INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEK/

Átírás

1

2 TARTALOM KÖSZÖNTÕ / welcome 3 ZSÛRI / jury 4 MENYITÓ PROGRAM opening ceremony 6 ZENEKAROK / concerts 7 NAGYJÁTÉKFILMEK / feautre films 9 KELJ FEL LACI / stand up laci 10 KIÁLLÍTÁSOK / exhibitions 12 VERSENYFILMEK / competition films 14 INFORMÁCIÓS VETÍTÉSEK/ information screenings 34 Válogatás anyagok / best of collection 44

3 KÖSZÖNTÕ/ WELCOME Sziasztok BUSHOjárók! A tavalyi nagy siker után másodszor kerül megrendezésre a BuSho (budapest short) Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál a Kultiplexben! Természetesen a pozitív visszhang után nagy erõkkel vágtunk bele a szervezésbe, melynek eredményeképpen jóval több nevezés érkezett, mint tavaly! Ez megnehezítette ugyan az elõzsûri dolgát és valószínûleg ugyanezt teszi majd az öttagú nemzetközi zsûrivel is (valamint a diákzsûrivel, akik elsõ ízben vesznek részt a mustrán), de a nézõk számára minden bizonnyal nagyobb élményt jelent majd a rengeteg kiváló alkotás. A kísérõprogramok is bõvültek, hisz az esti nagyjátékfilm vetítések és koncertek mellett, színházi performance és két kiállítás is színesíti majd a programot! Sok visszajelzés érkezett a külföldi alkotók részvételével kapcsolatban, így folytatódhat a BuSho Fesztivál alapvetõ koncepciójának megvalósítása. A személyes találkozások segítségével újra megpróbáljuk tehát összekovácsolni a nemzetközi fiatal filmes generációt egy esetleges késõbbi együttmûködés reményében. Próbáljunk meg egymás filmjeibõl merítkezni a fejlõdéshez (és nem a fejlövéshez), szállóigévé vált jelmondatunkkal kívánok tartalmas, jó szórakozást a rendezvényhez: GYERE ÉS SZIPPANTS EGY KIS KULTÚRÁT! 3 Gábeli Tamás, fesztivál igazgató Hi BuShoVisitors! After last year's great success we organized the 2nd BuSho ( Budapest Short) International Short Film Festival at Kultiplex! After the excellent outcome of the last year's event we made an even bigger effort which resulted in even more entries! This may cause hard difficulties to the juries ( either to the pre-jury, or to the 5-member international jury, and the first time ralized student-jury) but at the same time may give more pleasure to the visitors. We have a larger scale of additional programmes, too: concerts, projections, performances and exhibitions. We've got many positive feedbacks from foreigner filmmakers about their in-person participation, so it seems very probable that we can reach our main goal: an international cooperation among young filmmakers. Try to get some inspiration from each other's films, I wish You a great time at our Festival: COME AND SMOKE SOME CULTURE! Tamás, Gábeli, Festival director

4 ZSÛRI / JURY GROÓ DIANA (Budapest, 1973) Filmrendezõ, forgatókönyvíró, szabadúszó ELTE BTK, SZFE A Madzag Filmegylet és a Katapult Filmstúdió alapító tagja. Rendezek. Mindent. Rövidet és kísérletit (Tarka képzelet, Kazinczy u, Urlicht)- hosszút ( Csoda Krakkóban), és dokumentumfilmet : (Trapé, Córesz, Ködkárpit, Elõttem az élet). Ezt csinálom amikor dolgozom, és ugyanezt amikor pihenek. WOLFGANG LEIS. A born Bavarian who turned cosmopolitan and felt in love with/in Budapest. Has worked himself through Public Relations and Marketing to Branding. Likes globism - not globalization, likes partying - not gaming, likes live music - not CDs, likes film - not TV. 4 RICHARD WAGNER Képzõmûvész az elsõ szakmám, megjártam már minden utját. Utobb visza tértem régen elveszett szerelmemhez; film animácio. A Mel Hoppenheim School of Cinema, Concordia University Montrealban végeztem Film Animacio programon. Jelenleg digitalis és tradicionalis animacio igazgatoként mûködöm Montrealban, TV produkcioban és Gaming Industry. SÁRKA ROUSAVA Sarka studied Media Arts in Toronto, where she then worked for the National Film Board and the Toronto Film Festival. In 1996 she returned to her native city Brno, Czech Republic to teach English at Masaryk University. Among various other activities, she has been working with the Brno Sixteen Festival of Short Fiction Film since 1999 VERA SZEPESVÁRI Hungary curator of Future Shorts, global short film label based in Great Britain. While being passionate about film ever since starring in fathers home videos, Vera had undertaken a varied and extensive academic career in Literature, Philosophy, Gender and Theatre. These disciplines were fused in her Ph.D. dissertation on the social impact of the Anglo-American womens drama of 1960s and 1970s. Apart from academia she has been involved in producing plays, hosting radio shows, and participating in creative projects. She was born in Russia, studied in the U.S., Great Britain, and Hungary, where her creative energies have finally found their refuge.

