CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor nov. 30- dec. 6. Magyar géniuszok. 4. oldal. A málenykij robot áldozataira emlékeztek. a málenykij robot áldozataira.

Átírás

1 2. oldal évf. 47. szám Az USA stabilitást akar Ukrajnában Ára: 1,50 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 3. oldal Fókuszban a szomszédságpolitika Tv 4. oldal -mûsor nov. 30- dec. 6. Magyar géniuszok 5. oldal Szolyva a pokol kapuja Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 6. oldal Nõszövetségi konferencia AJÁNLÓ Megemlékezés és emlékjel-avatás Fekete vérrel ír a tollam Megemlékezés Szolyván... Szabadtéri ökumenikus istentisztelet keretében emlékezett Huszt város magyarsága a málenykij robot áldozataira. A hatszáz éves erõdtemplom kertjében felállított emlékmûnél elõször Puka Éva, a helyi KMKSZ alapszervezet elnöke szólt az egybegyûltekhez. A szónok felidézte azokat a vészterhes novemberi napokat. Az 1944 õszén lágerekbe hurcolt helybéliek közül huszonnyolcan nem bírták ki az embertelen megpróbáltatásokat, ma õk valahol a szülõföldtõl távol, ismeretlen helyen alusszák örök álmukat Nekünk, az utódoknak pedig az a kötelességünk, hogy emlékezzünk és emlékeztessük a velünk élõket azokra az égbe kiáltó gaztettekre, melyeket szüleinkkel, nagyszüleinkkel követtek el a hódítók. Szulincsák Sándor helyi római katolikus plébános a lágerekbe hurcoltak állhatatosságára, mély hitére, a szülõföldhöz, a nemzethez való feltétlen ragaszkodásukra emlékeztetett. Mi akkor ápoljuk méltán emléküket, ha magunk is szilárdak maradunk hitünkben, ragaszkodunk anyanyelvünkhöz, iskoláinkhoz, vallásunkhoz. Az a közösség bízhat csak a jövõben, mely ismeri a múltját, hittel, tudatosan formálja jelenét, egyben szívósan építi a jövõjét, hangsúlyozta Józan Lajos huszti református lelkipásztor. A Himnuszunk költõjét megihletõ huszti várrom, az itt álló õsi templom, és a templom kertjében felállított emlékoszlopok is arról gyõznek Folytatás az 3. oldalon Koszorúzás Beregszászon A málenykij robot áldozataira emlékeztek Az elmúlt héten megyeszerte megemlékeztek arra a hatvanöt évvel ezelõtt kezdõdõ szomorú eseménysorozatra, amely végsõ soron a Kárpátalján élõ magyarok és németek legnagyobb tragédiájába torkollott õszén, néhány héttel azután, hogy a szovjet csapatok elfoglalták vidékünket, azzal az ürüggyel toborozták össze a munkaképes korú magyar és német férfiakat, hogy segíteniük kell a háború okozta károk helyreállításában. A felszólítottak a parancsnak engedelmeskedtek. Ennek következtében néhány nap alatt több ezer embert zsúfoltak össze Szolyván, az itt sebtiben kialakított, szögesdróttal körbevett, immáron fegyveresekkel õrzött gyûjtõlágerben, ahol a foglyok többségének még fedél sem jutott a feje fölé. Pedig akkoriban már leesett az elsõ hó. Folytatás a 3. oldalon Beregszászon, a karanténra való tekintettel, a szokásosnál szerényebb körülmények között emlékeztek a sztálinizmus helyi áldozataira. Akik eljöttek, azok szokás szerint most is az egykori pénzügyõrség falán elhelyezett emléktáblánál gyülekeztek. Ez volt az egyik beregszászi gyülekezõhely. Szomorú Erzsébetnap köszöntött a város lakóira 1944 novemberében, hisz e jeles névnapon már a magyar férfiak zömét begyûjtötték, mondta Csobolya József történelemtanár, a megemlékezés szónoka. Az elsõ menetoszlopok megindultak Munkács, Szolyva és a nagy ismeretlen felé. Sorra mutatkoztak a baljós jelek, a jelentkezési parancs megtagadóira, valamint azok családtagjaira komoly büntetés várt. Nem ígért sok jót az sem, hogy fegyveres katonák õrizték azokat, akik a Folytatás a 4. oldalon Hol vásárol a Mikulás? A beregszászi Astra üzetház 3. emeletén beszélõ babák legó különbözõ társasjátékok hintaló játékautók nagy választékban puzzle minden méretben plüss játékok (100 hr. felett ingyenes a csomagolás) Óriási választékkal szeretettel várunk minden érdeklõdõt!

2 2 Heti körkép BEREG Amirõl beszélnek KARÁCSONYRA - ÚJÉVRE VÁR- HATÓ AZ INFLUENZAJÁRVÁNY MÁSODIK HULLÁMA Ukrajnában a múlt hét folyamán stabilizálódott az influenzajárvány következtében kialakult helyzet, kevesebb meghûléses megbetegedés fordult elõ, mint az elõzõ héten. Az Egészségügyi Minisztérium sajtóosztályának közleménye szerint eddig összesen 1 millió megbetegedést regisztráltak. Az utóbbi napokban azonban csökkent a megbetegedések száma. Az orvosok véleménye szerint ez elsõsorban annak köszönhetõ, hogy karantént vezettek be az iskolákban, óvodákban, bölcsõdékben, minek következtében a megyék többségében a gyerekek és a tanulók között az influenza megbetegedések száma nem érte el a járványszintet. Ez lehetõvé teszi, hogy Ukrajna egyes régióiban már hétfõn felfüggesszék az iskolákban bevezetett tanítási szünetet. Ugyanakkor Ludmilla Muharszka, Ukrajna tisztifõorvosának helyettese figyelmeztetett arra, hogy az A/H1N1 vírus okozta influenza megjelenésének második hulláma december végére 2010 januárjára várható, harmadik hulláma pedig a jövõ év õszére. Ukrajna különbözõ régióiban különbözõképpen ítélik meg a járvány következtében kialakult helyzetet. Egyes megyékben és Kijevben a megbetegedések száma még mindig meghaladja a járványszintet. A keleti és déli megyék többségében ugyanakkor az influenzagyanús megbetegedések száma el sem érte a járványszintet. Sajnos az A/H1N1 vírus okozta influenza sok halálos áldozatot követelt. Donyeckben például a múlt héten nem sikerült megmenteni egy 20 éves kismama életét. Az anya megszülte gyermekét õ maga azonban súlyos állapotba került és életét vesztette. Gyermeke ép és egészséges. Egyébként ebben a keleti megyében 14 beteg vesztette életét az influenza szövõdményeként fellépõ tüdõgyulladás következtében. November 16-ról 17-re virradó éjszaka két beteg vesztette életét a kamjanyec-pogyilszki járásban. Mindketten egy családhoz tartoztak. Amikor az 50 éves Nagyiját elvitték a mentõk, az idõs asszony azzal búcsúzott szomszédjaitól, hogy többé nem tér vissza otthonába. Rövidesen megbetegedett 23 éves menye is. Az orvosok sajnos nem tudták megmenteni életüket, mindketten kétoldali tüdõgyulladásban haltak meg. Kárpátalján a járvány elsõ tíz napjához viszonyítva kis mértékben nõtt az influenzás megbetegedések száma. Összesen a vírus megjelenése óta beteg fordult orvoshoz, de nagy részük nem influenzában, hanem egyszerû náthában szenvedett. Kárpátalján összesen 3323 beteget utaltak kórházba, az utóbbi napok során 131-et, ami jelentõsen kevesebb, mint amennyi az elõzõ héten volt. A megbetegedés elsõsorban az egészségügyi dolgozókat sújtotta, 723 orvos, ápolónõvér betegedett meg. Tizenegy beteg még súlyos állapotban van, hármat mesterséges lélegeztetõ készüléken tartanak. Megyénkben összesen tízen haltak meg az influenza okozta szövõdményekben. Ugyanakkor a laboratóriumi vizsgálatok szerint Kárpátalján nem diagnosztizáltak A/H1N1 influenza vírust, a megbetegedéseket a hagyományos influenza vírus okozta. November 18-án megtartották a megyei közigazgatási hivatalban létrehozott rendkívüli járványügyi bizottság ülését, melyen megvizsgálták az influenzajárvány miatt bevezetett karantén intézkedések fenntartásának vagy visszavonásának lehetõségét. A bizottság a járási közigazgatási hivatalok, polgármesteri hivatalok mellett létrehozott járványügyi bizottságok hatáskörébe utalta a karantén fenntartásának vagy visszavonásának kérdését. Elnökeit elkötelezték a bizottságok soron lévõ ülésének azonnali összehívására és megfelelõ határozatok meghozatalára. Legfrissebb értesülések szerint a beregszászi, nagybereznai, volóci járásokban megkezdõdhet a tanítás az iskolákban. A nagyszõlõsi, ökörmezõi, munkácsi, huszti, ilosvai és rahói járásokban, illetve Ungváron november 27-ig meghosszabbították a járvány miatt bevezetet tanítási szünetet. Beregszászon, a szolyvai és perecsenyi járásokban az illetékes járványügyi bizottságok november án megtartandó üléseire bízták a döntést. A múlt héten több megdöbbentõ hírt jelent meg a sajtóban arról, hogy az influenza szövõdményei miatt bekövetkezett haláleseteket nem kétoldali tüdõgyulladás, hanem a tüdõés szívrendszer elégtelen mûködése okozta. Ezen a véleményen van többek között Viktor Bacsinszkij, Csernyivec-megyei bírósági orvosi szakértõ, aki következtetéseit az elhunytak boncolásának eredményeire alapozza és úgy véli, hogy a betegeket helytelenül kezelték, feleslegesen adtak nekik antibiotikumokat. -i-gy Egyre feszültebb a viszony Timosenko kinevette Juscsenkót Újlaki László Az elmúlt hetekben egyszerre két magasrangú politikus is ellátogatott Ukrajnába, de lényeges államvagy kormányközi megállapodások nem születtek a találkozókon. Mihail Szaakasvili grúz elnök az egyik ukrán tévécsatorna népszerû politikai showmûsorában a saját országáról beszélt, állítva, hogy ott a lakosság mindössze 0,2 százaléka találkozik a korrupcióval. Vlagyimir Putyin orosz kormányfõ pedig Viktor Juscsenko ukrán államfõre tett gúnyos megjegyzéseket, amire Julija Timosenko ukrán kormányfõ vidám mosollyal reagált. Ez komoly felháborodást keltett, nem csak Juscsenko táborában. Az ukrán államfõ grúz kollégáját és régi jó barátját Kijevben fogadta, Timosenko pedig a krími Jaltában fogadta orosz kollégáját. A Lenta.ru orosz internetes kiadvány szerint mindkét találkozóra jellemzõ, hogy nem a korszakalkotó döntésekrõl, hanem sokkal inkább a résztvevõk beszólásaitól válnak majd emlékezetessé. Az ukrán-orosz kormányközi tárgyalás idõpontját már hónapokkal ezelõtt kitûzték, a grúz el- Az Amerikai Egyesült Államokban megjelenõ National Interest kiadvány egy nemrégiben megjelent írásában az ukrajnai politikai és társadalmi helyzetet elemezve arra a következtetésre jutott, hogy a több mint 300 áldozatot követelõ influenzajárvány más országokban az egészségügy problémája lenne, de Ukrajnában politikai hátteret adtak neki. A közelgõ elnökválasztás elõtt a jelöltek megpróbálják a saját oldalukra állítani a járványhelyzetet, miközben az ország elsõ emberei az államfõ és a miniszterelnök politikai harcot vívnak egymással, pedig a narancsos forradalom idején még szövetségesek voltak ben Ukrajnát még komoly geopolitikai tényezõként tartották számon és az USA külügyminisztériuma nagy jövõt jósolt Európa második legnagyobb területû államának. Washington dominanciáját Eurázsia ezen vidékein négy geopolitikai ellenállási pont biztosíthatta volna. Az egyik ilyen pont Ukrajna volt, amelyet az nök ukrajnai látogatásáról viszont csak néhány nappal korábban döntöttek. Mihajlo Pogrebinszkij ukrán politológus szerint Juscsenko egy jót vacsorázott régi barátjával, miközben Timosenkónak nehéz tárgyalást kellett vezetnie a gázszállításokról az orosz delegációval a téli idõszak elõtt... A politológus feltételezi, hogy Mihail Szaakasvili azért érkezett Kijevbe az ukrán államfõ meghívására, hogy az oroszok a lehetõ legkeményebb álláspontot képviseljék a jaltai tárgyaláson. Mihajlo Pogrebinszkij szemérmetlennek nevezte az ukrán államfõ tettét, kijelentve, hogy ez már abszolút ukránellenes cselekedetnek tekinthetõ. Ukrajna számára rendkívül fontos volt az a tárgyalás, elsõsorban a közelgõ tél és a gázszállítások miatt, de Viktor Juscsenko Az USA stabilitást akar Ukrajnában Kijev már nem geopolitikai tényezõ Washington számára arra kényszerítette az orosz félt, hogy a lehetõ legkeményebb álláspont mellett tartson ki mondta a politológus, majd hozzátette: az államfõ láthatóan a saját országának érdekei ellen cselekszik. Hasonló negatív következményektõl tartott Igor Zsdanov politikai szakértõ is, aki szerint az orosz-grúz feszült viszony miatt sokkal ésszerûbb lett volna Szaakasvili kijevi látogatását egy másik idõpontra halasztani. Az orosz kormányfõ látogatására már hosszú ideje készültek, miközben a grúz elnököt csak néhány nappal a látogatása elõtt hívta meg ukrán kollégája. A szakértõ szerint Juscsenko kellemetlenséget akart okozni Timosenkónak az egyébként is nehéz tárgyalás hátterében. Zsdanov kijelentette: az elnökválasztási kampányban nem lenne szabad külpolitikai tényezõket felhasználni, Ukrajnának normális, civilizált és egyenjogú viszonyban kell állnia Oroszországgal. Viktor Juscsenko és Mihail Szaakasvili találkozójuk után amerikaiak többször is megpróbáltak kirángatni Oroszország védõ szárnyai alól és a NATO, továbbá az Európai Unió felé integrálni. A es narancsos forradalom következtében hatalomra jutó Viktor Juscsenko elnöksége alatt precedens nélküli feszültséget okozott Kijev és Moszkva viszonyában. Ennek a szembenállásnak a megnyilvánulásait a világ is nyomon követhette: gázkrízis, szeparatista törekvések a Krím-félszigeten és a soha véget nem érõ ellenségeskedõ retorika. Az amerikai kiadvány szerint a fentebb vázolt helyzet januártól megváltozik, mivel a jelenlegi államfõ népszerûségi mutatója 3 százalék környékén stagnál, vagyis egy újabb idõszakra nincs esélye. Függetlenül attól, hogy a jelenlegi kormányfõ Julija Timosenko vagy a 2004 óta oroszbarát Viktor Janukovics kerül az elnöki tisztségbe, az ukrán-orosz feszült viszony enyhülni fog. A két legfõbb esélyes között lényegi különbségek vannak: Timosenkóhoz sokkal közelebb állnak a nyugat-ukrajnai nacionalista választópolgárok, míg Janukovics inkább az oroszajkú keleti és déli régiók támogatásában bízhat. Ezzel együtt a nemzetközi problémák megoldását majdnem egyformán látják: mindkét jelölt támogatja az Oroszországhoz való közeledést, az Európai Unióhoz való csatlakozást és a transzatlanti kapcsolatokat is. Barack Obama amerikai elnök megválasztása óta nem fordít különösebb figyelmet Ukrajna felé. Korábban George W. Bush teljesen más hozzáállással tanusított ebben az ügyben. Obama számára Ukrajna nem egy geopolitikai ellenállási pont, ugyanakkor az Amerikai Egyesült Államok támogatja a NATO bõvítését, de Kijev csatlakozása már egyáltalán nem számít prioritásnak. Ez valamennyire érthetõ is, hiszen Barack Obama jó viszonyt akar kiépíteni Oroszországgal, ahol a NATO bõvítését rossz szemmel nézik, Ukrajna csatlakozását pedig sajtótájékoztatót tartottak, amelyen egy sor olyan kijelentés hangzott el, amelynek nem igazán örültek az orosz diplomaták. Többek között a grúz elnök bejelentette, hogy az orosz Fekete-tengeri flotta lelõhette volna Juscsenko repülõgépét, miközben 2008 augusztusában Tbiliszibe tartott. Oroszországról pedig úgy fogalmazott, hogy egy apró kis probléma, amelynek nagy területe van... A Lenta.ru olyan háttérinformációkat is közölt, amelyek rávilágítanak néhány tényre. Ott van például a két államfõ közötti beszélgetések nyelve. Amikor ketten vannak, szemtanúk nélkül, valóban oroszul beszélnek, hiszen mindketten tökéletesen bírják a nyelvet. A média munkatársai elõtt viszont ezt nem tehetik meg, nem használhatják az oroszt. Juscsenko a grúz nyelvet nem érti, angolul nem beszél, Szaakasvili pedig az ukránt nem beszéli. Így a hivatalos megbeszéléseken tolmácsokkal dolgoznak. Az orosz sajtó kiadvány az ukrán államfõ és kormányfõ találkozóinak végeredményérõl szólva közölte, hogy Juscsenko és Szaakasvili találkozójának nem volt gyakorlati haszna, viszont Timosenko és Putyin tárgyalása sikeresen zárult: Ukrajna elérte a tranzitdíj árának emelését és büntetést sem kell fizetnie Oroszországnak a felhasználatlan gázért. ehhez a szervezethez egyenesen provokációként fogják fel. Ráadásul az észak-atlanti szervezet Ukrajnában sem túl népszerû. Oroszország számára Ukrajna egy haditengerészeti bázis, egy gáz-tranzitország, egy lekötött piac, ahová nincs bejárása a konkurenciának, továbbá pihenõhely (Krím, Kárpátok). Amennyiben az USA nyíltan oroszellenes politikát szeretne folytatni, Ukrajna lehetne az elsõ partner ebben, de az Obama-adminisztráció más tervekkel rendelkezik írja a National Interest. Jelenleg az Egyesült Államok számára az a legfontosabb, hogy Ukrajna stabil ország legyen, ne forduljanak elõ gázháborúk. Ukrajna egyik legnagyobb problémája a korrupció. A legújabb felmérés szerint Ukrajna a 146. helyen szerepel a korrupt országok listáján és olyan szomszédokkal rendelkezik, mint Zimbabwe, Kenya és Sierra Leone ban a 134. helyet foglalta el Kijev ezen a listán, ben pedig a 118.-at. Láthatjuk, hogy a helyzet egyre rosszabbodik. Ú.L.

