IMAF őszi szeminárium

Átírás

1 IMAF őszi szeminárium Érd, Mgyrország Beszámolók - Aikido - Iido - tolmács szemével - Jujutsu - Krtedo

2 Előszó Trtlom Előszó Aikido divízió Képek Aikido Iido divízió Képek Iido A tolmács szemével Jujutsu divízió képekben Krtedo divízió Képek Krtedo Képek Szervusztok, között Mgyrországon került megrendezésre z, zz (Tokyo, Jpán) rendszeres, őszi szeminárium. Ezen rendezvény szolgál(t) e propójául. A közelmúltbn átdott, érdi sportcsrnokbn egy hosszú hétvége erejéig edzhetett együtt z IMAF Mgyrország áltl is képviselt négy hrcművészeti stílus: Aikido, Iido, (Nihon) Jujutsu és Krtedo. Mindegyik stílus edzéseit egy-egy, z IMAF nemzetközi szervezete áltl delegált, jpán mester vezette. Az edzésekről következő oldlkon olvshttok beszámolókt. Ahogy egy újság elkészítése, egy ilyen esemény megszervezése is komoly háttérmunkát igényel, mi esetünkben kicsit döcögősen indult, és döcögősen is folyttódott, de néhányk számár örök emlék mrd ttmiszállítás, felüljárós dudálás, telefonos nvigálás, vgy ttmi lerkás során keletkező rések lebegtetéses kezelése, hogy később felszedése is. Nemkülönben teszertrtás körüli bonyodlmk, vgy z érkező vendégek különböző időpontokb történő fogdás, be nem tervezett késések kezelése. A jövőre nézve nnyit remélem megtnultunk, hogy egy hsonló kliberű rendezvénynek pontosbb előkészületekkel ugorjunk neki, de összességében úgy vélem z nomáliák csk bevtottk számár voltk észrevehetőek, és mivel prominens vendégeink előtt is rejtve mrdtk, z esemény hogy egy igzi, mgyr (nép)meséhez illik minden jó, h vége jó kimenettel zárult. Részemről külön köszönetet mondok Bot Norbertnek. Továbbr is várjuk véleményeteket, hozzászólásitokt megfelelő stílusbn, z ismert fórumokon Adél, Csb, Gábor, Lci, Richárd, Tmás és Iván oldl 2.

