RENDELETEK A BIZOTTSÁG 213/2008/EK RENDELETE. (2007. november 28.) (EGT-vonatkozású szöveg)

Átírás

1 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/1 I (Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező) RENDELETEK A BIZOTTSÁG 213/2008/EK RENDELETE (2007. november 28.) a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a közbeszerzési eljárásokról szóló 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a CPV felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 2. cikkére, tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( 2 ) és különösen annak 70. cikke d) és e) pontjára, tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre ( 3 ) és különösen annak 79. cikke f) és g) pontjára, mivel: (1) A 2195/2002/EK rendelet közös közbeszerzési szójegyzéket (CPV), azaz a közbeszerzésekhez alkalmazandó egységes osztályozási rendszert hozott létre, hogy egységesítse az ajánlatkérők által a szerződésük tárgyának megnevezéséhez használt hivatkozásokat. (2) A piac és a felhasználói igények alakulásának tükrében ki kell igazítani, illetve módosítani kell a CPV szerkezetét, kódjat és leírásait. Figyelembe kell venni az érdekelt felek és ( 1 ) HL L 340., , 1. o. A 2151/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 329., , 1. o.) módosított rendelet. ( 2 ) HL L 134., , 1. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., , 107. o.) módosított irányelv. ( 3 ) HL L 134., , 114. o. A legutóbb a 2006/97/EK irányelvvel módosított irányelv. a CPV használói által a CPV szövegének javítása érdekében megfogalmazott konkrét javaslatokat. A CPV szerkezetét, kódjat és leírásait azért is frissíteni kell, hogy a CPV az elektronikus közbeszerzés hatékony eszközévé váljon. (3) Annak érdekében, hogy felhasználóbarátabb legyen a CPV, kevésbé anyagközpontúvá, inkább termékközpontúvá kell tenni. Ennek megfelelően a 2195/2002/EK rendelet jelenlegi I. mellékletében meghatározott alapszójegyzékben szereplő termékjellemzőket át kell helyezni az ugyanabban a mellékletben meghatározott kiegészítő szójegyzékbe, és a jelenlegi szójegyzékben erősen anyagközpontú főcsoportokat szét kell osztani a többi főcsoportra. (4) A CPV hierarchiájának ésszerűsítését úgy kell elvégezni a részben együtt figyelembe veendő, korlátozott számú kódot tartalmazó főcsoportok, valamint az esetleg zavart okozó főcsoportok összevonásával és más főcsoportok közti felosztásával, hogy a koherensebb és homogénebb megjelenítéssel egyszerűsödjön a nómenklatúra használata. (5) A védelemmel kapcsolatos eszközök és besorolásán javítani kell a létező, ám több csoportban szétszórt kódok átcsoportosításával a koherensebb megjelenítés érdekében, illetve új kódok létrehozásával, például a katonai kutatás és technológia számára. (6) A kiegészítő szójegyzék szerkezetét teljesen át kell dolgozni egy logikus, csoportokra osztott szakaszokból felépülő szerkezet kialakítása érdekében, amely az alapszójegyzék

2 L 74/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja kiegészítéseként használható. A kiegészítő szójegyzéket a termékek és jellemzőivel is javasolt kibővíteni, mivel így egyszerűsítés érhető el, hiszen lehetővé teszi egy közbeszerzési szerződés tárgyának teljes körű leírását és csökkenti az alapszójegyzékben a kódok számát. (7) Az egyértelműség érdekében a 2195/2002/EK rendelet I. mellékletét új melléklettel kell felváltani. (8) A 2195/2002/EK rendelet II. mellékletére, amely a ban tett módosítások részletes jegyzékét tartalmazza, már nincs szükség, ezért törölni kell. (9) A CPV átdolgozásából eredően indokolt a 2195/2002/EK rendelet III., IV. és V. mellékletében szereplő szemléltető táblázatok frissítése is, amelyek CPV és az Egyesült Nemzetek Szervezetének ideiglenes központi termékosztályozása (CPC Prov.), a gazdasági tevékenységek EK-beli statisztikai osztályozása (NACE Rev. 1), illetőleg a Kombinált Nómenklatúra (KN) közötti megfelelést mutatják be. Az egyértelműség érdekében indokolt e táblázatokat újakkal felváltani. (10) A CPV átdolgozása miatt indokolt a 2004/17/EK és 2004/ 18/EK irányelv mellékletében meghatározott, a CPVkódokra hivatkozást tartalmazó tevékenység- és szolgáltatásjegyzékeket is frissíteni hogy összhangban legyenek a felülvizsgált CPV-vel, az irányelvek lényegi hatályának megváltoztatása nélkül. (11) Ahhoz, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre az elektronikus rendszereknek az új CPV-hez való műszaki hozzáigazítására, helyénvaló, hogy a rendelet hat hónappal a kózzététel után váljék alkalmazandóvá. (12) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2195/2002/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép. 2. A II. mellékletet el kell hagyni. 3. A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép. 4. A IV. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép. 5. Az V. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép. 2. cikk A 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. A XII. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép. 2. A XVIIA. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép. 3. A XVIIB. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép. 3. cikk A 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az I. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép. 2. A II. mellékletben a IIA. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép. 3. A II. mellékletben a IIB. mellékletben szereplő táblázat helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ez a rendelet szeptember 15-től alkalmazandó. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, november 28-án. a Bizottság részéről Charlie McCREEVY a Bizottság tagja

