CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv-műsor október 2-8. Önkormányzati választások Magyarországon

Átírás

1 2. oldal évf. 40. szám Ukrajna energiát ad az energiáért Ára: 1 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 4. oldal Ember és Tanító 5. oldal Tv-műsor október 2-8. Önkormányzati választások Magyarországon 6. oldal Vendégváró Beregvidék Hirdessen nálunk ingyen, olvassa hirdetéseinket! oldal 7. oldal Forr a must AJÁNLÓ Beregvidék legnagyobb bevásárlóközpontjában Mindennapi eledelünk Hálaadó istentisztelet Munkácson Több mint 15 ezer áru közül választhatnak az ide betérők. Tágas parkoló, a gyerekeknek játszótér, pénzautomata, pénzváltó, patika, zöldséges stand, kávézó mindezek a nyugodt, kulturált vásárlást szolgálják. Az áruház épülete mellett változatos árukészlettel rendelkező butiksor található. A szupermarket hatalmas sátorból kialakított diszkont részlegét pedig azok keresik fel leginkább, akik néhány zsugor ásványvizet, üdítőitalt, sört szeretnének vásárolni. Itt mindez pár perc alatt lebonyolítható. Az sem mellékes, hogy a sátorban valamivel olcsóbb ugyanaz az áru, mint bent az üzletben. S ugye sok kicsi sokra megy Folytatás az 5. oldalon Keresztyén ifjúsági központ Beregszászon Munkács református temploma 1798-ban épült. Korábban elvégezték belső felújítását, idén pedig új homlokzatot kapott a 216 éves templom. Ezt ünnepelte vasárnap a helyi gyülekezet és adott hálát Istennek az elvégzett munkáért és az isteni áldás megtapasztalásáért. Az istentiszteleten énekszóval szolgált a munkácsi református énekkar, mely jövőre méltatja megalapításának 230-ik évfordulóját. Tóth László református lelkész Máté evangéliuma 17 része, 1-9 verse alapján tartotta a lekciót, majd Horkay László püspök hirdette az Igét. Jézus itt van közöttünk, amikor hálát adunk ennek az ősi templomnak a felújításá- Folytatás a 3. oldalon Oly sok a mai világban a fiatalságot megkísértő tényező! Leginkább a diszkók, a füstös kocsmák ma már szinte egy süteményt sem lehet elfogyasztani cigaretta és alkoholbűz nélküli környezetben jelentik az egyetlen szórakozási lehetőséget. Hiányoznak azok a közösségteremtő, értékmegőrző helyek, alkalmak, összejövetelek, melyek egy jobb és értelmesebb élet alternatíváját kínálják. A Vérke-parti városban, s annak vonzáskörzetében sokakat örömmel töltött el a néhány évvel ezelőtt megnyílt cserkészház, ahol az összejöveteleken a fiatalok keresztény nevelésben részesülhetnek, ahol az isteni útmutatás érvényesül, ahol a munkatársak, vezetők és vendégelőadók, táborvezetők az igaz emberi értékeket próbálják továbbplántálni a fiatalok lelkében. Folytatás a 4. oldalon Az idősek világnapjára Aktív nyugdíjaskor: színpadra lépésre várnak a kaszonyi nyugdíjasklub tagjai. Amai nap díszünnep kellene lennie. Ünnepnek méltatása nem az évek számának szól, hanem a dolgos életútnak, amit az idősek a fiatalok előtt megjártak. A fiatal test sok mindent kibír. Emberfeletti munkát, gyerekszülést, éjszakázást a betegágynál, csontroppantós hideget és a nyári nap forróságát, a súlyos terheket, az ég felé emelt gyermekeket, a támadó betegséget, a nélkülözést. A lelkek erősek voltak. Teremtettek otthont, kihevertek kudarcot, megaláztatást, vereséget. Széppé tették maguk körül a világot, szeretetté varázsolták a szerelmet. Az évek során a kezdeti lobbanó láng igazi, melegítő parázzsá változott. A fiatal szemek szépek voltak, hit ragyogott bennük, az életöröm meg a huncutság, simogatás és néha harag és rem é ny. A szemek messze néztek, túl az üveghegyen, oda, ahol a boldogság lakozik És közben észre sem vették, hogy rohant az idő. A valaha sötétbarna, fekete hajba egyre több fehér szál vegyült. Petyhüdtté vált az egykor oly feszes bőr. A megkopott testet betegség gyötri, a fájdalom belehasít a csontokba, meghajlott a szikár derék, inakkal barázdált lett a kéz feje. Folytatás a 5. oldalon

2 2 RÖVID HÍREK 95 dolláros árat biztosít a Gazprom Az orosz Gazprom gázipari vállalat az év végéig szavatolja, hogy Ukrajna ezer köbméterenként 95 dollárért kaphassa az importföldgázt a Gazpromhoz kötődő RosUkrEnergo kereskedőcégtől. Az árszámítás részleteit nem hozták nyilvánosságra. A Gazprom üzenete igen jóindulatúnak tűnik ahhoz képest, hogy a RosUkrEnergónak ezer köbméterenként 230 dollárért adja a földgázt, és ebből az év eleji megállapodás értelmében eddig úgy lett 95 dollár Ukrajna számára, hogy a RosUkrEnergo jóval olcsóbb, Közép-Ázsiából vásárolt földgázzal egészíti ki az orosz gázt. Csakhogy Türkmenisztán, az Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet és Szoboszlai Ildikó Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: , tel.: Készült a Beregszászi Járási Nyomdában Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám. Példányszám 7360 Lapunk az Illyés Közalapítvány támogatásával jelenik meg. orosz-ukrán gázmegállapodás fő beszállítója, az utolsó negyedévre ezer köbméterenként 100 dollárra emelte az általa szállított földgáz árát, az eddigi 65 dollárról írja a Privátbankár. A Gazprom közleménye arról is szólt, hogy a es időszakra szóló árakról ez év végéig megállapodnak Ukrajnával, és évente 55 milliárd köbmétert adnak majd Ukrajnának, pár milliárd köbméterrel többet, mint eddig, habár Ukrajna ennél kissé többet kért az elkövetkező időszakra. Az idén a szállított keverékben körülbelül 17 milliárd köbméter a Gazprom saját beszállítása, a többi Közép- Ázsiából származik. Juscsenko: korai Janukovicsot kritizálni Viktor Juscsenko államfő úgy véli, hogy egyelőre korai lenne kiértékelni a jelenlegi kormány tevékenységét. Ezzel együtt reményét fejezte ki, hogy a 2006-os pozitív tendenciák nem fognak romlani. A Korrespondent internetes hírújság szerint Viktor Juscsenko elmondta, hogy a pozitív tendenciákon kívül sajnos negatívak is vannak, mégpedig a gazdasági szférában. Elsősorban a negatív külkereskedelmi mérleg miatt aggódik az elnök, hozzátéve, hogy ez nem csak egyetlen kormány hibája. Juscsenko meggyőződését fejezte ki, hogy 2006 első 7 hónapja alatt a gazdasági stabilitás egy új for- máját mutatta be. Többek között: 5,5 százalékkal nőtt a GDP, alacsony maradt az infláció (3,8 százalék), az átlagos nyugdíj összege 28 százalékkal emelkedett, az átlagbérek 22-vel. Továbbá az állami költségvetést is sikerült teljesíteni 101,2 százalékkal. Az államfő reményét fejezte ki, hogy ezek a pozitív eredmények megmaradnak a jelenlegi kormány tevékenysége alatt is. Ezzel együtt Mikola Azarov első helyettes miniszterelnök, pénzügyminiszter kritikával fogadta az Elnöki Titkárság és az államfő bejelentését a stabil gazdasági helyzetről. Véleménye szerint Ukrajnában gazdasági krízis van. Életveszélyesek a kijevi parkok Az ukrán főváros egyik központi parkjában az utóbbi években már több mint 40 második világháborús lövedéket találtak a tűzszerészek. A Tarasz Sevcsenko nevét viselő parkban folyamatosan bukkannak újabb veszélyes fegyverekre. A Podrobnosztyi internetes hírújság szerint a rendkívüli helyzetek minisztériumánál (MNSZ) közölték, hogy eddig már több mint 40 második világháborús lőszert találtak a Sevcsenko parkban. Ezek közül 21 darabot sikerült szétszerelni, hatástalanítani. A többivel a közeljövőben végeznek. Az első 21 lövedéket még szeptember 20-án találták meg földmunkálatok közben ben az említett park felújítása közben a föld alatt több mint 500 világháborús lőszert találtak a munkások. Ezeket a szovjet katonák rejtették el a németek elől, amikor visszavonultak az ukrán fővárosból a második világháborúban. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség. info@karpatinfo.net Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî îáë., Óêðà íà Òåë Újlaki László Olekszij Sebersztov ukrán helyettes tüzelőanyag és energetikai miniszter rendkívül egyszerűen foglalta össze a kérdéskört: Oroszországban deficit az elektromos energia, nálunk viszont felesleg is van belőle. Éppen ezért Moszkva segítséget kért Kijevtől ezen a téren. A helyettes miniszter közölte, hogy az orosz energiahiány megszüntetése érdekében már megkezdték a tárgyalásokat. Az orosz Inter-RAO JeESz cég, amely az orosz elektromos energia eladást és -felvásárlást intézi külföldön, megerősítette, hogy a tárgyalások valóban megkezdődtek, ugyanakkor nem csak az ukrán villanyáram felvásárlása az egyetlen aktuális téma. Egyelőre a szakemberek szintjén zajlanak a megbeszélések és rendkívül eredményesek állítják a Heti körkép Ukrajna energiát ad az energiáért Elektromos áramot földgázért cserébe? Az ukrajnai energetikai piacon már régóta ismeretes, hogy az országban lévő erőművek annyi áramot termelnek, amennyi bőven kielégíti a lakosság és a vállalatok, továbbá a különböző intézmények igényeit. Sőt, még marad is felesleges mennyiség, amit természetesen nem tárolnak, mert erre egyelőre nincs megfelelő és hatékony módszer, hanem külföldön értékesítik, vagyis exportálják. Többek között, Magyarországra. Ukrajna most abban reménykedik, hogy előnyösen tudja majd elcserélni az áramot az orosz gázra írja a Gazeta.ru. Az ukrán kormány és a JeESz Rosszii vállalat már megkezdte a tárgyalást Oroszországgal az energiaszállításról, cserébe pedig szintén energiát kér. Csakhogy az még nincs meghatározva, hogy ki szállítaná a földgázt, mivel az orosz Gazprom tagadja a tárgyalásokon való részvételt. A helyzet már megint bizonytalannak látszik. Viktor Janukovics azoknak az európai tisztviselőknek is szerzett egy jó napot, akik meg szeretnék tartani jó viszonyukat Oroszországgal, Ukrajna keleti szomszédjával. Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy ezek a tisztviselők a posztszovjet térség országait így Ukrajnát is készek elfogadni orosz befolyás alá eső területeknek. A Nyugat számára Ukrajna a közeljövőben nem tartozik majd a komoly országok közé, hiszen az állam két vezető személye ellenkező véleménnyel rendelkezik egy kérdéskörrel kapcsolatban. A legnagyobb probléma az lehet, hogy ez kihatással lesz majd az Európai Uniós ügyekre is. Ebben a cégnél. És akkor lássuk, mit is jelent a csere. Az ukrajnai hőerőművek olyan elektromos energiát fognak Oroszországnak szállítani, amelyet az Fellélegezhet a NATO tagországok többsége kérdésben ugyanis mindkét Viktor hasonló álláspontot képvisel. Azt nem tudni, hogy Janukovics tudhatta-e előre szavainak következményeit, de több elemző véleménye megegyezik abban, hogy ezen tettével az oroszbarát és NATO-ellenes választópolgárainak akart jelezni: nem felejtette el őket. Viktor Juscsenko, aki az alkotmány szerint felelősséget vállal az ország védelmi és külpolitikájáért, korábban többször is felszólította kormányfőjét, hogy ne tegyen semmiféle megrázó bejelentést a NATOval kapcsolatban. Janukovics pedig az államfő előzetes figyelmeztetése nélkül mondta el megrázó beszédét Brüsszelben. Elemzők rámutatnak arra, ezért cserébe kapott orosz földgáz elégetésével termelnek. Érdekes, főleg annak tükrében, hogy a felek nem nyilatkoznak arról, sikerült-e megegyezni az exportmennyiségről és az árról. A másik érdekesség, hogy sem a Gazprom-nál, sem a RosUkrEnergo-nál nem tudták megerősíteni, hogy valóban csereszállításokról lesz-e szó. Ugyan- Az Egyesült Államoknak szüksége van Ukrajnára Viktor Janukovics ukrán kormányfő brüsszeli beszéde után mindenki számára nyilvánvalóvá vált, hogy az ország külpolitikájának irányítási joga nem csak és kizárólag Viktor Juscsenko államfő kezében összpontosul. A NATO tagországok többsége örömmel és megkönnyebbüléssel fogadta a hírt, miszerint Ukrajna a politikai problémái miatt még nem áll készen a tagságra, ezért elhalasztja az integrációs intézkedéseket. Érthető az egyes tagországok reakciója, hiszen többen aggodalmuknak adtak hangot, amikor a kelet felé történő terjeszkedésről esett szó. A csatlakozás az USA-nak és Lengyelországnak lenne hasznos, de az újonnan csatlakozottak is támogatnák az integrációt. Elemzők szerint Ukrajnától nem kellene elvenni az esélyt, hiszen a narancssárga forradalom után a demokrácia támogatása miatt kiérdemelt egy kis kitüntetést. A kitüntetés pedig maga az a NATO lenne, amely hatékony katonai szervezetből egyre inkább egy elit politikai klubbá kezd átalakulni. hogy amennyiben a kormányfő venné a fáradságot és megismerkedne a csatlakozási dokumentumokkal, rájönne, hogy Ukrajna számára nagyon is hasznos lenne az integráció. Az államfőnek van még egy esélye: a nemzetbiztonsági és védelmi tanács (RNBOU) ülése, amelyen elfogadhatnak egy olyan dokumentumot, amely kötelezi a hatalom minden ágát az integráció folytatására és a csatlakozás előkészítésére irányuló törekvések BEREG akkor ismeretes, hogy ez a két cég lenne az illetékes az ügyben. Jurij Bojko ukrán tüzelőanyag és energetikai miniszter közben befejezte Moszkvában a tárgyalást Olekszij Millerrel, a Gazprom vezetőjével a közép-ázsiai eredetű földgáz Ukrajnába való importálásáról. Ennek eredményeként Kijev 95 dolláros áron vásárol majd továbbra is. Ráadásul ezt a felek piaci árnak nevezik. Ezzel együtt nem kételkedhetünk abban, hogy a tarifák előbb-utóbb megkezdenek emelkedni, ez pedig magával vonja majd a villamos energia drágulását is. Nem is olyan régen Ukrajna a felesleges elektromos energiáját még Oroszországba exportálta, csakhogy amikor a Kreml átállt gázügyben a világpiaci árakra, Kijev úgy reagált, hogy szintén megemelte az árakat. Erre az orosz politikusok úgy döntöttek, hogy inkább nem vásárolnak ukrán villanyáramot. Mindez 2005-ben történt. Előtte évi 2 milliárd kw/óra energiát vásárolt Moszkva. A szállítás újbóli megkezdésével Ukrajna feltehetőleg arra kéri majd keleti szomszédját, hogy kedvezőbb áron juthasson majd hozzá ahhoz a földgázhoz, amelyből villamos áramot termel Oroszországnak. A keleti szomszéd pedig olcsóbb gázért olcsóbb energiát kaphat. Hogy ebbe beleegyezneke a földgázszállító cégek, az még a jövő kérdése. Több elemző is rámutatott arra, hogy Ukrajna a felesleges elektromos energiáját felhasználhatná az orosz gázzsarolás ellen. Az ukrán áramproficittal kapcsolatos másik tény: az ukrán energetikai rendszer egyelőre nem integrálódhat az európaiba, ugyanis a kettő jelenleg összeférhetetlen. Ukrajna energetikai rendszere egyértelműen az orosszal kompatibilis, ami a közös szovjet múltnak köszönhető. Így hát sok választása nincs a kijevi politikusoknak, kelet felé kell exportálni. Azért van szó a politikusokról, mert a kérdés már politikai jellegű. végrehajtására. Az RNBOU tagjai legfőképp az államfő környezetéből származnak, a testület vezetője pedig maga Juscsenko, így hát van esély arra, hogy Janukovics megváltoztatni kényszerüljön korábbi véleményét. Persze a kormányfő már erre is gondolt és előre bejelentette, hogy sem ő, sem a kormánya nem fogja elfogadni ezt a dokumentumot. Az már egy másik kérdés, hogy a kormányban lévő narancssárga miniszterek köztük Borisz Taraszjuk nyugatbarát külügyminiszter miként reagálnak majd az eseményekre. A kormány ebben a kérdésben feltehetőleg nem léphet majd fel egységesen. Az is kitűnik, hogy a két Viktor közötti viszony romlani fog. A külpolitikai problémákon kívül mással is szembe kell néznie Juscsenkónak: Janukovics új helyi önkormányzati törvényt dolgozna ki, amelynek értelmében a járási és a megyei vezetők nem az államfőnek tartoznának beszámolóval, hanem a kormánynak és a parlamentnek. A szociológiai felmérések alapján úgy néz ki, hogy a lakosság ezt támogatja. Mint ahogy egyre inkább támogatja Janukovicsot is. Népszerűsége már 49 százalékos, míg Juscsenkóé folyamatosan csökken és jelenleg 38 százalékon állapodott meg. Ú.L.