3 Fókuszban a szomszédságpolitika Újabb emlékjellel gazdagodott a huszti erõdtemplom kertje Megemlékezés és emlékjel-avatás Elejét lásd az 1. oldalon meg bennünket, hogy közösségünk gazdag múlttal rendelkezik, kell tehát, hogy legyen jövõje is. A lágerekbõl hazatértek példája is megerõsíthet bennünket, hisz õk hazatértük után a sok megaláztatás és megpróbáltatás ellenére tovább munkálkodtak azon, hogy mind lelkiekben, mind anyagiakban gazdagodjék a családjuk, hogy hitében erõsödjön a gyülekezet. Miért van szükség az ilyen és ehhez hasonló megemlékezésekre? Ki figyel ránk? tette fel a költõinek ható kérdést önmagának és a egybegyûlteknek Sari József, a KMKSZ felsõ-tisza-vidéki középszintû szervezetének elnöke. Egyszerû a válasz: elsõsorban mi figyeljünk egymásra, alakuljon ki gyümölcsözõ párbeszéd a különbözõ korosztályok között. Ismertessük meg a fiatalokkal, hogy nekünk itt A külügyminisztérium határon túli magyarokkal kapcsolatos politikájáról és a magyar diplomácia legfontosabb feladatairól és céljairól beszélt november 19-én Balázs Péter külügyminiszter a határon túli magyarság vezetõivel folytatott megbeszélése kezdetén, adja hírül az MTI. Nem tudunk nem foglalkozni a nemzetpolitikával jelentette ki Balázs Péter külügyminiszter a csütörtöki tanácskozás elején. Hangsúlyozta, hogy a nemzetpolitika a Miniszterelnöki Hivatalhoz tartozik, ezért egyeztetve járnak el. Mivel Magyarországnak soha nem volt ennyi szomszédja, a komplex szomszédságpolitika megkerülhetetlen eleme a határon túli magyarság helyzete a szomszédos országokkal folytatott tárgyalásokon emelte ki. Megítélése szerint a térségbeli új államok létrejöttével közelebb jöttek a szomszédok, és specifikusabbá váltak a kapcsolatok. Példaként említette Horvátországot és Szlovákiát, amelyek korábban egy-egy nagyobb államalakulat részét képezték. Pozitív fejleményként említette meg, hogy egyre több szomszédos ország válik a transzatlanti szervezetek tagjává. Elmondta, hogy az új külpolitikai feladatok miatt növelték a külügyminisztérium szomszédos országokkal foglalkozó részlegeinek kapacitását, megerõsítették több nagykövetség személyi állományát. A szomszédságpolitika európai uniós vonatkozásairól szólva elmondta, hogy az unió alapkövetelményei közé tartozik, hogy illik pozitívan lezárni a múlt kétoldalú kérdéseit, mert ez az erkölcsi, politikai építõköve az uniós tagságnak. Hangsúlyozta, hogy az uniónak szegényes az eszköztára a belsõ konfliktusok kezelésére, mert a közösség létrejöttekor senki nem számított arra, hogy két tagállam között feszült viszony alakulhat ki. Az unió nincs erre felkészülve, erre nem számított jelentette ki. Arra utalva, hogy augusztus 21-én Sólyom László köztársasági elnököt nem engedték be Szlovákiába, elmondta: az ügy a megoldás felé halad. A NATO megújulásáról szólva kifejtette, hogy a szervezet új stratégiájának kidolgozásával megbízott 12 fõs szakértõi testületnek nincs magyar tagja, de létrehoztak egy magyar szakértõi csoportot. A NATO-stratégia kidolgozásában magyar szempontból lényegesnek nevezte az energiaellátás biztonságát és a Nyugat-Balkán térségét. Mivel a Magyarországtól délre fekvõ régióban kis területen sok állam helyezkedik el, idõben és elbánásban nagyjából hasonlóan kell velük együttmûködnie az Európai Uniónak. múltunk van, és ha nagyon akarjuk lásd az elhurcoltak helytállását jövõnk is lesz. Ezután az egybegyûltek egy újonnan a felállított oszlophoz vonultak, amely Szép Oroszország és Ukrajna kapcsán a kiszámíthatóságot és az átláthatóságot említette meg, mint fontos kérdéseket. Hangsúlyozta, hogy amíg ki nem épülnek új szállítási útvonalak, még több éven át orosz forrásokból vagy Oroszországon keresztül elérhetõ forrásokból, Ukrajnán keresztül fog érkezni a magyar földgázszükséglet jelentõs része. A világ gazdasági és politikai életében egyre nagyobb szerepet játszó G20- aknak nevezett országcsoportról úgy vélekedett, hogy az Európai Unió tagjaként Ernõnek, a város szülöttének állít emléket. Az emlékoszlopnál Bacskai József, a beregszászi magyar konzulátus fõkonzulja mondott ünnepi beszédet. A szónok emlékeztetett rá, hogy a magyar költészetnek a két világháború közötti korszakában Szép Ernõt együtt láthatjuk a Nyugat elsõ nemzedékeinek tagjaival. Elmondhatjuk, hogy a magyar lírának van egy Szép Ernõ-i útja: az õ hangját véljük tovagyûrûzni Pilinszky, Örkény, Weöres, Nemes Nagy Ágnes mûveiben is, egészen Tandori Dezsõig. Majd a jelenlevõkhöz fordulva a következõket mondta a fõkonzul: az újabb emlékoszlop állításával a gyülekezet ma is példát mutatott a világ magyarságának. Az önök Magyarország is ott van, tudjuk, mi történik, és részt veszünk az uniós mandátum alkotásában. Magyarország szempontjából sikeres kapcsolatépítésnek nevezte a Kínával kialakított viszonyt, s kiemelte, hogy Kínában figyelnek a magyar tapasztalatokra. A 2011 elsõ félévében esedékes magyar európai uniós elnökségrõl elmondta, hogy az elõkészületek jól haladnak. Külön hangsúlyozta, hogy a váratlan eseményekre is fel kell készülni, mert például a 2008 második felében elnöklõ Franciaországnak az orosz-grúz háború mellett a gazdasági és politikai világválság hatásaival is foglalkoznia kellett. A külügyminiszter által kezdeményezett tanácskozáson a határon túli magyarság képviseletében részt vett Markó Béla, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) elnöke, Borbély László, a román képviselõház külügyi bizottságának elnöke, Csáky Pál, a szlovákiai Magyar Koalíció Pártja (MKP) elnöke, Farkas Iván, az MKP Országos Tanácsának elnöke, Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szövetég (VMSZ) elnöke, Kovács Miklós, a Kárpátaljai Magyarok Kulturális Szövetsége (KMKSZ) elnöke, Kõszeghy Elemér, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) alelnöke, Jakab Sándor, a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közösség (HMDK) elnöke, Kocon József, a szlovéniai Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke, valamint Deák Ernõ, az ausztriai magyarság vezetõje. munkája által itt, helyben teremtett feltételek ugyanis a szülõföldön való megmaradásnak, a magyar identitás, önazonosság, és örökség megõrzésének és gyarapodásának záloga. A szónok emlékeztetett a lágerekben odapusztult vétlen magyar és német férfiakra, az ugyanebben az idõben bányamunkára hurcolt nõkre. Történelmünk sötét foltjait meg kell ismerniük, a következõ nemzedékeknek is. A templom fõbejáratával szemközt álló emlékjelet Kálvin János születésének ötszázadik évfordulója tiszteletére állította a huszti református gyülekezet. Néhány mondatban összefoglalható a nagy reformátor tanításának lényege, hangsúlyozta Józan Lajos lelkipásztor. Ilyen egyszerûen megformált ez az emlékjel is, melynek tetején a kehely és a kenyér a Megváltó értünk kiontott vérére és megtöretett testére emlékeztet. A nyitott Biblia pedig arra utal, hogy Kálvin és követõinek tanítása nyomán a Biblia a családi élet egyik legfontosabb részévé vált. Kovács Elemér A hagyományoknak megfelelõen az idén is megemlékeztek a 65 éve a sztálini lágerekbe elhurcolt magyar áldozatokról Badalóban. A délelõtti Istentiszteletet követõen a református templom szomszédságában lévõ emlékparkba vonultak a megemlékezõk, ahol immáron közel két évtizede emlékmû õrzi az ben elhunytak emlékét. Elsõként Balogh Zoltán, a KMKSZ helyi alapszervezetének elnöke szólt az egybegyûltekhez, majd a Mezõgecsében a közelmúltban ünnepi istentisztelet keretében emlékeztek Kálvin János születésének 500. évfordulójára. Ez alkalomból került felavatásra az a fából faragott tábla, mely hirdeti: ezentúl a templom elõtti teret Kálvin térnek nevezik. (Az emléktáblát Dávid Árpád helyi lelkész és Mester András polgármester leplezte le.) Ugyanezen a napon avatták fel azt az emléktáblát is, melyet a A MÉKK és a KMMI kezdeményezésére nemrég irodalombarátok keresték fel az õsi a Munkácsi várat, ahol egykor Kazinczy Ferenc raboskodott. A nagy nyelvújító 250. születésének évfordulója és a Magyar Nyelv Éve alkalmából emlékbeszédet tartott Pomogáts Béla irodalomtörténész, a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága Anya- 3 A sztálini terror áldozataira emlékeztek Badalóban Himnusz eléneklését követõen Baráth Imre helyi református lelkész a Zsoltárok könyve 77. részébõl idézett igeszakasszal mondott imát az egykori mártírokért. Nagy Endre, Badaló polgármestere beszédét követõen a Tisza-parti település krónikása, Sárközi Gyula bácsi versbe formálva adta elõ mondandóját az áldozatok emlékének adózva. A kegyeletteljes megemlékezés énekkel zárult. (jakab) Kálvin tér Gecsében templom bejáratánál helyeztek el. Mint a lelkipásztor hangsúlyozta, abban a reményben, hogy ez is emlékezteti majd az utókort arra, hogy közösségünk van minden reformátussal, hiszen ugyanabban a hitben járunk. Ezért nem lehet elfordulni és megtagadni gyökereinket, mert elõttünk jártak, így kötelességünk látni és követni életpéldájukat. m.e. Kazinczyra emlékeztek a munkácsi várban nyelvi Konferencia elnöke. Ezt követõen Pomogáts Béla (AK), Dupka György író (MÉKK), Kótun Jolán pedagógus (Rákóczi Kör), Vári Fábián László József Attiladíjas költõ (MIKICS), Kocsis Mária pedagógus (KAMOT) az általuk képviselt szervezetek nevében megkoszorúzták az egykori tömlöc falán elhelyezett emléktáblát. F. A.

4 4 Közélet BEREG Az Úr az én oltalmam De mind az, aki az Úrnak nevét hívja segítségül, megmenekül: mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lészen a szabadulás, amint megígérte az Úr, és a megszabadultak közt lesznek azok, akiket elhív az Úr! (Jóel 2, 32.) Elég sokat kellett menekülnöm. Kezdõdött gyermekkoromban, 1938-ban, a háború kezdetével, amikor az óvónéni hazaküldött. Ránk parancsolt, hogy: Siessünk haza, meg ne álljunk hazáig, mert az ellenség jön a repülõvel, és az utcán lebombáz mindent, és mi meghalunk! Rémítõ tanács egy négyéves gyermeknek, akinek sem élménye, sem fogalma nincs az ellenségrõl, a bombáról, de még a halálról sem Mert akkor nem volt TV, rádió, gombokkal mûködtetett gyilkoló játékok, nem voltak, hála Istennek! Nem ismertük az öld meg, lõdd le, semmisítsd meg, irtsd ki, gyõzd le fogalmat, ami ma a komputerrel mûködõ gyermekjátékok alapprogramja! Nem csoda, ha a mai kisgyermek nem fél a haláltól, miért is félne, hiszen az csak játék! Akit ma lelõttem, holnap ugyanaz a figura jelenik meg a képernyõn, s ha ügyesen játszom, megint legyõzhetem, megölhetem egy gombnyomással! A rajongott, híres színész ma meghalt a képernyõn, de holnap ugyanez a színész játssza a szerelmes hõst, vagy az áldozatkész sebész orvost a filmen! Mit nekem a halál! Mit nekem az élet! Minden szereplõ megmenekült, mindenki túlélõ a kis komputerizált játék képernyõjén, éppen úgy, mint a filmvásznon! Csak játék, amit játszanak a felnõttek és a kisgyermekek is. Nem félnek, nem rettegnek, nem menekülnek a halál elõl, az ellenség, a veszedelem elõl. Nem ismerik a félelmet, az élet tiszteletét. Szomorú, hogy ma már nagyon sok szülõ kötelezõen megveszi gyermekének az életet és halált semmibe vevõ játékot, filmet, könyvet, folyóiratot stb. Megkérdeztem a szülõket, hogy ismerik-e a könyvet, a filmet, a zenekazettát, vagy a számítógépes tenyérnyi kis játékot, amivel a gyermekük szórakozik? Nagyon sokan válaszolták, hogy nem, arra neki nincs ideje, de olyan jól eljátszik azzal a gyerek! Ez a baj! Több mint baj, tragédia! A mai emberek tragédiája! Nincs idõnk egymásra, nincs idõnk a gyermekre, a gyermek lelkére, nincs idõ! Néhány évvel ezelõtt Észak-Amerikában, itt, az én városomban, Clevelandban is egy forró augusztus délután, megállt az élet! Váratlanul megszûnt a villanyáram-szolgáltatás. Megállt a légkondicionálóm, a rádiómnak elment a hangja, a lámpa fény nélkül maradt, és a hûtõszekrény teljesen kikapcsolt. Azonnal megnéztem a biztosítékokat, talán kiégett! Nem baj, ki tudom cserélni! Megtanultam néhány szerszám kezelését és munkafogást, még gyermekkoromban, mert érdekelt. Nem a biztosítóval van a hiba, valami más baj lehet Valaki kopog az ajtómon, a szomszéd asszony az. (Nagy csoda, itt nem járnak a szomszédok egymáshoz, nem ismerik egymást. Mindenki éli a maga elzárt életét.) Ezt az asszonyt ismerem, ugyanabba a templomba jár, ahová én is. Most nála sincs villany! Nálam sincs, talán az utcán szerelik az új épületben, s kikapcsolták az áramot. Szegény, õ háborog: Micsoda dolog ez, nem is szólnak, csak megszüntetik a villanyt, engedelmem és hozzájárulásom nélkül?! S már tárcsázza is az elektromos vállalat telefonszámát, de a telefonjuk néma! Elbúcsúzunk, majd hívni fog, ha tud valami biztosat. Közben nálam csörög a telefon, egy kedves asszony hív: van-e nálam villany? Nincs! A belvárosban, a klinikán, ahol õ dolgozik, megszûnt az áramszolgáltatás, a mûtõben külön áramfejlesztõvel dolgoznak A többi kórházban sincs áram. Kapcsoljam be, ha van elemmel mûködõ rádióm, s hallgassam a híreket szeptember 11-e után vettem egy kis olcsó, elemmel mûködõ rádiót. Szerencsére az elem még nem merült le, a rádió mûködõképes, mert nem is használom. Hallgatom a híreket: megszûnt az áram New York, Cleveland, Chicago, Detroit, Toronto városokban, és azok környékén. Istenem, mi történt? Terrortámadás? Senki nem tud egyelõre semmit. A rádió sem biztat, csupán figyelemre és nyugalomra int. Tudom, kihez kell menekülnöm, futnom baj, betegség, háború, veszedelem idején. Keresem a csendet, a kapcsolatot Istennel. Mi is volt a ma reggeli igém? Mit üzent, mire figyelmeztetett az Úr a reggeli csendességemben? De mindaz, aki az Úrnak nevét hívja segítségül, megmenekül: mert Sion hegyén és Jeruzsálemben lészen a szabadulás, amint megígérte az Úr! Kihez mehetnék máshoz, mint az Úrhoz? Ki az én védelmezõm? Hová menekülhetnék e nagyvilágban? Még a garázsajtómat sem tudom kinyitni, hogy autóval menjek valakihez Nem mûködik az automata garázsajtónyitó sem áram nélkül Nevetségesen bezárult minden, mint egy kis nyomorult egércsapda Kopognak az ajtómon, a szomszédasszony jön megint, teljes pánikban van Jaj, mi lesz velünk, sehol nincs áram, New Yorkban sincs, meg Detroitban és Kanadában sincs Power. Egyre csak jajgat (angolul), pontosan tudom, hogy mit jelent a power szó, de megnézem a szótárban is! Ha magyarra fordítom, így hangzik: hatalom, erõ, hõérték, képesség. Nekünk van power, erõ, ne aggódjon, Isten, a mi édes Atyánk, neki van hatalma a sátán és minden ellenség felett! Jöjjön, imádkozzunk! Jaj, de mi van New Yorkban? Megint a terror ütötte fel a fejét, és már itt Clevelandban is! Mi lesz velünk??? Ne jajgassunk, imádkozzunk! Csendben, és bizalommal elkezdtem imádkozni, beszélni az Úrral: Minden hatalom a Tiéd, Uram! Tudtod nélkül semmi sem történhet életemmel. Hozzád menekülök, takarj be, rejts el életem ellensége elõl. Köszönöm, hogy bízhatok Benned. Magasztallak, mert tudom, hogy Te kivezeted életünket a sötétségbõl. Hála és köszönet Néked, Atyám. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Koszorúzás Beregszászon Elejét lásd az 1. oldalon háborús károk helyreállítására önként jelentkeztek. De azt még senki sem sejtette, hogy a kárpátaljai magyarság és az itt élõ németek mekkora véráldozattal fognak fizetni. A felszabadulásért. A most élõknek és az utánunk következõ utódoknak szent kötelessége, hogy az elhurcoltak, a lágerekbe odahaltak emlékét megõrizzék. Legméltóbban ezt úgy tehetjük meg, ha megõrizzük magyarságunkat, az õsöktõl ránk testálódott gazdag örökséget. A koszorúk elhelyezését követõen az emlékezõk a Puskin téren felállított nemrég felújított emlékmûhöz vonultak. Pirigyi Béla, a Beregvidéki Kulturális Szövetség elnöke köszönetet mondott a Magyar Köztársaság Külügyminisztériumának a felújításhoz nyújtott anyagi támogatásért. Beszámolt róla, hogy az elhurcoltak és odahaltak beregszászi listáját Tablókon a magyarság legkiválóbbjainak életmûve Magyar géniuszok Az elmúlt héten 37 hatalmas méretû tablót szereltek fel a beregszászi fõiskola fõ épületének folyosóin és tantermeiben. A nagyméretû táblaképek mindegyikén a magyarság egyegy kiváló elméjének életmûvét foglalták össze, ismertetve a nevükhöz fûzõdõ felfedezés, az általuk létrehozott találmány jelentõségét. Így együtt látható igazán, hogy a magyarság hány nagyszerû feltalálót, tudóst adott a világnak. A régiek pl. a Nobel-díjas Szentgyörgyi Albert mellett itt találjuk a bûvös kocka megalkotóját, Rubik Ernõt is. A tablókat a Millenáris nonprofit Kft. adományozta a fõiskolának. Jelzés értékû az is, hogy a kft. három munkatársa szabadidejük rovására, térítésmentesen vállalta a táblaképek felszerelését. Úgy tudom, hogy Tóth Tibor, a kft. mûszaki igazgatója a nyár végén találkozott Bacskai József beregszászi fõkonzul úrral, ekkor merült fel az ajándékozás ötlete számol be az elõzményekrõl immáron Beregszászon Nagy Géza, hatvanöt évvel az események után is pontosítani szükséges. A legújabb adatok szerint Beregszászról százkilencvennyolcan haltak oda. A továbbiakban Zubánics László történész, lapszerkesztõ, az UMDSZ Országos Tanácsának elnöke szólt az egybegyûltekhez. Az elnök az elhurcoltak erkölcsi tartását emelte ki, akik minden körülmények között hûek maradtak magyarságukhoz. Példájuk, szülõföldjükhöz, anyanyelvükhöz való ragaszkodásuk a mai nemzedékek számára is példamutató, hangsúlyozta az elnök. Nagy András túlélõ felidézte a lágerekben töltött nehéz idõszakot. Alig kéthónapnyi raboskodás és kimerítõ munka után minden nap tele volt nehézségekkel a vállalat munkatársa. Orosz Ildikó, a fõiskola elnök asszonya örömmel fogadta az adományt, s a tanári karral közösen dolgozták ki azt a koncepciót, melynek alapján eldõlt, hogy a tablók közül melyik hová kerüljön. Egyébként a kiállítás anyagának megtervezésekor kollégáink arra törekedtek, hogy a magyar tudósok, feltalálók életmûvét a nagyközönség számára is hozzáférhetõ módon mutassák be, emellett arra is gondot fordítottak, hogy az anyag kellõen inspiráljon mindenkit az életmûvek további tanulmányozására. Magam is úgy találom, hogy a legjobb helyre került ez a gyûjtemény, hisz mint megtudtam, a fõiskolán kívül a továbbképzésen résztvevõ pedagógusok, a különbözõ tantárgyi vetélkedõkre idejáró gimnazisták, középiskolások, a fõiskola által szervezett rendezvényekre érkezõ beregszásziak és környékbeliek is tanulmányozhatják nagyjaink életmûvét. Érkeztünk néhány szót váltani Nagy Géza munkatársával, akik elkísérték beregszászi útjára. Mint megtudtuk, egyikük Varga Miklós ötvösmûvész, a másik kolléga pedig Duliskovich Bazil festõmûvész. Mindkettejüknek már több sikeres kiállítása volt Magyarországon. Jómagam Kárpátaljáról, Tiszaújlakról települtem át az anyaországba még 1991-ben mondja Duliskovich Bazil. Ezért is tartottam fontosnak, hogy ebben az adományozási akcióban részt vegyek. A fõiskolán örömmel tapasztaltuk a magyar-magyar összefogás szép példáját: amikor a tantermek, épületrészek felújítását egy-egy magyarországi város, önkormányzat vállalja fel, s ezért cserébe a terem annak a településnek a nevét kapja. Amúgy pedig én gyakori vendég vagyok szülõföldemen, mivel rendszeresen látogatom Tiszaújlakon élõ nagyapámat, akit Lenyó Mihálynak hívnak. Nagyapa már betöltötte 99. életévét. Istennek hála, szellemileg továbbra is teljesen friss: újságot olvas, rádiót hallgat, nagy szerelme a Tisza, a nyáron is többször megfürdött a folyóban. Mit is kívánhatnánk? A jó Isten éltesse sokáig a nagyapát és az ilyen önzetlenül segítõ unokákat. Szépreményi Kristóf és megaláztatásokkal a foglyok csontsoványak lettet. Õ maga tizenkilenc éves legény létére már csak harminckét kilogrammot nyomott. Ritka volt az a nap különösen az elsõ idõkben, amikor ne hullott volna ki közülük egy-egy sorstársuk. Megszólalt az emlékmû lélekharangja. A koszorúzás elõtt az egybegyûltek csendesen imádkoztak az odahaltak lelki üdvéért Ėszenyi Gábor Figyelem! November 30-ról december 1-re virradó éjjel este 20:00 órától hajnali 04:00 óráig (kijevi idõ szerint) a Beregszász-Boriszov fõvonal 27. kilométerénél, a B. Hmelnickij utcai vasúti átkelõnél vágánymunkálatokat végeznek, és emiatt a vasúti átkelõ le lesz zárva. Lehetséges kerülõút: a Kutuzov Macsolai Sztefanik u. és a Geológusok sugárútnál. A Lembergi Vasúti Vonalfõnökség Felhívás A beregszászi székhelyû Sámuel Alapítvány keresztyén, hitbenjáró szülõk jelentkezését várja, a hetedik családtípusú gyermekotthon nevelõ-szülõi státusz betöltésére: árva illetve elhagyott gyermekek nevelésére. Jelentkezni illetve bõvebb információt kérni az Alapítvány irodájában, en vagy telefonon lehet. Továbbá látogassanak meg minket a lap/samuelalapitvany weboldalon. Elérhetõségeink: samuelalapitvany@fre .hu tel.: , mobil: Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. ( a Beregszászi Református templom udvarában) Az ember azt nézi, ami a szem elõtt van, de az Úr azt nézi, ami a szívben van. (1 Sámuel 16, 7b)