3 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/3 I. MELLÉKLET KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK Az osztályozási rendszer felépítése 1. A CPV egy alapszójegyzékből és egy kiegészítő szójegyzékből áll. 2. Az alapszójegyzéket fastruktúra jellemzi, amelynek elemei legfeljebb kilencjegyű, a szerződések tárgyát képező áruk, építési beruházások vagy megnevezéséhez hozzárendelt kódszámok. A kódszám nyolcjegyű, szerkezete a következő: az első két számjegy jelzi a főcsoportot (XX Y), az első három számjegy jelzi a csoportot (XXX00000-Y), az első négy számjegy jelzi az osztályt (XXXX0000-Y), az első öt számjegy jelzi az alosztályt (XXXXX000-Y). Az utolsó három számjegy mindegyike az alosztályokon belül további pontosítást tesz lehetővé. A kilencedik számjegy az azt megelőző számjegyek ellenőrzésére szolgál. 3. A kiegészítő szójegyzék segítségével bővíthető a szerződés tárgyának megnevezése. A jegyzék minden egyes eleme egy alfanumerikus kódból és az ahhoz rendelt, a beszerzés tárgyát képező áruk meghatározott jellegével vagy rendeltetésével kapcsolatos pontosítást lehetővé tevő szövegből áll. Az alfanumerikus kód felépítése: a szakasznak megfelelő betűt tartalmazó első szint, a csoportnak megfelelő betűt tartalmazó második szint, az alcsoportoknak megfelelő három számjegyet tartalmazó harmadik szint. Az utolsó számjegy az azt megelőző számjegyek ellenőrzésére szolgál.

4 L 74/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ALAPSZÓJEGYZÉK Növénytermesztési, állattenyésztési, halászati, erdészeti és kapcsolódó termékek Mezőgazdasági és kertészeti termékek Termény, bolgárkertészeti és kertészeti termék Vetőmag Szójabab Földimogyoró Napraforgómag Gyapotmag Szezámmag Mustármag Zöldségvetőmag Gyümölcsmagvak Virágmag Nyers dohány Cukorgyártásra használt növény Cukorrépa Cukornád Szalma és takarmány Szalma Takarmány Növényi nyersanyag Textiliparban használt növény nyersen Gyapot Juta Len, kender Természetes gumi, latex és kapcsolódó termékek Természetes gumi Természetes latex Latextermék Meghatározott területeken használt növény Illatszer-, gyógyszer- és rovarirtószer-alapanyagként stb. használt növény Illatszergyártásban használt növény Gyógyszergyártásban használt növény Rovarirtásra használt növény Gombaölő szerként és más hasonló célokra használt növények Meghatározott területeken használt növényi vetőmagvak Kertészeti és faiskolai termékek Kertészeti termék Élő növény, gumó, gyökér, dugvány és oltvány Vágott virág Virágkötészet, virágcsokrok Ital- és fűszernövények