3 BEREG Az Úrnak építs oltárt Hálaadó istentisztelet Munkácson Elejét lásd az 1. oldalon ért. Ez jó alkalom arra, hogy felnézhessünk dicső és fénylő arcára. Fontos, hogy együtt legyünk, amikor erre Isten lehetőséget ad. Szükség van a kiválasztottak tanúságtevésére. Gyönyörű az a hajlék, amit nem ember készített, hanem Isten, aki megígérte: itt lesz közöttünk. Isten valóban itt van, megáldja a mellette kitartó, hozzá hűen viseltető munkácsi református gyülekezetet hangzott a prédikáció. Ez az alkalom is igazolja: lehet csodálatos megtapasztalásban élni. Amikor megkezdtük a nagyjavítást, akkor derült ki, hogy szinte az utolsó percben fogtunk hozzá a munkához. A tetőszerkezet olyannyira elavult az idők során, hogy egy vihar nagy kárt tehetett volna benne. A tető ma erős, a falakból eltűnt a víz és a salétrom, a homlokzat menyasszonyi ruhába öltözött. Adjunk hálát istennek, hogy ezt a munkát ránk Három hétig várja a látogatókat Szakálas Anatolij kiállítása Beregszászon Szeptember 28-án a Beregszászi Járási Adminisztráció és Tanács épületének előcsarnokában került megrendezésre a nagybaktai Szakálas Anatolij festő jubileumi (50. születésnapja alkalmából rendezték a személyi tárlatot) kiállításának megnyitójára. Az ünnepeltet és az egybegyűlteket Szabova Adrianna, a járási művelődési osztály vezetője köszöntötte, majd Olekszandr Matvijec, a járási adminisztráció elnökhelyettese, a festő földije méltatta a művész tehetségét. Meleg szavakkal kívánt további sikeres alkotómunkát Prófusz Marianna, a Bereg Alkotó Egyesület elnöke, illetve Galina Belinszkaja, a járási turisztikai osztály vezetője, aki annak a meggyőződésének is hangot adott, hogy az itteni festők, művészek alkotásai igazi turistacsalogató központtá tehetik Beregszászt, illetve Beregvidéket. A kiállítás három héten keresztül várja az érdeklődő látogatókat. k.e. A kilencarcú színház bízta. Nem volt könnyű templomot építeni 1790-ben. Nem volt könnyű ma sem megújítani. De minden megoldódott, mert Isten megoldotta az ő gyermekein keresztül mondta köszöntőjében Gulácsy Lajos munkácsi lelkipásztor, nyugalmazott püspök. Isten háza arra hivatott, hogy abban tiszteltessék a szentháromság, az egy örök Isten. A város történelme folyamán voltak olyan nemzedékek, akik megtapasztalták, hogy Isten akkor is közöttük van, amikor nem templomban, Beregszász központjában, a Kossuth Lajos Középiskola udvarán megnyílt Pitkin, alias Balackij Volodimir Club-9 nevű színháza. A kilenc különálló programot kínáló intézmény vezetője a közelmúltban a város, az iskolák vezetői és a sajtó képviselői előtt beszélt terveiről. Október elsején pedig immáron megnyitotta kapuit a színház, ahol Pitkin tervei szerint a vidám szórakozás mellett a lelki békét keresők is megtalálják számításaikat. A színház emellett a hi- 3 Heti körkép hanem csűrben vagy a szabad ég alatt gyűltek egybe dicsőíteni szent nevét. A templomban igét hirdetnek, kiszolgáltatják a sákramentumokat. Legyen a munkácsiak temploma méltó erre. Megújulása arra figyelmeztessen, hogy a szívünknek, lelkünknek is méltónak kell lennie ahhoz, hogy az Úr igéje lakozást vehessen benne mutatott rá Tóth László korábbi munkácsi segédlelkész (jelenleg a nagyberegi református gyülekezet lelkésze). Vackó László főgondnok megköszönte Istennek, hogy pont ezt a generációt választotta erre a nagy munkára. Mint elmondta, a presbitérium kezdetben nagy aggodalommal volt, hisz nem volt pénze, szükséges tapasztalata. Az ige azt mondja: amit az Úr ránk bíz, abban megsegít. Isten megszégyenített minket az aggodalmainkért, a kishitűségünkért. Eleget tettünk a küldetésnek. Legyen Istené a hálaszó hangzott el. Z.A. Népünnepély a gasztronómia jegyében: sztárvendég Poór Péter Fesztivál Karácsfalván Október 15-én, mintegy a kárpátaljai falunapok záróakkordjaként kerül megrendezésre a Karácsfalvi Fesztivál. Mivel több ez a rendezvény egy hagyományos falunapnál? kérdeztük Aranyosi Istvántól, a fesztivál egyik főszervezőjétől, az Ifjúságért Határon Innen és Túl Alapítvány vezetőjétől. A falunapok a legtöbb esetben kizárólag a szóban forgó közösség ünnepe. A Karácsfalvi Fesztivál ennél több kíván lenni. Olyan rendezvényt szervezünk, amely rávilágít azokra az értékekre, amelyekkel ez a kárpátaljai régió rendelkezik. Mivel népünnepélyről van szó, nagy hangsúlyt fektetünk a tájjellegű ételek bemutatásának. Jómagam Nyíregyházán élek, de heti rendszerességgel megfordulok Kárpátalján, s így külső szemlélőként, de korántsem kívülállóként elmondhatom, hogy a tájjellegű ételek készítésében Kárpátalja igazi nagyhatalom. A gasztronómiai bemutatón, ahol a tervek szerint a különböző pörköltektől kezdve a töltött káposztán és paprikán át a paprikás krumpliig és a kremzliig minden megkóstolható, remélhetően ez egyértelműen ki fog derülni. A finom ételekhez nemes ital jár, éppen ezért megrendezzük a kárpátaljai tájjellegű borok bemutatóját is. Legalább ilyen fontosnak Poór Péter tartjuk, hogy lehetőséget teremtsünk a kárpátaljai ifjú tehetségeknek a bemutatkozásra, a barátkozásra, egymás jobb megismerésére. Hasonló célból szervezzük meg a fesztivál keretén belül a -falvi települések találkozóját. Kárpátalján öt település nevében van jelen ez a szó: lássuk, hogy mi a közös és mi az eltérő ezeknek a közösségeknek az életében. Dédelgetett álmunk az, hogy a jövőben megrendezzük a kárpát-medencei falvi települések találkozóját. Egy ilyen rendezvény nem képzelhető el sztárvendég nélkül. Tavaly Karda Beáta hozta lázba a közönséget, különösen a legfiatalabbakat. Idén Poór Péternek, az egykori táncdalfesztiválok népszerű énekesének tapsolhat majd a közönség. -eszenyi- ányzó filmszínházak szerepét is megpróbálja pótolni, s ugyanitt születésnapi bulikat, nyugdíjas- és érettségi találkozókat stb. is meg lehet majd szervezni, és a városunkba érkező turisták is hosszú időre feltöltődhetnek az itt elhangzott humoros, öniróniától sem mentes kabaréműsornak köszönhetően. A klub kínálatáról, működéséről következő számunkban részletesen beszámolunk. -kósa- RÖVID HÍREK Egyidejű kereskedés az EU-val és a JEP-pel? Volodimir Lanovij, a Világkereskedelmi Szervezethez (WTO) való csatlakozás kérdéseivel foglalkozó parlamenti bizottság vezetője közölte, hogy Ukrajna nem csatlakozhat egyidejűleg az EU és a JEP szabad kereskedelmi térségéhez. A Podrobnosztyi internetes hírújság szerint Volodimir Lanovij elmondta, hogy amennyiben Ukrajna a WTO tagja lesz és létrehozza a szabad kereskedelmi zónát az Európai Unióval, a későbbiekben ugyanilyen elvek alapján más országok is csatlakozhatnak ehhez az övezethez. A csőd szélére került Ukrajna legnagyobb állami vállalatai közül kettő: a Naftogaz gázipari vállalat és az Ukrzaliznicja (államvasutak) közölte szeptember 28-án Viktor Janukovics ukrán miniszterelnök. Viktor Janukovics elmondta: a vasúttársaság tartozása 7 milliárd hrivnya (1,1 milliárd euró), a Naftogaz vesztesége átszámítva elérheti az 1,18 milliárd eurót az idén. A miniszterelnök szerint a két vállalat a túlzott pénzügyi terhek és az elmúlt másfél év kriminális gazdálkodása miatt került nehéz helyzetbe. A Naftogaznál ezt még tetézte, hogy nemrégiben megszűnt a vállalat monopolhelyzete a gázellátásban. A Mi Ukrajnánk (NU) politikusa elmondta, hogy csak ez a megoldás létezik. Az Egységes Gazdasági Térséggel (JEP) kialakítandó szabad kereskedelmi zóna hasonló struktúrák alapján jönne létre, viszont egyelőre még ismeretlen, hogy milyen elvek alapján. Ezzel együtt Lanovij aláhúzta, hogy egyes országoknak, mint például Oroszország, nem tetszik, hogy Ukrajna a WTO-hoz szeretne csatlakozni. Korábban elemzők közölték, hogy Ukrajnának esélye van arra, hogy korábban csatlakozzon a szervezethez, mint keleti szomszédja. A csőd szélén a Naftogaz? Viktor Janukovics ukrán kormányfő szeptember 28- án a donyecki repülőtéren egy sajtótájékoztatón kijelentette, hogy mindenek előtt rendet kell teremteni a hatalmon belül. A Korrespondent internetes kiadvány szerint Viktor Janukovics kijelentette, hogy mindenek előtt a hatalomban kell rendet teremteni, hogy a tisztviselők tudják, kinek mivel kell fog- Korábban a Naftogaz látta el az ipari fogyasztókat, illetve a háztartásokat földgázzal. A Gazprommal idén januárban kötött gázár megállapodás után ugyanis a Naftogaznak csak a háztartások maradtak, a lakossági ár azonban 1999 óta változatlan. Az ipari fogyasztókat egy közvetítő cég, a RosUkrEnergo látja el a Gazprommal kötött megállapodás alapján írja az MTI. A Gazprom és a Naftogaz vezetői idén januárban kötöttek öt évre szóló megállapodást az orosz gáz áráról és a gázszállítás ukrajnai tranzitdíjairól. A Naftogaz megkapta az általa követelt piaci árat, 230 dollárt ezer köbméterenként (a korábbi 50 dolláros ár helyett). Janukovics rendet akar teremteni Abban az esetben, ha aláírja a nagykoalíció létrehozásáról szóló egyezményt, a Nasa Ukraina politikai tömörülés követelni fogja a pártok által aláírt és elfogadott Univerzáléban foglaltak teljesítését közölte a tömörülés politikai tanácsának ülését követően Tetyana Mokridi, az NU információs osztályának vezetője, akit a Korrespondent.net hírportál idéz. Mokridi szerint az NU nem fogja megengedni az Univerzáléban foglaltaknak nem megfelelő kinyilatkoztatásokat és tetteket, mondván, nem lehet öt perccel a dokumentum aláírását követően elfeledni a dokumentumban foglaltakat sem itthon, sem külföldön (bújtatottan utalt Janukovics brüsszeli kijelentéseire, miszerint Ukrajna nem kíván egyelőre csatlakozni a NATOhoz, holott az Univerzálé- lalkoznia. A tisztviselőknek munkájuk során nem politikával kellene foglalkozniuk. Amennyiben a problémákat politikával szövik át, nem az irodában van a helyük, hanem a Függetlenség téren mondta a kormányfő. A tisztviselőknek egész nap dolgozniuk kell, a végrehajtóknak úgyszintén az emberek, az állampolgárok érdekében közölte Janukovics. A Nasa Ukraina és a krízisellenes koalíció ban a fokozatos közeledés és a tagság elnyerése szerepel). Tájékoztatása szerint a párt politikai tanácsának ülésén megvitatták a nemzeti egység koalíció létrehozásának folyamatát és az ezzel kapcsolatban folyó tárgyalásokat. Anatolij Kinah, a koalíciós szerződésen dolgozó munkacsoport tagja arról tájékoztatta párttársait, hogy már csupán egy-két kérdésben kell megegyezni a tárgyalásokat folytató politikai erőknek. A koalíciós szerződés végső egyeztetésre előreláthatólag még a héten sor kerül, majd ezt követően átadják azt a tömböt alkotó politikai pártoknak. Mokridi kifejezte azon reményét, hogy a Nasa Ukrajina talán már ezen a héten dönt arról, csatlakozik-e a nemzeti egység koalíciójához vagy ellenzékbe vonul, ahol annyira várja őt Julia Timosenko.

4 4 Van itt egy hely Keresztyén ifjúsági központ Beregszászon Elejét lásd az 1. oldalon Az elmúlt vasárnap egy újabb keresztyén szellemiséget árasztó létesítménnyel gazdagodott Beregszász: a Kárpátaljai Református Egyház, s annak ifjúsági szervezete kávéházat létesített. A Széchenyi utca 48. szám alatt álló szépen felújított épület a KRISZ székháza naponta várja azokat a beregszásziakat, az itt tanuló fiatalokat, akik egészséges környezetben értelmesen szeretnék eltölteni a szabadidejüket. Akik Isten parancsait követve akarnak élni és tenni embertársaikért, hogy tanítványokká tegyenek minden népeket, ahogy Szanyi György lelkipásztor, a KRISZ alelnöke is idézte Máté evangéliumát. Sok mindenre van szüksége az embernek az életben. Legtöbbször az anyagi javak, a tudás és hatalom megszerzésére törekszik. Keresi a számára örömet, boldogságot jelentő dolgokat, hangsúlyozta igehirdetésében Horkay László református püspök. Az örömszerzésre az élet sok lehetőséget kínál, de ki kell választani a legfontosabbat. A keresztyén ember számára az igazi örömet Jézus adhatja. Ő ott van mindenütt, ahol befogadják. Nyissuk meg szívünket, lelkünket a befogadására, legyen Ő itt, ebben a kávézóban is a fiatalok körében, akik reményeink szerint azért jönnek majd össze, hogy az igaz örömet, az igaz értéket keressék, hogy a Megváltónak adjanak hálát eddigi életükért, eredményeikért, sikereikért, s Őt hívják segítségül megpróbáltatásaik idején, hogy Tőle várják az útmutatást, fogalmazott a püspök. A megnyitó ünnepségen Szegljanik Péter ifjúsági lelkész és Kacsó Géza, a beregszászi főiskola lelkipásztora beszámolt a KRISZ által eddig végzett munkáról és vázolta a terveket, elképzeléseket, célokat. A számos ifjúsági csendesnap, tábor, munkatársképző mellett szeretnének a város fiataljainak, az itteni oktatási intézményekbe elsősorban a főiskola diákjaira gondolnak bekerült fiataloknak is segítséget nyújtani abban, hogy kikerülve az otthoni környezetből, a gyülekezetből, az ifjúsági hitközösségtől megtalálják a helyüket a városban, a még idegen környezetben is. Hogy ne kallódjanak el. Legyen egy hely, ahol nyugodt körülmények között akár egy kávé, tea és sütemény meg üdítő mellett beszélgethetnek hasonló gondolkodású kortársaikkal, ahol segítséget találnak lelki gondjaikra, ahol bátran kérdezhetnek, ahol tanácsot kaphatnak, ahol beszélhetnek érzéseikről, kételyeikről, ahol szabadon véleményt nyilváníthatnak. Ahol nem lelket-hallást károsító, nyomorító zene harsog, hanem embert felemelő, istendicsőítő, hálaadó énekek szólnak, ahol nyugodt körülmények között írhatják dolgozataikat ehhez számítógépek állnak a rendelkezésükre, olvashatnak könyvtár kínálja igaz értéket közvetítő könyveit. A tervek szerint a kávéház imaközösségekre, elmélyedésre, lelki beszélgetésekre ezen a héten minden este 7 órától például evangelizációs alkalmakra kerül sor, de lehetőség nyílik itt akár közös főzésekre is. A legfontosabb cél, hogy minden egyes alkalommal Jézus legyen a középpontban, hogy a fiataloknak lehetőséget nyújtsanak az Istennel való találkozásra, hogy hirdethessék az örömhírt, fogalmazták meg a kávéház, s annak működtetőinek feladatát a felszólaló vendég lelkészek. E nemes cél érdekében mit is kívánhatnánk egyebet, minthogy legyen Isten áldása a most felavatott intézmény munkáján. Marton Erzsébet Kárpátaljai hírforrás Pedagógusnapra Aki így érzi, az nem adta fel hivatását akkor sem, amikor hónapokig nem kapott fizetést, akkor sem, ha éhbérért kellett dolgoznia. Bár ma sem becsülik meg a pedagógusokat úgy sem anyagilag, sem erkölcsileg, mint ahogy megérdemelnék, vannak, akik kitartanak, akik vigyázva állnak a vártán, akik kötelességüknek tartják, hogy ne csak tanítsák, de megtanítsák diákjaikat, ne csak neveljék, de igaz értékeket is közvetítsenek tanítványaiknak. Akik úgy érzik, valóban a jövő nemzedékének nevelésére tették fel életüket. S az még nyugdíjas korban sem mindegy, hogy milyen lesz ez a nemzedék. Nos, pedagógusnap alkalmából köszöntjük a tanítókat, tanárokat, azokat a pedagógusokat, akik szívvel-lélekkel, kitartóan, legjobb tudásukat adva tanítanak, nevelnek. Isten éltesse Önöket! A tanítók napja küszöbén Győrffy Istvánnal, a Beregszászi Magyar Gimnázium fizikatanárával beszélgettünk elhivatottságról, kitartásról, kötelességtudásról, megmaradásról; a tanítás és a gyerekek iránti szeretetről. Pista bácsi, ahogy a tanítványai hívják, hosszú utat tett meg a tanári pályán. A 45 éves Egy éve nincs közöttünk Közélet EMBER és TANÍTÓ Így, csupa nagybetűvel kellene leírni minden pedagógus nevét. S hogy csupa nagybetűvel írjuk, azt ki is kell érdemelni. Mert olyan feladatra vállalkoztak ők, amelyhez a tanítás mellett emberségre is szükség van. Ahol nem lehet majd lesz valahogy hozzáállást tanúsítani, ahol mindig készen kell állni a megmérettetésre, meg kell felelni a kihívásoknak, s arra kell törekedni, hogy a kezük alatt felnövekvő nemzedék sokkal többre legyen majd képes, mint amire ők vitték. S ez nem csupán a tudás átadásán múlik. Mert egy ember teljes élete nem csupán attól függ, milyen tudásra tett szert, hanem attól is, milyen emberré vált. S ebben a folyamatban a szülők mellett óriási szerepet játszik a pedagógus. pályafutása során sokat látott, sok tapasztalatra tett szert Valóban így van. S a 45 év alatt nem csupán én változtam, de a gyerekek is, meg a tanításhoz való hozzáállás is. Mindamellett el kell mondanom: nagy örömömre szolgál, hogy úgy érzem, nem volt hiábavaló a munkám. Nyomdokaimba lépve igen sok egykori tanítványom áll ma már a katedrán, s büszke vagyok Horváth Anna Egy évvel ezelőtt kísértük el Horváth Annát utolsó útjára. A nem csak szűkebb pátriánkban, hanem annak határain túl is jól ismert művésznő, Ukrajna érdemes művésze 81 éves korában hunyt el. Sokakról elmodják halála után, hogy sorsa egybeforrt annak a közösségnek az életével, ahol élt és dolgozott. Horváth Annáról túlzás nélkül állíthatjuk, hogy hűséges beregszászi lokálpatrióta volt, az elmúlt évtizedekben talán senki sem tett annyit a város értékeinek megőrzése, felmutatása, múltjának felelevenítése érdekében, mint ő. Generációk nevelkedtek a keze alatt úgy, hogy közben megtanulták szeretni és becsülni szülőföldjük természeti kincseit, épített örökségét. Tisztelni azokat az embereket, akik akartak, és tudtak tenni az itt élő magyar, ruszin, zsidó, orosz, cigány közösségek életének jobbá, szebbé tételében. Álságos, hazug korban tudott igaz, örök emberi értékeket felmutatni. Példát mutatott abban is, hogyan kell mások ügyét magunkévá tenni, miként kell az elesettek, az üldözöttek mellé állni. Barátjának mondhatott jó néhány kiemelkedő művészt. Horváth Annát igen sok tanítvány mondhatja tanítómesterének. Szerencsére nem csupán a Ősz a beregszászi szőlőhegyen. Horváth Anna rajza művészek kaptak tőle olykor egész életre szóló útravalót. Hanem mi, egyszerű, hétköznapi emberek is. Velünk azt tanította meg, hogy legyünk mindig igényesek Legfőképpen önmagunkkal szemben. Kovács Elemér rájuk, mert valóban helytállnak. Nehéz lenne mindannyiukat felsorolni, de hadd említsem meg Kovács Erika nevét, akivel a gimnáziumban ma is együtt dolgozunk, vagy Popovics Elzát, Jancsi Nagy Zsuzsannát, akik úgy érzem azzal a lelkesedéssel tanítanak, ahogy én is tettem. A gimnáziumi tanítványai közül is igen sokan bizonyítottak már Valóban így van. S büszke vagyok mindannyiukra, akik az Öveges, a Hatvani István és más magyarországi, kárpát-medencei fizika versenyen, nemzetközi olimpiákon helyezést értek el. Itt említeném Fischer Bélát, aki többször is előkelő helyezést ért el ezeken a versenyeken, ma a szegedi egyetemen biofizikát tanul. Vagy Gajdos Bélát, aki a budapesti Műszaki Egyetemen végzett azóta kitűnő eredménnyel. Aranyosi Miklóst, aki különböző versenyeken szerzett előkelő helyezést, s most a debreceni egyetem orvosi karán tanul. Büszke vagyok Vidnyánszky Zoltánra, aki az Év diákja címet kapta meg akkor, amikor én az Év tanára kitüntetést kaptam. Ma már ő is Magyarországon tanul. Úgy tudom, tanítványai közül nem csupán a fizika-matematika szerelmesei bizonyítottak S ennek talán méginkább örülök, mert úgy érzem, sikerült megszerettetnem a fizikát a humán beállítottságú diákokkal is. Sikerült elfogadtatnom, hogy a fizikára mindenkinek szüksége van. Korotij Ágnes, a gimnázium tavalyi végzőse angol szakon folytatja tanulmányait ő egyébként angolból országos első he- BEREG lyezett lett fizikából is kitűnő eredményeket ért el. S a mostani diákjaim között is sok az ígéretes tehetség: Kohut Attila, Szennyes Eszter és sokan mások, nem szeretnék senkit kihagyni, így nem folytatom a felsorolást. Szigorú tanárnak tartják Önt? Talán igen. De ez nem is baj, mert igazán csak így lehet eredményt elérni. S itt a gimnáziumban olyan diákok vannak, akik tanulni akarnak, akiknek a szülei is ezt támogatják. Kötelességemnek érzem hát s így is éreztem mindig, hogy következetesen szigorú legyek ne csupán a diákokkal, de önmagammal szemben is. Viszont egyensúlyba kerül a mérleg az által, hogy két évvel ezelőtt a diákok a legmegértőbb és a legszellemesebb tanár címmel tüntettek ki. Valószínűleg ennek a következetességnek, szigorúságnak és egyben megértésnek köszönhető, hogy Győrffy Istvánt ma is szeretettel veszik körül diákjai, hogy fiatalabb kollégái példaképüknek tartják néznek fel rá, hogy szakmai elismerése sem marad el: többször megvédte a vezető-tanári címet, elnyerte Ukrajna és az egykori Szovjetunió kiváló oktatási dolgozója címet, s mint említettük az elmúlt évben pedig az Év tanára lett. Emellett a járási fizikatanárok szekciójának vezetője, a KMPSZ megbízásából tanmenetet állított össze. Hobbiként tájfestészettel foglalkozik. S abban reménykedik, hogy végre megfelelő körülmények között taníthatja majd a diákokat, hogy lesz végre a gimnáziumban s minden iskolában jól felszerelt szaktanterem, ahol a kísérleteket nem csupán elméletben végzik majd el Hogy a tudást, az emberi értékeket valóban megbecsülik majd Adja Isten, hogy így legyen. Kovács Erzsébet Búcsú Tóth Lajostól Életének 58. évében elhunyt Tóth Lajos festőművész, a Kárpátaljai Magyar Képzőés Iparművészek Révész Imre Társaságának egyik alapítója, első elnöke. De kik is azok a révészimrések, akiknek oly sokáig szószólója, vezetője volt Tóth Lajos? A szovjet érában hiába volt oly népes a kárpátaljai festőiskola, ebbe a táborba igen sok művészt nem fogadtak be. Igaz, sokan nem is vágytak oda bekerülni. Nekik szembe kellett nézni azzal az óriási problémával, hogy a művészi lét megélése igen nehéz a közönséggel való találkozás, a kiállításokon való bemutatkozás, szereplés nélkül. Művészeink ugyanúgy vágytak arra, hogy felvegyék a kapcsolatot az anyaországban élő alkotótársakkal, mint ahogy irodalmáraink igényelték a magyarországi megmérettetést, az ottani sorstársak bátorító kézszorítását, az okos, biztató szavakat, a baráti tanácsokat, a bölcs, előremutató kritikát ben a Révész Imre társaság megalakulásával mindez szinte egy csapásra lehetővé vált. A főből álló, különböző világlátású, ám mégis egységes csapat sorra rendezte a kiállításokat Kárpátalján, Magyarországon, megjelentek az első kiadványok, alkotó táborokat szerveztek. Művészeink az 1999-es varsói tárlatot követően bemutatkozhattak a évi hannoveri világkiállításon is. Tóth Lajos ott volt mindenütt, fáradhatatlanul szervezte a kiállításokat, kapcsolatokat épített Tóth Lajostól az elmúlt szombaton vettek búcsút művésztársai, barátai, szülőfaluja, Szürte és a környező települések lakói. Igaz ember volt, önzetlen jóbarát. Az oly sokszor hiányolt közösségi alkat: a társaság ügyének továbbvitele mindig fontosabb volt számára, mint egyéni karrierjének építése. Bölcs és megfontolt szavai hiányozni fognak. Méginkább az a tűz, és lelkesedés, ami lényéből áradt. Ez segített bennünket abban, hogy legyőzzük kisebbségi létünk egyik rákfenéjét, a kishitűséget. Elvégeztetett. Tóth Lajos barátunk, nyugodj békében. -ardai-