3 Aikido 2009-ben cstlkoztm hez (IMAF Tokyo, Jpán), zót minden évben részt veszek hgyományosn ősszel, végén, november elején megrendezésre kerülő Európi Szemináriumon. Ugynebben z évben kpott először edzésvezetői lehetőséget Jun Komoto sensei, egy első tlálkozásr kedves, jpán, fitlember, ki tlán kellő nemzetközi, edzésvezetői tpsztlt nélkül, de megfelelő lázttl és lelkesedéssel igyekezett tágítni ismeretnygunkt. Aikido divízió Edzésvezető: Jun Komoto 6. dn kyoshi, Shiod Gozo áltl lpított Yoshinkn Aikido irányzt képviselője. Mestere Tsutsui Shinji z IMAF Aikido divíziójánk vezető mestere. Az IMAF szervezethez vló cstlkozásom ót 5. lklomml veszek részt Komoto sensei edzésein, ki z első évben, z IMAF belgiumi vezetőivel megosztv muttt be nekünk Aikido tudományánk lpjit. Második évben szintén megosztv, rendező ország mgs fokoztú képviselőivel vezette z Aikido edzéseket. Hrmdik és negyedik évben szinte egyedül, idén pedig már teljes egészében ő urlt ttmit... érzésem szerint zonbn vlmi hiányzott. Az ngol, mint nemzetközi kommunikációs nyelv, évről-évre tpsztlt fejlődése megtorpnni látszott. Nem előírás mgs szintű ngol nyelvtudás, hiszen technikák bemuttás és gykorlás szó nélkül is végezhető, de egy nemzetközi szemináriumon m már elvárhtó kommunikáció szintű nyelvhsznált, mi jelentősen megkönnyít(het)i z egyes helyzetek értelmezését, végrehjtndó technikák logikájánk követését. A techniki színvonl, z átdásr szánt ismeretnyg semmit nem változott z elmúlt évek során. Sjnáltomr 4 év tpsztlt lpján, péntek délután megelőlegezett edzésvázltom, melyben várhtó technikákt vlószínűsítettem, 90%-bn igznk bizonyult, pedig jó lett voln néhány technikát tüzetesebben megvizsgálni. Igz, z elmúlt 4 évben ngyjából felefele ránybn dolgoztk ttmin hkmás és hkmát még nem viselő gykorlók, idén zonbn egyetlen kivétellel hkmások dták ki résztvevők számát, kik ennél többre lettek voln képesek. Érdekesnek tláltm zt is, hogy míg gykorlás során nem jutottunk túl kezdő technikákon, szemináriumot záró dnvizsgákon igz 4. dntól felfelé vn lehetőség vizsgát tenni már legmgsbb szintű lklmzás is követelmények között vn, úgymint négy támdó különböző fegyverekkel. Nem dnvizsgák elvárt színvonlávl vn bjom, hiszen mgs szintű techniki ismeret ligh lesz káros kár z Aikido, kár szervezet megítélése szempontjából, és nem is bázis fontosságánk hngsúlyozásávl nem értek egyet. Aki ismer, tudhtj, hogy egyik vesszőpripám lépések, kitérések kellő mértékű ismerete, edzésvezetői stílusom pedig z lpokból történő építkezés rendszerét követi. Egyszerűen számomr túl ngy mértékű kontrszt z átdott és z elvárt színvonl között. Más területen zonbn volt változás. Nem korábbn megismert félszeg, jpánságához képest mégis közvetlen, mindenképpen szimptikus fitlember érkezett Budpestre, hnem egy távolságtrtó, ttmin több esetben kissé durv személy. A korábbi évekkel ellentétben, mikor már-már zvró mértékben ggódott támdó testi épségéért (előfordult, hogy megkért ne essek technikából, csk óvtosn guruljk), idén nem éreztem prtnerek felé irányuló kellő figyelmet. Igzán kár érte. Másik problémám, hogy z elmúlt évek során nem derült ki számomr, hogy mi is ezen szemináriumok célj. Eredetileg rendszeres körutkt (Congress vgy Tour) hrcművészetek népszerűsítésére, hrcművészetek szélesebb kör számár történő megismertetése végett oldl 3.