5 DIÁKZSÛRI A filmszakos egyetemi és fõiskolai hallgatókból álló diákzsûri immár nyolcadik éve van jelen a filmes seregszemléken. A Zöld Holló Egyesület szervezésében mûködõ szervezet tizenkét felsõoktatási intézmény delegáltjait tömöríti; célja hitelesen képviselni a fiatal filmrajongók véleményét. Bendó Zsuzsanna (26) SZTE A filmnézés a szenvedélye - és ha kevésbé jó alkotással találkozik, akkor annak hangot is ad. Vodál Vera (24) EKF Nagyon vonzza a filmcsinálás is, de filmforgalmazás területén is szívesen dolgozna a kelet-európai filmek érdekében. 5 Géczy Dávid (25) PPKE Videotékában kezdte õ is, a filmklubvezetés mellett elsõsorban kisebb-nagyobb filmeket rendez vagy filmekrõl ír. Szandtner Dániel (28) SZFE Az elsõéves operatõr számára a film rejtély, amit szeretne megérteni. Zalán Márk (22) PTE A vizuális memoriával rendelkezõ hallgató hol filmek készítésében segédkezik, hol beszél róluk a moziban.

6 A MEGNYITÓ PROGRAMJA / OPENING CEREMONY A RENDEZVÉNYT FÕVÉDN0KE: Cselényi László / Duna Televízió elnöke A RENDEZVÉNYT MEGNYITJA: Durst György / producer, a Duna Televizió dramaturgiai vezetõje 6 MÛSORON A BUSHO 2005 HÁROM KEDVENC ALKOTÁSA! IN THE PROGRAM: 3 FAVOURITE SHORTS FROM BUSHO STOP Mathijs Geijskes Gold Rachel Davies Backwards boy Nora Tworney Egy film a filmben a film a filmben film.fatális rajtaütés egy videotékában, ami a kezdete ennek a film a filmben folyamatnak: bizarr és kifinomult játékot játszik a valóság és fikció határaival. A fatal raid in a videostore is the starting point for this ultimate short film within a film (ad infinitum) that plays a bizarre and refined game with fiction and reality. Két fiatal tornász táncol a helyi tornateremben. A londoni külvárosi mindennapokban játszódó Gold, egyfajt szürreális és érzéki ünneplése a mozgásnak, az energiának és eleganciának a tizenévesek adrenalinjával telítve. Two young gymnasys dance in their local gym. Setin the everday suburban world of London, gold is a surreal and sensual celebration of movement, energy and elegance, fuelled by the adrenaline of teenage years. Cuilin Dualach-nak nehéz élete van, hiszen hátrafele nõtt a feje. A apja kerüli, a szomszédok gúnyolják, Couilin-nek csak szeretõ édesanyja nyújt támogatást. Aztán egy nap rájön, hogy van valami, amit mindenkinél jobban tud csinálni. Born with his head on backwards, Cúilín Dualach has a hard life. Shunned by his Father and mocked by the neighbours, Cúilín's only support comes from his loving Mother. Then one day, he discovers he can do something better than anyone else.

