1956 EMLÉKÉRE. WITTNER MÁRIA forradalmár, szabadságharcos, halálra ítélt hõs OKTÓBER 26-ÁN, A FORRADALOM HELYI ESEMÉNYEINEK 56. ÉVFORDULÓJÁN.

Átírás

1 2012. október XVIII. évfolyam 10. szám EMLÉKÉRE SZERETETTEL HÍV MINDENKIT TÖRTEL KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATA KÖZÖS ÜNNEPLÉSRE, OKTÓBER 26-ÁN, A FORRADALOM HELYI ESEMÉNYEINEK 56. ÉVFORDULÓJÁN. ÜNNEPI PROGRAM: a törteli 56-osok emléktáblájának megkoszorúzása a Szent István téren községi ünnepség a mûvelõdési ház régi épületében Neveket akarok hallani Ünnepi beszédet mond: WITTNER MÁRIA forradalmár, szabadságharcos, halálra ítélt hõs. Mûsort mutatnak be a Szent István Király Általános Iskola diákjai. Még Jézust is befalazták Könyvismertetõt tart A vidék forradalma, 1956 címû konferencia-kötetrõl GALAMBOS ISTVÁN TÖRTÉNÉSZ, a TITE elnöke. A kötet tartalmazza a 2011-es törteli történelmi konferencia számos neves történészének, helytörténészének tanulmányát, valamint 1956-ban készült fényképeket a törteliek budapesti tevékenységérõl. Az ünnepségen közremûködik: a Szent István Király Általános Iskola énekkara. Iskolai hírek ( oldal) Régi és régebbi Törtel Dr. Erdei László írása ( oldal) KANNÁS ALAJOS: HAZÁM (RÉSZLETEK) Az utak mentén lompos tankok s állig fegyverzett katonák vártak még nem kaptak parancsot hogy eltiporják a csodát. a forradalmat, mely kihajtott a megrekkent posványon át, emberré mosdatván az arcok hazug, s kétszínû fintorát. a forradalmat, mely kitárta a lelkekhez s a nagyvilágba vezetõ láncolt kapukat A Duna-parton hittõl égve, nem félve járt a város népe s a fák hullatták lombjukat.... Ki talpalattnyi földjén állva megtartaná, mit megkapott, kitagosítják más határba s terelgetik, mint állatot. Ha önként belépett a pártba, életnívóról hallhat ott, bár tudja, fia vacsorára százszor szárazbabot kapott. És május elsején de szép is zászlók alatt vonulhat délig; s a választás népünnepély; neki nem marad semmi gondja, egy pártra adható a voksa, mely ellen senki nem beszél.... A bér szabott, de nincsen sztrájkjog, s nem szólhatott senki, mért kevés, csak állva éltetik a pártot és vastapssal a bölcs vezért, a nép nagy atyját, kin az átok úgy látszik nem fog s nincs remény hogy majd a sok-sok terv után jobb s szabad utat kap az egyén. Folytatása a 18. oldalon.

2 2. oldal TÖRTELI ÖNKORMÁNYZATI HÍREK Törtel Község Önkormányzata Képviselõ-testületének 16/2012. (IX.28.) sz. Önk. R e n d e l e t e az állatok tartásáról szóló 11/2003. (X.30.) rendeletének hatályon kívül helyezésérõl Törtel Község Önkormányzat Képviselõ-testülete a helyi önkormányzatokról szóló évi LXV. törvény (Ötv.) 16. (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletérõl szóló évi XLVI. törvény október 1-jétõl hatályos 6. (6) bekezdése értelmében: 1. Törtel Község Önkormányzata Képviselõ-testületének 11/2003. (X.30.) az állatok tartásáról szóló rendeletét hatályon kívül helyezi. 2. Ez a Rendelet a kihirdetését követõ napon lép hatályba és a hatályba lépését követõ napon hatályát veszti. Törtel, szeptember 27. Godó János polgármester Dr. Majtényi Erzsébet jegyzõ Törtel az én otthonom! fotópályázat A Törtel szép -fotópályázat után új jeligével ( Törtel az én otthonom! ) hirdet fotópályázatot a község Mûvelõdési Bizottsága. Felnõtt- és diák (18 éves korig) kategóriában is lehet indulni. Nevezni augusztus elsejéig lehet, maximum 12 képpel pályázónként. A fényképeket kérjük adathordozón eljuttatni a Törteli Híradó szerkesztõségébe (th.ujsag@gmail.com). Mindkét kategóriában az elsõ helyezett nyolc-, a második négy-, a harmadik kétezer forintos jutalomban részesül, valamint a községrõl készülõ új képeslapok képeit is a pályázaton résztvevõ helyi fotósok mûveibõl választja ki a bizottság. A legjobb képekbõl kiállítást rendezünk a mûvelõdési házban. Vágó Sándor A Jász-Nagykun Szolnok Megyei Nemzetõr Egyesület tagjaként Törtel község egy polgára is részt vett a szeptember 15-én megrendezésre került Nemzetõr Országos Lõbajnokságon. A párbajlövészet számot megnyerték! Dicsõséget szereztek egyesületünknek, Törtel községnek, és nem utolsó sorban önmaguknak. A csapat tagjai: Tóth András nemzetõr fõtörzsõrmester (Abony), Varga Attila nemzetõr törzsõrmester (Abony), Kovács Tibor nemzetõr õrmester (Törtel). Teleki László nemzetõr õrnagy

