Útmutató a nemzetközi látogatókra, munkavállalókra és bevándorlókra vonatkozó jogszabályokhoz, szokásokhoz és szolgáltatásokhoz

Átírás

1 Front Cover Üdvözöljük Oxfordshire-ben Útmutató a nemzetközi látogatókra, munkavállalókra és bevándorlókra vonatkozó jogszabályokhoz, szokásokhoz és szolgáltatásokhoz

2 Contents Page Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Köszöntő Élet az EK-ban - Összefoglalás - Telefonhívások bonyolítása - Mobiltelefonok - Nyitvatartási idő - Munkaszüneti napok - Évszakok / Időjárás - Hol találhatóak postahivatalok - Pénz / Bankügyek - TV használati díj - Nyilvános könyvtárak - Tanácsok a brit kultúrához Munkavállalás az EK-ban - Összefoglalás - Társadalombiztosítási Szám - Dolgozói Regisztrációs Rendszer - Munkavállalási Engedély és Befogadó Munkaügyi Kártya - Finding Work - Jobcentre Plus - Bizonyítványok - Your Rights at Work - Apasági szabadság - Fizetések - Levonások - Egészség és biztonság - Szakszervezeti tagság - If You Are Sick or Late - Táppénzfizetés - Zaklatás Oktatás - Összefoglalás - Az iskolaév - Iskola és főiskola - Költségek - Tanulás az iskolában - Egyenlő esélyek - Iskolai szabályok - Iskolai problémák - Iskolai jelenlét - Vizsgák - 16 éves kor után - Az iskolában maradás - Az iskola elhagyása - Felsőbb oktatás - Felsőoktatás Egészségügy - Összefoglalás - Regisztráció az orvosnál - Időpont egyeztetése az orvosi rendelővel - Az orvosi rendelő zárva tartása esetén - Sürgősségi ellátás - NHS Direct - Gyógyszertárak - Szolgáltatások gyermekes családoknak - Fogorvosok - Szemészek - Védőoltások - Szexuális egészség - Dohányzás Közlekedés - Összefoglalás - Vezetői engedély / Nemzetközi engedélyek - MOT - Biztosítás - Útadó - Utazás közben betartandó szabályok - Buszközlekedés - Vonatok - Taxik Törvény az EK-ban - Kések - Drogok - Alkohol - Közrend - Antiszociális Viselkedés Végzés - Gyűlölet bűncselekmények - Családi erőszak - Ha bűncselekmény elkövetésével vádolják Személyes Biztonság - Összefoglalás - Tűzvédelem - Hitelkártyák - Személyazonosság lopás - Mobiltelefonok - Járművek biztonsága - Otthona védelme - Segélyhívó szám Szolgáltatások Jegyzéke

3 Welcome Üdvözöljük Üdvözöljük Üdvözöljük Oxfordshire-ben Ez az útmutató mindenki számára szól, aki most került Oxfordshire-be vagy az Egyesült Királyságba. Tájékoztatást ad az Egyesült Királyság jogszabályairól, szokásairól és szolgáltatásairól, valamint a legfontosabb helyi kapcsolatokról. Oxfordshire Anglia szívében található megye. Nemzetközileg ismert az építészeti és a természeti szépségeiről, és arról, hogy a felsőoktatási és kutatási kiválóság központja. Azt szeretnénk, hogy 2030-ra Oxfordshire elismert legyen a gazdasági sikerei, a kiváló környezete és életminősége révén is; azt akarjuk, hogy olyan hely legyen, ahol bárki érvényesítheti a potenciálját, hozzájárulhat a gazdasági felvirágzáshoz, és élvezheti az előnyeit, ahol az emberek aktívan részt vesznek a helyi közösségeik építésében. Az Oxfordshire County Council & Primary Care Trust (Oxfordshire-i Megyei Önkormányzat és Alapellátási Hálózat) azzal a céllal adta ki ezt a kiadványt, hogy segítse Önt az esetlegesen szükséges információkhoz való hozzáférésében.

4 Living in the UK Élet az EK-ban Élet az Egyesült Királyságban Összefoglalás Tapasztalhatja majd, hogy az EK-ban való élethez való hozzászokás időbe telhet. Ez ember, személyiség és neveltetésfüggő. A következő részek alapvető információkkal látják el az EK-ban való életről. Telefonhívások bonyolítása Ha van telefon kimenet a szállásán, akkor lehetősége van személyes telefon előfizetést kötnie. Ezt egy telefontársaságnál teheti meg. Az EK-ban a díjszabások különbözőek. A legolcsóbb este 6 óra és reggel 8 óra között telefonálni, valamint a hétvégeken. A nemzetközi hívások este 8 és reggel 8 között a legolcsóbbak. Érdemes megbeszélni a telefonálási szokásokat a telefontársasággal, mert néhányuk kedvező nemzetközi tarifákkal szolgálhat. AZ EK-ban sok a nyilvános telefon, legtöbbjüket könnyen érthető ábrák segítségével lehet használni. A belföldi hívások minimum 40p-be kerülnek, míg a nemzetközi hívások 1 -ba. A telefonkészülékek általában a következő érméket fogadják el: 10p, 20p, 50p és 1 -os érmék. Néhány telefonkészülék telefonkártyával (phone card) is működtethető. Ezeket olyan újságárusoknál és postahivataloknál lehet beszerezni, ahol fel van tüntetve a zöld phone card szimbólum. A hívások ellentételezéseként néhány telefon bank- illetve dombornyomott hitelkártyát is elfogad. Mobiltelefonok A mobiltelefonok nagyon népszerűek és olcsók az EK-ban, ugyanakkor, használatuk költséges lehet. Mobiltelefon vásárláskor kétfajta lehetőség közül választhatunk: - Feltöltőkártya: A telefon megvásárlásakor nem kell szerződést kötnie, és bármikor vehet hozzá felöltőkártyát (top-up). Így könnyebben gazdálkodhat a pénzével és nem kell hónap végén számlát fizetnie. - Szerződéses előfizetés: Az előfizetés 12 vagy hosszabb időre köthető. Mielőtt szerződést ír alá győződjön meg az előfizetési díjakról és a havi tarifákról. A kötelező havidíj ellenében lebeszélhető perceket és ingyen SMS-eket kap. Próbálja meg ne túllépni e limiteket, mert ez extra költségekkel jár. Ha mobiltelefonját külföldre irányuló hívásokra szeretné használni, először ellenőrizze, hogy a szolgáltatója engedélyezi-e ezt Önnek. Gépjármű vezetése közben tilos a mobiltelefon használata. A drága mobiltelefonok vonzhatják a tolvajokat. A Személyes Biztonság részben erről többet olvashat a biztonságban tartásáról.

