, Beregszász utcáinak ismerete, nem kötelező előzetes munkaviszony (főleg férfiak részére). A jelentkezők szeressenek tanulni és jól elvégezni a munkát. Érdeklődni: Beregszász, B. Hmelnickij u. 99. Csehországi cég keres nőket és férfiakat gyárakban, mezőgazdasági cégekben való munkára Csehországban és az EU más országaiban. Csak magyar személyigazolványokkal. Mob.: Dédában az Agro 2000 munkásokat vesz fel gyümölcsösbe. Mob.: Műszaki cikkek Eladó egy 120 literes villanybojler, ugyanitt egy 2 méteres hűtő, fele fagyasztó, szürke színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Grungig 77-es televízió jó állapotban eladó Beregdédában. Mob.: Pénztárgép eladó! Üzlet megszűnése miatt, alig használt (2012-ben újonnan vásárolt) Junisztem mini-500 ME akkumulátoros. Irányár: 1100 hr. Mob.: Sürgősen eladó egy asztali villanyvarrógép és két csillár. Ár Silva Schneider ezüst színű nagy képernyős tv távirányítóval jó állapotban HD-re váltás miatt eladó. Ár 500 hr. Mob.: Használt nyugati TV-k és kenyérsütők eladók. Mob.: Gáton eladó jó állapotban lévő használt háztartási cikkek, hűtők, fagyasztóládák, gáztűzhelyek, mikrohullámú sütők és LCD TV olcsón, garanciával. Mob.: Beregszászban eladó egy darab hűtőláda. Mob.: Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók - kivételes ár engedmény -20%. Mob.: Salánkon , www. hasznaltaru.mlap.hu. Nagyon jó állapotban lévő televíziók eladók, jó áron. Mob.: Eladó két darab használt automata mosógép és egy tárcsás mosógép. Mob.: Eladó egy edifier 2.1-es hangfalszet 40 Wattos. Irányár: 300 hr. Mob.: Nagyberegen használt Bosch automata mosógép, Simens irodai kávéfőzők és Saeco kijelzős kávéfőzők eladók. Mob.: Eladó egy pár 30 Wattos autóhangszóró, mp3 lejátszó (szivaros) Beregszászban. Ugyanitt egy szürke számítógépasztal. Mob.: Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: Parabola tányér beltérivel eladó. Ára 370 hr. Mob.: Beregszászban eladó használt automata mosógép. Ára 700 hr. Mob.: Nagyberegen eladó Sony televíziók különböző képernyőkkel. Mob.: Beregdédában eladó egy használt mosogatógép. Ára 600 hr. Mob.: Beregszászban eladó Beko automata mosógép, Grunding nagy képernyős TV (kisebb javításra szorul), 40 l durr alumínium fazék, 160 l új akvárium. Mob.: , Vásárolnék reális áron használt vitrines mélyhűtőt (olyat, amely kb. 1,5 m széles). Mob.: Búcsúban eladó egy Hajdu centrifuga. Telefon: Növények Eperpalánta eladó akciós áron. Mob.: Ha szeretne a bolti árnál jóval olcsóbban vásárolni: Smaragd, Barbaris, Spirál, Rakéta, égszínkék és háromféle gömbtuját (Danica, Amber Glow, Teddy), akkor keresse Elemért. Cím: Beregszász, Munkácsi u Tel.: Mob.: Eladó 90 db kis diófa. Mob.: Eladó nagy álló szobapáfrány 1,40 cm magas és 1,30 széles, kedvezményes áron. Mob.:

13 Hirdetések 13 Tiszújhelyben korai szamóca Ausztriai Homej palánta eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Szamócapalánta (Elsanta, Holland korona) eladó Gyulán. Ára kop. Mob.: Oltott díszfák termelői áron eladók: szakura, vörös juhar és cirkás, csüngő barkafűz (cicuskafa), japán fűz (flamingó) és csüngő eper. Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: Mob.: Gyümölcsfa és szőlőoltványok nagy fajtaválasztékban eladó Nagybaktán. Telefon: Mob.: Honaly szamócapalánta eladó Nevetlenfaluban. Mob.: Holland Korona szamócapalánta eladó beregszászi gazdától (60 kop/db). Mob.: Régiség Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát és egyéb régi bútorokat vásárolnék. Mob.: , Tel.: Szerszám, ipari gép Nagydobronyban eladó egy gyári 3 fázisos vastagológép és esztergapad. Telefon: Beregszász környékén jó állapotban lévő parketta csiszolót bérelnék, reális áron. Mob.: Eladó vas fegyvertartó, szén vasaló, varrógép (Csájka), régi kétkarikás spar. Mob.: Hegesztő eladó. Mob.: Blokköntő rázóasztal 4 méretű (20x40x20, 25x30x20, 30x30x20, 15x30x20) formával és trafóval eladó. Ár: 800 USD. Mob.: Eladó egy szovjet láncfűrész (druzsba). Irányár: 850 hr. Mob.: Számítástechnika Eladó Intel (R) Pentium (R) Dual CPU E2160, 1,80 GHz, 1,80 GHz, 2,00 GBRAM, 1000 GB HDD, monitor Samsung SyncMacter 940 N. Mob.: Beregszászban komputer és videojátékok. Érdeklődni ezen a számon Eladó egy játék kormány Beregszászban. Mob.: Eladó egy Asus notebook hibátlan állapotban, 10.1 colos kijelző, 2 GB RAM, 1.6 proci, intel GMA videó card, wifi, webcam, jó aksi, plusz táska ajándék. Ára 1800 hr. Mob.: Eladók használt és új számítógépek Dercenben. A használtak 3 hónap, az újak 2 év garanciával. Vállalok igény szerint összerakást és házhoz szállítást. A gép ára a teljesítménytől függ. A használt P4-es 500 hr-tól. Mob.: Modern számítógépek és laptopok kedvező áron garanciával eladók. Mob.: , Kedvező áron felső kategóriás német szakszerviz által letesztelt dupla magas számítógépek eladóak, házhoz szállítással LCD monitorral, beszereléssel, valós garanciával, akár ukrán-magyar nyelven. Ára 1300 hr-tól. Mob.: Szolgáltatás Ablakredőny javítását és új redőny felszerelését vállalom. Mob.: (egész nap). Idős hölgy gondozását vállalom lakásért cserébe, Tiszaújlakon. Mob.: Kútfúrást és vízvezetést vállalunk akciós áron. Mob.: Zongorahangolást vállalok. Mob.: Fotózás és videózás, névjegykártyák, reklámplakátok, ballagási albumok készítése. Főleg esküvői fotózással és videózással foglalkozunk, de más rendezvényeket is vállalunk, legyen az iskolai rendezvény, portréfotózás, romantikus videoklipkészítés, keresztelő vagy akár céges fotózás, megpróbálunk megfelelni a megrendelőink igényeinek. Mob.: , Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Mob.: Kályhák javítását és tisztítását, valamint kémény pucolását vállalom. Mob.: Kozmetikus, manikűr, műköröm építő, pedikűr képzés indul Beregszászban. A tanfolyam létszáma korlátozott. A tanfolyam befejeztével minden résztvevő diplom szertifikátot kap. További információ kozmetikus (Éva), manikűr (Kati), pedikűr (Marianna). Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: Fordítás magyar, orosz és ukrán nyelvből, hitelesítés, gyors és minőséges ügyintézés egy helyen! Beregszász, Kinizsi u. 2/1. Fordító: Kenyeres Mária. Közjegyző hivatal: Beregszász, B. Hmelnickij u. 12. Mob.: Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: (András). Telek Sürgősen eladó egy építkezési telek Beregszászban a Macsolai út közelében (16 szotek). Irányár: hr. Mob.: Jánosiban telek eladó fundamentummal. Mob.: Nagybaktán privatizált építkezési telek (15 ár/szotek) 100 darab termő gyümölcsfával eladó. Telefon: (03141) Mob.: Eladó Tiszaújlakon 10 szotek építkezési telek, privatizált. Mob.: Telek eladó Beregszászban a Bulgárkert u. 28. szám alatt, kész fundamentummal és engedélyek az építkezésre. Irányár: USD. Komoly vevőknek, alkuképes. Mob.: Beregszászban a Macsolai úton 1,1 ha kereskedelmi/ipari földterület építési engedéllyel, kiviteli és fém konstrukciós tervvel (raktáráruházra), rendezett papírokkal eladó. Mob.: Kisbégány elején telek eladó, fundamentummal. Mob.: Hirdessen ingyen a Vegyes Akác méz eladó nagy tételben. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Vásárolnék jó állapotban lévő gyerekülést, elfogadható áron. Mob.: Eladó egy Bambino márkájú téli-nyári babakocsi, kék színben, minden kellékkel, táska, mózeskosár. Ára 500 hr. Ugyanitt házi csirkekeltető eladó. Mob.: Eladó egy alig használt Atlanta babakocsi kék-szürke színben. Irányár: 1100 hr. Mob.: Eladó Izabella szőlő nagy tételben. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Eladó 2 darab kárpátaljai szarvas agancs. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó fodrászszalonba való fekete színű New York nevezetű foteles hajmosó. Ár 4000 hr. És ugyanitt 5 tükör 1200x600. Ára 1 db/400 hr. Mob.: Eladó jó minőségű angol használt ruha 400 kg (kisnadrág, farmer, gyerekruha, dzseki, pólók, pulóver, bőrdzseki), 20 hr kilója. Akár 100 kg-mal is eladó. Mob.: literes jó állapotban lévő szőlőkád eladó Beregardóban a Perényi u. 27. szám alatt. Irányár 1000 hr. Tel.: Eladó új 1000 és 650 l-es új műanyag tartály fém keretben, lefolyó csappal valamint 220 l-es szeszes hordó. Szállítás megoldható. Mob.: Használt és új tollat vásárolnék (liba-kacsa talut) dunnát, párnát, reális áron. Házhoz megyek ha kell. Mob.: , Salamonban gyermek kerékpár és gyermekülés eladó. Telefon: Mob.: Csempekályha eladó Beregszászban. Mob.: Borszőlő (Izabella, Kadarka, noa) eladó Beregszászban a Kutozov utcán. Ára 2 hr/kg. Telefon: Eladó egy 50 cm-es, 5,90 grammos szépen megmunkált női aranylánc. A lánc új bizonyítvánnyal rendelkezik. Ár Eladó jó állapotban lévő gyerekülés 0-18 kg. Mob.: Eladó egy szőlő prés, varrógép, fából készült (kenyér) bevető lapát. Mob.: apróhirdetés oldalon. Beregszászban jó állapotban lévő gyerekruhák (fiú és lány számára) 0-9 hónapos korig, nem drágán, téli-nyári egyaránt. Mob.: Nagymuzsalyben eladó egy esztováta, prés, parketta 35 m 2 és ablaküveg, használt. Mob.: Eladó szőlőprés, szőlődaráló reális áron. Mob.: Friss disznó zsír eladó. Ára 20 hr/kg. Mob.: Jó állapotban lévő szőlődarálót vásárolnék reális áron. Mob.: Bambino babakocsi eladó, bordó-rózsaszín színnel. Ára 500 hr. Mob.: Beregszászban eladó használt edény. Mob.: Eladó egy Chicco márkájú téli-nyári babakocsi, narancssárga-szürke színben, minden tartozékkal. Ára 400 hr. Mob.: (Zsuzsa). Násznagykendő eladó. Ára 35 hr. Mob.: Búcsúban eladó két darab új szőnyeg és két dunyha. Telefon: Eladó egy 44x13 cm-es gördeszka Csapon, elfogadható állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregdédában nagy tételben alma és szőlő eladó. Mob.: Szőlődaráló, kád megkímélt állapotban eladó. Mob.: Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók Akció % 5 év garancia!!! További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: , Mob.: , Egyszer használt menyaszszonyi ruha eladó kitűnő állapotban, kiegészítő (fátyol, kesztyű, cipő 37-es méret) és egy piros estélyi ruha. Mob.: Búcsúban eladó két szőlős kád, egy szőlőprés, hordók. És ugyanitt egy gyári kombinált szecskavágó, répa reszelő. Mob.: (István). Eladó egy alig használt gyerekülés (babahordozó) 0-1 éves korig. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Galaxy Roksolana (rózsa színű) babakocsi megkímélt állapotban, tartozékaival együtt. Ára 650 hr. Mob.: Boros hordót vásárolnék. Mob.: Állatok Elvihető Salánkon egy egyéves vadász fiú kutya. Május u Mob.: Ingyen elvihető 3 játékos kiscica Beregszászban. Mob.: Jánosiban használt szekér eladó. Mob.: Jó állapotban lévő lovasszekér és ugyanitt fejős kecske és egy öthónapos jerke eladó. Mob.: Drótszőrű Foxterrier kiskutyák eladók. Mob.: Fajtiszta pitbull kiskutyák eladók. Mob.: Jól tejelő négyéves kecske eladó Beregszászban. Mob.: , Beregdédában 3 éves első borjával jó tejelő fiatal tehén eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Asztélyban fiatal tehén eladó. Mob.: Jó kezekbe odaadom ingyen kiskutyáimat és kis macskáimat. Cím: Beregszász, Bem Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció %! József u. 58. szám. Mob.: (Valerij). Építkezési kellék Tölgyfa gerendát vennék reális áron. Mob.: Régi cseh vagy magyar téglát vásárolnék kedvező áron, nagy tételben. Mob.: Benében új vályog eladó. Ára 1hr/db. Mob.: Bontott téglát vásárolnék a Beregszászi járásban (Beregszászban) 1000 db-ot. Mob.: Tetőcserép eladó Beregszászban (használt). Mob.: Redőnyt vásárolnék 2, 27 széles, 1,25 magas. Nagyobb lehet, de kisebb nem. Mob.: Használt, de nagyon jó minőségű vályog eladó. Mob.: Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. Többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 65 hr/m 2 -e. Mob.: Eladó magas nyomású vásznas cső 19,5 méter Beregszászban. Ára 30 hr/m. Mob.: Eladó 2 m+1 m+10 mm méretű bükkfából készült furnér lap. Ára 150 hr. Mob.: Részletek a 9. oldalon Mobil: Tel.: Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3.

