Rozsnyó Város Önkormányzatának havilapja III. évfolyam 7. szám

Átírás

1 A Varsói-szerződés Csehszlovákia elleni 1968-as inváziójának egyik áldozata volt a gömörpolomai születésű Štefan Ciberaj. A három gyermekes fiatal apa, a ČSAD diszpécsere akkor vesztette el életét, amikor a szovjet tankok áthaladtak Rozsnyón augusztus 21-én a Kassai utcán kapta elegy tank és a családi falhoz lapította. Nem messze a Billa áruháztól emléktáblát helyeztek el neki. Emlékezzünk! mk ROZSNYÓI LAPOK A polgármesterrel beszélgetünk a válságos időszak intézkedéseiről A helyzet bonyolult, de nem tragikus Rozsnyó városát sem kerülte el a pénzügyi válság, hatása jelentősen érződik az önkormányzat gazdálkodásán. Ez a nyár nem a pihenést szolgálta, ellenkezőleg a pénzügyi problémák megoldásával foglalkoztak, két hónap alatt a képviselőtestület is 3-szor ülésezett, hogy döntést hozhasson a takarékoskodásról és arról, hogy honnan szerezhető gyors anyagi támogatás. Erről a témáról beszélgetünk a város polgármesterével, MUDr. Vladislav Laciakkal. fotó: Marek Koltáš Újra megjelentünk Az új idénynek kétszeresen is örülhetnek a kosárlabda kedvelői. A nők benn maradtak az multifunkciós tornatermet Rozsnyón! A bizott- Csakhamar építeni kezdik a régóta várt extraligában és meglepő módon a férfiak ság közbeszerzési pályázaton 6 ajánlat közül A válság miatt a városi önkormányzat határozata is az I.ligában indulnak. 5 választotta ki a legelőnyösebb kivitelezőt. 3 szerint az idén kevesebb lapszámot jelentetünk meg. Augusztusban ezért szüneteltünk. Viszont nagyon sok információ gyűlt össze, ezért mixeljük a szlovák és a magyar változatot. Lapozzák át a teljes számot, hogy megtalálják benne a rozsnyói vásár műsorát és az ankétlapot arra vonatkozóan, hogy megjelenjünk-e 2010-ben is. 8 Rozsnyó Város Önkormányzatának havilapja III. évfolyam 7. szám Amiről beszélnek: Teljes gőzzel a kosár alatt Az év elejétől kezdve a költségvetés bevételi oldalán a válság következményeként a tervezetthez képest csaknem egy millió euró hiányzik. Felsorolna néhány olyan fontos lépést, melyet a kiadások csökkentése érdekében tettek? - Biztos, hogy Rozsnyónak is vannak anyagi nehézségei, főleg ha azt nézzük, hogy mennyire nőtt a különbség a között, hogy mennyi pénzre volna szükségünk és mennyi áll a rendelkezésünkre. De ezt a különbséget csak részben okozza a gazdasági válság, vagyis az adóbevételek csökkenése. A városnak további anyagi fedezetre van szüksége az olyan, már jól beindított meghatározó fejlesztésekhez, mint az ipari terület építésének befejezése, a Družba III, IV, V, VI, VII lakóházak, a multifunkciós sportcsarnok felépítése, a főtér felújításának közös finanszírozása, a Pionír utcai alapiskola felújítása és mások. A kiadások csökkentésére hozott lépéseink közül megemlíthetem a munkaerő csökkentést (konkrétan az elöljáró helyettesi posztjának megszüntetését), csökkentettük a szolgálati utakat, nem fizetjük a túlórát, revidi- Döntött a bizottság Részvétnyilvánítás Nyitrabányára A bányász múlttal rendelkező Rozsnyó nyilván mélyebben együtt érez a nyitrabányai szerencsétlenség áldozatainak hozzátartozóival, mint más városok és települések. MUDr. Vladislav Laciak, Rozsnyó polgármestere augusztus 11-én a régi bányaváros, Rozsnyó valamennyi polgára nevében mély és őszinte részvétét fejezte ki a bányaszerencsétlenség áldozatai hozzátartozóinak. Nyitrabánya polgármestere, Ing. Rudolf Podoba számukra e nehéz percekben értékelte az együttérzést és az alábbi válaszlevelet küldte: A bánat megnyitja az emberi szíveket, hidak épülnek közöttünk, az emberi gondolat megvilágosítja a gyász sötét óráit. Nyitrabánya gyászában fogadják személyes köszönetemet az együttérzésükért, mely erőt ad nekünk e nehéz időszak átélésében. Őszintén kívánom, hogy szavaik és ajándékaik az együvé tartozás kifejezése képen támaszai legyenek a hozzátartozóknak. Az önkormányzat képviselői augusztus 24-én tartott ülésükön pénzügyi támogatásról döntöttek a szerencsétlenség hozzátartozói számára. Ing Ondrej Bolaček képviselő javasolta,hogy az eredetileg javasolt hoz tegyenek még hozzá 800 eurót abból a keretből, melyet a népi mesterségekre különítettek el a rozsnyói vásáron, hiszen ezt az ügyet végsősoron az SZK kulturális minisztériuma úgyis támogatja. A javaslatot egyhangúlag elfogadták. kč Kinek adja el a város a telket? Rozsnyón a nyár témájaként szerepelt annak a városi vagyonnak a tervezett eladása, melyen jelenleg az autóbusz-pályaudvar van. Két vevő jelentkezett: a HRIVIS dealing k.f.t. és a TESCO STORES SR r.t.,bratislava. Kié legyen? Mind a két cég folytatás a 3. oldalon áruházat szeretne építeni, a Tesco vagy Kaufland? fotó: kač 15 éves az Actores Jubilál a rozsnyói városi színház. T. Masníková igazgatónővel a tegnapokról és a jövőről beszélgetünk. 4 Tesco a sajátját, a Hrivis nyilván Kauflandot. A harmadik az Eurobus nem vágyik változtatásra. És a polgárok? A nézetek különbözőek, a honlapon élénk nyilvános vita alakult ki. A polgárok, a város vezetői és az érdekelt cégek illetékesei már a lapzártánk után találkoztak. olvassák a 8.oldalon

2 2 aktuális fotó: Marek Koltáš A rendőrség naplójából A nyár jó időszak a kikapcsolódásra, a stressz feloldására, a baráti beszélgetésekre. A kései napnyugta, a meleg napok arra csábítanak, hogy tovább maradjunk kint, mint máskor. Csakhogy kulturáltan nem mindenki tud szórakozni, sokaknak a melegben az alkohol hamarabb megzavarja az eszét, mint máskor. Ezt igazolja a Rozsnyói Városi Rendőrség statisztikája is, melybe a parancsnokuk, Ing. Temesi Róbert engedett betekintést. A testület tagjai június 15-tól augusztus 15-ig 680 kihágást regisztráltak a város területén. JUDr. Vladimír Galuška, Csehország leköszönő szlovákiai nagykövete a nyáron Rozsnyót is felkereste. Rozsnyó történelmi városházán MUDr. Vladislav Laciak polgármester fogadta, aki a várostörténelmével és jelenével ismertette meg. A nagykövetnek a szlovákiai régiókban tett munkalátogatásának az volt a célja, hogy megismerje az önkormányzatok aktivitásait és prioritásait. Rozsnyót is segíteni akarja olyan cseh partnervárosi kapcsolat kialakításában, melyet főleg idegenforgalmi és kulturális vonalon szeretnének erősíteni. mk Rozsnyói gyerekek a Balotonon Augusztus elején 33 rozsnyói gyerek a balatonszepezdi üdülőközpontban nyaralt. Ez a hagyományos nyári táborozás Rozsnyó és a Budapest V. kerület közötti kapcsolatnak köszönhető. Szervezésileg az oktatásügyi osztály és a városi hivatal lektorai bonyolították le, akik a gyerekek szabadidős foglalkozásának szervezésében már gazdag tapasztalatokkal rendelkeznek. A gyerekek az egy hét folyamán a fürdéseken kívül részt vettek a tábor sport olimpiáján, az alkotó műhelyek munkájában és lovagoltak is. Mindnyájuknak nagy élmény volt a hajókirándulás a hullámzó Balatonon és az Afrikai múzeumból is teli élményekkel távoztak. Csónakázni is lehetőségük adódott a Tapolca alatti barlangban és annak ellenére, hogy ez nem hasonlítható a Domicai-barlanghoz, a gyerekek késő éjszakáig beszéltek róla. Az utolsó állomás mielőtt az őket váró szüleik karjaiba vetették volna magukat - a budapesti Tropikárium volt. Még az autóbusznál is sokan azt mondták: Egy év múlva ugyanitt találkozunk. Ing.Ivan Nemčok - oktatásügyi osztály Segítenek a kamerák A vétségek leleplezésében és dokumentálásában a térfigyelő kamerarendszer (TFKR) segíti a városi rendőrök munkáját és ezt ideje lenne már tudatosítaniuk azoknak, akik ha a sarkon nem látják az uniformisba öltözött rendőrt, válrándítás nélkül elkövetik tetteiket. A kamera figyelő szemeit azok a garázdálkodó fiatalok sem kerülték el, akik a város valamelyik vendéglőjéből