7 A FELLÉPÕ ZENEKAROK Az Erik Sumo Band elsõ lemezét a stuttgarti Pulver Records adta ki. A szürreális pop-albumot a német zenei sajtó meleg szavakkal üdvözölte, a magyar lemez számos dícsérõ kritikát kapott. A 12 dalt magába foglaló lemez 2004-ben készült, kisebb-nagyobb megszakításokkal egész éven át. A lemezen a multiinstrumentalista Erik Sumo (billentyûs hangszerek, gitár, akusztikus gitár, basszusgitár, bendzsó, ütõs hangszerek) invitálására számos kiváló hazai zenész mûködik közre: A stílusa szerint dunatempós" album leginkább egy képzeletbeli balkáni westernfilm ("eastern") kísérõzenéje lehetne, merengõsebb-melankólikusabb, és vágtázósabb" pillanatokkal egyaránt. Az Erik Sumo Band My Rocky Mountain címû elsõ lemezén közremûködõ zenészek és zeneszerzõtársak, az ütõhangszeren játszó Pápai István, Balahoczky István basszusgitáros-zeneszerzõ és Kiss Erzsi énekes-zeneszerzõ segítenek élõben Erik Sumo-nak, azaz Tövisházi Ambrusnak, aki a zenekarban billentyûs hangszereken játszik és énekel. A héttagú Erik Sumo Band másik énekesnõje Harcsa Veronika, aki tavaly nyár végén csatlakozott a bandához. Mészáros Ádám gitáron, Farkas Zoltán dobon mûködik közre. A korongon hallható dalok élõben kevesebb elektronikus hatással, nagyobb élõ energiával szólalnak meg. 7 A MegyaBass Group jazz-tanszékes iskolai zenekarnak indult és diplomázásom alkalmára verbuválódott a barátaimból.mindig is szerettem volna egy saját zenekart ahol,a rengeteg session munka mellett,végre már a saját ötleteimet is megvalósíthatom.mivel már a kezdetektõl fogva úgy éreztem,hogy nagyszerûen tudunk együttmûködni,ezért elérkezettnek láttam az idõt,hogy kilépve az iskola keretébõl,ez legyen hát az a csapat,ahol megmutathatom magam.repertoárunkban a kedvenceim,kedvenceink szerepelnek,mint például Tribal Tech,Richard Bona,John Scofield,Billy Cobham,Pastorius,természetesen kissé átformázva saját magunkra. A zenekar tagjai: Delov Jávor-dob, Zsemlye Sándor-szaxofon, Kolta Péter-gitár, Milosevits Mirkó-billentyûs hangszerek, Megyaszay István-ugye...

8 A FELLÉPÕ ZENEKAROK 8 Az Ez a divat valószínûleg Budapest egyik legizgalmasabb együttese. Rendszeresen láthatjuk hallhatjuk õket különbözû klubbokban és fesztiválokon és azon ritka elektronikus zenei formációk közé tartoznak, akik élõben és lemezen is egyaránt jó dolgokat produkálnak. A 6 tagú társaság zenéjében izgalmasan keveredik a jazz és a funk lendülete a különbözõ elektronikus mûfajokkal, mindezt pedig egy gyönyörû nõi vokál teszi teljessé. Az Ez a divat elsõ nagylemeze, a "From the Head to Feet" ebben az évben jelent meg, egy számuk pedig szerepelt Nemes Gyula "Egyetleneim" címû filmjében. A fesztiválon, egy igazi pörgõs- táncos mûsort adnak a nagyérdemûnek. Jazzrockbluespunkreggaepszchedelikus tánczene, tekintve, hogy minden tag másmás stílusban játszik egyszerre. A zenekar 7 fiúból és 1 lányból áll, de a szereplõk sokszor változnak. A Pilis Medence Regionális Blues-Rock Zenekara. A szokásos felállástól eltérõen 2 tenorszaxofonos van benne, az egyik szaxofonos meg a másik szaxofonos, azonban ádáz vita dúl közöttünk, hogy melyikük melyik. Már két lemezünk is megjelent korlátozott számban. Zenekari megszólítás: fiúknak barátocskáim, lányoknak: barátnécskám vagy galambocskám. Zenekari jelszó: Rockszabadság, METÁLBÉKE. Honlap:

9 NAGYJÁTÉK FILMEK Kész cirkusz ( , Dyga Zsombor) Csoda Krakkóban ( , Groó Diana) 9 Zsiguli ( , Szõke András) A másik ember iránti féltés diadala ( , Igor Buharov, Ivan Buharov, Vasile Croat, Nyolczas István)