3 HÍRADÓ 3. oldal Törtel Község Önkormányzata az Emberi Erõforrások Minisztériumával együttmûködve a évre ezennel kiírja a Bursa Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázatot, amely a felsõoktatási intézmények hátrányos helyzetû hallgatói számára nyújt rendszeres segítséget a 2012/2013. tanév második és a 2013/2014. tanév elsõ félévére. A Bursa Hungarica többszintû támogatási rendszer, amelynek pénzügyi fedezeteként három forrás szolgál: a települési önkormányzatok által nyújtott támogatás, a megyei önkormányzatok által nyújtott támogatás és a minisztérium által nyújtott támogatás. Ez a támogatás azon felsõoktatási intézményekben kerül folyósításra, amely intézmény a hallgató után felsõoktatási hallgatói normatívában részesül. A pályázók köre: A pályázat keretében azok a pályázati rendszerhez csatlakozott települési önkormányzatok területén állandó lakóhellyel rendelkezõ, hátrányos szociális helyzetû felsõoktatási hallgatók ( A típus); utolsó éves, érettségi elõtt álló középiskolások, valamint felsõfokú diplomával nem rendelkezõ, felsõoktatási intézménybe még felvételt nem nyert érettségizettek ( B típus) részesülhetnek támogatásban, akik állami felsõoktatási intézményben teljes idejû /nappali tagozatos alapfokozatot és szakképzettséget eredményezõ alapképzésben, mesterfokozatot és szakképzettséget eredményezõ mesterképzésben, egységes osztatlan képzésben vagy felsõfokú szakképzésben folytatják tanulmányaikat (kivéve a katonai és a rendészeti felsõoktatási intézményeket, ha doktori (PhD) képzésben vesz részt), középiskolai akkredidált iskolarendszerû felsõfokú szakképzésben vesz részt, külföldi intézménnyel áll hallgatói jogviszonyban. Az ösztöndíj idõtartama: A típusú pályázat esetében 10 hónap, azaz két egymást követõ (2012/2013. tanév második, illetve a 2013/2014. tanév elsõ féléve) tanulmányi félév. Az ösztöndíj folyósításának kezdete legkorábban március. B típusú pályázat esetében 3 x 10 hónap, azaz hat egymást követõ tanulmányi félév, a folyósítás kezdete a 2013/2014. tanév elsõ féléve. Csak azok részesülhetnek ösztöndíjban, akik 2013-ban elõször nyernek felvételt felsõoktatási intézménybe és a tanulmányaikat a 2013/2014. tanévben megkezdik. A pályázat benyújtása csak a Törtel községben állandó lakóhellyel rendelkezõ hallgatók részére lehetséges.: A pályázat benyújtása: Figyelem! Változás a pályázás rendjében. A pályázat beadásához a Bursa Hungarica Elektronikus Pályázatkezelési és Együttmûködési Rendszerében (a továbbiakban: EPER-bursa rendszer) pályázói regisztráció szükséges, melynek elérése: htps:// paly/palybelep.aspx. A regisztrációt követõen lehetséges a ÖNKORMÁNYZATI HÍREK BURSA HUNGARICA Felsõoktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázat pályázati adatok feltöltése a csatlakozott önkormányzatok pályázói részére. A személyes és pályázati adatok feltöltését követõen a pályázati ûrlapot kinyomtatva és aláírva a települési önkormányzatnál kell benyújtani a pályázóknak. A pályázat csak a pályázati kiírásban meghatározott csatolandó mellékletekkel együtt érvényes. A pályázati kiírásban meghatározott valamely melléklet hiányában a pályázat formai hibásnak minõsül. A benyújtott pályázatok befogadását az önkormányzatnak az EPER-Bursa rendszerben igazolnia szükséges. A nem befogadott pályázatok a bírálatban nem vesznek részt. A pályázat rögzítésének és az önkormányzathoz történõ benyújtásának határideje: november 23. Az ösztöndíj elbírálása a települési önkormányzat által kizárólag a szociális rászorultság alapján, a pályázó tanulmányi eredményétõl függetlenül történik. A pályázó szociális rászorultsága igazolására pályázata mellé mellékelje a vele egy háztartásban élõk jövedelemigazolását, valamint a felsõoktatási intézmény által kitöltött eredeti hallgatói jogviszony igazolást. A pályázati ûrlap minden pontja kitöltésével, csak a fent meghatározott kötelezõ mellékletekkel együtt érvényes, valamely melléklet hiányában a pályázat formai hibásnak minõsül. A pályázó pályázata benyújtásával büntetõjogi felelõsséget vállal azért, hogy az EPER-Bursa rendszerben rögzített ûrlapon és mellékleteiben az általa feltüntetett adatok a valóságnak megfelelnek. Tudomásul veszi, hogy amennyiben a pályázati ûrlapon és mellékleteiben nem a valóságnak megfelelõ adatokat tüntet fel, úgy a Bursa Hungarica Ösztöndíjrendszerbõl pályázata kizárható, a megítélt támogatás visszavonható. A beérkezett pályázatokat az önkormányzat december 10-ig bírálja el. Az EPER-Bursa rendszerben nem rögzített, nem a rendszerbõl kinyomtatott pályázati ûrlapon, határidõn túl benyújtott, vagy formailag nem megfelelõ pályázatokat a bírálatból kizárja. A pályázó az elbíráló szerv döntése ellen fellebbezéssel nem élhet. Az ösztöndíjban részesülõ hallgató köteles az ösztöndíj folyósításának idõszaka alatt minden, az ösztöndíj folyósítását érintõ változásról haladéktalanul (de legkésõbb 15 napon belül) írásban értesíteni a folyósító felsõoktatási intézményt és a Támogatáskezelõt (Emberi Erõforrás Támogatáskezelõ, 1054 Budapest, Báthory u. 10. Tel.: 1/ ). A bejelentést az EPER-Bursa rendszeren keresztül kell kezdeményezniük. Az elnyert ösztöndíjat közvetlen adó- és TB-járulékfizetési kötelezettség nem terheli. További részletes felvilágosítást az ösztöndíjról az önkormányzatnál Farkasné Marticsek Mária elõadónál kaphatnak.

4 4. oldal TÖRTELI Szálka 2004 Bt. Törtel, Karinthy F. u. 2. Nyitva: Hétfõtõl-szombatig, Vas.: zárva Érdeklõdés és megrendelés: 53/ , 06-30/ Hasított akác Ft/q Vastag akác Ft/q Vékony akác Ft/q Vékony vegyes (csak keményfa) Ft/q Tölgy vagy bükk gurigában Ft/q Félig has. tölgy vagy bükk Ft/q Konyhakész tölgy vagy bükk Ft/q ACÉLIPARI TERMÉKEK Zártszelvények Szögvasak Gömbacélok Csövek Lemezek Hegesztett hálók Betonacélok (6-os, 8-as, 10-es, 12-es) Térhálók PB GÁZPALACK CSERE Eredeti német brikett (25 kg) Ft Cseh diószén (30 kg/zsák) Ft Zsákos lignit (zúzott, kb. 5 cm szemnagyság, 35 kg/zsák) 720 Ft Fabrikett keményfából (10 kg) Ft Tõzegbrikett fóliás (12 kg) Ft

5 HÍRADÓ 5. oldal ITT AZ ÕSZ! KÉSZÜLJÖN FEL IDÕBEN A FÛTÉSSZEZONRA! KÍNÁLATUNKBÓL: FABRIKETT (10 kg-os kiszerelésben) Kályhák, kandallók, füstcsövek Samottlapok (különbözõ méretben), samottliszt, vízüveg Alágyújtós, koromtalanító, kályhafénypor Ajtó-, ablakszigetelõ profilok TOVÁBBI AJÁNLATUNK! Sakret csemperagasztó (fagyálló) 25 kg Ft Sakret flexibilis csemperagasztó 25 kg Ft Baumit Uniputz 40 kg Ft Rigips Rimano Plus 25 kg Ft KERTÉSZNAPTÁR A fagyok beállta elõtt szedjük ki a földbõl a gyökérzöldségeket: a sárgarépát, zellert, petrezselyemgyökeret, pasztinákot, majd homokban rétegezve pincében tároljuk. Az üres ágyásokat ássuk fel és terítsük be komposztfölddel. A hónap elején ültessünk C- vitaminban gazdag fekete ribiszkét, piros ribiszkét, folyton termõ málnát. A hónap közepétõl, lombhullás után ültethetünk gyümölcsfákat. A lehulló lombot, száraz vesszõket ne égessük el, hanem komposztáljuk. Nemcsak kellemetlen a sokszor még nyirkos ágak, levelek füstje a szomszédok számára is, de vétek az értékes anyag ily módon való megsemmisítése. A terménybetakaritás idõszaka ez a hónap. Újabb díszfák, díszcserjék telepítésére az õszi idõszak kedvezõbb, mint a tavaszi, a kiadós esõk segítik az eredést, és a faiskolákban is õsszel a leggazdagabb a választék. A kora tavaszi virágoskerthez a tulipán, jácint, nárcisz, krókusz hagymáit a hónap közepéig ültessük el. A kardvirág és dália hagymagumóit a fagyok beállta elõtt fel kell szedni és szellõs, fagymentes helyen tárolni. A dézsás növényeket is vigyük be a hûvös verandára, vagy pincébe. A gyeprõl folyamatosan gereblyézzük össze a lehulló lombot. Zár Vasalat Kötõelem Szerszám Szerelvény Csapágy Festék Tel.: 53/ Nyitva: Hétfõ Péntek: ; Szombat:

