BIZTONSÁGI ADATLAP. Technology Director, Xstrata Nikkelverk AS

Átírás

1 BIZTONSÁGI ADATLAP 1. Szakasz: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása Termékazonosító Az anyag neve Réz Az anyag márkaneve Azonosító szám Nyilvántartási szám Szinonímák A grade (FHG), Electrolytic Grade (FEC), Off Grade (FOG), Starting Sheets, Ribs, Downfall and Scrap SDS szám Cu-rev Az első kiadás dátuma 01-április-2011 Verziószám 02 Felülvizsgálat dátuma Hatálytalanítás dátuma 26-május április-2011 Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Azonosított felhasználások Alkatrészek és termékek gyártása és felhasználása. Az egyéb regisztrált felhasználások erre a termékre megtalálhatók a jelen esds 15. pontjában. Ellenjavallt felhasználások - A biztonsági adatlap szállítójának adatai Szállító A vállalat neve Xstrata Nikkelverk AS Adress Vesterveien 31, N-4606 Kristiansand Norvégia Telefonszám: Kapcsolattartó Technology Director, Xstrata Nikkelverk AS Sürgősségi telefonszám (during office hours 09:00-17:30 CET) post@xstratanickel.no 2. Szakasz: A veszély meghatározása Az anyag vagy keverék osztályozása Osztályozás a módosított 67/548/EGK vagy 1999/45/EK rendeletnek megfelelően Ez az anyag nem felel meg a módosított 67/548/EKG irányelv szerinti osztályozási kritériumoknak. A módosított 1272/2008/EK rendelet szerinti osztályozás Ez az anyag nem felel meg az osztályozási kritériumoknak a módosított 1272/2008/ EK rendelet szerint. Veszély áttekintése Fizikai veszélyek Nincs fizikai veszélyként besorolva. Egészségügyi veszélyforrás Környezeti veszélyek Különleges veszélyek Nincs egészségügyi veszélyként besorolva. A keverék vagy anyag(ok) foglakozási expozíciója azonban nemkívánatos egészségügyi hatásokat okozhat. Nincs környezetre veszélyes anyagként besorolva. A gyártott és leszállított állapotban, ezt a terméket csökkent veszélyességűnek ítélik. A magas hőmérsékletek vagy mechanikai ráhatások során por és savköd keletkezhet, ami irritáló lehet a szemekre, nyálkahártyákra és a légútakra. Az olvadáspont feletti hevítésesetén fémes oxidok szabadulnak fel, amelynek belélegzése fémgőz lázat okozhat. A tünetei a következők: láz, rossz közérzet és izomfájdalom. A hatások késleltetve jelenhet meg. A hosszú-távú kitétel a réz hatásának vérszegénységet okozhat. Hosszadalmas érintkezés a bőrrel bőrgyulladást okozhat. A mechanikai feldolgozás során por keletkezhet. A por magas koncentrációban a levegővel robbanékony elegyet képezhet. Legfontosabb tünetek Orr és torokirritáció. Izgatja a szemet és a nyálkahártyát. Címkézési elemek Címkézés a módosított 1272/2008 EK rendeletnek megfelelően Tartalmaz: Réz Azonosító szám Figyelmeztető mondatok Az anyag nem felel meg az osztályozási kritériumoknak Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

2 Óvintézkedésre vonatkozó mondatok Megelőzés Kövesse a jó ipari tisztasági gyakorlatot. Elhárító intézkedések Mosson kezet használat után. Tárolás Tárolják távol összeegyeztethetetlen anyagoktól. Elhelyezés hulladékként A hulladékot és a visszamaradt anyagot a helyi hatóságok kivánalmaival összhangban kell eltávolítani. Kiegészítő címkézési Nem alkalmazandó. információ Egyéb veszélyek Nem PBT vagy vpvb anyag vagy keverék. 