Hagyjuk a politizálást!

Átírás

1 No. 84 June 2006 ISSN Hagyjuk a politizálást In this issue: Nincs egy hete hogy véget ért a Wellingtonban évente megtartott EuroFest fesztivál. A csillogó nagyszabású rendezvényen huszonöt különböz európai nép képviselte magát. A több mint ötezer ember egyike sem bánta meg hogy a télies idjárás kellemetlenségeivel dacolva kimerészkedett ugyanis minden részvev ország csupa színvonalas jó minség kóstolót nyújtott országa kincseibl. Érdekes dologra jön rá az ember az ilyenféle rendezvényen: itt a politikának abszolút nincs helye. A különböz nemzetek kizárólag arra törekednek hogy hagyományaikat bemutassák: a jellegzetes ízeket a tipikus népviseleteket zenéket és táncokat. Lehetett például kapni finom osztrák bécsi szeletet igazi magyar paprikát de még gyönyör lengyel borostyánk ékszereket is. Az európaiak jogosan büszkélkedtek a látogatók pedig azt sem tudták merre forduljanak a színes kínálat bségében. Lenygöz megfigyelni a különböz népeket egymás mellett. Amikor azt fontolgatjuk miért osztódnak meg vagy miért húznak szét a magyarok sok helyen a világban vagy hogy miért nem járnak el a fiatalok a közösség által szervezett rendezvényekre akkor azt hisszük sajátos helyzetben van a csoportunk. De amikor egy fedél alá kerül az egész európai stáb rájövünk hogy mindnyájan hasonló gondokkal nézünk szembe. (Folytatás az 3. oldalon) Leave out the Politics It s barely a week since the annual EuroFest Festival ended in Wellington. Twenty-five European nations were represented in this grand and bustling event. The more than five thousand people who braced themselves against the wintry weather had their rewards because all the participating countries offered the highest quality samples of their best. Events such as this one highlight an interesting fact: politics has absolutely no place here. The various nations simply strive to showcase their treasures and traditions: the characteristics tastes typical folk costumes music and dance. You could buy delicious Wiener schnitzel real Hungarian paprika and even beautiful Polish amber jewellery. The Europeans were justly proud and the visitors were spoilt for choice in the splendid abundance. It s fascinating to observe the different nations beside each other. We think we re unique when we wonder why Hungarians are divided why they pull apart in many parts of the world or why the young people don t go to events organised by the community. But when we re all under one roof we realise all these communities all face the same issues. (Continued on p. 17)

2 Devotion (Ave Maria) View of Nagybánya with Gutin Market of Kecskemét in Winter In the Valley The Tea Party (In the garden) Drying Clothes "#

3 " #" $% &' $( " " # #" $ ) #" " " $*+ " " $ %#"# ) # "-$. #"" " "" "$ /" # " " $ " $0 " $ )&' 1 " "+ - " $% # " # $ 2 - " " #" "" " " $3 4 + " 1 # " $)" # "- "$ 5 ( "" " " ) - " % " 6 # * # " $% #" 1$7+ #8 " " " 0 + "$ " #$%&" '% ( %% " #$%&" #$ 9:';< 4'++ " '9;.=>? #$% %&$ '>0'$($ ' ' *% (( ' $(7@" '%"% ('( A+(' ( )%& " (' #% *' + $ ($ " '" 1++#*' ++ **"1 '- +( % & ( & "'( -" 'B70 %(" # ("./0 1 *' *' $ ((" ' %(( 12%3'+ '"<(( ' (( & )%"# % +% ( +(( <(( (( ' %& 4%((&( % +((4%' '"5'* ( %%& ++&" ' '"6(( <'% *( ) % D (" ' 7008$ % " ' D ( "# $

4 +E %9"*"*";"F % *D & $' ( G(" A%''$ &"H+((% % ( (% *" '%$ ' "' ' &$%' $(7@" () *+ <+ 5 ((@'* :: ' "D * ' * ''*D I" H*('* " D I *( "#' ** I J*-" D '(./0 ''' (* '"<.0C K3'" #'L 'J'-''( '**'"< (* '*' *''.00"<'' '((( '*'*7008" < 9:';< * ' '*'' ('''' ('''*(' 7@M*(" 5(* * ( *'( *"E **(' *(B70 '*'*("5'' '*''"E '''*'**(*' >0C *"D <' ' * (* **'K 3'I (" D (* D "<'* ''((* D N( *''* : (9"*"*";"' ('5' 'D ' ( ' " ' "D ' *' *'I'" '*' $'"# '( '7@M* (" +() * ' < " # $%&$' ('() &')* " # $ " % " " &"'" ( ) *+")+")+"") % "-. % ""-. / """)"") 0 " 1 " ' ) " 2 ) " "3 42 ) "4 5 ) ) 6 " ) 6 " ) " '$ # "#

5 " #4&$ 4+ (( %48""# (' 5"(4 9M * ;# 9KH E* M;+ +$(' +((++ ' O 4%%+ ( A++ 4%$"9## ++ $": ('' "; 4% & ' 9@>000 (; "<%+K+ ".=70"%48&K< ( *F("#' #$P# %K+ &"#P# ++((D ( ( ' K+$* $ <" # '*$$##( "4( #''+ )++"1 $' %' 4( ( ++'+" #4%D 'D + %%+"1 (+((( ' +' (" " '+ 4% 444' 9($;" '#'K' 44 $+9 ' + ++ ''%;"6( 4+(+4'9$+% 'E' +' ' ('+ 3;"&/0 ($ $' "H%$'*A % H% (' 9($; A'%" #'*' + Q%* 4 +' " #' '' '+ *R#''&+H' S %$&9$ 1$&%$ ' ((MT*;"# '&+A(( &Q 1'% (94 H 9F%'; #+'O N O +(( &E' $+A% N H*H9; +4%(TT A9((U; K9E';# ((H'E'+ $ 4%(& : ('%N+.=7.( % '++9 )((-)(( +-' ;".=78(* "#'(% 4 "9#&$( "# %