5 Élet az EK-ban Nyitvatartási idő Az EK-ban a bankok, vállalatok, postahivatalok és üzletek általában: - Hétfőtől - péntekig: 09:00 17:30-ig. - Szombat: A legtöbb kiskereskedelmi üzlet 09:00-17:30. Ugyanakkor csak kis számú bank és postahivatal van nyitva. Ezek is általában a városközpontban és dél környékén már be is zárnak. - Vasárnap: A bankok és a postahivatalok nincsenek nyitva. Néhány kiskereskedelmi üzlet, illetve bevásárlóközpont nyitva van vasárnap, általában 10:00 16:00-ig. Ha vidéken él, akkor a fenti nyitvatartási idők változhatnak. Munkaszüneti napok (Bank Holidays / Public Holidays) Angliában és Walesben 8 munkaszüneti nap van (9 van Skóciában és 10 Észak-Írországban). Úgy hívják őket, hogy Bank Holiday. Ilyenkor a legtöbb üzlet és bank be van zárva. A tömegközlekedés általában ritkábban jár ezeken a napokon. Az alábbi ünnepnapok / szabadnapok időpontja évenként változhat, de hagyományosan a következő dátumokon vannak: New Year s Day január 1. 2nd January január 2. (csak Skóciában) St Patrick s Day március 17. (csak Észak-Írországban) Good Friday (nagy péntek) március / április Easter Monday (húsvét hétfő) március / április (nem munkaszüneti nap Skóciában) Early May Bank Holiday május első hétfője Spring Bank Holiday május utolsó hétfője Battle of the Boyne (boyne-i csata) július 12. (csak Észak-Írországban) Summer Bank Holiday augusztus utolsó hétfője (Skóciában az első hétfő) St Andrew s Day november 30. (csak Skóciában) Christmas Day (karácsony) december 25. Boxing Day (karácsony másnapja) december 26. Hozzájuthat minden helyi postahivatalban a munkaszüneti napok dátumaihoz. Évszakok / Időjárás Az időjárás az EK-ban kiszámíthatatlan, ez mindig remek téma egy beszélgetés kezdeményezéséhez! Általában, az EK-ban az időjárás négy különböző szezonális változást mutat. Az alábbiakban az év folyamán bekövetkező szezonális jellemzőket olvashatja. Évszak Time of Year Characteristics Tavasz Március, április, május A hőmérséklet fokozatosan emelkedik, megjelennek az első napsugarak és a napok egyre kellemesebbé válnak. Nyár Június, július, augusztus Az év legmelegebb időszaka, az EK-ban ilyenkor megnövekszik a napos órák száma.* Ősz Szeptember, október, november Átmeneti időszak, amikor a hőmérséklet fokozatosan csökken és egyre gyakrabban esik az eső. Tél December, január, február A hőmérséklet jelentősen csökken, havas és fagyos lehet az idő és csökken a napos órák száma.* *Az EK-ban is van óraátállítás: március utolsó vasárnapján az órákat egy órával előre állítják, míg október utolsó vasárnapján egy órával visszaállítják őket.

6 Élet az EK-ban Hol találhatóak postahivatalok Az EK-ban több mint postahivatal található. Általában a legközelebbi bevásárló központ közelében találhat egyet. A postahivatalok számos szolgáltatás nyújtanak: - Levél és csomagfelvétel - Bélyeg és egyéb postai árucikkek - Pénzváltás - Utasbiztosítás - Számlabefizetés - Direkt pénzküldés külföldi barátoknak / rokonoknak A postahivatalok általában 9:00 és 17:30 között vannak nyitva hétfőtől péntekig. Pénz / Bankügyek Pénznem Az EK-ban a pénznem a fontsterling ( ). 100 penny (p) alkot egy fontot. Bankok / Lakásépítő Szövetkezetek (Building Society) Amikor megérkezik az EK-ba dolgozni, az egyik legfontosabb dolog, hogy nyisson egy fiókot egy banknál vagy lakásépítő szövetkezetnél. A sűrűn lakott területeken, mint a kis- és nagyvárosokban a bankok és a lakásépítő szövetkezetek széles választékát találja. Nehéz kiválasztani a megfelelő bankot vagy lakásépítő szövetkezetet. Fontos, hogy meglátogasson néhányat és megvitassa a számlanyitási lehetőségeket, és azt válassza, amelyik a legjobban illeszkedik az Ön speciális igényeihez. Gondolja át a szolgáltatási köreiket, illetve az általuk biztosított kamatlábakat. Bankszámlák Ahhoz, hogy egy banknál vagy lakásépítő szövetkezetnél Ön számlát nyisson bizonyítania kell, az EKbani címét gáz vagy áramszámla formájában és szintén bizonyítania kell a személyazonosságát jogosítvánnyal, személyi igazolvánnyal vagy útlevéllel. Néhány helyen a munkahelyéről is kérnek igazolást. Egy bankszámla nyitása hosszadalmas folyamat lehet, de a legtöbb hely felkínálja az alap bankszámla (basic bank account) lehetőségét, amelyre a fizetését és egyéb pénzeit teheti. Mielőtt megnyit egy bank- vagy lakásépítési szövetkezeti számlát, érdemes időpontot egyeztetni egy ott dolgozó tanácsadóval. Ők megmondhatják, hogy milyen információkra és dokumentumokra van szükségük, hogy feldolgozzák a kérelmét. Csekkfüzet Miután megnyitotta a számláját, kap majd egy csekkfüzetet és egy csekk garantáló kártyát. Ezeket használhatja a számlái kiegyenlítésére. Akinek kiállítja a számlát, az később beadja a csekket az ő bankjába, ahol pár nap múlva az Ön számlájáról leveszik a csekken szereplő összeget és átírják a csekken szereplő személynek. Ha nem tudja, hogyan kell kitölteni egy csekket, kérje a bank vagy a lakásépítő szövetkezet segítségét, örömmel segítenek. A csekkfüzet üzletben való használatánál be kell mutatnia a csekk garantáló kártyáját. Ez mintegy szándéknyilatkozatként szolgál, hogy az Ön bankja kifizeti a csekket addig az összeghatárig, ami a kártyán áll. Bankkártyák Ahogy megbízható viszony alakul ki Ön és a bank, illetve a lakásépítő szövetkezet között lehetősége lesz különböző típusú bankkártyák közül választani: - Készpénzkártya: Segítségével pénzt vehet ki a készpénz automatákból. Ehhez meg kell adni a PIN kódját (personal identification number). - Debit kártya: Segítségével vehet dolgokat anélkül, hogy készpénzt vagy csekket keljen használnia. A pénz, amit erről a kártyáról elkölt az automatikusan törlődik a számlájáról. A kártya PIN kódját nem szabad elfelejtenie, mert meg kell adnia azt a pénztárnál.