10 KELJ FEL LACI 10 KELJ FEL, LACI! - FOGD A PÉNZT ÉS FUSS! Horváth László vagyok, 1972-ben születtem Kézdivásárhelyen. Nõs, foglalkozásomat tekintve tanár, képzõmûvész és filmes vagyok április 13-án mindenféle fizikai elõjel nélkül gyakorlatilag fél óra alatt a testem kétharmada lebénult (gyomorszájtól lefele). Orvosi szemszögbõl egy spontán oldódó érelzáródás történhetett, melynek következtében a gerincvelõ csúnyán megsérült, sajnos oly módon, hogy a Magyarországi gyógykezelésem és az ezáltali jelentõs javulás nem lehetséges. Sikerült találni egy olyan orvosi intézményt (a moszkvai Neurovita Klinika), ahol a legmodernebb orvosi beavatkozással (õssejt beültetéssel) már több éve sikereket érnek el ezen a területen. Leleteim tanulmányozása után megkaptuk a gyógykezelésemre vonatkozó árajánlatot. Ez egy számunkra rendkívül komoly, önerõbõl teljes mértékben finanszírozhatatlan kb millió forint. Mivel még fiatal vagyok, gyermektelen, tele ambícióval és élni akarással azzal a kéréssel fordulok önökhöz, hogy a lehetõségekhez mérten járuljanak hozzá gyógykezelésemhez mihamarabbi lábra állásom érdekében. EZÚTON KÉRÜNK MINDEN LÁTOGATÓT, HOGY A BUSHO FESZTIVÁL IDEJE ALATT INGYENESEN BEMUTATÁSRA KERÜLÕ NAGYJÁTÉKFILMEKRE VALAMINT KONCERTEKRE TÖRTÉNÕ SZIMBÓLIKUS BELÉPÕJEGYEK VÁLTÁSÁVAL TÁMOGASSÁK LACI GYÓGYKEZELÉSÉT! web:

11 KELJ FEL LACI LACI'S STORY My name is Laszlo Horvath, I was born in Kézdivasarhely (Transylvania) in I am a teacher but I am also engaged in fine arts, music and films. Two thirds of my body became paralyzed with no premonitory sign within half an hour on 13 April The exact reason of my paralysis has not been found out after having several examinations; a special embolism was the most probable diagnosis?! Unfortunately, no treatment is available for me in Hungary. I found a few clinics where partial or complete recovery had been achieved with patients suffering from similar problems by the most modern treatment (stem cell's therapy). One of the most reliable clinics I found /where patients do not have to wait too long (years) for the treatment/ was Neurovita Clinics in Moscow, which has been successful in this field for years ( The clinics would take my treatment but the cost of it is a sum I cannot finance on my own resources (about Euro). Since I am young, childless and I am full of ambitions and will to live, I would like to ask you to support my treatment which helps me to stand up, if that is possible. WE ARE ASKING EVERY VISITOR TO PATRONIZE LACI'S MEDICATION BY BUYING SYMBOLYC TICKETS TO THE CONCERTS AND TO THE FEATURE FILMS WHICH ARE GOING TO BE PROJECTED DURING BUSHO FESTIVAL. FILMES MUNKÁSSÁG 1997 METROUL c. film a Magyar Filmszemlén kísérleti és kisjátékfilm versenyprogramjában szerepelt, XV. Cinematografico Nemzetközi Filmszemlén kísérleti kategoriában különdíj RÓKALEPKE c. film a Magyar Független Filmszemlén, Huszárik Zoltán alapította különdíj 1998 A LEGHOSSZABB UTAZÁS c. film a Magyar Független Filmszemle 1999 PROGRAM c. film Magyar Független Filmszemle, XV Cinematografico Nemzetközi Filmszemlén kísérleti kategoriában különdíj 2000 A MÁSIK EMBER IRÁNTI FÉLTÉS DIADALA c. film a MEDIAWAWE fesztiválon operetõri, és legjobb rendezõ-díj, szereplés a Magyar Filmszemlén 11 keljfellaci@gmail.com