bolondos jókedvvel haza fele menet a Šafárik utcán a Bányász-múzeum épületén betörték az üveget. A rendőrjárőrök ennek alapján avatkozott be, és megbüntette az elkövetőt. Holttestet találtak a bozótban Június 19-én bejelentés érkezett a városi rendőrségre, hogy a Körúton egy ismeretlen személy fekszik. A helyszínre küldött járőrök a bokorban fekve találtak egy férfit, aki viszont életjeleket már nem adott. A helyszínre hívták az orvost és értesítették az állami rendőrséget is, a járőrök mindaddig biztosították a helyszínt, míg a hajléktalan holttestét el nem szállította a temetkezési vállalat. A szünidőben ihatnak? Több rozsnyói és más helyekről származó barátaik abba a tévhitbe estek, hogy a szünidő alatt a 18 évnél fiatalabbak is fogyaszthatnak alkoholt. Közülük kilencnél a július 3-án végrehajtott közös akció során a rendőrök megállapították az alkohol fogyasztás tényét. A városi és az állami rendőrség rendszeres közös ellenőrzéséről volt szó. Az akcióban részt vett a városi hivatal illetékese is, aki a meglátogatott bárokban és vendéglőkben azt is ellenőrizte, hogy betartják-e Rozsnyó Városának a nyitva tartásra vonatkozó általános érvényű rendeletét. Egy vendéglátó-ipari létesítményben találtak szabálytalanságot, ahol az üzemeltető kénytelen volt kifizetni a bírságot. Ne szellőztessék a leparkolt autót Nyáron, amikor a hőmérséklet magasra emelkedett a leparkolt gépkocsiknál a sofőrök nagy része nem fordított kellő figyelmet olyan apróságra, mint az ablakok felhúzása. Ilyen, a tolvajok számára szinte oda tálalt, nem kellően biztosított gépjárműveket találtak a járőrök például a Zakarpatská utcán. Szerencsére a tulajdonost időben megtalálták és felszólították a mulasztás pótlására. Az úttesten aludt A közrend zavarásáért 13 alkalommal hívták a városi rendőrséget. Többnyire az ittas hajléktalanok miatt, akik ordítva molesztálták a polgárokat, illetve azért, mert akárhol leterítette őket a fáradtság vagy az alkohol. A rendőröknek az egyikhez a gyors orvosi segítséget is riasztaniuk kellett, mert valószínűleg az úttestre esve összetörte a fejét, ahol ott is maradt és nyugodtan durmolt. fotó: Katarína Čižmáriková Képviselői számadás Sorozatunkban - melyben az önkormányzat képviselői ismertetik terveiket és értékelik hozzájárulásukat Rozsnyó és a régió fejlesztéséhez ezúttal Mgr. Turek Alexander (a képen), a Rozsnyói Városi Képviselőtestület képviselőjéé a szó, aki tanárember, és független képviselőjelöltként indult a választásokon. Már a harmadik választási időszakban vagyok képviselő. Lehet, hogy azért, mert több mint 25 évet dolgoztam a Gyermek-és Ifjúsági Házban, ahonnan sok olyan szülő ismer, akinek gyermekét eljuttattam a természet megismeréséhez, az aktív sportoláshoz, s azok a gyerekek is sokan vannak, akik ma már választói joggal rendelkeznek. Mint született rozsnyói a város történelmi képének megőrzésével, a lakosság életminőségének javításával segíteni akartam a városom jó hírnevének további öregbítésében itthon és külföldön is. Szüleimmel együtt a város északi részén nőttem fel, azon a helyen, ami egyfajta határvonalat jelentett az akkori (és szilárd meggyőződésem szerint a jelenkori) Rozsnyó központja között, melyet saját színezetet képviselő bányász családok laktak, sajátos emberi kapcsolatokkal. Sajnos mára ez a városrész a felismerhetetlenségig megváltozott. Nem csak az épületek homlokzata lett más, eltűntek a régi utcák, újak keletkeztek, és lényegesen megváltozott a lakosság struktúrája is. Hangsúlyozni vagyok kénytelen, hogy a város más részeivel ellentétben, a kárára. És éppen ezeknek az embereknek a mindennapi problémájuk megoldása késztetett arra, hogy beüljek a városi képviselőtestület székébe. Érzékenyen figyelem azokat a problémákat, melyek a szomszédaimnak, a város polgárainak gondolatait foglalkoztatják, és felháborodottan fogadom az olyan határozatokat, amelyek ezek ellen irányulnak. Rozsnyó északi része nap, mint nap olyan helyzeteket él át, melyek a város vezetése részéről a térség képviselőinek, de a város többi képviselőjének (ha egy kicsit is ismernék ezt a részt és ellátogatnának ide) támogatásával radikálisabb megoldást igényelnének. Nem kellene megengedni ennek a negyednek a további dehonesztálását. Itt is meg kell oldani a csatornázást, az utak aszfaltozását (melyek jelenleg inkább erdei-, vagy mezei útra hasonlítanak), a közvilágítást, az általános rendet, különleges tekintettel a lakosság személyi és vagyoni biztonságára. Az érvényesülés széles mezeje áll a rendelkezésünkre, örömmel nyugtázom, hogy Rozsnyó Városfejlesztési tervében ezt a területet úgy értékelik, mint én. Ez a temető felújítását, az Útulná és Jasná utcákra kapcsolódva a családi házépítés felújítását, p o l i f u n k c i ó s épületek és ü d ü l ő - p i h e n ő zónák kialakítását jelenti. Polgár társaimmal együtt (itt csak Urbánová mérnöknő és Jobbágy úr nevét említem) éppen ezen ügyek érdekében két alkalommal petíciós aláírásgyűjtést kezdeményeztünk. Képviselői ténykedésemet a közrendi bizottságban lényegesnek tartom. Elősegítettük a térfigyelő rendszer kiépítését, a városi rendőrség munkájának javítását, a város közlekedésügyi jelzőrendszerének tökéletesítését. Nagyon fontosnak tartom, hogy elfogadták javaslatomat a nehéz anyagi helyzetben levő családokból érkező tehetséges sportolók támogatására. (A kiválasztás kérdésének eldöntését és az ezzel járó munkát a nálam hívatottabbakra bízom.) A polgárok elégedettsége, nem csak a választói körzetemben, hanem egész Rozsnyón, a város nem tönkre tett részeinek megőrzése és bekerülése a látogatók tudatába, a természet és a sport, valamint a közvetlen környezetem ezek voltak és lesznek is a meghatározói az én képviselői ténykedésemnek az önkormányzatban. A város mostani bonyolult anyagi helyzetében a prioritásaim között részsikernek számít minden, ami (nem a központban levő BK ellenére) a város modernizálását, kulturáltabbá tételét jelenti, s elégtételéül szolgál képviselői társadalmi elkötelezettségemnek.

3 Kiértékelték a tornaterem építésére kiírt közbeszerzési pályázatot Csak a szerződés aláírására várnak A rozsnyói P. J. Šafárik Gimnázium multifunkciós tornaterme építési költségeinek finanszírozására a Kassai Kerületi Önkormányzat szerződést kötött Rozsnyó Városával. Az épület költségvetési irányértékét a tervező (mely az ARTAX kft. Košice, Hradbová 11. cég volt, EUR-ban határozta meg. A multifunkciós tornaterem építésére a KKÖ költségvetéséből , Rozsnyó Város költségvetéséből és a EIB hitelalapból használható fel. A KKÖ és a Rozsnyó Városa közötti szerződés rendelkezése szerint a város hirdette meg az építkezés közbeszerzési pályázatát. Ezt a Közbeszerzési közlönyben án tette közzé. A határidőn belül 13 érdeklődő kérte ki az adatokat és közülük 6 tett ajánlatot. Az ajánlatok kiértékelésére bizottság alakult, melyben a KKÖ képviselője is ott volt. A borítékokat én nyitották fel. Mivel néhány pályázó szokatlanul alacsony árajánlatot tett, a törvény szerint indoklástételre szólították fel őket. A versenyben ellenőrző lépéseket alkalmaztak, módosítási kérelmek megoldása, melyet a törvény által meghatározott időn belül és között oldottak meg. Az ajánlatok kiértékelését az érintettek a visszaigazoló szelvény szerint én kapták meg, a határidő szeptember 4 volt. Az ÁFA-val együtt ,99 összegű ajánlatot tevő cég lett a győztes. Ezzel az árajánlattal a feltételezett beruházási költségeken 32 % megtakarítás érhető el. A közbeszerzési pályázat lebonyolítója a közbeszerződésről szóló törvény 45, 25/2006 Z.z és későbbi módosított rendelkezése (282/2006 Z.z., 102/2007 Z.z., 232/2008 Z.z., 442/2008 Z.z.) értelmében