5 BEREG Közélet Beregvidék legnagyobb bevásárlóközpontjában Mindennapi eledelünk Elejét lásd az 1. oldalon Tízóraira zsíros kenyér helyett Törzsvásárlóink már tudják, hogy nem csupán a hétvégi nagybevásárlásokat kifizetődő nálunk lebonyolítani. Érdemes ennél gyakrabban felkeresni bennünket vallja Keszler Zoltán termékmenedzser. Rég elmúltak azok az idők, amikor az iskolába készülő gyereknek az édesanyja zsíros kenyeret csomagolt be. Ma már számtalan kenővaj, sajt, gyümölcsös joghurt, péksütemény diós, mákos, lekváros zsömle stb. közül választhat a család szeme fénye. Hogy a különböző kekszfélékről, aprósüteményekről, édességekről már ne is beszéljünk. A szénsavas üdítők helyett nálunk is egyre népszerűbbek a natúr gyümölcslevek. A legtöbb márka nem csupán másfél-kétliteres kiszerelésben, hanem 0,2-0,3 literes kiszerelésben is kapható nálunk. Ezek nagyszerűen kiegészítik a tízóraira vagy az uzsonnára elkészített csomagot. Az iskolába induló gyerekek jelentős része nagyon helyesen nem mond le az otthoni reggeliről. Persze csak akkor, ha a mama valami finommal kínálja meg: ilyenkor jólesik egy finom kifli kakaóval, tejjel, instant teával, vajas kenyérrel. Van, aki egy darabka sajtot kér némi kolbásszal, felvágottal. Azoknak a felnőtteknek, akik szeretik a változatos, ízletes reggeliket, szintén bátran ajánlom, hogy keressék fel áruházunkat. A változatosság gyönyörködtet Azok a turistacsalogató színes prospektusok, amelyek a kárpáti táj szépségeit ecsetelik, s azt hangsúlyozzák, hogy ezt a tájat mennyire vendégszerető emberek lakják, Az idősek világnapjára Elejét lásd az 1. oldalon Az öröm és bánat olykor könnyel szőtt fátylat csal szemük elé, egyre többen mennek el közülük. Folyamatosan temetnek és gyászolnak. A gyermekek is felnőttek, szép lassan ők is útra keltek. Mint rózsafüzér szemei, morzsolódnak az évek, évtizedek. Ami egykor könnyű volt, ma elviselhetetlen teherként nehezedik rájuk. Amire valaha csak vállat rándítottak, most lelküket mardossa. És minden lelassult, csak az idő rohant. A szem fényét veszítette, immár más világot fürkész. Minden más, mint amilyen volt. Kutatják, hogy mire mentek. Késői leltár: öreg ház, kopott bútorok, A tehetség utat tör magának Bartók-emlékkiállítás Ungváron A Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa szervezésében szeptember 29-én került sor annak a tabló-kiállításnak a megnyitójára, amelyet a nagy magyar zeneszerző, Bartók Béla születésének 125. évfordulója alkalmából rendeztek az Ungvári Néprajzi Múzeum kiállítótermében. Bartók Béla, a zenei géniusz nagysága nem csupán Magyarországot, de az egész világot meghódította, mondta megnyitó beszédében Sziklavári Vilmos főkonzul. Brenzovics László, a megyei tanács és a KMKSZ alelnöke annak a meggyőződésének adott hangot, hogy a tehetség mindenütt és mindenkor utat tör magának. Ezt példázza Bartók Béla élete, akinek zenei pályája Nagyszőlősről indult, mondotta az alelnök, s sohasem felejtik megemlíteni, hogy az itteni háziasszonyok jóval több időt töltenek sütéssel-főzéssel, mint teszem azt Nyugat-Európában élő sorstársaik. Semmiből viszont még a legügyesebb háziasszony sem tud finom dolgokat elővarázsolni fejtegeti Fekete Marianna termékmenedzser. Nálunk a különböző sütőmargarinokból, kakaóból, tejtermékekből és tejszínporokból, pudingokból igen nagy a választék. Gondoltunk azokra a háziasszonyokra is, akik nem szeretnek a különböző adalékok méricskélésével foglalkozni. Az egyik dobozos termékünkben minden hozzávaló megtalálható a glazúrral és a krémmel együtt, ami egy finom tortához szükséges. Persze, ha kevés az időnk, akkor vásárolhatnak kész tortákat is nálunk. A munkából hazatérő háziasszonynak, még ha kedve kifényesedett ruhák, elment gyerekek, ritkán látogató unokák, filléreskedés a bolti pénztárnál, gyógyszeres dobozok kásahegye. Ezt kell bölcsen elfogadni. De a világ minden híresz- ezt hangsúlyozta felszólalásában a múzeum igazgatója és a városi művelődési osztály vezetője is. Bartók zenéje úgy volt modern, hogy abban lenne is hozzá, sok ideje nincs ahhoz, hogy a vacsorakészítéssel foglalkozzon. Az ő munkájukat megkönnyítendő igen sok félkész áru egy részük gyorsfagyasztott termék kapható a szupermarketben. Húsos és krumplis derelyék, tarkedli tészták, panírozott halak és rákrudacskák, de van olyan alufólia csomag, mely öt-hat karajszeletet rejt. Csak klopfolni kell és panírozni, s az előkészített forró olajban már sülhet a rántott hús. Vagy panírozni sem kell csak fűszerezni akkor ugye lacipecsenye lesz belőle. Születésnapi akció meglepetéssel A múltkor már említettük, hogy az áruház november elején ünnepli a születésnapját veszi át a szót Bigun Viktor igazgató. Bizonyára sokan emlékeznek még rá, hogy az elmúlt esztendőben kollektívánk időről időre nyereményakciókat szervezett. Ilyenkor számos értékes díj kerül vásárlóink között kisorsolásra. Az egy hónap múlva esedékes születésnapunkat hasonlóképpen szeretnénk emlékezetessé tenni. Hogy milyen háztartási gépek és más ajándékok kerülnek kisorsolásra, az egyelőre maradjon titok. Kovács Elemér népe és a szomszédos népek zenéjére támaszkodott, hangsúlyozták a felszólalók. -kósatelés ellenére nem rossz! Ha egyesek magukra maradtak is, az utódok mint ősanyákhoz és ősatyákhoz járulnak elébük. Mi, az önök nyugdíjas sorsában osztozók most tisztelgünk sok esztendős életük fölött. Mit kívánhatunk mi, akik szintén az utat járjuk, amin önök haladtak? Érezzék sokat a szeretet melegét, vissza-visszaidézett ifjúságuk legyen örök örömforrás. Tudjanak szeretni és hinni, életük legyen a tisztesség nagyszerű példája. Nagyon sok szeretettel köszöntök mindenkit az idősebb korosztály tagjai közül! A fiatalabb nemzedék nevében: Imre Margit, a beregvidéki nyugdíjasok Petőfi Sándor Egyesületének elnöke Amiről beszélnek Vasárnap Magyarországon, öt hónappal a parlamenti választások után, önkormányzati választásokat tartottak. Soha eddig nem folyt le választási kampány olyan feszült légkörben, mint most. A szeptember 18-i események, a televízió Szabadság-téri székházának elfoglalása, a Kossuth-téri folyamatos tüntetések, a polgármesteri, önkormányzati voksokért harcoló politikai erők egymásnak rugaszkodása rendkívül feszült légkört teremtett. Éppen ezért, mi, kárpátaljai magyarok is nagy érdeklődéssel vártuk a választás eredményeit. A kampánycsend előtti utolsó események tovább fokozták a várakozás izgalmát. Gyurcsány Ferenc miniszterelnök bejelentette, hogy az önkormányzati választás eredményeitől függetlenül nem mond le. Szerinte az ellenzék csak egy dolgot vethet a szemére: túl sokáig engedte, hogy Magyarország egy illúzió rabja legyen. Orbán Viktor, a FIDESZ elnöke szerint azonban a mostani kormánynak távoznia kell csomagjával együtt. A szavazóknak választani kell a hazugság és az őszinteség politikája között. Egyébként a választások előtti napokban a fővárosban nyugalom volt, a belvárosban estére megteltek a kávézók, vendéglők előtti teraszok, az emberek nyugodtan sétálgattak, színházba, mozikba mentek, mintha semmi sem történt volna. Sehol semmi nem emlékeztetett már a Szabadság-téri, Rákóczi-utcai, Blaha Lujza-téri tüntetésekre, rendbontásokra. A Kossuth-téren is lényegesen kevesebben folytatták a tüntetést, különösen az után, hogy a főváros tisztifőorvosi szolgálata betiltotta gulyáságyú működését és távozásra szólította fel az illegális árusokat. A mérsékeltebb politikai erők véleménye szerint az önkormányzati választások az önkormányzatokról döntenek. Az önkormányzatok mozgásterét viszont a kormány, illetve az Országgyűlés határozza meg. Az Országgyűlés összetételérről pedig a parlamenti választások döntenek. Nos ilyen körülmények között nyitották meg vasárnap reggel 6 órakor ajtóikat a szavazókörök. Az ország tizenegyezer szavazókörében több mint 8 millió választásra jogosult polgár adhatta le voksát. Csaknem kilencvenezer jelölt közül választhattak, ki tölti be a 3200 polgármesteri, 25 ezer helyi fővárosi vagy megyei közgyűlési képviselői posztot. Péntek éjféltől vasár- 5 Önkormányzati választások Magyarországon: harc nyolcmillió szavazatért nap este 19 óráig Magyarországon kampánycsend volt. A tévé és a rádió nem közölt politikai műsorokat, nem adott szót politikusoknak. A híradásokból csak annyit tudhattunk meg, hogyan folyik a szavazás, mennyien mentek el a szavazókörökbe, hogy leadják voksaikat. A kampánycsend vasárnap este 19 órakor ért véget. Sólyom László köztársasági elnök beszédében leszögezte: a polgárok felháborodása jogos volt, a kormány megengedhetetlen eszközöket vetett latba a hatalom megszerzéséért és megtartásáért. Most elsőrendű feladat az államháztartás rendbetétele, vissza kell szerezni a demokratikus fejlődésbe vetett bizalmat, a kiutat azonban a jelenlegi helyzetből csakis alkotmányos jogok alapján kell keresni, most az Országgyűlésnek van cselekvési feladata, csakis az Országgyűlés dönthet a kormányról és a miniszterelnök személyéről. Ezek után hozták nyilvánosságra a MEDIÁN Közvéleménykutató Központ előrejelzéseit, melyek szerint a megyei közgyűlésekben FIDESZ-KDNP többség fog kialakulni, Budapest főpolgármesteri választását pedig Demszky Gábor fogja megnyerni. A választások eredményei igazolták ezeket az előrejelzéseket. Nem végleges eredmények szerint az önkormányzati választások egyértelmű győztese a FI- DESZ. 23 megyei jogú városból 16-ban a FIDESZ- KDNP, 7-ben az MSZP- SZDSZ jelöltje nyerte el a polgármesteri tisztséget. Nagy fölénnyel választották meg Debrecen polgármesterévé Kósa Lajost (FI- DESZ), Nyíregyházán viszont dr. Csabai Lászlóné (MSZP) negyedszer nyerte el a választók bizalmát. Orbán Viktor, a FIDESZ elnöke történelminek nevezte a választást, arra szólította fel a kormányt, ne helyezkedjen szembe a nép akaratával, menessze tisztségéből Gyurcsány Ferenc miniszterelnököt. Hiller István, az MSZP elnöke szerint pártja felkészült a vereségre, de a kormány tovább fogja folytatni politikáját, ki fogja vezetni az országot jelenlegi nehéz helyzetéből. Hasonló szellemben nyilatkozott Gyurcsány Ferenc kormányfő is, aki bejelentette: nem mond le tisztségéről. Éjféltájban szólt ismét az ország népéhez Sólyom László köztársasági elnök. Bejelentette, hogy a választások rendben, nyugodt körülmények között folytak le, a megoldás most a parlament kezében van. -i-gy

6 6 Шкільний ярмарок Ось і минула гаряча літня пора. Настав час думати про перше вересня і купівлю нового навчального приладдя. Вчора я з мамою і татом ходила на шкільний ярмарок, який відкрився в центрі нашого міста. Ярмарок приваблює багатим асортиментом товарів, необхідних для успішного навчання школярів молодшого і старшого шкільного віку. Перед нами вишикувалися намети з різноманітним товаром, починаючи від олівця та гумки аж до стильного шкільного вбрання. Першого вересня для мене почнеться новий навчальний рік. Нашу увагу, насамперед, привернув великий намет зі шкільними ранцями. Ранці були різних кольорів і форм, та навіть з картинками. Тут я підібрала для себе зручний і легенький ранець із зображенням улюбленого героя з мультфіль- Словничок до тексту: му. Після вдалої купівлі ми відправились до наступного торговця, щоб придбати зошити в лінійку та в клітку. Ми були здивовані яскравістю художнього оформлення обкладинок зошитів. Школярі підбирали зошити згідно своїх улюблених акторів та героїв. На цьому ж місці мама купила нові обкладинки для книг та зошитів, лінійки, кольорові олівці, щоденник, кольоровий папір, клей і ножиці для трудового навчання. В наступному наметі ми вирішили поновити моє шкільне вбрання. Тут торгували шкільним одягом для дівчат та хлопчиків. Мама вибрала мені гарну білу блузку та елегантну спідницю. Ми придбали і новенькі черевики. Після купівлі необхідних приладь для школи, ми повернулись додому задоволені. Тепер я готова до нового шкільного року і свята першого вересня. гаряча літня пора forró nyári évszak настав час eljött az idő думати gondolni купівля vásárlás навчальне приладдя taneszköz шкільний ярмарок iskolaivásár приваблювати vonzani, csábítani багатий асортимент товарів árucikkek gazdag kínálata успішне навчання sikeres tanulás молодший і старший шкільний вік alsó- és felső iskolai korosztály вишикуватися sorakozni намет sátor різноманітний товар különböző termék олівець ceruza гумка radír навчальний рік tanév стильне шкільне вбрання stílusos iskolai ruházat шкільний ранець iskolatáska зображення ábrázolás улюблений герой kedvenc hős мультфільм rajzfilm зошит у лінійку vonalas füzet зошит у клітку kockás füzet лінійка vonalzó кольоровий олівець színes ceruza щоденник napló клей ragasztó ножиці olló трудове навчання munkaóra вдала купівля sikeres vásárlás торговець árus придбати beszerezni художнє оформлення művészi kivitelezés обкладинка füzet fedő поновити felújítani торгувати árusítani вибрати kiválasztani спідниця szoknya черевики cipő необхідний szükséges задоволений elégedett повернутись додому hazatérni готовий készenlétben lenni свято першого вересня szeptember elseji ünnepség Tükör Lassan állóvízzé válik a csatorna A híd alatt a Vérke-híd alatt A pajzán dalocska címe ezúttal csak rövid időre derítheti jobb kedvre a nyájas olvasót. Addig, míg el nem olvassa az alábbi írást. Mert a következőkben csupa olyan dologról lesz szó, ami megkeseríti sokak életét. Történt pedig a nyáron, hogy a beregszászi keskeny nyomtávú vasút pályamunkásai levágták egy terebélyes szomorúfűznek azt az ágát, amely a Vérke-hídon áthaladó vasúti szerelvények mozgását mindinkább Akció iskolások részére Flakont, fóliát, kartont igen, cementes zsákot nem! Papírból mindenféle jöhet, a cigarettás doboztól az újságokon át a kartonládáig, minden. Ha megázott, s azután kiszárították, az sem baj mondja az igazgató. Viszont a kiürült cementes zsákokra egyelőre nem találtunk vevőt. akadályozta. Ugye dícséretes dolog? De hová került az ominózus hatalmas ág? Természetesen a Vérkébe, csaknem teljesen elzárva a víz útját. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy ezen a szakaszon nem ez az egyetlen hatalmas gally, mely a csatornába kerülve meggátolja a víz szabad áramlását. Itt feltorlódik a hulladék, a sok műanyag flakon. Szárazabb időszakokban, amikor sekélyebbé válik a csatorna vize, messzire terjeng a felszálló bűz. Ami nem Többen is telefonáltak szerkesztőségünkbe, hogy megírtuk: a Beregszászi Készletezési Vállalat papír-, fémhulladék, valamint gyógynövények mellett melegházakra használatos fóliát, illetve ásványvizes flakonokat vesz át. A flakonok kilójáért 25 kopijkát, a síkfóliáért 20 kopijkát tudnak fizetni. Sajna, állapítottuk meg együtt Pataki Pál igazgatóval, azokat üres flakonokat, amelyekben egykor tisztító-, mosó- és mosogatószerek voltak, a vállalat egyelőre nem gyűjti, mivel a velük kapcsolatban álló feldolgozók ezekkel nem tudnak mit kezdeni. Jó hír, hogy javában tart a csipkebogyó és egyes gyógynövények felvásárlása, ily módon az iskolások kiegészíthetik zsebpénzüket. De visszatérve a bennünket elárasztó műanyag flakonokhoz. Most, hogy megkezdő- csupán elviselhetetlen, de az egészségre káros is. Most, az őszi esőzések beállta előtt jó volna, ha legalább a víz útját elzáró nagyobb akadályokat Vendégváró Beregvidék Előtérben a falusi- és a gyógyturizmus A turisztikai világnap alkalmából eszmecserére invitálták a beregszászi járási állami közigazgatás illetékes osztályainak munkatársai a turizmussal, vendégfogadással foglalkozó helyi intézmények és a sajtó képviselőit. Belinszka Galina osztályvezető beszámolt róla, hogy a beregvidéki vendéglátók nemrég jól szerepeltek az Ungváron megrendezett nemzetközi turisztikai találkozón. Elmondta, hogy a falusi vendégfogadás népszerűsítése mellett a vidékünkön található termálvizek felhasználása, az ezekre épülő gyógyturizmus fejlesztése a legfontosabb stratégiai cél. Az osztályvezető okleveleket nyújtott át azoknak a falusi vendéglátóknak, akik sikeresen szerepeltek a nemzetközi megmérettetésen. Csizmár Sarolta turisztikai szakember a falusi vendégfogadás népszerűsítéséről és fejlesztéséről szólva kiemelte: a vendégfoga- dás már azelőtt megkezdődött, hogy a vendég belépett volna a házigazda otthonának ajtaján. Az ismeretlen már ezernyi benyomást szerzett addig is. És vidékünkre érkezve ezek nem mindegyike pozitív. Falvaink rendezettsége még sok kívánnivalót hagy maga után. A lepusztult házak, a kidőlt kerítések felújítását érthető módon nem tudja felvállalni az önkormányzat, de az autóbusz megállók megjavítását, az út menti árkok tisztítását, a sokszor embermagasságig érő gaz lekaszálását igen. Mint ahogy meghirdetheti a Tiszta udvar, rendes ház akciót is, melynek révén várhatóan egyre több virág nyílik majd a kiskertekben, az út menti virágágyásokban. A falusi vendéglátásba bekapcsolódók már megtapasztalhatták, hogy ez nem BEREG eltávolítanák a Vérkéből. Hogy az ne váljon teljesen állóvízzé, s ne keserítse meg a környéken lakók életét. -ardaidött az iskolaév, úgy véljük, igencsak aktuálissá vált, hogy az iskolák tanulói körében meghirdessük akciónkat. Ez azt célozza, hogy a gyerekek mind több flakont gyűjtsenek össze, magyarázza az igazgató. Természetesen nem arra biztatjuk a tanulókat, hogy a kukák környékén szedjék össze a műanyag edényeket. Hanem arra szeretnénk ránevelni a fiatalokat, hogy vállogatva, szelektíven gyűjtsék a háztartásokban keletkezet hulladékot. Mert félő, hogy amíg nálunk is megjelenik a központilag szervezett szelektív hulladékgyűjtés, addig teljesen tönkretesszük életterünket. Az akcióban részt vevő iskolásokat tehát arra kérjük, hogy otthon külön zsákba gyűjtsék a nekünk szánt üres ásványvizes flakonokat. Nem baj, ha azok használtak, például az ásványvíz után tej volt bennük. Ugyanúgy szedjék össze a fóliadarabokat is. Az ügyesebbek megkérhetik a jó szomszédokat, hogy segítsenek nekik. Egy hasznos tanács: az üres vizes palackok kupakját lecsavarjuk, rátaposunk és kinyomjuk belőle a levegőt. Így egy nejlonzsákba két-két és fél kilónyi flakont is bele tudunk gyűrni. Az üres flakonok gyűjtésében legeredményesebb osztályokat jutalomban részesítjük. Ha bármilyen kérdésük van a gyűjtéssel kapcsolatban, a beregszászi telefonon vagyunk elérhetők. Hadd számoljak be még egy dologról, így az igazgató: az a nagy tervünk, hogy itt helyben beindítsunk egy üzemrészt, mely a műanyaghulladék hozzáadásával tetőfedő anyagot gyárt majd. Akkor a járás különböző falvaiban majd több gyűjtőpontot is felállítunk. Eszenyi Gábor csupán jövedelem kiegészítő foglalkozás. Annál több, mert arra sarkallja a háziakat, hogy mind szebbé, otthonosabbá varázsolják környezetüket, erőfeszítéseket tegyenek a régi hagyományok felélesztése, a vidék múltjának jobb megismerése érdekében. Az eszmecserén szó volt róla, hogy a házigazdák finom főztje, a nálunk vásárolható friss gyümölcs mellett arra is szükség lenne, hogy a turisták olyan a ajándéktárgyakat tudjanak vásárolni, melyek méltóképpen reprezentálják vidékünket. Igencsak perspektivikus ágazatról van szó, tehát a turizmus fejlesztése, népszerűsítése érdekében mindannyinknak tenni kell hangsúlyozták a tanácskozás résztvevői. Ami talán az egyik legfontosabb: vendégszerető, turistabarát házigazdákat kell nevelnünk a felnövekvő nemzedék képviselőiből. Olyanokat, akik óvják és tisztán tartják környezetüket, megbecsülik az elődök szellemi és tárgyi örökségét. Szabó Gáspár