6 %$4 &4% ";F ((*F *'" VE' S ( R " #'( A..07$ $$ "# E +'+ $53 M9*.=8W(*U ;" #('' & +(( '97/7 0007=@0007*+; $./ 7 $$W?$"K* +(( &' +(( " #(.=@W(' ("# & 5"(4 H*'+9.=@/.=80; + (*$"#5" H*'+E'A%'+((( A% 5"H*'+V1' U +'+ H H*" #.=8W H &.=@W (( (QM %*4 "#$=@"0@07 (( +'?. 8C //C 4$?7 7C &?8 >C /@.C >> WC (?WC '(("O U '($ " < '' %'* $ %' 5"(4 (".=.0(A( +("8/.C "#( '+((( ' ((%"# ) *.=.0%Q E'9;Q//8000T@0C 1'(9O;Q.??7000T@7C F%'(9($;Q T7/C 97=0"70WT700>+'; A%9P%;Q./@000T@0C (Q.7.000T@">C +(9;Q70/00T."?C E'9H';9#;Q7?700T=C #('' *+ '* ("# #( 'A 4 "#$* '% ?; (*+A 4 9 ("; 4%$ 9(; (%(( ')&"# 4+( *$+'+(( ' ' ++"E % +' "A(('%4% %- (((( 4++"H ( <( % +(4% + % 7008"'*(>" < ( (+(+"#4''$ 4%& 9$ '(( (% ++ (("';" (% ++(+94 Q++; % 4++*( >'*' 94;4%(( ("U$49%'; 4 ($' 4 ++'$ ($-$ $'&%$9+(%& 4';% X '''$'$' $((*(+($ $ "F* + <*(>"' %(($ +((' %+% '+ ++(+ '& 4 'Y -./0 9#*$ 9 & 4'; %"< '7008"'*( > '4% 5<SO5 4''' 'A'% (4* + & %; EQ<"<* *& ' N#<'$%N <T)%N"*"'Z (ZZ7...0@"N * QZ""'ZZ700>Z0>Z.@".Z'<[" 00>>"'[.?N ""%"Z%Z'Z'(70"' "#

7 <<< * *('("5 * "<( '' *' * '**' <"< *70*'' * (*.=888>'.=>?*<** * ( \(**'" <**(* (( *"< **'' * *(*((' (L ('(* (** '"5* ** ([*('( < (*<(*' '*(* '' "< <* *'(' ' *( *'"<*[*' ***'*("5 *('*5H($'' \*'*"\ <*'*(%*"< '*' ''***' '' '"<[*.=@/8> [ ('** '''D 'D 5* **"<['(*' * *' D 'D '*''" <**'' *' 'N ** %' *.=8W*''" <*'*( *(* **"<' ( (*' * ' ' 'L'' '' *'"5'' A' ' ('*"H.=8> *' 4%' *% 32&56 ((*('\( *** ' <"5' (* '''' * ***'* ** ' * ""**" <('*'.=>? [* ' * *''' ' "<*'* *'O '''' ' '(N ]*'(L"5 *['( ( ' * '(H'*\*** 'Q \M*'( ((*' '(R%A \'5K '*'"<'.=>? **' ' '( ''" <(''*.=?0\ A'\ (' (*"E'(' ] #'*' '* * * ('(*(('"< * "<#* ]'* '"H **' %*'' "E '* ''* '**("M'(*' *** < '( '(** "<''* **9*']; ''O *('(' (O[ '" "# &

8 5.=W0\ '*" *'[(\*\ 5* ( `\ \*\'\'\ "<*(' *'\*\ \**\ \\ \(*'\ '( * '\'*'\"< ( ]'O * * '*(( ' ** < '('"H* *'*'*(* *' ( O ' L '(*'^ " "5** '' '"#]**' <* ''L( *.=?0\'.=W0\ '< *(( * *"O'(''* *'"5' '***('** *'*''L *(' L \D (X\ ("5'' *[ #:5' '( 'O 7> 000 *"5* (* *(7 **[ *< O ('" '('\%\\A\ * # *** ''**('*'* '' "5.=W0\ *( ("<' *** '<*'( ('* L(*'("<( 11''*.=8>" (('*.=WWN'' D ' (_ ****' *' '* **"< * '*' *'(UA' **'[*( '* ''[* ''( '"'*.=./ * '*'*"5 *'(<"5 L "* *''*' *(< < * '' '''("O '*'** * ' '( ' ' '* **O ('("O (*O*(( " '"' '( '**'' *O ''L *5"<' **"1.=?0\ ('('O ** '(*'*'D 'D *' 9***** * ' <"E ' **';"< <*'* ' ((*'( (']" *' '' < < (** '* D 'D 5"<( ' ' '( '"< *(('* ( ' **( '*(<L O?00 000"< '" * *('* [* ** 5 <'* ' ' (' ' "<O ('(*"<( ' '''' [*'[* '(<' *(**' '*( ** ( '('*'* ('*' *"<*'(L '(*L*"< '.=W= *'( ''**" * 'L'( * [((''"H <''O' *((' '('"< %\ \'.=./' *'(O'E1\#'*O* *'('' " ''' '((*'[ 'NO ** *' *''"<'[ * *'''* **"'*** ^O"<O ''* " "#

9 @8( A*"91H'./A ++;"1$(% $%($("W>[80*'( &$Q ''?W %9.00Y; ' '$-"#' &) (K(" E'& $+(+4'( "(('.000W0 %(%" ''( )(" A'$YK) WW % W0 <.=70(.=*+"K ' " 4% ++&((*$ S '+'% (4"K( &" :R$O%%4%[%($4 %" 78 *)*9))%0%: P P F ( #' #' S #$( H #$ & &' : : H : H H H K' E% :++ O( %' (* 1 R$ R$ $ 1% < < < ' <$* <$* H' * H$ H$ ' $ ' A A K$' H K K A ( K( R+* F P* K++ F' F' F* 1 3( 3( "# '