5 5 A málenykij robot áldozataira emlékeztek Fekete vérrel ír a tollam Elejét lásd az 1. oldalon Konferencia, film- és könyvbemutató, kiállítás A szomorú évforduló kapcsán Beregszászon az Európa-Magyar Házban kiállítással, könyv- és filmbemutatóval egybekötött konferenciára került sor, amelynek a kárpátaljaiakon kívül számos magyarországi résztvevõje is akadt. Zubánics László történész megnyitó beszédében arra emlékeztetett, hogy a málenykij robot következményei máig hatnak. Nemcsak a népességfogyásban érhetõ tetten, hanem az itteni magyarság elvándorlásában, asszimilációjában is. Pocsai Vince református lelkész, bibliai példán, a zsidók egyiptomi rabságához hasonlította az 1944 novemberét követõ idõszakot: bár nagy árat fizettünk a szabadulásért, az végül is megtörtént. Tóth Mihály, a Szolyvai Emlékpark Bizottság elnöke szólt a tizenöt évvel ezelõtt indult kezdeményezésrõl, a park létrehozásának körülményeirõl, s arról, hogy a szolyvai lágertemetõ helyén létrehozott kegyhely immáron kárpát-medencei zarándokhellyé vált. Ahol a magyarok és a németek mellett más népek képviselõi is leróhatják kegyeletüket elhunyt hozzátartozóik emléke elõtt. Lõrincz P. Gabriella néhány megindító lágerverset mondott el. Emlékeznünk kell a huszadik század egyik olyan gyalázatára, melyet évekig nem lehetett kibeszélni a Kárpát-medencében, hangsúlyozta Scherczer Károly beregszászi magyar konzul, aki elismeréssel szólt azokról az erõfeszítésekrõl, amelyeket Kárpátalja magyarsága tesz múl- A német gyökerekkel rendelkezõ lakosság még inkább megszenvedte a vörös hadsereg bejövetelét. Miután november második felében elhurcolták a férfiakat, karácsony táján fiatal lányok és asszonyok kerültek sorra januárjában többségüket a Donyec-medencei szénbányákba, rabmunkára szállították. Itt találkoztak az akkori Magyarország többi megyéjébõl elhurcolt sorstársaikkal. A megaláztatás azzal folytatódott, hogy Kárpátaljáról Szibériába számûzték azokat a német családokat, akiknek férfi tagjai úgymond a háborút megelõzõen és a háború során politikailag kompromittálódtak. tunk megismerése és másokkal való megismertetése érdekében. Napjainkban a kárpátaljai magyarok gyászában osztozik a környezõ országok magyarsága. Fontos, hogy az ezekben a napokban érzett gyász az összetartozásunkat erõsítse. Ebben példaértékû és reménykeltõ a kárpátaljai magyarság helytállása, mely a hatvanöt évvel ezelõtti tragédia nyomán minden jelenkori nehézség ellenére bízik és jövõt épít, hangsúlyozta Kuzmányi István, a MeH kisebbség és nemzetpolitikai szakállamtitkársága nemzetpolitikai ügyek fõosztályának tanácsosa. Idõs Pocsai Vince túlélõ a lágerévekrõl, a megpróbáltatásokról beszélt, s arról, hogy istenhit nélkül nehéz, szinte lehetetlen volt túlélni a sorozatos lelki és testi próbatételeket. Matkovits Kretz Eleonóra, a Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre elnöke az Utak a gyökerekhez elnevezésû eu-s projekt megvalósulásáról számolt be. A projekt lényege, hogy a Magyarországon és Kárpátalján élõ fiatalok csoportja mélyinterjúkat készített a lágereket megjárt, fõként német gyökerekkel rendelkezõ túlélõkkel, levéltárakban kutatott, majd egy huszonhárom fõs csapat a nyár folyamán ellátogatott a szenvedések egyik helyszínére, a Donyec-medencébe. A kutatási anyagból vaskos könyv született, melyet bemutattak a konferencia résztvevõinek. A kötet részleteiben és tudományos igényességgel tárja fel az elhurcolás s a rabszolgamunka körülményeit, és azt, hogy az internáltaknak miként sikerült túlélni a megpróbáltatásokat, s hazatérve mi módon próbáltak új életet kezdeni. Kizman Zoltán, a kárpátaljai németek Újjászületés elnevezésû megyei szervezetének elnöke arról szólt, hogy mennyire tarthatatlan és embertelen volt a kollektív bûnösség elve, melynek alapján több ezer kárpátaljai németet hurcoltak meg ártatlanul. A kárpátaljai magyar nemzetrész legnagyobb tragédiáját az elmúlt két évtized során közel húsz kötetben sikerült feltárni, tájékoztatott Dupka György, a MÉKK elnöke, az Intermix kiadó igazgatója. Köztük több visszaemlékezés, lágernapló, dokumentumgyûjtemény, lágervers látott napvilágot. A most megjelent kötet, mely az Otthon a könny is édes címet viseli, az eddigi kutatási eredmények mellett a túlélõkkel készült mélyinterjúkat is tartalmazza, emellett beszámol a kutatócsoport Donyec-medencei útjáról. Több mint élettörténetek, sorsok címmel az Európa-Magyar Házban megnyílt az a kiállítás, amelyet a pécsi Janus Pannonius Múzeum munkatársai állítottak össze, s amelyben a baranyai sváb asszonyok szólnak meghurcoltatásukról, a túlélésrõl, és a szoros, megrendíthetetlen szolidaritásról emberek és nemzetek között. Walterné Müller Judit igazgatóhelyettes, a kiállítás fõszervezõje Beregszászon beszámolt arról, hogy a kutatómunka során milyen emberi sorsok tárultak fel. Az igazgatóhelyettes annak a reményének adott hangot, hogy a közös múltból a mostani együttmûködés során közös jövõ építhetõ. A résztvevõk ezután Havasi Jánosnak a málenykij robotról szóló dokumentumfilmjét tekinthették meg. Az MTV határon túli szerkesztõségének vezetõje, a film vetítése elõtt beszámolt az elõzményekrõl, s arról, hogy a helyszínen, tehát a Donyecmedencében a forgatócsoport nagyon jó fogadtatásban részesült. Mindenütt segítõkészséget tapasztaltak, a tévések meggyõzõdhettek arról, hogy a szénmedencében elõ egyszerû emberek hamar megértették: a szülõföldjükrõl elhurcolt németek és magyarok egy kegyetlen megtorlás ártatlan áldozatai, akikkel minden jóérzésû embernek szolidaritást kell vállalnia. Mind a kiállítás anyaga, mind a dokumentumfilm megtekinthetõ az Európa-Magyar Házban. A szervezõk várják az egyének és a csoportok jelentkezését. Kovács Elemér Szolyva a pokol kapuja Idén a málenykij robot áldozatainak emléket állító szolyvai kegyeleti helyen több szempontból is rendhagyó módon zajlott a novemberben, Erzsébet-nap táján szokásos megemlékezés. Az influenzajárvány miatt elrendelt vesztegzárra való tekintettel a magyar települések ezúttal nem képviseltették magukat népes küldöttségekkel, mint ahogy tették ezt a korábbi években. A siratófalnál ezúttal mintegy hatvanan-hetvenen gyûltek össze. Az egybegyûlteket Tóth Mihály, a Szolyvai Emlékpark Bizottság elnöke köszöntötte. Dupka György, az emlékpark bizottság titkára beszámolt az új fejleményekrõl. A magyarországi német civil szervezetekkel kialakított gyümölcsözõ együttmûködésnek köszönhetõen mostantól márványtábla hívja fel a figyelmet arra, hogy a szolyvai kegyhelyen a sztálinizmus kárpátaljai áldozatai mellett Magyarország távolabbi területeirõl elhurcolt német Az új emléktáblánál a magyarországi németek képviselõi... gyökerekkel rendelkezõ polgári személyek végsõ nyughelye is itt található. Matkovits Kretz Eleonóra, a Magyarországi Németek Pécs-Baranya Megyei Nemzetiségi Körének elnöke beszámolt arról, hogy miként próbálják bevonnia fiatalokat abba a kutatásba, melynek célja éppen a hatvanöt évvel ezelõtt kezdõdõ elhurcolások, a lágerélet, a hazatérés, és a beilleszkedés körülményeinek jobb megismerése. A mostani nemzedék tagjaira óriási felelõsség hárul, hangsúlyozta a Pécsrõl jött küldöttség vezetõje, hisz az õ feladatuk pontosan tájékoztatni a fiatalokat múltunknak e tragikus fejezetérõl. Köteles László a szlovák parlament MKP-s képviselõje elismeréssel szólt arról, hogy a magyarságnak tizenöt évvel ezelõtt sikerült létrehoznia a Felhívás! szolyvai emlékparkot, ezzel méltó kegyhelyet állítani a sztálizizmus áldozatainak. A szlovákiai magyarság szívéhez közel állónak tekinti ezt a kegyhelyet, mivel a mai Szlovákia területén elterülõ ung-menti településekrõl, valamint a bodrogközi falvakból szintén több száz embert hurcoltak el a háború okozta károk helyreállítása címén. Néhány konvojt éppen Szolyván keresztül irányítottak a Szovjhetunió belsõ vidékein felállított táborokban. Köteles László elmondta, hogy az emlékpark bizottság irányítóival megegyeztek, hamarosan összegyûjtik a felvidéki áldozatok nevét, hogy ezeket márványtáblába vésve olvashassák a kegyeletüket leróni szándékozó utódok. Furik Csaba, a szlovákiai Kisgéres polgármestere elmondta, településük lakosságát keményen megtizedelte a szovjetek bevonulása. Az elhurcolt százhatvan kisgéresi közül több mint kilencvenen sohasem tértek haza. Nagy András túlélõ, akit tizenkilenc évesen hurcoltak el a szovjet belügyi csapatok katonái, visszaemlékezett a Szolyván és más fogolytáborokban eltöltött idõkre, felolvasta néhány lágerversét. A résztvevõk köszöntet mondtak Vas Istvánnak, a Szolyvai Magyar Kulturális Szövetség elnökének, aki a kezdetektõl fogva kitartóan munkálkodik az emlékpark felújításán, bõvítésén, megõrzésén. A siratófalnál a kárpátaljai szervezetek képviselõi mellett elhelyezték koszorúikat a magyarországi németek, a szlovákiai CSE- MADOK képviselõi. A Magyar Köztársaság nevében Dr. Füredi Károly, a honvédelmi minisztérium szakállamtitkára a MEH szakállamtitkársága nevében Kuzmányi István tanácsos koszorúzott. k.e. Vasárnap, november 29-én Beregszászon a málenykij robot áldozataira emlékezünk. Gyülekezõ 11:30-kor az 5. sz. középiskola falán található emléktáblánál. Az emlékezés a Puskin téri emlékmûnél folytatódik déli 12 órakor. A MKMSZ Beregszászi Városi Szervezete

6 6 A beregszászi járási tanács ülésén A megszokottól eltérõen ezúttal nem pénteken, hanem november 24-én, kedden került lebonyolításra az V. összehívású Beregszászi Járási Tanács 16. ülésszaka a tanács épületének nagytermében, amelynek a kezdetére 66 képviselõ regisztrálódott be. A napirendi témák megvitatása elõtt Cséke Ilona képviselõ felolvasta a KMKSZ és a KMPSZ elnökségének közös nyilatkozatát a kárpátaljai magyar oktatást sújtó problémákról, amely Ukrajna elnökének, a Miniszteri Kabinetnek, illetve az oktatási miniszternek lett címezve. A nyilatkozatban az szerepel, hogy a két érdekvédelmi szervezet tiltakozik az ukrajnai kisebbségpolitikában tapasztalható, az európai normákat durván sértõ tendenciák a hírhedt 461. sz. rendelet, a magyar tannyelvû könyvek hiánya, stb. ellen, s erre hívja fel a nemzetközi politika szereplõit is. A napirendi pontok megvitatását követõen hasonló témájú felhívást intézett az ország vezetõihez a képviselõtestület nevében Szajkó Tibor képviselõ, amelyben a felszólaló hangsúlyozta, hogy a járás képviselõi immáron negyedszer fordulnak nyílt levél formájában az illetékesekhez a nemzeti kisebbségi iskolákat sújtó intézkedések visszavonása érdekében. Vas Ottó a KMKSZ frakciójának tagja bejelentette, hogy vált(oz)ás történt a frakció élén. Bakancsos László lemondott frakcióvezetõi tisztségérõl, s helyette a frakciótagok Heé Rolandot választották meg a posztra. A napirendi pontok között szerepelt a járási költségvetés teljesítésérõl 2009 harmadik negyedévében, illetve a költségvetésbe eszközlendõ változtatásokról, a kisvállalkozások fejlesztését célzó évi járási programról, a rokkantak és a veteránok társadalmi szervezetei pénzügyi támogatása programjának teljesítésérõl. A tanácsülés résztvevõinek körében nem kis derültséget váltott ki az egyik napirendi pontról, a polgárvédelem, a technogén és a tûzbiztonság szavatolására irányuló program teljesítésérõl beszámoló Miroszlav Dzsanda azon kijelentése, hogy a program minden pontja mûködik ugyan, kivéve a finanszírozása A képviselõk egy tartózkodás mellett egyhangúlag megszavazták Ivan Males, a járás Egészségügyi Osztály vezetõjének a Beregszászi Járási Kórház igazgatójává történõ kinevezését. A napirendi pontok megvitatását befejezõen élénk vita alakult ki a járás területén mûködõ iskolabuszok üzemeltetésérõl, azok hiányáról, egyéb, a témát érintõ kérdésekrõl. Jakab Lajos Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: (Fax: ). Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: info@karpatinfo.net Készült: Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat Rt. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 9270 Rendelési szám: 943 LAPUNK A SZÜLÕFÖLD ALAP TÁMOGATÁSÁVAL JELENIK MEG. A lapunk címére beérkezõ kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkezõ levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerzõ viseli a felelõsséget. ( ) : Ö :. 4..,., ,., 42/1,. : 943 ( ). : 9270 November 21-én tartotta évzáró konferenciáját a Kárpátaljai Református Nõszövetség. Az alkalom résztvevõi idén már hagyományosan a nagydobronyiak vendégszeretetét élvezhették. A konferencia fõbb témakörei Kálvin Jánoshoz és a szövetségkötéshez kapcsolódtak. Horkay László nyugalmazott püspök, helyi lelkipásztor a Gal 4, versei alapján tartott nyitóáhítatot. A törvény betöltése a szeretet, és bármit követünk el, az mindig abból indul ki, hogy szeretem-e a felebarátomat, mint magamat, és szeretem-e Istent teljes szívembõl, hangsúlyozta. Ezért fontos a törvényt úgy betölteni, ahogy Krisztus töltötte be. Õ engedelmes volt egészen a keresztfáig, és megajándékozott minket azzal a szabadsággal, hogy nekünk szabad nem lopni, nem ölni, szabad úgy élni, mint a gyermekeknek Isten országában. A konferencia vendégeit Pocsai Ibolya, a Kárpátaljai Református Egyház Nõszövetségének elnöke köszöntötte, áldást kívánva a szolgálattevõkre és a gyülekezetre. Gilicze Andrásné, szentesi lelkipásztor Kálvin lelkigondozása címmel tartott elõadását a 2Tim 4, 1 5 verseivel indította. Majd beszélt arról, hogy mi is a mindenkori, valamint a kálvini lelkigondozás lényege és célja. Kálvin szerint min- Igaz, még nem köszöntött be kemény zimankó, de autóink már jelzik: itt az idõ. Reggelente nehezen indul be a motor, tovább kell melegíteni, csak ha nem fûtött garázsban éjszakáznak négykerekûink. (Többségük inkább a hideg és zord idõjárásnak van kitéve.) Ellenõriztetni kell hát azokat minél hamarabb, hogy biztonságosan autózhassunk az elkövetkezõ hónapokban is. Mert a téli idõjárásra nem megfelelõen felkészített autók számtalan bosszúságot, rosszabb esetben súlyos balesetet okozhatnak. Ezek sok esetben s vegyük figyelembe: az emberélet nem pótolható lényegesen költségesebben javíthatóak, mint amennyibe a megelõzés került volna. Feltétlenül el kell hát végeznünk a következõ ellenõrzéseket: Ellenõrizzük a hûtõrendszert (tömítések, folyadékszint, fagyállóval történõ feltöltés). Extrém helyzetekben a fagyálló hiánya a rendszer meghibásodását okozhatja, amely motorproblémákhoz is vezethet. Tükör Nõszövetségi konferencia Felkészítettük-e autónkat a télre? Motorolajszint-ellenõrzés. Ékszíjak állapotának és rugalmasságának ellenõrzése. Télen nagyon gyakran hallhatjuk azokat a furcsa, nyikorgó hangokat az autó beindításakor, amelyek sok esetben a generátor ékszíjának a problémáját jelzik. Ablaktörlõlapátok ellenõrzése, ablakmosó-folyadék feltöltése fagyállót tartalmazó keverékkel. A fagyálló hiányának következtében a locsolófejek befagyhatnak. A nem megfelelõ minõségû ablaktörlõlapátok csúnyán, csíkosan törölhetik az üveget, amely balesetveszélyes lehet. Akkumulátor ellenõrzése. A nem megfelelõ állapotú akkumulátorok a reggeli indításkor rengeteg bosszúságot okozhatnak. Idõben érdemes õket feltölteni vagy kicserélni. Érdemes magunknál tartani jégoldó sprayt. Ennek a tárolási helye NEM az autóban van, hanem a táskánkban, zsebünkben. Állítsuk be a fényszórókat és mindig tartsuk tisztán. A jól beállított és megfelelõen tisztított fényszórók nagyobb biztonságot jelentenek. Fontos a gumiabroncsok állapotának ellenõrzése, téli gumik felszerelése. Sokan spórolásból nem vesznek téli gumit, pedig a nyári gumik tapadási együtthatója lényege- BEREG den igehirdetés feladata a lelkigondozás. Olyan útmutatást, üzeneteket kell hordoznia az igehirdetésnek, hogy az ember magában helyre tudja tenni az õ és az Isten kapcsolatát. Másodsorban a személyes lelkigondozás, a négyszemközti beszélgetés is legyen igehirdetés, vallotta Kálvin. Gulácsy Lajos ny. püspök is buzdította a konferencia résztvevõit. Elmondta, hogy nagyon fontosnak látja a presbiter-, illetve a nõszövetség munkáját. A múltban ugyanis a hívõ asszonyok és presbiterek mentették meg az egyházat, amire ma is nagyon nagy szükség van. Ha Kálvin Jánosról képeket mutatnak, általában a szigorú, nagyon komoly férfi jelenik meg elõttünk. Szécsi Andrásné, a Tiszántúli Református Egyházkerület Református Nõszövetségének titkára elõadása során ezt a képet hozta emberközelségbe egy méltatlanul elfelejtett feleség, Idelette de Bure feljegyzései alapján. Kálvin Jánost ebben a kapcsolatban olyannak ismerjük meg, mint aki férj, apa, közösségért élõ hívõ ember, és kinek gazdag érzelmi életét a házassága bontakoztatta ki, fogalmazott az elõadó. A mai ember és a házasság címet kapta Dr. Pásztor Jánosné, a Magyarországi Nõszövetség elnökének elõadása. Az embert Isten csodálatosra teremtette: szükségünk van egymásra, egy társra, közösségre. Komolyan kell vennünk, hogy a házasság, a szerelem Isten ajándéka! A legnagyobb ajándék az, ha van egy társam, akivel együtt élhetek, akitõl a gyerekeim születnek, akivel együtt járhatok a templomba, akivel együtt lehetek közösségben a többiekkel, és nem vagyok egyedül, fogalmazott az elõadó. Istennel szövetségre lépni áldás, mondta Páll Lászlóné Gál Irén, beregrákosi lelkész a szövetségkötésrõl tartott elõadásában. A választott nép életében kiváltság volt, és örökre szólt ez a szövetség. Védelmet, oltalmat, áldást jelentett számukra, megkülönböztette õket a többi embertõl, mondta. És a mai világban is így van, akinek szövetsége van Istennel, nagyon sok lehetõsége van: élhet úrvacsorával, megkereszteltetheti gyermekeit, beletartozik egy közösségbe, van életcélja, van jövõképe. Nagyon sokat jelenthet számára, ha élõ szövetséges kapcsolata van Istennel. A magyarországi Dombrádról érkezett Sipos Kálmánné Bihari Katalin lelkésznõ az 1Sám 1, 1 8 verseire építette záró áhítatát. Annyi testi és lelki problémánk van, de a próbatételekben nem vagyunk egyedül, biztatta hallgatóit. Mert van, aki hordozza az életünket. Imádkozó társam van Jézus Krisztusban, aki kimondhatatlan könyörgésekkel esedezik az Atya jobbján érettünk. Aki megvigasztal, aki erõt ad és bátorít. Az évzáró nõszövetségi konferencián a nagydobronyi gyülekezet aszszonykara és a cigánygyülekezet kórusa szolgált énekekkel. A nagydobronyi gyülekezet bõséges szeretetvendégséggel és finom ebéddel várta a vendégeket. Soós Katalin sen rosszabb, ezáltal a csúszós idõben megnövekszik a féktávolság, amely balesethez vezethet. A téli gumiabroncsoknál az aranyszabályra érdemes figyelni: legjobb, ha mind a 4 keréken téli gumik vannak, legalább 4 mm profilmélységgel, és maximum 4 évesek legyenek. Kárpátalján sokan vannak, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy kifejezetten téli gumit vásároljanak. Nekik azt ajánljuk, hogy legalább olyan gumiabroncsot szerezzenek be, amely a gyártók ajánlása szerint minden évszakra alkalmas (all season). Ezekkel a gumikkal sokkal biztonságosabbá válik a téli közlekedés, stabilabb a vezetés, s nem kell attól tartanunk, hogy valahol leragadunk, mert a síkos úton képtelenek vagyunk elindulni. Ez nyári gumival lépten-nyomon megtörténhet velünk. Emellett ajánlatos a hólánc alkalmazása is. Ezek egyenként öt perc alatt feltehetõk a kerékre. Azokat, akik azt mondják, hogy a fentiek luxusnak számítanak, nincs rá pénz, hadd figyelmeztessük: az élet a sajátunk, a családunké és másoké azért ennél sokkal drágább! Megéri kockáztatni? -baksa-