6 6. oldal TÖRTELI KERÓ SHOP Kerékpáralkatrész bolt és szerviz Elektromos és hagyományos kerékpár javítása, és felújítása. Kerékpár alkatrészek, kerékpár gumik és kiegészítõk kaphatók (gyerekülés, villogók, kosarak, kulacsok, km-órák, stb.). Kerékpárok és motorgumik rendelhetõk. Gyorsabb javítás érdekében kérem, hogy idõpontot egyeztessünk! Novemberi nyitvatartási napok: hétfõ 5. nyitva 12. zárva 19. nyitva 26. nyitva kedd 6. zárva 13. nyitva 20. nyitva 27. zárva szerda 7. nyitva 14. nyitva 21. zárva 28. nyitva csütörtök 1. nyitva 8. nyitva 15. zárva 22. nyitva 29. nyitva péntek 2. nyitva 9. zárva 16. nyitva 23. nyitva 30. zárva szombat 3. zárva 10. nyitva 17. nyitva 24. zárva vasárnap 4. zárva 11. zárva 18. zárva 25. zárva Decemberi nyitvatartási napok: hétfõ 3. zárva 10. nyitva 17. nyitva 24. zárva kedd 4. nyitva 11. nyitva 18. zárva 25. nyitva szerda 5. nyitva 12. zárva 19. nyitva 26. nyitva csütörtök 6. zárva 13. nyitva 20. nyitva 27. zárva péntek 7. nyitva 14. nyitva 21. zárva 28. nyitva szombat 1. nyitva 8. nyitva 15. zárva 22. nyitva 29. nyitva vasárnap 2. zárva 9. zárva 16. zárva 23. zárva 30. zárva CÍM: Fehér Mihály, Törtel, Ceglédi út 68./b TELEFON: 06-30/ NYITVA TARTÁS: hétfõtõl péntekig 8-tól 16-ig szombaton 8-tól 12-ig; vasárnap és ünnepnap zárva.

7 HÍRADÓ 7. oldal ADRI-TECH BT Törtel, Hunyadi u. 2. Tel.: Esztergálás, fémforgácsolás! Vállalom magánszemélyek részére egyedi darabok gyártását is! Kerekes Kegyeleti Kft. TEMETKEZÉS Iroda: Törtel, Dózsa György út 6. Tel.: 53/ Teljes körû ügyintézés! Készenléti szolgálat: 0-24h-ig Ügyvezetõ: Kerekes Nándor 06-70/ Lakodalmi sátor kölcsönzés, sütemény készítés! Kisebb rendezvénysátrak, Hûtõkocsik, Egységes, igényes teríték, 20 fõtõl 300 fõig. Színvonalas, modern sátor. Baráti, családi összejövetelekre, vagy céges rendezvényekre. Kérjük, foglaljon idõben! Ugyanitt sütemények, torták rendelhetõek, amelyeket a Hangulat Cukrászda készít házias ízekben és kivitelben. Telefon: 06-30/ Lakásfelújítás! Festés, Csempeburkolás, Parkettakészítés, csiszolás, Laminált padlózás, Külsõ hõszigetelés, színezés, Fürdõszobák felújítása vízszereléssel. Karai István a lakosság szolgálatában. Telefon: 06-30/

8 8. oldal TÖRTELI Béla Bácsi Virág és Ajándékboltja a Piactér 2. üzlethelyiségében Állandó kínálatunk VIRÁG: alkalmi csokrok cserepes növények, különleges orchideák nagy választéka kaspók, vázák orchidea és általános virágföld orchidea és általános tápoldat mûvirág csokrok 350 Ft/db temetési készítmények rendelése Szakképzett virágkötõk várják megrendeléseiket! AJÁNDÉK: bizsuk alacsony áron plüssfigurák füstölõk, illatgyertyák, illóolajok szökõkutak faliképek több méretben pohárkészletek, ajándék bögrék dohányzási kellékek gyermekjátékok széles választéka kisfiúk és kislányok részére Óriási mindenszenteki koszorú- és sírdísz vásár! Krizantém elõrendelés felvétele SZÉP-Kártyát elfogadunk! Hobby Kisvendéglõ IGÉNYES, PONTOS, KORREKT szórólap prospektus meghívó plakát matrica névjegy nyomtatvány újság könyv dosszié Tel.: 53/ / / aron@apatinyomda.hu Cegléd, Csatorna u. 8.

9 HÍRADÓ 9. oldal A TULIPÁN ÓVODA HÍREI Mindenki keresi, kutatja a gyökerekhez vezetõ, tiszta forráshoz irányító utakat, vagy legalábbis a sivárnak tûnõ hétköznapok elviseléséhez erõt adó szellemes gondolatokat. (ismeretlen szerzõ tollából) Fontosnak tartjuk óvodánkban, hogy a néphagyományok értékeinek megismerése természetes módon épüljön be gyermekeink mindennapi tevékenységébe. A jeles napokhoz fûzõdõ népszokásokkal, azok megünneplésével, a régi mesterségek eszközeivel, szerszámaival, dok, akik szeretettel fogadják az óvodás gyermekeket. Ezúton is szeretnénk megköszönni a segítséget: Sárik Gergõ, Csipkó Gergõ, Szabó Ágika, Ézsiás Edina szüleinek, Pásztor Józsefnek, Határ Lászlónak és Nagy Istvánnak. Köszönetet mondunk Bagi Ferencnek, aki a Katica csoportosokat elszállította szüretelni. A legkisebbek is kivették részüket a munkálatokból. Az összegyûjtött szõlõt szemezgették az óvodában az apró kis kezek. Köszönjük a szülõknek, hogy egy-két fürt szõlõvel hozzásegítették gyermeküket ehhez az élményhez. A szüreti mulatságra a középsõcsoportosok örömmel készítették a finom, ízletes zsíros kenyeret, amihez jólesett a frissen préselt, édes must. A préselésben kicsi-nagy örömmel vett részt. Az együtt töltött délelõttöt színesítették a különbözõ verseny játékok és a vidám, zenés táncház. A Nefelejcs csoport A tej útja projekt keretében ellátogatott Bekõ azok szerepével, régi népi használati tárgyak, eszközök funkciójával, azok használatával, a természetes anyagokkal, azok felhasználásával, a magyar tánckultúra alapvetõ motívumainak elsajátításával, a népzenei és népi irodalmi kincseink megismertetésével kívánjuk lerakni óvodánkban a néphagyományõrzés és -ápolás alapjait. Mindezt oly módon kívánjuk beépíteni a gyermekek mindennapi nevelésébe, tevékenységeibe, hogy az számukra egyszerû, közérthetõ, élményszerû, gazdag érzelemvilágú, és tevõleges legyen. Még az elsõ óvodás napoknak örülhettek a gyermekek, amikor az õszi jeles napjaink megünneplésének keretében a szüreti népszokásokkal találkozhattak. A középsõés nagycsoportos gyermekeink olyan helyszínekre látogattak el, ahol segítettek a szõlõ szüretelésében, kukoricatörésben, zöldségfélék, gyümölcsök betakarításában. Ezt csak úgy tudjuk megvalósítani, ha vannak olyan csalá- Ambrus gazdaságába. Köszönjük a szíves vendéglátást. Hálásak vagyunk Marticsek Mihálynak, aki lovas kocsival a DPMG ZRT. Ságvári Szarvasmarha Telepére szállította a csoportot. Köszönjük Godó Jánosnak azt, hogy most is nagyon nagy szeretettel mutatta be a telepet a gyermekeknek. A községi szüreti fesztiválon óvodánkat a Százszorszép csoport képviselte. Folytatása a 10. oldalon.