3. Szakasz: Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok Anyag Általános adatok Vegyi megnevezés % CAS-szám / EC-szám REACH Regisztrációs szám EU-szám Megj. Réz Besorolás: DSD: - 99, # CLP: - #: Erre az anyagra munkahelyi expoziciós határérték(ek) vonatkoznak. Összetételre vonatkozó megjegyzések 4. Szakasz: Elsősegélynyújtás Ez a termék a 1907/2006 REACH Rendelet szerint egy összetevőből álló anyagként van regisztrálva. Az összes koncentrációt tömegszázalékban adjuk meg, hacsak az összetevő nem gáz. A gázkoncentrációk térfogatszázalékban szerepelnek. A részletes kémiai összetételt, lásd a vizsgálati bizonylaton. Általános adatok Keressen fel orvost, amennyiben bármilyen zavaró érzés alakul ki. Mindenfajta égéssel forduljon orvoshoz, bármennyire jelentéktelennek tűnik is. A biztonsági adatlapot az orvosnak meg kell mutatni. Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Belégzés Bőrrel való érintkezés Szemmel való érintkezés Bevétel A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése 5. Szakasz: Tűzvédelmi intézkedések Általános tűzveszélyek Oltóanyag Megfelelő tűzoltó készülék Nem megfelelő oltóanyag Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Amennyiben exponálta magát a savköd vagy részecskék hatásának: Vigye ki friss levegőre. Forduljanak orvoshoz ha a kellemetlen érzés folytatódik. Érintkezés porral: Mossák szappannal és vízzel. Az irritáció fokozódása vagy állandósulása esetén kérjen orvosi segítséget! Amennyiben a sérült bőrére olvadt termék került, akkor vízzel kell gyorsan hűteni, és azonnal orvosi segítséget kell kérni! Tilos az olvadt anyagnak a bőrfelületről történő eltávolításával próbálkozni, mert a bőr könnyen letépődhet! A vágásokat vagy horzsolásokat az érintett bőrfelület megtisztításával azonnal el kell látni! Ne dörzsölje a szemét. Távolítsa el a kontaktlencsét. Öblítse ki alaposan szemeit vízzel, és ne feledjen szemhéja alatt is öblögetni. Amennyiben az irritálás megmarad, folytassa az öblítést 15 percig, időnként a szemhéjak alatt is öblögetve. Amennyiben a kellemetlen érzés folytatódik, forduljon orvoshoz. Por lenyelése esetén, alaposan öblítsék ki a szájat. TILOS hánytatni. Ha a kellemetlenség folytatódik, forduljon orvoshoz. Izgatja a szemet és a nyálkahártyát. Orr és torokirritáció. Alkalmazzanak tüneti kezelést. A hatások késleltetve jelenhet meg. A szilárd fém nem gyúlékony; mindazonáltal, finom fémes por robbanó elegyet alkothat a levegővel. Ne használjon vizet az olvadt fém esetében: Robbanásveszély állhat elő. Különleges por fémtüzek ellen. Száraz homok. Ne használjon vizet vagy halogénezett oltószert. Tűz és magas hőmérséklet előidéz: Fémoxidok Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

3 Tűzoltóknak szóló javaslat Különleges védőfelszerelés tűzoltók részére Speciális tűzoltási eljárások Tűz esetén önálló légzőkészüléket és teljes védelmet biztosító ruházatot kell viselni. Ha nem kockázatos, távolítsa el a tartályt a tűz területéről. 6. Szakasz: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál Személyi elővigyázatossági intézkedések, védőfelszerelés és eljárások vészhelyzet esetén A sürgősségi személyzettől eltérő személyzet esetében Sürgősségi ellátók esetében Környezetvédelmi óvintézkedések A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Hivatkozás más szakaszokra 7. Szakasz: Kezelés és tárolás A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) Megfelelő szellőzést kell biztosítani. Kerülje a por belégzését, a bőrrel, szemmel való érintkezést. Viseljen e biztonsági adatlap 8. fejezetében leírtak szerinti védőruházatot. Alkalmazza a SDS 8. pontjában javasolt egyéni védelmet. Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. 8. Szakasz: Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem Ellenőrzési paraméterek Expozíciós határértékek Anyag Hagyják a kiömlött anyagot megszilárdulni, majd kotorják össze lapáttal, és végül a visszanyerés vagy ártalmatlanítás céljából, helyezzék egy alkalmas tartályba. A port vagy a részecskéket HEPA szűrővel ellátott porszívóval gyűjtse össze. A személyes védelemmel kapcsolatban lásd a 8. pontot. A hulladékeltávolításra vonatkozóan lásd a 13. pontot. Biztosítsanak kellő szellőztetést. Használjon megfelelő szerszámokat. A hegesztés, égetés, vágás, csiszolás vagy polírozás során, savködök és porok keletkezhetnek. Kerüljék az érintkezést az olvadt anyaggal. Ne használjon vizet az olvadt fém esetében. Kerülje az érintkezést éles peremekkel és forró felületekkel. Kerülje a porképződést és a terjedését. Kerülje a por belégzését, a bőrrel, szemmel való érintkezést. Viseljenek megfelelő személyes védőfelszerelést. Kövesse a jó ipari tisztasági gyakorlatot. Szárazon kell tartani! Tárolják távol összeegyeztethetetlen anyagoktól. A részletes információkat lásd a 15. pontban. Kövesse az ipari szektornak a legjobb gyakorlatra vonatkozó irányelveit. Magyarországi foglalkozási expozícióra vonatkozó határértékek (OEL), a munkahelyi kémiai biztonságra vonatkozó rendeletbol Típus Érték Forma Réz ( ) STEL 4 mg/m3 0,4 mg/m3 Füst TWA 1 mg/m3 0,1 mg/m3 Füst Biológiai határértékek Nincs jelezve biológiai határérték az alkotórészre/ alkotórészre. Ajánlott monitorozási Kövesse a standard monitorozási eljárásokat. műveletek DNEL Anyag Típus Útvonal Érték Forma Réz ( ) PNEC Anyag Munkavállalók Belégzés 18,2 mg/m3 Akut szisztémás hatások Orális 0,041 mg/kg/nap Hosszú távú szisztémás hatások Dermális 273 mg/kg/nap Akut szisztémás hatások Típus Útvonal Érték Réz ( ) Szediment (édesvíz) Nem Szediment (tengervíz) Nem Szennyvízkezelő Nem üzem 87 mg/kg 676 mg/kg 230 µg/l Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

4 Anyag Típus Útvonal Érték Az expozíció ellenőrzése Megfelelő műszaki ellenőrzés Talaj Víz (édesvíz) Víz (tengervíz) Nem 65 mg/kg Nem 7,8 µg/l Nem 5,2 µg/l Zárt műveleti fülkét, helyi elszívószellőztetést vagy valamilyen más műszaki berendezést kell használni, hogy a légszennyezők mennyiségét az egészségügyi határérték alatt lehessen tartani! Használjon robbanásbiztos berendezést, ha lehetséges a magas por-levegő koncentráció kialakulása. Egyedi óvintézkedések, például egyéni védőeszközök Általános adatok Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. A személyi védőeszközöket az érvényben levő CEN szabványokkal összhangban és a személyi védőeszközök szállitójával együttmüködve kell kiválasztani. Szem-/arcvédelem Viseljen porvédő szemüveget, ahol a szembekerülésre veszély van. Ezen túlmenően, biztonsági vagy védőszemüveget, hegesztúmaszkot kellően árnyékolt védelemmel kell használni hegesztés, égetés vagy forrasztás közben. A biztonsági és védőszemüvegen kívül, arcvédőt is kell viselni fűrészelés, csiszolás vagy esztergálás közben. Borvédelem - Kézvédelem Viseljen alkalmas védőkesztyűt, hogy