7 Gazdálkodj okosan! (8) Takarékoskodás a fûtésen Elõzõ cikkünkben áttekintettük, hogy 10 árnyi fûtött fóliaházban az uborkatermesztésre hová és mennyi pénzt kell visszaforgatnunk a termelésbe. A kiadások legnagyobb hányadát a fóliaházak fûtési költsége viszi el, ezért talán érdemes elgondolkodni azon, hogyan lehetne belõle lefaragni. Ebben a cikkünkben megpróbálunk ehhez néhány tippet adni. Kazán és fûtési rendszer Az elsõ és talán legfontosabb lépés egy megfelelõ teljesítményû és hatásfokú kazán beszerzése. A szilárd tüzelõanyagú kazánok (fa- és szenes kazánok) hatásfoka bizony a legtöbb esetben kívánnivalót hagy maga után. A rossz szerkezetû kazánok hatásfoka 50% alatt van. Ha egy jól megkonstruált szerkezetû kazánnal sikerül teljesíteni egy elérhetõ 65-70%-ot, akkor máris meg tudtuk spórolni a tüzelõanyag har- Tel.: madát. 10 árnyi fóliaháznál ez évente kb 5000 hrivnya, tehát egy jó hatásfokú kazán nagyon hamar képes vissza hozni az árát. A következõ lépés egy energiatakarékos fûtési rendszer kiépítése a fóliaházakban. A jelen állás szerint ebbõl a szempontból a legmegfelelõbb a vegetációs fûtési rendszer. A klasszikus légtérfûtéshez képest ez a fûtési mód kb 30%-os energia-megtakarítást biztosít. A jelentõs tüzelõanyag-spóroláson túl ez még azzal az elõnnyel is jár, hogy kisebb teljesítményû (olcsóbb) kazán is elegendõ lesz. Ugyanis a kazánok teljesítményének növelésével ugrásszerûen növekedik annak az ára is. Az energiaernyõk (dupla takarás) alkalmazása is jelentõsen csökkenti a fóliaház hõigényét, azaz a tüzelõanyag felhasználást. A gyakorlatban a vegetációs fûtési rendszer energiaernyõvel együtt kb 50%-os energia-megtakarítást eredményez a hagyományos hordós fûtéshez képest. Tüzelõanyagok Sokat bukhatunk, vagy takaríthatunk meg a tüzelõanyag kiválasztásán. Nagy eltérések vannak vidékenként a lehetséges fûtõanyagok árában. Nem mindenütt a tûzifa jelenti a legolcsóbb fûtõanyagot, szóba jöhetnek más alternatív energiaforrások is. Mielõtt döntenénk egyik vagy másik energiahordozó mellett, feltétlenül utána kell számolni, hogy mennyibe is fog nekünk kerülni egy egységnyi (1kwh) hõenergia, amit belõle kapunk, tudunk-e tárolni belõle elegendõ mennyiséget, és hogy mennyire folyamatos a beszerezhetõsége a szükséges mennyiségben. Egy-egy jó vagy rossz döntéssel sok ezer grívnyát takaríthatunk meg, vagy éppen pazarolunk el. Rengeteg pénzt takaríthatunk meg a tûzifa (szalma, fûrészpor,kukuricacsutka) helyes tárolásával. A frissen vágott, vagy helytelenül tárolt tüzelõanyag nedvességtartalma meghaladhatja az 50 százalékot is. Ekkora mennyiségû víz felmelegítése és elpárologtatása nagyon sok energiát igényel. Ilyenkor a tüzelõ energiájának nagy része arra megy el, hogy kiszárítsa magát, nagymértékben rontva az égés hatásfokát. Az így elpazarolt pénz is súlyos ezresekben mérhetõ. Egyéb lehetõségek Tetemes fûtési költséget takaríthatunk meg egy jó fajtaválasztással. Egy korai, gyors éréslefutású ( termésdinamikájú) fajta termesztése a fûtött idõszakban sokkal eredményesebb lehet, mint egy összességében nagyobb terméshozamú, termõképességû fajta ami késõbbi érésû és lassúbb termésdinamikájú. Például ezért olyan népszerûek vidékünkön a féldeterminált paradicsom hibridek, emiatt szorítja ki a korai termesztésbõl a Majestoza uborka hibrid a hosszú kultúrában nagyobb termõképességû, de késõbbi és lassúbb termésdinamikájú HarmóniaF1-et. Sok energiát megspórolhatunk a fóliaházak fûtésén a bakhátak kialakításával. Az íj módon megnövelt talajfelszín nappal több hõt tud felvenni, jobban át tud melegedni. Ezt a hõenergiát aztán a talaj leadja a légtérnek, ezáltal csökkentve a fûtéshez szükséges energia mennyiségét. Ezt a folyamatos hõcserét, hõáramlást rontja a helytelenül felhelyezett feketefóliás talajtakarás. Gál István, Terra Dei Idejében szólunk 7 Ültessünk fokhagymát Úgy tûnik, hosszú ideig eltart még, amíg ezt a vírusos, hûléses megbetegedésekkel járó idõszakot magunk mögött hagyjuk. Szükség lesz tehát a vitaminokra és az olyan gyógyhatású élelmiszerekre, amelyek erõsítik immunrendszerünket, fokozzák szervezetünk ellenálló képességét. Közöttük a fokhagyma kiemelkedõ jelentõséggel bír. Jellemzõ, hogy az új típusú influenzavírus okozta A hidegtûrõ növény talajban nem válogat. Termesztésekor kisebb árnyékot elvisel, köztes növényként is számolhatunk vele. Vízigénye nem nagy, öntözni nem szokták. Frissen szerves trágyázott talajba ne kerüljön. Tápanyagok közül foszfort és káliumot igényel leginkább, amelyet ültetés elõtt kell kiszórni. A nitrogénnel óvatosan bánjunk, mert laza szövetûvé válik, és nehezen tárolható. Ta- Amit õsszel elvethetünk, ne halasszuk tavaszra! A novemberben elvetett magvak az õszi csapadékból vizet vesznek föl, megduzzadnak, s a tél végén az idõjárás enyhültével rövidesen csírázni kezdenek. A télálló zöldségek vetését ne hagyjuk tavaszra, mert az akkor szeszélyes idõjárás kevés lehetõséget ad a munka gondos elvégzésére, az idõszerû teendõk öszszetolódnak. A petrezselymet mélyen fölásott és gondosan elmunkált talajba már most elvethetjük. A sárgarépa õszi vetése akkor idõszerû, amikor a hõmérséklet már tartósan +5 C fok alá süllyedt. Ha hamarabb vetjük, akkor a magvak még a fagyok elõtt kicsíráznak, és késõbb a nagyobb hidegekben elfagynak. Ha tavaszra hagyjuk a vetést, hidegkezeléssel gyorsíthatjuk a sárgarépa és a petrezselyem csírázását is. A C fokos hõmérsékletben duzzasztott magvakat tegyük ki kéthetes állandó fagyhatásnak. Ha túl meleg a tavasz, a hûtõszekrény mélyhûtõjében fagyaszthatjuk ki a magvakat. A homokkal kevert, hidegkezelt magot a talaj szikkadásakor azonnal vessük, enyhe idõben már februárban is. A rövid tenyészidejû fajtákat 20, a hosszabb tenyészidejûeket 30 cm sortávolságra vessük, laza talajon 3, kötött talajon 2 cm mélyre. A gyökérzöldségekbõl tíz négyzetméterre 4-5 gramm magot számítsunk. Novemberben, sõt enyhébb napokon még késõbb is elvethetjük a zöldborsót. Az alacsonyabb termetû korai fajtákat 25, a magasabbra növõ késõbbieket 40 cm sortávolságra vessük. ( Ez utóbbiaknak érdemes maradék kerítéssodronyból támrendszert is készíteni, így nagyobb hozamra számíthatunk s a szedést sem kell olyan mélyre hajolva végeznünk.) Tíz négyzetméterre dkg mag szükséges. Tél alá 8-10 cm-re, tavasszal 4-8 cm mélyre vessük. Nem fagyérzékeny a vöröshagyma sem. Novemberben már elduggathatjuk 5-10 cm tõtávolságra a gyökérzöldségek sorközeibe a dughagymákat. Így már áprilisban kezdhetjük a szedését zöldhagymaként. A nagyobb 2,5-3 cm-es hagymákat ültessük külön és ezeket szedjük legkorábban, mielõtt magszárba szöknének. Néhány tucat gerezdet a fokhagymából is duggassunk el a sorközökbe. Nem fagyérzékenyek, a gerezdek már õsszel gyökeret fejlesztenek, így tavasszal az idõ enyhültével azonnal fejlõdni kezdenek. Õszi duggatással nagyobb lesz a termésünk. Ha tavasszal ültetjük, akkor is a lehetõleg már február végén, március elején duggassuk el a gerezdeket a fagymentes napokon. Sokan megkérdõjelezik, hogy vethetünk-e tél alá? Nos, tagadhatatlan, hogy hordoz némi kockázatot a tél alá vetés, vagyis amikor közvetlenül a téli hideg idõszak beköszönte elõtt juttatjuk a földbe a zöldségmagot. Érdekes azonban, hogy nem a hideg, hanem éppen a meleg jelenti a rizikót. Ugyanis, ha a tél eleji fagyos idõszak érkezését egy tél közepi erõteljesebb fölmelegedés követi, az addig szunnyadó magvak megduzzadnak a melegedõ talajban, és ha ez az enyhe idõ több napon át is tart, ki is csíráznak. Ha pedig a meleg idõszak után ismét erõs lehûlés következik, a zsenge csíranövénykék bizony el is fagyhatnak. Megjegyezzük, hogy a tél alá vetés nem tévesztendõ össze az õszi vetéssel, ez esetben ugyanis korábban, még az õszi szezon közepén vetjük el a magot. A saláta, a spenót és a sóska vethetõ ilyenkor: a növény még a tél beállta elõtt kikel és megerõsödik, így vészeli át a zord idõszakot, kora tavasszal pedig már szedhetõ. Szintén ilyenkor duggatható a téli fokhagyma, illetve szaporítható a téli sarjadékhagyma is. A tél alá vetésnek is a kora tavaszi szüret a nagy elõnye, amiért kis felületen legalábbis kockáztatni érdemes. Mert ha bejön, nagyon megéri, különösen a petrezselyemgyökér esetében. Ilyenkor a tél alá vetésbõl termesztett gyökér akár egyeduralkodó is lehet a piacon. Persze ahhoz, hogy ez így bejöjjön, az is kell, hogy késõn érkezzen a tavasz, mert ez esetben a tavaszi vetések csak késve kerülhetnek a földbe. A tél alá vetett petrezselyemgyökér viszont már vígan zöldell akkor, amikor a tavaszi vetésûnek még csak duzzad a magja. Ha viszont korán kitavaszodik, a tavaszi vetésû mag is hamar lábra kap, és csak kevéssel marad le a tél alá vetett petrezselyemmagtól. A petrezselyem mellett a zöldborsó tél alá vetésével is érdemes megpróbálkozni, de csak a rövid tenyészidejû, korai fajtákkal. János gazda járvány, illetve annak elõszele nyomán megyénk piacain ennek a népi gyógyászatban használt élelmiszernek az ára néhol a duplájára nõtt. Ha újabb pánikhangulat alakul ki, meglehet, egy idõre a piacokról, boltokból el is tûnik ez a zöldségféle. Hogy a fenti bajokat elkerüljük, ültessünk mi magunk fokhagymát. Az enyhe novemberi idõ kedvez ennek a kerti munkának. A fokhagyma a magyar konyha ízesítõ zöldségnövénye. (Ukrajnát pedig egyenesen a fokhagyma és a szalonna országának nevezik.) Tömény, erõs illatát egy kéntartalmú vegyület adja. A növénynek baktériumölõ, vérnyomást mérsékelõ hatást tulajdonítanak. A fajtákat két típusba sorolták, õszi és tavaszi ültetésûek. vasszal egyszer kevés nitrogénnel fejtrágyázzuk. Vetésforgóban termesztjük, az utána következõ növényeknek pedig jó elõveteménye. Talaját aprómorzsásra készítjük elõ. Szaporításra a gerezdeket használjuk. Egy hagymafejben 8-10 gerezd van, és ezeket a gyökér felõli részen egy gyökérképzõdmény, s néhány buroklevél tartja össze. Ültetés elõtt gerezdekre szedjük szét. A növény kis lombozatot fejleszt, ezért centiméter sortávolságra, 6-7 centiméter tõtávolságra és 3-4 centiméter mélyre rakjuk. Ügyeljünk arra, hogy évelõ gyomoktól mentes területre kerüljön. Gondozása az évenkénti 3-4 kapálásból áll. Sekély mûvelésnél vigyázzunk, hogy a növény ne sérüljön meg. -gönczi- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen a jó szerkezetû kazán hatásfoka? %-os %-os %-os A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: december 6. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Átlagosan %-os a kárpátaljai fóliagazdaságok jövedelmi rátája. (2. válasz) Nyertesünk: Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 8 Hétfõ, 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Afrika (sor., 25. rész) 09:55 Nappali 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:01 Híróra 12:02 13:00 Afrika (ism) 13:50 Roma Magazin 14:20 Domovina 14:55 Átjáró 15:25 Panoráma 15:55 Autóguru 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 46. rész) 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 48. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Kékfény 21:05 Sztársáv 21:40 Az Este - Hétfõ 22:10 Memento 22:25 Néma szavak (auszt. krimi) 00:10 Hírek Idõjárás-jelentés 00:20 Telesport - Motorsport 00:50 Nappali 01:45 Kékfény 02:41 Mûsorszünet Szerda, 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Afrika (sor., 27. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Afrika 13:50 Hrvatska kronika 14:25 Ecranul nostru 14:55 Kormányváró 15:25 Stílus Divatmagazin 15:55 Légfrissítõ 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 48. rész) 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 50. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Életképek (sor., 113. rész) 20:50 Beszélõ fejek 21:20 Sztársáv 21:55 Az Este - Szerda 22:25 Memento 22:35 Kilenctõl ötig 00:25 Hírek Idõjárás-jelentés 00:35 Magyarország története 01:05 Nappali 01:55 Életképek 02:37 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük András, Andor november 30. nevû olvasóinkat! december 1. 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:15 A nagy csobbanás (am. rom. vígj.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 141. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Benkõ feleséget keres Valóságshow 22:25 Showder Klub Vidám showmûsor Utána: RTLhírek 23:25 Hallasd a hangodat 01:30 Reflektor Sztármagazin 01:50 Mûsorszünet Kedd, Köszöntjük Melinda, Vivien decembr 2. nevû olvasóinkat! december 3. 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:30 Agatha Christie: Gyilkolni könnyû (am. krimi) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 143. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Tûzparancs (am. akcióf.) 00:10 A gázoló (am.-kan. akcióthriller) 01:40 Reflektor Sztármagazin 02:00 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:25 Az ismerõs arc (kan. rom. vígj.) 13:20 Kvízió 14:45 Dokik (am. sor., 6. rész) 15:15 Bostoni halottkémek (am. sor., 1. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (am. sor., 42. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 NCIS 126. rész) 22:25 Gyilkos számok 90. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 Különleges ügyosztály 56. rész) 00:25 Tények Este 01:00 Kis hal (auszt. dráma) 02:55 Holló - Út a mennyországba (kan. akciófilmsor., 13. rész) 03:45 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Két TestÕr 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:25 Álomhotel: Seychelleszigetek (német rom. kalandf.) 13:20 Kvízió 14:45 Dokik (am. filmsor., 8. rész) 15:15 Bostoni halottkémek (am. sor., 3. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák (sor., 44. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Doktor House (sor., 108. rész) 22:25 Született feleségek (sor., 108. rész) Közben: Kenósorsolás 23:25 A Harper-sziget (am. sor., 11. rész) 00:25 Az Ügy 01:00 Tények Este 01:30 Hosszú hétvége (kan.-angolam. vígj.) 02:55 Mûsorszünet M1 22:25 Néma szavak (auszt. krimi) RTL KLUB 23:25 Hallasd a hangodat Az amerikai Queens gimnáziumában elszabadul a pokol, amikor elküldenek egy tanárt. Hat tanuló fegyveres összetûzésbe keveredik a rendõrséggel. Ostromlott erõddé válik az iskola, és a félelem teljesen felborítja mind a diákok, mind a tanárok józan ítélõképességét... TV2 11:25 Az ismerõs arc (kan. rom. vígj.) Will Chaney New Yorkban él, elvált, 33 éves és egy helyi tv csatornánál dolgozik, mint meteorológus. Életének legnagyobb öröme és büszkesége nyolc éves fia, Ben. Éppen karácsony van és a JFK reptér 19-es kapujánál Will a fiát várja, aki az édesanyjával töltött vakációról utazik haza. Jane West 33 éves, válófélben lévõ, régiségkereskedõ, akinek van egy 7 éves kislánya, Claire. M1 22:35 Kilenctõl ötig A vállalat három nõ dolgozója egy napon föllázad a rettegett fõnök, Franklin Hart uralma ellen. Judy, Violet és Doralee foglyul ejtik a zsarnokot, házába zárják, s maguk kezdik el rendbe tenni azt, amit Hart hosszú évek során elrontott. Reformjaik nyomán nemcsak a munkahelyük válik otthonossá, de még a cég is jól jár... RTL KLUB 21:20 Tûzparancs (am. akcióf.) TV2 11:25 Álomhotel: Seychelle-szigetek (német rom. kalandf.) Markus Winter egy kis pihenésre vágyik, ezért a Seychelle-szigetekre utazik. De abból persze, hogy õ csak úgy lógassa a lábát, semmi nem lesz. A csinos bankár, Helena Kaufmann egy nap ugyanis azzal állít be, hogy a hoteltulajdon egy részét õ örökölte, így Markusnak megint akad egy csomó tennivalója... 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Afrika (sor., 26. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Afrika 13:50 Srpski Ekran 14:20 Unser Bildschirm 14:55 Átjáró 15:25 Delta 15:55 Múlt-kor 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 47. rész) 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 49. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Üdítõ 21:05 Sztársáv 21:40 Az Este - Kedd 22:10 Memento 22:25 Adjátok vissza a gyermekeimet (olasz filmdráma) 00:15 Hírek Idõjárás-jelentés 00:25 Esti beszélgetés Müller Péterrel 00:55 Nappali 01:50 Üdítõ 02:47 Mûsorszünet Csütörtök, 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Afrika (sor., 28. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Afrika 13:50 Rondó 14:20 Roma Fórum 14:55 Átjáró 15:25 Sorstársak 15:55 Extra 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 49. rész) 17:50 6 órai tea 19:00 Párizsi jóbarátok (sor., 51. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:05 Sztársáv 21:40 Az Este - Csütörtök 22:10 Számlával milliókért 22:15 Memento 22:30 Hajónapló (kisjátékf.) 23:25 Koncertek az A38 hajón 00:20 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Visszajátszás 00:55 Nappali 01:55 Szempont 02:48 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:25 Reménysugár 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 142. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Vészhelyzet 16. rész) 22:20 A Grace klinika 16. rész) Utána: RTLhírek 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:55 Reflektor Sztármagazin 00:15 Fulltiltpoker.com Red Rock (3. rész) 01:20 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:20 Ron kapitány 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 144. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz Közszolgálati magazin 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral Utána: RTLhírek 23:15 Házon kívül Heti magazin 23:50 Európai idõ EU-magazin 00:10 Alias (am. akciófilmsor., 17. rész) 01:00 Reflektor Sztármagazin 01:15 mánia Multimédia magazin 01:35 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Elza nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:05 Babapercek 09:10 Telekvíz 10:05 Teleshop 11:10 Õrizd meg a hited! (am. életr. drám.) 13:20 Kvízió 14:45 Dokik 7. rész) 15:15 Bostoni halottkémek 2. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák 43. rész) 17:20 Joshi Bharat 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Peacemaker (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:50 A médium 72. rész) 00:50 Tények Este 01:20 Egy borértõ ember (magyar dokumentumf.) 02:00 Mûsorszünet Köszöntjük Ferenc, Olívia nevû olvasóinkat! 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:25 Teleshop 11:30 Jó estét, jó szerencsét! 13:20 Kvízió 14:45 Dokik 9. rész) 15:15 Bostoni halottkémek 4. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák 45. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Katasztrófafilm 23:10 Jericho 24. rész) 00:10 Tények Este 00:40 Csillagkapu rész) 02:20 Drága testek 146. rész) 03:10 Mûsorszünet M1 22:25 Adjátok vissza a gyermekeimet (olasz filmdráma) Sonia Alberti különváltan él Walter nevû férjétõl, gyernekeivel: Camillával és Lorenzóval. Walter, hogy mindenáron megkaparinthassa a gyerekeket, valamint bebizonyítsa ex-felesége gyereknevelésre való alkalmatlanságát, bíróság elé citálja Soniát. RTL KLUB 14:25 Reménysugár A kiváló irodalomtanárnõt, aki egyedül neveli éppen lázadó korszakában lévõ fiát, egy gyógyíthatatlan, kizárólag nõket sújtó betegség, a szervi szklerodermia támadja meg. Az életvidám, független Hope kénytelen belátni, hogy szülei segítségére szorul, ezért hazaköltözik... TV2 21:25 Peacemaker (am. akcióf.) M1 19:00 Párizsi jóbarátok (fr. vígj. sor., 51. rész) Mathieu a kórházban virraszt Malika mellett, várva, hogy a lány felébredjen a kómából. A fiú képtelen megérteni, miért akart szerelme öngyilkos lenni. Irina, a férje temetésérõl viszszaérve találkozik Anthonyval, aki igyekszik továbbra is félelemben tartani a lányt... RTL KLUB 14:20 Ron kapitány Egy hivatalnok és családja elköveti élete legnagyobb baklövését. Hajóra szállnak, mert valami félreértés folytán azt remélik, hogy így majd nyugodt, békés vakációjuk lesz. Segítségül felbérelik Ron kapitányt, a vad, nyughatatlan, laza és mindig vidám tengeri medvét. Nem tudták, mit tesznek... TV2 11:30 Jó estét, jó szerencsét!