5 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Élvezeti növények Kávébab Teacserje, teafű Matétea Kakaóbab Fűszernövény, feldolgozás nélkül Állati termékek és kapcsolódó termékek Szarvasmarhasperma Állati termék Természetes méz Csiga Állati eredetű élelmiszer Viasz Tojás Vegyes mezőgazdasági termék Mezőgazdasági kellék Gabonafélék, burgonya, zöldségek, gyümölcsök és diófélék Gabonafélék és burgonya Gabonafélék Búza Durumbúza Lágy búza (étkezési búza) Kukorica Rizs Árpa Rozs Zab Maláta Gabona- és malomipari termék (szemes termény) Burgonya és szárított zöldség Burgonya Száraz fejtett hüvelyesek és hüvelyes vetemények Száraz hüvelyesek Lencse Csicseriborsó Sárgaborsó (szárazborsó) Hüvelyesek Zöldségek, gyümölcsök és diófélék Zöldségfélék Gumós és gyökérzöldség Gyökérzöldség Cékla Répa Hagymafélék Petrezselyemgyökér

6 L 74/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Gumós zöldség Gyümölcszöldség Bab Disznóbab Zöldbab Futóbab Borsó Kerti borsó Cukorborsó Paprika Paradicsom Cukkini Gomba Uborka Levélzöldség Fejes saláta Tépősaláta Articsóka Spenót Káposztafélék Fejes káposzta Karfiol Brokkoli Kelbimbó Gyümölcsök és diófélék Déligyümölcsök és trópusi diófélék Déligyümölcsök Banán Ananász Mangó Datolya Mazsola Füge Avokádó Kivi Kókuszdió Citrusfélék Citrom Narancs Grépfrút Mandarin Lime Nem déligyümölcs Bogyós gyümölcs Ribiszke

7 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Köszméte (egres) Szamóca (földieper) Málna Áfonya Alma, körte és birs Alma Körte Birs Csonthéjas gyümölcs Kajszibarack Őszibarack Cseresznye, meggy Szilva Szőlő Csemegeszőlő Borszőlő Olajbogyó Mezőgazdasági, vadászati és halászati termékek Halak, rákok és akvakultúra-termékek Halak Lepényhalalakúak Közönséges nyelvhal Sima lepényhal A tőkehalfélék családjába tartozó halak Közönséges tőkehal Sávos tőkehal Szürke tőkehal Foltos tőkehal Hering Tonhal Vékonybajszú tőkehal Apróhal Lazac Rákfélék és héjas állatok Osztriga Kagylóhús Gerinctelen víziállat Tengeri termékek Korallok és hasonló termékek Természetes szivacs Tengeri moszatok Algák Szarvasmarha, állatállomány és kisállatok Szarvasmarhafélék Szarvasmarha

8 L 74/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Borjú Haszonállat Juh Kecske Ló Sertés Baromfi, élő állat Kisállatok Házinyúl Mezei nyúl Állattenyésztési termékek Nyers juh- és kecsketej Juhtej Kecsketej Gyapjú és állati szőr Nyírt gyapjú Állati szőr Nyers tehéntej Állatfüljelzők Szarvasmarhafül-jelzők Erdészeti és fafeldolgozási termék Faanyag Tűlevelű faanyag Trópusi faanyag Tűzifa Gömbfa Puhafa Fahulladék Hulladékfa Fűrészpor Hengeresfa (rönkfa) Keményfa Épületfa Fűrészáru Bányafa Gumi Balzsam Sellak Parafa Természetes parafa Kosáráruk Vesszőfonadékok (fonott áruk) Erdészeti termék Dísznövények, pázsitfűfélék, moha vagy zuzmó Faiskolai termék

9 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Növények Dísznövények Virághagymák Bokrok, cserjék Fák Cellulóz Fapép Kémiai úton előállított fapép Kőolajtermékek, tüzelőanyagok, villamos energia és egyéb energiaforrások Tüzelőanyagok Szilárd tüzelőanyagok Szén és szénalapú tüzelőanyagok Szén Szénalapú tüzelőanyagok Kőszén Brikett Fosszilis tüzelőanyagok Fa tüzelőanyagok Lignit és tőzeg Lignit Tőzeg Koksz Gáznemű tüzelőanyagok Kőszéngáz, vezetékes gáz vagy hasonló gázok Kőszéngáz vagy hasonló gázok Vezetékes gáz Propán és bután Propángáz Cseppfolyós propángáz Butángáz Cseppfolyós butángáz Földgáz Kőolaj és párlatok Kerozin Kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyagok Benzin Ólmozatlan benzin Ólmozott benzin Etanolos benzin Cseppfolyós propán-bután gáz (LPG) Gázolaj Dízelolaj Dízelüzemanyag Dízelüzemanyag (0,2) Dízelüzemanyag (EN 590)