megelőzzék a vágásokat és horzsolásokat. Amikor hevítik az anyagot, a termikus égések megelőzése érdekében viseljen kesztyűt. A gyártó más típusú kesztyűt is ajánlhat. - Egyéb Megfelelő védőruházatot kell viselni. Légzésvédelem Nem megfelelő szellőzés esetén vagy amennyiben a por belégzésének veszélye fennáll, megfelelő (P2 típusú), részecskeszűrővel ellátott légző berendezést használjon. Helyi ellenőrtől kérjen tanácsot. Hőveszély Nem áll rendelkezésre. Tisztasági óvintézkedések A helyes ipari egészségügyi és biztonsági gyakorlat alapján kell kezelni. Mosson kezet használat után. A szennyeződések eltávolítása céljából, rendszeresen mossa ki munkaruháját és védőfeészerelését. Folyamatosan kövessen minden orvosi felügyeleti követelményt. Környezeti expozíció ellenőrzése 9. Szakasz: Fizikai és kémiai tulajdonságok Tartalmazza a kiömléseket, és akadályozza meg a felszabadulást és tartsa be az emissziókra vonatkozó nemzeti rendeleteket. Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Megjelenés Tömör, szilárd fém. Halmazállapot Szilárd. Forma Szilárd formák, mint például: Rods. Szín Vörösbarna. Szag Szagtalan. Szag küszöbérték Nem áll rendelkezésre. ph-érték Olvadáspont/fagyáspont C (1938,2-1956,2 F) / 1083 C (1981,4 F) Forráspont, kezdeti forráspont és forráspont tartomány Gyulladáspont Öngyulladási hőmérséklet Tűzveszélyesség (szilárd, gázhalmazállapot) Gyulladáshatár - Alsó (%) Gyulladáshatár - Felső (%) Oxidáló tulajdonságok Robbanásveszélyes tulajdonságok Robbanóképességi határ Gőznyomás Nem gyúlékony. Nem oxidáló. Nem robbanásveszélyes Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

5 Gőzsűrűség Párolgási sebesség Relativ sűrűség Oldhatóság (víz) Megoszlási hányados (n-oktanol/víz) Bomlási hőmérséklet Viszkozitás VOC (Tömeg%) Illóanyag százalék Egyéb információk 8,78 (20 C-on) Olhatatlan Log Kp=3,33. Nem áll rendelkezésre további releváns információ. 10. Szakasz: Stabilitás és reakciókészség Reakciókészség Kémiai stabilitás A veszélyes reakciók lehetősége Kerülendő körülmények Nem összeférhető anyagok Veszélyes bomlástermékek 11. Szakasz: Toxikológiai adatok A tömör fém nem reakcióképes a felhasználás, tárolás és szállítás szokásos körülményei között. A tömör fém stabil a felhasználás, tárolás és szállítás szokásos körülményei között. Veszélyes polimerizáció nem fordul elő. Érintkezés összeegyezthetetlen anyagokkal. A savakkal való érintkezés során gyúlékony hidrogén gáz keletkezhet. Erősen oxidáló közegek. Erős savak. Sav-kloridok. Ammónium-nitrát. Halogének. Azidok. Acetilén. A hegesztés, égetés, vágás, csiszolás vagy polírozás során, fémoxidokat tartalmazó porok és savköd keletkezhetnek. Általános adatok Az anyag vagy keverék fogalakozási expozíciója nemkívánatos hatásokat okozhat. A valószínű expozíciós útra vonatkozó információ Bevétel Lenyelve irritációt és rosszullétet okozhat. Belégzés A por a légutakat izgathatja. Bőrrel való érintkezés A por irritálhatja a bőrt. Szemmel való érintkezés A por a szemek irritálását okozhatja. Tünetek Izgatja a szemet és a nyálkahártyát. Orr és torokirritáció. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Akut toxicitás A púder vagy a gőz belélegzése fémgőz lázat okozhat. Bőr maró/izgató hatás Mechanikai dörzsöléssel irritálást okozhat. A szem súlyos Mechanikai dörzsöléssel irritálást okozhat. károsodása/izgatása Légúti túlérzékenység Nincs osztályozva. Bőrszenzibilizáció Nincs osztályozva. Baktérium sejt mutagenitás Rákkeltő Reproduktív toxicitás Célszerv-specifikus toxicitás - egyszeri sugárterhelés Célszerv-specifikus toxicitás - többszöri sugárterhelés Beszívás (felszívás) veszély A keverék és az anyag kapcsolatára vonatkozó információ Egyéb információk Nincs osztályozva. Nem áll rendelkezésre. A fémek és ötvözeteik hegesztése vagy plazma íves vágása során, ózon, nitrogén-oxidok és ultraibolya sugárzás keletkezhet. Az ózonra való túlexponálás következménye lehet a nyálkahártya irritálás vagy tüdőfájdalom. Az ultraibolya sugárzás bőrvörösséget és hegesztők vörösségét okozhatja Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

6 12. Szakasz: Ökológiai információk Toxicitás Termék Réz ( ) Vizsgálati eredmények EC50 Daphnia magna: 33,8 µg/l 48 Órák Oldott Cu+ EC50 Pseudokirchneriella subcapitata: 35 µg/l 72 Órák (CuCl2) LC50 Pimephales promelas: 38,4 µg/l 96 Órák (CuSO4) Perzisztencia és lebonthatóság Bioakkumulációs képesség Mobilitás Sorsa a környezetben-megoszlási koefficiens A talajban való mobilitás A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei Egyéb káros hatások A termék biológiai úton nem bomlik le. Nem alkalmazandó. A tömör fémek nem mobilisak a környezetben. Log Kp=3,33. A tömör fémek nem mobilisak a környezetben. Nem PBT vagy vpvb anyag vagy keverék. Várhatóan nem ártalmas a vízi élőlényekre. A réz tömör formában korlátozott veszélyt jelent a környezetre. Nagy mennyiség véletlen szabadba kerülése esetén azonban a veszélyes hatás nem zárható ki. 13. Szakasz: Ártalmatlanítási szempontok Hulladékkezelési módszerek Visszamaradt hulladék A helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. Ha gyakorlatilag kivitelezhető, nyerje vissza és hasznosítsa újra. A szilárd fém és ötvözetek amelyek részecskék formájában vannak jelen reaktívak lehetnek. Ártalmatlanítás előtt tisztázni kell veszélyes tulajdonságait, beleértve a tűzveszélyességet és robbanékonyságot. Szennyezett csomagolás A helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. EU hulladék kód Hulladékbahelyezés Az összes érvényben lévő rendszabály figyelembevételével semmisítse meg az anyagot! módszerei/információk 14. Szakasz: Szállításra vonatkozó információk ADR RID ADN IATA IMDG A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás 15. Szakasz: Szabályozással kapcsolatos információk Nem alkalmazandó. Ez a termék szilárd. Ömlesztett formában (bulk) való szállításával nem foglakozik az IMSBC kód I. Melléklete. Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Európai Uniós rendeletek A 2037/2000/EK rendelet az ózonréteget károsító anyagokróli, I. Melléklet A 2037/2000/EK rendelet az ózonréteget károsító anyagokróli, II. Melléklet A 850/2004/EK rendelet a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