9 BEREG Péntek, 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Afrika (sor., 29. rész) 09:55 Nappali 10:50 Szomszédok rész) 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés, Sporthírek 13:00 Afrika 13:55 Körzeti magazin 14:45 Közlekedõ 14:55 Átjáró 15:25 Sírjaik hol domborulnak... 15:55 Ablak 16:20 Prizma 16:40 Hírek 16:45 Körzeti híradó 17:00 A Fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 50. rész) 18:00 Labdarúgó Világbajnokság :28 Föld TV 19:30 este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Príma Primissima :05 Az Este - Péntek 22:35 Memento 22:50 Megbízás gyilkosságra (am. film) 01:05 Hírek Idõjárás-jelentés 01:15 Holodomor - Ukrajnai éhínség 02:05 Nappali 03:01 Mûsorszünet Vasárnap, 06:00 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér 08:00 08:05 Sporthírek 08:08 Frakk, a macskák réme 08:15 Mazsola és Tádé 08:25 Pom Pom meséi 08:35 Spuri (sor., 17. rész) 09:00 Egyházi mûsorok 12:05 Ezt az utcát, hogyha járom 12:35 A jóságos tündér és a 12 hónap 12:50 Tüskevár (sor., 5-6. rész) 13:55 Design 14:25 Légfrissítõ 14:55 Delta 15:25 Múlt-kor 15:55 Most a Buday! 16:25 Euro-Taxi 16:55 Panoráma 17:25 Magyarország története 17:55 Hankiss Elemér: Találd ki magad! 18:30 Yorkshire-i szívügyek (sor., 3. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 20:00 Az Ezeregy éjszaka meséi (am. film, 4. rész) 21:00 A szólás szabadsága 22:10 Kultúrház 23:00 Berlin drágám 23:30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:45 McLintock! (am. western) 01:55 A szólás szabadsága 03:02 Mûsorszünet Heti mûsor Köszöntjük Borbála, Barbara december 4. nevû olvasóinkat! december 5. 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:30 Disneyrajzfilmsorozat: Szünet 12:00 RTL Klub Déli kiadás 12: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 13:30 Fél kettõ Magazin a legjobb történetekkel 14:35 A zûrmester (auszt. vígj.) 16:15 Második esély (am.-mex.-kol. filmsor., 145. rész) 17:20 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub 19:05 A Széf 20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) Közben: RTLhírek 21:20 RTL Boksz klub 23:40 A fõnök 14. rész) 00:35 Reflektor Sztármagazin 00:55 itthon Belföldi utazási magazin 01:15 Autómánia 01:50 Mûsorszünet december 6. 05:30 Top Shop 06:00 Slayers - A kis boszorkány (japán anim. sor.) 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 10:10 Recept Klub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:35 menetrend Utazási magazin Utána: RTL Hírek 12:00 RTL Klub 12:05 Havazin 12:35 Doki (sor., 64. rész) 13:35 Tuti gimi (sor., 4. rész) 14:25 Szívek szállodája (sor., 22. rész) 15:20 Titkos küldetés (am. akciófilmsor., 10. rész) Közben: Hatoslottósorsolás 16:20 Ben Hur (am. tört. kaladf., 2. rész, 1959) 18:30 RTL Klub 19:00 Harry Potter és a Tûz Serlege (angol-am. kalandf.) 22:00 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTLhírek 23:20 Maffiózók (am. sor., 21. rész) 00:35 Portré Riportmagazin 01:05 A Mick Jagger projekt (am. filmsor., 2-3. rész) 02:05 Mûsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Stahl konyhája 09:10 Babapercek 09:20 Telekvíz 10:20 Teleshop 11:25 Perry Mason: Gonosz özvegyek (am. krimi) 13:20 Kvízió 14:45 Dokik 10. rész) 15:15 Bostoni halottkémek 5. rész) 16:20 Bûbájos boszorkák 46. rész) 17:20 Joshi Bharat (talk show) 18:30 Tények 19:05 Áll az alku A játék-show 20:15 Jóban Rosszban rész) 20:50 Hal a tortán - Teljes gõzzel 21:25 Üvegtigris 2. (magyar vígj.) 23:40 Macsólabor 00:15 Tények Este 00:45 Eltûntnek nyilvánítva (am. politikai dráma) 02:50 A Donnelly klán (auszt. krimisor., 11. rész) 03:45 Borkultusz (magyar kult. mag.) Köszöntjük Miklós nevû olvasóinkat! 04:15 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Az idõ örvényében (magyar ism. sor., 9. rész) 06:45 Tv2 matiné 09:05 Nagy Vagy! 10:05 Joey 34. rész) 10:35 Két TestÕr Életmódmagazin 11:10 Stahl konyhája 11:45 Borkultusz (magyar kult. mag.) 12:15 Száguldó vipera (am.-német akciófilm-sor., 39. rész) 13:20 Psych - Dilis detektívek 45. rész) 14:25 Smallville (am. akciófilmsor., 103. rész) 15:25 Tequila és Bonetti 2. rész) 16:25 Birkanyírás 2. 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:05 Dick és Jane trükkjei 21:45 Trespass (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:45 Ahol a bölény dübörög 01:40 Napló Mérlegen a valóság 02:40 Mûsorszünet M1 22:50 Megbízás gyilkosságra (am. film) Váratlanul megölik az egyedül élõ Stacey Eckhartot, akire a kislánya talál rá. A rendõrség hosszas nyomozás után sem akad a gyilkosra, bár kezdetben három gyanúsított is akad külön élõ, arrogáns férje, szeretõje és szeretõjének féltékeny felesége, Faith Kelsey személyében... RTL KLUB 14:35 A zûrmester (auszt. vígj.) TV2 11:25 Perry Mason: Gonosz özvegyek (am. krimi) Egy régi rejtély végzetesnek bizonyul a zûrös múltú divatfotós számára. David Morrisont, a tehetséges fotóst egykor a világ legszebb asszonyai szerették, ráadásul vesztére, túl sokszor meg is nõsült. A gondok azonban akkor kezdõdnek, amikor négy korábbi és a jelenlegi felesége, Dee egy közös fotózás kedvéért találkoznak egymással... M1 23:45 McLintock! (am. western) RTL KLUB 19:00 Harry Potter és a Tûz Serlege (angol-am. kalandf.) Harry Potter visszatér a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképzõ Szakiskolába, hogy folytassa a tanulmányait. Nem sejti, hogy élete legnehezebb kihívása vár rá. A tizennégy éves Harrynek akaratán kívül, és nála idõsebb, tapasztaltabb diákokkal együtt kell részt vennie a nemzetközi Trimágus Tusán, amelyre megmagyarázhatatlan módon egy ismeretlen nevezte be... TV2 20:05 Dick és Jane trükkjei Az éveken át tartó kitartó munka meghozza gyümölcsét, Dick Harper a média óriáscég alelnöke lesz. Ám a cég váratlanul összeomlik, és Dicknek mennie kell. Még pénzt sem tudott félretenni a borús napokra. Most viszont zuhog, mintha dézsából öntenék... Szombat, 06:00 06:10 6 órai tea 07:05 Fõtér - Sárvíz 08:00 08:05 Sporthírek 08:10 Mézga Aladár különös kalandjai 08:35 Spuri (sor., 16. rész) 09:05 A Black Rose vár titka (sor., 9. rész) 09:25 Ókori kalandok 10:00 Városrajzolatok - Budapest 10:30 Élni tudni kell - A tej 11:00 Autóguru 11:30 Stílus 12:01 Hírek 12:10 Fogadóóra 12:40 Egészség ABC 13:10 Vissza az úton (magyar játékf.) 14:25 Az aranyrózsa barlangja (olasz kalandf., 2. rész) 16:00 Design 16:30 Extra - Kultúrháttér 17:00 Visszajátszás 17:30 Telesport - Sport 7 18:25 Úri házak titkai (sor., 1. rész) 19:28 Föld TV 19:30 este 19:50 Sporthírek 19:55 Idõjárás-jelentés 20:05 SzerencseSzombat 21:05 Utolsó idõk (magyar dráma) 22:40 Hírek Idõjárás-jelentés 22:45 Sporthírek 22:55 A hetedik kör (magyar dráma) 00:50 In memoriam Gyöngyössy Imre 02:10 Önök kérték! 03:07 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! FIZETETT hirdetés az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különbözõ szolgáltatások nyújtása; haszongépjármûvek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntõk, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló 05:30 Top Shop 06:00 mánia Multimédia magazin 06:20 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 09:10 Disneyrajzfilmek 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:25 Házon kívül Heti magazin 12:00 RTL Klub 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Doki (am. sor., 63. rész) 13:40 A dadus (am. vígj. sor., 19. rész) 14:05 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 8. rész) 14:35 Tengeri õrjárat (olasz krimisor., 14. rész) 15:35 Rejtélyek városa (am. sor., 21. rész) 16:20 Ben Hur (am. tört. kaladf., 1. rész, 1959) 18:30 RTL Klub 19:00 Fókusz Plusz Magazin 19:30 Csillag születik 2009 Utána: RTLhírek 22: Ha eljõ a világvége (am. katasztrófa f.) 23:40 Alias (sor., 18. rész) 00:35 Fókusz Plusz Magazin 01:05 Mûsorszünet Köszöntjük Vilma nevû olvasóinkat! 04:15 Mûsorszünet 06:00 Teleki Sámuel útján (magyar ism. sor., 4. rész) 06:25 Tv2 matiné 09: es küldetés (fr. ism. sor.) 10:15 Szurikáták udvarháza (angol dok. sor., 34. rész) 10:45 Babavilág 11:05 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:50 Charly, majom a családban (német filmsor., 89. rész) 12:55 Hegylakó (kan.-francia kalandfilmsor., 57. rész) 13:55 Bajnokok Ligája magazin 14:30 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 28. rész) 15: (am. filmsor., 21. rész) 16:35 Olé! (francia vígj.) 18:30 Tények 19:05 Magellán 19:35 Doktor Szöszi 21:20 Aeon Flux (am. akcióf.) 23: Szigorúan bizalmas (angol akcióf.) 01:25 Drága testek 147. rész) 02:20 Kalandjárat 02:50 Teleshop 9 Hirdessen nálunk, itt megéri! hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 21:05 Utolsó idõk (magyar filmdráma) 1997-ben járunk, a keleti határ közelében. Itt él Iván, az autószerelõ, fogyatékos nõvérével, Eszterrel. Iván azzal keres egy kis mellékest, hogy gázolajat hoz át a határon. Egy napon Esztert megerõszakolják a közeli erdõben. A rendõrségi nyomozás nem sok eredménnyel jár, sõt, egy idõ után kezd terhessé válni Iván számára... RTL KLUB 22: Ha eljõ a világvége (am. katasztrófa f.) Dr. Frank Richards Mexikóban kétezer éves arany feszületet talál. Közben a tudósok arra a következtetésre jutnak, hogy a Föld 26 órán belül meg fog állni. A vulkánkitörések és földrengések egyre gyakoribbak, ráadásul az éghajlat is alaposan megváltozik. TV2 16:35 Olé! (francia vígj.) Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetés 3 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers 15 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, november 30. Kedd, december 1. Szerda, december 2. Csütörtök, december 3. M2 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Slovenski Utrinki 09:25 Együtt 09:55 A Nagy vita 10:25 Mérföldkövek a magyar technika történetében 10:55 A tudás hazája 11:25 Szép magyar tánc 11:30 Átjáró 12:01 Híróra 12:02 13:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:30 Ez történt ma reggel 18:00 Magyar rock 19:00 Az idõjárás titkai 19:05 A mikulástanonc 19:25 A palota ékköve (sor., 50. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Kísértõ félelem (am. thriller) 22:40 Záróra 23:35 Magyar rock 00:30 Kísértõ félelem (am. thriller) 02:05 Vezérlõ fény (am. tévéfilm sor., 63. rész) 02:45 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 50. rész) 03:45 A holnap munkája TELEVÍZIÓ M2 TV 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:05 Kirakat 08:35 Léptünk koppan ódon köveken 08:55 Aranyszarvas - Magyar századok 10:00 Állomás (sor., 9. rész) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 14:00 14:10 Kikötõ - Friss Kulturális hírek 14:20 Viaszfigurák és gondolatok 14:30 Ízõrzõk: Pusztamérges 15:05 Halld Izrael! 15:35 K+F a regionális Magyarországban 16:05 Heuréka! Megtaláltam! 16:35 Váratlan utazás (sor., 79. rész) 17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Sportaréna 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:30 Mindörökké Vespa - Egy olasz mítosz története 21:30 Kosáry Domokos olvasónaplója 22:10 A sosemvolt forradalom 23:50 Váltó 00:05 Sport 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a parlament ülésérõl 16:00 Nemzeti értékeink - Vác 16:10 Ez történt ma reggel 18:00 Magyar pop 19:00 Az idõjárás titkai 19:05 A mikulástanonc 19:20 Karácsonyi kalendárium (francia rajzfilm sor., 1. rész) 19:25 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 51. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Az igazság ideje (kan.-am. krimi) 22:35 Záróra 23:30 Dózsa koporsói Drámai költemény 00:30 Magyar pop 01:25 Az igazság ideje (kan.-am. krimi) 03:00 Vezérlõ fény (am. tévéfilm sor., 64. rész) 03:35 A palota ékköve (dél-kor. filmsor., 51. rész) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:05 Térkép 08:50 Isten kezében 09:15 Kikötõ 09:45 Színházi Mûhely 10:15 Jelfák 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00 14:00 14:10 Kikötõ - Friss 14:15 Adventi Kalendárium 14:20 Talpalatnyi zöld 14:50 Tudós vélemények a magyar õstörténetrõl 15:40 Európai kóstoló 16:10 Ha tudni akarod 16:35 Váratlan utazás (sor., 80. rész) 17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Török kezdõknek (sor., rész) 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:30 Ripacsok (magyar dráma) 22:05 Váltó 22:15 Sport - Esti 22:25 Divathét 22:55 Esélytelenek az életre 23:40 Chaplin szereti a zenét 00:40 Látogatás (magyar rövid játékfilm) 01:00 Himnusz 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Roma Magazin 09:25 Domovina 09:55 Századfordító magyarok - Örkény István 10:50 Vigyázz! Kész! Jazz! 11:25 Jelképtár 11:30 Átjáró 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés 12:55 Tanulás, tudás, siker... 13:20 Fókuszban a foglalkoztatás 13:50 Egymillió fontos hangjegy (magyar tévéf.) 14:10 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 65/25. rész) 14:40 Sorstársak 15:05 Ez történt ma reggel 16:55 Jó kis bagázs (sor., rész) 17:45 Magyar válogatott 18:45 Az idõjárás titkai 18:50 A mikulástanonc 19:05 Pufóka 19:15 Karácsonyi kalendárium 19:20 A palota ékköve (sor., 52. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Bosszúszomj (am.-kan. dráma) 22:40 Záróra 23:30 Magyar válogatott 00:30 Bosszúszomj (am.-kan. dráma) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:05 Térkép - Reggel 08:50 Innováció a haderõben 09:10 A történelem útvesztõi 09:45 Kézjegy 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 14:00 14:10 Kikötõ - Friss 14:15 Adventi Kalendárium 14:20 LEADER Hírmondó - Térségi sikerek 14:45 A világörökség kincsei 15:05 Bach harca a szabadságért (kan.-cseh zenés dráma) 16:00 Cimbora Egyetem 16:35 Váratlan utazás (sor., 81. rész) 17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Török kezdõknek (sor., rész) 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:30 Kikötõ 21:00 Kosáry Domokos olvasónaplója 21:45 Ádám almái (dán-német vígj.) 23:20 Váltó 23:30 Sport 23:40 Váltó Extra 23: Lamantin Jazz Fesztivál 00:40 Állunk a világ közepén 01:00 Himnusz TELEVÍZIÓ TV 05:28 Kárpát Expressz 09:00 Srpski Ekran 09:25 Unser Bildschirm 09:50 Connect with English 10:20 M I É R T? 11:05 Négyszázezer nap 11:30 Átjáró 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés 12:55 Vizsgálat, lépj be! 13:20...hol élsz Te? 13:50 Nekem ne lenne hazám? 14:05 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 65/26. rész) 14:30 Múzeumtúra 14:55 A hét mûtárgya 15:05 Ez történt ma reggel 16:55 Jó kis bagázs (sor., rész) 17:45 Magyar retro 18:45 Az idõjárás titkai 18:50 A mikulástanonc 19:05 Pufóka 19:15 Karácsonyi kalendárium 19:20 A palota ékköve (sor., 53. rész) 20:30 este 21:00 Végzetes tévedés 22:35 Záróra 23:25 Magyar retro 00:25 Végzetes tévedés 01:55 Vezérlõ fény (sor., 66. rész) 02:30 A palota ékköve (sor., 53. rész) 03:35 Pengetõ 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:05 Térkép - Reggel 08:50 Élõ egyház 09:15 A Balatontól a mélytengeri árkokig 09:40 Arcélek 09:55 Lélek Boulevard 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 14:00 14:00 14:10 Kikötõ - Friss 14:15 Adventi Kalendárium 14:20 Kalandozó 14:45 Felelet az életnek 15:15 A világörökség kincsei 15:35 Civilek Székelyföldön 16:05 Onkológiai kutatás-fejlesztés 16:40 Váratlan utazás (sor., 82. rész) 17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Török kezdõknek (sor., rész) 20:00 Közbeszéd 20:25 Idõjárás-jelentés 20:30 Népi Kultúra Mûhely 21:00 Kell egy csapat! 21:05 Régi idõk focija (magyar filmszat.) 22:25 Kell egy csapat! 23:05 Váltó 23:20 Sport 23:25 Külvárosi rendõrök (sor., 108. rész) 00:15 Holnap Palermóban találkozunk (olasz dok.-film.) Péntek, december 4. Szombat, december 5. Vasárnap, december 6. M2 09:00 Hrvatska kronika 09:25 Ecranul nostru 09:55 Tízparancsolat 10:40 Nem csoda! - Mérnök! 11:05 Magyar évszázadok 11:25 Népzene zenekarra 11:30 Átjáró 12:01 Híróra 12:02 12:17 Idõjárás-jelentés 12:55 A tudás hazája 13:20.generáció :50 Néprajzi értékeink - A fóti gyöngyöskoszorú 14:00 Sophie - a nem kívánt jegyesség (sor., 65/27. rész) 14:25 Múzeumtúra 14:55 Ez történt Ma Reggel 16:50 Jó kis bagázs (sor., 1-2. rész) 17:40 Magyar bulizene 18:35 Az idõjárás titkai 18:40 A mikulástanonc 18:55 Pufóka 19:15 A palota ékköve (sor., 54. rész) 20:30 este 20:50 Sporthírek 20:55 Idõjárás-jelentés 21:00 Mad Men - Reklámõrültek (sor., 24. rész) 21:55 Lakótársat keresünk (fr.-sp. rom. vígj.) 23:55 Volt-e vagy sem? (rom. vígj.) 01:20 Gyanú (sor., 6. rész) 02:55 Vezérlõ fény (sor., 67. rész) 03:30 A palota ékköve (sor., 54. rész) TELEVÍZIÓ M2 TV 05:35 Gazdakör 06:00 Hattól Nyolcig 08:05 Térkép - Reggel 08:50 Heuréka! Megtaláltam! 09:15 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában 09:40 Kisenciklopédia 09:55 Carlo és vendégei 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 12:01 Vers 14:00-14:00 14:10 Kikötõ - Friss 14:15 Adventi Kalendárium 14:20 Mundi Romani 14:50 Védett szépségeink 15:25 Világörökség 15:55 Mi vagyunk az unió 16:15 Európai kóstoló 16:45 Beavatás 17:00 Állomás 17:30 Mese 17:50 Példa-Képek 18:00 Híróra 18:00 18:25 Térkép 19:00 Holtan érkezett 20:25 Uszodai tolvaj (magyar kisjátékf.) 20:45 Szalontüdõ (magyar rövidf.) 21:00 Egy füst alatt - Beindulva 22:20 Váltó 22:35 Sport 22:40 Idõjárás-jelentés 22:45 Drót (sor., 8. rész) 23:40 Vers 23:45 Azonosítás (magyar dráma) 01:10 Márk evangéliuma (magyar kisjátékf.) 01:25 Himnusz 06:00 06:05 Nem csoda! - Mérnök! 06:35 Szép otthonok, remek házak 07:05 Caillou 07:25 A kis királylány 07:35 Sherlock Holmes, a mesterkopó 08:00 Válaszd a tudást! - Junior 09:05 Vivát Benyovszky! 10:05 Jacques Cousteau tengeri kalandjai 10:55 Derek, a fenegyerek 11:15 Liliputi Mimikri 11:45 Én táncolnék veled 12:01 Szabadlábon a Szigetközben 12:30 Tanuljunk szakmát 12:55 Natúra 13:20 Taljánok Csizmaországban 13:45 Magyarok az emberevõk földjén 14:10 Mesélõ cégtáblák 14:40 Múzeumtúra 15:05 R-GO koncert a Kisstadionban 16:35 Csongor és Tünde (magyar tévéjáték) 18:00 Pecatúra 18:25 Kutyafül- Macskanyelv 18:55 Zene az életem 19:30 A kiscsacsi kalandjai 19:40 A jazz születésétõl napjainkig 20:30 este 21:00 Az öt zsaru 21:55 Alfonzó szenvedélyei 22:30 Opera werkfilmek 22:35 Heinrich Marschner: A Vámpír (operaf.) M2 TELEVÍZIÓ TV 06:10 Gazdakör 07:05 Hol volt, hol nem volt... 07:25 Tintin és a cápató rejtélye (belga-francia anim. f.) 08:40 Mikor érünk már oda? 08:50 Cimbora 09:20 Nyelvõrzõ 09:50 Léptünk koppan ódon köveken 10:15 Vannak vidékek 11:15 Divathét 11:45 12:05 Isten kezében 12:30 Élõ népzene 13:00 Adventi Kalendárium 13:05 Minus (holland családi vígj.) 14:30 Hagyaték 15:10 A világörökség kincsei 15:25 Liber Tangó 16:30 Talpalatnyi zöld 17:00 Szerelmes földrajz 17:35 Mese 17:50 Mert mibennünk zeng a lélek (magyar filmetûd) 18:00 Híróra 18:00 18:30 Kirakat 19:05 Mikulás legendái 20:00 Állomás (sor., 10. rész) 20:30 A vasálarcos (angol-am. film) 22:15 Lélek Boulevard 22:45 Az Alef labirintusa (magyar filmetûd) 23:15 Dunasport 23:30 Idõjárás-jelentés 23:35 Valahol Magyarországon (magyar dráma) 01:10 Szanaszét 01:20 Revans (lengyel dráma) 03:05 Himnusz TELEVÍZIÓ TV 06:00 06:05 A Caltech és a magyarok 06:35 Az étel orvosság 07:00 A kockásfülû nyúl 07:05 Gino, a virtuális kiskakas 07:20 Pizsama-parti 07:40 Dogstar, az eb-busz 08:10 Tudásakadémia - Junior 09:10 Kunkori és a Kandúrvarázsló 10:15 Szelíd Ben: A fekete arany 11:45 Én táncolnék veled 12:01 Egyházi mûsorok 14:30 Tanúságtevõk 14:55 Katolikus világhíradó 15:10 Szent Miklós püspök legendája 15:20 Ars Hungarica 15:50 Száz vasutat, ezeret... 16:25 Csongor és Tünde (magyar tévéjáték) 17:55 A 111-es (magyar dráma) 19:15 Pufóka 19:30 Karácsonyi kalendárium (sor., 6. rész) 19:35 SZÓSZ?!:-) 20:30 este 20:55 retrock Nagy Feró 21:00 Parfüm: Egy gyilkos története (német-fr.-sp. filmdráma) 23:30 A jazz születésétõl napjainkig 00:15 Radnóti 100 éve 01:05 Montalbano felügyelõ (olasz krimisor.) 02:00 Viszlát Amerika (német-lengyel vígj.) 05:25 Gazdakör 06:15 A Sarkkörön is túl, Joulupukki birodalmában... 06:45 Cimbora 07:10 A nagy ho-hoho-horgász 07:20 Magyar népmesék 07:30 Mikulás és a varázsdob 08:20 Illemberke 08:40 Hová lett a Mikulás lova? 10:00 KalandoZOO 10:30 Csodafa 11:15 Hatodik sebesség 11:45 12:01 Vers 12:05 Élõ egyház 12:35 Élõ népzene 13:05 Adventi Kalendárium 13:10 Csellengõk 13:35 Kísértetek vonata (magyar kalandf.) 14:40 Ízõrzõk: Létavértes 15:15 Törzsasztal 16:15 A szeretet árvái 17:15 Kutyaélet 17:45 Mese 18:00 Híróra 18:00 18:30 Arcélek 19:00 Kikötõ programajánló 19:10 Duna színpad 20:00 Heti Hírmondó 21:00 Ember a magasban 22:35 Illényi Katica koncertje 23:40 Dunasport 23:55 Beavatás 00:10 Zsidó fiú (auszt. dráma) 01:00 Vers 03:25 SZÓSZ?!:-) 01:05 Himnusz A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc A rokonság Anyu! A tehén is marha? érdeklõdik Zolika. Igen, fiacskám. De fõleg a férje. És ki a férje? A bika. Akkor kicsodája az ökör? A nagybácsija. És mi teszi ökörré az ökröt? A mamának elakad a szava, de a férje gyorsan kisegíti: A rokonság. Szesztilalom idején Te, Jenõ, mit szólsz ehhez a szesztilalomhoz? Ó! Már ne is mondd! Az én integrált torkomnak... Hát ezt hogy értsem? Úgy, hogy nem engedi át a vizet! Beküldte: K.D. Kérés Apúúúúú, duruzsolj úgy bele a fülembe, mint a mamának szoktál mondja a négyéves kislány az apjának. Az apja beleduruzsol a kislány fülébe, mire az: Szó szem lehet jóla, edész nap mosztam, fõztem, takajítottam, hulla fájadt vagyok. Korzón Két grófkisasszony beszélget a korzón. Jelenleg három kérõm van mondja az egyik. Az elsõ nagyon gazdag, a másik nagyon mûvelt, és a harmadik remekül táncol. Mit gondolsz, melyiket válasszam? Válaszd a gazdagot feleli a másik, és beszéld rá, hogy tanuljon meg táncolni.