10 3$ H*( H * E E A A K 3 3 %4% ' (* K& < K(* <* <* F F #$ : #(% A H*(' 3( A+ *+ R( :* ' ' M K+ H++ H <' <' A$+ R '( H*$' H* U H' # '+(( T% *.= Y F ( H' 3 3 H H*( E% 1 < ' K$' $% A H * ' ' F F H* A* %'( (* :+ : A <( H$'(% * U (*( K& A'( $"U$* ' % (Q # $ %&$ ' ()* %& " + & Q +# $) - %& '()* %&". """& F5"F".8 ;) : >)**8? 1)@AB ) / $ "5 3 $ $1 # 3 6 " #+ 4(# 4 *4%1$(*& *' <4"# $( 4 $ (" ) 8) ) & ) ) % &) --1-1$-) ) 9 & - ): ) - 1: 1"7) -) 1 ) & :$ %&;) :&$"' <)--1= #%$ 700>%%$M $ *$ HH5 H HA5 "1 ' +((%++' * +' H H5"1 4+'+ )& % )+''$ $ +' 4 & +"+' '( ' :5 4+'+ + '+(%T''" RV" >1 ;) 98 ):$ ) )- -; ) ):1) -)-- = ' M$ +++++'&% ($($ $'% ' K1$($ ($ ( ' $ " > )*?"& &- ;= 1'$' + $( ( %$5 '$ '$ $' &" >1 -) ;)$ A: ) B -1): 1-; &: & )= #' '$ '% +++(( ' + ( %($ ' %($ ++'%T '"(:+ ' M+ %"# *'($ (( 4"# ' ( +(+'' (' '' +(' (% %$)+'"V ((" 44) *;%:<=%=2<= ( "#

11 K$ ' (++"5 * & (% Q* ((( % $( %$* & "K' $ *' "H' * ' ( ($ & &( "( ' $% '" # * ( (% $"H ( '$ (1(&' +( %$'%+'("<' 4 +4( $( ' (( ($'" ('(% + T4%&( ' ( (T' '" ' %+ %4%('++"# $((4'H' (+ +*++* " (+(( *'(( H' ++ "R *'&& + ( '((("54)' ((% H'"# $( ' ' 4 *T %(& (( " #((( $H' '& "'++ *($* +%+&(&' ("#%' '& +''% '$% ' * '((& "1 H' ( )+'"&&+ (' ' & 4 "' ('+ (( 4 %' ' ' *'$' ' (" H' ++&"# % ( '% (" +' &+ )(( & 9;( ((' "E +((( ( & ((%(+(( %%*%$(" #$(H'" E- + ( % ( ($("O+' %((+( F**+( 4)+ ("'(N ($( ( ' $&) &H' '( " 5'( ''( "(' ($ *' * H'%(" *$:0 H' 700?"%.?" CD:E&D-1)9 $%) -) )%-&-%&)--&"22 3 -) ;%&)-8) 8*& :& - ): )"F CCCCC #*)9 "##$ % ()88 381@%* 8* 1 ) 0) C %A9@ A@ 3D1 8 =EFGF5& "2"= CCCCC "# ((

12 E5'*"M '( '(( 5'''*' '5''' **L*('"5*'I *'*(*I ''I* "H' %(* '* *'(''(*"#' *('**(' " K 5*((/..7( 'I** *("5 '*( (*1(H' 5'''"55 'I(* 5I*' [ 'I( T5[*"D H'(Q(*' (('''('' ( 'I( (*(' * (' '5* * " H5I* (* ''*( * "#*'H' ('''*' '((*' "H'* ' '( *H'5" * **'*'* ' '*'* *I("5 H' "1Q'' (' (* *'' '*I**' ['a #'' *% *(" (%' *H'T'' *"H '* '' ( H%% %@ *'* '("H**' ***'(*' '(*'' ' ''*((''*" H*'(H' (*" D ''( ' ' * '*'' * ' ' "#' *'' %' *'%*'( * ' '' (" HH'((( * "<**' ' L[ ' ['*"5' (**' '' 9( *( ; **'(("5I*' 9; *('( ' '( " <[*H '"#J- '5' **'' "<'''J -** TI(F*(' *"H ' '(* ' ( H' ' (* " 5'* (5I" D I '*'( '' 5* ' '5 *H'(* " $:0*b'(A""N3$c H'.?700? CD:@D1$ $ 1@D $ "F "#

13 " #$%&' ()*% +)"-.( /( 0)&10 ( ))0 " 00&) ( ) 05/ $ ( :562+1+& % ;;0< =/0 0 0 > "#$ % &" # '(#)* &( )'+ - &. ' -. / + + > $ * & %*'3"#$ % 181(#)* 49& + /7 ' %# %& # '/7 +45.#"& # "-'11-+-/ +.+0 : - ; $< -=+ $- / + &.+' - 455> - 34? ?- $< / +/ 7 $- B#* &B#*/+ ' - C<+ 7 -/.+ - $/+ / + / &' = 7D. +/+ "# $%

14 ) >E - -./ & + F' 3 + G -. H 8?55/ -/ & + /+' #+ I-C 3/- 4515/ 7.+ /. % &3) ' / 7. - / /) I- ;& ' /+F / G) J B-7"7 3 /+9559?5 77 & -'&$ ;K 455E / 'L " ' $& -7 M"3&M" 3' ; 3M"31?45 / 1?5 / $$I3 &$;I 3'45 95 / & + -+ %*/ '+ #$%& ($& - 3' -3 / N + / &3 /. +?5 7/ 7/ / 7 F' L & %*/7 +' / - 7 : //+ 7&O65 7 ' / F $ / / & $<'/ + - /-F) +F $ N $# "#

15 C;F 3= 3 - / ++ 0 ( F P $.+ N Q 337 ; / 7 G H /7 / # 7 //-7=3 = 0 ( 3< + 3. ;.+ /$ + ;. -- C; ;$ ( / ; 7 3 / ; ; /37 - N/ // $ G +H*- 73C;/ $ C;/ ; C; I - 7 /0 C;/ + /R+.+/ /.. - C; / $- < - + 3< ;; -C ; :/ /-.-/ 3C;/ 7 +;+ ) #.+3 /Q /+. 3 $/- + / 3 N / C; ( F $ - 7. / -- *- /7. Q /. 3. C;./ " # $% "# $&