4 tlálták ki. Azt gondolom ez cél m már nem ktuális. Npjinkbn jellemzően nem kíváncsi érdeklődők egy ilyen rendezvény résztvevői, hnem tpsztlttl rendelkező gykorlók kik bár túl vnnk jpán instruktorok csodáján szeretnének vlmi eredetit, vlmi ngyon jpánt látni. Elsősorbn nem szkmi fogásokt várunk, hiszen z európi okttás eltér, és sok esetben túllép jpán rendszeren. Nem zt mondom, hogy jobbk vgyunk, de mindenképpen mások. Mindkét félnek vn mit tnulni másiktól, hogy z is igz, hogy egymás nélkül mindkét oldl kevesebb lenne. Tehát népszerűsítés nem ktuális, illetve jelen formájábn nem htékony, z edzések techniki színvonl pedig nem résztvevőkhöz igzított. Lehet, hogy itt lenne z idő változttni!? Természetesen z éremnek vn másik oldl is. Felemelő érzés volt, mikor évi, zwickui szemináriumon z IMAF Németország vezető Aikido mestere, Edmund Kern (Aikido 8. dn), válsztékos udvrissággl kezdeményezett eszmecserét egy technik végrehjtásávl kpcsoltbn. Mozdultibn, beszédében nyom sem volt közöttünk levő fokoztkülönbségnek. Azót másodszor is rácsodálkoztm történtekre, miközben életrjzábn olvstm mennyi időt töltött Iwmábn, Sito cslád uchi dechijeként. Hsonló érzések kerítettek htlmukb most hétvégén, mikor André Fredrix (Aikido 8. dn hnshi) belg és z IMAF Európi szervezetének vezető mesterével kezdeményeztem beszélgetést. Ő volt, ki rövid, hivtlos, így távolságtrtó bevezetőm után kezdeményezte bráti hngvételre váltást és vtott be szervezet működésének, színflk mögötti játszmák mások számár (eddig) láthttln világáb. Mellébeszélés nélkül muttt be rendszer működését, hívt fel figyelmet gyengeségeire, és vázolt fel többféle megoldást lehetséges célkitűzések elérésére, mjd dt kezembe másnp hivtlos szbályztot, hogy sját szememmel győződhessek meg z áltl mondottkról. (Nem minth erre szükség lett voln.) Korábbn mindenkit ttmin nyújtott, jelenlegi teljesítménye lpján ítéltem meg, és nem is gondoltm rr, hogy ezek személyek bizony komoly munkát végezhetnek háttérben, vgy hogy fokoztuk korábbi évtizedek ttmin is bizonyított munkájuk eredménye. Ahogy ez cikk is tükrözi, nem vgyok elfogult szervezetünk teljesítményével kpcsoltbn (sem), de számomr mindenképpen reménykeltő z őszinteség, egyenesség, mit mgs rngú vezetőktől tpsztlok. Tlán ezek zok gesztusok (is), mik mestereket megkülönböztetik mesterektől. Számomr kellemes cslódás, hogy viselkedésüket mximális lázt, udvrisság és közvetlenség jellemzi. Ezen beszámoló után tlán elbizonytlnodtál kedves Olvsó, és felteszed kérdést: Érdemes-e ezen szervezet tgjánk lenni? A válszom egy htározott Igen, mert 1. Ez z szervezet, mely bár nem tökéletes, megfoglmzt és hirdeti, hogy hrcművészetek egymás mellett, egymást erősítve, mégis egymástól függetlenül kár országhtáron belül is képesek egymás munkáját és önállóságát tiszteletben trtv munkálkodni. Számomr kellemes látvány, mikor több hrcművészeti ágzt egy légtérben, egymástól lig néhány centiméterre végzi munkáját, tiszteletben trtv és lig-lig zvrv másikt. 2. Az IMAF szervezetében, különböző hrcművészetekhez hsonlón, z egyes hrcművészeteken belüli stílusok, ágztok is megférnek egymás mellett. A vizsgákon nem techniki hovtrtozás, z úgykellcsinálnihogyénmutttm elv lpján történik megítélés, hnem egyszerűen megfelelő végrehjtás lpján. 3. Az IMAF-nk nem egy/ szervezet tgj, hnem z egyén, ki megfelelő fórumon, megfelelő stílusbn, önállón dönthet sját sorsáról. Ez z szervezet, mely tárt krokkl, sznkció nélkül fogd bárkit, legyen z kár más szervezetek tgj (is), kinek szimptikus z egymásslegymásért elv. Iván oldl 4.

5 oldl 5.