a győztessel leghamarabb csak 14 nappal azután köthet szerződést, minekután a versenyben résztvevők valamennyien kézhez kapták pályázatuk értékelését, és ha nem érkezett kérvény a módosításra, vagy ha a módosításra vonatkozó kérvény a bekezdése értelmében a határidő után volt postázva. Ha a záros határidőn belül nem érkezik módosítási kérelem, a közbeszerzési pályázat győztesének neve közzé tehető. A győztessel a szerződést a Kassai Kerületi Önkormányzat írja alá. Ezután az időpont után kezdődhet el a multifunkciós tornaterem építése. Erika Szabadošová közbeszerzési megbízott aktuális A helyzet bonyolult,... folytatás az 1.oldalról áltuk a szerződéses munkavállalásokat. Az 1. Rozsnyói r.t. tevékenysége csak a JKC működtetésére korlátozódott, a többi tevékenységet a Műszaki szolgáltatások vette át. További formája a pénzszerzésnek a feleslegessé vált vagyon értékesítése (pl. a Shell üzemanyagtöltő állomás melletti terület,vagy az egykori statisztikai hivatal épülete) Úgy tűnik,hogy Rozsnyón eléggé kritikus légkör uralkodik,a lakosság bizonyos része mindent bírál,nem elégedettek a javasolt megoldásokkal, lépésekkel. Valóban ilyen problematikus a helyzet? - Ha ilyen a kritikus légkör, akkor más városokkal összehasonlítva Rozsnyón nem is olyan rossz. A polgároknak rossz, mert magas a munkanélküliség, a harmadik legnagyobb Szlovákiában. Aki viszont objektív tekintettel ÉRTESÍTÉS A TEKO-R kft. értesíti a lakosságot, hogy 2009.szeptember án óra, valamint óra között nyomáspróbát fog végezni azoknak a lakóházaknak a központi fűtési rendszerében, melyek a KOSIT-ra vannak kötve és a TEKOR-R kft.kazánházai körzetében is. Hiba vagy hiányosság észlelése esetén hívják a diszpécserirodát: t.: 058/ Ladislav Manko, ml. műszaki igazgató nézi meg a mai Rozsnyót, lehetetlen, hogy ne lássa a Kassai-, a Csetneki-, a Šafárik-, az Arany- és a Hviezdoslav utcák mellett az új járdákat, a Kras mellett az új körforgalmat. Négy új gyerekjátszótérrel is gazdagodtunk,a Déli lakótelepen pedig üzletközponttal. Rozsnyó központja lett a területi együttműködés (EGTC) európai társulásának, ami a programalkotó időszak lezártával, 2013-tól lehetővé teszi számunkra az EU strukturális alapjából való részesedést. Jó hír az is, hogy Rozsnyó a Szlovák karszt révén az idegenforgalmi központ h e l y z e t é b e került. A Szlovák- és az Aggteleki karszt népszerűsítésére eurót kaptunk. 3 A valóságban ez egyebek mellett azt is jelenti, hogy ott lehetünk a prágai, budapesti, pozsonyi és lengyel nemzetközi idegenforgalmi kiállításokon. Ez a projekt hozzá segít ahhoz, hogy a turizmust megtartsuk a térségünkben. És, hogy még jobb kedvre derítsem a rozsnyóiakat, elárulom, hogy nagyon közel van az annyiszor elhalasztott, de szükséges és drága beruházás, a Bányászok terének (a Šafárik utca is) a felújítása. Az 1,6 millió eurós projektünket az értékelő bizottság jóváhagyásra már előterjesztette. kč fotó: Katarína Čižmáriková Építkezés kezdődött a téglagyár mögött Hosszú szünet után a téglagyár mögötti terület kezd megváltozni. A városi földterület tulajdonost cserélt és ennek az érdeke az, hogy Rozsnyónak ezen a részén fellendüljön az egyéni lakásépítés. Rozsnyó városa a mélyépítői hálózat biztosítására kötelezte el magát. Júliusban beindultak a dolgok. A téglagyár mögött kiépül a gyengeáram-vezeték, a középnyomású gázvezeték, az alacsony feszültségű villamos elosztó és a közvilágítás. Új utat is kellene építeni, de a polgárok tiltakozása miatt az építkezési engedélyt még nem adták ki. Az üggyel a Kassai Kerületi Építésügyi Hivatal foglalkozik. Az említett mélyépítői beruházások költségei elérik a eurót. A további beruházásokat, a vízvezeték és csatornahálózat kiépítését a Kelet-szlovákiai Vízmű Társaság r.t. végzi el. lad ARS ANTIQUA EUROPAE IN VIA GOTHICA nyolcadszor Zene a Gótikus-úton A Gömöri Művelődési Központ immár nyolcadszor rendezi meg a régizene kedvelői számára a Gótikus-úton az európai régiók történelmi zenéjének nemzetközi seregszemléjét ARS ANTIQUA EUROPAE IN VIA GOTHICA címen. A rendezvényre JUDr. Zdenko Trebuľa, a KMÖ elnöke védnöksége alatt, án kerül sor. A rendezvény célja a zeneművészet bemutatása a középkortól kezdve a gótikán és reneszánszon át a barokkig, megismervén így az Európai Unió diferenciált kulturáját. A résztvevők négy napon át járják végig a dicső Gótiku-utat, melyen kivételes zenei emlékeket történelmileg értékes orgonákat, 17. és 18. századi gömöri, valamint szepességi zenei gyűjteményeket ismerhetnek meg. Ismét megrendezik az alapiskolások vetélkedőjét (szeptember 24), melynek győztesei részt vehetnek az egyik hangversenyen. A rendezvény dramaturgiája a zsánerek sokszínűségére épít. A nézőknek vokális és hangszeres együtteseket, valamint szólistákat lesz módjukban meghallgatni, nem hagyományos, leginkább kamara jellegű felállásban. A hangversenyeken szlovák, magyar, ukrán, japán, délkóreai és olasz művészek lépnek fel. A szeptember 25-dikei nyitóhangversenyen a pozsonyi Flauto dolce korai és késő kori barokk-zenét szólaltat meg. Szombaton a szepesedelényi Szent- püspök római katolikus templomban a zsolnai Állami Kamarazenekar Suchoň kvintetje J. S. Bach, J. Haydin, F. Farkaš és W. A. Mozart műveivel mutatkozik be a közönségnek. A fesztivál gyöngyszeme az Aggteleki Baradlai Barlangban megrendező esti hangverseny lesz. Az Opera gála műsorában a legismertebb opera áriák hangzanak el, duettek és olasz canzonék (az ismert olasz reneszánsz zeneszerzők által ben komponált művek) neves szólisták, a délkóreai szoprán, Hae Young Hyun és az olasz tenor, Fabio Andreotti előadásában. Zongorán a szlovák Dagmar Duždová kíséri őket, aki már Európa és Ázsia sok országában koncertezett. Vasárnap az imrikfalvai Mária Menybemenetele templomban a szlovákiai Arcus Régizenei Énekkar ünnepi hangversenyével kezdődik. A délutáni órákban felcsendül a zene Rozsnyón is, a Mária Menybemenetelének szentelt katedrálisban is, ahol az ukrán Matszlejukov házaspár: Olenka és Ihor lép fel, méghozzá az orgona és a pánsíp közös megszólaltatásával. A szepességi régizene kedvelőit a japán operaénekes, Nao Higano örvendezteti meg művészetével. A Dardanellák Nyári-kertében lép fel az élvonalbeli szlovák zongoraművésszel, Marek Vrábellal. Hétfő a fiatal nemzedék napja lesz. Egy hangverseny mindig a tanuló ifjúságé. Az idén a szepsi római katolikus templomban a debreceni Béke Csaba mutatkozik be, aki húros hangszereken szólaltatja meg a reneszánsz zenét. A további vendég a pozsonyi Vladimír Ruso lesz, aki századi trubadúr dalokat szólaltat meg. A diákoknak a világ 11 trubadúrját mutatja be és nem utolsó sorban egy régi hangszert, az organistrumot. A fesztivál a hagyományoknak megfelelően a Betléri-kastélyban fejeződik be. A kassai Pro Musica duó, Ján Haluz gitáron, Köteles Natasa pedig fuvolán játszik. Božena Miháliková Gömöri Művelődési Központ, Rozsnyó