10 10. oldal TÖRTELI A TULIPÁN ÓVODA HÍREI Folytatás a 9. oldalról. Köszönetet szeretnénk mondani a kedves szülõknek, hogy elhozták gyermeküket a fellépésre. Ovigalériánk elsõ kiállításán Lovász Ibolya népi iparmûvész csuhé díszeiben, tárgyaiban gyönyörködhettek a gyermekek, felnõttek egyaránt. A galéria megnyitója alkalmából a nagycsoportosoknak kézmûves foglalkozást tartott az alkotó. A gyermekek elsajátíthatták a csuhébaba és tulipán készítésének fortélyait. A saját készítésû alkotásokat haza is vihették, amelynek nagyon örültek. A Meseerdõ színház újabb elõadásával örvendeztette meg a gyermekeket és az Ovi-koncert is nagyon jó hangulatban zajlott. A népmese világnapja alkalmából Benedek Elek meséivel kedveskedtünk a gyermekeknek, melyhez óriási esztétikai élményt nyújtottak Szekeres Erzsébet képei. Óvodánkban minden évben készülnek fotók óvodásainkról. Idén segítséget kaptunk hozzá. Kecskésné Leszinger Márti felajánlotta, hogy ingyen lefényképezi a gyermekeket így nem kell a fényképésznek fizetnünk a fotózásért, csak a képek árát. Köszönjük, hogy több délelõttjét rendelkezésünkre bocsájtotta és hogy végtelen türelemmel, szeretettel fordult a gyermekekhez. * Ebben az évben is megrendezzük jótékonysági óvoda bálunkat, melyre szeretettel meghívunk mindenkit, aki szeretne egy vidám, jó hangulatú estét velünk tölteni. A bálra jegyek megvásárolhatók Bekõ Erzsébet óvó néninél, vagy megrendelhetõk a telefonszámon. Szeretettel várunk minden érdeklõdõt! Bakos Imréné és Godó Jánosné óvodapedagógusok

11 HÍRADÓ 11. oldal A Szent István Király Általános Iskola hírei Megemlékezés az aradi vértanúkról A föld alól, a magyar föld alól, A vértanúk szent lelke földalol: E nagy napon, hol emlék s béke leng, A bús bitókra hittel nézzetek! Iskolánk az 1848/49-es forradalom és szabadságharc vértanúiról október 5-én emlékezett meg. Az emlékmûsor keretében Perlaki Anna és Kókai Patrik 8. osztályos tanulók szavalatát és Rimóczi Józsefné tanárnõ megemlékezését hallgathatták meg tanulóink. A tanárnõ beszédében felidézte a vértanúk utolsó szavait, melyek ma is példát mutatnak a hazafiasságról a fiatalok számára. Ezt követõen az osztályok gyertyagyújtással tisztelegtek a hõsök emléke elõtt, mécseseket helyeztek el a 13 kivégzett honvédtiszt arcképét ábrázoló tabló elé. Az ünnepséget követõen az 5. és 8. osztályos diákoknak osztályfõnökeik átadták a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium által az Alaptörvény szélesebb körû társadalmi megismertetése és a megemlékezés színvonalának emelése érdekében erre az alkalomra megküldött Magyarország Alaptörvénye és a Nemzeti Hitvallás címû kiadványokat. A következõkben közzé tesszük Rimóczi Józsefné emlékezõ beszédét: Emlékezzünk az aradi vértanúkra! Október 6-án emlékezünk és gyászolunk. 11 évvel ezelõtt, 2001-ben a Nemzeti Kegyeleti Bizottság elõterjesztése alapján fogadta el a Kormány a nemzeti gyászról szóló 237/2001. (XII.10.) Kormányrendeletet, amely október 6-át, gróf Batthyány Lajos miniszterelnök és az aradi vértanúk kivégzésének napját állandó jelleggel nemzeti gyásznappá nyilvánította. Október 6-ról megemlékezni még közvetlenül a kiegyezés (1867) elõtt is tilos volt: 1867-ben a kormány rendelettel tiltotta meg a honvédegyletek e napra tervezett országos gyûlését. A kiegyezés légkörében késõbb szabadon bár kellõ politikai tapintattal lehetett emlékezni a szabadságharc hõseire és áldozataira ban aztán összeülhetett a honvédegyletek országos közgyûlése is. Az aradi vértanúk kultuszának története a kivégzés napjával, október 6-ával kezdõdik, szemtanúk elbeszélése szerint már egy-két órával a kivégzéseket követõen roppant tömegek zarándokoltak arra a helyre, amelyet a zsarnokság Golgothává avatott. Mindenki sírt, imádkozott, és ezen a napon minden boltot, nyilvános helyiséget bezártak. Az aradi vértanúk címû ponyvafüzet szerint már a kivégzés napján elkezdték az áldozatok tárgyi hagyatékának összegyûjtését. Az es szabadságharc végét jelentõ világosi fegyverletétel után a császári haditörvényszék ítélete alapján Aradon kivégezték a magyar honvédsereg 12 tábornokát és egy ezredesét, akik a bukást követõen kerültek osztrák fogságba. Így a nemzet vértanúja lett Aulich Lajos, Damjanich János, Dessewffy Arisztid, Kiss Ernõ, Knézich Károly, Nagysándor József, Pöltenberg Ernõ, Schweidel József, Török Ignác és Vécsey Károly. Pesten pedig ezen a napon végezték ki Batthyány Lajos volt miniszterelnököt. 48-as tábornokainkkal különös kegyetlenséggel végeztek. Az ítélet azonban nem érte váratlanul a vezetõket, hiszen már a forradalom kezdete óta sejtették, hogy ha nem sikerül kivívni a függetlenséget, akkor halálos megtorlásban részesülnek. Folytatása a 12. oldalon. ROVÁS-REJTVÉNY G Y E R E K S A R O K Õseink írása a rovás volt. Az itt közölt székely-magyar rovás egyaránt alkalmas titkosírásra és szórakoztató, hagyományõrzõ idõtöltésre. A rovást õseink jobbról-balra, azaz az iskolában tanult latin betûs íráshoz képest visszafelé rótták rovásbotra. Az újság e számában közlünk egy mondatot rovásírással. A mondat megfejtését ben minden törteli diák beküldheti az újság szerkesztõségébe (th.ujsag@gmail.com) augusztusában azok, akik a legtöbb helyes megoldást beküldték, értékes könyvjutalomban részesülnek. Múlt havi feladványunk megfejtése: Alma, körte, az õsz gyümölcse. Helyes megfejtést a következõ fiatalok küldtek be: Bekõ Csaba, Nagy Cintia, Sáfrán Hilda, Nagy Sándor, Szelei Levente. E havi feladat: É E D CS C B Á A K J Í I H GY G F Ö Ó O NY N M LY L U TY T SZ S R P ZS Z V Ü Ú