7 BEREG Tart az ősziek vetése Kiváló vetőmagot a földbe Sokan csak az utóbbi hetekben döntötték el, hogy mégiscsak újból megpróbálják. Ha gyengén is fizettek a kalászosok ezen az éven, azért a fiaskó, az eredménytelenség okát minden gazda nagyon jól tudja. Évek óta nem ügyelünk a vetésforgó betartására, szerves trágyát egyáltalán nem kap a földünk, műtrágyát is keveset. A vetőmagról nem is beszélve. Nagyés dédapáink elcsodálkoznának azon, ha látnák, hogy unokáik és dédunokáik milyen törött, aszott magvakat vetnek el. És attól várnak jövőre jó termést. Az alábbiakban még egyszer összefoglaljuk, hogy mire kell ügyelnünk az őszi kalászosok vetésekor. Az őszi kalászosok alá a jó kelés érdekében fontos a morzsalékos magágy megteremtése, és nem annyira lényeges szempont a művelés mélysége. Törekedni Tel.: Fajtabemutató Nagyberegen kell továbbá a minimális vetésforgó vagy legalább a vetésváltás betartására. (Őszi kalászosok után, ha zabot vetünk, máris lényeges beavatkozás történt, mivel a zab jóval kevesebb tápanyagot von el a talajból, s az őszi-tavaszi talajművelések során rengeteg gyomnövényt, csírát elpusztítunk.) Fontos a foszfor és a káliumtartalmú műtrágyák bedolgozása a talajba, őszi vetés előtt vagy a vetéssel egy időben. Foszforból minimálisan kilogrammot, káliumból kg-ot, nitrogénból kg-ot juttatunk ki egy hektárra. (A kijuttatandó mennyiséget hatóanyagra átszámolva közöltük.) Fontos a vetőmag megválasztása. Ne vessünk házilag kirostált magot. Vetés előtt a vetőmagot feltétlenül csávázzuk! A csávázás megvédi a gabonát az üszög fertőzésétől. Figyeljünk oda, hogy a mag egyenlő mélységre kerüljön a talajba. Általánosan elfogadott az 5-8 cm-es vetési mélység. Csak így tudjuk biztosítani az egyenletes kelést, a tövek egyenletes növekedését. Ez nem csupán esztétikai szempont, hanem óriási jelentőséggel bír a hozamok nagyságát illetően is. Lényeges az optimális vetésidő megválasztása. Vidékünkön az árpa vetésének optimális ideje a szeptember 20.-tól október 5.-ig tartó időszak. A búzát legjobb szeptember 25-től október 15- ig tartó időszakban vetni. Az utóbbi időben oly épszerű tritikálé vetésének időpontja a szeptember közötti időszak. S amire kevesen ügyelnek: vetés után a rögös, száraz talajt tömörítsük rögtörővel vagy hengerezzük. Az idén bemutatóval egybekötött tanácskozás keretében a nagyberegi KIMM Kft. bázisán 17 fajta búzát tekinthettek meg a résztvevők. A bemutató célja az volt, hogy a termelők megismerkedjenek a fajtákkal, el tudják dönteni a látottak alapján, hogy mely fajták érzik legjobban magukat a mi természeti viszonyaink között, melyek képesek a legmagasabb termést adni és ellenállni a gombabetegségeknek. Mindenki személyesen győződhetett meg arról, hogy az általunk bemutatott fajták közül melyek azok, amelyek a mi természeti viszonyaink között eredményesen termeszthetők. Jól szerepeltek a bemutatón a következő fajták: Odesszai 267 Szeljanka Perlina liszosztepu Mironovszka 65 Lada Odeszka Krizsinka Jantar-60 Mirleben Zbrucs Még egyszer felhívnánk a termelők figyelmét arra, hogy csak kimondottan csávázott vetőmagot vessenek. A vetőmagok beszerezhetőka következő cégeknél, illetve mezőgazdasági kft.-éknél: Rajz-Agroszerviz Munkács Agro 2000 Déda Tihor farmergazdaság Beregújfalu KIMM Kft Nagybereg Valamint a nagybaktai kutatóintézetben és kis mennyiségben több környékbeli farmergazdaságban is. Eredményes munkát kivánunk minden termelőnek. Tóth Gyula Terra Dei Alapítvány Gazdaoldal Éltető hagyomány Míg készül a szilvalekvár Hallottam már olyan disznóvágásról, ahol a háziak (a nagymama kivételével) reggel kirajzottak a szülők munkába, a kisebbik gyerek iskolába, a nagyobbik a főiskolára, délután pedig egyenként szépen hazaszállingóztak. Mintha otthon misem történt volna. Akkorára a hentes, a család régi barátja a húst kiporciózta, s a nagyi segítségével akkurátusan becsomagolta, és elpakolt mindent a mélyhűtőbe. Kolbászt, lábat, fejet, egy kevéske szalonnát, egyszóval mindent. Zsír kiolvasztva, leszűrve. A hurkát sem a májast, sem a vérest ezek a népek nem szeretik Szerencsére a lekvárnak való szilva megköveteli a társaságot. Egy-másfél mázsa szilva kimagolásához két ember akár hozzá se fogjon, mert ha este hozzákezdenek, biztosan rájuk pirkad, és még mesze nem végeztek ezzel a munkával. A készülő lekvár kavarásához, is legalább 4-5 szomszédot, barátot, jó ismerőst kell összetrombitálni. Máskülönben robotnak tűnik az egész. Akkor meg nincs értelme a lekvárfőzésnek. Megvallom, kicsit féltem, hogy a mai fiatalság sokkal izgalmasabb, érdekesebb elfoglaltságot talál, mint amilyet a kavaró nyújthat. Ám a minap bebizonyosodott, hogy ez nem így van. Varázsa, hangulata van a katlanban lobogó tűznek, az onnan felszálló kesernyés füstnek, mely összekeveredik az üstből olykor kicsapó, illetve az edény falán karamellizálódó lekvár illatával. Az üstöt körbeülők között mindig akad, aki felelevenít valamilyen régi, valahonnan ismerős, de mégis érdekes történetet. Én már rég azt hittem, hogy a bűbájosokról, a fejős tehenet, a kisgyereket megrontó vénasszonyokról akik ki tudja honnan szedték a gonoszságokhoz varázserejüket rég feledésbe merültek. De úgy látszik, nem. Az izgalmasabb részeknél a lobogó tűz fényénél a szemek összevillannak, a körünkben levő fiatal pár egymás kezét szorítja. Mintha soha sem akarna vége lenni a nyárnak, oly kellemesek az esték. Általában szellő sem rezdül, akad közöttünk olyan, aki éjjel kettő után egy szál ingben segédkezik a lekvár kiszedésében, a vitorla letakarításában. Addigra valamivel kevesebben maradunk. Kisebbik lányom itt szuszog az ölemben. Észre sem vettem, mikor elnyomta a buzgóság. Vajon most miről álmodik? Szépreményi Kristóf Nyereményjáték E heti kérdésünk: Vidékünkön mikor van a búza vetésének végső határideje? 1. szeptember október október 15. A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: október 15. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A fűszerpaprikát fokon szárítjuk. (3. válasz) Nyertesünk: Tar Mónika (Szernye, Lenin út 69.). A nyeremény: borászati adalékanyagok. 7 Időszerű teendők Tároljuk külön a vetőburgonyát A burgonya mind a vírus, mind a baktérium, mind a gombabetegségek iránt legfogékonyabb növényeink egyike, mivel gumóról termesztjük, a gumó pedig magával hordozhatja az anyatő teljes fertőzésének lehetőségét, ezért a burgonya termesztése során kiemelt jelentősége van a növényvédelemnek. Az egészséges növényállomány elérése érdekében feltétlenül ügyeljünk a vetésváltásra. Betegségei miatt a leghamarabb négy év után vessünk ugyanoda burgonyát, ne vessük paradicsom után, ne tegyünk mellé sem paradicsomot. A talaj-előkészítési munkálatokat a kora őszi tarlóhántás vezeti be. A gyommagvak provokált kicsírázása után szórjuk ki az érett szerves trágyát, legalább tonnát hektáronként, amit lehetőleg még a kiszórás napján cm mélyre beszántunk. A fagyok előtt még elvégezzük az őszi mélyszántást, a mély az legalább 25 cm-t jelent. Paraszt őseink mélységesen hittek benne, hogy amit a természet elront, azt egy idő után kijavítja. Idén hosszú esőzésekkel köszöntött ránk az augusztus, és félő volt, hogy az a kevéske szőlő, amely a kemény téli fagyok után megtermett, most ránkrohad. De nem így történt. Ilyen szép napos szeptemberünk már rég nem volt. Egy héttel ezelőtt 19 és fél cukorfokkal szüreteltük le a Müller Tourgaut, s alig akadt hibás fürt magyarázza elégedetten Jakab Sándor, aki társaival a beregardai hegyen gazdálkodik. Úgy tűnik, hogy a leendő bor gerincét adó savak is rendben lesznek. S most először próbáljuk ki, mit jelent az, ha igazi pincé- A foszfor és kálium tartalmú műtrágyát célszerű még ősszel kiszórni. Ha 4-5 mázsa szuperfoszfátot és ugyanannyi kálimagnéziát van módunk kijuttatni, ezek ára 4-5-szörösen térül meg a terméssel. A nitrogéntartalmú műtrágya kiszórásának ideje tavasszal van a talajnedvesség lezárása után, optimális mennyisége 3-3,5 mázsa ammóniumnitrát, amit kultivátorral vagy tárcsával dolgozunk be. A burgonya évenkénti leromlását a növény testében felszaporodó vírusok okozzák. A vírusokat azok a levéltetvek terjesztik, amelyek a gyümölcsfákon is károsítanak. Ellenük a DE- CIS, KARATE, DIMEC- RON szerekkel lehet(ett) eredményesen védekezni. Arra is ügyelni kell, hogy nyáron a lombozat végig egészséges maradjon, a környéken sem legyen levéltetű, burgonyalárvakelés. Felszedni a vetőgumót egyidőben kell az étkezési burgonyával, persze tároláskor nem összekeverve őket. Forr a must ben forr ki a must. Ha állandó hőmérsékleten tárolhatjuk a bort. Hát igen, mi kistermelők már rég elfelejtettük, mi is az igazi borospince. Beregszászon a Szőlőhegy utcában található több mint húsz méter hosszú pincében például most csak 12 fok a hőmérséklet. Kint 25 fokot mutat a hőmérő, de lehetne akar 38 fokos hőség is a nyáron kipróbálták akkor sem emelkedne a pince hőmérséklete 13 fok fölé. Kétségtelen ideális hely a bor tárolásához... Egészséges, jól beérett szőlő, gondos kezelés, kiváló pince. Remélhetően a néhány hónap múlva sorra kerülő borfesztivál zsűrije kellően értékeli majd ezt a teljesítményt Szabó Gáspár

8 8 Hétfő, mtv m1 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Napi mozaik 10:50 Szabadság tér 17 10:55 Parlamenti Napló 11:45 A sokszínű vallás 12:01 délben 12:30 A szólás szabadsága 13:05 Roma Magazin 13:30 Domovina 14:00 Példakép(p) 14:10 Hawaii üzenetek (am. sor. - 9.) 15:00 Nyakig a számítástechnikai hulladékban 15:55 Bartók :05 Szívtipró gimi (au. sor /) 16:50 Példakép(p) 17:00 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok 19:00 este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 A TV ügyvédje 21:05 Kékfény Bűnügyi 22:00 Az este - Hétfő 22:30 Bestseller - A világ nyitott könyv 23:00 Kultúrház 23:25 Hírek 23:30 Sporthírek 23:35 Napló 56 23:45 Provokátor 00:10 Az igazság bajnokai (am. sor. - 5.) Szerda, mtv m1 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Napi mozaik 10:57 Mit főzzünk ma? 11:25 Szabadság tér 17 11:30 Feszti körkép 12:01 délben 12:30 Kedd 21 Könnyeden a politikáról! 13:00 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Példakép(p) 14:10 Hawaii üzenetek (am. sor ) 15:00 Kormányváró 15:25 Kaleidoszkóp Versfesztivál 15:56Bartók :05 Szívtipró gimi (au. sor.) 16:50 Példakép(p) 17:00 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok 19:00 este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Miss Marple történetei: Paddington 16:50 (angol krimi 1-2.) 22:05 Az este - Szerda 22:35 Az én TV-m 23:05 Kultúrház 23:30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:40 Napló 56 23:50 Yves Montand (olasz portréfilm) K L U B K L U B RTL KLUB RTL KLUB tv2 tv2 Heti mûsor Kedd, október 9. Köszöntjük Dénes nevű olvasóinkat! október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:05 Recept Klub 10: :45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: :20 Díszkíséret 15:05 Disneyrajzsor.: A gumimacik 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 Texas Rangers - Az igazi texasi kopók (am. kalandfilm) 22:50 Arachnophobia - Pókiszony (am. thriller) 00:55 Reflektor Sztár 01:10 itthon Belföldi utazási 01:30 Egy rém rendes család (am. sor.) 01:55 Papás-mamás (am. vígjátéksor.) 02:15 AutóMánia Autós 02:45 Fókusz 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:00 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:00 Estély habfürdővel 15:00 Jóbarátok (am. sor ) 15:30 Jóbarátok (am. sor ) 16:00 Lisa csak egy van (német sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. tévésor. - 4.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:30 Aktív 20:10 Áll az alku 21:10 NCIS - Tengerészeti helyszínelők (am. krimisor ) 22:15 Szulák Andrea Show Közben: Kenósorsolás 23:20 Csillagkapu (am. sor. - 5.) 00:15 Dolce Vita 00:45 Tények Este 01:15 Az én pasim (fr. filmdráma) 03:00 Aktív mtv m1 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Napi mozaik 10:57 Mit főzzünk ma? 11:25 Szabadság tér 17 11:35 Csellengők 12:01 délben 12:30 Kékfény 13:05 Srpski Ekran 13:30 Unser Bildschirm 14:00 Példakép(p) 14:10 Hawaii üzenetek (am. sor ) 15:00 Főtér 15:55 Bartók :00 Emeljük fel szívünket 16:05 Katolikus krónika 16:35 Magyar elsők 16:55 Példakép(p) 17:00 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok 19:00 este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Önök kérték! - Ihász Gábor felvételeiből 20:20 Életképek (sor ) 21:05 Kedd 21 22:00 Az este - Kedd 22:30 Route 56, az én 56-om 23:00 Kultúrház 23:25 Hírek 23:30 Sporthírek 23:35 Napló 56 23:45 Rendőr szökésben (svéd akciófilm) Csütörtök, mtv m1 K L U B K L U B RTL KLUB 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:05 Recept Klub 10: :45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub 12: :45 Simlisek bandája 15:05 Disneyrajzsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 Életre-halálra 23:45 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:20 Reflektor Sztár 00:35 O.J. Simpson története (am. filmdráma) 02:15 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 02:40 Fókusz október 11. Köszöntjük Brigitta, Gitta nevű olvasóinkat! október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:05 Recept Klub 10: :45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: :30 Őslények szigete (am. kalandfilm) 15:05 Disneyrajzsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 A szökés (am. akciófilmsor. - 8.) 22:10 Gyilkos elmék (am.-kanadai krimisor. - 8.) 23:05 A főnök (am. krimisor. - 4.) 00:00 Reflektor Sztár 00:20 Rablójárat 02:05 Kórház a város szélén (csehszlovák sor.) 03:00 Fókusz 06:00 Stahl gyerekkonyhája 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:10 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:10 Délidő (am. western) 15:00 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 16:00 Lisa csak egy van (sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. tévésor. - 6.) 18:30 Tények Skandinávlottó sorsolás 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:30 Aktív 20:10 Áll az alku 21:10 Született feleségek (am. vígjátéksor ) 22:20 Vak igazság (am. tévésor. - 1.) Közben: Kenósorsolás 23:20 Nyakunkon az élet 01:20 Tények Este 01:50 Tökös csajok (sor ) 02:20 Perlasca - Egy igaz ember története (olasz-magyar-fr. háborús dráma) M1 00:10 Az igazság bajnokai (am. sor. - 5.) Mitchell lesújtó hírt kap: egy volt alkalmi barátnőjéről kiderül, hogy AIDS-es. Kétségbeesve keresi Rheát, s addig is visszamond Kaitlinnel minden randevút. A lány nem érti Mitchell megváltozott viselkedését, s maga próbálja kézbe venni az álláskeresést... RTL KLUB 21:15 Texas Rangers... (am. kalandfilm) Az amerikai polgárháborúnak már egy évtizede vége, de még mindig nincs béke. Helyenként fellángolnak a harcok a bosszút forraló telepesek, elüldözött indiánok, tömegesen beszivárgó mexikóiak és a hadsereg között. Ráadásul a rendes hadsereg sem tudja fenntartani a rendet... Tv2 21:10 NCIS... (am. krimisor ) A Quantico-i katonai bázison haláleset történik: egy bomba tép szét egy civilt. DeLuca őrmester ragaszkodik a baleset tényéhez, de Gibbs és Ducky hamar rájönnek, hogy minden jel szerint a férfi gyilkosság áldozata lett. A tett helyszínén ugyanis egy másik megégett holttestet is találnak, mely már legalább féléves lehet... M1 20:05...Paddington 16:50 (angol krimi 1-2.) Mrs. McGillicuddy a Paddington állomáson felszáll a 16:50-kor induló vonatra, hogy meglátogassa régi jó barátnőjét, Miss Marple-t a kies St. Mary Meadben. Útközben, ahogy Mrs. Gillicuddy kitekint az ablakon, a mellettük haladó szerelvény szemben lévő kupéjának sötétítő függönye hirtelen felcsapódik, s döbbenetes látvány tárul a hölgy szeme elé: egy magas, sötéthajú férfi vadul fojtogat egy nőt... RTL KLUB 21:15 A szökés (am. akciófilm-sor. - 8.) Egy nő, aki újságírónak adja ki magát, megfenyegeti Lincolnt, hogy a fiát, LJ-t megölik. A börtönben a megölt fegyőr miatt komoly ellenőrzéseket tartanak, így nagy a veszélye, hogy megtalálják Michael cellájában a lyukat. Zsebes egy cimborájára tereli a gyilkosság gyanúját... Tv2 22:20 Vak igazság (am. tévésor. - 1.) Jim Dunbar New Yorki nyomozó ügye nagy port kavar a városban, miután egy tűzpárbajban a szeme világát elveszítő detektív, perek hosszú sorával végül elérte, hogy visszahelyezzék őt a rendőrség kötelékébe... 05:23Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Napi mozaik 10:55 Mit főzzünk ma? 11:05 Baba 11:30 Szabadság tér 17 11:35 Route 56, az én 56-om 12:01 délben 12:30 A TV ügyvédje 13:00 Együtt 14:00 Példakép(p) 14:10 Hawaii üzenetek (am. sor ) 15:00 Afrika vadonjaiban (dél-afrikai természetfilm - 5.) 15:55 Bartók :05 Szívtipró gimi (au. sor.) 16:50 Példakép(p) 17:00 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok 19:00 este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Olimpiának indult... (dokumentumfilm - 1.) 21:05 Árulkodó nyomok (olasz sor. - 9.) 22:00 Az este - Csütörtök 22:35 Panoráma 23:00 Kultúrház 23:25 Hírek 23:35 Sporthírek 23:39 Napló 56 23:45 Pengető RTL KLUB 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:05 Recept Klub 10: :45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: :40 Heves jeges (fr.-olasz vígjáték) 15:05 Disneyrajzsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 Esti Showder Fábry Sándorral 22:55 Házon kívül 23:30 Kemény zsaruk (am. akciófilm-sor.) 00:25 Így készült 00:50 Reflektor Sztár 01:10 mánia Multimédia 01:40 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 02:05 Kórház a város szélén (csehszlovák sor.) 03:00 Fókusz tv2 tv2 BEREG Köszöntjük Gedeon, Dániel nevű olvasóinkat! 06:00 Laktérítő Otthonteremtő műsor 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:15 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:15 Páncélos felmentősereg 15:30 Jóbarátok (am. sor ) 16:00 Lisa csak egy van (sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. tévésor. - 5.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:30 Aktív 20:10 Áll az alku 21:10 Megatánc 22:50 Halál a Himaláján (am.-cseh katasztrófa film) Közben: Kenósorsolás 00:40 Moziverzum 01:10 Tények Este 01:40 Páran párban (angol vígjátéksor ) 02:10 Sírig tartó barátság (am. sor ) 03:00 Aktív Köszöntjük Miksa nevű olvasóinkat! 06:00 Moziverzum 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:00 Észbontó 13:00 A pokoli torony balekjai (fr. vígjáték) 15:00 Jóbarátok (am. sor ) 15:30 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 16:00 Lisa csak egy van (sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. tévésor. - 7.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:30 Aktív 20:10 Áll az alku 21:10 Beverly Hills-i zsaru 2. (am. akcióvígjáték) Közben: Kenósorsolás 23:20 A médium (am. krimisor. - 8.) 00:20 Strucc 00:50 Tények Este 01:20 Csak egy harapás 03:00 Aktív M1 23:45 Rendőr szökésben (svéd akciófilm) Johan Falk ambiciózus koppenhágai detektív. Karácsony előestéjén belekeveredik egy súlyos rablásba. Halálra sebzi az egyik rablót, míg a másik elmenekül. Három szemtanú látta a menekülőt. A fantomképek alapján Leo Gaut-t gyanúsítják, aki ellen nem sikerül bizonyítékot szerezni már évek óta RTL KLUB 21:15 Életre-halálra Mark Sheridan életében egymást követik a balszerencsés véletlenek, s pillanatok alatt egy kettős gyilkosság gyanúsítottjává válik, aki ráadásul hamarosan egy rabokkal teli repülőgépen találja magát. Amikor a repülő megsérül, Marknak sikerül elmenekülnie Tv2 22:50 Halál a Himaláján (am.-cseh katasz.film) A film egy szörnyű tragédia történetét meséli el egy újságíró szemszögéből? A Mount Everest megmászása még a profiknak is gondot okoz, ám két egymással rivalizáló hegymászó abból él, hogy amatőröket visznek fel a csúcsra. Ilyen körülmények között azonban a tragédia szinte elkerülhetetlen.. M1 21:05 Árulkodó nyomok (olasz sor. - 9.) A városhoz közel fekvő Tricase községben csak néhány család lakik. Az emberek nagyon elzárt életet élnek, még házastárs is ritkán kerül máshonnan. Ezért amikor egy fiatal, terhes lány meggyilkolásának ügyében megkezdődik a nyomozás, Venturiék csakhamar bonyolult családi viszonyokkal találják magukat szemben RTL KLUB 23:30 Kemény zsaruk (am. akciófilm-sor.) A templomi razziát valaki videóra vette és úgy vágta össze, mintha a rendőrök veszélyeztették volna a híveket. A felvételt eljuttatják a médiának. Aceveda kárörvendően igyekszik megakadályozni az új százados terveit... Tv2 21:10 Beverly Hills-i zsaru 2. (am. akció-vígjáték) Axel Foley még mindig nevetőgörcsöt kap, ha arra az éjszakára gondol, amikor banánt dugott egy Beverly Hills-i rendőrautó kipufogócsövébe. Első kaliforniai látogatása során olyan hullámokat kavart maga körül, amilyet még nem látott Beverly Hills