7 Élet az EK-ban - Dombornyomott kredit kártya: Segítségével árukat és egyéb szolgáltatásokat vehet üzletekben és más szolgáltatóknál beleértve az interneten történő fizetéseket is. Az elköltött pénzmennyiség nem rögtön vonódik le a számlájáról. Később kapja majd meg a számlát. Emlékeznie kell a kártya PIN kódjára, mert egyes pénztáraknál be kell majd gépelnie. Mielőtt debit vagy kredit kártyát kérne a bankjától vagy a lakásépítő szövetkezetétől gondosan át kell gondolnia a helytelen használat esetleges következményeit. A kézikönyv személyes biztonságról szóló része útmutatást ad a kártya biztonságos tárolására vonatkozólag. Állandó átutalási megbízás Ez egy módszer arra, hogy rendszeres befizetéseket teljesítsen olyan vállalatoknak, akik folyamatos szolgáltatást nyújtanak Önnek, mint pl. telefon-, gáz- és áramszolgáltató vállalatok. A bankja által adott átutalási megbízás kitöltésével, Ön jogosultságot adhat egyes számlák automatikus átutalással való kiegyenlítésére. TV használati díj Ha televízió készülékkel rendelkezik vagy vesz netalán bérel, akkor törvény kötelezi arra, hogy használati engedélyt vásároljon hozzá. Ezen engedélyt megveheti vagy megújíthatja az interneten keresztül ( vagy bármely PayPoint helyen az EK-ban. Ezeket a Paypoint értékesítési helyeket újságárusoknál, vegyesboltoknál, szupermarketeknél és benzinkutaknál találja. Televíziókészülék használata illegális engedély nélkül. Engedély nélkül vádat emelhetnek Ön ellen és akár 1000 pénzbírságra is számíthat. Nyilvános könyvtárak Az EK-ban a legtöbb kis- és nagyvárosban található nyilvános könyvtár. Ezek különböző, az Ön számára hasznos szolgáltatásokat kínálhatnak: - Könyv, film és CD kölcsönzés - Munkaügyi tanácsadás - A lakóhelyéről való információszolgáltatás - Aktuális és régi újságokhoz való hozzáférés - Ingyenes internet kapcsolat - Heti rendszerességű szabadidős foglalkozások Ahhoz, hogy a fenti szolgáltatásokat használhassa be kell iratkoznia a nyilvános könyvtárba. Tips on British Culture Élet az EK-ban Tanácsok a brit kultúrához Hit / Vallás - Az EK az egyik vallásilag legmegosztottabb lakosságú ország Európában. A szabad vallásgyakorlás joga elfogadott. Közösségek és egyének egyaránt akadályoztatás nélkül szabadon gyakorolhatják a hitüket. Az EK-ban illegális a vallási alapon való megkülönböztetés. Amennyiben ilyet tapasztal jelentse azt. Diszkrimináció - Az EK-ban illegális az emberek bőrszín, faj, etnikai és nemzeti hovatartozás, valamint életkor, nem és szexuális beállítottság alapján való megkülönböztetése. Ha bármely ezen okoknál fogva diszkriminálva érezné magát, jelentenie kell. Ha kiderül, hogy valakit Ön hátrányos megkülönböztetésben részesített, vád alá helyezhetik. Dohányzás - Az EK-ban tilos a dohányzás a következő helyeken: pubokban, éttermekben, éjszakai szórakozóhelyeken, üzletekben, irodákban, állami hivatalokban, gyárakban, privát klubokban, mozikban, tömegközlekedési eszközökön.

8 Élet az EK-ban Engedélyezett a dohányzás a szabadban, otthon, a börtönök dohányzóhelyiségeiben, nyugdíjas otthonokban és hotelekben. Bizonyos szabadtéri helyeken, mint pl. a sportpályákon, vagy a vasútállomásokon is tiltva lehet a dohányzás. Ha nem biztos abban, hogy az adott helyen éppen dohányozhat-e, nézzen körül, hogy tiltja-e ezt valamilyen tábla, vagy kérdezzen meg valakit mielőtt rágyújt. Tiltott helyen való dohányzásért, akár 50 al is megbírságolhatják. Alkoholfogyasztás - Az EK-ban néhány nyilvános helyen tilos az alkoholfogyasztás. Ha olyan nyilvános helyen fogyaszt alkoholt, ahol ez tiltott, akkor azt elkobozzák. A túlzott alkoholfogyasztás közrendzavaráshoz vezethet, amelyért pedig letartóztathatják és feljelenthetik. Drog és alkohol befolyásoltság alatt tilos az autóvezetés. Nyilvános köpködés - A köpködést törvény nem bünteti ugyan, de sok ember sértőnek találhatja. Ha tüsszentenie kell vagy ki kell fújnia az orrát, használjon zsebkendőt. Megbeszélések - Fontos, hogy időben érkezzen a megbeszélésekre és a találkozókra. Kórházakba és orvosi rendelőkbe érdemes 10 perccel korábban érkezni. Ha tudja, hogy késni fog vagy nem tud megjelenni a találkozón vagy megbeszélésen időben, jelezze azt előzetesen. Barátok meglátogatása - Ha meghívják valakinek az otthonába étkezésre, vihet egy kisebb ajándékot (pl. virág, csokoládé vagy egy üveg bor) vagy viszonozhatja a meghívást. A brit barátait, vendégeit érdekli az Ön hazája, ezért érdemes néhány fényképet vagy kisebb emléktárgyat bemutatni nekik. Emberek üdvözlése - Az EK-ban az udvarias az, ha kéréseinkhez hozzátesszük, hogy kérem (please), illetve ha kapunk valamit, vagy valaki kedves hozzánk akkor köszönjük meg (thank you). Ha találkozik valakivel akit ismer, akkor köszöntse (hello). A kézfogás az egy formálisabb üdvözlési forma. Sorbanállás - Várjon a sorára a buszra való felszállásnál, az élelmiszerboltban és egyéb más nyilvános helyen. Ha nem így jár el azt emberek megsértődhetnek. Szabadidős tevékenységek - Ha részt vesz szabadidős tevékenységekben, könnyebben talál barátokat. A helyi közösségi ház meglátogatásával megtudhatja, hogy milyen szabadidős időtöltésekre van lehetőség. A pubok látogatása közkedvelt az EK-ban. A pubokban alkoholmentes italok is kaphatóak és gyakran tartanak különleges rendezvényeket, amikbe be lehet kapcsolódni. Ha kényelmetlenül érzi magát ahhoz, hogy valamiben is részt vegyen, amire meghívták nyugodtan mondja, hogy nem, nem fog vele megsérteni senkit.