16 3/- N /3C; N7 - -+/ $=- = ; I ;+ 7 / / // 0 C; ( F /+- 3 "- +. F $-.+C; / F &)*** L B F 07 7 SS7 S 7S7-7S /77 / # - /* F -S - // 7T A- / - 77/-S 7 U7 / S 77 /-/ SV-S 7 US/ S 7 0D - -SW7-7 /7H/ / / S D - 7 /* =-/ SD - = 7 L B /7-7 - S0 /7 7 S7 /7- / 7 SSS/ -/-+7/7 S A- )SS &'("# ") ' $# $$ $(#* """$ +") ((# # ## "(-. # $(($$'## " $$# - * / 3 7 S- / 7-/ :- $7 S -/- / * A- / 7 0 / / - 7 7/7 S 7 /* S 77 -/U7-0 S / 77 -S/U 7-7 " 7 - / + /- 7 D - D-7 /S -/ 7 :S-7+ /* -77 /S 7 - S 7-D - A- A- / + -3 /A- /-7A- / + 7D - :S 7 -/ /7 A A- * 7 / /- S-/ /* S U / / 70U / 7-/ 77 )S7 7 -S 7S- 7- S S- 7C - / /-- T S/ :- / - 7- #/ 7 +/U / / 7+-S7 /7 - * O C- $-< /* -+- $ "#

17 /$-< T S / 77 * O / -- / S S7 # SS- / 0 --S 7S * / / * - - /- 7 7 /-S -/ 77-- /-/7 7 -/ / - 7 D/-7 S -- S7/0 S +- * 777S - / 77 T /* U S 0 -S /-/7S 7 S - 7 O S/ 77 # - /* F 7S 7/S / 7 U/--777S 7 - * " 7 7/ / C+ * /U7 77 S* S 7 / /- /N 7S /-7 : * 0 /* U7 - S7 S7 - " / A- /7-7 S =-7D - D * =* S 7 / 7/7:S- 7 / / 7 777S D - L B F T S /S * S -X * 7- / A / 7 V- //- S 7 / 7 S 7-S / - S- S :-OS* - /- /-S F & )***++ "# " # $ #% & ' ( ) * + - ( +. + )* # $ %- / %0 - * ' " $'

18 8>C 5D-?>?-?-B>B >E>? -)%1%B>B - FB>G H-B I>JBBK >>B> >>?L---I JK>-?B ->>>>-B- B>I>B>M>>-F>DB >B>>>>J>K -B>B->>7> >I>>MBB >>>B>F? >A>BF>-MF>B>F>B 5->A>MF>>?-?F>5->A >F?-B>7>-B> B-A-NB> >B-M>B>> >-> >- B-??>B->>F >>--BBF?? F> O-A>?-??'-I->-D7B>> DB>B I>>-M>-A7-'-- -BB>-BB >DB>>7- -./00&/& I L GB 7Y H$ 77 / -3 10&/&0220/ /(4 3 - /7 $7 7 /C -.+// / / 7 3/& / - '-& 7'/; 7 77 & :- 7-' 3 $ <G H 3./ -/ ; / +-/ / +7- Z '32($&& /7 I -X-0+*-3 & ' 3+ [< 7-$ + 7+;/ G# < -FH / 3< 7-7 U + - 3< 7- / +.+ "#

19 7 0 U/ 3 / +3/; $ 7 / / - " ; ' /2 3 ; - / -/2"77/08(. 3 /. * 7// $ / 3 +; / / / -.+- ; $ /X7/.+ 3\\ /+ -37 GHG 7H/ / + 3 /-../ / / T $LL)$ + 3+3S 7-/ -.+/7 / N 0 / S7 /+ 3/ /+ -/ G 7H+ G[H D + + / 7 /7 N SSS-SSSS7-SSS - SSS--SSS -SSS 7 7 SSSS- :'-@->7-MI8 OB>D- L>?DE-MI@- -IQ7NB7-B BB- >- FB> '-I>>D-D7< #3 :- / )S% " S- -/S/- S 7 / :- " " /1E8EV-/ S -:- 7- W/SH 0S WH-/- :-S7 /- )S S- 7 WH VS- S- A U S 7 7 C / 77 -SC-- 7 S - 0-/S/-:- S -:- *1?7 0 -S - /S "# $(

20 3S- / / - S / 7- :- S / - V-- ( 9 00:(& / S-/ ST S/ 77 S 7 7/# 0WH / / T /A- -7 -S S 7S SS C-7-- S 7- - WB 7Y H7 O0 -/ -/ 0&' / ////- 0SS-0- S - 7 :(&1 &(10&( T 7 7/S 7-- /:- S- -S// / / 7-:- S 7S 0 /7-7 7 / :- : 77 #7S /* /* - W7HS S 7- S / / # / 7- : S:- 7-7 S " 7-7 :- 7 T &:- 7 /0 7-'S& ' S/ / S S-S/S7 77 :- &SS:- 7-' -/7-7 0// :- 0 / 3 W* 7-H U 7 / S T // :-/ :- -Z ; (5 00S -7S 7 16?57-7/ 7 /I -X-0+*- 0 S &7 /S / :-'S- / -B S S/ / -/ / 3 < / 77 7S XD W# < :- 7-7 S 0 U < 7-S 7S 7 :- /S7- < 7-S 7 :- :-/S /7- -7 : U :- SS S S / S / / / - 7/ -/ - :- - //A- 7-77/-- / 1$(/&( : A / U7/ S -7 :- 10$ X SSS/ 7--* X 7 -- XX- / 7 7- T/ :-7 7 A- S 7S 7--/ -- 7 (S/- S /-7S "#