4 4 kultúra / tőrténelem Rozsnyón kívül hívatásos városi színház csak Zsolnán és Pozsonyban van Már 15 éves az Actores Az Actores Színház elérte azt a kort, amikor jogosult a személyi igazolványra. Igen, már 15 éve itt van! A színész parti Tatiana Masníkovával, aki jelenleg a rozsnyói Actores Városi Színház igazgatója, az abszolút semmiből kezdte. A tizenöt, nem mindig egyszerű év folyamán bekerültünk Szlovákia színházi köztudatába. Köszönhetően a külföldi fesztiváloknak is, ahol elismerést és pozitív kritikákat kaptunk - mondta az új színházi évadról készített beszélgetésünk bevezetőjéül. Az Actores nem egy tipikus színház, mindig valami műteremfélét akartak belőle csinálni, ahol a szakma adeptusa, a színházművészeti főiskola diákja, vagy végzős növendéke a gyakorlatban próbálhatta ki a stílust, azt, hogy mi a megfelelő számára, vagyis érezhette a művészi szabadságot. Azt kérdezzük, hogy mennyire sikerült ez? Nem, de nem mintha kevés érdeklődő lett volna. Az, nem. De egy dolog az érdeklődés és más az átélés amit önmagunk nem tudunk jobbá befolyásolni szögezte le fanyarul T. Masníková. Sajnálom, hogy elmennek tőlünk az emberek, akik később jó színészekké, rendezőkké, művészeti vezetőkké stb. vállnak. A tavalyi idény viszont nagyon sikeres volt. Négy bemutatójuk volt, sokat utaztak és a nézőtér sem volt üres. Melyik darab tetszett a legjobban a nézőknek? - A Gupka, a legutolsó. Ez az orosz szerző, Vaszilij Szigarev kitűnően megírt darabja, melyben a zólyomi vendégművészünk, Jana Pilzová élete legnagyobb teljesítményét nyújtja kitűnő partnerével,a besztercebányai Michal Ďurišsal. A Gupka sorsa egy kicsit kajla volt. Hívtak a zólyomi T. G. Tajovský Színházba, hogy náluk rendezzem meg. Mivel az időm nem engedte, megcsináltam itt, Rozsnyón. Szerintem a többi darabbal is jól megbirkóztunk. Ami pedig az utazásokat illeti, igaza van, valóban sokat utaztunk. Tájoló színház vagyunk, ezért vannak hónapok, amikor átlagban 15 napot Rozsnyón kívül töltünk. Árvától Homonnáig ismernek a nézők. Az Actores valójában raritás. Szlovákiában hívatásos városi színház csak Rozsnyón és Zsolnán van, Pozsonyban most hozták létre a P.O Hviezdoslav Városi Színházat, ami január 1-től kezdi el működését. Úgy érzi, hogy Rozsnyó önöket elfogadta saját színházuknak? - Ki hogyan és mikor hogy. Sokat segítene rajtunk, ha a polgáraink és a város is, nem fotó: Štefan Kesi mint színházacskát venne, hanem mint komoly színházat, amit fejleszteni kell. Mert a színház is olyan intézmény, ami öregbítheti a város jó hírnevét. Hiszen Robo Kobezda szerepében a rendező Martin Kákošt láthattuk a Rózsakerti rendelő c.sorozatban, ahol az STV Öt az öt ellen műsorában szerepeltünk (éppen a zsolnaiakkal). Fékez bennünket, hogy nincs elég anyagi alap a fizetésekre, ideális Tatiana Masníková lenne, ha legalább 7 színészünk és saját művészeti vezetőnk volna. Olyan - másoknak triviálisnak tűnő dolgok hiányoznak nekünk, mint például a műsorfüzet, beleegyezés felfigyeltetőbb színházi reklám kifüggesztésére a JKC épületére, tehát,hogy mit játszunk,milyen csillag érkezése várható. Néha megkérdezem önmagamtól, elsajátítottak-e már, az övék vagyunk-e? Vagy csak egy vagyunk az intézmények sorában? Nagy segítség lenne, ha lenne saját kocsink, mikrobuszunk, melybe elférnének a színészek és a kellékek is. Biztosan előnyösebb és olcsóbb lenne, mint a permanens bérlés. Művészeti viszonylatban nagyon hálás vagyok a polgármesternek azért, hogy levette rólunk a fürdőn a koncertek, a vásáron a műsorok szervezésének feladatát, stb. Kimondottan jobban tudunk így a színészi aktivitásokra összpontosítani Mert nekünk nem muszáj itt lenni, mi itt lenni akarunk! És mi lesz a Tempus Art Fesztivállal? Az eddigi kétévenkénti gyakorlatnak megfelelően jönnie kellene a következő évfolyamnak. fotó: Katarína Čižmáriková Nem lesz, a mostani anyagi helyzetben nem tudjuk tartani a fesztivál színvonalát. Sem a nemzetközi zsűrit, sem a fesztivál elnökét, M. Mistríket rátermett, de olcsóbb egyénekkel nem lehet pótolni. Lehet, hogy segít a szünet, nagyobb lobbira lenne szükség. Állítólag van valamilyen meglepetésük az új idényre Az új színházi idény a tizenöt, tehát a jubileumunk jegyében zajlik. Ez fog dominálni a plakátokon, a műsorfüzetben. Érdekes dramaturgiai tervünk van, meghívtuk a pozsonyi Aréna Színházat, továbbá ismert énekeseket, jazz-zenészeket, akrobatikus színházat, tervezzük az ismert komédia,a Hal hármasban leszerződtetését J. Vajdával, Z. Studenkovával és Zuzka Kocúrikovával. Az idény díszeként saját előadásaink szemléjét is ajánljuk, melyre november 5-8- án kerül sor. Erről bővebben majd legközelebb. Köszönöm a beszélgetést. Katarína Čizmáriková A szélvihar elragadta a cirkuszi sátrat A FELVÉTELI VIZSGÁKAT augusztus 10-én tartották az újonnan létesített Rozsnyói Bányászati Altiszti Iskola első évfolyamába. A kétéves képzésnek szigorú feltételei voltak. Megkövetelték a magyar állampolgárságot, a magyar nyelv és helyesírás, valamint az alapfokú matematikai ismereteket. A tanulóknak felkészültségükről egy bizottság előtt kellett írásban és szóban tanúbizonyságot tenni. Csak azokat a jelentkezőket vették fel, akik minimálisan egy éves földalatti bányászati gyakorlattal rendelkeztek. Minden 18 éves és ennél idősebb egyénnek, engedély kellett a tényleges katonai szolgálat elhalasztására és orvosi igazolás a jó egészségügyi állapotáról és fizikai alkalmasságáról a nehéz bányász munkára. MEGSZŰNT A KÖZÖSKONYHA. Valkó Miklósné, a jótékony céllal indított konyha vezetője július elején váratlanul bejelentette, hogy befejezik tevékenységüket. A prosperáló, kellő anyagi háttérrel rendelkező karitatív szervezet döntése általános csalódást váltott ki a nehezebb szociális helyzetben élők körében, akik a konyha főztjével nagyon elégedettek voltak. A konyha vezetője a júliusra megvett étkezési jegyek árát visszafizette az étkezőknek, mint ahogy a 25 koronás nyereségrészesedést is azoknak a támogatóknak, akik a Rozsnyói Jótékony Nőegylet támogatásával működtették a konyhát. ORKÁN EREJŰ SZÉL söpört át Rozsnyón augusztus 18-án, mely jelentős károkat okozott. A Búza-téren például magával ragadta a néző befogadására felállított cirkuszi sátrat és tartóoszlopostól több mint 20 méterre elsodorta, melynek következtében a cirkusz néhány alkalmazottja sérüléseket szenvedett. A szél több tetőt is felszakított, három kéményt döntött le a római katolikus főgimnázium épületén. Villámcsapás következtében Vogel Dénes lakása gyulladt ki, de köszönhetően a lezúduló esőnek és a tűzoltók gyors beavatkozásának, a tüzet gyorsan eloltották. KÉTSÉGBEESETT AME- RIKAI. Benczo Mátyás az amerikai bányából hazatért Rozsnyóra. Egy augusztusi vasárnapon kint ült a ház előtt, amikor a felesége ebédelni hívta. Ő viszont ekkor az ízletes sült hús helyett egy dinamit rudat tett a szájába, melynek gyújtózsinórját meggyújtotta. A felesége a robbanószert még kirántotta a szájából, de eldobni már nem volt ideje, felrobbant a kezében. Letépte a vállát és súlyosan megsérült a feje is. Kómába esett azonnal. Mikor a férj látta, hogy mit idézett elő, beszaladt a házba és egy másik dinamittal a saját életét is kioltotta. Az öngyilkosság oka állítólag az volt, hogy nem bírta elviselni a gyomorrák okozta fájdalmait. A 40 éves bányászt és 32 éves feleségét augusztus 8-án temették el. SZÉPSÉGVERSENYT rendezett augusztus 15- én a városi fürdő elöljárósága a fiatal teniszezőkkel együttműködve. Már koradélutántól csak úgy növekedett a kíváncsi sokaság a szalagokkal, zászlókkal díszített Sajó-fürdőuszodába. Két kategóriában 40 lány és hölgy versenyzett. Az urak mindenekelőtt a fiatal lányok könnyű tarka ruháin, illetve a hölgyeken a legkülönfélébb divatos nyári kalapokon legeltették szemeiket. A kétezer eladott szavazójegyből a legtöbbet Vályi Nagy Marika kapta, így ő lett a Miss Rozsnyó, a hölgyek közül pedig Kotzmann Gézáné lett a szépségkirálynő. A sikeres est kabaréval, majd reggelig tartó énekléssel és tánccal folytatódott. TENISZ TÁRSASÁG. Harminc, nagyobbrészt fiatalsportoló kezdeményezésére augusztus 27-én tartották a Rozsnyó-fürdői Tenisztársaság alakuló ülését. Elnökké egyhangúlag Dr. Hajcsi Sándort, ügyvezető titkárnak pedig Gál Istvánt választották től ez a tagság képezte az általánosan regisztrált új teniszklub alapját, mely révén bekapcsolódhattak az országos versenyekbe. A Rozsnyói Állami Levéltár archívumából feldolgozta: Husár L.