7 A 689/2008/EK rendelet a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról, I. Melléklet, 1. Rész A 689/2008/EK rendelet a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról, I. Melléklet, 2. Rész A 689/2008/EK rendelet a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról, I. Melléklet, 3. Rész A 689/2008/EK rendelet a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról, V. Melléklet A Tanács 96/61 EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről,15.cikk Európai szennyezőanyag emissziós regiszter (EPER) Réz (CAS ) EK 1907/2006 sz. Rendelet REACH 59. (1) Cikk. Jelöltlista Egyéb szabályozások Az EC direktívák vagy a megfelelő nemzeti törvények szerint nincs előírás a címkézésre. E Biztonsági Adatlap megfelel az 1907/2006/EK rendelet követelményeinek. Nemzeti jogszabályok Vegyi reagensekkel történő munka során kövesse a nemzeti szabályokat. Kémiai biztonsági értékelés Erre az anyagra végeztek kémiai biztonsági értékelést. 16. Szakasz: Egyéb információk A rövidítések jegyzéke Hivatkozások Azonosított felhasználások: Munkavállalók által ipari környezetben történő felhasználás Masszív fém nyersanyag kezelése. Olvasztás és tűzi finomítás. Elektrolitikus finomítás. Porlasztás és permetképzés. Hideg fém alacsony energiájú feldolgozása. Részecske, por kezelése, keverése elegyítése és mérése. Hőkezelés. Bevonatkészítés és galvanizálás. Hegesztés. Folyamatos fürdetés. Meleg feldolgozások. Részecske/por kezelése és felhasználása zárt folyamatokban. Maratás. Réz pehely por termelés- golyós malom őrlés. Hulladékfém és érces anyag kezelése nyersanyagként, őrlés finomított anyaggá. Részecskék képzése/tablettázása redukció, stabilizáció. Részecskék felhasználása folyadékokban (pl. keményforrasztó paszta) Olvasztás és öntés Elektrolitikus portermelés. Galvanizálás. Felületkezelés. Tömörítés, szinterelés, fröccsöntés. Fémbevonás és termikus fémszórás. Keményforrasztás és keményforrasztó paszta. Hidrometallurgiai réztermelés. Szakértő munkavállalói felhasználások Hideg fém alacsony energiájú feldolgozása. Hegesztés. Anyagok vagy készítmény kezelése lezárt konténerben. Termékek kezelése szakértő munkavállalók által. Fogyasztói alkalmazások Hideg fém alacsony energiájú feldolgozása. Hegesztés. Anyagok vagy készítmény kezelése lezárt konténerben. Fogyasztói kitettség fémréznek, rézpornak. rezet tartalmazó anyagoknak. DNEL: Származtatott hatásmentes szint. PNEC: Becsült hatásmentes koncentráció. PBT: Perzisztens, bioakkumulativ és mérgező. vpvb: Nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulativ. DSD: 67/548/EK Irányelv. CLP: 1272/2008 EK rendelet az anyagok LC50: Letális koncentráció, 50%. EC50: Hatékony koncentráció, 50%. IUCLID Kémiai biztonsági jelentés Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8

8 Információk a keverékek osztályozásához vezető értékelési módszerről Minden állítás R -és H- mondat teljes szövege a 2-15 Szakaszban található Információ a képzésről Lemondás A kiadás dátuma Felülvizsgálat dátuma Nyomtatás dátuma Az egészségügyi és környezeti veszélyekre az osztályozás számítási módszerek kombinációjából és-ha rendelkezésre áll- vizsgálati adatokból származik. Semmi. Ennek az anyagnak a kezelése során kövesse a képzéskor kapott utasításokat. Ez a Biztonsági Adatlap speciálisan úgy lett megszerkesztve, hogy a REACH-nek nevezett (az Európai Parlament és Tanács 1907/2006 EK rendelete, 2006 december 18.: A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről és engedélyezéséről) EU rendeletnek és a megfelelő országon belüli törvényeknek eleget tegyen, és lehet hogy nem felel meg a biztonságos termék-kezelés valamely más szabályzati követelményeinek. 26-május május május Verziószám: 02 Felülvizsgálat dátuma: 26-május-2011 Nyomtatás dátuma: 25-május / 8