10 L 74/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Biodízel Biodízel (B20) Biodízel (B100) Tüzelőolaj Fűtőolaj Alacsony kéntartalmú fűtőolajak Kőolaj, kőszén és olajtermékek Kenőanyag-készítmények Kenőolaj és kenőanyagok Motorolaj Kompresszorolaj Turbinaolajok Hajtóműolajok Reduktorolajok Hidraulikus rendszerekben való felhasználásra vagy egyéb célokra szolgáló olajok Hidraulikafolyadékok Formaleválasztó olajok Korróziógátló olajok Villamosipari, illetve szigetelőolajok Fékolaj Fehérolajok és folyékony paraffin Fehérolajok Folyékony paraffin Ásványolaj és abból készült termékek Könnyűolaj Ásványolaj Fokozatmentes hajtóművekhez való kenőolajok Vazelin, viaszok és speciális benzinek Vazelin és viaszok Vazelin Paraffinviasz Kőolajviasz Ásványolaj-üledék Speciális benzinek Lakkbenzin Kőolaj (nyers) Olaj- és szénalapú termékek Bitumenes pala vagy olajpala Szénalapú termékek Petróleum Villamos energia, fűtés, nap- és nukleáris energia Villamos energia Gőz, meleg víz és kapcsolódó termékek Meleg víz Gőz

11 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Távfűtés Távhőszolgáltatás Napenergia Napelemek Napkollektorok hő termelésére Fényelektromos napelemmodulok Napelemes berendezések Nukleáris fűtőanyagok Urán Plutónium Radioaktív anyagok Radioaktív izotópok Bányászat, alapfémek és kapcsolódó termékek Homok és agyag Kavics, homok, zúzott kő és aggregátum Homok Természetes homok Kőszemcse, kőszilánk, kőpor, kavics, sóder, tört és zúzott kő, kőkeverék, homok-sóder keverék és egyéb aggregátum Kavics és sóder Kavics Sóder Aggregátum Homok-sóder keverék Tört és zúzott kő Zúzott kő Zúzott gránit Zúzott bazalt Talaj (külszíni kőzet) Aktív talajréteg (humusz) Altalaj Kőszilánk Makadám, kátrányos makadám és kátrányos homok Makadám Kátrányos makadám Kátrányos homok Agyag és kaolin Agyag Kaolin Ásványi, vegyi és műtrágya-alapanyagok Ásványi műtrágya-alapanyagok Természetes kalcium, alumínium-kalcium-foszfát és tisztítatlan természetes káliumsók Természetes kalcium Alumínium-kalcium-foszfát Nyers természetes káliumsók

12 L 74/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Vaspirit Természetes vaspirit Ásványi vegyi alapanyagok Só és tiszta nátrium-klorid Kősó Tengeri só Lepárolt só és tiszta nátrium-klorid Sóoldat Kapcsolódó bányászati és kőfejtési termékek Drágakövek és féldrágakövek, habkő, csiszolópor, természetes dörzskő; egyéb ásványok és nemesfémek Drágakövek és féldrágakövek Drágakövek Drágakőpor Féldrágakövek Féldrágakőpor Ipari gyémántok, habkő, csiszolópor és egyéb természetes dörzskő Habkő Ipari gyémánt Csiszolókő/smirgli Természetes dörzskő Ásványok, nemesfémek és kapcsolódó termékek Ásványok, ásványanyagok Arany Ezüst Platina Fémtartalmú ércek és ötvözetek Fémtartalmú ércek Vasérc Színesfémtartalmú ércek Rézérc Nikkelérc Alumíniumérc Nemesfémérc Ólomérc Cinkérc Ónérc Uránium- és tóriumérc Urániumérc Tóriumérc Különféle ércek Ötvözetek Vasötvözetek Nem ESZAK-gyártmányú vasötvözetek Ferromangán

13 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Ferrokróm Ferronikkel Acél Salak, iszap, vastartalmú hulladék és törmelék Alapfém Vas, ólom, cink (horgany), ón és réz Vas Nyersvas Ólom Horgany Ón Réz Alumínium, nikkel, szkandium, titán és vanádium Alumínium Alumínium-oxid Nikkel Szkandium Titán Vanádium Króm, mangán, kobalt, ittrium és cirkónium Króm Mangán Kobalt Ittrium Cirkónium Molibdén, technécium, ruténium és ródium Molibdén Technécium Ruténium Ródium Kadmium, lutécium, hafnium, tantál és volfrám Kadmium Lutécium Hafnium Tantál Volfrám Irídium, gallium, indium, tallium és bárium Irídium Gallium Indium Tallium Bárium Cézium, stroncium, rubidium és kalcium Cézium Stroncium