5 Borzasztóan rövid volt a futballnyár. Az SP MFK Rožňava játékosainak alig jutott idejük a szabadságra, a sérülésekből való felépülésre, jóformán észre sem vették, de visszakerültek ugyanabban a körforgalomba edzés, mérkőzés, edzés. Így van ez mindenütt a világon, és ez alól Rozsnyó sem képez kivételt. Farkas Géza (a felvételen) irányításával a fiúk teljes gőzzel hajtanak. Vele beszélgetünk. Augusztus elsején indult a IV. liga Déli csoportjában a verseny. A mi futballistáinknak milyen célkitűzései vannak? - Az a káder, amivel jelenleg rendelkezünk, a minőséget képviseli, van erőnk arra,hogy harcoljunk az élvonalba jutásért. Bízom benne, hogy a sérülések az idén elkerülnek. Sajnos Figúr máris az elején megsérült, remélem, ő lesz az egyedüli. Az újabb erősítések gyorsaságot és erőt hoztak a csapatba. Valamilyen harcosabb támadójátékossal még jó lenne kiegészíteni a csapatot. Viszont így is ismételten leszögezhetem: bennünk van, hogy az élvonalbeli helyekért játszunk. Az idény eddigi menetéből még nem sok olvasható ki, de tükrözi a csapatot. A kezdet nagyon kellemes volt, csapatunk megnyerte az első három mérkőzést. - A verseny eddigi részében az eredményekkel és a játékunkkal mérsékelten vagyok elégedett. Mindez természetesen a sorozatos győzelemből ered, noha a játékot ennyiből még nem nagyon lehet értékelni. Ez csak az idény kezdete és minden még nem száz százalékos. A sport A rozsnyói futballistáknak sikeresen indult az idény Az élvonal eléréséért játszhatnának második és harmadik mecscsünkön dühítettek a kihagyott gólhelyzeteink. Számtalan lehetőségünk volt, de nem és nem tudták belőni. A negyedik körben Csetnek a földhöz szögezett minket, bravúrosan uralták a mérkőzést és három góllal küldték haza a rozsnyóiakat. - Ezzel a meccsel természetesen rendkívül elégedetlen vagyok. Egy hétig készültünk rá és végül úgy végződött, ahogy. Stehla kiállítása után változtatnunk kellett a játék stílusán, s ez felborította a terveinket. Taktikailag ezt a duelt abszolút képtelenek voltunk végrehajtani. De már utánunk van,a játékosoknak hangsúlyozni fogom, hogy ezt az elbabrált meccset Csetnekkel minél előbb felejtsék el, de tanuljanak a hibákból. Ugyanis muszáj a további találkozókra koncentrálnunk. Tomáš ZAGIBA Eredmények: Rožňava V. Kapušany 1:0 (0:0); gól: Zatroch, Veľký Folkmár Rožňava 1:2 (1 :0); góllövőink: Havko, F. Pollák, Rožňava Šaca 2:0 (2:0), gólok: Lörinc, F. Pollák, Štítnik Rožňava 3:0 (1:0), Rožňava Rudňany 3:0 (1:0), gólok: Havko, Lörinc 2 Szeptemberi műsor: Rožňava V. Revištia, Kr. Chlmec Rožňava, Rožňava Buzica, Turňa n/b Rožňava Az ŠPD Rožňava kosárlabdázói az I. ligára készülnek Kiküszöbölik a rossz szokásokat A rozsnyói röplabda kedvelői kétszeresen is örülnek az új verseny-idénynek. Nem csak az MKB Agrotrade női csapatának extraligás mérkőzéseit követhetik figyelemmel, hanem az ŠPD férfi csapatának szereplését is az első ligában. (Sporttal a drog ellen). Noha az előző idényben a II. ligában a harmadik helyen végeztek, de az UVL Košicével kötött egyezménynek köszönhetően mégis az I. liga újoncai lehetnek. Ez a helyzet több változtatást is igényelt, az egyik a (régi) új arc Vilner Ondrej (a képen), aki az ŠPD Rožňava módszertani lektora lesz. Kíváncsiak voltunk a nézetére. fotó: Katarína Čižmáriková Vilner úr, maga tapasztalt harcosa a röplabdának. A rozsnyói férfi csapatnak mire volna szüksége, ahhoz, hogy sikeresen helytálljon a magasabb versenykategóriában? - Az ismert források szerint Rozsnyón 80 éves hagyományai vannak a férfi kosárlabdának, mely során különböző eredményeket értek el. Olyan sport ez és ezt született rozsnyóiként mondom mely a legközkedveltebbek közé tartozik. Ezért örülök, hogy a lelkesedés és a szeretet most is megvan iránta, de szükség van az elegendően széles, edzett és fejlett játékoskeretre is, ifjúsági alapra, edzőkre és természetesen anyagi feltételekre. Ön, mint módszertani lektor ez idő tájt leginkább a játékosok felkészítésére gyakorolhat hatást. Mivel az első mérkőzések csak októberben kezdődnek, mit tart most fontosnak? (lapzártakor a sorsolás eredménye még nem volt meg). - Az előkészületeket már augusztus elején elkezdtük. Két fázisban folytak az edzések, kombináltuk az erőnlétit és a kosarasat. A sportolók - és nem csak a kosarasak - nincsenek oda a kondicionáló edzésekért, de a hosszú versenyfolyamat miatt ez mégis fontos. Csapatunkat fiatal játékosok alkotják, akiknél több féle rossz beidegződést vettem észre. Ezek leküzdésére fordítunk figyelmet. A klubok augusztus végén, szeptemberben különböző tornákon szoknak részt venni - Mire ez az interjú napvilágot lát, Egerben már mögöttünk lesz egy torna. A rajongóink bizonyára örömmel veszik a hírt, hogy a rozsnyói vásár ideje alatt nem csak a női-, hanem a férfi tornát is megrendezzük. Erre egyenlőre Igló, a kassai Slávia és Eger és Eger igazolta vissza a részvételi szándékát,tőlünk két csapat lép fel és Lőcse döntésére is várunk. A tornák jó alkalmat nyújtanak a csapatjáték élénkítésére, az edzők különböző kombinációkat, jelzéseket próbálhatnak ki és a játékosok javíthatnak gólképességükön Milyen káder áll a rendelkezésére? - Ebben a szakaszban konkrét nevekről még nem szeretnék beszélni, felelősségteljes emberek dolgoznak ezen, még az előkészületeknél tartunk. Egyelőre többnyire saját nevelésű, fiatal rozsnyói diákokról van szó. Ma már nem olyan egyszerű jó és kész játékosokat szerezni, Rozsnyón a köztes állomány hiányzik. A jövőre építünk, az egész piramis kialakításán kell dolgoznunk, fiatal edzőket bevetni, elérni egyszer azt, hogy a saját káderünkből tudjuk kiegészíteni a csapatot. čiž 5 A 2009/2010-es idény párosításának kisorsolása Rožňava MBK Ružomberok Dobrí anjeli Košice MBK Rožňava Rožňava BK UMB 08 B. Bystrica Rožňava BK Slovan Bratislava ŽBK Whirlpool Poprad Rožňava Rožňava BK INPEK UKF Nitra Cassovia Košice Rožňava Rožňava Basket Steel Slovakia Košice BK PU Bemaco Prešov Rožňava Visszavágók MBK Ružomberok - Rožňava Rožňava Dobrí anjeli Košice UMB Banská Bystrica Rožňava Slovan Bratislava Rožňava Rožňava ŽBK Whirlpool Poprad INPEK UKF Nitra Rožňava Rožňava Cassovia Košice BSS Košice Rožňava Rožňava PU Bemaco Prešov forrás: Extraligásaink szeptember 20-án itthon, Ružomberok ellen kezdenek Formálódik a csapat fotó: Jakub Klein Az MBK Agrotrade Rožňava extraligás kosárlabdázó nőinek elegük volta tavalyi idényben tapasztalt szenvedésből, az idén szeretnének jobban helytállni. Hogy sikerül-e, ezt ma még nehéz megmondani, hiszen több játékos elment, távozott az ügyvezető igazgató - Pápay György is és hát a pénzügyi válság a sportot sem kerülte el. Laco Árpádot, az MBK Agrotrade lelki támaszát kértük arra segítsen bepillantást tenni a csapat konyhájába. Ne várja tőlem, hogy csakúgy kiterítem az összeállítást, szögezte le. Egyelőre annyit mondhatok, hogy Rozsnyóért a tavalyiak közül Diana Benuškovával, Monika Repaszkával és Beáta Burdigovával is számolhatunk. Eléggé előre haladt tárgyalásban állunk a Slovan Bratislava játékosával, Alexandra Rieckával. Nagy erősségünk lehet a litván ifjúsági válogatott, a 182 centiméter magas Ingrid Strikas. A hiányzókat a hazai fiatal tehetségekkel kívánjuk feltölteni. Az edzői poszt kérdése megoldódott, a következő idényben is Jozef Ištók lesz az irányt adó. A csapat a tornákon lassan játékba lendül. Budapesten kezdtek, szeptember első hétvégéjén Lévára mennek, és egy héttel rá,a Rozsnyói vásár keretében az itthoni torna vár rájuk, a városi serlegért. Ezen eddig részvételét a kassai Cassovia, Léva és a budapesti Diósd SE. Az extraliga új idényét szeptember 20-án, szombaton, a jól ismert hazai tornateremben indítjuk, ahol Ružomberok csapatát látjuk vendégül. čiž Tollaslabda a színpadon Az Actores Városi Színház tagjai szokatlan helyet választottak a sportolásra a színpadot és a JKC előcsarnokát. Augusztus 15-én, szombaton rendezték meg az ACTORES SPORT FEST NYÁR 2009-et, melyen a rozsnyóiak tollaslabdában, asztaliteniszben és a bejárat előtt streetballban is összemérhették a tudásukat. Ezt a szombatot a rapperek, a grafitisek is színesítették és frissítő is akadt. A BAMINTON MIX NAJ győztesei 1. hely: a Lőrinc testvérek - Oskar és Filip. 2 hely: Lenka Majtányiová és Ján Rogos,3. Hely: a Šimon házaspár. Férfi kategória: 1. Narcel Hagovský,2. Ladislav Šimon, 3. Ján Hlivák. Nők:1. Lenka Majtányiová, 2. Monika Hazlíková,3. Lucia Zlatošová. kob