11 BEREG KRIMINÁLIS Turmix Az influenzán akartak meggazdagodni A megyei adófelügyelõség november elsõ felében közel 300 gyógyszertárban tartott ellenõrzést. Megvizsgálták, rendelkezésre állnak-e a Miniszteri Kabinet rendeletével kötelezõnek nyilvánított gyógyszerek, betartják-e az áraikra vonatkozó rendelkezéseket. Kiderült, hogy 260 gyógyszertárban nem voltak kaphatók a kötelezõnek nyilvánított gyógyszerek. Tíz patikában a megállapított maximális árnál drágábban adták a gyógyszereket, ilyen esetek fõleg az ungvári, nagyszõlõsi, szolyvai, ilosvai és csapi patikákban fordultak elõ. Ungváron például a megállapított egy hrivnya helyett öt hrivnyát kértek egy gézbõl varrt védõmaszkért, 1650 maszkhoz nem voltak árukísérõ okmányok, ezért azokat az adófelügyelõség lefoglalta. Fémhulladékként értékesítették a vasúti berendezéseket November elején a lembergi vasútvonal gazdasági bûnözéssel foglalkozó osztálya megállapította, hogy Ungváron az egyik fémhulladék-gyûjtõ telepen vasúti szerelvényekbõl származó fémhulladékokat tárolnak. A vizsgálat során kiderült, hogy a fémhulladék-telep egyik helységét tulajdonosa olyan vállalkozóknak adta bérbe, akik nem rendelkeztek fémhulladék- gyûjtésre jogosító engedélyekkel. A vállalkozók kilogrammonként 3 hrivnyát fizettek az öntöttvas fémhulladékért. Hogy honnan szerezték ügyfeleik túlnyomó többségükben a közeli cigánytábor lakói a vashulladékot, nem érdekelte õket. Az ellenõrzés során megállapították, hogy a begyûjtött fémhulladék nagy része vasúti pályákról lebontott és ellopott szerelvényekbõl áll. Megvesztegetés közben érték tetten a polgármester asszonyt Az ungvári járási Tiszaásvány polgármester asszonya 800 ezer hrivnyát kért a község egyik lakosától másfél hektárnyi földrészleg kiutalásáért. A polgármester asszonyt a megbeszélt összeg felének átvételekor tetten érték. Az ügyészség a Büntetõ-törvénykönyv 368. cikkelyének 2. bekezdése alapján indított eljárást ellene. Mivel azonban kiskorú gyermeke van, férje pedig rokkant, letartóztatásától a hatóságok eltekintettek, a községet azonban nem hagyhatja el. Bánjunk óvatosan a gáztûzhellyel! A gáztûzhely használata nagy óvatosságot igényel, kezelési szabályainak megszegése súlyos balesethez vezethet. November 8-án a técsõi járási Dombón egy 29 éves háziasszony gondatlanul használta gáztûzhelyét. A konyhában tûz kelet- Gyilkosság a várromnál Az 55 éves Mikola a nagyszõlõsi Feketehegyen emelkedetõ Kankó vár közelében lakik. Egy reggel a várrom közelében véres kabátot és egy hatalmas vérfoltos követ talált. Vérnyomokat fedezett fel a vár kútjának nyílásánál is. Amikor lenézett a kút fenekére, úgy tûnt, mintha egy férfi teteme feküdne a gödör alján. Nem volt nehéz megállapítani, hogy az illetõ gyilkosság áldozata lett. Mikola azonnal értesítette felfedezésérõl a rendõrséget. A helyszínre érkezett nyomozók mindenekelõtt az áldozat személyazonosságát állapították meg. Rövid idõ alatt sikerült tisztázni, hogy az áldozat a 37 éves Nagyszõlõsön lakó Olekszij. Az orvosszakértõ megállapította, hogy a gyilkosság aznap kora reggel történt. A környékbeli lakosok kihallgatása során kiderült, hogy kora hajnalban három férfi közeledett a várromhoz. Amikor a nyomozók felkeresték Olekszij otthonát, egy ittas fiatalembert találtak egyik szobájában. Kiderült hogy az illetõ a Nagyszõlõsön lakó 27 éves Valerij, aki vagy másfél éve Olekszijnél lakik. Valerij kategorikusan tagadta, hogy köze lenne a gyilkossághoz, de Olekszij anyósának vallomása tisztázta, mi történt itt a napokban. Olekszijnek szerencsétlenül alakult a családi élete. Felesége külföldön dolgozott, maga pedig anyósánál lakott. Egyre Súlyos közúti baleset történt a napokban a técsõi járási Szentmihálykörtvélyesen. Egy 26 éves fiatalember elütött egy gyalogost. A baleset után a gépkocsi vezetõje teljesen elvesztette uralmát jármûve felett, és egy út menti fának rohant. A gépkocsi vezetõje a helyszínen életét vesztet- Súlyos közúti balesetek kezett, a helyszínre érkezett tûzoltóknak sikerült megmenteni a másod-harmadfokú égési sérüléseket szenvedett férj és ötéves leányának életét, a háziasszony azonban életét vesztette. A konyha teljesen kiégett, az anyagi kár meghaladja az ötezer hrivnyát. gyakrabban nyúlt pohárhoz, rossz barátokra tett szert. Közöttük volt a már említett Valerij is. Szombaton ellátogatott hozzájuk a 25 éves, sehol nem dolgozó Iván, aki szintén nem vetette meg az italt. Garázdaságért már megjárta a vádlottak padját A három barát egész nap iszákoskodott. Estére elfogyott az ital. Ekkor kivitték a konyhából és eladták a hûtõszekrényt. Áráért néhány üveg pálinkát vettek. Reggelig tartott a dáridó. Hajnalban elhatározták, hogy kirándulnak a Kankó várba. Egy üveg pálinkát vittek magukkal, melyet már útközben megittak. A teljesen lerészegedett Olekszij és Valerij valamin összeszólalkozott. Veszekedésük rövidesen verekedéssé fajult. Valerij erõsebbnek bizonyult vetélytársánál, Olekszij a földre rogyott. Iván, aki eddig oldalról figyelte két barátja verekedését, most már maga is Olekszijre vetette magát. Felragadott egy hatalmas követ, és teljes erejébõl fejbe vágta vele a magatehetetlenül heverõ Olekszijt. Ezek után a kút nyílásához vonszolták áldozatukat, és a mélybe vetették. Valerijt azonnal letartóztatták, Ivánt este Nagyszõlõs központjában fogták el. A járási rendõrkapitányság folytatja a kegyetlen gyilkosság körülményeinek vizsgálatát, rövidesen mindhárom tettes a bíróság elõtt fog felelni szörnyû tettéért. te, utasa a kórházban halt bele súlyos sérüléseibe, a gyalogos lábtöréssel úszta meg a balesetet. Ungváron az Ung partján egy Zsiguli kora este megcsúszott a síkos úton és egy fának ütközött. A gépkocsi vezetõjét súlyos sérülésekkel kórházba szállították. El akarták lopni az emlékmû vaskerítésének oszlopait A fémtolvajok mindent ellopnak, amiért a fémhulladék-gyûjtõ telepeken jó pénzt fizetnek. Munkácson négy fiatalember a Dicsõség-obeliszk vaskerítésének oszlopait szemelte ki vashulladéknak. Gépkocsin érkez- tek a helyszínre, de alig láttak az oszlopok kiemeléséhez, amikor a járási rendõrkapitányság járõre észrevette és igazoltatta õket. A gépkocsit lefoglalták, a négy fiatalember rövidesen a bíróság elõtt fog felelni tettéért. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán 11 SPORT A pótselejtezõk átka negyedszer sújtotta Ukrajnát Lejátszották a jövõ évi labdarúgó-világbajnokságra kvalifikáló pótselejtezõk visszavágóit. Az ukrán válogatott nagy reményeket táplált a görögök elleni második találkozóval kapcsolatban, hiszen Athénban gól nélküli döntetlent harcoltak ki Sevcsenkóék, így jó esély nyílt arra, hogy három sikertelen 1998-as vb, 2000-es Eb, 2002-es vb pótselejtezõt követõen a negyediket végre sikerre vigye a sárga-kék alakulat. Azóta már tudjuk, hogy a pótselejtezõket nem Ukrajnának találták ki, hiszen Szlovénia, Horvátország és Németország után a görögök is megoldhatatlan feladat elé állították a Donyeckben a borsos jegyárak miatt csak jó félháznyi nézõ elõtt pályára lépõ ukrán együttest. Olekszij Mihajlicsenko csapata görcsö- sen támadt, de a vb-re való kijutást Szalpigidisz találata jelentette a 32. percben. A többi találkozó is izgalmasan alakult. Szlovénia az idegenbeli 1-2-õt követõen 1-0-ra verte Oroszországot és ugyancsak ott lesz Dél-Afrikában. Franciaország hazai környezetben a rendes játékidõben 0-1-re végzett az írek ellen, így beállt a meccsnull. A hosszabbításban Thiery Henry nyilvánvaló kezezése után a franciák megszerezték a továbbjutást érõ találatot, amit az írek megfellebbeztek a FIFÁ-nál, de a tiltakozásuk süket fülekre talált. Portugália Bosznia-Hercegovina vendégeként nyert 1-0-ra, így kettõs gyõzelemmel jutott ki a vb-re. Ugyancsak kvalifikálta magát a jövõ évi tornára Algéria és Uruguay. Hektikus meccsen vereség Szimferopolban Az influenzajárvány levonultához közeledve, illetve a válogatott sikertelen vbpótselejtezõi miatt beiktatott három hetes szünet lejártával, a hétvégén a 14. fordulóval folytatódott az ukrán Premier Liga küzdelemsorozata. Az Ungvári Zakarpattya a most folyó bajnokságban otthonában még veretlen Tavrija Szimferopol vendégeként lépett pályára. Az elsõ játékrészben Idahor és Lubenovics találataival már kétgólos elõnyre tettek szert a hazaiak, így eldõlni látszott a 3 pont sorsa. Fordulás után a vendéglátók soraiból Karamuska megkapta második sárga lapját, ami után feltámadt a Zaki. Elõbb Kszjonz átadásából Davidov szépített a 69. percben, majd egy perccel a rendes játékidõ vége elõtt a csereként beálló Timcsenko egyenlített. Három perccel késõbb már javában a ráadáspercekben Donyec megmozdulását szabálytalannak ítélte a játékvezetõ és a megítélt büntetõt Kovpak értékesítette A forduló rangadóján a bajnokságban még veretlen Dinamo és Sahtar találkozott Kijevben. A vendéglátók Milevszkij duplájával és Jarmolenko góljával meglepõen könnyedén verték a mostani vereségükkel a tabella harmadik helyére visszacsúszó bányászcsapatot. Eredmények: Tavrija Szimferopol Ungvári Zakarpattya 3-2, Dinamo Kijev Néhány sorban Erdei Zsolt remek és hõsies bokszolással elhódította a Boksz Világtanács (WBC) cirkálósúlyú világbajnoki övét, miután szombaton Kielben pontozással legyõzte a címvédõ, és nála mintegy 8 kilóval nehezebb olasz Giacobbe Fragomenit. A magyar öklözõ remekül kezdett, de a negyedik menet után elfáradt és félõ volt, hogy az ellenfele kihasználja ezt. Erdei azonban túllendült a holtponton és taktikus bokszolással pontozással legyõzte ellenfelét. A továbbra is 100 %-os mérleggel (31 mérkõzésen 31 gyõzelem) versenyzõ Erdei Zsolt az elsõ magyar profi ökölvívó, aki két súlycsoportban is világbajnok lett. * * * Magyarország gyõzelmével zárult a hazai rendezésû Pannon Kupa nõi kézilabda-torna. A nyitómeccsen Mátéfi Eszter csapata re gyõzte le Hollandiát, majd nagy csatában arányban bizonyult jobbnak a korábban egy héten át Ungváron Sahtar Donyeck 3-0, Vorszkla Poltava Obolony Kijev 3-2, Metalurg Donyeck Arszenal Kijev 3-0, Metaliszt Harkiv Zorja Luhanszk 2-0, Csornomorec Odessza Metalurg Zaporizzsja 0-0, Krivbász Kárpáti Lviv 1-2, Illicsivec Mariupol Dnyipro 0-3. A tabellát fölényesen vezetõ Dinamo 35 ponttal elsõ a 29 pontos Metaliszt és a 28 pontos Sahtar elõtt. A hétvégén rendezendõ 15. fordulóban a bajnokság két sereghajtója, az egyformán 7 pontos Zakarpattya és Krivbász Ungváron találkozik egymással. * * * A magyar élvonalban a 15. fordulóból már korábban lejátszották a gólt nem hozó FTC Honvéd találkozót. További eredmények: Debrecen Kecskemét 1-0, Videoton Gyõri ETO 0-0, Paks Haladás 2-0, Nyíregyháza ZTE 0-4, MTK Diósgyõr 4-0, Vasas UTE 1-2, Kaposvár Pápa 3-1. A tabellán a Videoton 33 ponttal telel az élen a 29 pontos UTE elõtt. készülõ ukránokkal szemben. A tornagyõzelmet eldöntõ találkozón a vendéglátók sima meccsen re verték Lengyelországot. A második helyet Ukrajna szerezte meg, amely az elsõ találkozón re játszott Lengyelországgal, a zárómeccsen pedig re gyõzte le Hollandiát. * * * Hivatalos közlés szerint 13 magyarországi elsõ osztályú találkozó is szerepel a több mint 200 mérkõzés között, amelyek érintettek az európai labdarúgás történetének eddigi legnagyobb bundabotrányában jelentette be a múlt hétvégén az ügyet kitálaló bochumi államügyészség. Német sajtóértesülések szerint az Újpest az egyik magyar csapat, amely érintett a bundabotrányban, ugyanakkor hétfõig az MLSZ semmilyen hivatalos értesítést nem kapott még a futballmérkõzésekkel kapcsolatban. Az elõzetes hírek szerint a bundabotrányban érintett bûnbanda tagjai mintegy 10 millió eurós jövedelemre tettek szert. Rovatvezetõ Jakab Lajos