21 / -S: // -7- /$- 0- -C/ - /-X7/ / SS /-03- :- 7W-7 / 12 3; ( 7HW 7H /-7-7- / - S 7 S0A- /S 77- : -- 77: S-/7- --7] -7 " //7U /7 X7/ /T $LL)$ :- 7 T 7 -S 77- -/S D +-: /S3 :- NA- 7 S :-- S7T 7-7/7 " : : - /7 - W 7HL NW3- -H 0 /:- 7 -ST 7 :-S -/:- "# "0 8B(28B/3 %& "8B( 00RK (=I-8B )*S0 " 0>00 0 8B 2 3=+ 0 0 ;; )*S; ;% 8B0 )*S+ 0)*S% 0 0)*SU "9 > 0 > 0 9 8B V " '-> 8B " >00 +<2 =>+$+?+4+/ ++ I //E "; - /- 7 -3/ //. 16>4 U/ / - 7/+ $16>?; + /+7.7+ J( - N J ; >E $

22 -+7 + : ("7 J3-+J7;- -/ /+16E63 ; ; /; - -X ;; - / / I - ;J30+[J; [.+ + *X+ L X/ 166>:?55/ 3 J J4555 N DCB +..&' <X / 3795/ N/ /C<+ X ( #@/-+ 3 ;/-+( [0 ++-* ) ( $[ < ^ 0 +X [I / II NJ: Z : + - / P -7 X- J +#/01/% 16?>(-+ 3E2; (@ " 3 3 $ + _ : N L++-:; +/+ + [ 7 " / $77I / + $ D+ + 3/// : / +Z/+ +Z3+: -7CF 3.+ ND < 7 //. +F.7.: 7+ / + / 1% X 7+ + ( N F: + Z M. ZZZZ X NJ 7Z0+ ZJ I ZZZ // - 3 / F /+ 77N E577- /+N Z # F # / /+`. / LZF `/ 7 & "#

23 Magyar Szó bulletin of the Hungarian Community in New Zealand Gyógyítónk a természet: Vízgyógyászat Regular feature-writer on the subject of Folk Healing and Holistic Medicine Ilona Bernád looks at the importance water plays in our lives and the various ways in which various forms of hydrotherapy can affect us and improve the state of our health. Az élet vize Az egészséges életmódhoz a helyes táplálkozás méregtelenítés stresszoldás mellett hozzátartoznak a víz-kúrák. A víz életelemünk. Szervezetünk és Földgolyónk kétharmada vízből áll. Ezért nagyon fontos hogy testünkbe tiszta vizet vigyünk be és megtartsuk Földünk víztartalékának tisztaságát. A természettől a négy őselemtől köztük a víztől való elszakadás a betegségek forrása lehet. A víz segítségével megőrizhetjük egészségünket és gyógyíthatjuk betegségeinket. Az emberiség a legrégebbi időktől fogva ráérzett a vízben rejlő gyógyhatásokra és alkalmazta azokat. A víz nemcsak a testet hanem a lelket is tisztítja. Az emberi kultúra egyik tartozéka. Régi koroktól fogva kultikus célokra is használták. Az emberek megfigyelték hogy folyó- tenger- vagy tóparti séta után idegrendszerük megnyugszik és feltöltődnek új erővel energiával. Egészségünk megőrzéséért minél gyakrabban sétáljunk szabadban található víz mellett. A szabad vizek mellett nagyobb a levegő oxigénkoncentrációja élénkebb a légáramlat ezáltal sokkal több oxigénhez jut szervezetünk. Az agy valamint a szervezet oxigénellátottsága megjavul utána jobb összpontosításra fokozottabb szellemi és testi munkára vagyunk képesek. Egészségünk megőrzésének másik módja a szabad vizekben való fürdés. A fürdőzéssel a testünket tesszük edzettebbé megerősítjük a védekező (immun)rendszerünket. Ilyenkor nemcsak a víz jótékony hatása érvényesül hanem a vízi bioáram mágneses mező erősíti a szervezetünk biomágneses energetikai rendszerét. A víz-kúrát minden alkalommal kössük össze levegőés nap-kúrával. Hazánk jódszegény vidéken fekszik. Pajzsmirigyeink jódhiányosak. Ez az állapot idegességet a stresszre való nehezebb alkalmazkodást okoz. Feladatunk feltölteni pajzsmirigyeinket jóddal. Ennek természetes módja a sós tó- vagy tengervízben való fürdés mert ezek a vizek sok jódot tartalmaznak s a jód a bőrön keresztül felszívódik. Évi két- három heti jódban gazdag vizekben való fürdés egy egész évre feltölti szervezetünket. A gyógyvizek hasznosításáért egészségük megőrzésére betegségeik gyógyítására az emberek gyógyfürdőket építettek. Hazánk területén még mindig megtalálhatók a rómaiak által épített gyógyfürdők maradványai. A gyógyvizek hatása fokozására a gyógyfürdőzést ajánlott ivókúrával együtt végezni. Az emberek egyéni vízszükséglete változó. Veséink