12 KIÁLLÍTÁSOK / SZÍNHÁZ BALOGH JÁNOS grafikus (1937, Pilisszentiván) Rézhuzal-formációk (rézgrafikák)..a forma anyagában lévõ szerkezeti tulajdonságok jelzik az alakítás lehetõségét." (Lissák György: A formáról) 12 Balogh János a Dési Huber-, a VASAS-, és a MÁV képzõmuvészeti szabadiskoláiban, valamint Tapolcsányi Boldizsár festõmûvész útmutatásai alapján sajátította el a rajzolás és festés alapelemeit. Ipari mûszaki kenyérkeresõ foglalkozásai mellett érdeklõdése a grafika, a fafaragás és a szobrászat felé fordult. Grafikai tevékenységén belül saját leleményeként a rézhuzal formációs képalkotó módszert alakította ki. A rézvonal lágy futása és fémes csillogása sajátos képi kifejezést és hatást kölcsönöz a mûveknek. A hatást az anyag és a téma megtalált harmóniája biztosítja, melyet a formálás biztonsága erõsít. Dr. Balla László JÁNOS BALOGH (1937, Pilisszentiván) graphic artist Copper wire formation (copper graphics) '... the structurál characteristics inherentin the material of the form denotethe possibility of forming., (György Lissák: About the form) CONTACT: BALOGH JÁNOS, +36/ , rezgrafika@t-online.hu, "János Balogh acquired his basics in drawing and painting at the Dési Huber, VASAS, and MÁV art schools, as well as from his tutor artist Boldizsár Tapolcsányi. From his profession in industry and technology he ventured into the world of graphic arts, wood carving, and sculpting. His distinctive artistic style is hallmarked by his innovative method of shaping copper wire into images. The gentle bend and metallic shine of the wire provide his art with a picturesque expression. The effect is achieved by the harmony between subject and material and fortified by the security of forming." László Balla, MD

13 KIÁLLÍTÁSOK / SZÍNHÁZ HUSZÁR MÓNIKA / FOTOGRÁFUS. Nagyjából húsz éve próbálom újrakeretezni a világom a masinámmal, ami apró kockákra szaggatja a teret. Jó móka. Szeretem.Ez a szakmám, a munkám, a hobbim, a szórakozásom. Klassz, hogy egy dolog ennyi minden tud lenni, szerencsés vagyok, hogy rátaláltam. Fotózom;ennyi. A forgatások kreatív forgatagát különösen szeretem óta fotózom filmekben : Libiomfi, Játszó gyerekek, Egyetleneim, Stammbuch, Csendes éj, Cythera. És ezekbõl most itt van néhány kocka. CONTACT: 06/ , h.mona@chello.hu MÓNIKA HUSZÁR / PHOTOGRAPHER I've been trying to redefine the world with my camera- which tears the space into small pieces- for 20 years. Great fun. I love it. This is my job, my hobby, my entertainment. It is great that one thing means so much in my life, I am very lucky that I 've found it. That is all, I take photos. I make photos in films- I especially love the creative process of filmmaking. Here are some scenes from the films in which I worked: Libiomfi, Playing children, My one and onlies, Silent night, Cythera. 13 BOKA SZÍNHÁZ A tavalyi nagysikerû Perfornitorium, avagy szekrényben az igazság" címû interaktív kiállítása után BOKA GÁBOR az idei fesztiválon újra nagy fába vágja a kameráját: MOMO A SZAKÁLLAS NÕ, egykoron Shaba királynõje- szomorú-, vidám rabének, színes, szélesvásznú, magyarul beszélõ némafilm kíséretében, azaz gyorstalpaló színiés filmes akadémia. BOKA THEATER After last year's great success- the interactive exhibition, entitled " Perfornitoriam, as truth is in the waredrobe"- BOKA GÁBOR started a great enterprise again: A short course of theatre and film followed by " MOMO, THE WOMAN WITH BEARD, once Queen of Shaba" - funny-sad, wide-screen, coloured, Hungarian-speaking silent film.