12 12. oldal TÖRTELI A Szent István Király Általános Iskola hírei Megemlékezés az aradi vértanúkról... Folytatás a 11. oldalról. A tábornokok és a szabadságharcosok kivégzése azonban nem csak Haynau bosszúja volt: a szabadságharc leverése utáni tömeges megtorlással a császár és az egész udvar egyetértett. Érdekes módon az osztrákoknak segítséget nyújtó Miklós cár volt az, aki önmérsékletre intette a Habsburgokat, a megtorlás helyett a magyarok megbékítését tanácsolta, sõt, felháborodásának is hangot adott az elsõ kivégzések után. A kivégzéseket azért idõzítették tudatosan október 6-ára, mert 1848-ban október 6-án kötötték fel Bécsben a forradalmárok Theodor Baillet de Latour hadügyminisztert. Nem végezték ki viszont a forradalom diktátorát, Görgeyt, akit Kossuth árulónak nyilvánított, és aki a közvélemény szemében egyszemélyi felelõse lett a forradalom bukásának. A magyar honvédsereg kivégzett 12 tábornokának és egy ezredesének katonai tettének méltatását meghagyom a hadtörténészeknek. Emberi nagyságukat szeretném méltatni. Egy-egy mondat utolsó tettei, kívánságai, a kivégzés árnyékában tanúsított magatartásuk hasonlítana ahhoz az eseményhez, amikor egy film utolsó kockáit látjuk, állóképpé válik és maradandóvá emlékezetünkben, ami fölött a hétköznapokban és a folyamatosságban elmennénk. Aulich Lajos ezt mondta halála elõtt: Szolgáltam, szolgáltam, mindig csak szolgáltam. És halálommal is szolgálni fogok. Forrón szeretett magyar népem és hazám, tudom megértik azt a szolgálatot. Kiss Ernõ a pápai Krisztus Rend lovagja kéri, hogy imádkozzanak lelkéért és ezt mondta: Istenem, az újkor ifjúsága egész ember lesz-e? Árpádok dicsõ szentjei virrasszatok a magyar ifjúság felett, hogy Krisztusé legyen a szívük és a hazáé az életük. Poeltenberg Ernõ megcsókolta bajtársait és az õt vigasztaló papot és úgy búcsúzott. Leiningen-Westerburg Károly írta a legszívszorítóbb leveleket a siralomházból a feleségének a jobb világban és a viszontlátás reményében. És amikor könnyezni látta a vigasztalására kimenõ Winkler Brunót, aki késõbb maga is börtönbüntetést szenvedett, akkor ezt mondta: imádkozzunk tisztelendõ urak, együtt, hisz mindannyian keresztények vagyunk mivel hogy egy Atyának gyermekei vagyunk. Dessewffy Arisztid: tegnap hõsök kellettek, ma mártírok így parancsolja ezt hazám szolgálata. Láhner György így fejezte be: Krisztus keresztje és a bitófa oly rokon. És az isteni áldozat mellett oly törpe az én áldozatom. Lázár Vilmos: Ki tehet arról, hogy ilyen a magyar sorsa? Krisztus keresztje tövében érett apostollá az apostolok lelke és bitófák tövében kell forradalmárrá érni a magyar lelkeknek. Gondoskodott saját gyászmiséjérõl is, a börtönébõl írt levelében megjegyzi feleségének: a papnak adtam egy aranyat misére. Isten veled! Nagy-Sándor József: sztoikus nyugalommal tûrte a halált, s ezt mondta: rettenetes volna most az elmúlásra gondolni, ha semmit sem tettem volna az életemben. Alázatosan borulok Istenem elé, hogy hõssé, igaz emberré, jó katonává tett. Schweidel József feszülettel kezében halt meg és ezt kérte Bardócz minorita atyától: Kezeim között akarom tartani s vele meghalni, s ha már meghaltam, ne irtózzék kezeim közül kivenni s aztán majd fiamnak átadni. Knézich Károly legkevesebbet szólt, mindvégig imádkozott. Török Ignác: nemsokára Isten legmagasabb ítélõszéke elé állok. Életem parányi súly csupán, de tudom, hogy mindig csak Õt szolgáltam. Vécsey Károly, akit utolsónak akasztottak fel, a csatában sokszor személyes ellenségének tartott és már meghalt Damjanich János kezét megcsókolta mintegy bocsánatot kérve. A halála elõtti órában ezt mondta: Isten adta a szívet, lelket nekem, amely népem és hazám szolgálatáért lángolt. Damjanich János mintha csak a két lelkész halálát is jóvá akarná tenni, börtönében katolikus hitre tért, megvallotta a katolikus hitet és meggyónt. Az aradi vértanúktól származó legszebb imádságot hagyta ránk, mely imát így fejezi be: Áldd meg Aradot! Áldd meg a szegény, szerencsétlenségbe süllyedt Magyarországot! Te ismered, ó, Uram, az én szívemet, és egyetlen lépésem sem ismeretlen elõtted: azok szerint ítélj fölöttem kegyesen, s engedj a túlvilágon kegyes elfogadást találnom. Ámen. Az aradi vértanúk utolsó tettükkel is bizonyították, hogy másokért éltek. Zárjuk szívünkbe örökre emléküket!

13 HÍRADÓ 13. oldal A Szent István Király Általános Iskola hírei Törteli kisdiák nagy sikere A ceglédi Táncsics Mihály Általános Iskola hirdette és rendezte meg a városi és kistérségi iskolák harmadik és negyedik osztályai számára a Benedek Elek szövegértõ versenyt. Iskolánkból 4 harmadikos és 4 negyedikes tanulóval neveztünk. Minden kisgyerek jól megállta a helyét a versenyben, ahol 11 iskola 103 tanulója köztük Cegléd és Nagykõrös város iskoláinak diákjai vett részt. Különösen büszkék vagyunk Kocsis Szabolcs 4.b osztályos tanulónkra, aki a negyedikesek versenyében 2. helyen végzett, megelõzve a híres és felkapott városi iskolák tanulóit. Ezzel ékes bizonyítékát adta annak, hogy aki szorgalmas és tehetséges, a törteli iskolában is szerezhet olyan tudást, mint a szomszédos települések bármelyikében. Gratulálunk, Szabolcs! Tanulmányaid során további sok sikert kívánunk! I. Suliba-csalogató foglalkozás október 1-jén tartottuk meg a leendõ elsõ osztályosoknak az elsõ Iskola-csalogatót. Nagy örömünkre sok szülõ elhozta iskolába készülõ gyermekét. Elõször a 4.a osztály mese elõadását látták, amellyel próbáltak kedveskedni a nagycsoportos óvodásoknak. A 4.b osztály egy dalos játékkal folytatta a gyermekek szórakoztatását, majd Surinné Juci tanító néni táncra perdítette õket. A népmese napja alkalmából Szekeres Erzsébet textilmûvész magyar mesékhez készített rajzaiból összeállított kiállítást tekinthették meg. Ebben a tanévben 6 alkalommal tartunk foglalkozást. A következõ november 7-én du. 16 órakor lesz, amelyre szeretettel várunk minden nagycsoportost, a kedves szülõket és az óvó néniket. Bakosné Mester Sz. Katalin tanító néni Kedvelt nyaralási helyszín volt idén a balatonszárszói tábor A sokak által kedvelt és igénybevett Balatonszárszói Ifjúsági Tábor az IR- MÁK UTILIS Nonprofit Kft. üzemeltetésében az idei szezonban június 4-én nyitotta meg kapuit. A nyár folyamán lebonyolított 12 turnusban összesen több mint 1200 vendéget fogadtunk. Kiemelt céljaink között szerepel az, hogy kedvezményes árainkkal minél szélesebb körben tudjunk biztosítani pár napos kikapcsolódási lehetõséget, azzal együtt, hogy minden korosztály számára megfelelõek legyenek a tábor nyújtotta szolgáltatások. Az ellátásért fizetendõ díj 4-14 fõs faházakban történõ elhelyezést és napi négyszeri étkezést foglal magában, valamint a táborhoz tartozó saját strand, illetve sportpálya számos sporteszközzel vendégeink által térítésmentesen használható. Örömünkre szolgált, hogy a tábor kedvezményes ára sok család, kis- és nagycsoportos gyermek és felnõtt közösségek, illetve szociális intézmények ellátottjai részére vált így elérhetõvé, így egy sikeres szezont tudhatunk magunk mögött. Szintén fontos törekvésünk valósult meg azzal, hogy partnereink segítségével, velük történõ együttmûködésünk eredményeként tudtunk olyan családoknak is pár napos nyaralási lehetõséget biztosítani, akiknek ezt anyagi lehetõségei nem tették volna egyébként lehetõvé: 2 szociálisan rászoruló család teljesen ingyenesen nyaralt a táborban. Ezúton is köszönjük az ebben résztvevõ partnereinknek a támogatásukat. Az üzemeltetés idõszaka alatt szükségessé vált beszerzések megvalósítása, a vendégek kéréseinek, jelzéseinek lehetõség szerinti maximális figyelembevétele, a jövõbeni fejlesztési igények megvalósítási lehetõségeinek keresése mind azt példázza, hogy igyekszünk a tábort lehetõségeinkhez mérten sikeresen mûködtetni, és mind a férõhely kihasználtság, mind a megvalósítható beruházások tekintetében eredményeket elérni, így a tábor hosszútávú, megfelelõ színvonalú fenntartása irányába a szükséges lépéseket megtenni. Bízunk benne, hogy idei vendégeink maradandó, pozitív élményekkel teli nyaralásként gondolnak vissza a táborban töltött idõre, és az elkövetkezõ évben, években sok új vagy visszatérõ vendéget üdvözölhetünk majd ismét a Balatonszárszói Ifjúsági Táborban.