14 14 Turmix Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: A kció LUX PLAST ABLAK, AJTÓ, BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz ajándék (szúnyogháló és reluxa) Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095) Mezőgecsében október 4-én ünnepli 10. házassági évfordulóját Horváth Öcsi és felesége, Edina. Ebből az alkalomból köszöntik őket szüleik: Marianna és István. 10 év elszállt, mint legszebb álom, a küzdés nem könynyű, de szívetek sose fájjon. Sose bánkódjatok, ha múlnak az évek, helyetekbe gyermekeitek lépnek. Isten járjon veletek és őrizze lépteiteket, hogy még sokáig élvezzétek az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányotok, nagyon sok boldog évfordulót kívánunk! Mezőgecsében október 4-én ünnepli 10. házassági évfordulóját Horváth Öcsi és felesége, Edina. Ezzel köszöntik egymást, valamint köszöntik őket fiaik: Alex és Marci. Ma mosoly, holnap könynyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, s harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót, egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied. Akit párodul melléd rendelt az Úr, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd, légy hű mindhalálig. Felhívás Bababörzét (gyermekholmi- és gyermekruhavásárt) rendezünk Beregszászon október 12.-én, szombaton, a 4. sz. Kossuth Lajos Középiskola tornatermében, 9-től 13 óráig. Kézműves foglalkozás a gyerekeknek. A belépés díjtalan. Asztalfoglalás: Mindenkit szeretettel várunk! Kárpátaljai Magyar Nagycsaládosok Egyesülete, Kezünkben a Jövő Alapítvány. 43 Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Üzlet a Kárpát-medencében Piacbővítés magyarul Vállalkozásfejlesztési tréningsorozat kárpátmedencei magyar vállalkozók számára 2013 októberében a Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. és a Piac&Profit közös rendezvénysorozatot indít, melynek célja, hogy a Kárpát-medence kis- és középvállalkozói között hidat képezve segítséget nyújtson a határon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok kibővítéséhez és eredményes működéséhez. A tréningsorozat a határon túli vállalkozásokat üzletépítési, gazdálkodási, külpiaci és marketing ismeretekkel segíti annak érdekében, hogy üzleti elképzeléseiknek megfelelő partnerekre, piacokra és forrásokra találjanak a térség országaiban. A neves előadókkal megvalósuló komplex tréningsorozat 3 képzést foglal magában a következő témában: 1. Menedzsment ismeretek Üzleti környezet, cégépítés, piacelemzés-piackutatás, változásmenedzsment, innováció, finanszírozás, üzleti tervezés, szervezetfejlesztés, értékesítés. 2. Külpiaci ismeretek Exportstratégia készítése, üzleti partnerkeresés, hogyan váljunk befektetőképessé tőkebevonás, hatékony kiállítási részvétel, cégépítés külföldön. 3. Marketing ismeretek Célcsoportok definiálása, E-marketing és kereskedés a weben, brandépítés, üzleti közösségekhez tartozás, szerepvállalás szakmai szervezetekben, franchise, arculati kézikönyv. Az eseménysorozatnak 2013-ban 5 helyszín ad otthont. Beregszász, Kolozsvár, Csíkszereda, Kassa és Szabadka! Beregszászon, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán, október , majd november 6-7. és végül november között kerül sor a képzésekre. A részvétel térítésmentes, az utazás és szállás költségeit a résztvevők állják. A Piac & Profit üzleti minden résztvevőnek egy éves előfizetést ajánl fel a digitális számára. A részvétel feltétele a holnapon történő regisztráció, valamint az ott található jelentkezési lap elküldése az krisztina.fazekas@crbnetwork.eu címre, amelyen részletes információ is kérhető. Közreműködő partnerek: karpatinfo.hetilap@gmail.com

15 Köszöntők 15 Izsnyétén október 6-án ünnepli 2. születésnapját Deák Henrietta Olívia. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagymamája, Etelka, Dercenből nagyapja, Béla, valamint dédmamái: Etel és Magda, illetve keresztszülei. Kicsi szőke kincsünk, angyali kék szemekkel, gyönyörű virágszálunk, sose hervadjál el! Boldogság ragyogja be mindig az arcodat, áldja meg a jó Isten a te gyermekkorod. Kísérjen utadon, fogja a kezed, adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Születésed napján ezt kívánjuk neked! Jánosiban október 7-én ünnepli születésnapját Karaba Gergő. Ebből az alkalomból köszöntik őt keresztszülei Balazsérról. Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet! Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján! Nagybégányban október 5-én ünnepli 10. születésnapját Bojtos Viktória. Ez alkalomból köszönti őt Anci mama, nagyapa, keresztanyja, Éva és Karolina. Kék ég alatt, ahol utad vezet, boldogság kísérje léptedet. Sok-sok rózsa nyíljon lépteid nyomán, a jó Isten kísérjen életed útján. Olyan legyen életed, mint a nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta. Ma érted ragyognak a csillagok, veled ünnepelnek az angyalok. Ha meglátsz egy hullócsillagot, amit kívánsz, ma megkapod. Legyél mindig ilyen vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Beregszászban október 9-én ünnepli 60. születésnapját Tarkovics Béla. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt drága felesége, Boriska, valamint unokái: Norbert és Vivien. Ezen a szép napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Most van életednek 60. éve, mit is adhatnánk mindezért cserébe? Azt, hogy szeretünk, te is jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető családja van. Kívánjuk, hogy ne szenvedjél semmiből sem hiányt, kerüljön el betegség és légy mindig vidám. Számíthatsz ránk, bármi is érjen téged, a jó Isten sokáig éltessen családoddal együtt téged! Boldog születésnapot! Benében október 8-án ünnepli 1. születésnapját Szatmári Csabika. Ez alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei: Béci és Erika, dédmamája, keresztszülei: Krisztina és Szilárd, valamint unokatestvére: Milán. Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Szíved sose fájjon, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen. Mert kacagásod bezengi a házat, izgő-mozgó kisgyerek vagy, aki soha el nem fárad. Legyél mindig ilyen mosolygós és vidám, ezt kívánjuk neked születésed napján. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted! Beregújfaluban szeptemberben ünnepelte 27. születésnapját Máté Bertalan. Ebből az alkalomból szertetettel köszöntik őt testvérei: Rita és Zsolt, sógora, Szergej és Margó mama. Bármerre élsz, bármerre jársz, tiéd lehet a nagyvilág. Egy fészek van, mi haza vár, s igazán szívébe zár. Tiéd lehet sok jó barát, hiheted ajakuk szép szavát. De aki igazán szeret, azt mindig csak otthon keresd! Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Beregszászban október 3-án ünnepli 70. születésnapját Lőrinc Margit. Ebből az alkalomból szívből köszönti őt lánya, Margit, veje, János, valamint unokái: Zsolt és barátnője, Alexandra, János és barátnője, Miroszláva. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk! Részvétnyilvánítás A Beregdédai Arany János Nyugdíjasklub tagjai őszinte részvétüket fejezik ki Bessenyei Jolán klubtagnak, aki testvérét, Komári Ilonát gyászolja. Benében október 2-án ünnepli névnapját Sztankó Petra. Ebből az alkalomból szívből köszönti őt a benei nagymama, nagyapa, keresztapja és a szülei. Névnapodon kívánunk sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet. Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon! Papiban október 4-én ünnepli 20. születésnapját Buda Ágota. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei: Anna és Rita, nagynénje, Heléna és unokatestvére, Henike Kaszonyból. Zöld erdő mélyén nyílik a gyöngyvirág, igaz szeretettel gondolok rád. Zöld erdő árnyéka védi a virágot, kívánok neked örök boldogságot. Kívánok számodra ezer szerencsét, sok-sok esztendőben éld meg szülinapi estéd! Szeretet rózsája kísérjen téged, ezt kívánja neked, ki nagyon szeret téged! Boldog születésnapot! Fornoson október 9-én ünnepli születésnapját Simon Richárd. Ebből az alkalomból nagy szeretettel köszöntik őt szülei, öccse, Krisztofer, valamint nagyszülei. Dalol a kismadár odafent az égen, neked illatoznak a virágok a réten. Szemed csillogása, arcod mosolya, legyen szüleid fénylő csillaga. Mikor kacsalábon járt a két cipőd, méretlen és örök volt az időd. Láttad még az angyalt karácsonykor, láttad a nyuszit kinézni a holdból. Az ajtókilincshez ágaskodni kellett, mikor az asztalt alig érted el. Úgy léptél az útszéli pocsolyába, mint vörös szőnyegre a mesék királya. Számoltad, hányat kell aludni, míg a születésnapodig elfogsz jutni. A gyermekkor múlik, mint a nyár, mikor rájössz, hogy volt már tovaszáll. De ha a szívedben helyet adsz neki, onnan a felnőttkor ki nem űzheti. Boldog születésnapot! Dédában szeptember 29-én ünnepelte eljegyzését Lengyel Nikolett és Vojtku Balázs. Szeretettel gratulál és kíván számotokra minden elképzelhető jót az életben a két mamád és mami a varrodából. Külön úton jártatok mind a ketten eddig, most utatok összefut és tovább mentek együtt. Kívánjuk, hogy utatok mindig sima legyen, ne árnyékolja soha se bú, se gyötrelem. De ha mégis akadály gördülne elétek, egymás kezét akkor se el ne engedjétek. Ketten könnyebb lesz az akadályt átlépni, csak annyi a titka, hogy tudjatok szeretni. Ha szeretitek egymást és hisztek Istenben, áldás száll akkor szent frigyetekre! Karácsfalván október 1-jén ünnepelték 30. házassági évfordulójukat Pák Zoltán és felesége, Jolán. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntünk titeket, kívánunk számotokra erőt, egészséget, nagyon sok boldogságot és Isten gazdag áldását. Gyermekeitek: Zoltán és Zsuzsanna. Az életet véges végig együtt kell leélni, úgy válik el, mit ér a nő és a férni. Jót és rosszat megosztani, kacagni és sírni, a szerelem dal, melyet együtt kell megírni. A boldogságot nem lehet ajándékba kapni, egyetlen titka: adni, mindig csak adni. Jó szót, bátorítást, mosolyt, hitet, és soksok önzetlen, tiszta szerelmet. Beregszászban október 9-én ünnepli 60. születésnapját Tarkovics Béla. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt lánya, Andrea, veje, Albert, unokái: Roland, Istvánka és Tamás. Ráncos, öreg kezed de sokat dolgozott, erős lábad mennyit szaladt, futott! Sohasem panaszkodtál, sohasem bánkódtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy mennyire szeretünk mi téged! Addig vagyunk gyermekek, míg te vagy nekünk, és amíg szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Áldd meg, Istenem, járását, minden lépését, áldd meg könnyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó édesapánkat! Beregújfaluban október 6-án ünnepli 55. születésnapját Horjánszki Vologya. Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt felesége, lánya, veje és unokái: Alexandra és Krisztofer. Születésnapodra nem mondhatunk egyebet, az Isten áldja meg mind a két kezedet. Köszönjük, hogy annyi jót teszel, köszönjük, hogy vagy és még sokáig leszel. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Boldog születésnapot! Jánosiban szeptember 23-án ünnepelte 4. születésnapját Bródi Szabolcs. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és nővére, Evelin. Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket! Badalóban október 5-én ünnepli 1. születésnapját Nagy Eszter. Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és dédszülei. Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Örökre imádjuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Adjon neked a jó Isten erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. A mi szerető szívünk ezt kívánja neked. Haláboron október 4-én ünnepli 17. születésnapját ifj. Tar Ferenc. Ezen a szép ünnepen szíve minden szeretetével köszönti őt Ilonka mama. Kitárul előtted a nagybetűs élet, legyenek céljaid, és lesz miért élned. Ne add fel a harcot, küzdjél valamiért, és bízzál a holnapban, mely integet feléd. Bátran menj utadon, vezessen a remény, mindig csak arra járj, ahol nem jön tavaszra tél. Addig szép az élet, amíg te akarod, de a boldogsághoz legyen akaratod. Tégy fogadalmat, hogy szomorú sosem leszel, mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető szíve van. Jánosiban október 7-én ünnepli születésnapját Karaba Gergő. Ez alkalomból szívből köszöntik őt szülei, nagyszülei és dédi mama. Felvirrad a hajnal, nézd milyen szép reggel, köszöntünk ma téged sok-sok szeretettel. Fogadd el szívünk köszöntő szavát, hogy veled ünnepelhessük születésed napját. Beregszászban október 6-án ünnepli születésnapját Tar Béla, valamint október 20-án ünnepli születésnapját Tar István. Ez alkalomból sok szeretettel köszönti őket édesanyjuk. A jó Isten adjon néktek erőt, egészséget, szívetekbe szeretetet, békességet. Bú és bánat elkerüljön, éltessen a jó Isten örömben, boldogságban sok éven át titeket. Dercenben október 2-án ünnepli 65. születésnapját id. Tar Zsigmond. Nagyon sok szeretettel köszönti őt felesége, Margit, fia, Zsiga, menye, Ili és a két kis szerető unokája: István és Boglárka. Drága édesapánk, drága nagyapa, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretettél, óvtál bennünket. Drága kezed mennyi sokat dolgozott, erős lábad mennyit szaladt, futott! Sohasem bánkódtál, sohasem panaszkodtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy szeretünk téged! Erő és egészség kísérjen utadon, ezt kívánjuk neked a születésnapodon. Karácsfalván szeptember 30-án ünnepelte 47. születésnapját Pák Jolán. Ebből az alkalomból köszönti őt szerető férje, gyermekei: Zoltán és Zsuzsanna, valamint veje, Péter, unokái: Ármin és Olivér. Ajándékul adott téged Isten, ahogy földnek adta a napot, aranynál is drágább vagy te nekünk, az Úrnak érted hálád adunk. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatjuk, ez egy áldott nap, mert olyan csodás anyát, mint te, nem mindenki kap. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, köszönjük életünket, és azt, hogy felneveltél és szerettél. Büszkék vagyunk arra, hogy a te gyermekeid lehetünk, soha ne feledd azt, hogy mindannyian nagyon-nagyon szeretünk! Boldog születésnapot! Csomán október 4-én ünnepli 75. születésnapját id. Beca István. Szíve minden szeretetével köszönti őt felesége, lánya, fia, veje, menye és unokái. Ha múlnak az órák, napok és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok borítsák szerte az utad, ezt kívánjuk neked születésnapodra!