6 Iido Hosszú idő után ismét hzánk dott otthont szövetségünk európi szemináriumánk. Külön szeretném megemlíteni, hogy több ország budokái megtiszteltek minket jelenlétükkel. A Iido szekciót Sensei Kumzw Msyuki (Iido 8.dn kyoshi) vezette. A mester z előző szemináriumokhoz híven, ismét kihon illetve TOHO és BATTOHO formákt gykorolttott velünk. Az lpokon túljutv elkezdtük techniki hibák jvítását, finomítását és úgy érzem sikerült megint tnulnunk új értelmezést, mellyel hldni tudunk és mgyrországi IMAF Iido továbbr is megtrtj színvonlát. kptk hzánk Iido gykorlói, remélem mindenkinek sikerült megtlálni tudásához, elvárásához és fokoztához megfelelő tnítást. A sportcsrnok és z edzés körülményei európi elvárásoknk megfelelő volt, megfigyelve többi szkág gykorlóit, rjtuk is csk elismerést láttm. Köszönöm szervezésben részvevő minden mesternek és közreműködőnek lelkes és fárdhttln munkáját. Ngy Tmás Iido 4. dn IMAF Hungry Regionl Director Nkym sensei Kumzw sensei Noiser sensei Ui.: Úgy hllottm, hogy megrendezésre került teszertrtás is elismerésre késztette küldöttséget, köztük Kncho Ikuo Higuchi Sensei (Krte-do 9. dn) is. Külön szeretném kiemelni dr. Elizbeth Noiser (7.dn kyoshi) sensei segítségét, ki fárdhttlnul figyelte és jvított egyéni hibáinkt. Az ő tpsztlt és techniki tudás, minden kérdésünkre válszt dott. Nkym sensei végignézve (6. érdemli meg fokoztot. Tőle is precíz vizsgáját dn), méltán következő ngy figyelmet oldl 6.

7 oldl 7.

8 tolmács szemével (Jpnisztik) Két évvel ezelőtt kptm egy ígéretet, hogyh vlmikor jövőben Mgyrországon kerül megrendezésre z IMAF kongresszus, kkor lehetőségem lesz tolmácsolni szemináriumon. Számomr ekkor, két évvel ezelőtt kezdődött el tábor. Október 17-én Zkriás Lászlóvl, Glys Gáborrl és Bot Norberttel vártuk késő délután érkező jpán delegációt. Az első Hngri he youkoso! zz Üdvözöljük Mgyrországon! és z utolsó Kiotsukete kudsi! vgyis Vigyázznk mgukr! köszöntés között számtln lklomml nyílt lehetőségem z edzésen és ttmin kívül is tolmácsolni. A péntek esti edzés kiváló bemelegítés volt számomr, de szerencsére Kumzw sensei is kellő tpintttl és segítőkészséggel kezelte korlátozott jpán tudásomt. Szépen, tisztán, érthetően beszélt, és igyekezett olyn kifejezéseket hsználni, melyek könnyen érthetővé teszik mondnivlóját, vlmint, h nem hllottm rendesen, vgy nem értettem meg elsőre teljesen pontosn, kész volt, elismételni, és esetleg más szvkkl is elmgyrázni mindent. Egy dott, speciális területen fordítni sosem egyszerű, de pénteki iido edzésen elhngzottkt végig tolmácsolni, vlóbn igzi kihívás volt, hiszen egyik nyelviskolábn sem tnítják meg, egyik nyelvvizsg-felkészítőben, egyetlen Ashi (Jpán legnépszerűbb npilpj) cikkben sem esik szó z ilyenkor szükséges kifejezésekről, de szerencsére ezeket is volt kitől elsjátítni. A szombti megnyitó ceremónián ismét megmuttkozott jpán mesterek, elsősorbn Higuchi sensei figyelmessége, hiszen nem hosszú, bonyolult körmondtokbn foglmzott, hnem törekedett viszonylg tömör és egyszerű kifejezésmódr. A jpán nyelv egyik sjátosság, hogy jobbról blr, tehát visszfelé kell olvsni, fordításr is jellemző, mi egy írott szövegnél jóvl könnyebb, mivel előttünk vn z egész szöveg, hllott szövegnél zonbn, előfordulht, hogy mire megtudjuk mondt végét, elfelejtjük z elejét, így csk zt fordítjuk, mi megmrdt z emlékezetünkben. Higuchi sensei zonbn jóindultún végig szem előtt trtott mindezt, így Oojiro-sn közreműködésének és Vigh Gbriell ngol fordításánk hál z életműdíj kifejezés sem fogott ki rjtunk. Higuchi sensei-el és Komoto sensei-el futólg már volt lklmm beszélni z egy évvel ezelőtt Chrleroi-bn megrendezett IMAF kongresszuson, mégis meglepett, hogy z öt hzánkb látogtó mester közül, rngidős Higuchi sensei tűnt legközvetlenebbnek. A szokásos kedves, de visszfogott mosolygás helyett, nevetve, őszinte örömmel fogdt gyerekek kérését, hogy szignálj fényképüket, írjon néhány szót z emlékkönyvükbe illetve gondosn megfontolv válsztott dojo nevet z Érdi Krte SE-nek. Vsárnp rövid városnézésre vittük mestereket, kik lenyűgözve figyelték Citdellából kivilágított Dun prtot. Az Országházzl és Mátyás Templomml háttérben is készítettünk csoportképeket, és fotózkodás vlmint z utzás közben érdeklődve kérdezgettek z épületekről, mgyr okttásról és gzdságról. Civilben könnyedén előfordulhtott, hogy egy-egy pillntr egészen megfeledkeztem rról, hogy milyen fokozttl, és oldl 8.