14 14. oldal TÖRTELI A DÉRYNÉ MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR HÍREI X. SZÜRETI FESZTIVÁL! Szeptember 22-én tizedik alkalommal szervezte meg a Törtel Mûvelõdéséért Egyesület a szüreti fesztivált. A hagyományokhoz híven 10 órakor lovas kocsi konvoj indult a község fõutcáin, ahol Fajka Pisti biztosította a jó hangulatot. A fõutcán az Abonyi Fúvószenekar és mazsorett csoport vezetésével a Malom udvarára érkeztek a szüreti felvonulás résztvevõi. A piactéren már fõt a sok finom birkapörkölt, amit a versenyzõk egy órára készítettek el. Az ebéd jó hangulatban zajlott, a zsûri az Imregi Vendéglõ tulajdonosai: Imregi Tibor és Zsolt és Szaniszlóné Fehér Mónika szakács pedig döntött, hogy az idei versenyen ki érdemli a három elsõ díjat és a legszebb terítékért járó különdíjat. I. helyezett: Rákóczi Ferenc Vadásztársaság (Törtel); II. helyezett: Csipet-csapat (Abony); III. Tóth és Társa (Cegléd). A legszebb terítésért különdíjat a Mester és tanítványai (Törtel) csapat nyerte. A többi csapat sem távozott üres kézzel, mindenki átvehette a megérdemelt jutalmat. Az eredményhirdetés után helyi és a környékbeli csoportok szórakoztatták a nézõket igen színvonalas mûsorral. A mûsorban fellépett a ceglédberceli néptánccsoport, a Sodrás Népzenei Kisegyüttes, amit ezúton is köszönünk Godó János polgármester úrnak, akik nem csak zenéltek, hanem az abonyi néptánccsoport segítségével megmozgatták a közönséget is, egy kis táncházat rögtönözve fokozták a jó hangulatot. Majd megérkezett Szandi, aki nagyszerû mûsorával szórakoztatta a nézõket. Külön köszönjük, hogy emlékezetessé tették a X. szüreti fesztivált színvonalas mûsorukkal a törteli szereplõk: Tulipán Óvoda Százszorszép csoportja, Szent István Király Általános Iskola 6. osztályos néptánccsoportja, Bekõ Dóra (ének), Kovács Anita Hegedûs Krisztián (versenytánc), Minárovics Réka (Fitkid), DIFANI Táncklub, HatsBand zenekar. A mûsor után a Tanyaszínház ismét nagy sikerrel mutatta be a Nyárfás Miska címû elõadást a mûvelõdési házban. Este szüreti buli tûzijátékkal zárta az egész napos rendezvényt. A rendezvény sikerét nem csak az egyesület munkája biztosította, hanem az a sok intézmény, vállalkozó, magánszemély, akik munkája, támogatása nélkül nem sikerült volna egy ilyen színvonalas, emlékezetes szüreti fesztivált szervezni. A támogatóink: Törtel Község Önkormányzata, Godó János polgármester, PR-Telecom, Pátria Takarékszövetkezet, Praktika Kft., Törtel Mix Kft., Ceglédi Autóház Kft., dr. Kroó Mihály, dr. Kocsis Csaba, dr. Gubik Zoltán, dr. Mihály Erzsébet, Urbán Attila, Godó Tiborné, Lakatos Tamás, Nyugdíjas klub, Czeróczki Jánosné, Kákás horgásztó, Asztalosné Mariann, Borsos Andrea, Huczman Anikó, Hajas Gyuláné, Molnárné Rátóti Szilvia, Mezei Ferenc, Ágnes Virágüzlet, Ditte fodrászat, Kucsera Róbert, MINI ABC, Jancsovics Pál, Gyõrné Fejes Ágnes, Homokiné Vörös Ildikó, Búcsús Bt., Purina Bt. Kádár Józsefné, Adrics Kft., Borbély István, Ábrahám Tüzép, Hornyák Róbert, Tuti ABC Anceker Kft., Király Józsefné, Király Béla, Bakos Dénes és még sokan mások, akik nem kívánták a nevüket megjelentetni. Köszönjük a segítségét azoknak, akik egész nap segítettek és dolgoztak a fesztivál sikeréért. Folytatása a 15. oldalon.

15 HÍRADÓ 15. oldal A DÉRYNÉ MÛVELÕDÉSI KÖZPONT ÉS KÖNYVTÁR HÍREI Könyvkiárusítás! A könyvtárban állományapasztás után sok könyvet leselejteztünk. A könyveket kiárusítjuk, melynek az árából új könyveket tudunk vásárolni. A könyvárusítás minden nap az intézmény nyitvatartási ideje alatt folyik. A könyveket Ft áron értékesítjük. Szeretettel várunk mindenkit a könyvvásárra. VIDEO TORNA! A MÛVELÕDÉSI KÖZPONTBAN VIDEO TORNA INDUL OKTÓ- BER 16-ÁN 18 ÓRAI KEZ- DETTEL. SZERETETTEL VÁR- JUK A LÁNYOKAT, ASSZO- NYOKAT EGY JÓ KIS MOZ- GÁSRA. A TORNA MINDEN KEDDEN ÉS PÉNTEKEN 18 ÓRAKOR KEZDÕDIK A MA- LOM ÉPÜLETÉBEN. Folytatás a 14. oldalról. Reméljük, hogy mindenki megtalálta a számára kielégítõ programot és jövõre ismét ilyen sok vendége lesz a szüreti fesztiválnak. KM Kedves Törteliek! A szüreti fesztiválon meghirdettem a felnõtt néptánccsoportot, aminek megalakulása idõszerû lenne községünkben. Szeretnénk a mûvelõdési központban indítani egy néptánc klubot, amire szeretettel várunk mindenkit, aki szeretné megtanulni a különbözõ tájegységek néptáncát. Elegendõ jelentkezõ esetén az elsõ foglalkozást november 5-én 17 órai kezdettel tartjuk a Malom épületében, amit ígéretéhez híven a Sodrás Népzenei Kisegyüttes fog kís érni. Jelentkezni a Malom irodájában és az es telefonon lehet. KM BOLHAPIAC A MALOMBAN! A KÖVETKEZÕ BOLHAPIAC KIVÉTELE- SEN PÉNTEKEN, NOVEMBER 9-ÉN, ÓRÁIG LESZ. FELHÍVJUK AZ ÁRUSOK FIGYELMÉT, HOGY CSAK ELÕRE LEFOGLALT ASZ- TALT TUDUNK BIZTOSÍTANI. ASZTALFOGLALÁS ES TELE- FONON VAGY SZEMÉLYESEN A MA- LOM IRODÁJÁBAN. FOGLALÁSI DÍJ: 1 DB NAGY ASZTAL KÉT SZÉKKEL: 500 FT. 1 DB KIS ASZTAL 1 SZÉKKEL: 300 FT. SZÉK 100 FT/DB. SZERETETTEL VÁR- JUK AZ ÁRUSOKAT ÉS A VÁSÁRLÓKAT!