16 16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: október 13. DIEGO MARANI- IDÉZET KASSÁK LAJOS LAPJA VOLT TERÜLET ELCSATOLÁ- SÁNAK HÍVE NEM HIBÁZ- TAT (3 SZÓ) A BETÚN ITTRIUM zassa.hu 1 TONNA KOPASZ 3 NEURON TILTÁS T RVÍV (EDINA) MÉTER FÖLDALATTI VASÚT USA-VÁROS 4 T FÉL ÖL! VERBUM VEZÉRKARI F NÖK AZ I.VILÁG- HÁBORÚBAN (ARTHUR) Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat négy kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A négy megmaradó szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Egy szórakozott fiatal kérdezi a pénztárostól az üzletben: Kártyával lehet fizetni? Persze. (A választ, azaz a vicc poénját, a megmaradó szavakból állíthatja össze.) T I L O S 2 A HOLLÓ KÖLT JE FÉLELEM! NÉMA HÍR! BELS MOSOLY! HÉLIUM SZAGLÓ- SZERV MÉTER RÉGI TÖTÖK SÚLY- EGYSÉG FRANCIA SZIGET Hozzávalók a keksz-alaphoz: dkg Oreo keksz, 5 dkg vaj. A joghurtkrémhez: 40 dkg natúr, joghurt, 40 dkg tejföl, 12 dkg cukor, 1 kisebb citrom reszelt héja, 1 teáskanál vanília aroma, 1 tasak zselatinpor (10 g). Az áfonya zseléhez: 50 dkg áfonya (kék, fagyasztott), 12 dkg cukor, 1 teáskanál vanília aroma, 1 tasak zselatinpor (10 g). Elkészítése: Az oreo kekszet késes aprítóval összeaprítjuk, vagy és húsklopfolóval jól összetörjük. Ezután a kekszmorzsát a vajjal összegyúrjuk, és egy 22 cm átmérőjű kerek tortaformába nyomkodjuk. Hűtőszekrénybe helyezzük. A joghurtot, a tejfölt, a cukrot, meg az ízesítőket egy tálban összekavarjuk. 1-2 dl-t kiveszünk belőle egy kisebb edénybe, és hozzákavarjuk a zselatinport. A zselatinos krémet lassú tüzön, kavargatva, felmelegítjük, hogy a zselatin szépen feloldódjon. Vigyázat, forralni nem szabad! A krémhez kavarjuk, majd a krémet a keksz-alapra öntjük. 1-2 órára hűtőszekrénybe helyezzük, hogy megdermedjen. Az áfonyazseléhez az áfonyát a cukorral, és 3 dl vízzel főni tesszük. Néhány percig főzzük, amíg az áfonya bő levet enged, és kissé megpuhul. Ekkor a tűzről TÖKMAG! FÉLTI! RÁZKÓDIK A MAGA NEM KIS HULLÁ- THI - HO SI TÖRÖK- KELVIN RÖGÖS RANGJELZ SZOBA, NEWTON NÉVEL ÁLL (2 SZÓ) MOS VONAL MINH-VÁROS ORSZÁG VÉGTAG ÚTON A SZÓCSKA ANGOLUL RÉGI NEVE F VÁROSA SUGÁR KOCSI DÉL-AME- RIKAI FÜVES SÍKSÁG ÚJ-ZÉLAND AUTÓJELE ANGOL SZÍNÉSZ (MICHAEL) Kétbetűsek: AL, BI, CL, EH, FÚ, HÍ, HO, NA, RE, SŐ, SÍ, ÚR, VA, ZS. Hárombetűsek: ÁGY, BIT, ELÉ, ELŐ, ETA, HAS, HOL, MIR, PUN, REG, TEJ, TOL, TUD, UKK, UNT. Négybetűsek: AKAR, AKUT, ALAK, AMUR, ÁTOK, BEKŐ, ELÁS, ELÖL, FELE, HELY, KILO, LÁVA, LEÉL, LINK, MELL, MENT, MONO, MORA, NITT, NOAH, PIKK, RÉNY, TANÚ, TENK, VÉLT. Ötbetűsek: AMIRE, BEJÖN, ELEJE, ELŐTT, ERÉNY, HŐTAN, KORZÓ, LAZUL, LENKE, MENDE, MEREV, NINCS, OLASZ, SAJOG, TENOR, TILOS. Hatbetűsek: APASZT, ÁSZ- PÁROS GYÁSZRA! ÜRES VÉKA! STATISZTIKAI TÉNYEK LENMAG! GÖRÖGKELE- TI SZENTKÉP LEFEJEZ VONATKOZÓ NÉVMÁS ANGOL ZENEKAR BECÉZETT ÁDÁMOK ASZTÁCIUM BÓL, FIRTAT, HELYES, HOLOTT, LÉGIES, LOLITA, MOHOLY, RE- BEKA, RELIEF, RENDES, SALLER, SÁROSD, TÁ- VOLI, TOVÁBB. Hétbetű sek: BESENCE, FELVISZ, HABOSÍT, HENCSER, LÁZÍTÁS, LEVEGŐS, SIPÁKOL, TERESKE. Nyolcbetűsek: ELIJESZT, SÁ- MÁNDOB. Tízbetűsek: EGYESÍTETT, MUNKAMENET, VISSZA- ADNI. Tizenkét betűsek: ARCHI- TEKTÚRA, MUNKAVÉ- DELEM. Tizenhat betűsek: TANDÍJ- KEDVEZMÉNY, TAPASZ- TALATCSERE. FÉNYPONT ÖKÖLVÍVÓ (GYULA) TETEJÉRE HOZZÁVÁG Nyerteseink szám meg fej tése: Saját orságunk eper, az idegen ország, fekete áfonya. Plusz egy vicc: És milyen meszsziről? Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. INFO előfizetést nyert: Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.), Barta Zsolt (Som, Petőfi u. 4.), Biró József (Dercen, Rákóczi u. 118.), Popovics Barbara (Bakta, Szabadság tér 11/2.), Hováth Natália (Dercen, Dercsényi u. 4.), Valkócz Elemér (Nagybereg, Gázla u. 10.). NAPLOPÓ szórakoztató t nyert: Balázs Tibor (Dercen, Dercsényi u. 2.), Popovics Artúr (Bakta, Szabadság tér 11/2.), Nyeste Erika (Bátyú, Vasút u. 54.), Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.), Kukri Béla (Fornos, Béke u. 56.), Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Tóth István (Beregrákos, Benedeki u. 11.), Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.). Áfonyazselés joghurttorta oreoval GRAMM ELEK! NITROGÉN EISENHOVER BECENEVE Forrás: gergelyne.blogspot.com levesszük, és összeturmixoljuk. Ezután egy szűrőn keresztül átpasszírozzuk, mert a zseléhez csak a levére van szükségünk. Egy kissé hűlni hagyjuk, amíg már nem lesz annyira forró. A zselatinport 0,5 dl hideg vízzel elkeverjük, és éppúgy, mint az előbb, lassú tűzön felolvasztjuk. A zselatinos vizet az áfonyaléhez kavarjuk a vaníliával együtt, majd a joghurtkrém tetejére öntjük óvatosan. A tortát ismét hűtőszekrénybe helyezzük, amíg teljesen megszilárdul. V AZ UNG KÖZEPE! KOS ( ) Nincs okod panaszra, azonban kerüld a vitákat, mert családod most kevésbé lesz elnéző veled szemben, határozottan megmondják számodra a véleményüket. Nem kell azonnal felkapnod a vizet, mert másnak is igaza lehet, vagy a többség mások véleményét részesíti előnyben a tiéddel szemben. BIKA ( ) Most fellendülőben vagy, imádod a fényűzést és szinte gátlástalanul igyekszel mindenből a legjobbat birtokolni. Egy kedvezőtlen esetben akár szabályszegő is lehetsz, mert a gyors és könnyű pénzszerzési lehetőség elcsábíthat. Ne igyál előre a medve bőrére, mert előfordulhat, hogy zsákutcába jutsz. IKREK ( ) Kiváló pénzügyi érzéked most is veled lesz annak ellenére hogy kissé naivnak és sebezhetőnek tűnsz. De te is tudod, hogy ez csupán a látszat. A lehetőségek szép sikereket ígérnek, de lehet, hogy egyben próbatételt is jelentenek. Miután felismered őket, könnyedén megbirkózol az eléd kerülő akadályokkal. RÁK ( ) Apróbb egészségi problémákra számíthatsz a héten, amelyek kisebb bosszúságot okoznak. Aggodalomra azonban nem lesz semmi okod, csak az immunrendszered védekezik sikeresen. A héten megmutathatod végre, hogy mire vagy képes. Környezeted számára mindez igen kellemes csalódás lesz. OROSZLÁN ( ) A jövőd érdekében kész vagy újabb anyagi terheket is vállalni, ami kicsit megterheli a családi költségvetést. Ha igazán szeretsz valakit, most le kell mondanod egy-két olyan dologról, amelyet korábban fontosnak tartottál, de ha nem félsz a lépést megtenni, később kamatostul jönnek majd vissza az elveszettnek hitt javak. SZŰZ ( ) Munkahelyi problémákra, vagy barátok által előidézett konfliktusokra számíthatsz, némi ügyességgel azonban elejét veheted a vitáknak. A szerelemben hajlamos lehetsz a túlzásokra, ez pedig nem mindig tesz jót egy kapcsolatnak. Legyél átgondoltabb, hallgasd meg a másik felet is, és minden rendben lesz. MÉRLEG ( ) Lehetőséged nyílhat egy utazásra. Nem biztos hogy a Hawaii-szigetek a cél, csak egy közeli állomás, mégis életre szóló élményeket szerezhetsz. Ha támogatod családtagjaid törekvéseit, hálásak lesznek érte. Ne próbáld irányítani az eseményeket, a saját hibáikat nekik kell elkövetniük. SKORPIÓ ( ) A hét közepén minden arannyá válik, amihez csak hozzáérsz, de szeretteiddel könnyen összekülönbözhetsz, mert előfordul, hogy azt hiszed, jogot formálhatsz rájuk. Szerelmi és pénzügyi helyzeted azonban jelentősen javulni fog, ez pedig újabb energiákkal tölt fel téged. Tartalékold ezt a nehezebb napokra. NYILAS ( ) Te sem tudod miért tartasz életben felesleges konfliktusokat és várod, hogy partnered vagy felettesed véleménye változzon, amikor szinte remény sincs arra, hogy ez megtörténjen. Viták mindig lesznek, amik könnyen veszekedéssé fajulhatnak. Üljetek le megbeszélni a dolgot és meglátod, milyen hamar rendeződnek a problémák. BAK ( ) A hét közepén minden szavad aranyat ér, de egy kisebb kiruccanás balul végződhet. Munkahelyeden kiemelkedően jónak ítélik a heti teljesítményedet, pedig úgy érzed, volt már, hogy ennél többet dolgoztál. Egy hír azonban úgy fog érni, mint derült égből a villámcsapás. Szerencse, hogy jó hírről lesz szó. VÍZÖNTŐ ( ) Új alapokra helyezheted a héten a magánéletedet, de az is lehet, hogy találkozol egy régi hódolóddal. Bár időd lenne rá, most kevesebbet foglalkozol az otthonod rendezgetésével. A héten több olyan dolog is adódik, melyeket már régebben el kellett volna végezned, most azonban már nem halogathatod őket tovább. HALAK ( ) Amit a héten megalkotsz, az könynyen kezelhető és hasznosnak bizonyul, ám előfordulhat, hogy az alkotás öröméért dolgozol és a hasznot mások fölözik le. Máskor ez zavarna, de most valami egészen más dolog tölt fel energiával, és nem foglalkozol csip-csup dolgokkal. A párkapcsolat terén néhány igazán szép napra számíthatsz.