9 Accommodation Accommodation Accommodation Overview One of your primary concerns when moving to the UK is where you will live. If accommodation is not provided by your employer, the information provided here will help point you in the right direction. Can You Live in the UK? You must check your immigration status as you may not be permitted to live in the UK. If you are not currently in the UK, you should contact your nearest British Diplomatic post. You will be given detailed advice about your rights concerning living and housing in the UK. Types of Accommodation When looking for housing in the UK you have many options, but some of these can be expensive. You must remember to look carefully at what you can realistically afford. Guest Houses / Bed and Breakfast These are often expensive and would ideally suit short-term stays. Private Landlords To find listings of available properties try looking at: - Local newspapers - Notice boards in community centres - Local shops - Post Offices - Letting Agents Private landlords may require references, a deposit and one month s rent in advance. Living with Your Employer Some employers may provide you with accommodation, but it is important to check the terms of your future rental agreement. If you do not stick to the terms of this agreement you could lose your home. Social Housing If you cannot afford to rent or buy a house on the open market, you may be eligible for social housing, provided by Registered Social Landlords. Before you apply for this you must check your immigration status as you may not qualify.

10 Accommodation Buying Property It is a good idea to discuss your plans to buy a property with your bank or building society. They will be able to give you an indication of the amount they are prepared to lend you (a mortgage), and the way in which you will pay this money back. Homelessness If you are having housing problems it is important that you make your local council aware as soon as possible. They are committed to preventing you from becoming homeless and will do what they can to assist you. The earlier you discuss the problem, the easier and quicker it can be resolved because in most cases, homelessness is preventable. Shelter is a free helpline providing advice to anyone living in England with a housing problem. To contact them call or go to: essential_links/housing_advice_helpline Do not wait until you are homeless before you seek help. The housing services unit at your local council office can provide you with advice and assistance regarding your housing problems.

11 Working in the UK Munkavégzés az Egyesült Királyságban Munkavégzés az Egyesült Királyságban Áttekintés Az alábbi anyag alapvető információkat ad az Egyesült Királyságban való munkavégzésről. Társadalombiztosítási szám Mindenki, aki az Egyesült Királyságban akar dolgozni, köteles társadalombiztosítási (TAJ) számot kérni, ez a külföldi állampolgárokra is vonatkozik. A kérelmezéshez Ön vagy a munkáltatója betelefonálhat a területi Jobcentre Plus Office-ba (Munkaközvetítő Irodába), ott elkérik az Ön adatait, és időpontot adnak interjúra. Munkavállalói Regisztrációs Rendszer Amikor elkezd dolgozni, az első hónap folyamán regisztráltatnia kell magát a Munkavállalói Regisztrációs Rendszerben, ha Ön az alábbi országok valamelyikének állampolgára: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia. Meg kell adnia a nevét, címét, születési dátumát és a munkaviszonya adatait. A regisztráció költsége 90, és ezt előre kell befizetnie. Amikor a kérelmét elfogadták, kap egy regisztrációs kártyát és egy igazolást. Nem dolgozhat az Egyesült Királyságban, ha nem regisztráltatta magát az első hónapban. Munkavállalási engedély és csatlakozási munkavállalói kártya Ha Ön Bulgáriából vagy Romániából jött, és az Egyesült Királyságban akar dolgozni, a vállalatnak, ahol dolgozni akar, kérelmeznie kell a munkavállalási engedélyt ahhoz, hogy alkalmazhassa Önt. Miután az Egyesült Királyságbeli munkáltató megkapta a jóváhagyásról szóló levelet, Önnek ki kell töltenie egy kérelmet a csatlakozási munkavállalói kártyáért. Az Egyesült Királyságbeli munkáltatójánál megkezdheti a munkát, amint megérkezett ez a kártya. Új csatlakozási munkavállalói kártyát kell kérelmeznie, ha szeretne munkahelyet változtatni, mivel ez a kártya csak a konkrét állásra vonatkozik. 12 havi folyamatos munkaviszony letelte után teljes körű EU munkavállalói jogosultsággal rendelkezik. További információért vagy a kérelmezési űrlapokért látogasson el az alábbi címre: Munkakeresés Számos módja van annak, hogy az adott területen hogyan találhat munkát: - A Jobseeker Direct Helpline (Álláskeresők Közvetlen Segélyvonala) minden munkakereső rendelkezésére álló telefonos szolgáltatás. A száma , és hétköznapokon 8-tól 18 óráig, szombatonként 9-től 13 óráig hívható. Minden hívás helyi díjazású.