14 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS 1. blokk Felfüggesztett idõ / Suspended Time (5'20") Laurence Bergeot-Veréb (animation, 2004, Hungary - Pannónia Film) A tudat különbözõ szintjeibe való alámerülés, képzelet és valóság mezsgyéjén. Submersion into the different levels of consciousness on the border of imagination and reality. 14 Rosenstiehl / Rosenstiehl (37') Stefan Weiß/Rácz Zsuzsa (fiction, 2005, Germany) A fiatal nõvér, Sylvia a kedvenc, de öreg és zavart betege, Mrs Rosenstiehl történetei alapján úgy hiszi, forró nyomra akadhat egy régi bankrablásból megmaradt elfeledett nagy zsákmány ügyében. Sylvia kitalál egy bûntényt, de meg kell gyõznie barátját, Robertet, aki egy tisztességes jog-hallgató. When listening to the stories of her favourite but old and confused patient Mrs Rosenstiehl nurse Sylvia believes in getting on a hot trace to a forgotten haul from an old bank robbery. Sylvia plots a criminal plan but has to argue her boyfriend Robert - an assiduous law student - into it. Kõ papír olló / Rock Paper Scissors (5') Simonyi Balázs (fiction, 2004 Hungary) Két unatkozó lakótelepi srác fura fogadást köt. Two bored guys from the housing estate make a strange bet Labdázó emberek / Ball Playing People (3'40") Daniel Vogelmann ( fiction, 2003, Germany - 4 blue horses) A konzervatív Európa belecsöppen a Franciaország, Németország és Anglia közti régi viszályba. Svájc semleges marad, mint mindig. Az USA közbeavatkozik. De hogyan látják mindezt a fiatal európaiak? The conservative Europe stands for the old enmities between France, Germany and England. Switzerland stands neutral like always and the USA intervenes. But how do younger Europeans see their contries? Der Geist von St. Pauli / St. Pauli forever (7'30") Michael Sommer (fiction, 2005, Germany - Hamburg Media School) A St. Pauli FC pályamestere már épp letenné aznapi munkáját, mikor egy halott drukkert talál a stadion lelátójánál The groundsman of the FC St. Pauli is just about to finish his work, when he suddenly finds a dead fan on the grandstand of the stadium

15 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS Lajka emlék / Lajka's Memory (4') M. Tóth Éva (animáció, 2005, Hungary - MA-RA Film) Kurtág György és ifj Kurtág György zenéje által ihletett animációs improvizáció. Animation improvisation impressed by the music of György Kurtág and György Kurtág jr. 2. blokk Da Quixote / Da Quixote (13'40") Terry O' Leary (fiction, 2005, Ireland) Egy Fiú horgászni viszi az apját-egy Tehénen. Az Apa saját szemüvegén keresztül nézi a világot, pont, mint a legendás Don Quijote. Az Idõs Ember utolsó utazása szülõvárosán át egy olyan szürreális kalanddá válik, amit sem az Apa, sem a Fiú nem felejthet. A Son takes his 'Da' fishing -on a Cow. Like the legendary Don Quixote, the Da takes the world on in his own terms. The last journey of the Old Man through his home town is a surreal adventure both Da and Son can never forget. T?ick / T?ick (25') Pater Sparrow (experimental, 2004, UK/Hungary) férfi (he) és nõ (she) egy éjszaka alatt, együtt álmodnak egymásról. She az álomban eltûnik, ezért he egyedül ébred fel belõle egy másik álomban. Kezdetét veszi egy álomból álomban felébredõ kergetõzés és bújócska. He and She dreaming together, during one night, about eachother. She disapears in the dream therefore He wakes up alone in another dream. Chaseing and hideing starts when He gets disturb by She until she wakes up 2 always make a question! 15 Das Callgirl und der Freier / Das Callgirl und der Freier (5'10") Marc Tobias Winterhagen (experimental, 2004, Germany) Egy fiatal prostituált sajátos teóriákat gyárt a Mostról. Miközben filozofálgat, ügyfele egyre türelmetlenebb lesz, meg akarja kapni, amiért fizetett: a szexet. A young and crazy callgirl is having monologs, absurd philosophical theories about the NOW. Her client, more and more pissed off, just waits for finally doing what he has called her for: Simply sex. Köszöntünk a Gépezetben / Welcome to the Machine (6') Simonyi Balázs (experimental, 2005, Hungary) Etûd egy baromfifeldolgozóról. Etude from a poultry-slaughterhouse.