14 L 74/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Rubidium Kalcium Kálium, magnézium, nátrium és lítium Kálium Magnézium Nátrium Lítium Nióbium, ozmium, rénium és palládium Nióbium Ozmium Rénium Palládium Különféle nemfémes ásványi termékek Csiszolóeszközök Malomkövek, őrlőkövek és csiszolókorongok Malomkövek Őrlőkövek Csiszolókorongok Csiszolóanyag por vagy szemcse alakban Mesterséges korund Mesterséges grafit Üveg Üvegszál Visszanyert másodlagos nyersanyagok Visszanyert másodlagos fémes nyersanyagok Visszanyert másodlagos nem fémes nyersanyagok Fémtartalmú hamu és üledék Élelmiszerek, italok, dohány és kapcsolódó termékek Állati termékek, hús és húskészítmények Hús Szarvasmarhafélék húsa Marhahús Borjúhús Baromfi Friss baromfi Liba Pulyka Csirke Kacsa Baromfimáj Libamáj Sertéshús Belsőségek Bárány- és juhhús Bárányhús

15 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Juhhús Kecskehús Ló-, szamár- és öszvérhús Lóhús Szamár- és öszvérhús Különféle húsok Házinyúlhús Mezeinyúl-hús Vadhús Békacomb Házigalambhús Halhús Hústermékek Húskonzervek és húskészítmények Töltött hústermék Kolbászhús Kolbászáru Kolbász Véres hurka Baromfifelvágott Szárított, sózott, füstölt vagy fűszerezett hús Füstölt sonka Szalonna Szalámi Májkészítmények Pástétom Libamáj- és kacsamájkészítmények Sertéshúskészítmények Sonka Húsgombóc Sertéshúsos készétel Baromfihúsból készült termékek Marha- és borjúhúsból készült termékek Marhahúsgombóc Darált hús (fasírt) Marhahúspogácsa Húskészítmények Halkészítmények és tartósított halak Halfilé, halmáj és halikra Halfilé Friss halfilé Haltej Halmáj Fagyasztott hal, halfilé és egyéb halhús Fagyasztott hal

16 L 74/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Fagyasztott haltermék Sózással vagy szárítással, sós lében, füstöléssel tartósított hal Hal, szárítva Hal, sózva Hal, sós lében tartósítva Hal, füstölt Konzervált hal Üvegben vagy dobozban konzervált, valamint egyéb módon feldolgozott vagy konzervált hal Panírozott, illetve üvegben vagy dobozban konzervált hal Konzervált lazac Feldolgozott vagy konzervált hering Szardínia Konzervált tonhal Makréla Szardella Halrudak Panírozott halkészítmények Kész halételek Halkészítmények Kaviár és halikra Kaviár Halikra Tenger gyümölcsei Fagyasztott rákok Elkészített vagy tartósított rákok Kagylóhúsból készült termék Gyümölcs, zöldségfélék és kapcsolódó termékek Burgonya és burgonyakészítmények Fagyasztott burgonya Burgonyaszirom és hasábburgonya Kockára vágott, szeletelt és egyéb fagyasztott burgonya Burgonyakészítmények Burgonyapüré-pehely Elősütött burgonyaszirom Sült burgonyaszirom Ízesített burgonyaszirom Burgonyasnack Burgonyakrokett Feldolgozott burgonya Gyümölcs- és zöldséglevek Gyümölcslevek Narancslé Grépfrútlé Citromlé Ananászlé