16 16. oldal TÖRTELI RÉGI ÉS RÉGEBBI TÖRTEL III. Törtel romlása és megújulása II. rész Dr. Erdei László egyetemi tanár, Törteli Falumúzeum Baráti Kör Egyesület; A megújulás (1700-as évek) A török kiûzése után az 1700-as évek elsõ felére az újjátelepülés, a megyén belüli belsõ migráció, az új, vagy a pusztává lett falvak újjáalakulása a jellemzõ, miközben folytatódik a három városba való bevándorlás is (1). Hallatlan és korunkban elképzelhetetlen a népesség szaporodása: 15 évenként megkétszerezõdik, részben a bevándorlás következtében is! Törtel, mint puszta benépesülése 1761-ben, vagy 1761-re történik meg. Az 1761-es összeírás okiratát érdemes részletesebben idézni, hiszen 49 betelepülõ családfõt sorol fel, akik között megtalálhatjuk az újkori betelepülés szerinti legõsibb családneveinket, mint a Fajka, Fehér, Nagy, Tóth, de hogy honnan jöttek, arról nem szól az írás. Egyetlen névazonosság sincs az 1559-es összeírás neveivel (kivétel az akkori Tód, amelyet a Tóth-tal lehet azonosítani)! A Pest megyei Levéltár okirata szerint a következõ családfõk települtek be (2): 1. Paulus Bogáromi Bogáromi Pál Szerzõdéses Balogh Sándor úrnál 2. Mathias Zámborszky Zámborszky Mátyás 3. Joannes Zamborszky Zamborszky János 4. Mathias Szabados Szabados Mátyás 5. Andreas Fodor Fodor András 6. Stephanus Nagy Nagy István 7. Gregorius Kandász Kandász György 8. Stephanus Nagy Nagy István Vida István úr vagyonkezelõje 9. Michael Sveda Sveda Mihály 10. Andreas Vágho Vágó András 11. Thomas Toth Tóth Tamás 12. Andreas Kerékjárto Kerékjártó András 13. Franciscus Szalay Szalay Ferenc Fazekas 14. Martinus Csiszmadia Csizmadia Márton 15. Nobil. Michael Kovács Nemes Kovács Mihály 16. Ladislaus Bölky Bölky László Csõsz Balogh Sándor úrnál 17. Georgius Czeglédy Czeglédy György Balogh Sándor úr gulyása 18. Joannes Kos oru Kosorrú János Balogh István úr gulyása 19. Joannes Molnár Molnár János Vida István úr molnára 20. Georgius Herczeg(?) Herczeg György Kocsis Balogh István úrnál 21. Georgius Fekete Fekete György 22. Mathias Szekerka Szekerka Mátyás 23. Alexander Zalay Zalay Sándor 24. Benedictus Thér Thér Benedek 25. Adamus Megyeri Megyeri Ádám 26. Stephanus Horváth Horváth István 27. Joannes Barna Barna János 28. Joannes Bogáromy Bogáromy János Fehérváry József úr vagyonkezelõje 29. Andreas Figula Figula András 30. Georgius Getvay Getvay György Csõsz Balogh István úrnál 31. Joannes Getvay Getvay János 32. Thomas Kállay Kállay Tamás 33. Nbi. Mathias Fehér Nemes Fehér Mátyás 34. Michael Zsviam Zsviam Mihály 35. R. Adamis Zsolnai R. Zsolnai Ádám 36. Stephanus Kis Kis István 37. Joanes Szabados Szabados János Borjúpásztor 38. Joannes Josa Jósa János 39. Paulus Faika Fajka Pál 40. Paulus Josa Jósa Pál 41. Joannes Toth Tóth János 42. Michael Bene Bene Mihály 43. Laurentius Szabo Szabó Lörinc Süket koldus 44. Andreas Nedetszky Nedetszky András 45. Joannes Szabo Szabó János 46. Joannes Hajdu Hajdu János 47. Mathias Kü-vágo Kûvágó Mátyás 48. Alexander Toth Tóth Sándor 49. Antonius Levay Lévay Antal Az összeírás 1. oldala az 1. képen. A dokumentumban a listán is szereplõ Nemes Kovács Mihály és Nemes Fehér Mátyáson kívül szerepel még mint tulajdonos Balogh Sándor, Balogh István, Vida István, Tihanyi és Fehérváry József. Az összeírást a záró határozat így hitelesíti (2. kép). Az összeírás záró, 5. oldalának hitelesítése. A latin nyelvû szöveg átírását (a korabeli rövidítések feloldásával) és magyarra fordítását alább adjuk közre (Kraehling Edit, Boross Klára és Tóth Ágnes fordítása): Anno 1761 die 9a Martii Pestini sub generali introscriptorum comitatuum Pest, Pilis et Solth articulariter unitorum relata est conscriptio incolarum praedii Törtely, per Dominos Antonium Tallian et Iosephum Huszár viceiudices nobilium peracta. Folytatása a 17. oldalon.

17 HÍRADÓ 17. oldal Folytatás a 16. oldalról. Azaz: 1761 március 9-én, Pesten az alulírott Pest, Pilis és Solt törvényileg egyesült vármegyék általános közgyûlésén Törtely birtoka lakosainak összeírása megtörtént, Tallián Antal (Antonius Tallian) és Huszár József (Josephus Huszár) alszolgabírók által elvégezve. Törtel újjáéledt, Törtel feltámadt! Hivatkozások (1) Petróci Sándor: Pest megye újjátelepülése Pest megye múltjából. Pest Megyei Levéltár, Budapest, pp (2) Pest megyei Levéltár C.P. II kép 2. kép A vidék forradalma 1956 Idén október 26-án lesz az 1956-os forradalmat ünneplõ községi megemlékezés. Ez nem véletlen, hiszen Törtelen éppúgy, mint a legtöbb vidéki településen, október 26-án jutottak el a helyiek addig, hogy konkrét tetteket is hajtsanak végre. Ezeket a tetteket már könyvbõl is megismerhetik az érdeklõdõk, hiszen köszönet a TITE Egyesületnek és a Törtel Jobbításáért Alapítványnak, megjelent A vidék forradalma 1956 címû kötet, melynek bemutatójára a községi ünnepségen belül kerül sor. Következzék most egy részlet ezen könyv Törtellel foglalkozó részébõl. Minden plébános bejegyzi a kézzel írott, tudományos szakszóval Historia domusnak nevezett könyvbe a plébánia és a település általa fontosnak tartott eseményeit végén Kovács András esperes atya nem csak a falut érintõ eseményekrõl írt: Már a nyár folyamán észlelhetõk voltak az írók és az ifjúság körében bizonyos mozgolódások, amelyek végül is az október 23-i véres kirobbanáshoz vezettek, amikor is a felizgatott tömegek és a karhatalom között véres összetûzésre került sor. Még nagyobb lett a zûrzavar, amikor a megszálló orosz csapatok is beleavatkoztak a küzdelembe tankjaikkal. Mindkét részrõl sokan elestek, még többen megsebesültek. Végül is az orosz tankok lehengerelték a rosszul fegyverzett vagy fegyvertelen fölkelõket, akik puszta kézzel vagy benzines üvegekkel szálltak szembe a tankokkal. A harcok után kezdetét vette a szokásos megtorlás, amely sokszor ártatlan emberek szenvedését is okozta. A forradalmi megmozdulásban fõképp Budapest és a nagyobb vidéki városok lakossága vett részt, de történtek kilengések vidéki községekben is, bár a vidék paraszt lakossága távol tartotta magát a megmozdulástól és csak csendes szemlélõje volt az eseményeknek. A mi falunkban is megalakult a forradalmi tanács, amelyet népgyûlésen választottak meg. Élete pünkösdi királyság volt. Falunk népe józanul ítélte meg a helyzetet, kilengésekre nem került sor. Senkit sem bántottak, s iparkodtak a rendet fenntartani, mégis az új rend helyreállítása után a forradalmi tanács tagjainak egy részét internálták bírói ítélet nélkül. Sok szenvedéssel, félelemmel és aggodalommal zárult ezen esztendõ. Hálás köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik drága halottunk, özv. SZANISZLÓ SÁNDORNÉ szül.: Svábenszki Mária temetésén megjelentek, sírjára virágot, koszorút hoztak. Köszönjük Sajtos József plébános úr búcsúztatóját. Külön megköszönjük a HF Õszirózsa Kegyeleti Szolgálat dolgozóinak a munkáját. A gyászoló család