9 budopályávl rendelkező mestereket kísérünk, hiszen nnyir természetesen viselkedtek, hogy néh úgy tűnt, minth rég nem látott, kedves ismerősökkel sétálgtnánk rkprton. Kozsuhrov Ognjn, Mocsáry György vlmint Menthy Szbolcsnk köszönhetően sok érdekességet is tolmácsolhttm látványosságokról. A hétfői, reptéri becsekkolás előtt Komoto sensei udvrisn győzködött bennünket, hogy nem szeretnék, h problémánk dódn munkhelyünkön, ezért nyugodtn hgyhtjuk ott őket. Norbert diplomtikus szó sem lehet ról kijelentésének hál z útlevél-kereső - illetve ktn, mint sporteszköz- klnd után viccelődve állpították meg, hogy nem jelentett voln z sem ngy problémát, h Kumzw sensei végül nem tlálj meg z útlevelét, hiszen kkor egészen nyugodtn itt mrdhtott voln, és megtrthtt voln z esti iido edzést. területére vló belépés előtt még integetve fordultk felénk, hogy megnyugtssnk minden rendben ment, és utoljár elbúcsúzznk. Ezúton is szeretném megköszönni Kozsuhrov Ognjnnk és Bot Norbertnek, hogy lehetővé tették számomr, hogy ennek leírhttln élménynek részese legyek! Adél Búcsúzóul Kumzw sensei még ellátott néhány fontos tnáccsl z ii-l kpcsoltbn, mjd mindkettőnkkel egyenként kezet fogv sűrű Doumo rigtou gozimshit! zz Ngyon szépen köszönjük! és Syounr! vgyis Viszontlátásr! után elindultk z ellenőrző kpuk felé, hov már nem kísérhettük be őket. A trnzit oldl 9.