12 Munkavégzés az Egyesült Királyságban - Internet weboldalak, ezen belül a Jobcentre Plus (Állásközvetítő) weboldala ( - Munkaközvetítő ügynökségek - Reklámok a napilapokban - Reklámok az üzletek kirakataiban Jobcentre Plus A Jobcentre Plus a Munkaügyi és Nyugdíjügyi Minisztérium keretében működik, és segítséget nyújt a munkaképes korú népesség számára munkaügyi és juttatási ügyekben. A jogszabályban meghatározott munkaképes kor az Egyesült Királyságban a életév. Itt ismertetjük a Jobcentre Szolgáltatásainak listáját, és hogy hol érhetők el: - Jobcentre Plus On-line: A világ legnagyobb állás-bankja több mint álláslehetőséggel. Elérhető a címen. - Jobcentre Plus Office: Itt megtekintheti az Ön körzetében igénybe vehető állások frissített listáját, részletes keresést folytathat meghatározott foglalkozás tekintetében, és közvetlenül beszélhet egy tanácsadóval. - Jobseeker Direct Helpline: Ez a segélyvonal karrier-tanácsadást nyújt és álláslehetőségeket kínál az Ön lakókörzetében a keresett jellegű munkák tekintetében. Telefonon hívható a számon. Szakképzettségek Az Egyesült Királyságon kívül szerzett szakképzettségeket esetleg nem ismerik el ebben az országban. A brit szakképzettségekkel való összehasonlítás céljából a National Academic Recognition Information Centre-hez (Nemzeti Felsőoktatási Ekvivalencia Információs Központ) fordulhat. Be kell küldenie a szakképzettsége bizonyítékát angol fordítással együtt. Bár az általános tanácsadás díjmentes, ha külön igazolást kér, amely értékeli és összehasonlítja a szakképzettségeit, ezért díjat számítanak fel. Munkajogai Ha heti több mint nyolc órában alkalmazzák már több mint egy hónapja fennálló beosztásban, a munkáltatója a törvény szerint köteles Önnel írásban közölni a munkaviszonyára vonatkozó szabályzatot vagy átadni a munkaszerződést. Ön azt tapasztalhatja, hogy a munkaviszonyára vonatkozó szabályzatot különböző helyeken rögzítették, például az állást ajánló levélben, a munkaköri leírásban vagy egy szakszervezeti szerződésben. Fontos, hogy biztonságos helyen megőrizzen minden levelet vagy iratot, amit átadott Önnek a munkáltatója. Az Ön jogait és a munkáltatója jogait is befolyásolja a szakszervezet és a munkáltató között kötött bármely megállapodás, valamint az Egyesült Királyság jogszabályai, például a munkavédelemre, a fizetésre, a faj, a fogyatékosság és a nem szerinti diszkriminációra vonatkozó jogszabályok. Ha olyan munkáltatónál kíván dolgozni, ahol a heti munkavégzés nem éri el a nyolc órát, és nem kapott szerződést, ettől még megőrzi az Egyesült Királyság joga szerinti jogait. Szülői szabadság Ha Ön alkalmazott, és az élettársa gyermeket vár, jogosult legfeljebb kétheti szülői szabadságra, de ezt egyben és a szüléstől számított 56 napon belül kell kivennie. Szülői szabadságot kap, ha: - Folyamatos munkaviszonyban állt a jelenlegi munkáltatójánál 26 hétig vagy a gyermek születése előtti 15. hétnél hosszabb ideig. - Ön a gyermek biológiai apja vagy az anya férje/élettársa (ez az azonos nemű élettársakra is alkalmazandó). - Aktívan részt kíván venni a gyermek felnevelésében. - A szülői szabadság idején Ön gondozza az anyát és az újszülött gyermeket. - Előre értesítette a munkáltatóját a szülői szabadságra vonatkozó szándékáról.

13 Munkavégzés az Egyesült Királyságban A szülői szabadságra fizetést kap, ha legalább a nemzeti társadalombiztosítási járulékra megállapított minimálbért kapja (heti 90 ). Ha nem, akkor nem kap fizetést a szülői szabadságra, de jogosult a szülői szabadság kivételére, ha eleget tesz az egyéb kritériumoknak. Ha fizetett szülői szabadságra jogosult, heti 117,18 -ot kap, vagy a heti jövedelmének 90 százalékát kapja, attól függően, melyik az alacsonyabb. A gyermek születési napja előtti 15. hét végéig Önnek tájékoztatnia kell a munkáltatóját (lehetőleg írásban) a következőkről: - A gyermek várható születésének napja - Hány hetet akar kivenni (egyet vagy kettőt) - A kért szülői szabadság kezdetének napja. (Ez módosítható, ha legalább 28 nappal előre tájékoztatja a munkáltatóját, de a szülői szabadság nem kezdhető meg a gyermek tényleges születésének napja előtt.) Bér Az Egyesült Királyságban minden munkavállaló jogosult* arra, hogy a végzett munkájáért megkapja az óradíjban megállapított nemzeti minimálbért. Az alábbi táblázat korcsoportonként feltünteti a minimálbért: Kor Minimálbér , ,77 (fejlesztési ráta)** 22*-őn túl 5,73 *A 19 évesnél fiatalabb gyakornokok nem jogosultak minimálbérre. **Ha az új munkaviszonya első hat hónapjában akkreditált képzésben részesül, csak a fejlesztési rátára jogosult. Levonás A munkáltatója jogszerűen levonhatja a béréből a jövedelemadót, a nyugdíjjárulékot és a társadalombiztosítási járulékot. Minden más levonást, például az önkéntes nyugdíjrendszerbe befizetendő járulékot, előbb Önnel kell egyeztetni. Ha úgy gondolja, hogy nem kapja meg a minimálbért, hívja a DTI (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) Nemzeti Minimálbér Segélyvonalát a számon. Munkavédelem Bárhol is dolgozik az Egyesült Királyságban, és bármilyen hosszú ideig, a munkáltatójával együtt bizonyos jogokkal és felelősséggel tartozik a munkavédelem terén. A Munkavédelmi Felügyelet egy olyan kormányszerv, amelynek feladata a munkavállalók egészségének, biztonságának és jólétének védelme a munkavédelmi jogszabályok érvényesítésével, valamint tanácsadás és támogatás nyújtásával. Ha munkahelyi baleset történik, függetlenül attól, hogy csak kisebb jelentőségű eset, jelentenie kell a felettesének, a szakszervezet képviselőjének és a vállalat munkavédelmi megbízottjának. Ügyeljen rá, hogy a személyi sérülését baleseti jegyzőkönyvben rögzítsék. Ha baleset miatt nem dolgozik, forduljon orvoshoz és közölje vele, hogy üzemi balesete történt. Kérjen igazolást, amit el kell küldenie a munkáltatójának. Juttatásra lehet jogosult.