12 12 Hirdetések BEREG Bútor Német használt és új bútorok eladók: széthúzható ovális asztal 6 székkel, tálalószekrény, tv asztalok, konyhai sarokülõk, franciaágy, fotelek sarokülõvel, hûtõ, stb. Cím: Beregszász, I. Franko u. 20/3. Mob.: Használt hálóbútor a 60-as évekbõl eladó (egy ikerágy, egy kétajtós szekrény és egy háromajtós szekrény). Telefon: Mob.: Olcsón vennék használt kétszemélyes ágyat. Mob.: Gépkocsi Eladó egy 1985-ös évjáratú, háromajtós, Volkswagen Golf II-es, 1,6-os dízel motorral, fehér színben. Mob.: Moszkvics 2140 (1985-ös, sok alkatrész, bézs szín, mûszaki, biztosítás) garázsban tartott gyári állapotban eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1985-s évjáratú (átmeneti típus, 1.8 benzines, felújított motorral, 2011-ig érvényes mûszaki) bordó színû Audi 80-s személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy piros Lada 2106-os kifogástalan állapotban, as kibocsátású. Mob.: Audi 80-as személygépkocsi eladó Beregszászban (1986- os gyártmány, 1,8-as benzines motor, kitûnõ állapot, könynyûfém felnik, spoiler, sötétített oldalablakok, jó hangtechnika). Ár: 3000 USD. Mob.: , Sárga színû Moszkvics-412, 1982-es kibocsátású jó állapotban eladó. Irányár 350 USD. Mob.: VAZ as, 1986-ban gyártott személygépkocsi eladó. Mobil: Eladó egy Lada 2109-es (1996-os kibocsátású, as motor) felnikkel, metálzöld színben. Mobil: Mazda 626-os személygépkocsi (1988-as gyártmány) pótalkatrészekkel eladó. Mob.: Eladó egy 2005-ös kibocsátású Slavuta 1,2-es gépkocsi. Mob.: Renault 21-es (1700 cm 3, benzines, 1991-es gyártmányú, ötsebességes váltóval) kitûnõ állapotban eladó. Csere is lehetséges. Mobil: Eladó egy jó állapotban lévõ Ford Sierra 2,0 igl, benzin/ gázüzemû motorral. Irányár: 3200 USD. Mob.: Elcserélném jó állapotban lévõ Lada 2106-osomat külföldi autóra után fizetéssel. Mob.: Lada 2105 Nova személygépkocsi felújított bel- és kültérrel, engedélyezett sötétítéssel, mûszakival, eladó. Irányár hr. Mobil: Audi A6 személygépkocsi meggy színben kitûnõ állapotban minden extrával felszerelve eladó. (1997-es gyártmány, 1,8-as motor). Csere is érdekel. Mob.: Eladó egy 2005-ös gyártmányú Slavuta 1,2-es gépkocsi elfogadható áron. Mob.: Lada eladó (2107-es, 1988-as, 03-as motor, 5-ös váltó, riasztó, központi zár, sportkormány, zene). Teljes körûen felújítva. Irányár 2400 USD. Mob.: Tel.: es Lada 2106-os személygépkocsi hófehér színben, szép állapotban eladó. Ár: 2100 USD. Mob.: Eladó egy 1975-ben gyártott Lada 2101-es személyautó, hét üléssel, sötétített üveggel, felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy 1996-os VW Passat B4 Karaván személygépkocsi,1,8-as benzines motorral. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy Lada 2109-es, 1993-as évjáratú jó állapotban. MP3-lejátszó, központi zár, riasztó, kis tuning. Ár: 3100 USD. (Csere púpos Audira érdekel). Mob.: Eladó egy zöld színû 2101-es Lada felújított állapotban. Ár: 1400 USD. Mob.: Eladó egy teljesen felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Tel: , Mobil: , Eladó egy Lada 2107-es személygépkocsi bordó színben (1986-os gyártmány, 2103-as motor, ötfokozatú váltó, felnik, központi zár, kisebb esztétikai hibák). Ár: 2300 USD. Mob.: Barkaszón sürgõsen eladó egy 1988-as kibocsátású VAZ 2107-es, gyöngyházfehér személyautó. Ár megegyezés szerint, de csere is érdekel. Mob.: Eladó egy Mazda 626-os, os kibocsátású személygépkocsi. Érd.: Gépkocsi tartozékok Eladó 2x100 W-os Magnat kocsimagnó-erõsítõ. Ár: 250 hrivnya. Mob.: KaMAZ teherautóba kiváló állapotban lévõ fûtésradiátor áron alul eladó. Ára 200 hrivnya. Mob.: Eladó egy komplett 1,3-as injektoros motor, automataváltóval elsõ kerekes autókhoz. Cseremotorként beszerelhetõ. Ár megegyezés szerint. Mob.: Moszkvics-412 gépkocsihoz két sárvédõ, ajtó, motorházfedél (kapot) eladó. Mob.: Hangszer Borzsován gyári állapotban lévõ felhangolt Ukraina zongora eladó. Mob.: Haszongépjármû Nagyberegen eladó egy GAZ-52-es platós teherautó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgõsen eladó GAZ 53A teherautó, felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Személygépkocsira való csere is lehetséges. Mob.: T-40-es traktor jó állapotban eladó. Mob.: Eladó egy MTZ 80-as kis kabinú traktor megkímélt állapotban, ekével, tárcsával és pótkocsival együtt. Mob.: Eladó egy MTZ 82-es kiskabinú traktor és egy CLAAS Compact kombájn 2,5 méteres vágóasztallal. Mob.: Ingatlan Beregszászban eladó egy családi ház, akár két család részére is (kút, kábel-tv, melléképületek). Ár megegyezés szerint. Mob.: , Családi ház (120 m 2, 4 szoba, nappali, konyha, fürdõ, összkomfort) eladó. Cím: Magyarország, Székely, Petõfi köz 14. A 4-es fõút mellett. Mob.: Beregszászban újonnan épült 3 szobás családi ház eladó. Irányár: USD. Mob.: Beregszászban az Önkéntesek út 42. szám alatt 2 szobás családi ház eladó. Tel.: Mobil: Beregszászban a Stefanik út 21. szám alatt (közel a központhoz) házrész eladó két szoba, konyha, kamra, van víz gáz konyhakert és melléképület privatizált földrészen. Ár: 15 ezer USD. Tel.: Mob.: Beregszászban a Sportkomplexum környékén családi házban lévõ 3 szobás házrész két külön bejárattal eladó. Van nyári konyha, garázs. Ugyanitt egy kétszobás házrész is eladó. Tel.: Beregszászban eladó egy háromszobás összkomfortos kétszintes családi ház. Telefon: Mob.: , Házrész eladó Beregszászban az I. Franko u. 48. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mobil: Beregszászban négyszobás 4. emeleti lakás (egy konvektor, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: Nagymuzsalyban a Keskeny u. 31. szám alatt családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos családi ház. Van gáz, víz, fürdõ WC-vel, nagy pince, melléképület és egy kis zöldséges kert. Érdeklõdni Beregszászban a Tolsztoj út 21. szám alatt. Tel.: Sürgõsen, olcsón összkomfortos családi ház (közös udvarban) eladó Beregszász központjában Beregszászban a Batthányi u. 12/5. szám alatt eladó egy kétszobás lakás, bútorral együtt, két kis kert is van hozzá. Telefon: Jó állapotú háromszobás lakás eladó az V. emeleten Beregszászban a Venelina Huci utcán. Saját fûtés, telefon, kábeltévé, két balkon, az egyik beüvegezve. Tel.: Mob.: , Beregszászban a Széchenyi u. 22. szám alatt eladó egy 3 szoba-konyhás családi ház. Mob.: Beregszászban a piactól 5 percre a Bakó Gábor út középsõ részén kertes családi ház eladó. Mob.: Beregdédában a Határõr u. 16. szám alatt eladó egy családi ház. Telefon: Mob.: Vennék két vagy háromszobás lakást Beregszászban a 2., 3. emeleten a Munkácsi útközben vagy az Odesszkaja úton. Mob.: Nagymuzsalyban eladó egy négyszobás családi ház. Gáz, víz bevezetve, nagy kert, gyümölcsös. Ár: USD. Mob.: Eladó háromszobás ház (fürdõszoba, pince, nyárikonyha, 25 szotek föld) Kaszonyban a Barabás u. 22. szám alatt a határ mellett. Ára 6000 USD. A Beregszászi járásban ingatlan melléképülettel, nagy kerttel, gyümölcsössel eladó, illetve személygépkocsira cserélhetõ. Ár: 6000 USD. Mob.: Beregszászban az I. Franko u. 13/3. szám alatt ház eladó. Van egy 6x5-ös szoba, egy kisebb szoba, fürdõ, nagy konyha, spájz, garázs, kamra, pince és kis kert. Mobil: Beregsom központjában családi ház eladó melléképülettel, nagy háztájival. Víz, gáz bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy egyszobás, felújított, 32 négyzetméteres lakás a negyedik emeleten Beregszászban a buszmegálló közelében. Saját fûtés, telefon. Ár USD. Mob.: ; Nagypaládon eladó egy összkomfortos kertes családi ház (3 szoba, fürdõszoba, pince stb.+ nyárikonyha). Mob: Nagymuzsalyban a Tereskova u. 34. szám alatt családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Ismerkedés Budapesti, független férfi rendezett körülményekkel élettársát keresi,vékony (165 cm-ig) év közötti intelligens, értelmes hölgy személyében. Cím: 1397, Budapest. Pf Jelige: Energia. Kiadó / Albérlet Beregszászban az Ivan Franko u. 20/3. szám alatt kiadó egy összkomfortos, bútorozott kétszobás lakás. Mob.: ; Negyvenegy éves nõ egy gyerekkel albérletet keres reális áron Beregszászban vagy környékén. Mob.: Kiadó egy 2 emeletes új családi ház hosszú idõre Beregszászban a Bolugyanszkij utcában. Mobil: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Fûtés Fatüzelésû kazán, huzatcsapdával, félkész állapotban eladó. Mob.: Használt gázkonvektorok, gázkazán, gáztûzhely és lapradiátorok eladók. Mob.: Folytonégõ kandalló eladó. Mob.: Mezõgazdaság Nagybégányban eladó két hektáros privatizált szántóföld. Mob.: Motor, robogó Izs Jupiter eladó alkatrésznek. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gyári állapotú Kárpáti kismotort vásárolnék. Mob.: Nagyberegen eladó egy Prince Chopper, rendezett papírokkal, 200 cm 3 -es motorral, kitûnõ állapotban. Ár: hrivnya. Mob.: Beregszászban eladó egy JAWA 250 köbcentis motor. Tel.: Eladó egy Alpha Mustang motor, 49,9 cm 3. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy 1984-es gyártmányú MT-10 motorkerékpár jó állapotban. Ár: 300 USD. Mob.: Munkát keres Házvezetõnõi munkát vállalok heti 2-3 alkalommal. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy Motorola V3-as mobiltelefon jó állapotban. Ár: 300 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia TV E71: érintõképernyõvel, vakuval, két Sim, 2 Gb memóriakártya, 2 kamera (2 Mpx), PF rádió, TV, 3D hangzás, rezgõ menü, mp3, mp4, waw, stb). Ár: 1200 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 6288 mobiltelefon (512 MB + 1 GB memóriakártya, eredeti új Nokia akku, töltõ, USB, fülhallgató, papírokkal, dobozában). Ár: 800 hrivnya. Mob.: Eladó egy Nokia 6300 mobiltelefon (2 Mpx kamera, mp3, mp4, 256 MB memóriakártya, töltõ). Ár: 650 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 5310 Xpress Music mobiltelefon. Még nincs egy éves. Mob.: Eladó egy újszerû állapotban lévõ Nokia 2630 mobiltelefon (mp3, bluetooth, stb.) Mob.: Eladó egy Siemens mobiltelefon (kamera, infra). Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy jó állapotú Nokia 5500 sport, eredeti bordó-fekete színben, igazi különlegesség. Ára 650 hr. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 5310 Xpress Music (2 Gb memóriakártya, headset, eredeti töltõ). Ára 900 hrivnya. Mob.: Munkát kínál Kávézóba pincéreket, szakácsnõt és mosogatónõt, egyben konyhai kisegítõt keresünk. Mob.: Pékség pékeket és segédeket (dagasztó, formázó), sofõröket kenyérszállításra keres. Amit ajánlunk: magas fizetés, a dolgozók munkahelyre való szállítása. Érdeklõdni a következõ címen lehet: Beregszász, Petõfi út 11. (Beregardó). Mob.: Gépkocsivezetõt keresek nemzetközi szállításhoz. Mob.: Second Hand (turkáló) ruházati cikkek árusítására munkásokat keresünk a saját otthonukban. Stabil fizetés minden napra. Részletek személyes találkozáskor. Mob.: keretes Mûszaki cikkek Eladó Jánosiban négykarikás, 60x60-as fõzõlapú gáztûzhely és egy Csajka típusú varrógép. Mob.: Tel.: Növények Oltott díszfák eladók: csüngõ barkafûz (cicuska) és Salix Flamingó Beregszászban a Macsolai út 70. szám alatt. Tel.: Mobil: Régiség Vásárolok érméket, kitüntetéseket, festményeket, papírpénzt és egyéb régiséget a beregszászi piacon az újságárusnál. Mob.: Eladó a XX. sz. közepén Moszkvában gyártott Moszkva-2 típusú összecsukható, harmonika-kihuzatú 6x9 cm-es rollfilmes, mûködõ fényképezõgép. Mob.: Eladó egy Orion Rio 25C márkájú, 1910 körül Hannoverben gyártott 9x12 cm-es síkfilmes, dupla kihuzatú, mûködõ fényképezõgép. Mob.:

13 BEREG Szerszám, ipari gép Beregszászban eladó egy nagy teljesítményû szennyvízszivattyú. Tel.: Nagy korongú sír-csiszolókõ Beregszászban eladó. Mob.: Forgatható Zsiguli emelõ eladó Beregszászban. Ára 500 hr. Mob.: Csomán eladó nagy teljesítményû függõlegesen vágó szalagfûrész, egy háromfázisos villanymotor 2860 fordulatos 7,5 KW. Mob.: , Eladó egy makarónit gyártó gépsor (20 kg/óra), gépek a kenyérgyártáshoz (tésztakeverõ, kifli gyártó és elektromos kemence). Mobil: Eladó egy fûrészasztal gyaluval és egy frézer. Mob.: Eladó egy szalagfûrész és egy csiszológép. Mob.: Kovácsüllõt vennék reális áron. Mob.: Szolgáltatás Angol nyelv és számítástechnika tanfolyam indul Beregszászban. Jelentkezõink számára lehetõvé tesszük nemzetközileg elismert tanúsítvány megszerzését. Érdeklõdni: , Képkeretezés! Több mint 50 fajta keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/ 2. Tel.: Fûtés és vízvezeték bevezetését, illetve szerelését vállalom. Mob.: Számítástechnika Eladó egy 2 GB-os Kingston microsd memóriakártya. Ár: 70 hr. Mob.: Számítógép eladó: Intel Pentium IV, 2400 MHZ, Xeon processzor (szerver), 1024 MB. RAM, 40 GB winchester, 128 Mb videokártya, 17 monitor, billentyûzet, egér. Garancia - Szállítás. Ár: 1350 UAH. Mob.: Számítógépbe való jó minõségû TV-kártyámat elcserélném MP3-lejátszóra, vagy flashre. Mob.: Pentium III-as és IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyûzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: , Számítógép: 3000 AMD processzor, 215 Mb RAM, 256- os videokártya, 160 Gb HDD, 17"-es monitor, billentyûzet, egér, hangszóró eladó. Ár: 320 USD. Mob.: Eladó egy kártyaolvasó. Ára: 70 hr. Mob.: Eladó egy bluetooth számítógéphez. Ára 100 hrivnya. Mob.: Eladó egy 160 Gb-os hordozható merevlemez (winchester). Ára 450 hr. Mobil: , Telek Kígyóson építési telek tervrajzzal és hozzá tartozó szántófölddel eladó. Ára 5000 USD. Tel.: Vegyes Tehéntrágya eladó. Mob.: Szerves trágya eladó. Mob.: Eladó egy használt öntöttvas kád és egy pléh kád. Telefon: Mob.: Eladó egy használt gáztûzhely, bontott csempekályha. Tel.: Mob.: Eladó egy piros-krém színû 2009-ben gyártott TAKO gyerekkocsi kitûnõ állapotban. (ára 1500 hrivnya), van hozzá szúnyogháló, nejlon, mózeskosár. Mob.: , Pléh garázs eladó. Mobil: Eladó egy jó állapotban lévõ légpuska távcsõvel és egy bõr tokkal. Ár: 700 hrivnya. Mob.: Használt hûtõk, fagyasztók, automata mosógépek, mûanyag és alumínium ablakok eladók. Mob.: Eladó egy gyári 7x18-méteres fóliaváz. Könnyen összeszerelhetõ, horgonyzott sveller. Mob.: Eladó 3 darab vaslemez tartály terménynek ( literes). Mob.: Állatok Egy vörös és egy fehér (vörös foltokkal) szelíd, játékos kiskutya szeretõ gazdit keres. Tel.: (Beregszász). Mob.: Fekete kiscicák (2 fiú), szeretõ gazdit keresnek. Mob.: Kiskutyák gazdit keresnek. Hirdetések Sürgõsen eladó Kisvárda legszebb részén, sorházban lévõ, szélsõ, parkosított, oldalkertes, 240 négyzetméteres, 3 szobás, nappalis, étkezõs, nagy teraszos, 2 fürdõszobás ház. Extrák: amerikai gépesített konyha, légkondicionáló, elektromos kapu, 2 garázs, gõzkabin, kandalló, ipari 380V áram. Érdeklõdni: 0036/ (napközben), 0036/ (este 19:00 után): 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Akció % 5 év garancia! Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Ingyen elvihetõk. Mob.: Palotapincsi kutyakölykök eladók. Mob.: Óriásfajta nyulak eladók. Mob.: Építkezési kellék Bontott hullámpalát (sifer) vásárolnék (60-70 db). Mob.: Szemészeti központ Szemészeti diagnosztika és gyógykezelés. Kontaktkorrekció, kontaktlencsék. Szembetegségek szakorvosi konzultációja és kezelése. Szemüveglencsék kiválasztása és szemüvegek készítése. Kontaktlencsék, számítógépes diagnosztika. Új technológiával készült napszemüvegek széles választéka, valamint a legismertebb cégek szemüvegkeretei. Munkács, Duhnovics u. 2. Tel.: 8-(231) : ; ; ;,. Ö Ñ.. Ö,.., 15.: 8 (03131) 41527; ; Ablak, ajtó mûanyagból már a Szíriusz épületében is (a Rozsoskert utca felõl) Nyitási akcióként a beépítés ingyenes Mob.: , akció -20 %! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Lic. AB N /27 N2007 A Beregszászi Konzervgyár felvételt hirdet a következõ állások betöltésére: Raktáros végzettség: középfokú vagy felsõfokú; Fõkönyvelõ végzettség: felsõfokú; Könyvelõ végzettség: középfokú vagy felsõfokú; Raktárvezetõ végzettség: középfokú vagy felsõfokú. Követelmény: 1 C Könyvelõ program ismerete. Érdeklõdni: Beregszász, B. Hmelnickij. u Telefon: Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy immáron a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató magazint. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil:

14 14 Péterfalván november 27-én ünneplik házassági évfordulójukat ifj. Veress Jóska és felesége, Erzsike. Egy pár évvel ezelõtt megfogtad a kezem, s megígérted nekem, hogy azt soha el nem engeded. Azóta öt év telt el felettünk, amit egymásért boldogan tölthettünk. Isten kegyelmébõl családunk lehetett, felnevelhetjük együtt a kis gyermeket. Nem az a boldog, kinek kincse van, hanem akinek szeretõ párja van. S ha már megtaláltad, örökké szeresd, csak így lehet szép és boldog az életed. Tiszta szívbõl köszöntik õk egymást és õket szüleik és családjuk. Tiszaújhelyben november 25-én ünnepli névnapját Szilágyi Katalin. E szép nap alkalmából köszönti õt fia, Gábor, valamint férje. Egy adósság van a földön, mit megfizetni nem lehet. Ez pedig nem más, mint az anyai szeretet. Addig leszek boldog az életben igazán, míg mondhatom e szót, drága édesanyám. Isten féltõ keze vezéreljen téged, mi pedig összetett kezekkel imádkozunk érted. Sok boldog névnapot kívánunk. Nagypaládon november 24-én ünneplik 50. házassági évfordulójukat Nagy Pál és felesége, (Rácz) Nagy Jolán. Ebbõl az alkalomból köszönti õket menyük, Katica, és fiuk, Balázs. Õrizzen meg benneteket az Úr, és adjon békességet nektek. Forgolányban november 30-án ünnepli 1 éves születésnapját Gál Gergely. Ebbõl az alkalomból köszönti õt a kis Bianka, nagynénje, Valika, és a nagypaládi nagyszülõk. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat mindig jóval áldja, a mi szívünk neked ezeket kívánja. Budapesten december 8-án ünnepli 1. születésnapját Bencze Fruzsina Kitti. Egy decemberi napon kegyes volt hozzánk a jó Isten, mert adott nekünk egy drága kincset. Egy éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, nagyszülõk, a percet is áldjuk, mikor téged elõször a karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg az Isten sok-sok évig boldogságban, szerencsében, egészségben téged. Imádunk, kis hercegnõnk! A Bencze nagyszülõk, a Karmacsi nagyszülõk és dédi. Karácsfalván november 25-én ünnepli névnapját és 25. születésnapját Turjanica Katalin. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, testvérei és sógorai. Felragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a fehér rózsa neked nyílik szépen, mert születésed és neved napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, õrizze minden léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket. Badalóban november 19-én születésnapját és 25-én névnapját ünnepli Biró Katalin. Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, Csaholcról keresztlánya, Klaudia, és az egész család. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkezõ éveket szeretõ családoddal egyben. Beregszászban november 22-én ünnepelte 4. születésnapját Ivándel Alexandra. Ez alkalomból szeretettel köszöntik õt szülei, nagyszülei és keresztszülei. Egy novemberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Mikor megszülettél, csepergett az esõ, megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, az õszi napsugár ragyogja be szíved. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk neked ezeket kívánja. Benében november 21-én ünnepelte 2. születésnapját Bihari Bandika. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt Karcsi bátyja, Jutka nénje, Karcsi, Hajni és Karcsika. Születésnapodra mit kívánjunk néked? Adjon a jó Isten erõt, egészséget! Amíg a szívünk utolsót nem dobban, tisztelünk, becsülünk mindenkinél jobban. Ne ismerj szenvedést, ne ismerj bánatot, adjon a sors neked igazi boldogságot! Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk neked ezeket kívánja. Beregszászban november 21-én ünnepelte 29. születésnapját Szász Julianna. Ezzel a kis verssel köszönti õt férje és kislánya. Bár nem vagyok gazdag, de van egy kincsem. Kincs, aminek párja nincsen. Többet ér, mint bármi a világon, hiányzik nagyon, amikor nem látom. Te vagy e kincs, kedves pici párom. Éljél sokáig, az Úrtól azt kívánom! Éljél sokáig nagy-nagy szeretetben, szeretünk téged a lányunkkal ketten. Csongoron november 27-én ünneplik 37. házassági évfordulójukat Horvát László és Horvát Vidorka. Ez alkalomból kívánnak számukra gyermekei és unokái további boldog házas éveket. Házasságkötésetek 37. évfordulóján azt kívánjuk néktek, hogy éltessen az Isten soksok évig titeket. Szívetekben legyen béke, lelketekben nyugalom, legyetek boldogok ezen a szép napon. Amit mi adhatunk, az a gyermeki hálás szeretet. Mezõváriban november 26-án ünnepli 3. születésnapját Farkas Réka. Ez alkalomból szeretettel köszöntik õt szülei, valamint a mezõvári keresztszülõk és nagyszülõk. 3 éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid, a percet is áldjuk, mikor téged elõször karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged! kárpátalja hírforrása Beregardóban november 29-én ünnepli 1 éves születésnapját Kovács Ádám Márk. Ebbõl az alkalomból köszönti õt Szandi keresztanyu. Szüleid szerelmébõl születtél, nekem keresztfiacskám lettél. Akkor te életet kaptál, s számunkra is boldogságot hoztál. A jó Isten áldását kérem, életed útjain elkísérjen. Az én kis keresztfiacskám sokáig éljen! Beregardóban november 29-én ünnepli 1 éves születésnapját Kovács Ádám Márk. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, nagyszülei és dédnagyszülei. Istentõl kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünket, ha rád tekintünk. A mi egyetlen vágyunk, hogy te boldog légy, megtaláljon téged a fény s a békesség. Elsõ lépteid láttán könny csillant szemünkben, a remény és boldogságot költözött szívünkbe. Szeretõ szüleid ölelnek és csókolnak, drága nagyszüleid, dédszüleid mindenkor áldanak. Haláboron november 22-én ünnepelte 8. születésnapját Strom Patrik. Ez alkalomból szeretettel köszönti õt nagymamája, Piroska, és bátyja, Norbi. A nap az égen neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Az Úr Jézus fogja mindig a két kezed, óvja, kísérje lépteidet. Adjon neked erõt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mûanyag nyílászárók, ablakok, ajtók, reluxák és párkányok a német Rehau cégtõl Akció: 30 % Cím: Beregszász Széchenyi u. 60/3. Elérhetõség: (2-41) ; Mobil: ; ; Köszönetnyilvánítás A Beregvidéki Romaszövetség elnöke, Horváth Sándor ezúton mond köszönetet Bacskai József beregszászi magyar fõkonzulnak és Schercher Károly konzulnak a beregvidéki romáknak nyújtott széleskörû támogatásért. A Beregvidéki Romaszövetség vezetõsége köszönetet mond Nagy Bélának, a Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Szolgálata vezetõjének a beregvidéki roma lakosság életkörülményei javítása érdekében kifejtett erõfeszítéséért.