6 6 lakossági hírek ÚjSZÜLÖTTEK városunk legifja polgárai AZ ACTORES SZÍNHÁZ MŰSORA Rézmüvesová Alexandra, Vnenčáková Viktória, Cilyová Bianka, Ikryová Viola, Kónya Juraj, Sklenková Silvia, Klásek Richard, Boldiová Jana, Gunárová Simona, Ferková Helena, Rézmüvesová Vivien, Macková Daniela, Boltvanová Lea, Sladkovská Lívia, Kušnierová Terézia, Kelecsényi Gréta, Dvorščáková Dominika, Dúha Daniel, Hudák Štefan, Ferko Sebastián, Nohavička Marek, Vašašová Eva, Farkašovský Filip, Görgey Nodin Álmos, Ferko Kristián, Gergely Patrik, Icsek Michael, Csehová Alexandra, Baltová Bernadett, Spišiaková Diana, Barczi Adrián, Kadášová Natasha, Krupinský Dominik, Smoradová Lenka, Baffi Stefánia, Darvaš Brian Eduard, Ferková Arianna, Mako Ivan, Lentvorská Viktória Júlia, Gažo Sebastián, Compeľ Jozef, Dunková Katarína, Guľová Sofia, Šmelková Petra, Leferovičová Tereza, Skupeňová Nina, Droždiak Tobiás Vincent, Labaška Maximilán Fogászati ügyeletek SZeptember IX. 1. () MUDr. Végsö Viktor, Rv, Košická IX. 5. (szo) MUDr. Bánesová Jacqueline, Rv, Ispotály u. 1, Poliklinika IX. 6. (vas) MUDr. Breurová Elena, Rv, Ispotály u. 1, Poliklinika IX. 12. (szo) MUDr. Breuer Andrej, Rv, Ispotály u. 1, Poliklinika IX. 13. (vas) MUDr. Dravecký Jozef, Rv, Ispotály u. 1, Poliklinika IX. 15. () MUDr. Potocká Helena, Rv, Ispotály u. 1, Poliklinika IX. 19. (szo) MUDr. Endrek Ján, Rv, Nyári u. 42, Statisztikai hivatal épülete IX. 20. (vas) MUDr. Kneslová Darina, Nabula IX. 26. (szo) MUDr. Kočár Jozef, Rv, Bányászok tere IX. 27. (vas) MUDr. Kočárová Katarína, Rv, Bányászok tere Az ügyeletek délig látogathatók! Kimondták az igent Martin Šofranko és Karina Kissová Ondrej Chovan és Mgr. Lucia Kovácsová Peter Oravec és Emília Spišáková Marián Chochol és Tatiana Annová Marek Koóš és Mária Samcová Peter Melicher és Gabriela Saboóvá Ján Kováč és Monika Emödiová Jaroslav Kiss és Erika Gregová Ing. Peter Bocko, PhD. és Ing. Anna Bartková Pavel Mešťan és Diana Manková Robert Darvas és Ida Darvasová Norbert Drenko és Monika Straková Ľubomír Štickner és Mgr. Eva Šimonová Pontosítás: az RL utolsó számában, mely július elején jelent meg a házasulandók között Milan Capák neve elé azt a titulust írtuk, hogy Bc.. Ez viszont nem felel meg a valóságnak, mert Capák úrnak már Mgr. titulusa van. A felszólításnak eleget téve pontosítjuk most a közleményt. A fiatal pár, Milan Capák és Mariano Peixoto elnézését kérjük és gyönyörű közös életutat kívánunk számukra. red. örökre eltávoztak Ladislav Szeleš, 62 Katarína Szelešová, 59 Katarína Batáriová, 71 Jolana Kondášová, 84 Dominika Lázárová Laura Jančíková Agnesa Pitschmannová, 67 Štefan Hajdu, 58 Terézia Székelyová, 81 Ladislav Szőllős, 80 Júlia Bučeková, 85 Anton Packo, 51 Béke poraikra! Rozsnyói gyógyszertári ügyeletek SZeptember IX. 1. FARMÁCIA, Safárik utca 17 IX. 16. FARMÁCIA, Safárik utca 17 IX. 2. AZA, Bányászok tere IX. 17. POLI-PHARMA, Ispotály u. 2 IX. 3. KIM, Kósa Shopper utca IX. 18. POLI-PHARMA, Ispotály u. 2 IX. 4. HELIOS, Szent Borbála kórház IX. 19. NONA, Bányászok tere IX. 5. AZA, Bányászok tere IX. 20. Szt. Borbála patika, kórház IX. 6. KIM, Kósa Shopper utca IX. 21. AZA, Bányászok tere IX. 7. HELIOS, Szent Borbála kórház IX. 22. AZA, Bányászok tere IX. 8. NONA, Bányászok tere IX. 23. KIM, Kósa Shopper utca IX. 9. Szt. Borbála patika, kórház IX. 24. HELIOS, Szent Borbála kórház IX. 10. EUROLEKÁREŇ, Tesco áruház IX. 25. HELIOS, Szent Borbála kórház IX. 11. EUROLEKÁREŇ, Tesco áruház IX. 26. EUROLEKÁREŇ, Tesco áruház IX. 12. HELIOS, Szent Borbála kórház IX. 27. EUROLEKÁREŇ, Tesco áruház IX. 13. HELIOS, Szent Borbála kórház IX. 28. NONA, Bányászok tere IX. 14. FARMÁCIA, Safárik utca 17 IX. 29. POLI-PHARMA, Ispotály u. 2 XI. 15. EUROLEKÁREŇ, Tesco áruház IX. 30. NONA, Bányászok tere ACTORES MÁR 15 ÉVE SZLOVÁKIÁBAN 2009 szeptember óra Esztrád terem JAZZ KONCERT SILVIA JOSIFOSKO (ének) Egyike a jazz és blues legjelentősebb szlovákiai képviselőjének, ARPI FARKAŠ (billentyűs), Vendégek: Mario Gappa Garbera (szaszafon),michal Šimko (bassz), Marian Ševčík (dob) Belépő: 5 /150 Sk óra KASSAI BÁBSZÍNHÁZ Siarhej Kovaľov FILIPKO ÉS JEŽIBABA A Filipko története eredetileg fehérorosz mese. Megtalálhatók benne a Babszem Jankó, a Mézeskalács házikó, Pinokkió és más motívumok. A nagyapó és a nagyanyó csodásmódon jut egy fiúcskához. Az öreg egy hasáb fából faragja ki,hogy megtréfálja az asszonyát, de csodák csodája a fából egy életerős fiúcska ugrik elő a szülei örömére és a vasorrúbába mérgére. A harc a halastóért,és hogy ki kit esz meg tele van a találékony Filipko fordulatos vicceivel,a pipogya kováccsal,aki a lehetetlent is megígéri, csak megmeneküljön a boszorkány fenyegetéseitől. Az alkotók ismertek a bábosok világában és nem csak a sok nemzetközi elismerés miatt, hanem a valódi bábművészetükért,ami sajnos nemegyszer eltűnik a színpadokról. Belépő: 1,50 (45 Sk) ROZSNYÓI LAPOK ELŐKÉSZÜLETBEN , óra A-club MILOŠ ŽELEZŇÁK TRIO (Prešov) Jazz-est, ahol megmutatják, hogy egy látszólagosan észrevehetetlen területen is sok minden lehet elfedve! Nem kell mindig a pazar gesztus a háborgás és image , óra CIGÁNY ÖRDÖGÖK A zenészek egyedülálló csoportja, akik 1993-tól megmutatták azt,ami Közép-Európában alig sikerült valakinek. Zenéjüket az egész világon ezrek elragadtattással hallgatják, ugyanígy a szakkritikusok is , óra UNGVÁRI TRANSZKÁRPÁT NÉPI EGYÜTTES, UKRAJNA Felejthetetlen táncest. Főszervező partner: az Északkeleti Kárpát Régió ROTARY CLUBJA , Zuzana KOCÚRIKOVÁés Mária KRÁĽOVIČOVÁ Wollfgang Kohlhaas és Rita Zimmer: HAL HÁRMASBAN vígjátékában Szörnyűséges komédia arról, hogy aki másnak vermet ás vagyis nem érimeg a szolgát alábecsülni. A MŰSORVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK! A Gótikus-út ékességei Az Ars Antiqua Europae tikus művészetről. Az alapiskolás in via gothica elnevezésű diákok versenyének akció során szeptember 24- én a rozsnyói P. Dobšinský Gömöri Könyvtárban a Gótikus-út az a célja, hogy a régiónkon átvezető Gótikus-útról minél többet tudjanak, hogy jobban ékességei címen ismerjék Gömör történelmét, rendezik meg a diákok III. ismeretfelmérő emlékhelyeit. versenyét a gó- ka Rozsnyói Lapok - Rozsnyó Város Önkormányzatának havilapja, kiadó: Rozsnyói Városi Hivatal, Šafárik u. 29., Rožňava, Szerkesztő bizottság: Štefan Gerža - elnök, stefan.gerza@roznava.sk tagok: MUDr. Vladislav Laciak, Ing. Iveta Gresa, Ladislav Dávid, PhDr. Katarína Čižmáriková, Tomáš Zagiba. Főszerkesztő: PhDr. Katarína Čižmáriková. Regisztráció: SZK Kulturális Minisztériuma - EV 3317/09. Nyomda: ROVEN Kft., Roszno. KERESKEDELMI FORGALOMBA NEM HOZHATÓ!