14 Munkavégzés az Egyesült Királyságban Belépés a szakszervezetbe Az Egyesült Királyság joga kimondja, hogy Önnek 16 éves kora betöltése után jogában áll választott szakszervezetbe belépni. Ha úgy dönt, hogy belép a szakszervezetbe, ott ismertetik Önnel a munkavállalói jogait, és szükség esetén segítséget nyújtanak a munkáltatójával kapcsolatban esetlegesen felmerülő kérdések megoldására. Kérdezze meg a kollégáit, szakszervezeti tagok-e, milyen szolgáltatásokat nyújt a szakszervezet, és ki a szakszervezeti képviselő. Ha Ön beteg vagy késik Ha nem tud megjelenni munkára, mert beteg, vagy személyes problémái vannak, be kell telefonálnia a felettesének vagy munkáltatójának, és magyarázza el a körülményeket, s közölje, mikor szándékozik visszatérni a munkába. Táppénz-jogosultság A táppénz-jogosultságát a munkaszerződése vagy a munkaköri leírása határozza meg. Ha nem egyértelmű, kérjen pontosítást a felettesétől vagy a szakszervezet képviselőjétől. Zaklatás Törvénybe ütköző, ha a munkáltatója vagy kollégája diszkriminációt alkalmaz bármely munkavállalóval szemben faji, életkori vagy nemi alapon. Ha úgy érzi, hogy a munkahelyen tisztességtelenül bántak Önnel, le kell írnia, mi történt, hol történt és mikor történt, majd jelentenie kell. Fordulhat az alábbiakhoz: - A vállalatánál egy magasabb rangú személy - A szakszervezet képviselője - Az Állampolgári Tanácsadó Iroda Adójóváírás Ha dolgozik és/vagy gyermekei vannak, adójóváírásra lehet jogosult. Annak megállapítása céljából, hogy jogosult-e, látogasson el a címre vagy hívja a számot. Tanácsadási szolgáltatások Az Állampolgári Tanácsadó Iroda akár helyen is segít a jogi, pénzügyi és egyéb problémák megoldásában ingyenes tanácsadással és tájékoztatással. A legközelebbi központ címét és nyitvatartási idejét megtudhatja a címen.

15 Education Oktatás Oktatás Összefoglalás Az EK-ban minden gyermeknek 5-16 koráig kötelező egész napos oktatásban részt venni. A helyi önkormányzat (local council vagy authority) feladata, hogy ezt az oktatást biztosítsa. A menekült gyermekeknek, vagy, azoknak, akik menedékjogért folyamodnak ugyanolyan joguk van egész napos oktatásban részt venni, mint a többi EK-ban tanuló gyermeknek. A legtöbb gyermek az EK-ban állami fenntartású iskolában tanul. Néhány gyermek privát iskolába jár, amelynek a költségeit a szüleik fizetik. Egyes hátrányos egészségi állapotú gyermeknek engedélyezi az önkormányzat az otthoni oktatást. Az iskolaév Az iskolaév az EK-ban augusztusban vagy szeptemberben kezdődik és 3 vagy 6 tanidőszakra van osztva. Minden időszak körülbelül 7 vagy 13 hétig tart. Az iskolák legalább két hétre bezárnak karácsonykor, két hétre húsvétkor. A tanidőszakok közepén 2-5 napos szünetek vannak. Az iskolaév Júniusban vagy Júliusban ér véget. Ilyenkor az iskolák mintegy 6 hétig zárva tartanak. Iskola és főiskola Education in the UK is generally divided into four separate stages: Életkor Iskolatípus Iskolaév 5-11 Általános iskola Középiskola / 19 Középiskola, sixth form főiskola vagy Továbbtanulási Főiskola / 19 fölött Továbbtanulási Főiskola vagy Egyeteme Ha a gyermeke 16 éves kor után szeretne továbbtanulni, el kell dönteniük, hogy iskolába mennek tovább vagy főiskolára. Költségek Bár az állami oktatás az EK-ban ingyenes, azonban vannak dolgok, amiket a szülőknek, illetve a tanulóknak fizetniük kell.

16 Oktatás Felszerelések és Könyvek Az iskolában minden gyermeknek rendelkeznie kell saját ceruzával, tollal és vonalzóval. Az iskolának biztosítania kell a papírt, a könyveket ás más iskolai a tanórákhoz szükséges segédeszközöket. Iskolai egyenruha Ha kevés jövedelemmel rendelkezik, kaphat némi segélyt a gyermeke egyenruhájára. Iskolai étkezések Minden iskola az EK-ban biztosítja az ebédet, ugyanakkor sok gyermek csomagolt ételt visz. Az iskolai étkezések ingyenesek azoknak a családoknak, akik alacsony keresettel rendelkeznek. Ha a tanuló állami gondozott, akkor a kijelölt gondozók csomagolnak a tanulónak ebédet vagy adnak pénzt arra, hogy megvegyék a saját ebédjüket a menzán. Utazás Ha a gyermeke a lakhelyéhez legközelebbi iskolába iratkozott be, és az nem gyaloglási távolságon belül van (általában 3 mérföld), akkor kaphat segélyt a busz, illetve vonatjegy kifizetésére. Más költségek Az iskola nem kérheti Önt, hogy a gyermeke iskolai teljesítménye végett bármit is fizessen. Ugyanakkor, kérhetik Öntől, hogy fizessen olyan extra iskolai tevékenységekben való részvételért, mint pl. a hangszert igénylő zenei órákon történő részvétel. Iskolai kirándulások Néha az iskola kirándulásokat szervez, mint pl. kastély vagy múzeumlátogatás. Ezekért nem kell fizetni, ha ezek valamelyik tanóra részét képezik és a kirándulás iskolaidőben zajlik. Ha a kirándulás többnapos, akkor az alacsony jövedelmű családoknak nem kell fizetniük az étel és a szállás költségeit. Tanulás az iskolában A gyermekei iskolai tanórái az EK-ban valószínűleg különböznek attól, mint amilyeneket a múltban megszokott, illetve lesznek olyan tárgyak, amelyeket még eddig nem tanult. A tanítás módja is különböző lehet. A gyermekének nem csak csendben figyelnie kell majd, hanem jobban be kell kapcsolódnia a tanórákba. A tanár ösztönzi a kérdésfelvetéseket és az eszmecseréket és néha arra kéri az osztályt, hogy kis csapatokban dolgozzanak. Alap tantárgyak A tanulók sok különböző tárgyat tanulnak az iskolában. Törvény szerint az iskolák Angliában és Walesben a következő tárgyakat oktatják: angol nyelv; matematika; természettudomány; tervezés és technológia; információ és kommunikációs technológia (ICT); történelem; földrajz; idegen nyelv; művészetek; ének-zene; testnevelés és állampolgárság (PE, Walesben PSE). Skóciában és Észak Írországban az iskolák hasonló tárgyakat oktatnak. Walesben a welszi nyelvet is tanítják. 14 éves kortól vagy később a felsőbb oktatásra előkészítő vagy a munkahelyi elhelyezkedést segítő órákban is részt vesznek a gyerekek. Vallás oktatás A törvény előírása szerint az EK-ban minden iskolában kötelező a vallásoktatás, ugyanakkor nem minden iskola tartja be szigorúan ezt a törvényt. Az órák inkább morális kérdésekről, mint vallási témákról szólnak. A szülők vagy a gondozók kérhetik, hogy a gyermek ne látogassa ezeket az órákat.