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, mtv m1 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Napló 56 09:05 Pláza (olasz sor ) 10:00 Napi mozaik 10:57 Mit főzzünk ma? 11:25 Szabadság tér 17 11:35 Vevő-szolgálat - Kenyér- és pékáruk tesztje 12:01 délben 12:30 Panoráma 12:50 Rozsnyói országcímeres pad (Néprajzi értékeink) 13:05 Sorstársak 13:30 Sírjaik hol domborulnak? 14:00 Példakép(p) 14:05 Hawaii üzenetek (am. sor ) 15:00 Regi óra 15:55 Bartók :05 Szívtipró gimi 16:50 Példakép(p) 17:00 17:05 Körzeti híradók 17:20 Napló 56 17:25 Bűvölet (olasz sor ) 18:20 Szomszédok 19:00 este 19:36 Sporthírek 19:45 TV Taxi 20:05 Dob+basszus - Színész-énekesek 21:05 Árulkodó nyomok (olasz sor ) 22:05 Az este - Péntek 22:35 Múlt-kor (1.) 23:05 Kultúrház 23:30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:40 Napló 56 23:45 Arábiai Lawrence: egy veszélyes ember (angol dráma) Vasárnap, K L U B RTL KLUB tv2 október 15. Köszöntjük Teréz nevű olvasóinkat! Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevű olvasóinakt m1 K L U B tv2 mtv 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Főtér - Szeged 09:50 Így szól az Úr! 09:55 Örömhír 10:25 Evangélikus ifjúsági műsor 10:35 A sárospataki könyvek 11:05 Magyar Baptisták III. Világtalálkozója 12:01 Hírek 12:10 Telesport 12:55 Telesport 14:45 Magyar elsők (magyar ismeretterjesztő sor.) 15:05 Stílus 15:35 Telesport 16:35 Abszolút 17:05 Feszti körkép 17:35 Vevő-szolgálat - Minden, ami olyan, mintha... 18:00 Állatkölykök (fr. természetfilm sor. - 8/8.) 19:00 este 19:25 Hozományvadászok (angol kalandsor. - 3.) 20:20 Krém 21:25 A szólás szabadsága 22:30 A félelem bére (fr.-olasz kalandfilm) 00:40 Hírek 00:45 Sporthírek 00:50 Telesport 01:20 Telesport RTL KLUB Szombat, október 13. Köszöntjük Kálmán, Ede nevű olvasóinkat! október :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztőshow 10:05 Recept Klub 10: :45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub 12: :30 Cserecsajszik 15:05 Disneyrajzsor.: Doug kalandjai 15:35 Csacska angyal (arg. sor ) 16:30 Balázs A szembesítőshow 17:30 Mónika A kibeszélőshow 18:30 RTL Klub 19:00 Te vagy az életem (arg. sor ) 20:00 Fókusz 20:35 Barátok közt 21:15 Lost - Eltűntek (am. kalandsor. - 8.) 22:05 Odaát (am. akciófilmsor. - 6.) 23:05 Alien 4.: Feltámad a halál (am. sci-fi akciófilm) 01:10 Reflektor Sztár 01:35 menetrend Utazási 02:00 Kórház a város szélén (csehszlovák sor.) 02:55 Fókusz 05:30 Top Shop 06:00 Slayers, a kis boszorkány (japán animációs sor.) 06:20 Kölyökklub 09:30 Recept Klub 09: :50 Isteni sugallat (am. sor.) 11:45 Dawson és a haverok (am. vígjátéksor.) 12:40 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai (am. akciófilmsor ) 13:40 Forma 1 14:10 Seven Days - Az időkapu (am. akciófilm-sor.) 15:00 Trópusi nyomozók (am. sor. - 7.) Hatoslottósorsolás 16:05 Egy rém rendes család (am. vígjátéksor.) 16:35 Döglött akták (am. sor ) 17:30 Medicopter A légimentők (német-osztrák akciófilm-sor.) 18:30 RTL Klub 19:00 Cobra 11 (német film-sor.) 20:00 Több a sokknál 22:10 Heti hetes Vidám, aktuális talk show 23:20 Rémálom az Elm utcában 5.: Az álomgyerek (am. thriller) 01:00 Portré 01:30 Kórház a város szélén (csehszlovák sor.) 02:30 Papás-mamás (am. vígjátéksor.) 06:00 Strucc 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli Utána: Koffeinmentes Mokka 09:00 Stahl konyhája 09:10 Szóda Telefonos játék 10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok! (mex. sor ) 12:10 Észbontó Telefonos vetélkedő 13:10 Szerelmes dal (am. rom. film) 15:00 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 15:30 Jóbarátok (am. vígjátéksor ) 16:00 Lisa csak egy van (sor ) 16:30 Az elveszett ereklyék fosztogatói (német-fr.-am. kalandsor ) 17:30 Everwood (am. tévésor. - 8.) 18:30 Tények 19:00 Jóban Rosszban (sor ) 19:30 Aktív 20:10 Áll az alku Szórakoztató vetélkedő 21:10 Különvélemény (am. akcióthriller) Közben: Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Az évszázad üzlete 02:55 Malibu Road 2000 (am. sor. - 1.) 03:45 Aktív 05:45 Reggeli 06:15 Mókás mechanika (am. animációs sor ) 06:45 Tv2 matiné 09:10 Jetix 09:50 Lassie (am.-kanadai sor. - 4.) 10:25 Két TestŐr 11:00 Stahl konyhája 11:35 Sliders (am. sor ) 12:30 Knight Rider (am. akciófilmsor ) 13:30 Monk - Flúgos nyomozó (am. sor ) 14:25 Smallville (am. akciófilmsor ) 16:25 Rejtélyes vírusok nyomában (am. sor. - 9.) 17:25 Walker, a texasi kopó (am. akciófilmsor ) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Pofa be! (fr. akció-vígj.) 21:45 Gyagyások serege 23: A Paradicsom meghódítása (angol-am.-fr.-sp. kalandfilm) 02:40 Napló M1 23:45 Arábiai Lawrence: egy veszélyes ember (angol filmdráma) Az első világháborút lezáró párizsi békeszerződés idején tér vissza Európába az arab világban elképesztő népszerűségre és mitikus hírnévre szert tevő egykori angol archeológus, Arábiai Lawrence... RTL KLUB 22:05 Odaát (am. akciófilm-sor. - 6.) Egy fiatal lány udvarlója randevú közben szörnyű kínhalált hal. Dean és Sam az eset nyomába erednek. Amikor a főiskolás lány kollégiumi szobatársával is végez valami, ami üzenetet is vés a falba, a két fivérnek rá kell jönnie, talán köze van mindehhez annak, hogy a lány apja a helyi pap, és noha erkölcsösen igyekszik nevelni a lányát, azért ő is félrelépett már. Tv2 21:10 Különvélemény (am. akcióthriller) A jövő békésebb lesz. Legalább is Amerikában, ahol egy különleges rendőri egység három telepatikus képességekkel rendelkező lény segítségével minden gyilkosságot még elkövetése előtt leleplez. A rendőrök a médiumok segítségével a jövőbe látnak, előre gyűjtik össze a bizonyítékokat... M1 22:30 A félelem bére (fr.-olasz kalandfilm) Las Piedras - egy elfeledett város valahol Közép-Amerikában. Különböző okokból a bajkeverők a világ minden tájáról megtalálják ezt a helyet. Két francia, egy olasz és egy német, elvállalnak egy veszélyes küldetést, csakhogy egy kis pénzhez jussanak, és hogy eltűnhessenek ebből a porfészekből RTL KLUB 20:00 Több a sokknál Mit tehet egy jogász, ha túl sok a munkája, a családja elhagyja, mert nagyon unja a munkamániáját, ő pedig egyedül él egy nagy, üres házban, elviselhetetlenül unalmas szomszédai között? Természetesen felkeresi az interneten a magányos jogászok csevegőfórumát és udvarolni kezd Tv2 20:00 Pofa be! (fr. akció-vígjáték) Miután Ruby, a filozofikus lelkületű gengszter sikerrel elrejtette hatalmas zsákmányát, rács mögé kerül. A börtönben csak egyetlen dolog jár a fejében, hogy bosszút álljon a férfin, aki megölte a nőt, akit szeretett. mtv m1 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Századunk (magyar dok.- film sor.) 09:40 Mindentudás Egyeteme 10:30 Európa kék szalagja, a Duna (magyar ismeretterjesztő sor ) 11:30 Delta 12:01 Hírek 12:05 Izomláz Szabadidős 12:35 Hurrá, vidékre költözünk! (angol ifjúsági sor ) 13:05 Lángoló szív (német romantikus film) 13:35 Csellengők 15:00 MaXmotor 15:30 Telesport 16:00 Telesport 18:00 Afrika ritmusa 18:30 Kész Amerika! 19:00 este 19:22 Sporthírek 19:30 Luxor-show (magyar szórakoztató műsor) 19:55 Ötöslottó sorsolás 20:10 Hozományvadászok (angol sor. - 2.) 21:05 Sült zöld paradicsom (am. filmdráma) 23:15 Hírek 23:20 Sporthírek 23:30 Kika (sp.-fr. filmszatíra) Takarítónő Walkman... K L U B Szervezett bűnözés RTL KLUB 06:00 Az internet csodái (am. ismeretterjesztő sor.) 06:50 Kölyökklub 08:50 Disneyrajzfilmek 10:05 Recept Klub 10: :30 Ötletház Szórakoztató otthonteremtő 12:00 RTL Klub 12:10 AutóMánia Autós 12:50 Tuti gimi (am. sor.) 13:50 Odüsszeia (am. kalandsor.) 14:45 Eltűntnek nyilvánítva (am.-kanadai akciófilm-sor. - 7.) 15:40 Sue Thomas - FBI (am. sor.) 16:40 Rendőrvicc 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Dumb és Dumber - Dilibogyók 21:30 Halálos fegyver 3. (am. akcióvígjáték) 23:45 Fönn a csúcson 01:45 Vészhelyzet (am. sor.) 02:30 Papás-mamás (am. vígjátéksor.) 03:10 Fókusz Köszöntjük Helén nevű olvasóinkat! tv2 06:00 Tv2 matiné 09:35 JETIX 10:20 Mókás állatvilág (angol természetfilm sor.) 10:55 Stahl gyerekkonyhája 11:30 Laktérítő Otthonteremtő műsor 12:05 Mr. Bean - Mr. Bean bajjal jár 12:35 Mister Sterling (am. sor. - 7.) 13:25 J.A.G.- Becsületbeli ügyek (német-am. krimisor ) 14:25 A láthatatlan ember (am. tévésor ) 15:25 Időzsaru (am. akciófilmsor. - 7.) 16:25 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. tévésor. - 9.) 17:25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor ) 18:30 Tények 19:00 Áll az alku Szórakoztató vetélkedő 20:10 Activity show 20:50 Walker, a texasi kopó - Újra akcióban 22:40 Elit kommandó 00:50 A nindzsa színre lép 02:40 Vadnyugati bűnvadászok (kanadai-am. kalandsor. - 6.) 03:30 A láthatatlan ember (am. tévésor., ism ) Egy kis humor Aranyköpések M1 21:05 Sült zöld paradicsom (am. filmdráma) Evelyn unalmas életén változtatni kívánó, túlsúlyos, középkorú háziasszony. Férje teljesen mellőzi, beteg nagynénje folyton szekírozza, magánéletileg eljutott a komplett mélypontra. A véletlen úgy hozza, hogy a kórházban megbarátkozik Ninnyvel, egy ellenállhatatlan idős hölggyel, aki elmeséli fiatalkori kalandjait RTL KLUB 23:45 Fönn a csúcson Ray Mercert, a hekust, sikkasztásért lecsukják. Szabadulása után feleségével, Rebeccával úgy döntenek, hogy jobb, ha elválnak, és a gyors ügyintézés reményében Las Vegasba utaznak. Rebecca szeretne játszani, ezért bemegy a Top of the World nevű kaszinóba Tv2 22:40 Elit kommandó Egy különleges alakulat azon fáradozik, hogy megmentse egy repülőgép közel-keleti terroristák fogságába esett legénységét. A mentési akció során az egység parancsnoka, Curran hadnagy bizonyítékokat talál arra, hogy a terroristák amerikai követő rakétákkal rendelkeznek Kifordítva mindenki rózsaszín! Mindenki színesbőrű, különben nem látszana! Előfordulnak sérülések és halálesetek a boxban, de egyik sem súlyos. Több férfi hagyná ott a családját, ha tudná, hogyan kell összecsomagolni. Mindenütt jó, de mindig elzavarnak. Én nem a cápáktól félek, hanem attól, hogy meg akarnak harapni. Olyan nincs, hogy verekedés közben futballmeccs tör ki? Attól, hogy nem értenek meg, még nem vagy művész! Sakkozni bokszolókkal, bokszolni sakkozókkal szeretek. Napról napra az újdonság varázsával ajándékoz meg az amnézia. Normális vagyok, a hangok is megmondták... A gyermek lényege: nagy hangzavar, rajta némi koszszal. Ha a cápa a tenyeredből eszik, a lábadból is fog. Már majdnem megvettem a Pozitív gondolkodás előnyei című könyvet, de aztán arra gondoltam, ugyan, mire lenne ez jó? Így szólt az Úr Ádámhoz: Íme Éva. Válassz!

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfő, október 9. Kedd, október 10. Szerda, október 11. Csütörtök, október 12. M2 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Mindentudás Egyeteme (magyar ismeretterjesztő sor.) 09:50 Nekem ne lenne hazám? 10:05 Slovenski Utrinki 10:35 Rondó 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 délben 12:30 A szólás szabadsága Válogatás 13:00 Közvetítés a Parlament üléséről 16:30 Nap-nyugta 19:00 Esti mese 19:10 Membrán 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:10 Kultúrház 20:40 Széna tér 56 21:30 Kultúrház 22:00 Pollock (am. dráma) TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, október 13. Szombat, október 14. Vasárnap, október 15. M2 05:23Kárpát Expressz 09:00 Századunk (magyar dokumentumfilm sor.) 09:40 Delta 10:05 Hrvatska kronika 10:35 Ecranul nostru 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 délben 12:30 Panoráma 12:55 Néprajzi értékeink 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 -generáció (6.) 15:25 Nap-nyugta 18:00 Aphroditétől - Zeuszig, a görög tartományok A-tól Z- ig: Macedónia (4.) 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Kultúrház 20:35 Sztálin (német portréfilm - 3.) 21:30 Kultúrház 22:00 A virággyűjtő (au. filmdráma) 08:00 Agora 08:30 Heti Hírmondó 09:25 Életek éneke 10:10 Charly, majom 11:00 Négyzetméter 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 Bróker leszek 14:45 Honnan jöttél, Ádám? (magyar riportfilm) 15:40 Charly, majom (német sor ) 16:30 Heuréka! Megtaláltam! 17:00 Világunk 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Váltó 18:40 Mese 18:55 Aki magyar, velünk tart 19:45 Vértanúink, hitvallóink 20:00 Duna Sportaréna 21:00 sok (kanadai vígjátéksor ) 21:30 Híróra 22:30 Csend - Héjja Sándor 23:00 Christopher Marlowe: Doktor Faustus tragikus históriája 00:35 Bogányi Gergely zongorázik 00:50 Vers TELEVÍZIÓ M2 TV 08:00 Agora 08:30 EU járat 08:55 Kikötő 09:20 Heuréka! Megtaláltam! 09:45 Magyarország kincsei - Kastélyok 09:50 A művészetek városa - Arpino 10:10 Charly, majom 11:00 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 Kokas Ignác festőművész 14:40 A világörökség újabb kincsei 14:55 Egy év a királyi botanikus kertben 15:25 Charly, majom (német sor ) 16:10 AutóKözlekedés 16:30 Talpalatnyi zöld Ökológiai 17:00 Világunk Integrációs 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Labdarúgómérkőzés 20:55 Századunk 21:35 Híróra 22:40 Pétervári banditák 2. (orosz sor. - 6.) 23:30 Pétervári banditák 2. (orosz sor. - 7.) 00:25 Környezetvédelem nemzetközi viszonylatban 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament üléséről 16:00 Nap-nyugta 18:30 Aphroditétől - Zeuszig, a görög tartományok A-tól Z-ig: Macedónia 19:00 Esti mese 19:10 Membrán 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:10 Kultúrház 20:40 Örökség: Egy halász története (magyar dokumentumfilm) 21:20 Kultúrház 21:50 Szökés (magyar történelmi dráma) 23:25 Záróra 05:23 Kárpát Expressz 09:00 Tapsi Hapsi kalandjai (am. rajzfilm sor.) 09:30 Az ezüst vadló (au. anim. sor. - 6.) 09:55 Az idő kalandorai (német rajzfilm sor. - 6.) 10:25 Szerelmek Saint Tropez-ban (fr. sor.) 11:15 Irodalmi barangolás Gasztronómiában 12:03 Népzenei koncert 12:30 Natúra 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Tanuljunk szakmát - Szakképzési körkép 15:25 Nap-nyugta 18:00 Aphroditétől - Zeuszig, a görög tartományok A-tól Z- ig: Macedónia 18:25 Klipperek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 este 19:54 Sporthírek 20:00 Verssor az utcazajban 20:05 Kultúrház 20:30 M I É R T? 21:20 Kultúrház 21:50 Borostyán - A Költő színháza 22:15 Liszt - Bartók nemzetközi zongoraverseny 22:45 Nézd a tengert! (fr. thriller) 23:40 Cinecitta (olasz sor ) 08:00 Agora 08:30 EU - járat 08:55 Kikötő 09:20 Bioritmus 09:35 Magyarország kincsei - Templomok 09:40 Életek éneke 10:10 Charly, majom 11:00 Isten kezében 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 Talpalatnyi zöld 14:25 Kézművek 14:35 Cserfa 15:10 A XXI. század spanyol városai 15:40 Charly, majom (német sor ) 16:30 Halak, vizek... 17:00 Világunk Integrációs 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Cinecitta (olasz tévésor. - 26/1.) 20:00 A tizedik áldozat (olasz-fr. akcióthriller) 21:30 Híróra 22:30 Mindentudás Egyeteme 23:30 A félkegyelmű (orosz sor. - 4.) 00:25 A hivatal (angol sor ) 00:55 Vers M2 TELEVÍZIÓ TV 08:00 Tweeniék 08:20 Egér-úti kalandok 08:45 A vízcsepp 08:55 Cimbora 09:25 Magyar iskola 09:40 Kelet kapuja 10:15 Képes krónika 10:40 Mindentudás Egyeteme 11:45, időjárás-jelentés 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 Élő népzene 13:00 Agatha Christie: Poirot történetei (angol tévésor.) 14:45 Állat - barát 15:15 Kuba, a Karibtenger gyöngyszeme 16:05 A stílus nagymesterei 16:55 Fedőneve Achilleus 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Mese 19:00 Maigret és a Nyakigláb Cica (fr.-belga-svájci krimi) 20:35 A GEO bemutatja 21:50 Dunasport 22:05 Jakuzák (am.-japán krimi) 23:50 A jazz születésétől napjainkig 00:40 Magyar elsők 00:55 Vers 05:23Kárpát Expressz 09:00 Közelítő 09:30 Sorstársak 10:00 Néprajzi értékeink 10:05 Roma Magazin 10:35 Domovina 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 délben 12:30 Kedd 21 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Vigyázz, kész, rajt! 15:25 Nap-nyugta 18:00 Aphroditétől - Zeuszig, a görög tartományok A-tól Z- ig: Macedónia 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Kultúrház 20:35 Az eltűnt jiddis világ (fr. dokumentumfilm) 21:35 Kultúrház 22:00 Az ifjú Casanova (fr.-olasz-német filmdráma - 1.) 09:00 Kölyökidő 10:00 Odüsszeusz kalandjai 10:30 Szerelmek Saint Tropez-ban (fr. sor.) 11:25 Egy emlékmű emléke 11:50 Van öt perce? 12:02 A sokszínű vallás 12:15 Így szól az Úr! 12:20 Emeljük fel szívünket 12:30 Katolikus krónika 12:55 Örömhír 13:20 Evangélikus ifjúsági műsor 13:30 A sárospataki könyvek 14:00 Magyar Baptisták III. Világtalálkozója 14:50 Néprajzi értékeink 15:00 Kaleidoszkóp Versfesztivál (1.) 15:25 Nap-nyugta 18:00 Allegro 18:25 Klipperek (magyar sor ) 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 este 19:55 Verssor az utcazajban 20:00 Kultúrház 20:30 A Thibault család (fr. minisor. - 4.) 21:15 Lélekszakadva (olasz-fr.-angol háborús filmdráma) 22:45 A szólás szabadsága 23:50 Cinecitta (olasz sor ) 00:35 Klipperek 08:00 Agora 08:30 EU - járat 08:55 Kikötő 09:20 Modern művészet - Gyakorlat és vita 09:45 Gyermekfejlődés 10:10 Charly, majom 11:00 Prizma 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 A forradalom hite 14:30 Magyar elsők 14:45 Társaink, rabszolgáink 15:15 A harmadik bolygó 15:40 Charly, majom (német sor ) 16:30 Négyzetméter Ingatlan 17:00 Világunk Integrációs 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Váltó 18:40 Mese 19:00 Cinecitta (olasz sor. - 26/2.) 20:00 Messzi távol - Abbas emlékére 21:15 A világörökség újabb kincsei 21:30 Híróra 22:35 Nyicsevó (német filmdráma) 00:00 A hivatal (angol vígjátéksor ) 00:30 3. Idill Jazznapok Baja (magyar koncertfilm - 3.) TELEVÍZIÓ TV 08:00 Magyar népmesék (magyar rajzfilm sor.) 08:05 A boldogság virága 08:45 Scooter (au. ifjúsági kalandsor ) 09:10 Freddie, a béka (angol anim. film) 10:20 Lyukasóra 11:00 Szerelmes földrajz 11:45 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Magyarország kincsei 12:40 Élő népzene 13:05 Csellengők 13:30 Pókháló (magyar játékfilm) 14:45 Századunk 15:25 A világ múzeumai 15:55 Törzsasztal 16:50 Váratlan utazás (kanadai tévésor. - 1.) 17:45 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Mese 19:00 Heti Hírmondó 20:00 Hontalanul Afrikában (német filmdráma) 22:15 Dunasport 22:30 Beavatás 22:45 A mi Urunk testvére (lengyel játékfilm) 00:45 Vers A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! 05:23Kárpát Expressz 09:00 Abszolút 09:30 Feszti körkép 09:55 Jelfák (magyar ismeretterjesztő sor.) 10:05 Srpski Ekran 10:35 Unser Bildschirm 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 délben 12:30 A TV ügyvédje 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Segítünk - Munkaügyi körkép 15:25 Nap-nyugta 18:00 Aphroditétől - Zeuszig, a görög tartományok A-tól Z- ig: Macedónia 18:25 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:05 Membrán 19:30 este 20:00 Sporthírek 20:05 Kultúrház 20:35 Idegen világban - portréfilm Hankiss Elemérről (magyar portréfilm) 21:35 Kultúrház 22:05 Az ifjú Casanova (fr.-olasz-német filmdráma - 2.) TELEVÍZIÓ TV 08:00 Agora 08:30 EU járat Szolgáltató 09:00 Kikötő 09:20 Magyar iskola 09:30 Magyarország kincsei - Tanösvények 09:35 Életek éneke 10:15 Charly, majom 11:00 Élő egyház 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 Ablak a természetre 14:10 A GEO bemutatja 14:35 Olvasópróba 15:25 Charly, majom (német sor ) 16:10 Összefogás földközelben 16:30 Állat - barát 17:00 Világunk 17:50 A házigazda ajánlja 18:00 18:30 Váltó Gazdasági mag. 18:40 Mese 19:00 Cinecitta (olasz sor. - 26/3.) 19:40 Magyar elsők 20:00 Rivalda 21:15 A világörökség újabb kincsei 21:30 Híróra 22:35 Erózió (magyar játékfilm) 00:20 A hivatal (angol vígjátéksor ) 00:55 Vers Vicc - vicc - vicc Foglalt Leül a vendég az asztalhoz. Odamegy a pincér és azt mondja: - Elnézést, uram, de ez az asztal foglalt! - Akkor vigye el, és hozzon egy másikat! - válaszol nyugodtan a vendég. Affér a buszon Pistike a villamoson utazik az apjával. A papa mellett egy csodálatos bombázó csaj áll és a papa állandóan belebámul a dekoltázsába. Egyszer csak a nő elengedi a fogantyút és egy jó nagyot lekever a papának. A papa a következő megállóban leszáll a villamosról a gyerekkel. Megszólal Pistike: - Apuuu, tetszett neked az a néni aki melletted állt? - Dehogy tetszett tapogatja az arcát a papa. - Nekem se - mondja Pistike, azért csíptem a fenekébe! Autómosás A rabbi és a plébános egymás mellett vettek telket. A rabbinak van egy gyönyörű fekete Mercedes-e, a plébánosnak pedig egy öreg, szakadt Trabija. Egyik nap gondolkodik a plébános, hogy milyen jócselekedettel lephetné meg kedves szomszédját... Gondolkodik, gondolkodik, míg egyszer csak kitalálja: lemossa a rabbi autóját. Úgy is tesz. A rabbi a lakása ablakán kinézve döbbenten nézi, mit csinál a plébános. Másnap reggel felébred a plébános, kisétál a háza elé és meglepve látja, hogy a rabbi térdel a Trabi mögött és egy fémfűrésszel a kocsi kipufogóját fűrészeli. Odalép hozzá: - Mi csinálsz testvérem a kocsimmal? - Hát tudod testvér, ha te tegnap megkeresztelhetted az én Mercedes-emet, akkor én nyugodtan körülmetélhetem a Trabantodat!