jó működéséhez szükségünk van napi másfél két liter vízre. Nyári kánikulában ez a mennyiség felmehet három literig is. Ivásra a legideálisabbak a természetes forrásból származó tiszta vizek a forrásvizek főleg hogyha bázikusak. Mai szennyezett környezetünk miatt az emberek szervezete elsavasodott a betegek a sok fizikai munkát végzők sportolók szervezete még savasabb ezért igyunk lúgos hatású nem szénsavas ásványvizet vagy gyógyforrásvizet. A víz-kúrákat iktassuk be napi programunkba Legegyszerűbb egyik testilelki tisztító- és feltöltő vízgyógyászati módszerünk feszültség és stressz oldására a stresszoldó zuhany amelyet minden nap rendszeresen elvégezhetünk. Ez abból áll hogy fáradtság esetén beállunk a fürdőkádba a tetszés szerint beállított vizet csurgatjuk magunkon és közben gondolatban (mentálisan) azt a megerősítést mondjuk tudatalattinknak hogy távozik belőlünk és a vízzel együtt lefolyik rólunk minden fáradtság idegesség feszültség szorongás negatívitás. Pár perc múlva mikor megnyugodtunk azt mondjuk és vizualizáljuk hogy megtisztultam és ezután feltöltődöm a víz tisztaságával a benne lévő gyógyító erővel energiával. Amikor úgy érezzük hogy feltöltődtünk abbahagyhatjuk a zuhanyozást. Vízgyógyászat A hidroterápia minden ősi és hagyományos orvoslásnak része így a magyar népi gyógyászatnak is. A víz három halmazállapotban alkalmazható: 1. Gőz - szauna helyi gőzölés inhalálás. 2. Cseppfolyós begöngyölés életvize törzsfürdő teljes fürdő meleg ülőfürdő leöntés zuhany különböző erősségű nyomással és hőmérsékleten stb. 3. Szilárd (jég) gyulladások visszérgyulladás enyhítésére stb. A modern vízgyógyászat megalapítója Priessnitz Vinzenz 1799-ben született. Neki köszönhető hogy a vízgyógyászat a mai orvostudomány egyik része. Róla nevezték el a vizes borogatást a priznicet. Priessnitz a langyos és hideg víznek egyre több alkalmazási módját találta ki olyan sok embert meggyógyított (az akkori időkben még gyógyíthatatlannak hitt TBC-s betegeket is) hogy Grafenbergben található otthona a szenvedők zarándokhelye lett. Pontosan száz kötet jelent meg amelyek az eredményeiről szólnak. A hatóságok már 1831-ben megengedték hogy egy fürdőintézetet építsen. A világon a vízgyógyászat megteremtőjének Sebastian Kneippet tekintik pedig elméletét Priessnitz tapasztalataira építette. Kneipp 1821-ben született pap és vízgyógyász volt. Az önmagán kipróbált víz-kúrák lelkes terjesztője lett. Lelkipásztori munkája mellett 1855-től Wörishofenben gyógyászattal is foglalkozott. Betegek ezrein segített. A híres kneippi hideg öblítések messzire elvitték hírét csodagyógyászként tisztelték. Először ő javasolta hogy a hidroterápiát vegyék fel az egyetemek tananyagába. A vízkúra alapszabályait Sebastian Kneipp így fogalmazta meg: Ez a gyógyítás igazi művészete: se túl sokat se túl gyakran mindent a maga idejében. Tehát mértékletesség. Sem a 10 percig tartó hideg sem a tartós meleg fürdő nem helyes. A hideg víz alkalmazása Kneipp szerint másodpercig tartson csak kizárólag meleg testre alkalmazható és amint fázunk abba kell hagyni. Minél hidegebb a víz annál rövidebb ideig szabad alkalmazni és annál erősebb a visszahatás. Gyenge szervezetűek enyhébb hőmérsékletű vízzel kezdjék illetve folytassák a kúrát. A hideg vízbe mártott szivaccsal vagy összehajtott fehér ruhával való lemosás enyhébb hatású mint a hideg vízsugár vagy hideg fürdő. Fontos alapszabály még szintén Kneipp megfogalmazásában: A meleg víz egyedül renyheszt elpuhít a befejező hideg lemosás erősít edz és egészséges fejlődést biztosít. (Idézetek Oláh Andortól) A vízgyógyászat alkalmazási módjai June no