17 Oktatás Angol nyelvi segítség Az iskolákban a gyermekeket, ha szükséges segíthetik az angol nyelv tanulásával. Néhány órán segíti őket egy felnőtt, ún. osztálytermi asszisztens. Néha a tanárok szintén tartanak angol foglalkozásokat ebédszünetben, hogy segítségképpen. Ha a gyermeke angoltudása nem megfelelő a tanárok határozhatnak úgy, hogy könnyebb lenne úgy, ha alsóbb osztályokba tanulna, ahol kicsivel fiatalabb diákok veszik körül. Külön szakkörök Az iskola olyan külön szakköröket tarthat a tanórai kereteken kívül, mint pl. sport és zenefoglalkozások. Az ezekben való részvétel segíti a gyermekét abban, hogy barátokat szerezzen és segítheti a munkahelyi vagy főiskolai / egyetemi jelentkezését is. Egyenlő esélyek Az EK-ban minden gyermek egyenlő esélyeket kell, hogy kapjon az iskolában. Az iskolában vagy főiskolában törvényellenes, hogy megakadályozzák a gyermeket valamiben a neme, etnikai hovatartozása, vallása vagy szexuális beállítottsága vagy hátrányos helyzete miatt. A fiúknak és a lányoknak joguk van ugyanazokat az órákat látogatni és ugyanazon elbánásban részesülni. Iskolai szabályok A gyermeke valószínűleg kapni fog egy iskolai házirendet az első látogatásakor. Ebben előírásokat talál az iskolai egyenruha viselésére, az ékszerviselésre, mobiltelefon használatra, és a helyes magaviseletre vonatkozólag. Iskolai problémák Ha a gyermekének problémája van az iskolában érdemes azt azonnal jelezni. A szülőknek, gondviselőknek mindig lehetőségük van egy tanárral való találkozóra. Iskolai jelenlét Fontos, hogy a gyermeke rendszeresen látogassa az iskolát és időben érkezzen. Ha tudja, hogy a gyermeke nem megy iskolába, jeleznie kell a tanárnak előtte. Ha a gyermeke betegség miatt nem tud iskolába menni, minél előbb tudatnia kell ezt az iskolával. A gyermeke iskolába való visszatértekor Önnek igazolnia kell a hiányzás okát. Ha a gyermeke gyakran hiányzik az iskolából, meglátogatja majd egy oktatási jóléti biztos, aki megpróbál majd segíteni Önnek és a családjának, abban, hogy a gyermeke iskolai jelenlétét növelje. Azon gyermekek szülei, akik nem látogatják az iskolát bírságot kaphatnak vagy néhány kivételes esetben börtönbe is kerülhetnek. Vizsgák A diákok az EK-ban 11 és 14 évesen vizsgáznak angolból, matematikából és természettudományokból. Angliában, Walesben és Észak-Írországban a legtöbb fiatal vizsgát tesz le a főbb tantárgyakból. Ezeket a vizsgákat GCSE-knek hívják és fontos bizonyítványként szolgálnak a továbbtanuláshoz vagy a munkavállaláshoz. Ezután, az idősebb tanulók további, olyan más bizonyítványokat szerezhetnek, amik a felsőbb oktatásba jutást (AS illetve A2 szintek) illetve a munkába állást segítik. Skóciában a vizsgák különbözőek. A legtöbb 16 éves diák Alapszintű Vizsgákat tesz 5 vagy több tantárgyból beleértve a kötelező tantárgyakat (angol nyelv, matematika, idegen nyelv, természettudományok és egy társadalomtudományi tárgyat). Ezután a diákok Nemzeti Bizonyítványt (National Qualifications) szerezhetnek az iskolában vagy főiskolán. Ezek a bizonyítványok több szinten is teljesíthetőek (Acces, Intermediate, Higher).