16 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS Homerun / Suspended Time (7'20") Philipp Osthus (fiction, 2005 Germany) A 16 éves Henry szerelmes a szemben lakó Annába. Épp mikor szerelmet próbál vallani, szemtanúja lesz, hogy Anna férje brutálisan megüti az asszonyt. Henry összeszedi a bátorságát, és rátámad a zsarnokra, hogy kiszabadítsa szerelmét. 16-year-old Henry is in love with Anna, a woman behind the window across the street. But when he expresses his love through a rose, he observes Anna being brutally beaten by her husband. Henry takes all his courage and ambushes the tyrant to free his lady-love. 3. blokk 16 Délben / Noon (4'36") Ferenczik Áron (fiction, 2004, Hungary) Egy idõs asszony fõz. Úgy látszik, hogy minden rendben van, kivéve egy dolgot An old lady is cooking for her children. Everithing seems to be fine, except one thing... Közúti karbantartók / Dustmen (31') Tóbiás Sándor (fiction, 2005, Hungary) A film a köztisztaságiak életét mutatja be. Mindenki ki akar törni ebbõl a világból. A film egy súlyos pszichés problémákkal küzdõ fiatal munkás életét állítja középpontba. The film presents the dustmen`s life. Everyone tries to find the way of break out from this world. A young worker with deep psychic problems is in the focus. Ein Kinderspiel / A child`s play (7'50") Claudia Lehmann (fiction, 2005, Germany - Hamburg Media School) Hannah leghõbb vágya egy kisbaba. De férjével minden próbálkozásuk kudarcba fullad. Egy nap, mikor Hannah már majdnem feladja az álmát, elhatározza, hogy még egy utolsó dolgot megpróbál. Ez pedig örökre megváltoztatja az életét. Hannah's heartfelt wish is a baby. But all the attempts with her husband fail. One day when she has nearly given up on her dream, she decides on a new plan, which will change her life forever.

17 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS Hiány / Fremd (3'05") Mester Ákos (2006 / fiction) Egy hétköznapi buszmegálló olykor csodák helyszínévé válik. A simple bus-stop can be a place for miracle. Awakeup / Da Quixote (9'45") Grazyna Roguski, Agnieszka Roguski, Tobias Krettek, Philipp Hamann (experimental, 2006, Germany - 4 blue horses) Egy fiatal lány álmodni kezd. Aztán felébred. Újra álmodik. De végül is mi igaz és mi nem? A young girl starts to dream. And wakes up. And dreams again. But, what s real and what s not in the end? 1 nap szabadság / 1 day off (5') Igor Lazin (animation, 2005, Hungary/Serbia - MyFilm) A Szabadság Szobor szabadságra megy. A városban összebarátkozik egy magányos szoborférfival. Az események fölgyorsulnak. The Liberty Statue goes on holiday. He finds a friend: a lonely statue man. Events speed up blokk Ebéd / Lunch (3') Sólyom Miklós (fiction, 2006, Hungary - Inforg Stúdió) Együtt egy bolygón. Ketten egy lakásban. Hirtelen minden megváltozik köztük. Még nem látjuk õket, de képrõl-képre, fokozatosan kibontakozik a dráma. Togather on a planet. Two people in an apartment. Suddenly everything changes between them. We can't see them yet, but slowly, frame to frame, the drama unfolds.

18 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS Maries lächeln / Distant Memory (10'22") Michael Schaefer (fiction, 2005, Germany) A fiatal Marie a náci Németországban találkozik egy zsidó bohóccal, Jacobbal. Jacob lufikat árul; az áruk egy mosoly. During the Nazi period in Germany, young Marie meets the Jewish clown Jakob who gives away balloons for the price of a smile. 18 Mecsek kincse / The treasure of the Mecsek (17'20") Szirmai Márton (experimental, 2006, Hungary) A Mecsek tetején egy kis csoport azon fáradozik, hogy munkahelyüket kerülje el a gazdasági racionalitás és a globalizáció. Dokumentumelemekkel tarkított játék. In the hills of Mecsek (in Hungary) there is a little team, who wants to prevent their workplace from privatizing or destroying. They want to keep their job. But neither workplace can avoid its future Pilot For A 22nd Century Sitcom / Pilot For A 22nd Century Sitcom (4'54") Graeme Cole (fiction, 2005, UK) Kr.u.2112: A pedáns tudóst teljesen próbára teszi, hogy csodaszép felesége a nukleáris veszélytõl való félelmében nem látja értelmét a házimunkának. És az asszony aggodalmai fájdalmasan igaznak bizonyulnak 2112 AD: A smug scientist is pushed to his limits when his domestic goddess wife gets the nuclear fear and can no longer see the point in doing her chores. Progress collides with primal instinct when Wifey's worries prove world-shatteringly accurate. A III. nem / The III. Sex (14') Kincsei Éva (fiction, 2004, Hungary) A játszadozás erotikus pszicho-thrillerré válhat. Playing games can become an erotic psycho-thriller Végtelen / Infinite (3'54") André Schaefer (animation, 2004, Germany - Wiesbaden Junge Filmszene) Mi adhat reményt? Meddig tart az ûr? Milyen hosszú a végtelen? A négy fal között, kirekesztve, egyedül, reménytelenül. Egy nap feltûnik egy kiút. De végül is a szabadság csak illúzió. What brings hope? Where ends space? How long is infinity? Caught in four naked walls, isolated, alone, desperate. One day there seems to be a way out. But in the end liberty is just an illusion.