11 BEREG Fókusz 11 Pfuj, pattanás! Ha nyomkodja, elfertőzi Ha már kinőtt a tinédzserkorból, és mégis vannak pattanásai ne aggódjon, nincs egyedül! A felnőtt nők 15 százaléka nap mint nap megküzd e kellemetlen csúfsággal. És persze hogy leginkább az arcbőrön jelentkezik. A pattanás orvosi neve: akne. Oka: a férfi hormonok túltengése, különösen akkor, ha a zsírmirigyek is túlérzékenyek. A mirigyekből a bőr felszínére vezető csatornák elzáródnak, bedugulnak, és ha a zsír termelődése mellett a baktériumok is elszaporodnak, hamarosan megjelennek a kisebbnagyobb makeszok a bőrön. Hatvanig előfordul A ritka időközönként megjelenő egy-két pattanás aligha okoz súlyosabb gondot, de egészen más a helyzet, ha egész pattanáscsoportok nyomán begyullad a bőrfelület. Ilyenkor mindig forduljon bőrgyógyász-szakorvoshoz! Bár a problémák legtöbbször pubertáskorban kezdődnek, a problémás esetek mintegy 15 százaléka felnőtt korban jelentkezik. Sok nő 30 és 60 éves kora között szenved a pattanásoktól, és bár e panaszok természetesen nem életveszélyesek és különösebben nem fájdalmasak, mégis nagyon megviselik az embert, lelkileg, érzelmileg. Hóbortos hormonok A pattanásos bőr elég gyakori tinédzserkorban. A felnőttkori pattanások jelentkezése is összefüggésben áll a hormonális változásokkal: felléphet terhességkor, de a petefészek cisztája esetén is. Valódi oka nem is mindig kimutatható. Az emberek többségénél a pattanások spontán jelennek meg és tűnnek el. Ha követi elkerülheti Kerülje a zsíros krémeket, kozmetikumokat, sminket: meg kell akadályozni, a pórusok elzáródását!. Az erős smink és a krémek elzárják a pórusokat, irritálják a gyulladt bőrt. Igyekezzen minél tisztábban tartani a bőrét: naponta kétszer tisztítsa meg szappanos vízzel. Jó hatású a patikákban (vény nélkül) kapható mosakodókrém, amely védi és ápolja az érzékeny, pattanásos bőrt. Arcra, kézre, testre; mosdáskor és tusoláskor szappan helyett használandó. Ápolja bőrét levendulavagy teacserjeolajjal: mindkettő lehúzza a bőrgyulladást, és baktériumölő hatásuk is számottevő. A Benzolperoxid krém szabaddá teszi az utat a zsírmirigyek számára. Közepesen vagy enyhén pattanásos bőr esetében hatásos. A régóta használt készítménynek azonban mellékhatása is van: irritálhatja, kiszáríthatja a bőrt. Mivel különböző erősségű krémek készülnek belőle, először mindig a gyöngédebbel próbálkozzon. Gyógyszerrel kezelheti Az A-vitamin-származékok, illetve ezt tartalmazó Négy tévhit krémek, gélek és arcvizek általában hatásosan felveszik a harcot a mitesszerekkel. Ezeknek is az előzőhöz hasonló mellékhatásuk van: szárítják a bőrt. Ezért fontos az ápolt bőrfelület zsírmentes hidratáló krémmel történő utókezelése is. Súlyosan pattanásos bőr esetén az orvos antibiotikumot írhat fel. Jótékony hatású, viszont előfordul, hogy hónapokig kell szedni anitbiotikumot, ami más szempontból terheli meg a szervezetet. Meg kell beszélnie az orvossal a szexuális védekezés formáját, mert az antibiotikum nem szedhető együtt a fogamzásgátló tablettával. Alternatív terápia Fényterápiás kezelés is létezik: nagyon intenzív kék fényt irányítanak a bőrre, hogy a legkisebb hegesedés mellett tüntessék el a pattanásokat. Egy hónapos kezelés után a pattanások 60 százaléka eltűnik állítják a kozmetikusok. Ugyanakkor a bőrgyógyászszakorvosok eléggé szkeptikusak a fényterápia hasznosságát illetően. Ne hallgasson mindig a nagyira. Van, amit ő is rosszul tud. Négy téves bölcsességről lebbentjük fel a fátylat. 1. A zsíros ételtől pattanások keletkeznek a bőrön Nem igaz! Bár a csokoládé és a csípsz nem a legegészségesebb táplálék, az eddigi kutatások azt mutatják, hogy semmilyen hatással sincsenek az arcbőr állapotára! 2. A piszkos bőr táptalaja a pörsenéseknek Ugyan! Sőt, az az igazság, hogy a túlzásba vitt tisztálkodás járulhat hozzá ahhoz, hogy a pattanások állapota rosszabbodjon. 3. A terhességtől elmúlnak a pöttyök Is-is. A hormonszint változása egyfelől serkentheti a pattanások kialakulását, de súlyosbíthatja is a meglévők állapotát. Másfelől van, amikor a hormonváltozások jótékony hatást gyakorolnak az arcbőrre. 4. Ha nyomkodja, maradandó nyomot hagyhat Ha szakszerűen végzik, nincs vész. Ezért inkább bízza kozmetikusra, esetleg, súlyosabb esetben, forduljon bőrgyógyászhoz. Az igaz, hogy ha az összevissza nyomkodásnak elfertőződés miatt - nyoma maradhat. Kos (III. 21.-IV. 20.) Mind megjelenését, mind Mérleg (IX.23.-X.23.) Ezen a héten biztosra egészségét tekintve a csúcson érezheti kell mennie egészségét illetően. magát, így szabadon tervezhet Mindenképp tartsa a helyes ét- erre a hétre. Ha teheti, részesítse rendet, és tegyen megfelelő óvintézkedéseket előnyben az utazást! Kedvet érez, a vírusok, bak- hogy távoli helyekre látogasson, tériumok ellen! A napokban hogy olyan emberekkel találkozzon, mindenbe vigyen egy kis rendtéből. akiket már régóta hiányol éleszert, különben összevisszaság, Családi ügyei is rendben káosz uralkodik el majd Ön fölött, mennek, kedvező a hét a különböző és semmi sem sikerül iga- ünnepségek, köszöntések megtartására. zán. Az első lépés a siker felé Ha otthon marad, akkor mindig a rendezettség! A vásárzán. is elfoglalja magát valamivel, mert lással bánjon csínján, csak akkor képtelenség ekkora energiával, és látogassa meg az áruháza- tetterővel tétlenül ülni. kat, ha konkrét elképzelése van. Bika (IV. 21.-V. 20.) Skorpió (X.24.-XI.22.) Sokszínű héttel folytatja Az egész hetes vásárlási a hónapot, rengeteg tenni- roham, mely hirtelen hatalmába valója akad, de mindig és minden keríti, nagy örömet okoz mind helyzetben Ön van a kö- Önnek, mind a környezetében zéppontban. Környezetében élőknek. A saját magára költött általános tiszteletnek, és megbecsülésnek pénz egyenesen arányos megjelenan örvend. Az újonnésével, és ennek felismerése rég megismert emberekkel nem érzett romantikus hullámokkal könnyen alakít jó kapcsolatot, tölti meg lelkét. Azonban in- ezek némelyikéből még komoly kább könnyed ismerkedésre vágyik, barátság is szövődhet. Ha szórakozik, semmint komoly kapcsolat- azt nyíltan, tombolva ra, így számítson egy-két izgalmas, teszi, jobban szereti a nagyszabású ám rövid pillanatra! Az idegenek- összejöveteleket, mint az kel legyen óvatos, ne álljon szóba apró baráti beszélgetéseket. velük, csak ha nagyon muszáj! Ikrek (V.21.-VI.21.) Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Rosszabb kedve van a héten, Nyugtalan a napokban, mint általában. Talán egy egész- a közelében valamiféle veszélyt ségi problémával kell szembenéznie, érez. Valaki talán próbálkozik, az mely elveszi az energiáját. Bán- Ön háta mögött akar adatokat jon csínján az ételekkel, de étkezzen megtudni Önről. Idegesíti a pusmogás, rendszeresen, különösen a reggelit a pletyka, még akkor is, ne hagyja el soha! Rossz híreket kaphat, ha az éppen nem rosszindulatú. melyek egy rokon életével kap- Úgy érzi, megsértik személyes csolatos változásról szólnak. Próbálja privát zónáját. Próbálja meg ezt úgy rendezni életét, hogy az palástolni, semmiképp ne látszód- általános irányvonalak ne változzanak! jon ez az érzés a viselkedésén! Így sokkal könnyebben elvise- Legyen barátságos. A héten olyan li a kellemetlenségeket. Talán a héten forrásból jut anyagi bevételhez, nem képes annyit teljesíteni, melyre egyáltalán nem számít. mint máskor, de ne hagyja, hogy ez Anyagi kérdésekben a legbölcsebb különösebben elkeserítse! dolog a héten a megtakarítás. Rák (VI VII. 22.) Bak (XII. 22.-I. 20.) Ne kérjen szívességet, Érdemes belevágni a és ne vegyen semmit kölcsönbe régóta dédelgetett nagy tervekbe! a héten! Ne feszítse túl a húrt Győződjön meg róla, hogy semelyik kapcsolatában. Ha van-e alkalmas ruhadarabja egy egy speciális vacsorára invitálják, elegáns estélyre, vagy nagyszagyázzon legyen nagyon óvatos! Vibású üzleti összejövetelekre. Ha arra, mit mond, míg ott nincs, megéri költeni egy keveset, tartózkodik. Kísértést érezhet, így sokkal jobban fogja érez- hogy hangosan kimondja gondolatait, ni magát, és másokra is nagyobb amikor nem kifejezet- hatást tesz majd. Próbáljon ki ten bölcs dolog azokat megosztani néhány új színt, egy új stílust, másokkal. Munkahelyén legyen merész megjelenésében egy fontos győzelmet könyvelhet is! A napokban sok olyan dol- el, és egy régi ellenlábasától got véghezvihet, amibe mások szabadulhat meg a héten. bele se mernének vágni. Oroszlán (VII.23.-VIII.23.) Vízöntő (I II.20.) Valamit meg kell oldania; Legyen abszolút pontos olyasmit, amely nagy lelkierőt igényel. a héten, még ha rettentően Ne foglalkozzon az utcai politikával, nehezére esik is! Reményei röggon! csak legyen túl ezen a doltön füstbe mehetnek, ha egy A héten megoldódhat egy kellemetlen fontos embert akár egy percnél egészségügyi problémá- tovább is megvárat. Ne rohan- ja, mely már régóta szálka a szemében. jon a pénztárhoz, ha esetleg le- Megeshet, hogy egy új értékelt árut talál valamelyik helyre látogat, és olyan embereket áruházban, vagy piacon! A ismer meg, akik teljesen mások, mint nagy magasságokkal különösen amit eddig megszokott. Ahelyett, vigyázzon, kilátásai nem túl jók hogy elveszíti biztonságérzetét, a föld szintje felett a héten. inkább lássa meg a lehetőséget! Munkahelyén különböző furcsa Végre tanulhat valami újat. Valaki körülmények összejátszá- kimutathatja vonzódását Ön iránt, sa miatt kellemetlenségekben ezt valószínűleg örömmel fogadja. lehet része. Szűz(VIII.24.-IX.22.) Halak (II III. 20.) Erős versenyhelyzet jellemzi életét a héten. Még akkor is úgy érzi, hogy beleszólnak munkájába, dolgaiba, ha fölényben van. Ne ijedjen meg, de tervezzen előrelátóan, hogy megvédhesse magát az ilyen szituációkban! Valószínűleg nincs nagyobb veszélyben, és nem kell hosszú távú kellemetlenségekkel szembenéznie, de pillanatnyi feszültségekkel meg kell birkóznia. Anyagi helyzete nem túl rózsás, néha kifuthat a pénzből, sőt, egy nagyobb kiadásról teljesen megfeledkezik. Próbáljon üdítő színfoltokat keresni a nagy szürkeségben! Az anyagiak, és az üzlet területén nem érzi úgy, hogy simán mennének a dolgai. Néhány partnere logikátlanul viselkedik, és ezt fel kell dolgoznia. Ennek oka talán a feszültség, az egyet nem értés, a kölcsönös bizalom hiánya. A legtöbb, amit tehet, hogy kitart, és megpróbálja megőrizni mindazt életében, amit eddig felépített. Ne bocsátkozzon új vállalkozásokba, ne kockáztasson fölöslegesen! Az otthoni élet sokkal pozitívabb, mint az üzleti, és ezt kihasználhatja, ha épp pihenni, lazítani akar.

12 12 BEREG Hirdetések Albérlet kiadó Összkomfortos ház kiadó Beregszászban. Mob.: Különálló helyiség Beregszászban a Széchenyi u. 20. szám alatt kiadó. Érdeklődni az Ádám-Éva fodrászatban. Beregszászban a Kiserdő u. 36. szám alatt albérlet kiadó fiúk részére. Tel.: Albérletet keres Egy- vagy kétszobás összkomfortos lakást keresek Beregszászban hosszú távú albérletre, lehetőleg a felső szinten. Mob.: Ingatlan Háromszintes ház Asztélyban a Határ u. 1/b. szám alatt eladó. Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszász központjában. Tel.: Négyszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi úton. Mob.: Kertes családi ház eladó Beregszászban a Macsolai u. 25. szám alatt. Tel.: (este 16 óra után). Háromszobás lakás eladó egy új kétszintes épületben, Beregszászban a Pljazsnaja úton. Tel.: (17 óra után). Mob.: Kétszobás lakás eladó a 3. emeleten Beregszászban a Munkácsi útköz 5b/38. szám alatt. Kétszobás lakás eladó Beregszászban, közvetlenül a buszállomásnál. Tel.: Mob.: Háromszobás lakás eladó Beregszászban, a Stefanik u. 65/6. szám alatt a második szinten. Csere kisebbre is lehetséges, akár falura is. Tel.: Háromszobás 140 m 2 családi ház eladó Beregszászban a Munkácsi u szám alatt. Mob.: (este 6 után). Lakás eladó Beregszászban a 2. emeleten, a város szívében. Hívja a es számot. Családi ház (udvar, kert, külön bejárat) eladó Beregszászban, a Vérke part 53. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Tel.: Üzlethelyiségnek, irodának is megfelelő épület eladó Beregszászban, a Leszja Ukrainka 2. szám alatt. Tel.: Háromszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 117/28. szám alatt a negyedik emeleten, vagy kicserélhető egy kétszobás lakásra. Tel.: Háromszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Széchenyi u. 19. szám alatt, garázzsal. Mob.: , Kétszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Sportkomplex környékén. Tel.: Mob.: Háromszobás lakás eladó Beregszászban a lakótelepen. Mob.: Kétszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 107/5. szám alatt, a 2. emeleten. Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: Benében a fő úton eladó egy 2 emeletes, 6 szobás családi ház. Mob.: Beregszászban az Ivan Franko 35/1. szám alatt 54 m 2 -es lakás üzlethelységnek eladó vagy kiadó. Tel.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 111/21. szám alatt. Tel.: Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij u. 17/b. szám alatt eladó egy közös udvarban lévő, külön bejáratú ház (2 szoba, konyha, fürdőszoba, spájz, előszoba, garázs) az udvarban melléképülettel. Irányár: f.e. Tel.: Beregszászban a Mihók u. 15. szám alatt 4 szoba összkomfortos családi ház + 2 melléképület és garázs eladó. Tel.: Háromszobás összkomfortos lakás sürgősen eladó Beregszászban a Leszja Ukrainka u. 7/2. szám alatt. Üzlethelyiségnek is megfelel. Tel.: , Beregszászban eladó egy egyszobás lakás az 5. emeleten. Van garázs és telefon. Tel.: Beregszászban sürgősen eladó egy háromszobás lakás (saját fűtés, víz) a Széchenyi úton (Méhes ház). Tel.: Házrész (egy szoba, konyha, nagy kert gyümölcsössel. Gáz, telefon, konvektor van.) Beregszászban, a Munkácsi u. 144/2. szám alatt. Tel.: Beregszászban egyszobás lakás eladó vagy kiadó irodának a Széchenyi utcán. Mob.: Beregszászban a V. Huci 50/27. szám alatt két szobás, konvektoros, földszinti lakás eladó. Tel: Mob.: Családi ház eladó Beregszászban, a Sevcsenko u. 97. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: , Téglaépítésű 100 m 2 -es családi ház eladó nyári konyhával, garázzsal, nagy udvarral. Érdeklődni: Beregszász, Liszenko u. 3. Tel.: , Kétszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt. Mob.: , Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 109/50. szám alatt. Tel.: Mob.: Beregszászban a Béke u. 8/4. szám alatt egy kétszintes ház második emeletén háromszobás lakás átalakítva kétszobásnak, eladó. Van gáz, vízóra, telefon, kis kert. Irányár: f.e. Tel.: (egész nap). Beregszász központjában a Munkácsi u. 22/4. szám alatt sürgősen eladó egy háromszobás lakás. Két család számára - külön bejárattal - külön is megvehető (1 szoba, fürdőszoba, kis konyha, valamint 2 szoba, zuhanyozó, konyha). Udvar és garázs is van. Mob: , Beregszászban a Bem József 42. szám alatt családi ház eladó. Tel.: , Kisbégányban, Felszabadulás u. 1/a. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház, privatizált telekkel. Mob.: Háromszobás félig összkomfortos lakás eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 11/3. szám alatt. Mob.: Beregszászban, Rozsoskert u. 36. szám alatt (piac hátsó bejárata) összkomfortos ház. Mob.: Magyarországon, Tiszaújváros vonzáskörzetében családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a B. Hmelnickij út 91/4. szám alatt eladó egy 3 szobás lakás (+konyha, fürdőszoba, előszoba, pince) garázzsal és több tároló helyiséggel az udvaron. Mob.: , Jármű és tartozékok Használt Ukrajna típusú kerékpár eladó. Ár: 150 hrivnya. Ugyanitt férfi Mountainbike kerékpár eladó. Ár 200 hrivnya. Mob.: Lada 2106 (1983. évjárat, 1600 cm 3 motor, központi zár, riasztó, 5 sebességes váltó) eladó. Tel.: Mob.: Sürgősen eladó egy fehér színű Vaz Lada 21053, 1992-es kibocsátású személygépkocsi. Irányár: 2400 f.e. Tel.: Mob.: Mercedes-Benz 240 eladó (1979 kibocsátás, fehér színű). Mob.: Beregszászban UAZ-469B típusú gépkocsi eladó. Tel.: Mob.: Volkswagen Golf 1-es (1.6 diesel, 1980-as kibocsátás) eladó. Mob.: Latvija (1987-es kibocsátás, narancssárga színű, benzines) 12 személyes gépkocsi jó állapotban eladó. Megfelel személyszállításra vagy áruszállításra is. Tel.: Mob.: Lada es személygépkocsi, 1980-as kibocsátás, vaj színű, felújított motorral, új hátsó gumikkal eladó. Mob.: GAZ-24-es 1981-es kibocsátású Volga eladó Beregszászban. Csere kisebb gépkocsira lehetséges. Irányár 1000 f.e. Tel.: Moszkvics 2140-es hátsó ajtó (2 db.), hűtő és más alkatrészek eladóak Beregszászban. Ugyanitt autós TV fekete-fehér eladó. Tel.: Volkswagen Golf 2 (1987-es kibocsátás, MP3 CD-lejátszó, 1.3 benzines motor) személygépkocsi jó állapotban eladó. Mob.: Mezőgazdasági gépek 48 soros vetőgép jó állapotban, megfelelő okmányokkal eladó. Cím: Tiszakeresztúr, Kossuth u. 35. Gerendely Lajos. Tel.: Salánkon, Fő u. 85. szám alatt eladó egy jó állapotban lévő MTZ-80-as traktor. Munkát kínál Varrónők jelentkezését várjuk Magyarországra, Budapest mellé. Jó kereseti lehetőség! Szállás megoldható. Mob.: Urszta Ivan Ivanovics vállakozó távolsági sofőröket keres. Érdeklődni: Beregszász, Tinódi u. 29. Mob.: Pincéreket keresünk Beregszászi kávézóba. Tel.: Mob.: Egyedi gépipari alkatrészek gyártásával foglalkozó tatabányai (Magyarország) telephelyű vállalat marós, esztergályos és köszörűs szakembereket keres 45 éves korig (pályakezdők és orosz, vagy ukrán nyelvet is beszélők jelentkezését is várjuk). Műszaki rajz tökéletes ismerete alapfeltétel. A dolgozók kiválasztása a szakmai szint felmérése alapján történik. Munkavállalási vízum megszerzésében segítséget nyújtunk, szállást biztosítunk. Jelentkezés a os telefonon számon és a os mobilszámon. 5 éves gyermek mellé hétvégékre korrekt, gyermekszerető, melegszívű gyermekfelvigyázót keresek Nyíregyházára (szállás megoldott). Elvárás: jó kapcsolatteremtő és kommunikáció képesség, kifogástalan tisztaság és feddhetetlenség. (Több nyelv ismerete előny.) Telefon: vagy Hangszer Új állapotban cseh gyártmányú Weinbach (Petrov változat) márkájú pianínó igényeseknek eladó. Cím: Beregszász, Linnert u. 39. Tel.: Szolgáltatás Jó minőségű videofelvételt készítünk esküvőkről, születésnapokról, ballagási ünnepségekről, koncertekről és más emlékezetes eseményről. Komputeres kidolgozás, zenei aláfestés, fotó. A videokazettára, DVD-re, CD-re mentünk. Úgyszintén vállaljuk videokazetták DVD-re való átírását. Tel.: (otthon). Mob.: Zongorahangolást vállalok. Mob.: Esküvői testfestést vállalok menyasszonyoknak és koszorús lányoknak, ízléses fehér bőrbarát vízalapú különleges festékkel. Tel.: Edénykölcsönzés! Érdeklődni az Astra üzletház második emeletének bal szárnyán 9-től 18 óráig Csizsova M.O.-nál (esküvői osztály), vagy 18 óra után Beregszász, Arany J. (Gercen) u. 32. Tel: Ugyanitt menyasszonyiruha-kölcsönzés és eladás. Technika OLCSÓN ELADÓ PIV 12 hó garanciával, játékokkal, 30 filmmel rajta (256 ram, 80gb, 3.0 Ghz, 100 mb videó, DVD-olvasó-cd író). Érdeklődni: Eladó egy Pentium III számítógép (930 Mhz, 256 Mbyte RAM, 40Gb winchester, DVD- RW, 32 Mb videokártya, 17 colos monitor). Mob.: , Vegyes Cserépkályhát vásárolnék, elsősorban szlovák gyártmányút. Bátyúban a II. Rákóczi Ferenc u. 8. szám alatt eladó 2 ló, szekér a hozzá való felszereléssel. Benében eladó két óriás szobapáfrány. Érdeklődni: Bene, Kúria u. 19. (Kovács Éva). Boroshordók ( l), prés, daráló, szőlőskád eladók. Tel.: Cím: Búcsú, Gelei Katona u. 13. Háromkarikás gázspór eladó. Cím: Beregszász, Tompa Mihály u. 25. Tel.: Beregszászban eladó egy hűtőkamra és egy villanysütő péksüteményeknek. Mob.: Boroshordó (200 l felül) és aggregátorhűtőhöz eladó. Tel.: Mob.: Építkezési kellék Használt hullámpala, vályog eladó. Tel.: (napközben). Vasbeton elemet vennék (üregest), 5.9x1.2 m, 5.9x1.6 m vagy 6.3x1.2 m és 6.3x1.6 m. Mob.: , Tel.: (nappal), , (este) darab használt téglát vennék Som környékéről. Mob.: ; p Eladó Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo internetes telefonkönyvébe? A világ bármelyik részéről elérhető lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztősége. Tel.: , munkaidőben. Gaz 2752, Szoboly kombi (fehér, gyártási év: 2003, 6 ülőhely, 3.7 m 3 raktér, 300 kg rakomány, 70 ezer km-t futott). Érdeklődni: Beregszász, Széchenyi u. 11. (Ecotradeinform, a rendőrség épülete mellett). Tel.: , (munkaidőben). MINDEN, AMI SZÁMÍTÁSTECHNIKA ASZTALI ÉS HORDOZHATÓ SZÁMÍTÓ- GÉPEK, FÉNYKÉPEZŐGÉPEK, KA- MERÁK ÉS TARTOZÉKOK. Cím: Beregszász. B. Hmelnickij u. 1. J O K E R áruház 3. emelet sztep@bereg.uzhgorod.ua ICQ: mob: , tel: Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen! p A KárpátINFOban közölt apróhirdetések díjszabása lakossági hirdetés - 2 hrivnya kereskedelmi hirdetés - 5 hrivnya elveszett igazolványok - 5 hrivnya részvétnyilvánítás - 5 hrivnya fényképes köszöntõ -12 hrivnya köszöntõ fénykép nélkül - 6 hrivnya köszöntõhöz vers - soronként 1 hrvinya Ha lapunkban hirdet, azzal csak nyerhet!