18 18. oldal TÖRTELI Lelki sarok Márián keresztül Jézushoz Ebben a kis összeállításban szeretnék néhány fontos mariológiai kérdésre választ adni a kedves Olvasóknak, hiszen október hónap a Szûzanya hónapja is, nekünk pedig nemcsak tisztelnünk, hanem ismernünk is kell Megváltónk Édesanyját! A Mária-tisztelet alapja. A katolikus egyházban kialakult Mária-tisztelet alapja egy bibliai mondat, a Lk 1,48: Íme, mostantól fogva boldognak hirdet engem minden nemzedék. A katolikus egyház nemzedékeken keresztül boldognak hirdeti Máriát, mert meg van írva. Fontos a 49. verset is elolvasni, mert itt olvashatjuk, hogy Máriát nem önmagáért tiszteli az egyház, hanem azért: mert nagy dolgokat cselekedett velem a Hatalmas. Mária Istennek adja az Õt megilletõ dicsõséget, semmit nem tart meg magának és vallja, hogy õt nem önmagáért fogják nemzedékeken keresztül boldognak hirdetni, hanem Isten és az Õ tettei miatt. A rózsafüzér. A rózsafüzér középkori eredetû. Az ekkor élõ embereknek keményen kellett dolgozniuk. Az ima alatt nem tudtak nagy intellektuális utat bejárni. Ellenkezõleg, olyan imára volt szükségük, amely megnyugtatja õket. Általában elmondható, hogy minél idõsebb az ember, annál kevésbé tud már szellemi erõfeszítéseket tenni, és ezért elringatózásra vágyódik az Egyház imájában. A Rózsafüzér imádkozása nincs benne a Bibliában, de annak elemei többek közt az Üdvözlégy Mária benne vannak. Azt olvashatjuk az Igében, hogy Máriához bement az angyal és így köszöntötte: Üdvözlégy, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.. A Kiv 23, ben láthatjuk, hogy Isten mit gondol az angyalairól: Féld õt, hallgass a szavára, és ne gondold, hogy megvetheted, mert nem nézi el, ha vétkezel, hiszen az én nevem van benne. (21. vers). Az angyal szavát Isten saját szavaként kezeli, tehát mikor az Üdvözlégy Máriát imádkozzuk, Isten szaván elmélkedünk. Mária példája. Életünk minden szakaszában szükségünk van példaképekre. Ez különösen igaz a kisgyermekekre, de a késõbbi idõszakban sem elhanyagolható tény. Fontos minden ember számára, hogy a gyakorlatban is lássa megvalósulni azt, amit jónak tart, legyen elõtte egy példa. Mária a gyakorlatban is megvalósította Jézus példáját. Róla elmondhatjuk: de jól csinálta! Azért van szükségünk Máriára, mint példaképre, mert látnunk kell, hogy Jézuson kívül más is meg tudja valósítani azt, amit Õ tanított. (Ha csak Jézus példáját látnánk, vele kapcsolatban könnyen megfogalmazódhat bennünk az a gondolat, hogy Jézusnak könnyû volt, hisz Õ isteni erõvel rendelkezett). Mária az édesanyák példaképe is. Rengeteg olyan helyzetbe került, melyet értelmével nem foghatott fel: az angyali üdvözlet, az ártatlan csecsemõk legyilkolása, Fia keresztre feszítése, s még sorolhatnánk. De Mária állva maradt, mindvégig, a kereszt alatt is. Mária példáját szemlélve megláthatjuk, hogy hogyan lehetünk igazi nõk, édesanyák és feleségek. Máriára vonatkozólag nyugodtan kijelenthetjük, hogy õ az isteni közelség jele. A lármázástól zavart világunkban Mária a figyelmes csend példája maradt. Õ a lectio divina lelkületének elsõ és tökéletes képe is. Ez jelenti az Ige hallgatását, az Igén való elmélkedést és az Ige imádkozását is. Máriát mi is szeretjük és tiszteljük azért, mert Jézus is szerette és tisztelte Õt: Mi egyszerûen követjük Krisztust, de nem csak azzal, hogy tiszteljük saját anyánkat, hanem úgy is, hogy tiszteljük mindazokat, akiket Õ tisztelt mégpedig ugyanolyan tisztelettel, amilyet Õ tanúsított. Mária és az egyház. Máriát párhuzamba állíthatjuk az egyházzal, mert mindkettõrõl állíthatjuk a következõket: hûséges, szeplõtlen szûz, megváltotta Krisztus, Isten jelenlétének a jele köztünk, Isten jelenlététõl átalakított és megújított, közbenjár értünk. A katolikus egyház tiszteli Máriát, s nem azért, mert Mária egy istennõ vagy egy szuperteremtmény, vagy mint magának Istennek a riválisa, hanem mert Mária Isten képe és szimbóluma. XVI. Benedek arra hívja fel a figyelmet, hogy sokszor a missziók során elõbb Máriát fogadta el a nép, s csak utána Krisztust. Mexikóban, a Guadeloupe-i eseményig a misszióval semmit sem értek el, mígnem Márián keresztül, a Fiút is elfogadta nép. A Plébánia hirdeti, hogy október 27-én, szombaton este 18 órakor Zenés Áhítat lesz a katolikus templomban! A belépés díjtalan, de adományokat elfogadunk a szent zene javára. November 1. Mindenszentek fõünnepe és november 2. Halottak napja. November 5. Szent Imre herceg, november 19. Árpád-házi Szent Erzsébet és november 25. Krisztus Király fõünnepe. A Mindenszentek-Halottak napi sírszentelések elõjegyezhetõk a plébánián irodaidõben! Minden kedves Szülõnek szeretném megköszönni az elsõáldozási katekézisen való részvételt szeptember utolsó vasárnapján! Dicsértessék a Jézus Krisztus! Tisztelettel: Könyves Péter hittanár- kántor 1956 EMLÉKÉRE... Folytatás az 1. oldalról. S mert kell a munka fegyverekre, mindenki termel versenyezve, mégsem visz haza addig több pénzt, míg bombát hajt csak az atom azért a bölcs néphatalom mégis jegyeztet békekötvényt. Retteg egymástól kartárs, elvtárs, s a legjobb munkáskáderek személyében legtöbbször leprást látnak halandóbb emberek. Kinek az apja már feljebb szállt s tanárként kapott kenyeret az becsapta a munkásosztályt, megbízni benne nem lehet Gyûlölködés, irigység, fúrás. Csók helyett feljelentget Júdás, a vérbér is már kevesebb. Az öregek csak terhes népség, az ifjaknak holt szó a részvét s divatjamúlt a szeretet. Ez volt a múlt, de ennek vége mondták a lelkes magyarok most új nemzedék veszi kézbe s faragja ki a holnapot. És lelkesedtek lázban égve Éreztem, jobb ha hallgatok, csak mintegy magamnak beszélve idézem õt, sosem halott költõmet, akit sínre dobtak, kik megint színre sompolyogtak Adj magyarságot a magyarnak, hogy mi ne legyünk német gyarmat Aztán könyörögve hozzátettem, Hogy másmilyen se legyünk. Ámen. Törteli Híradó A Törteli Önkormányzat tájékoztatója Megjelenik havonta 1600 példányban A kiadvány ingyenes Szerkesztõség címe: Törtel, Szent István tér 1. Fõszerkesztõ: Vágó Katalin Szerkeszti a Szerkesztõbizottság th.ujsag@gmail.com Felelõs kiadó: Apáti Bt., Cegléd, Kazinczy u. 44. Nyomdai elõkészítés: Pásztor Zoltán Nyomdai munka: CSATORNA U. 8. Tel.: (06-30) , (53) Terjeszti a Magyar Posta