19 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS Üzemzavar / Error (7'29") Olawuyi Róbert (experimental, 2006, Hungary) Egy család ( papa, mama, gyerek) egy hipermarketben kajál. Mindannyiuknak TV van a fejük helyén A family (father, mother, and child) having their meal in a hypermarket. All of them has a tv in place of their heads 5. blokk Utcafronti ablak / Front window (10') Olaf Hermann (fiction, 2006, Germany) Az idõs férfi azzal tölti az idejét, hogy bámul kifelé az ablakon. Egy nap a fölötte levõ lakásban élõ idõs hölgy rájön, hogyan törhet ki a magányából. An old man spends the whole day looking out of the window, while the elderly lady in the appartment above him finds a way to escape her lonelieness. Szivarfüst / Cigar Smoke (5') Csuja László (fiction, 2005, Hungary/Romania) Egy nõ és egy férfi közös étkezése. Négy és fél kilo hideg hús mustárral. The common meal of a man and a woman. Four and a half kilogrammes of cold meat with mustard. 19 Holnap / Tomorrow-1 (5'05") Marc Tobias Winterhagen / Tobias Rahm (experimental, 2005, Slovenia/Germany) Mindig holnap. Katasztrófa után. A pár próbál túlélni. Tomorrow is always. After a catastrophe. Stranded in a desolate scenery a couple just tries to survive. Boldog születésnapot / Happy Birthday (11') Bereczky Csaba (fiction, 2005, Hungary/USA) Bepillanthatunk kicsi Lisa elméjébe. A lány a 8. születésnapjára emlékezik vissza. Az eredmény kiábrándító. Disturbing memories take us into the mind of Little Lisa. She is remembering what happened on her eighth birthday and the result is deeply devastating. This film carries us through that journey.

20 VERSENYFILMEK / COMPETITION FILMS Faidra Fragment / Faidra Fragment (14') Jakub Smíd (experimental, 2005, Czech Republic) A régi mese a nyilvános zuhanyzókban. Mi a magány? Fekete-fehér némafilm. The ancient myth in the public showers. What is your solitude? Black and white silent video. 20 Der Feigling / Coward (5'50") Felix Binder (fiction, 2005, Germany - Hamburg Media School) David és Max a parkban kosaraznak. Néhány tinédzser jön a pályára, és beléjük kötnek. Ahelyett, hogy együtt állnának ki ellenük, David megrémül, és elrejt[zik, míg Maxot elverik. Vajon David képes lesz-e valaha feldolgozni, hogy magára hagyta a barátját? David and Max are playing basketball in the park. Some teenagers come to the court and start a fight. Instead of facing them together David is too scared. He hides while his buddy gets beaten up. Can David ever make up for abandoning his best friend? 6. blokk Terminal Tempo / Terminal Tempo (4'30") Bordos Anikó (fiction, 2003, Hungary) A skizofrénia nem orvosi, hanem mûvészi megfogalmazása volt a cél. Egy férfi két személyiségének sorsszerû találkozása mágikus öngyilkossághoz vezethet. A man who has two personalities, commits a misterious suicide. Two Gentlemen an einem Tag ohne Schnee / Two Gentlemen on a day without snow (7') Joachim Aust (fiction, 2004, Germany) 2006, Németország, FIFA Futball Világkupa. Péter és Paul két elvakult focidrukker, összejönnek egy téli este, hogy együtt hódoljanak kedves elfoglaltságuknak. Germany, the country of the FIFA Football World Cup Peter and Paul, two droll characters and extraordinary German football fans, are coming together on a winter evening to pursue there favourite occupation.