18 Oktatás 16 éves kor után A fiataloknak Angliában és Walesben iskolában kell maradniuk annak az iskolaévnek az utolsó péntekéig, amikor betöltik a 16. életévüket. Skóciában néhány diák előbb is elhagyhatja az iskolát, attól függően, hogy mikor van a születésnapjuk. Ha a gyermeke azt választja, hogy folytatja a tanulást 16 éves kora után, el kell döntenie, hogy marad az iskolában, vagy főiskolára megy. Az iskolában maradás Sok iskola kínál egy vagy kétéves kurzusokat a éves tanulóknak. Ezek olyan tanulók, akik: - Szeretnének a vizsgajegyein javítani - Vagy szeretnének felkészülni a munkavállalása - Vagy szeretnének egyetemre menni Ezt a fajta iskolatípust általában Sixth Form nak nevezik. Az iskola elhagyása Azoknak a tanulóknak, akik 16 éves koruk után el szeretnék hagyni az iskolát, lehetőségük van munkahely vagy szakmai gyakorlat keresésére, vagy főiskolába való jelentkezésre. A gyermekének előbbiekhez való jogát befolyásolhatja a bevándorlási státusza. A legmegfelelőbb lehetőség megtalálásában segíthet az iskola, illetve a Connexions Service. Connexions Service Ez a neve, annak a szolgálatnak, ami széleskörű témákban ad tanácsokat fiatalok számára. Ilyen témák az oktatás, munka, szakmai gyakorlat, de idetartoznak olyan kérdések is, mint a pénz és egészség, illetve szállás. Tanácsadást kérhet a Connexions Service-től az iskolákban és a főiskolákban vagy helyi irodákban vagy az interneten: Felsőbb oktatás A felsőbb oktatás alatt értendő a 16 évesnél idősebbek iskolai vagy főiskolai tanulása. Főiskolára járás A helyi felső oktatási intézmény széleskörű kurzusokat kínál éves korú diákoknak. Néhány diák azért veszi ezeket igénybe, hogy javítson a vizsgaeredményein vagy egyetemre menjen. Mások szakmai képesítést akarnak szerezni. Ezek a kurzusok vagy teljes elfoglaltságot igényelnek, vagy vannak olyanok is, amelyek részidős elfoglaltságot igényelnek, így a diák tud mellette dolgozni. Felvételi követelmények A gyermeke találhat olyan kurzust, amit szeretne elkezdeni, ugyanakkor ennek érdekében bizonyos feltételeknek meg kell, hogy feleljen: - Szükséges angol nyelvtudással kell, hogy rendelkezzen - Megfelelő vizsgaeredményekkel kell, hogy rendelkezzen - Tudnia kell fizetnie a tandíjat, illetve tudnia kell eltartania magát a tanulmányai alatt Angol tanulás Sok főiskola indít kurzusokat azok számára, akik fejleszteni szeretnék az angol nyelvtudásukat. Néhány kurzus alapszíntű, néhány magasabb szintű vagy egy konkrét munkához kötődik. Találhat angol nyelvi kurzusokat a helyi Felnőtt Oktatási Központban (Adult Educational Centre) is. Ezek általában esténként kezdődnek, így ezeket Ön vagy családja is látogathatja még főállás mellett is. Egy segítő kolléga vagy tanácsadó, vagy Connexions tanácsadó, illetve a helyi könyvtár is segíthet ezekkel a központokkal való kapcsolatfelvételben. Ha segélyekben részesül vagy alacsony jövedelemmel rendelkezik ezek a kurzusok ingyenesek vagy olcsóak.

19 Oktatás Felsőoktatás A felsőoktatás egy másik kifejezés azokra az egyetemekre és főiskolákra, amik diplomát vagy különleges szakmai képesítést adnak. A szeptemberi egyetemkezdésre jelentkezni általában március vége előtt lehet. Ugyanakkor a diákok az EK-ban nem közvetlenül az általuk választott egyetemre jelentkeznek. Majdnem minden jelentkezést egy UCAS-nak nevezett szervezet bonyolít le. A gyermeke iskolai vagy főiskolai tanulmányvezetője felvilágosíthatja ennek a működéséről és a jelentkezésben is segítségére lehet. Költségek A legtöbb diáknak, aki angol vagy walesi egyetemeken tanul fizetnie kell a megélhetése költségeit és hozzá kell járulnia a tandíja fizetéséhez. Skóciában a diákoknak csak a megélhetési költségeiket kell fedezni. Két fajta tandíj létezik a brit egyetemeken - hazai és a külföldi tandíjak. A külföldi tandíjak sokkal magasabbak. A legtöbb diák az EK-ban a megélhetési költségek fedezésére kölcsönt vesz fel a kormányzati Diákhitel Rendszerből (Student Loans Scheme). Több információ áll rendelkezésre a vagy a hívásával. A diákok az egyetem elhagyása után kezdik visszafizetni a hitelt meghatározott részletekben, miután a fizetésük elért egy bizonyos határt.

20 Health and Care Egészségügy Egészségügy Összefoglalás Ha Ön EK-ban rezidens, akkor jogosult a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat (National Health Service - NHS) általi egészségügyi ellátásra. A legtöbb NHS szolgáltatás ingyenes, de néhányért, mint pl. a receptekért* (ez egy átalány ár), illetve a szemvizsgálatért és fogorvosi kezelésért fizetni kell.** Ha Ön állami segélyben részesül, akkor a fönti költségekhez támogatást kaphat. Ahhoz, hogy ezt a segítséget igénybe vegye ki kell töltenie egy az orvosi- fogorvosi rendelőkben vagy a gyógyszertárakban fellelhető részletes űrlapot. A EK-ban rezidens polgárok a bérükből való társadalombiztosítási levonások révén járulnak hozzá az NHS rendszeréhez. Ha azt tervezi, hogy az EK-ban él több mint 3 hónapot, fontos, hogy regisztráljon a helyi orvosnál, fogorvosnál. Ne várjon addig, amíg Ön vagy valamelyik családtagja megbetegszik. *A fogamzásgátló tabletta mentesített a fizetési kötelezettség alól. **Ha Skóciában él, akkor a szem- és fogvizsgálatok ingyenesek. Regisztráció az orvosnál A háziorvosokat az EK-ban gyakran General Practitioners vagy GP -nek hívják. Ez azokra az orvosokra vonatkozik, akik a helyi orvosi rendelőben dolgoznak, nem a kórházban. Amikor megtalálta a legközelebbi orvosi rendelőt, regisztrációs lapot kell kitöltenie. Meg fogják rá kérni, hogy adja meg lakcímét, elérhetőségét és minden információt az előző és jelenlegi egészségügyi állapotáról. Időpont egyeztetése az orvosi rendelővel Az orvosi rendelők az EK-ban hétfőtől péntekig irodai nyitva tartás szerint vannak nyitva. Az orvosi rendelő, amivel ön regisztrál megadja majd a nyitvatartási idejét, illetve az általuk kínált szolgáltatások listáját. A legjobb pár nappal a látogatás előtt időpontot egyeztetni. Ezt megteheti, ha meglátogatja az orvosi rendelőt, vagy felhívja őket telefonon. Az orvosi rendelők, mindig hagynak időpontot a sürgős esetekre. Minden ami az orvosi rendelőben elhangzik bizalmas. Az orvosi rendelő zárva tartása esetén Ha sürgősen szüksége van egy General Practitioner -re, akkor mikor nincs nyitva a rendelő és nem tud várni nyitásig, akkor hívhatja a helyi ügyeletet (local General Practitioner s out of hours service). Ha szüksége van tolmács szolgáltatásokra, amikor az ügyeletet hívja nevezze meg a telefonban, hogy milyen nyelven igényel ilyet.