13 BEREG Hirdetések VAZ, UAZ, IZS, PAZ, GAZ Renault, Dacia Beregszász, Munkácsi u ( ) Új autók eladása Megrendelésre bármilyen modell! Munkalehetőség HITEL 0 % kezdőbefizetéssel A Beregszászi Rádiógyár SÜRGŐSEN munkafelvételt hirdet a következő munkakörök betöltésére gépi összeszerelő kézi összeszerelő paneljavító bandázsoló Fizetés: hrivnya Európai színvonalú munkakörülmények. Műszakonkénti munkás buszjárat a vidéki dolgozóknak biztosított. Bővebb információért forduljon a rádiógyár személyzeti osztályára. Cím: Beregszász, Széchenyi I. u. 76. Tel.: Kereskedelmi cég munkatársakat keres a következő munkakörbe: Menedzsereket főeladókat grillsütőket őröket, takarítónőket csomagolókat pénztárosokat raktárvezetőt teherszállítás-irányítókat termelésvezetőt húsdarabolót A munkabér teljesítménytől függ. Telefon Beregszászban: Telefon Ungváron: A BEREGSZÁSZI AUTOSZERVÍZ a következő szolgáltatásokat nyújtja: Cím: Beregszász, Verhovinszka u. 17. Tel.: , VAZ, ZAZ, OPEL, CHEVROLET, DEAWOO, TATA, DONG FENG (hitel önrész nélkül) gépkocsik eladása, javítása és garanciális szervízelése. Motorok kompjuteres diagnosztikája. Eredeti alkatrészek eladása a gyártótól. Köszönetnyilvánítás Köszönetünket szeretnénk kifejezni mindazoknak, akik a drága édesapa, a nagyapa, Molnár Bertalan (Gut- Balazsér) temetésén részt vettek, utolsó útjára elkísérték, sírjára virágot helyeztek, akik gyászunkban, fájdalmunkban velünk osztoztak, imáikba foglaltak bennünket. A gyászoló család Apróhirdetés az interneten: INGYEN!!!! 13 Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon Profil: Aluplast (Németország) Zárrendszer: Schüring (Németország) A GYÁRTÁS MELLETT A HÁZHOZ SZÁLLÍTÁST ÉS A SZAKSZERŰ BEÉPÍTÉST IS VÁLLALJUK. ÖT ÉV GARANCIA! További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, külső redőny (műanyag, alumínium), roletta, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: SZUPERAKCIÓ októberben is folytatódik Kamatmentes hitel önrész nélkül Világszerte ismert márkájú SAMSUNG, LG, ARDO televiziók, hűtők, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, gáztűzhelyek, mikrohullámú sütők és más háztartási gépek vásárlásakor. A hitel törlesztési ideje: 10 hónap Akciónkban dolgozók és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig. A készpénzzel fizetők 3000 hrivnya fölött: a vásárolt érték 5 % kedvezményt kapnak. GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Vásároljon, ne fizessen rá! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Tegye életét könnyebbé! Tanítók napja alkalmából nagyon sok szerettel köszöntjük Beregardóban osztályfőnökünket, Orosz Elvirát és tanintézményünk, a Beregszászi 9. sz. Általános Iskola tanári karát. Kívánunk számukra erőt, egészséget, sikerekben gazdag boldog életet, kitartást és türelmet. Kérjük, bocsássák meg csínytevéseinket, s szeressenek bennünket, mint ahogy mi szeretjük őket. Tisztelettel a 3. osztály tanulói A tanítók napja alkalmából köszöntjük Literáti Melindát, a Tiszaásványi Általános Iskola tanárnőjét. Kívánunk számára erőt, egészséget, sok sikert a munkájához és nagyon sok türelmet a piciny elsős gyermekeinkhez. Uram, áldd meg a szorgos, gondos magvetőket, a tanítókat A tíz kicsi elsős és azok szülei Beregszászban október 6-án ünnepli névnapját Meszárcsek Renáta. Ebből az alkalomból köszöntik őt és kívánnak számára erőt, egészséget, hosszú boldog életet és vidám, derűs gyermekkort, a Balázsi nagyszülők, Andi keresztanyu és Szandi. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged, minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Ne félj, mert én megáldalak téged. (1 Mózes 26,24) Szernyén október 2-án ünnepli első születésnapját Orbán Márk. Ebből az alkalomból köszönti édesapja, édesanyja, nagyszülei és keresztszülei. A kis Jézuska fogja mindig a két kezed, óvja, kísérje lépteidet, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygós szemed sose lásson könnyet, Amerre jársz, ezer virág borítsa a földet. Borzsován október 6-án ünnepli születésnapját D. Dia. Ez alkalomból kívánok neki boldog szülinapot. Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, harcolj érte. Barátnőd, Szöszi!!! Muzsalyba üzenem Pitkinnek, hogy nagyon helyes srác vagy és nagyon bejössz nekem. Messze vagy tőlem, nem hallom hangod, nem látom kedves mosolygós arcod. Nem ölel át engem két karod, de találkozunk egyszer, ha te is akarod. Egy csaj, akinek tetszel. Hellóka. Benébe üzenem K. Angélának! Neked is kitartást a munkához. Hiányzol s remélem, hogy jól megy a munka. Mi jól vagyunk. Még most is sokat viccelek, tudod milyen vagyok. A volt munkatársad, Szöszi. Muzsalyba üzenem V. Krisztinek, nagyon jó barátnő vagy, jókat lehet veled bulizni. S egy tanács: felejtsd el azt a fiút, mert nem érdemel meg téged. Kitartást a sulihoz és jó tanulást. Nóra Borzsováról. Hellóka. Beregszászban október 2-án ünnepli 5-ik születésnapját Kapta Ricsike. Ebből az alkalomból köszönti őt Emma mama és Robi keresztapu. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni s vidámnak lenni. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te maradsz. Beregszászban október 4-én ünnepeli 58-ik születésnapját Polyánszki Irén. Ebből az alkalomból köszönti őt lánya, Tánya, veje, György, fia, László, menye, Mónika, unokái: Sándor és Alexandra. Születésnapodon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, Te légy a legboldogabb ezen a világon. A tanítók napja alkalmából sok szeretettel és hálával köszöntjük osztályfőnökünket, Riskó Mártát, valamint minden tanárunkat. Aki megért és megérttet - egy népet megéltet. Köszönünk mindent, a BMG 4. A oszt. tanulói Haláboron október 4-én ünnepli 10-ik születés- és névnapját Tar Ferenc. Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, én akkor is nagyon szeretlek téged. S ha az élet tova is szalad, a legdrágább nekem akkor is te maradsz. Légy boldog és elégedett, szeress úgy, mint én téged. Szeretettel köszönti Badalóból Ilonka mama. Gecsében szeptember 29-én ünnepelte 50-ik születésnapját Popovics Teréz. E szép napon Isten áldását kérjük egész életére. Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető férje, András, fia, Laci, lánya, Andrea, veje, Zsolt és két szerető unokái: Zsolt és Patrik. Születésed napján azt kívánjuk néked Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is mindig szeretünk Téged. És, ha az élet tova is halad, A legdrágább nekünk akkor is te maradsz.

14 14 KRIMINÁLIS 3 millió hrivnyát sikkasztottak a tisztviselők Évek múltak el a legutóbbi nagy árvíz óta, az állam jelentős összegeket utalt ki a károk felszámolására. Sajnos nem mindenütt használták fel rendeltésüknek megfelelően a kiutalt összegeket. Ukrajna belügyminisztériuma gazdasági bűnözéssel foglalkozó főosztályának munkatársai Kárpátalján nagy méretű sikkasztásra derítettek fényt. Az egyik járási közigazgatás tisztviselői ugyanis saját hivataluk és három községi tanács között osztották el az árvíz által okozott károk fel- Szeptember 20-án az ilosvai járási rendőrkapitányságra súlyos közlekedési balesetről érkezett bejelentés. Egy ismeretlen telefonáló arról értesítette a rendőrséget, hogy Nyíresújfaluban (Dunykovicán) két gépkocsi ütközött össze. Az ütközésnek a telefonáló szerint halálos áldozatai vannak. A helyszínre érkezett rendőrségi járőr megállapította, hogy a község központjában egy Munkács irányában haladó VAZ-2101 típusú személyautó, melynek kormányánál egy 31 számolására kiutalt 3 millió hrivnyát. A továbbiakban nagy összegeket utaltak át különböző alvállalkozóknak olyan munkálatokért, amelyeket a évek folyamán azok nem végeztek el. Ennek következtében 3 millió hrivnyával károsították meg az államot. Az ügyészség Ukrajna Büntető Törvénykönyve 364. fejezetének 2. bekezdése alapján vádat emelt a sikkasztó tisztviselők ellen beosztásukkal való visszaélés alapos gyanúja alapján. Három áldozata volt egy közlekedési balesetnek Késő este Ungvár közelében egy taxis több sebből vérző szlovák állampolgárt vett fel kocsijába. Utasa elmondta neki, mi történt vele. Este az egyik üzemanyagtöltő állomáson ismeretlen férfit vett fel autójába. Amikor elhagyták a várost, utasa váratlanul agresszívvé vált, sértegetni kezdte a gépkocsi vezetőjét. Az autó vezetője megállt, éves határőr tiszt ült, váratlanul defektet kapott. A gépkocsi megpördült, áttért a szembejövő forgalmi sávba, ahol összeütközött egy Ford Tranzit típusú mikroautóbusszal, melyet egy 46 éves munkácsi férfi vezetett. A frontális ütközés következtében a Zsiguli két utasa egy 40 éves asszony és 9 éves leánya a helyszínen életét vesztette, harmadik utasa pedig súlyos életveszélyes sérülésekkel az ilosvai járási kórházba került. A baleset körülményeit a katonai ügyészség vizsgálja. Fegyveres támadás ért egy szlovák állampolgárt 1992 novemberében a nagyszőlősi járásbeli Ilonokújfalu közelében fekvő kukoricásban egy 50 éves asszony holttestére bukkantak. A bírósági orvosi szakértő megállapította, hogy az asszony gyilkosság áldozata lett, meggyilkolása előtt megerőszakolták. A hír bejárta az egész környéket, a legkülönbözőbb feltételezések kaptak szárnyra. A gyilkost azonban akkor nem sikerült megtalálni. A nyomozók csak annyit tudtak, hogy az áldozat kerékpáron ment a kukoricásba, járművét azonban nem találták meg, ezen kívül karjáról eltűnt Rakéta típusú órája. Azóta 14 éve telt el. A rendőrség nem hagyott fel a nyomozással. Megállapították, hogy még 1992-ben a kerékpárt és a karórát egy 70 éves verbőci férfi vette meg nagyon olcsón Jenő nevű falubelijétől. Őt azonban nem találták Verbőcön, már hosszabb ideje nem tartózkodik a községben. A rendőrség tudomására jutott, hogy Jenő hosszabb ideig Zaporozsjében lakott. A nyomozók utána mentek, de már nem ta- megpróbált elmenekülni. Két lövés dördült el, mindkét lövés az arcát érte. Támadója nyilván nem akarta elhajtani a szlovák állampolgár Skoda-Fabio típusú gépkocsiját, mert a rendőrök azt sértetlenül a helyszínen találták. Szalonjából két revolvergolyó hüvelye került elő. A sértettet beszállították a kórházba. A rendőrség keresi a tettest. 14 év múlva találták meg a gyilkost A técsői járásbeli Bruszturán (Lopuhivban) sajnos elterjedt az iszákosság. Nemcsak a férfiak isznak, de a nők, sőt a gyerekek is. Amikor bejelentés érkezett a járási rendőrkapitányságra arról, hogy a királymezői (uszty-csornai) kórházban belehalt sérüléseibe egy 50 éves asszony, a rendőrség azonnal a barátnői között kezdte keresni a tetteseket. A nyomozás néhány nap múlva eredményesen végződött. Megállapítást nyert, hogy Máriát (így hívták az áldozatot) barátnői, a 29 éves Marianna és 22 éves Viktória verték meg. Azon a tragikusan végződött estén Mária szomszédjától egy fél liter kisüsti pálinkát vásárolt és elment vele barátnőjéhez, Mariannához. Rövidesen betért oda Viktória is, ő is hozott egy fél litert, Marianna, a háziasszony is kitett az asztalra egy üveget. A másfél liter pálinka egy óra alatt elfogyott. Mária elmondta barátnőinek, lálták ott. A nyomok Poltavába vezettek, de ott is hiába keresték. A napokban a rendőrség tudomására jutott, hogy a keresett személy egy Harkovmegyei munkatáborban tölti büntetését. A nyomozók azonnal oda utaztak. Jenő nem sokáig tagadott, beismerte a gyilkosságot, elmondta elkövetésének körülményeit. Mihály napján az akkor 20 éves Jenő alaposan felöntött a garatra, néhány napon át nem tért haza. Ilonokújfaluban késő este észrevette, hogy egy asszony kerékpáron a mező felé tart. Nyomába eredt, leütötte, bevonszolta a kukoricásba és megerőszakolta, majd megfojtotta. Tudta, hogy a rendőrség előbb vagy utóbb a nyomára bukkan, eltűnt tehát Kárpátaljáról. Azt hitte, hogy így megússza büntetését. Különböző városokban lakott, csoportosan elkövetett megerőszakolásért azonban börtönbe került, 5 évre ítélték. Majd gyilkosságért ítélték el, így került a Harkovmegyei munkatáborba. Most a 14 évvel ezelőtt elkövetett gyilkosságért is felelni fog. Egy üveg pálinka miatt ölték meg barátnőjüket hogy otthon még van fél liter itókája. Barátnői követelték, azonnal menjen el érte és hozza el. Az idős asszony azonban már annyira részeg volt, hogy lábra sem tudott állni. Szidni, majd ütlegelni kezdték ezért, majd kivonszolták a teljesen magatehetetlen asszonyt az udvarra, ahol Marianna egy husánggal többször fejbe ütötte. Amikor észrevették, hogy Mária eszméletét vesztette, kivonszolták a szomszédos néptelen utcára, és magára hagyták. A súlyosan megsérült, de még életben lévő asszonyt az utca egyik lakója reggel fedezte fel. Azonnal kihívta a mentőket, de az orvosok sajnos már nem tudtak segíteni rajta. A királymezői kórházban Mária belehalt sérüléseibe. Marianna és Viktória tagadták a gyilkosságot, azt állították, hogy este nem is látták Máriát. Marianna lakásának átkutatása azonban megcáfolta állításukat. A lakásban ugyanis több vérnyomot találtak, előkerült a gyilkosság eszköze is. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán Hétvége BEREG SPORT A Motor még túl nehéz falat a Kárpátinak A most folyó bajnokság során először szerepelt hazai környezetben az ungvári Junyiszty sportcsarnokban az Ungvári Kárpáti UNE együttese. Új edzővel, új játékosokkal és új reményekkel vágott neki a pontvadászatnak a kárpátaljai gárda. Az ungváriak edzéseit alig két hónapja irányító Viktor Rjabih igazán nem nevezhető újoncnak a szakmában, hiszen dolgozott korábban a Motornál, edzősködött Oroszországban és Kazahsztánban is. A torna előtt a tréner elmondta, hogy a körülmények, lehetőségek terén Ukrajnában Zaporizzsja után Ungváron vannak a legjobb feltételek az igazán eredményes szakmai munkához, ám a helyi és megyei sportvezetés számára teljesen érthetetlen és megmagyarázhatatlan módon gyakorlatilag semmilyen támogatást sem nyújt az együttes számára. Ennek alátámasztásaként csupán egyetlen momentumot említett meg a szakvezető, miszerint az Ungváron eltöltött két hónap alatt egyetlen sportvezető sem kívánt vele találkozni és most sem látogattak ki a bajnoki összecsapásokra Talán ez a hozzáállás idővel megváltozik majd, addig viszont nézzük a bajnoki forduló történéseit. Kronológiai sorrendben haladva, elsőként az újonc Doncsanka Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban a kilencedik, a magyar pontvadászatban a nyolcadik fordulót rendezték a hétvégén. A Bajnokok Ligájában eddig nyeretlen Dinamo Kijev és Sahtar Doneck a Tavrija Szimferopol 2-1-es, illetve a Sztal Alcsivszk 3-1 arányú legyőzésével igyekezett vígasztalni szurkolóit. Örömünnepre és természetesen győzelemre számítottak a Kárpáti Lviv vezetői és játékosai a város 750 éves évfordulóján a Dnyipro ellen, csupán a vendégekkel nem,,egyeztettek ebben. Az 1-0-ás vendégsiker annál is értékesebb, mivel a dnyipropetrovszkiak Kernozenko kapus kiállítása miatt közel egy félidőn keresztül 10 emberrel játszottak. Eredmények: Krivbász Metalurg Doneck 1-1, Zorja Luhanszk Metaliszt Harkiv 2-2, Dinamo Kijev Tavrija A Motor védelme sokszor feltörhetetlen volt az ungváriak számára Doneck találkozott az Universzitet-Energo Ternopil gárdájával és némi meglepetésre arányú győzelmet aratott. A második találkozón a Kárpáti UNE ellenfele a bajnok Motor Zaporizzsja volt. Az első félidőben rendre 3-4 góllal a vendégek vezettek, akik a szünetre is es állásnál vonultak pihenőre. Fordulás után szinte állva maradtak a vendéglátók, több mint negyedórán keresztül (!) képtelenek voltak bevenni az ebben az időszakban nagyot alakító Larisza Zaszpa kapuját, miközben a vendégek 13-szor voltak eredményesek nál már-már katasztrófális vereségre gondolhattunk, szerencsére aztán a hajrára összekapták maguk valamelyest a lányok, de ez is csak a felzárkózáshoz volt elég. A mérkőzés végét jelző dudaszó as Motor győzelmet jegyzett. A folytatásban a Kárpáti re verte a ternopili együttest, majd a vártnál nehezebben nyert re a Doncsanka ellen, így összességében 4 ponttal zárta a fordulót. A kiírás szerint október 6-án és 7-én ismét az Universzitet-Energo Ternopil látogat majd Ungvárra, majd október 13-tól 15-ig ugyancsak a Junyiszty sportcsarnok ad otthont a Kárpáti részvételével zajló Challenge kupa csoportküzdelmeinek. Nem botlottak az éllovasok Néhány sorban Szimferopol 2-1, FK Harkiv Arszenal Kijev 2-0, Sahtar Doneck Sztal Alcsivszk 3-1, Kárpáti Lviv Dnyipro 0-1. Az élen álló Sahtar és Dinamo egyformán 23 pontos. A harmadik helyre előrelépő Dnyiprónak 15 pontja van. Sereghajtó az újonc Zorja 4 ponttal. * * * A magyarországi Borsodi Ligában nyertek az éllovasok, így az élen a helyzet változatlan. Eredmények : Debrecen Fehérvár 3-1, Vác MTK 2-3, Vasas Győri ETO 3-2, Tatabánya Honvéd 1-2, Paks UTE 1-1, Kaposvár Diósgyőr 1-2, Pécs REAC 2-2. Az MTK-nak 21, a Debrecennek és az egy mérkőzéssel kevesebbet játszó ZTE-nek pontja van. A másodosztály Keleti csoportjának rangadóján Nyíregyházán 10 ezer néző előtt 0-0-ra végzett az FTC. Ismételten leszerepeltek az európai labdarúgó-kupákban az ukrán együttesek. A Dinamo Kijev a Real Madrid otthonában szenvedett már-már megalázó 5-1 arányú vereséget, míg a Sahtar Doneckben ért el gyakorlatilag vereséggel felérő 2-2-es döntetlent a görög Olimpiakosz ellenében. Az UEFA kupában mindkét ukrán résztvevő búcsúzni kényszerült. A Csornomorec Odessza kettős vereséggel (az otthoni 0-1 után Tel-Avivban 3-1-re kapott ki a tengerparti gárda) esett ki az izraeli Hapoel ellenében, míg a Metalurg Zaporizzsja az idegenbeli 1-1-et követően hazai környezetben szenvedett 1-0-s vereséget a görög Panathinaikosszal szemben. A * * * 6. helyről rajtoló Michael Schumacher diadalmaskodott a Formula-1-es autós gyorsasági világbajnokság 16. futamán, a Kínai Nagydíjon. A hétszeres világbajnok Ferrai pilóta két Renault versenyzőt, az összetettben eddig vezető Alonsót és Fisichellát előzte meg a dobogón. Az egyéni összetettben így abszolút pontegyenlőség ( ) alakult ki Schumacher és Alonso között és az utolsó két futam, a Japán és a Brazil Nagydíj dönt majd az idei világbajnok kilétéről. Rovatvezető: Jakab Lajos