15 BEREG Egészséges italok(2) Az emberi szervezet számára a szükséges napi folyadékmennyiség átlagosan 2-3 liter. Milyen italokkal fedezhetjük folyadékigényünket? Õszi-téli melegítõk A hideg napokon jólesik egy bögre forró, illatos gyümölcsös tea. A bolti gyümölcs-ízû általában aromákkal ízesített, sok gyümölcsöt nem látott teák helyett kreáljunk magunk! Ízlés szerint fekete- vagy zöld teafûbõl készítsünk teát, majd ízesítsük egy kevés frissen facsart narancslével, vagy préselt almalével. Intenzívebb ízhatást érhetünk el, ha vékonyra karikázott narancsot, citromot vagy almát pár nap alatt kiszárítunk, majd összetördelve teafûvel, fahéjjal és szegfûszeggel elkeverve egy-két hétig érleljük. Teakeverékünket aszalt vagy kandírozott gyümölcsdarabkákkal még izgalmasabbá tehetjük. Ha koffeinmentes italt szeretnénk, teafû mellõzésével keverjük ízlés szerinti variációban a szárított és aszalt gyümölcsöket. Rövid ideig tartó forró vizes áztatás után leszûrjük, mézzel, citrommal ízesíthetjük. Vitaminkoktél Hozzávalók: 2 szál répa, 1 közepes méretû zellergumó, 1 cékla Elkészítés: A zöldségeket meghámozzuk és tisztítjuk, majd gyümölcsprés segítségével kinyomjuk levüket. Kevés õrölt fehérborssal, petrezselyemzölddel vagy zellerlevéllel pikáns ízt adhatunk a koktélnak. Vitaminbombák zöldséglevek és gyümölcsturmixok Bár dobozos vagy üveges formában is vásárolhatunk zöldségés gyümölcsleveket, azonban ezek biológiai értéke jóval elmarad a házilag frissen préselt/turmixolt változattól. A vitaminok és egyéb, biológiailag aktív anyagok ugyanis rövid idõvel a préselés után lebomlanak, ráadásul a dobozba kerülés elõtt különféle módokon konzerválják (pl. tartósítószer vagy pasztõrözés segítségével), ami tovább csökkenti beltartalmi értékét. Ezért célszerûbb elõvenni a gyümölcsprést és a turmixgépet, és az alapanyagokat harmonikusan kombinálva már gyárthatjuk is a vitamindús koktélokat. A puhább fajtákból kitûnõ turmix készülhet, míg keményebb társaikból préseléssel nyerhetünk levet. Télen nemcsak banánból, hanem akár fagyasztott gyümölcs málna, eper, erdei gyümölcsök és kevés tej vagy joghurt segítségével tápláló, vitamin- és rostdús italt turmixolhatunk. A frissen préselt, tömény leveket a puffadás vagy esetleges hasmenés elkerülése érdekében felefele arányban vízzel hígítva tanácsos fogyasztani. Nyugtató italok Egy hosszú, fárasztó nap után érdemes este egy pohár nyugtatólazító teát elkortyolgatni. Citromfû és hársfa keverékével nyugodt alvást biztosíthatunk, egy bögre kamillatea pedig segíthet ellazulni. A káposzta eltartására a legmegfelelõbb a savanyítás. Elkészítésének módját valószínûleg a kínaiak dolgozták ki. Állítások szerint már a kínai nagy fal építésénél is kaptak savanyú káposztát a munkások. Elterjedése rohamszerû volt, és a XVIII XIX. században már télen a legtöbb ételt savanyú káposztából készítették. A savanyítás családonként saját recept alapján történt. A finom ízû savanyú káposzta különleges árunak számított, és jól eladható volt. A szláv népek rendszeresen fogyasztják, a németek nemzeti eledele. Jótékony hatása Tartalmaz karotint, B1-, B2-, B6-, B12-, C-, K-, U- vitamint, tej-és ecetsavat, ásványi anyagokat: nátront, meszet, ként, kolint, káliumot, vasat, cinket. Olyan (tejsav)baktériumokat tartalmaz, amelyek a hús fogyasztó ember bélrendszerében élõ, rosszindulatú baktériumokat elpusztítja. Több a tejsavbaktérium található benne, mint a joghurtban. Fokozza az étvágyat, serkenti a mirigynedvek kiválasztását. Az egyik legértékesebb tápanyag a candida gyõzelem. A tejsavas savanyú káposzta napi 2-3 alkalommal való fogyasztása, akár egy hónap alatt legyõzheti a szervezetünkben túlzottan elszaporodott élesztõgombákat. A C-vitaminnak köszönhetõen serkenti az immunrendszert. Szabályozza a zsíranyagcserét, a koleszterinszintet. Serkenti a fehérje anyagcserét, erõsíti az izmokat. Gyerekeknek, emésztésük segítésére rendszeresen adjunk kistányérnyi káposztát, melléje fekete kenyeret. Finn kutatók szerint a savanyú káposzta a rák kialakulását akadályozó anyagot tartalmaz. Minderre a izothiocyanát nevû vegyület alapján következtetnek, ugyanis állatkísérlet során megakadályozta mell-, a bél-, a tüdõ és a májrák kialakulását. Leve is gyógyító hatású. Rendszeres fogyasztásával a seb operáció után feltûnõen gyorsan gyógyul. Asztmára, bronchitiszre ebéd és vacsora elõtt igyunk 1 dl levet. Hagyományos kontra konzerv A savanyú káposztát már évszázadok óta készítik. Annak idején, minden család saját recepttel rendelkezett. Ma már zöldsé- Hétvége A savanyú káposzta az egyik legegészségesebb ételek egyike, különösen ezekben az idõkben, amikor kevés a vitaminforrás. Téli vitaminforrás ges standokon vagy konzerv formájában juthatunk hozzá. A konzervet sajnos a gyárak kémiai úton, mesterséges anyagokkal, és gyorsítva állítják elõ, ennek levét nem tanácsos meginni, facsarjuk ki. A hagyományosan savanyított káposzta színe mindig egy kicsit sárgás, míg a vegyszerrel kezelté hófehér marad. Legjobb lenne, ha magunk készítenénk hordóban, de legalább megbízható kereskedõtõl vásároljunk. Miután a káposzta zöld, külsõ takaróleveleit lepucoltuk, a káposztát megmostuk, egészséges és tiszta fejeket kapunk. Egy külön erre a célra fejlesztett káposzta szeletelõ gépen vagy kézi gyalun miután a torzsát kifúrtuk, a káposztát a káposztavágógépbe helyezzük, amely segítségével egyenletes, szép, egyforma, vékony szálú szeleteket kapunk. Az elõre tisztára mosott hordóba rétegesen szórjuk a káposztát, és rétegezve sóval megszórjuk. Készíthetjük úgy is, hogy a só mellé egész pirospaprikát, babérlevelet vagy birsalmaszeleteket rakunk. Ha a hordó megtelt fehér gumicsizmát húzva, amit csak erre a célra használunk, addig tömörítjük, tapossuk, míg a káposzta leve felér a hordó tetejére és a káposzta fölé. A hordót lezárjuk. Régen, mikor fahordókban savanyították a káposztát, fafedõvel és nehéz, olykor még mázsás kövekkel is lenyomták, úgy hogy a káposzta a lé alatt maradjon. Ma egyesek már mûanyaghordóhoz tartozó speciális vízzel tölthetõ paplannal zárják le, feltétlenül meleg helyen, hogy a biológiai erjedésnek szükséges feltételeket biztosítsuk. Az így elkészített káposztát körülbelül két-három hét elteltével fogyaszthatjuk. KOS ( ) A hét elején meglepõ fordulatra számíthatsz. Új támogatót kaphatsz, aki a sorsod további alakulását nagyban befolyásolja. Szokták mondani, hogy semmit nem adnak ingyen. Így van ez most is, hiszen váratlan összeget is ki kell fizetned. Azonban a két esemény együtt mindenképpen pozitívumokat hordoz magában. BIKA ( ) Munkádban egészen biztos, hogy magadra irányítod a figyelmet. Újdonsággal rukkolsz elõ, ami egészen felkavarja körülötted az állóvizet. Már persze, ha volt állóvíz. A te jegyed szülötteinek mostanában szinte kivétel nélkül minden siker a hivatáshoz kapcsolódik. A hét közepén kimutatod érzékeny és érzõ lényed. Barátaid sorából valakirõl kiderül, hogy nem méltó a megbecsülésedre. IKREK ( ) Ezen a héten nagyszerûen tudsz koncentrálni. Bármilyen vizsga vagy beszámoló vár, biztos lehetsz a sikeredben. Összeszedett gondolataid minden olyan területen is elõrébb visznek, ahol szükség van kommunikációra. Néha azonban a kelleténél csípõsebbé válik a nyelved. Ilyenkor még arra is képes vagy, hogy sok évvel ezelõtti hibákat felemlegess a vitapartnerednek. RÁK ( ) Az elmúlt idõszakban már többször is felbukkanhatott valaki a múltból. Ezeket a napokat romantikus és nosztalgikus gondolatok szövik át. Ilyenkor elõveszed a régebbi fényképeket, esetleg egy olyan ajándékot is újra megnézel, amit egy korábbi szerelmedtõl kaptál. Vigyázz azonban, hogy csak a szép emlékeket sorakoztasd fel. Értelmetlen múltbeli sérelmeken rágódni. OROSZLÁN ( ) Egyre élénkebb a szerelmi életed. Másnak a november a zimankós idõjárást jelenti, melletted azonban egy hideg szobában sincs szükség nagykabátra. Élvezd ezeket az izgalmas napokat. Próbálj ellazulni! A görcsös akarás nem ad örömöt. A hét elsõ napjaiban privát életedben, párkapcsolatodban jöhet egy olyan fordulat, ami biztos hogy hoszszú távra meghatározó lehet. SZÛZ ( ) Kitûnõen alakul a helyzeted, ha olyan munkád van, amit otthonról is végezhetsz. Ez a hét elsõsorban arról szól számodra, hogy miként lehet egyensúlyt teremteni a kötelesség és a szabadon választható élmények között. Te általában inkább a kötelesség mellett teszed le a voksodat, most azonban megízlelheted, hogy a kettõ együtt is jól tud mûködni. 15 MÉRLEG ( ) Ezekben a napokban szembesülhetsz a ténnyel, hogy a szerelem, a hódítás sokba kerül. Jó néhány új ruha, a sokféle smink beszerzése örömöt okoz és hozzásegít a jólesõ várakozáshoz, de azért valahol gátat kell szabnod a költekezésnek. Egy váratlan ötlet kisegít az anyagi bajból. E héten kellõ körültekintéssel még valamilyen szerencsejátékban is kipróbálhatod magad. SKORPIÓ ( ) A hét elején családi életedben sorsszerû fordulat várható. Mivel a szerelem bolygója most a te jegyedben jár, az is elképzelhetõ, hogy valaki szeretne változtatni a családi állapotodon. Tehát ha a kedvesed titokzatos arccal járogat körülötted, lánykérésre számíthatsz. Azonban ha még csak rövid ideje ismered a srácot, vedd lassabbra a tempót. NYILAS ( ) Hétfõtõl a Nap a te jegyedben jár. Remekül vág az agyad. Tervezd úgy a napjaidat, hogy minden fontos dolgodat a hét elején rendezd el. Kitûnõ eredményekre és nagyon jó hangulatra van kilátásod. Hivatalos, esetleg jogi ügyekben is nálad a nyerõ lap. A legbonyolultabb helyzetben is helytállsz. A hét vége a szerelemé. BAK ( ) Pénzügyeidben kedvezõ, sõt meglepõ változás várható. Kigondolsz valami újszerût, amit máris értékesíthetsz. Ha éppen lakáscserében vagy költözésben kell szorgoskodnod, a hét elsõ napjaiban szinte minden kötelezõ dolgodat képes leszel zökkenõmentesen megoldani. A hét közepén a szomszédjaiddal inkább csendes és visszafogott legyél. VÍZÖNTÕ ( ) Alkotómunkára alkalmasak ezek a napok. Nekiláthatsz például egyedi karácsonyi ajándékok készítésének a barátaid számára, de saját részedre is válogathatsz különféle kiegészítõket. Színérzéked nagyon fejlett. Még mindig a hét elsõ felénél tartva, kirobbanó energiádat inkább mozgással vezesd le, mintsem a fõnöködet kritizáld éles hangon. HALAK ( ) Még mindig a nagy elhatározások heteit éled. Most elsõsorban egy külföldi utat tervezel, vagy éppen egy korábbi kirándulásod emlékeit próbálod rendezgetni. Mindenesetre egyetlen percet sem hagysz ki, ha nosztalgiázni lehet. Munkahelyedre, ha új kolléga érkezik, aki felkelti az érdeklõdésedet, ne mutasd ki azonnal az érzéseidet.

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba OSCAR WILDE- IDÉZET AMERIKAI HÍR- ÜGYNÖKSÉG TONNA KENDERT MEG- MUNKÁLÓ KERESZTÉNY Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Drága Emília! Kérem, árulja el, milyen hõfok kellene ahhoz, hogy megolvadjon a szíve körül a jég? esdekel a szerelmes ifjú. Legalább tizennyolc karátos, de a huszonnégyes (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) NÁTRIUM OXIGÉN RÉGI TÖRÖK SÚLY- MÉRTÉK VISSZHANG NŐI NÉV KISSÉ NAGYZOL! SZÉLHÁRFA Rejtvények Kétbetûsek: AZ, ÁL, ÁT, EL, HO, ÍS, LZ, NL, OH, PS, RR, ST, TD, TE, TY, ÚR, ÛU, ZI, ZO. Hárombetûsek: BÁR, ESE, ÍNY, KTO, MIA, MIL, OTI, PEZ, RER, RES, ROK, RST. Négybetûsek: ALOM, ATOM, AZÚR, ÁLÚT, ÁMOR, BEAT, BOLT, BORÚ, DÁDÁ, INKA, NANÁ, OKOL, OKUL, ÓDON, SIET, TÁDÉ, TILÓ, VÉTÓ. Ötbetûsek: AHOGY, ALULI, AMODA, BÉLEL, DAGAD, ETE- LE, ÉVIKE, GÁZOS, HADAR, HANÁK, HÁREM, HUZAL, IDÉNY, IGAZI, ILÓKA, JURÁK, KRALL, LÉGIÓ, LOTÁR, LYONI, MÁLHA, OMÁNI, ÓNÉRC, POTOM, REMEK, SZI- LA, TELMA, UNTAT, UTÁNA, VONAL, ZORAN. Hatbetûsek: ADAGOL, KATLAN, LEVITA, ZIHÁLÓ. Hétbetûsek: ALKOTÓI, ÁLTUDÓS, BIRÉTUM, HÁRÍTÁS, HI- ÁNYOL, KAROLIN, MEGSZÚR, ÓBOLGÁR, PEREMEZ, RADAMES, TEVETEJ, UKULELE. Nyolcbetûsek: ÁLMODOZÓ, ÁTSIETÉS, IRAMODÁS, PARÁ- DÉZÓ. Tízbetûsek: HÁRSLEVELÛ, TARTALÉKOS. Tizenegy betûsek: HAZASZÓLÍTÓ, OLVADÁSPONT, TROKÁN PÉTER. Tizenhárom betûsek: HÁROMMILLIÁRD, KILENCMILLIÓS. Beküldési határidõ: december 6. BÓR VALLÁSI KOPLALÁS SUGÁR LITER MOCSÁR BECÉZETT KATALIN SIEMENS MATRÓZOK ITALA 1 Y ITALGYÁR RÉSZE UNITED STATES SOR VÉGÉN HALADÓ TAKAR- MÁNYT TARTÓSÍT TÉLI SPORT KÉN ŰRRUHA VÁROS BOSZNIA- HERCEGOVI NÁBAN ÁLLÓVÍZZ 3 E FÜLES BAGOLY MAZSOLA- SZEM! BOLHAÉSZ RÉSZE! FELFÚJT (ÉTEL) 2 DEN (HÁGA) SZOBRÁSZ ALKOTÁSA ANGOL KÖZ- GAZDÉSZ (THOMAS) CSÖKKEN A SZINTJE LENMAG! OLIMP.BAJN. FINN FUTÓ (PAAVO) NÉMET NÉVELŐ BALTI NÉP TAGJA ÚJ KENYÉR - AUG.20. MÉTER KETTŐZVE: ANGOL ROCK- ZENEKAR AMAZONAS MELLÉK- FOLYÓJA ARAB FEJEDELEM KÁLIUM ÉS TECHNÉCIUM DISC-JOCKEY KUTRICA GAZDASÁGI MUNKA- KÖZÖSSÉG GÖRÖG PIACTÉR MÁKSZEM! OPERAI DALBETÉT ÁLLATOT ELLÁT FRISS ÉNEKLŐ SZÓCSKA ÉVNYÍTÓ KEZDETE! RÉGI MÉR- TÉKEGYSÉG- RENDSZER RÓMAI 505 FRANCIA SZIGET ANTONOV TERVEZTE REPÜLŐGÉP BAUM VARÁZSLÓJA OLASZ HEGEDŰ- KÉSZÍTŐ CSALÁD BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Vaszócsik Fruzsina (Beregszász, Zrínyi u. 13/5.) Kenéz Tünde (Nagymuzsaly, Fõ u. 89.) Erdõs Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.) Horváth Imre (Bene, Szuvorov u. 17.). NAPLOPÓ szórakoztató magazin: Haklik István (Bátyú, Mezõ u. 25.) Tar Mónika (Szernye, Lenin u. 69.) Bányai Róbert (Fornos, Béke u. 54.) Martin Jolán (Nagymuzsaly, Gyõzelem u. 6.) Orosz Albert (Dercen, Petõfi u. 3.) Ember Margit (Bátyú, Kossuth u. 65.) Béres Andrea (Bátyú, Simon Menyhért ú. 59.) Macák Irén (Beregszász, V. Guci u.2/11.) Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.) Ljáskó Gizella (Bátyú, Petõfi u. 31.) Tóth Ferenc (Oroszi, Tanító u. 20.) Izsák Rozália (Bótrágy, Kossuth u. 1.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! a 45. szám megfejtése: Csak két ok miatt nem kerültél be. Az egyik a bal lábad, a másik a jobb. Plusz egy vicc: Imádom az ilyen sovány nõket. D A G A D Tejfölös karalábéleves Hozzávalók: 2 fej zsenge karalábé, 2 szál sárgarépa, 1 tojássárgája, 1 tyúkhúsleves-kocka, 1 evõkanál liszt, 1 dl tejföl, 1 evõkanál olaj, vaj, só, 1 csokor petrezselyem. Elkészítése: A megtisztított, kis kockára vágott karalábét és a felkarikázott sárgarépát megforrósított vajon megfuttatjuk. Felöntjük vízzel és belemorzsoljuk a tyúkhúsleveskockát. Fedõ alatt megfõzzük. Serpenyõben olajat forrósítunk és megpirítjuk a lisztet, majd belekeverjük a felaprított petrezselymet is. Hideg vízzel felöntjük, csomómentesre keverjük. A levest berántjuk, majd belekeverjük a tojássárgájával dúsított tejfölt is. Aki gazdagabban akarja adni a karalábélevest, fõzhet bele apró galuskát is. Fokhagymás-sajtos csirke Hozzávalók: 8 db csirke felsõcomb, 12 dkg reszelt sajt, 10 dkg liszt, 3-4 gerezd fokhagyma, 4-5 ek. olaj, só, bors, 1 cs. apróra vágott petrezselyem. Elkészítés: Az olajba belekeverjük a lereszelt fokhagymát és a sót. A lebõrözött csirkét ebben alaposan megforgatjuk, majd egy fél órát hagyjuk pácolódni. A reszelt sajtot összekeverjük a liszttel és a petrezselyemmel. A húsokat megforgatjuk benne és egy sütõpapírral bélelt tepsibe fektetjük. A keverékbõl az aljára egy kicsit több is jusson, mert a csirkébõl kifolyó nedvesség keveredve a lisztes sajttal szépen megsül alatta. A maradék keveréket és a fokhagymás olajat rászórjuk a húsdarabokra, és elõmelegített 200 C-os sütõben addig sütjük, míg a teteje is pirul és az alján is látni lehet a pirosra sült sajtos keveréket. Gesztenyés-csokis alagút Hozzávalók: 5 tojásból vékony piskótalap, 10 db babapiskóta, 1 dl tej, 2 evõkanál cukor, rum (vagy aroma). Krémhez: 2 csomag gesztenyemassza, 2 dl Hullala tejszín, 6 dkg keserû csoki, 10 dkg porcukor, rum, 10 dkg margarin. Tetejére: 10 dkg csoki, 2 evõkanál olaj. Elkészítés: A piskótával egy nagyobb õzgerincformát kibélelünk folpack fóliával. A piskótából egy akkora téglalapot vágunk, hogy kibélelhessük vele a formát, meg egy akkora lapot, hogy a végén befedjük vele. A margarint a porcukorral habosra keverjük, hozzáadjuk a gesztenyemasszát meg a rumot. A tejszínt jó kemény habbá verjük és összevegyítjük a gesztenyés masszával. 1/3 részét a piskótára kenjük, a maradék krém felébe meg 6 dkg olvasztott csokit keverjük. A tejet elkeverjük 2 evõkanál cukorral és annyi rummal vagy aromával, hogy kellemes rumos íze legyen az édes tejnek. Ebbe áztatjuk a babapiskótákat, de csak annyira, hogy ne ázzanak el túlságosan. A krémre egy csíkban 3 babapiskótát fektessünk, erre rákenjük a csokis krémet, aztán 2-2 db piskótát fektetünk rá. Erre jön a maradék krém és a piskótalap, amivel lezárjuk a formát. Folpackot teszünk a tetejére, és eltesszük a hûtõbe pihenni, majd csoki mázzal díszítjük.