24 Magyar Szó bulletin of the Hungarian Community in New Zealand (Dr. Oláh orvos természetgyógyász után): Cseppfolyós állapot: Mezítláb járás: nedves harmatos fűben 4-5 percig utána a nedves lábra gyapjú zoknit húzunk és mozgással szökdeléssel egészítjük ki a kúrát. Ez a népiesen kanápolásnak nevezett módszer az egész Kárpátmedencében honos. Víztaposás: fürdőkádban vagy természetes vízben lábszárközépig érő hideg vízben egy helyben járunk úgy hogy minden lépésnél teljesen kiemeljük a vízből a lábfejet. Harminc másodperccel egy perccel kezdjük majd 5-6 percre megyünk fel. Mindkét módszer serkenti a vérkeringést ösztönzi a salakanyag kiválasztást javítja az anyagcserét és az emésztést. Egészségerősítő és gyógyító módszer a váltakozó fürdővel vagy zuhannyal együtt. Két perces meleg zuhany után egy fél percig hideg vizes szivaccsal való lemosás vagy nem vad-hideg vízzel zuhanyozás majd ismét két perces meleg zuhany majd fél perces hidegvíz hatás ször váltva. Enyhe vízalkalmazás a lemosás többszörösen összehajtott hideg vízbe mártott lenvászon kendővel. Változatai: egésztest- felsőtest- alsótest-lemosás. A meleg karfürdő javallatai: szívkoszorúér-keringési zavar (angina pectoris) asztma sírógörcs kézzsibbadás rándulás. A meleg lábfürdő javallatai: hideg láb vese- húgyhólyag- medencei szervek gyulladásai a garat a gége a nyak az orr és a fül gyulladásai. Mindkét meleg fürdő hőfoka 38 C fokos víz és időtartama perc. A váltakozó lábfürdőhöz két edény szükséges. Egyikbe 38 fokos a másikba hideg vizet öntsünk 2-3 perces meleg lábfürdő után 20 másodperces hideghatás majd ismét meleg 3-4-szer váltogatva. Az érszűkület gyógyítására használjuk. Hajdúszoboszló: az ország egyik kedvenc termálvíz központja Meleg gőz: Fejgőzölés: nátha influenza torokgyulladás arcideggyulladás középfül- és homloküreg- arcüreggyulladás ellen. A betegség súlyosságának függvényében naponta egyszerkétszer hetente kétszer-háromszor végezzük. A lábgőzölés: percig tarthat közben öt-tíz percenként hevített kővel fémmel emelhető a víz hőmérséklete. Javallata: alsó végtagok idült reumás köszvényes elváltozásai heveny és idült hólyaghurut fokozott lábizzadás hideg lábak nyugtalanláb-tünet (lefekvéskor nem tudjuk hova tenni a lábunkat) idült kismedencei gyulladások fejfájás. Az alhas gőzölés: Feloldó és levezető hatású. Kivágott ülőkéjű széken vagy két szék között végezzük. Javallatok: idült hólyaghurut idült dülmirigy- vesemedence- csípőízületi gyulladás lumbágó és más reumatikus bajok dülmirigy megnagyobbodás vese- és húgyúti kőképződés. A szauna javítja az állóképességet élénkíti az anyagcserét gátolja az öregedést fokozza a szervek és mirigyek működését elősegíti a salakanyagok mérgek kiürülését javítja a bőr állapotát és a vérkeringést immunstimuláló idült betegségekben gyógyító hatású (reuma légzőszervi bajok gyakori meghűlés) testi-lelki görcsöket old ellazító hatású. Ellenjavallatok: heveny ízületi gyulladás epilepszia tbc. súlyos szív- és érbetegség vérkeringési zavar. Szauna előtt 10 percig vegyünk meleg lábfürdőt hogy vérkeringésünk megélénküljön. Száraz bőrrel menjünk be a szaunába. Minél nagyobb testfelület maradjon szabadon. Ne legyen rajtunk műanyag ruhadarab. Az északi népek mezítelenül szaunáznak. A meleg térben 8-15 percig tartózkodjunk amíg jól megizzadunk. A benti hőmérsékletet növelhetjük ha vizet öntözünk a forró kövekre. Miután kijöttünk fokozatosan hűtsük le testünket főleg a szív és keringési zavarokban szenvedők úgy hogy tíz percet-negyed órát tartózkodjunk szobahőmérsékleten azután következhet a hideg vizes lemosás. Edzett egészséges szervezet estében hideg vízzel zuhanyozhatunk. Utána tetszés szerinti masszázs. Negyed-fél óra után bemehetünk ismét a meleg térbe majd folytatjuk lehűléssel lemosással; mindent sorjában ismétlünk 3-4- szer. Ez tulajdonképpen váltakozó fürdő. Mindezt egy fél óra-egy óra pihenővel gyümölcs- vagy zöldséglé fogyasztással fejezzük be. A víz alkalmazása különböző hatásokat vált ki a testben. Ezeket három csoportra oszthatjuk termál mechanikai és kémiai hatások. Termálfürdő: A víz hőfoka változhat - a test hőmérsékletéhez viszonyított - igen melegtől az igen alacsonyig plusz öt fokig is. Minél nagyobb az eltérés a meleg és a hideg között annál nagyobb fizikai hatást érünk el. Mechanikus alkalmazáskor a víz testünk külszínén a bőrön át fejti ki hatását. Ilyen alkalmazás például a vízörvény a leöntés a zuhany és a ledörzsölés. Kémiai használaton a gyógyvizek teák ivását értjük illetve az irrigációt a bélmosásokat a meleg fürdőket gyógynövényteával. A másik két módszer is kitűnő viszont a termálfürdőnek van a legerősebb méregtelenítő hatása. A meleg fürdőben csökkennek vagy megszűnnek a fájdalmak oldódnak az izomgörcsök a salakanyagok kiválasztódnak idült izzadmányok felpuhulnak a szövetek vegyi hatása előnyösen lúgos irányba tolódik el csökken a vér húgysav és cukortartalma. Áthangoló hatású enyhe ingerkezelés. Javallatai: idült ízületi gyulladás reumatikus bajok idült légúti emésztőszervi nőgyógyászati betegségek pszichoszomatikus betegségek (pajzsmirigy-túlműködés idült vastagbélhurut asztma stb.) neurotikus zavarok. A termálfürdőzést kapcsoljuk össze lazítással lelkigyakorlattal pozitív gondolatkoncentrációval. Csak percig legyünk kb. 33 fokos termálfürdőben utána hűtő zuhanyozást vagy hideg vizes lemosást végezzünk szivaccsal lenvászon ruhával vagy törülközővel. Lemosás (ledörzsölés) hideg vizes ruhával: Egy közepes méretű törülközőt hideg vízbe mártunk több részre hajtogatva kicsavarjuk és a következőképpen végezzük a ledörzsölést: Kezdjük a jobb vállunktól lefelé a jobb lábunkon végig majd a bal oldalon ugyanígy. Újból áthajtogatjuk a törülközőt és a mellkasunk közepén át a hasunkat aztán a lábaink belső részeit dörzsöljük végig. Megint áthajtogatjuk a törülközőt és a nyaktól lefelé a jobb karunkon és a lábon megyünk végig. Ezután a bal oldalon végezzük el ugyanezt majd a hát következik. Utolsó mozzanatként jól rálépünk a hideg törülközőre és a talpunkat dörzsöljük meg. A test végigdörzsölése után gyorsan beburkoljuk magunkat egy fürdőlepedővel. Hogyha ezt a kezelést otthon végezzük ruha nélkül bújjunk ágyba jól takarózzunk be hogy hamar felmelegedjünk. Korábban készítsünk egy la- 24 June no. 84