7 europe direct / jarmok / vásár 7 Spestrili život v meste Színesítik a város életét Informačné centrum Europe Direct v Rožňave vyvíja aktivitu vyše polroka. Jeho cieľom je, aby všetci slovenskí občania mali prístup k informáciám o všetkých oblastiach činnosti Európskej únie a najmä o tom, ako tieto činnosti ovplyvňujú ich každodenný život. V uvedenom období sa už viackrát zviditeľnilo. Rožňavčanom pripomenieme II. májové kultúrno-športové hry, informačnú kampaň pred voľbami do Európskeho parlamentu (napr. seminár pre seniorov i konferenciu pre študentov - prvovoličov), mimoriadne milú akciu Škôlkari bavia mesto, kde centrum obdarovalo detičky omaľovánkami a knihami. Informačné centrum Europe Direct sa zapojilo do prezentácie v projekte Obchodnej akadémie v Rožňave v rámci stretnutia študentov a učiteľov partnerských škôl programu Commenius Partnership pod názvom Euro Virtual Enterprise. V druhom polroku 2009 má centrum naplánované ďalšie podujatia - účasť na kontraktačnej Program XXVI. Rožňavského jarmoku Milí obyvatelia i návštevníci Rožňavy! Rok ubehol a opäť je tu september a s ním tradičný Rožňavský jarmok. Po minuloročnom jubilejnom bude tohtoročný jarmok trochu skromnejší, ale i tak si prídu na svoje milovníci dobrého jedla, tanca a hudby - ľudovej i populárnej, krásnych žien i obdivuhodných výkonov silných mužov. K jarmoku tradične patrí ukážka zručnosti ľudových remeselníkov a predaj ich výrobkov. Srdečne vás všetkých pozývame! 11. septembra 2009 (piatok) na Námestí baníkov: hod. - Slávnostné otvorenie Vyhlásenie výsledkov II. ročníka súťaže O najkrajší balkón a najkrajšiu predzáhradku Vystúpenie folklórneho súboru Haviarik, detská ľudová hudba Lúčka hod. - Demjén Ferenc - koncert maďarskej hudobnej legendy 12. septembra 2009 (sobota) na Námestí baníkov: hod. - Vystúpenie folklórnych súborov Haviarik, Haviar, ľudová hudba Haviar, Búzavirág hod. - Rožňavskí siláci, exhibičné vystúpenie hod. - Retro music band - výstave GEMER EXPO 2009, implementáciu schváleného projektu Ja-ty-my-vy v prevencii závislostí, v septembri chcú zorganizovať výtvarnú súťaž na tému Európska únia očami detí Výrazným činom je účasť na projekte JA-TY-MY-VY v prevencii závislosti, na ktorý Úrad vlády SR prispeje dotáciou EUR a centrum takmer Hlavným cieľom projektu je vytvorenie priestoru pre komunikáciu, kooperáciu a vzdelávanie všetkých zainteresovaných organizácií a zariadení v oblasti prevencie (primárnej, sekundárnej, terciárnej) v regióne Rožňava. foto: Katarína Čižmáriková Prioritnými oblasťami je zníženie dopytu po drogách, zlepšenie koordinácie, spolupráce a zvyšovania povedomia verejnosti a propagácia národnej protidrogovej stratégie. Cieľovou skupinou projektu sú pedagógovia - - koordinátori prevencie základných a stredných škôl v okrese Rožňava, ktorý podľa školského zákona patria k základným zložkám systému výchovného poradenstva. Práve v škole je vytvorený priestor, kde Dámske obsadenie informačného centra ED (zľava) Ing. Eva Petruchová, Mgr. Kristína Kouassi a Ing. Timea Bodnárová. adekvátne pripravený pedagóg môže kvalifikovane pôsobiť, orientovať žiakov na pozitívne, žiaduce správanie. Úlohou koordinátora prevencie je v spolupráci s vedením školy iniciovať, koordinovať, zastrešiť aktivity v rámci prevencie sociálnej patológie. Spolu sa na projekte zúčastní 29 koordinátorov, 25 peer aktivistov a 12 lektorov. red. - koncert hod. - Módna prehliadka - Grand hotel Európa predstaví poprednú českú módnu návrhárku I. Donátovú, súčasťou je vystúpenie topmodelky a herečky M. Richterovej. (v prípade zlého počasia bude akcia v OKC) Sprievodné podujatia: 11. septembra 2009 (piatok): 9.00 hod. - medzinárodná súťaž mladých záchranárov OČAP hod. - Tradičné remeslá Gemera - (projekt Min. kultúry SR) hod. - SPOLU V EURÓPE - úvodná konferencia projektu v rámci cezhraničnej spolupráce HU - SK septembra 2009 (sobota): 9.00 hod. - Medzinárodný basketbalový turnaj o Pohár mesta Rožňava - telocvičňa OA hod. - Tanečný dom pre deti organizuje Búzavirág a Csemadok v priestoroch Csemadoku hod. - Tanečný dom pre dospelých organizuje Búzavirág a Csemadok v priestoroch Csemadoku Több mint egy féléve fejti tevékenységét Rozsnyón az Europe Direct Tájékoztató Köz- Az ED tájékoztató központ alkalmazottjai: (balról) Ing. Eva Petruchová, Mgr. Kristína Kouassi és Ing. Timea Bodnárová. pont. Az a célja, hogy a szlovákiai polgárokhoz az Európai Unió tevékenységének minden területéről eljutassa az információkat, és hogy mindennapjaik befolyásolásaként felkészítse őket ezek befogadására. Már többször is hallattak magukról. Emlékeztessük a rozsnyóiakat a II. májusi kulturális-sport játékokra, az európai parlamenti választások előtti infor- A XXVI. Rozsnyói vásár műsora Tisztelt rozsnyói polgárok, tisztelt látogatók! Ismét eltelt egy év, és újból itt a szeptember, mely a hagyományos Rozsnyói vásár hónapja. Bár az idei vásár szerényebb keretek között zajlik, résztvevői most is megtalálhatják a nekik tetsző ételízeket, táncokat, dalokat, gyönyörű hölgyeket és nem hiányoznak majd a környékünk izmos, erős emberei sem. Már hagyománnyá vált, hogy vásárunkat kézműves bemutatók és kézműves termékek széles kínálata színesíti. Szeretettel várunk minden érdeklődőt. péntek én Bányászok tere óra - Ünnepélyes megnyitó A legszebb virágos erkély és a legszebb virágos előkert című városi verseny II. évfolyamának a kiértékelése Haviarik folklór együttes, Lúčka gyermek népdalcsoport fellépése óra - magyar legenda - Demjén Ferenc koncertje szombat én Bányászok tere óra - Haviar és Haviarik folklór együttes, Haviar népdalcsoport, Búzavirág néptánc együttes fellépése óra - A rozsnyói erőművészek exhibíciós fellépése mációs kampányra (pl. a szeniorok szemináriuma, diákkonferencia az először választóknak), vagy az Óvodások szórakoztatják a várost elnevezésű kedves akcióra,ahol a központ a gyerekeket kifestőkkel és könyvekkel ajándékozta meg. Az Europe Direct Tájékoztató Központ bekapcsolódott a rozsnyói Kereskedelmi Akadémia projektjének bemutatásába is, melyet a baráti iskolák diákjainak és tanárainak a Commenius Partnership program keretében Euro Virtual Enterprise címen adtak elő második félévében a központnak további tervei vannak. A GEMER EXPO 2009 árumintavásáron az Én te mi ti függőség megelőzés c. projektjüket mutatják be, szeptemberben pedig az Az Európai Unió gyerekszemmel címmel rendeznek képzőművészeti versenyt. Jelentős tett az ÉN- TE-Mi függőségmegelőző projektben való részvételük, melyhez az SZK kormányhivatala eur, a központ pedig eur támogatással járul hozzá. A projekt fő célja a rozsnyói régióban teret biztosítani a kommunikációra és az együttműködésre a megelőzés terén dolgozó (akár a primér, szekundáris, vagy terciális szférában) minden érdekelt szervezetnek. Prioritásként kezelik a drogfogyasztás csökkentését, a drogellenes nemzeti stratégiában az együttműködés, a koordináció és a nyilvánossági tudat erősítését. A projekt célcsoportjai a Rozsnyói járás alap-és középiskoláinak azon pedagógusai-koordinátorai, akik a megelőzésben a törvény szerint is a tanácsadói-nevelői testület rendszerének alappillérét képezik. Az iskolában van kellő tér ahhoz, hogy a jól felkészült pedagógus szakmai fokon irányítsa a tanulókat a jóra, az elvárt viselkedésre. A szociális patológián belül a koordinátor feladata a kezdeményezések indítása, az iskolavezetésével együtt az aktivitások irányítása és összehangolása. Ebben a projektben 29 koordinátor és 12 lektor dolgozik. szerk hod. - Retro music band koncert hod. - A Grand hotel Európa közreműködésével I. Donátová, neves cseh divattervező divatbemutatója, mely keretén belül fellép M. Richterová topmodell, színésznő (rossz időjárás esetén a Kulturális és Kereskedelmi Központban) Kísérő rendezvények péntek én 9.00 óra - Nemzetközi polgárvédelmi ifjúsági vetélkedő óra - Hagyományos Gömöri mesterségek (SzK KM pályazata) óra - Együtt Európában - a HU-SK pályázat határon túl átnyúló együttműködés keretén belül rendezett bevezető konferencia szombat én 9.00 óra - Rozsnyói kupa- Nemzetközi kézilabda mérkőzés kereskedelmi szakközép iskola tornaterme óra - Táncház gyermekek részére a Búzavirág néptánc együttes és a Csemadok szervezésében. Helyszín: Csemadok nagyterme óra - Táncház felnőttek részére a Búzavirág néptánc együttes és a Csemadok szervezésében. Helyszín: Csemadok nagyterme