17 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Szőlőlé Almalé Gyümölcslékeverék, nem sűrített Sűrített gyümöcslé Zöldséglé Paradicsomlé Feldolgozott gyümölcsök és zöldségek Feldolgozott zöldség Friss vagy fagyasztott zöldség Feldolgozott gyökérfélék Feldolgozott gumós zöldség Bab, borsó, paprika, paradicsom és egyéb zöldségfélék Feldolgozott bab Feldolgozott borsó Feles borsó Feldolgozott paradicsom Feldolgozott gomba Feldolgozott paprika Étkezési szójacsíra Szarvasgomba Leveles zöldségek és káposztafélék Feldolgozott káposztaféle Feldolgozott hüvelyes zöldség Gyorsfagyasztott zöldség Tartósított és/vagy konzervált zöldség Paradicsomos bab Főtt bab Tartósított paradicsom Paradicsomkonzerv Paradicsompüré Sűrített paradicsom Paradicsomszósz Gombakonzerv Feldolgozott olajbogyó Zöldségkonzerv Savanyúkáposzta-konzerv Zöldborsókonzerv Kifejtőbabkonzerv Zöldbabkonzerv Spárgakonzerv Olajbogyókonzerv Csemegekukorica Rövid távra tartósított zöldség Ecetben tartósított zöldség Feldolgozott gyümölcsök és diófélék

18 L 74/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Feldolgozott gyümölcs Feldolgozott alma Feldolgozott körte Feldolgozott banán Rebarbara Dinnye Dzsemek és ízek; gyümölcszselé; pürék és krémek gyümölcsből vagy dióféléből Ízek Narancsíz Citromíz Gyümölcszselék Gyümölcskrémek Krémek dióféléből Földimogyoróvaj Gyümölcspürék Gyümölcsdzsemek Kajszibarackdzsem Szederdzsem Feketeribiszkedzsem Cseresznyedzsem Málnadzsem Eperdzsem Feldolgozott diófélék Pörkölt vagy sózott diófélék Tartósított gyümölcsök Szárított gyümölcsök Feldolgozott ribiszke Feldolgozott mazsola Szultána Zöldségfeldolgozás melléktermékei Állati vagy növényi olajok és zsírok Nyers állati vagy növényi olaj és zsír Állati vagy növényi olaj Növényi olaj Olívaolaj Szezámmagolaj Földimogyoró-olaj Kókuszolaj Főzőolaj Sütőolaj Zsírok Állati zsír Növényi zsír Növényi zsírok és olajok szilárd maradéka Olajpogácsa

19 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 74/ Finomított olaj és zsír Finomított olaj Finomított zsír Hidrogénezett vagy észterezett olajok és zsírok Növényi viasz Ehető zsírok Margarin és hasonló készítmények Margarin Folyékony margarin Csökkentett vagy alacsony zsírtartalmú szendvicskrémek Tejtermék Tej és tejszín Tej Pasztőrözött tej Sterilizált tej UHT tej (ultrapasztőrözött tej) Fölözött tej Részben fölözött tej Teljes tej Sűrített tej Tejpor Tejszín Alacsony zsírtartalmú tejszín Magas zsírtartalmú tejszín Aludttej Habtejszín Vaj Sajttermékek Asztali sajtok Friss sajtok Túró Lágy sajtok Feta sajt Reszelt, őrölt, kékpenész- és egyéb sajtok Rokfort sajt Cheddar sajt Reszelt sajt Parmezán sajt Kemény sajtok Krémsajtok Vegyes tejtermékek Joghurt és egyéb savanyított tejtermékek Joghurt Joghurt, ízesítés nélkül (natúr) Joghurt, ízesítéssel

20 L 74/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Író Kazein Tejcukor vagy tejcukorszirup Savó Jégkrém és hasonló termékek Jégkrém Szorbet Malomipari termékek, keményítők és keményítő termékek Malomipari termékek Hántolt rizs Gabona- vagy zöldséglisztek és kapcsolódó termékek Búzaliszt Teljes kiőrlésű liszt Kenyérliszt Finomliszt Rétesliszt Önkelő búzaliszt Gabonaliszt Kukoricaliszt Rizsliszt Zöldségliszt és -dara Sütőipari termékekhez szükséges lisztes keverékek Tortalisztkeverék Sütőlisztkeverék Sütőipari termékek Gabonaőrleményből készült termékek Zabdara Gabonatermékek Feldolgozott gabonakészítmények reggelire (gabonapehely) Kukoricapehely Müzli és azzal egyenértékű termékek Puffasztott búza Zabpehely Feldolgozott rizs Hosszúszemű rizs Fényezett rizs Törmelék rizs Korpa Keményítők és keményítőtermékek Kukoricaolaj Szőlőcukor és szőlőcukorból készült termékek; gyümölcscukor és gyümölcscukorból készült termékek Szőlőcukor és szőlőcukorból készült termékek Szőlőcukor Szőlőcukorszirup Gyümölcscukor és gyümölcscukorból készült termékek