25 Magyar Szó bulletin of the Hungarian Community in New Zealand vór vizet és törölközőt az ágy mellé. Csak jól felmelegedett testen végezzük ezt a kezelést és a lehető leggyorsabban. A hideg vizes ledörzsölést ajánlatos elvégezni minden hajnalban vagy akkor ha valaki nem tud aludni. Szünetekkel 2-3-szor is igénybe vehető a termálfürdő. Egy fürdőkúra fürdőből áll. Teli gyomorral ne fürödjünk Az egyéni reakcióhoz korhoz betegséghez kell igazítani a fürdőkúrát vízkúrát. A termálfürdőkúrát mozgásgyakorlat vízi torna nap-és légfürdő egészítse ki. A gyógyfürdőkúra termálkúra negyedik-ötödik napján jelentkezik a fürdőreakció bágyadtság fejfájás fáradékonyság álmatlanság ingerlékenység rossz közérzet formájában. Néha a fennálló betegség rosszabbodik reumás vagy más eredetű fájdalom fokozódik kisebb hőemelkedés lép fel. Néhány óra vagy néhány nap alatt megszűnik a fürdőreakció. A kúrázók közel felénél jelentkezik. A jeget is gyakran alkalmazzuk gyulladáscsökkentésre. Természetes anyagból készült textíliába fogjuk és a fájós helyre zúzódásokra fogfájáskor az arcra kelésekre visszérre stb. tesszük. Belsőleg is általános erősítőszerünk lehet energia-dús italt kapunk hogyha vizet általunk készített karton piramis alá tesszük pár órát hagyjuk hogy feltöltődjön és úgy isszuk. Több héten át végezzük. Kipróbált módszer. A víz átveszi a piramis formaenergia rezgését erejét. Testünk hamarosan lereagálja a változást közérzetünk megjavul. Szervezetünk nagyobb része víz azonnal lereagálja a víz hordozta gyógyító információkat. Éljünk vele naponta Forrásanyag: Dr. Oláh Andor: A természetgyógyászat kiskátéja 1992 Budapest; Bokor Katalin: Táplálékod legyen gyógyítód év nélkül Budapest; Dr. Manfred Köhnlechner: Természetes csodaszerek 1990 Budapest; Schirilla György: A lélek patikája 1993 Budapest. Bernád Ilona könyveit Egészségünkért I. kötetet valamint Egészségünkért II. kötetet meg lehet rendelni Romániából a szerkesztőségen keresztül $22 plusz postaköltség darabja [- Szerk.] This piece of writing penned by Sándor Illés which appeared in the 4 May 2006 edition of the Hungarian daily Magyar Nemzet is entitled Patriotism. Literally the work hazaszeretet means love of the home [country] and Sándor Illés traces the various flashes of memory that mean just that to him. Many Hungarians will be able to identify with it. Nyitott szemmel feküdtünk a lövészárok piszkos felszaggatott mélyén. Egy pillanattal előbb húztak el fölöttünk a szovjet bombázók csend volt amikor megszólalt a mellettem fekvő Kárász József hűséges bajtársam. Hódmezővásárhelyi volt a mártélyi tanyákról beszélt. Én meg a bácskai búzamezőkről. Mindketten az otthonra emlékeztünk. Istenem hányszor eltűnődtem már azon hogy mit is jelent az otthon melege amelyet mindig a szívünkben őrzünk. És mi az a csodálatos melegség amely újra és újra erőt ad az élet küzdelmeihez? Megérdemelne egy külön nagy és részletes tanulmányt. Osztályozni kellene mert mindenkinél más formában jelentkezik. Kárász bajtársam szívében egy régi tanya elmúlt pillanata fénylik fel olykor nálam meg az a pillanat marad örökre felejthetetlen amikor a konyhaasztal sarkánál ülve a szülét figyeltem amint a kávét darálja. És a gang istenem az a régi gang vadszőlőrepkénytől védve azok a kék és sárga zománcos köcsögök a kerítés lécein aztán a nagy eperfa amelynek lombja nyáron hűvöst nyújtott a baromfinak. Az ember gyanútlanul szemlélődik az életben aztán egy nem várt pillanatban hirtelen kitárul a múlt kapuja s máris virágos réten fut vagy nagy botjával hajkurássza a rábízott kis tehéncsordát. Mert nemcsak az az ünnep amely fénylő gyertyalángtól kísérve megmarad emlékezetünk titkos rekeszében hanem a hétköznapok száz más mozzanata is tovább él bennünk. A nagyapa fogja a kezemet és ballagunk a kanyargós gyalogösvényen a közeli gyümölcsösbe mert most érik a májusi ropogós cseresznye. Feledhetetlen az íze. Vagy az a pillanat amikor a nagymama mézet csorgat a reggelihez kapott kenyérre. Néha behunyom a szememet és a régi fényes jászol szélére ülök Szultán lovunk mellé míg ő az elébe dobott kukoricából csemegézik. S olykor-olykor felhorkan mintha mondani szeretne nekem valamit. A lovak sanyarú életéről. Mert érzi hogy én megértem. Vigasztalásként megpaskolom a nyakát. Mindenkit kísért az emlékezet múltból pislákoló fénye. Ismertem egy embert aki szabadsága idején fia kezét fogva elutazott egy kisvárosba leült vele a régi gimnázium közelében lévő utcai padra és így emlékezett: Látod azt a korcs akácfát? No arról jött mindennap anyád az iskolából. Itt vártam rá Aztán csak ültünk és egymás kezét fogtuk Szép volt Felejthetetlen Szavai nyomán a fiú is látta azt a régi lányt. És elképzelte mosolyát is. A mama nevetett és örült Ha a szülőfalumban járok és nekidőlök egy pillanatra az iskola előtti fa törzsének hallani vélem Kováts tanító úr rekedtes hangját. Átfutok a réten is megnézem a régi cseresznyés helyét mert a fákat az új gazda kivágta. Elmegyek a szülőházba a mállott falú falusi otthonba. Sokszor csak benyitok a kapun és képzeletben végigfutok az udvarán. Hátul álltak a kazlak a boglyák és kukoricaszárkúpok azok között lehetett a legjobban bújócskázni. Innen hordtam a csutkát vagy a száraz gallyat is tűzrevalónak meg a száriziket kemencefűtésre. Ezt a feladatot rám bízták. Segítettem a szülének a krumplihámozásban is meg gondoskodtam arról hogy mindig legyen friss kútvíz a konyhai csöbörben. Avas zsiradékból szappant főztünk és amikor kihűlt tégla nagyságú darabokra vágtuk. Ezt használtuk a nagymosásnál. De főztünk a nagy üstben gyümölcsérés idején lekvárt is aztán üvegbe raktuk és a szüle behordta a kamrába. Mindig tudta a befőttesüvegek számát nehogy valaki megdézsmálja. De jutott a szilvalekvárból a köcsögökbe is azok külön polcon sorakoztak. Minden mozdulat megmaradt bennem ahogy a nagyapa a kalapja felé nyúl köszönés közben a mama hívó szava a kacsaúsztató az eperfa alatt a kiscsikó csengettyűjének hangja a lovak horkantása a kacsák hápogása a régi falióra ketyegése az ünnepi húslevesek íze apám kacagása minden minden egy csodálatos íz harmóniájaként. Tudom a nevét is ennek a csodának ami bennünk lakik a szívünk legmélyén. Hazaszeretet. June no