8 8 anketa / jarmok ANKETA Rožňavské listy vychádzajú už dva roky. Nákladmi na ich vydávanie z mestského rozpočtu sa v júli zaoberalo aj mestské zastupiteľstvo. Názory poslancov na význam, prínos a podobu mestských novín sa rôznili, avšak všetci sa zhodli na tom, že stoja dosť peňazí. Preto prijali uznesenie o znížení počtu výtlačkov i o tom, aby sme sa opýtali vás, milí čitatelia, na váš názor či chcete, aby Rožňavské listy vychádzali aj v roku 2010 a čo by ste si v nich prípadne radi prečítali. Vyplnené anketové lístky vhoďte do schránky v budove Mestského úradu alebo Turistickom informačnom centre do 20. septembra Možnosť odpovedať máte aj na webovej stránke mesta Ďakujeme za váš názor! alebo inde Stačia mi informácie na webstránke mesta 3. Čo čítate v Rožňavských listoch najradšej? 4. Čo vám chýba v RL? 5. V budúcnosti by ste uvítali viac informácií: (možnosť označenia viacerých odpovedí) ANKÉT Két éve jelenik meg a Rozsnyói Lapok. Ennek a város költségvetéséből merített kiadási költségeivel az önkormányzat júliusi ülésén foglalkoztak. A városi újság jelentőségéről, hasznosságáról és tartalmáról a képviselők nézete nem volt egyforma, de abban egyetértettek, hogy sokba kerül. Ezért hozták azt a határozatot, hogy szűkítsük a példányszámot és önöket kérdezzük meg kedves olvasók, akarják-e, hogy a Rozsnyói Lapok 2010-ben is megjelenjen, ha igen, akkor pedig mit szeretnének benne olvasni. A kitöltött ankét-lapokat szeptember 20-ig dobják be a városi hivatal postaszekrényébe,vagy adják le a Turista Infonrmációs Központban. Válaszadásra a város honlapján is mód van: Köszönjük a véleménynyilvánításukat! árusítva Elég nekem a város honlapja 3. Mit olvas legszívesebben a Rozsnyói Lapokban? 4. Mi hiányzik az RL-ből? 5. Miről lenne szüksége több tájékoztatásra (kérdésnél tetszés szerinti választ várunk) 1. Ste za to, aby v roku 2010 vychádzali Rožňavské listy ako: (označte maximálne jednu odpoveď) dvojtýždenník mesačník štvrťročník občasník vôbec nevychádzali 2. Ako by mali byť distribuované: (označte maximálne jednu odpoveď) Do každej domácnosti zadarmo (tak ako doteraz) Predajom v stánkoch, na pošte z práce jednotlivých odborov MsÚ z činnosti odborných komisií MZ, Mestskej rady, Mestského zastupiteľstva z činnosti Mestskej polície občianske problémy a postrehy čitateľov z kultúrnych a športových podujatí iné (napíšte čo?) 6. Máte doma prístup na internet? (označte maximálne jednu odpoveď) áno nie 1. Akarja, hogy 2010-ben a Rozsnyói Lapok ilyen időközökben jelenjenek meg: (kérdésnél maximum 1 választ karikázzon be) kéthetente havonta negyedévente alkalomszerűen egyáltalán ne jelenjen meg 2. Miként terjesszék: (kérdésnél maximum 1 választ karikázzon be) Ingyen minden háztartásba (úgy mint most) Standokon, postán és más helyeken a városi hivatal egyes osztályainak munkájáról a képviselőtestület szakbizottságainak, a városi tanács, a képviselői testület munkájáról a városi rendőrség tevékenységéről a polgárok problémáiról,az olvasók felvetéseiről kulturális és sport rendezvényekről egyebekről 6. Van internethozzáférhetősége? (kérdésnél maximum 1 választ karikázzon be) igen nem A HRIVIS dealing kft. tervének ismertetése A HRIVIS kft. ez év július elején telekvásárlási kérelmet nyújtott be a Rozsnyó kataszterében, a jelenlegi autóbusz pályaudvar térségében levő területre. Beruházási szándékunk egy parkolókkal ellátott kereskedelmi központ kiépítésére vonatkozik, mely az ismereteink szerint összhangban van a jóváhagyott városfejlesztési tervezettel. A kinézett terület nagysága 1,4 ha. Arról a földterületről van szó, amit ez év nyárelején a város eladásra ajánlott fel, mivel számára semmi hasznot nem hoz, sőt pénzébe kerül. A beruházó kötelezte magát, hogy a saját befektetési tervein felül felépíti: az új modern autóbusz állomást az adott területen, a felszállóhelyekkel, járdákkal és utakkal együtt EUR (20 mil. Sk) értékben és térítésmentesen átadja a városnak, méghozzá úgy, hogy az autóbusz pályaudvar területe továbbra is a város tulajdonában marad 2 új generációs, fényjelzéssel ellátott útkereszteződést (integrált, az autók számától függően szenzorral irányított) Az autóbuszmegállóhoz fűződő félelmek ezáltal megalapozatlanokká válnak. Maga az Eurobus igazgatója, Juraj Sústrik közölte július elején a sajtóval, hogy a helyzet az utasokra és a gyalogosokra nézve már most veszélyes. Ez azt jelenti, csak idő kérdése, mikor kezdik a probléma megoldását és ki nyújtja a szükséges fedezetet, ha a város pénzügyi nehézségekkel küzd. Az Eorubus jelenleg 0 euróért bérli ezt a területet és amint kijelentették, ez a legjobb hely Rozsnyón. Ez evidenssé teszi, hogy a jelenlegi helyzet számukra megfelelő, és ellenezni fognak minden változtatást. Miért is változtatnának, ha nekik ez semmibe sem kerül? A HRIVIS deling csoport terve nem csak az új, modern autóbusz pályaudvar, a fel- és a leszálló állomások felépítését tartalmazza, hanem az adott térségen belül a közlekedés komplex megoldását is. A project abszolút kizárja, hogy az autóbusz pályaudvart más helyre, a város perifériájára helyezzék. A beruházó továbbá EUR (1 mil.sk)-val támogatja Rozsnyó városát az új piaccsarnok felépítésében. A városi tanács szerint az adásvételi szerződésbe be kell venni, hogy a városnak legyen visszavásárlási joga arra az esetre, ha a beruházó nem tartaná be a szerződéses kötelezettségeit. Ezzel a beruházóra hárul az adott projekt teljes pénzügyi terhe, de a sikere is. A hiper- és szupermarketok fejlesztése a nél kisebb lakosú helységeken 2005-ben kezdődött el. Rozsnyón jelenleg egy hipermarket van, a TESCO (2005-ben nyílt), m 2 eladói területtel, ami lakosra számítva 156,8 m 2 eladói területet jelent. Csak összehasonlításként, Szlovákia 17 járásában egy lakosra 200 m 2 eladói terület jut. További üzletek, melyek nagyobb részt élelmiszert árulnak: Billa (2005-ben nyílt), LIDL (2004), COOP Jednota. Ahold a Hypernova hipermarket tervezett építését az üzemanyagtöltő állomás mellett az Avanti azért stoppolta, mert befejezték expanziójukat Szlovákiában. Tekintettel a hipermarket Tesco deklarált stratégiájára, mely szerint az úruház 16 km-es körzetében a legalacsonyabb árat garantálják, egy további áruházlánc(kaufland) megjelenése a városban árcsökkentést hozna magával. Rozsnyó városa és lakói az adott tranzakcióval csak nyerhetnének. Alaposan mérlegelniük kellene, hogy a kibetonozott területnek a további parkolóhelyek képében adnak előnyt, vagy az új üzletközpontnak, melynek felépítése nem csak a telekeladásból, hanem az adóbevételekből is az anyagiak áramlását indítja el a városnak. Az új létesítménynek köszönhetően egyenesen 100 stabil munkahely keletkezik, de már az építkezés előkészületeinél és a kivitelezésnél is keletkeznek munkalehetőségek, mivel számítanak a helyi beszállítókra. A Tesco Stores SR r.t.,bratislava állásfoglalása Tekintettel az autóbusz pályaudvar jövőjéről beindult nyilvános vitára, engedje meg, hogy közelebbről ismertessem társaságunk álláspontját. Fő prioritásnak tekintjük maximális mértékben a terület mostani állapotának megőrzését, bele értvén a működő autóbusz állomást és a felmaradó területen egyidejűleg szeretnénk valami olyasmit létrehozni a vásárlóinknak, ami az egész komplexumot vonzóbbá teszi. Elképzelésünk kialakításánál alapvetőnek tartottuk az autóbusz pályaudvar szükségleteinek következetes elemzését, arra való tekintettel, hogy az utasokat a lehető legkevésbé se akadályozzuk. Elemzésünk is megmutatta, hogy szükséges a 17 fel-, illetve leszállóhely megtartása. Szükséges továbbá az autóbuszok számára 14 parkolóhely megőrzése, hogy az egyes járatok közötti szünetben legyen hol pihenőt tartaniuk, vagyis ne kelljen a pályaudvarról extern parkolóhelyekre kihajtaniuk, feleslegesen terhelve ezzel a helyi közúti forgalmat. Javaslatunk szerint az autóbusz pályaudvar megőrzi teljes funkcióit. Az autóbusz pályaudvar átalakítására tett javaslatunkat megtárgyaltuk az Eurobus r.t.-vel, akik beleegyeznek az általunk előterjesztett megoldásba. A megmaradó területből m 2 -en társaságunk új elárusító helység felépítését tervezi, melyből a tisztán eladói terület nagysága m 2 lenne. Ezen a helyen nem élelmiszer jellegű, minőségi kiegészítő áruk bő választékát kívánnánk a vásárlóinknak biztosítani, hogy ezzel még jobban növeljük a meglevő kínálatot. Ezzel egyidejűleg társaságunk megőrzi az autóbusz pályaudvar létező épületét, ami mellett kereskedelmi-kiszolgáló jellegét is megtartja. Társaságunk előzetesen hajlandó respektálni a szakértő által meghatározott árajánlatot, amiből levonásra kerülne az autóbusz állomás átalakítására befektetett beruházási költség. Levelünkkel az a célunk, hogy ismertessük elképzelésünket és összefoglaljuk az adott területről szerzett ismereteinket. A fent összefoglaltak természetesen annak függvényei, hogy a szükséges engedélyeket megadják-e a kompetens szervek és a szerződés végső változatát társaságunk vezetősége jóváhagyja. Mgr. Pavel Melicher