15 BEREG Valóban létezett időlátó gép? (1.) A Vatikán őrzi a titkot A dolog egyszerűen hihetetlen és talán nem véletlen, hogy a tudományos források egyáltalán nem említik az olasz Benedek-rendi szerzetes és társai korszakalkotó találmányát. Ha valóban igaz, hogy Pellegrino Ernetti szerzetes megalkotta AZT, amire mindig is vágyott az emberiség akkor hol van most a találmánya, miért nem alkalmazzák szerte a világban? Nem kevesebbről van szó, minthogy Ernetti atya tudós társaival a hírek szerint már közel harminc évvel ezelőtt alkotott egy szerkezetet, amelynek segítségével mi is láthatjuk, régen meghalt emberek látványát, és hallhatjuk hangjukat! Pellegrino Ernetti nem akárki volt a zene és a katolikus egyház világában ban az olasz kormány nevezte ki őt docensnek egy velencei zenei konzervatóriumban. Nagyon fontos országos egyházzenei találkozók rendezését bízták rá, majd egy vatikáni zenei titkárság igazgatója lett. Több szakkönyvet írt a polifónikus és prepolifónikus zenéről ben a Domenica del Corriere készített vele egy nagy interjút, ami a lapban azon év május 2-án jelent meg. Ebből kiderül, hogy az atya tizenkét fizikussal közösen alkotott egy gépet, amit nem ok nélkül neveztek el kronovíziónak, vagy időtévének. Az urak abból indultak ki, hogy minden emberi lény születésétől a haláláig két területen hagy maga mögött nyomokat: a hangok és a látványok világában. Ez természetesen különbözik minden ember számára. A fizikusok által konstruált különleges antennarendszerrel állította az atya van esély arra, hogy rekonstruáljanak minden személyt, aki valaha is élt, és életének minden eseményét, tényét, mindent, ami vele történt és amit valaha is mondott. A szenzációs bejelentés alkalmával Pellegrino Ernetti atya igen szerényen viselkedett. Közölte, hogy az ő szerepe mindebben meglehetősen kicsi volt, az igazi érdem a fizikusoké. Ő abból indult ki, hogy minden hang és kép, amely egyszer létrejött, soha nem tűnik el... Az őket alkotó hullámok valamilyen átalakult formában örökre megmaradnak itt a Földön, és ha rájövünk a nyitjára, ismét rekonstruálhatjuk őket. Azt állította, régen kihunyt csillagok fényét is sikerült ezzel a módszerrel létrehozni, sőt egy irodalmi érdekességet is említett. Egy Kr. előtt 169-ben írott tragédiának korunkra már elveszett a szövege, csak más szerzők említéseiből ismeretesek töredékes részletei. Az Ernettinek dolgozó kutatók a gépezet segítségével visszamentek az időben és rekonstruálták, kiegészítették a töredéket, így mára már ismert a darab befejezése. Amiért mindez történt, az voltaképpen és elsősorban egyházi célokat szolgált. Ernetti atya állítása szerint sikerült újra alkotni és lefényképezni Jézus Krisztus teljes életútját! Mivel a hang és a kép is energia, tehát nem veszhetnek el. Legfeljebb átalakulnak, de a kronovizornak is nevezett gépezet segítségével újraalkothatók. Ernetti atya 1972-ben kijelentette, hogy kutatásaiknak semmi közük a parapszichológiához, sem a metafizikához. Az ellen is határozottan tiltakozott, hogy mindezt egy kalap alá vegyék a túlvilági hangok című jelenséggel. Kijelentette: szerinte már tudományosan bebizonyították, hogy az energia nem más, mint fény. Az atya szerint a fény az első, legfontosabb elem, amelyből minden más az anyag is született. Így nem csoda, ha a fény a hanggal együtt örökre fennmarad, csak meg kell keresni valahol a térben. Mindmáig ott vannak az összes elhangzott szavak, beszédek, kiáltások, halálsikolyok, suttogások, szerelmi vallomások, vádbeszédek és színdarabok is... Ernetti szerint ugyanaz a helyzet a hanggal, mint a fénnyel. Ami hang, az fénnyé változhat, és fordítva. Ezért ha az egyiknek nyomára bukkanunk, megtaláljuk a másikat is. Ernetti egy szakszót is alkalmazott: a bonyolult antenna- és műszeregyüttes segítségével az egyes hangokat és látványokat sikerült szintonizálni. Ernetti állította, hogy a kísérletezők kezdetben olyan személyekre összpontosítottak, akik ismertek voltak, nemrégen haltak meg és életüket gazdagon dokumentálták. Így remélték ellenőrizhetővé tenni, amit sikerül a szerkezet révén meglátniuk, meghallaniuk. Választásuk a kísérletezés első szakaszában ez valamikor a hatvanas évek végén, a hetvenesek elején lehetett egy nemrégen elhunyt pápára és Mussolinira esett. A fasiszta diktátor élete érdekelte őket. Mivel szinte mindent tudtak e történelmi személyiségek életének bármelyik napjáról, hát a gépezetet beindítva tudták, mit kell találniuk, melyik korban és helyzetben mit kell látniuk és hallaniuk. Ernetti atya erről a két ellenőrző műsorról csak annyit mondott: az eredmény több mint jó volt... (Nemere István nyomán) u-i- Már három éve unatkozunk, és rengeteg szabadidőnkkel már nem tudunk mit kezdeni 2003-óta. Az 1960-as évek futurológusai ugyanis akkor még úgy képzelték, hogy negyven év múlva nem kell már dolgozniuk az embereknek. Repülő autót ígértek nekünk a 60-as években A 60-as évek jövőkutatói a gyors műszaki haladásban bízva úgy gondolták, hogy a XXI. század emberének egyáltalán nem kell majd dolgoznia. Egyetlen gondja az lesz, hogy kitalálja, mivel üsse el az időt. Elképzeléseik szerint így kellett volna kezdődnie egy napnak 2001-ben: az ember felkel, elolvassa az újságot, megissza a kávéját, majd választhat, hogy golfozik egyet, vagy inkább sétakocsikázásra indul repülőautójával. Azt várták, hogy a számítógépek, a videotelefonok, a robotok, és más, az emberi munkát fölöslegessé tévő eszköz rengeteg szabadidőt biztosít számunkra. Ez a korabeli elképzelés azonban, mint tapasztaljuk, meglehetősen eltúlzott és naiv volt. A New York Times-ban akkoriban megjelent cikk szerint a szociológusok úgy gondolták, hogy szuperkomputerek előtt fogunk ülni, de még erre sem lesz szükség napi nyolc órában, és a munkahét is lerövidül 3-4 napra, így egy évben mindössze 147 munkanap lesz, míg a szabadnapok száma ennek majdnem kétszerese, 218 nap lesz. Szabadidő-tanácsadót kell alkalmaznunk unalom ellen Bár a távmunka valóban egyre nagyobb szerepet kap napjainkban, az azért merész elképzelés volt, hogy egyáltalán nem kell munkába járnunk, hiszen a munkahelyünk jön az otthonunkba. Ezt állította 1967-ben Walter Cronkite, Turmix FIGYELEM! A beregszászi Agora Iroda október 1-én az Illyés Gyula sétány 1. szám alatti irodahelységbe költözött. Telefonés címeink változatlanok. Agora Iroda Jóslás a múltból: mindenki gazdag lesz 2003-ra egy népszerű tévéműsor vezetője, a 21.század című dokumentumfilm-sorozatban. Egy új munkakör megjelenését jósolta Alvin Toffler máig bestseller könyvében, a Future Shock-ban, melyben azt írja, hogy olyan sok lesz a szabadidőnk, hogy külön szabadidő-konzultánst kell alkalmaznunk, aki segít értelmesen eltölteni az unalmas órákat, amit munka nélkül töltünk. Azt is megjövendölte, hogy új hobbik fognak megjelenni. Minden polgár gazdag lesz A munkát mindenki csak 25 évesen kezdi és 47 évesen már eléri a nyugdíjkorhatárt, amikor is még több szabadideje lesz. Nem nehéz elképzelni ezek után, hogy az életkor is jelentősen kitolódik, tehát életünk felénél még életerős emberek leszünk, nem pedig öreg, beteg, roncsok. A General Motors képviselője egy 1966-ban készített dokumentumfilmben szintén halálos unalommal riogatott. Előrevetítette, hogy 2000-re a gépek annyi terméket fognak gyártani, hogy minden amerikai állampolgár független és gazdag lesz. Állattá fejlődünk vissza Leginkább a tétlenség problémája foglalkoztatta a futurológusokat. Az emberré váláshoz ugyanis hozzátartozik a munka, e nélkül pedig semmittevő, lusta, ambícióhiánytól szenvedő, vegetáló lényekké válunk, előbb-utóbb pedig visszadegradálódunk állattá. Most 2006-ot írunk, és ugyanúgy dolgozunk, mint eddig, sőt talán még többet is, a nyugdíjkorhatár pedig nemhogy csökkenne, még emelkedik is. Fölöslegesen aggódtak a futurológusok vagy csak néhány évtizedet tévedtek, de az tény, hogy ma már nincsenek ilyen előrejelzések. Szines Bulvár Lap/runet.hu A színész és Angelina Jolie majd akkor házasodnak össze, ha ezt végre a melegek is megtehetik az USAban írta a Velvet.hu. Brad Pitt és Angelina Jolie nem beszéltek róla, mikor szeretnének összeházasodni, igaz, nem is cáfolták, hogy terveznének ilyesmit. Az első konkrétum, ami most elhangzott, hogy igen, terveznek ilyet majd amikor a melegek is házasodhatnak az USAban. Pitt az Esquire nak nyilatkozott: Angie és én majd akkor foglalkozunk komolyan ezzel a kérdéssel, ha az USA-ban már 15. Felhívás! Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy ingyen szemüvegkerethez juthatnak, amennyiben anyagi problémák miatt nem tudják megvásárolni az üzletben. Hívják a es vagy Beregszászban a es számot. Brad Pitt majd a melegekkel együtt házasodik Varga Izabella a negyedik hónapban van és boldog, amiért Nórával együtt terhesek. Hangsúlyozza, az életben a szerelmi és családi élete a legnagyobb rendben. Kész szerencse, hogy a Barátok Közt írói annak idején azt vették a fejükbe, hogy meddő a Barátok Közt Nóráját játszó Varga Izabella, hiszen most ismét várandós második gyermekével. Természetesen a sorozat készítői nem estek kétségbe, hiszen történtek már ennél nagyobb csodák is a földön, így most nem elszöktették, hanem áldott állapotba ejtették a sorozat roma ügyvédnőjét. Varga Izabella már a negyedik hónapban van, és a sorozatban is már jó ideje tudni, hogy állapotos, ám a sajtó mostanáig feltehetően tapintatból várt a hírrel. Mára azonban a lelkes kismama már boldogan ecseteli a Blikknek, mennyire örült ötéves kislánya a hírnek, hogy lesz egy kistestvére. Izáékkal minden rendben A színésznő szintén mindenki, aki szeretne összeházasodni, legálisan megteheti. Mivel az USA-ban ez még nem elfogadott, a pár egyelőre továbbra is csak együtt él, és így nevelik Jolie örökbefogadott és azóta Pitt által is nevére vett gyerekeit, az ötéves Maddoxot és a kétéves Zaharát, valamint saját közös, Shiloh Nouvel nevű kislányukat. Az apaszerepről Pitt elmondta, nem tesznek különbséget vér szerinti és örökbefogadott gyerekeik közt. Épp annyira a sajátomnak érzem őket, és teljesen az övék vagyok. Nem tudnék élni nélkülük, szóval bárkinek, aki örökbefogadáson gondolkozik, csak azt tudom mondani, rajta! A színész azt is elárulta, többnyire megengedő állásponton van, igyekszik nem korlátozni gyerekeit: Próbálom nem kényszeríteni őket semmire, és ha nem veszélyes, hagyom, hogy maguktól fedezhessenek fel mindent. Azt is fontosnak tartja, hogy minél többet beszélgessen velük: Szeretek sokat velük lenni és beszélgetni, főleg az elalvás előtti perceiket szeretem nagyon. Barátok Közt Nóra az életben is állapotos nagyon boldog, hogy már gömbölyödik a hasa és örül annak is, hogy a szerepével együtt lehetnek terhesek. Azt is elárulja, kicsit aggódott, mikor első terhessége alatt a szerepéről kiderült, hogy nem lehet gyereke, de aztán elvonatkoztatott és minden rendben történt. Most együtt várja a Barátok Közt Nórájával a bébit, ám hangsúlyozza, hogy az ő szerelmi és családi életével minden rendben. Velvet.hu

16 16 Keresztrejtvény Készítette: Balázsi Csaba BLAKE- IDÉZET 2 KALAPÁCS ALÁ HELYEZ ÁLNOK MÉTER SZÍNÉSZNŐ (MARIANNA) EGYNEMŰ JÁDE BÓR Rejtvények Beküldési határidő: október 15. PÁRATLAN BÜFÉ! SAJNÁLÓ SOMMAG! BOTANIKUS (LÁSZLÓ) OROSZ FOLYÓ FRANCIA ÍRÓ (MARCEL) A LOVE STORY ZENE- SZERZPŐJE TOVA SPANYOL AUTÓJEL ENERGIA- ÜGYI HIVATAL 1 É ÁRUS SZÍNÉSZ (GYULA, ) URÁN ISMÉTEL VÉDD A SZOBÁBA FÉRFINÉV OXIGÉN MESTER- EMBER GAZDÁJA RÉSZVÉNY- TÁRSASÁG ZORRO JELE OL.BAJNOK JAPÁN TORNÁSZ MENEKÜL SZAPPAN- MÁRKA LENGYEL VÁROS MESTERSÉ- GES FÉNY- FORRÁS A NILUS FORRÁSTAVA INDÍTÉK TÉVÉ-MÁRKA CAMPBELL- TOPMODELL OLASZ POLITIKUS (ALDO) LÓRA TERMETT FLUOR TÉLI SPORT TÖRETÉ- NELMI IDŐSZAK ACÉLDARAB! KÉTES! OSZTÁSKOR KELET- KEZHET RÓMAI 51 FÖLDRE HAJÍT NEM OLYAN KÖZÉP- AMERIKAI ŐSLAKÓ AZ ELBA NÉMET NEVE MUNKÁCSI EREDETI NEVE SZÁRNYAS ÉGI LÉNY Z.Y.I. ZSIGULI KELETI FÉRFINÉV BELGA AUTÓJEL KEZESLÁBAS Í RÓMAI PÉNZ SZÍNÉSZ, PRINC ALAKÍTÓJA CSEKÉLY MÉRTÉKŰ BEREG Nyerteseink: Kétszemélyes vacsora a Kastély Sörözőben: Bíró Ilona (Bótrágy, Petőfi u. 17.). A Beregszász Tatár-hágó turistaútvonalon útikönyv: Tuba László (Som, Fő u. 39.), Lungu István (Szernye, Lenin u. 37.). INFO előfizetés: Balogh Csaba (Bátyú, Vasút u. 27.), Vakarova Valéria (Bátyú, Kossuth u. 114.), Mikita Margit (Nagybakta, Szabadság u. 1/8.), Kovács Alexandra (Bótrágy, Petőfi u. 24.), Anicka Hadady Csilla (Bene, Ifjúsági u. 10.). Naplopó szórakoztató : Huszti István (Beregszász, Szőlőhegy u. 47.), Strom Katalin (Nagymuzsaly, Tereskova u. 30.), Fodor Ferenc (Dercen, Dercsényi u. 5.), Barta Edit (Fornos, Zrínyi u. 4.), Dudás Krisztián (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Fejes Márta (Mezőgecse, Béke u. 32.), Szamburszki Ilona (Nagymuzsaly, Fő u. 50.), Bimbi Ilona (Beregszász, Lónyai u. 6.), Krémer Irén (Nagymuzsaly, Lenin u. 16.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Barta Kriszta (Fornos, Zrínyi u. 49.), Garai Angéla (Beregszász, Liszenko u. 24.), Popovics Betty (Beregszász, Tamás Mihály u. 57.), Pápai Béla (Muzsaly, Lenin u. 85.), Gerő Éva (Beregszász, Újvilág u. 17.), Derceni Timea (Oroszi, Petőfi u. 1.), György Edit (Barkaszó, Lenin u. 219.), Macák Irén (Beregszász, V. Huci u. 2/11.), Nagy Erzsébet (Szernye, Lenin u. 134/a.), Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.). 38. szám megfejtése: A pesszimizmus csak ürügy a lustaságra. Plusz egy vicc: Nemes penész. Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat - öt kivételével - az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az öt megmaradt szóból a kővetkező vicc csattanóját állíthatja össze: Valahányszor meglátlak, mindig szeplős Kovács jut rólad eszembe! Hogyhogy? (A meglepő választ, azaz a vice csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: BL, DŐ, EH, FU, KÁ, KÉ, OS, ÓA, PP, ST, TI, ZL. Hárombetűsek: APA, ARO, ÁDI, ATA, CZE, DEA, ETE, FÉL, GEK, GYÉ, LED, OIL, OTA, OTP, SÁV, SEL, SŐT, TÉT, TIA, TTT, ÜLI, ZSU. Négybetűsek: AKOL, ÁTÉL, DEÁK, ELIT, EZER, ÉLÉS, FORR, FRÍG, GÁLA, IDOM, KORA, LÓCA, LÓRÉ, LŐCS, NEMI, ÓSÁG, RÁÜT, SILÓ, SOKÁ, SORS, TRÁK. Ötbetűsek: BATIK, ELDŐL, ELVET, FOTÓS, IDELE, IGAZI, ISZAP, KIESŐ, KLOTT, LEPEL, LÉVÉN, MERED, NEKEM, PESTI, RÉNFA, RÜSZT, SAKÁL. Hatbetűsek: ALAPÉL, ÁRENDA, ÁTESIK, ECETFA, ELLÖ- KŐ, KALÁSZ, KIVESZ, ÓVATOS, PÁZSIT, ROVOTT. Hétbetűsek: AVATOTT, ELINDUL, ELZAVAR, ÉLETADÓ, FORRALÓ, IDŐPONT, IKES IGE, KAPATOS, KAZETTA, KI- SZEDŐ, KÖTELES, LEKAPAR, LEKÉPEZ, PERZSEL, SÉTA- TÉR, SÍNTALP. Nyolcbetűsek: HÁZAVATÓ, MEGDŐLÉS. Kilencbetűsek: EURÁZSIÁI, FORINTTAL, IDEALISTA, KA- TASZTER, LEFONNYAD, MEGCSÓKOL, TARTOZTOK, TOR- NACIPŐ. Tízbetűsek: LEAKASZTÁS, MINDKETTEN, SVÉDASZTAL. Tizenegy betűsek: LEALÁZKODIK, REGULY ANTAL. A nyereményeket csak a terjesztőinktől, illetve szerkesztőségünkben vehetik át! A Pisztáciával tűzdelt csirkemell gyömbéres őszibarackkal, burgonyapürével Hozzávalók: 70 dkg csirkemell, 10 dkg pisztácia, 5 dkg gyömbér, 2 db őszibarack, 50 dkg burgonya, 1 dl tej, 1 dl tejszín, 8 dkg vaj, só, bors, olaj a sütéshez. Elkészítése: Ezt az ételt valóban nagyon gyorsan el lehet készíteni, elöljáróban ennyit róla. A csirkemellbe pici lyukakat vágunk, ebbe kerülnek majd a pisztáciák. Az őszibarackot gerezdekre szeleteljük. heti ajánlata A csirkét egy serpenyőbe tesszük, borsozzuk, közben egy másik forró serpenyőbe tesszük a barackot, ráhelyezzük a gyömbért, majd kevés vízzel felöntjük, pároljuk. Közben elkészítjük a köretet: a burgonyát megfőzzük, majd tejjel, tejszínnel, vajjal összeturmixoljuk. Tálalásnál a burgonyapürére tesszük a barackszeleteket, majd a húst, és petrezselyemzölddel díszítjük. Jó étvágyat kívánok! Rozmaringos sertéstekercs, almás savanyú káposztával Hozzávalók: 60 dkg sertéskaraj, 40 dkg savanyúkáposzta, 3 db alma, 1 szál friss rozmaring, 1 szál póréhagyma, 1 nagyobb szem burgonya, só, bors, 1 evőkanál cukor, 1 dl fehérbor. Elkészítése: A húsból nyitott szeleteket vágunk, vagy vágatunk a hentessel, ha vagyunk vele olyan jó viszonyban. A hússzeleteket klopfoljuk, utána a friss rozmaringot leszedjük a száráról, összevágjuk, beletesszük a húsba a felvágott póréhagymával együtt, és végül felgöngyöljük. Elegáns és természetes megoldás, ha póréhagymával kötjük össze, de összetűzhetjük fogpiszkálóval is. Ezután sózzuk, borsozzuk, majd nem túl gyorsan megsütjük a serpenyőben. Cukrot karamellizálunk, ha esetleg félünk, hogy leég, tehetünk bele kevés bort vagy pár csepp vizet, utána hozzáadjuk a káposztát és az almát. Az elkészítési idő függ az alma minőségétől. Tálalásnál középre kerül a káposzta az almával. A fogpiszkálót kiszedjük a húsból, felszeleteljük, és így, szeletelve helyezzük a tányérra. A megmaradt póréhagymával díszítjük. Sajtos-diós csirkemell szélesmetélttel Hozzávalók: 40 dkg csirkemell, 50 dkg szélesmetélt, 10 dkg dióbél, 15 dkg sajt, 2 dl tejszín, só, bors, dióolaj. Elkészítése: Ez egy tésztafőzésnyi időt igénylő recept, higgyék el! Először is ennek megfelelően feltesszük a vizet a tésztafőzéséhez. Míg a tészta megfő, el fogunk készülni a mai étel többi részével. A csirkemellet kisebb darabokra vágjuk. Kevés dióolajat locsolunk a serpenyő aljára, megsütjük a húst, és durvára vágott diót teszünk bele. Amikor a dió lepirult, sajtot teszünk hozzá. A sajt némi tejszín hozzáadásával hamarabb feloldódik. Az időközben kifőtt, leszűrt tésztát beletesszük, összekeverjük, a tálasnál a tésztára kerül a csirke. Grillezett lazac, citromos-tejszínes zöldségekkel Hozzávalók: 70 dkg lazac, 50 dkg sárgarépa, 50 dkg fehérrépa, 1 db citrom, 2 dl fehérbor, 4 dl tejszín, só, bors, kapor, petrezselyemzöld. Elkészítése: A répát és a fehérrépát vékony csíkokra vágjuk fel. Elkezdjük párolni, majd fehérborral felöntjük. Ha kell öntünk még mellé vizet, végül pedig a tejszínt. A lazacot is felvágjuk, besózzuk, sütjük. Közben a kaprot összevágjuk, a citromot pedig ketté.