10 Jujutsu (képekben) oldl 10.

11 Krtedo Megvllom őszintén kettős érzéssel indultm el z első Mgyrországi Nemzetközi IMAF szemináriumr. Vártm, mint minden évben, hogy tlálkozhssm Jpán ngymesterekkel, és reméltem, hogy idén végre lesz igzi hszn is z edzéseknek, vgy ismét trtnk egy számtn órávl túlzsúfolt bemelegítést, mjd megvillntnk egy két technikát előttünk, és hogy kezdődött, úgy véget is ér három npos edzés sorozt. Rögtön z első np nem kellett cslódnom, kissé késve, de megérkezett Ikuo Higuchi mester, és usztrii tnítvány, ki vlljuk be z őszintét ngy segítség volt krte őshonos nyelvének megértésében, mert ngy mesterekkel ellentétben ő leglább beszélt ngolul. Elkezdődött z edzés, minden úgy lkult, hogy számítni lehetett rá, lcsony létszám, főleg mgyrok vnnk jelen, és z lpoktól elindulv, eljutottunk egészen z lpokig. Nincs ezzel semmi bj, hisz mindig így történt ez z elmúlt ht, hét évben is, egy gyors állpotfelmérés, ztán miután megvn társság áltl képviselt krtés szint, hhoz mérten megkezdődik z okttás, egy unlmsnk nevezhető két órás előjáték volt z edzőtábor kezdeteként, egyfjt informl trining mint hogy foglmztk is fogllkozás előtt. A szombt már egy kicsit különbözött, nnyibn, hogy megtörtént hivtlos nyitó ceremóni, ebben sem volt semmi különös, szokásos jópofizás, üdvözlünk és szeretünk mindenkit budo jegyében, tlán mi egy kicsit másbb volt, hogy nem beszélt minden európi Brnch Director mg nemzetéhez. De nézzük csk, hogy miért is nem? Tlán mert nem jöttek el? Nos igen. Ez egy elég nyomós érv, sok ország nem képviseltette mgát. A szombti délelőtti edzés keretein belül közel hrminc fő volt kíváncsi Higuchi sensei tnításir, mi nnyibn volt különböző z előző npitól, hogy tlán hosszbb volt egy fél órávl, és ttmi már nem csúszott nnyir, mint pénteken. Egy igen erőteljes cslódottság érzés kezdett bennem megfoglmzódni, ismét drág pénzen tnulok jpánul számolni. Furcsáltm is, hisz jelenlévők közül tlán öt fő volt z, ki nem hzánk népes krtés táboránk volt tgj. Eltelt egy ór, ztán kettő, és pontosn megmondni már nem tudom, hogy z első vgy második szünet után vlmi kezdett változni, z lp kihont kezdtük átültetni páros gykorlt formájábn küzdelembe, igz kötött formábn, de leglább már nem monoton léghrc volt feldtunk. Az igzi változást zonbn délután hozt meg. Megmondom őszintén ilyet még nemzetközi szemináriumon nem tpsztltm, mert kt és bunki, és kt és kt és kt, és bunki, lehet zt mondni, hogy szünet nélkül. Jvított minket egyesével, sorbn, egytől egyig. Megmgyrázt, hogy miért, hov, minek, hogy üssünk, tegyük védést. A kicsit élesebb szeműek láthtták, szerencsésebbek érezhették is krte technikák és kyusho életpontjink kpcsoltát, igz erre nem tért ki mester részletesen, de ki eddig likus volt dologbn most igzán bizonyosságot vehetett ebben témábn. Elhngzott egy érdekes dolog, mire eddig még nem volt péld, sem z én 16 éves krtés pályfutásom, sem z elmúlt jó pár év tábori lklmávl. Mivel Higuchi sensei közvetlen Funkoshi mester tnítvány volt, így érdemben tudott nyiltkozni, és nem volt rest, még demonstrálni is z lpító techniki repertoárjából. Funkoshi mesternek volt kilenc kedvenc dobás, miket előszeretettel lklmzott krte gykorlás közben, ebből egyet be is muttott, és felhívt Mgyr cspt figyelmét, hogy ezt még későbbiekben érdemes lenne átnézni, de z idő rövidsége mitt erre most nem tud sort keríteni. A cspt kor esti órákr már egész elcsigázott volt, mert álló képesség ide, vgy od több órás edzés mindenki energi trtlékit oldl 11.

12 felemésztette, de Higuchi mester nem cslódott hzi krtésokbn, bátrn ki merem jelenteni, hogy megmutttuk, mi is z Mgyr virtus. Igzából először éreztem zt, hogy z edzés végén jogos tps, és nem csk zért szólt, mert szokás, hnem nnk szólt, ki végig dolgozt délutánt, és nnk ki végre igzi fogllkozást trtott nekünk. A vsárnp is hsonlón zjlott, mint szombt, kt és bunki. Kell ennél több? A mester egy érdekes figyelem fejlesztő gykorltot is muttott nekünk, seitei néven. A feldt nehézsége, hogy fárdtn z ember koncentráló képessége már csökken, z gy kevésbé tud odfigyelni z irányításr, ez szerintem már délutáni vizsg szerves része is volt. Nem sok olyn nemzetközi szeminárium volt, minek végén zt mondtm, hogy ez jó volt. De ez jó volt, megérte, végre megérte. Richárd oldl 12.

13 oldl 13.