IIER/;Ef,K' Zemplfini Fesztivril Au-Etru,gutlilstrsuAEEt-lLul.Kta-r',rta,!,gr+,4lbO!,s ,)A EERCEGKT-_.T.KOZSEG

Átírás

1 A I,)A IIER/;Ef,K', i------: EERCEGKT-_.T.KOZSEG.tra I INFORMACIOS LAPJA I l2o Ft I argqstus, 7, 6r4olyam, 8. sz6m Zemplfini Fesztivril Zempl6ni Fesztivril augusztus 12. Svib hagyomriny6rz6 program Hercegkfton Iddn hatodik alkalommal volt helyszine a Zempllni FesaivriLl programjanak Hercegkut. A szewez6 krizii{ els6kent a Frermdschaft Vegyesk6urs Egyesiilet l6pett fel, majd a Heimat Ndptanc Egyesiilet feln6tt tanccsoportja el6bb magyar lincokat mutatott be, majd a k<iz6ps6 csoport produkci6 jifi le$arrak. A Srirospatakr N6met Kisebbsdgi Onkormanyzat dnekkara is <irom- Interkultur Hungaria Kht ism6t bizott a sv6b hagyominyokra 6pitett rendezv6ny siker6ben es ezittal mel litogatott "haza" az esemdnyre, hogy miisorukkal sem csal6dtak. Mint hd'rom 6wel ezel6tt a Tirjani zeneszek rdszv6tel6vel a Gombos-hegyi pincesoron megtarron Sv6b deluf6nra, most is tlbb szi:z turista 6s helybeli volt kivrincsi a n6met folkl6r miisorra. A Zempldni Fesztival gazdagits6k a helyiek repertoarj6t. A feln6tt t6nccsopod svab lfurca a helyi fiatalok vidrirnsrig6val 6s frissessdgevel ism6t elismerdst v6ltott ki a kozonsdg kor6ben, melynek e1s6 soraiban ez alkalommal a hasonld korosztalyri obersulrni hivatalos programja este ifts6g is helyet foglalt. A hat 6rakor vette kezdet6t augusztus 12-6n, de m6r kora ddlutfur gyiilekeztek a meghivott vendegek a Polg6rmesten F{rvatalban ds a progratnra erkez6 hrristak a PihenSparkban. venddgmriv6szek fell6p6s6nek kezdet6re igazi fesztival-hangulat kerekedett a Pihen5parkban, melynek kapujlra akar a megteltiiblilt is ki lehetett volna tenni 6s a falura szintdn, Az esemeny mert parkolova alakult 6t a f6- egyrittal a megye n6met kisebbsdgi onkorm:i.ny-zatainak val drkezett turistik miatt. utca mindkdt iranyban az auio- Lustiee Musikanten sramlizenekar. nemzetisdgi taliilkoz6ja is volt, tovabbe a szlovakiai Battyany k<izs6g k6pvisel6+estiiletdnek tagjai is ell6togattak Szakics Ferenc polg6rmester vezetds6vel. E napra esett tovitbbi az erd6lyi szarmazisti miiv6szek, Incze M6zes 6s t6rsai Kulcsos Tunstahriban tafiott a.lkot6rlbordnak zitrits4 igy az egy hdten At kdsziilt alkotasokbol A Lustige Musikanten sramlizenekar ds a SoroksAri Ndmet Nemzetisdgi Tdnc Egyesiilet a nemet nemzetis6gi n6pzenes n6ptdnc 6pol6s6ralakul! hasonl6an a hercegkuti hagyom6nyrirz6 csoportokhoz ds a neves koreogr6fus, Maminger Mikl6s vezet6s6vel vettek r6szt a Fesztiv6,lon. K<izel m6sf6l 6nis el6ad6sukkal el- egy ki6llilist is megtekinthettek az drdekl6d<jk kiprdetattdlk a sramlizendt 6s sv6b tancokat kedvel6 n6- a Miivel6ddsi Haz el6tetsje aiatt. A kultunilis miisor fel zrjket, akik kozben a tunkir6l sem feledkeztek meg. otkor a magyarorszagi n6metek himnuszdval vette kezdetet. majd R:ik J6zsef polg6rmester iidvozolte a Fesztiv6l (Folytatas a 6. oldalon) krizonsdget. A helyi hagyom6ny6rzt! csoportok Au-Etru,gutlilstrsuAEEt-lLul.Kta-r',rta,!,gr+,4lbO!,s - Zempl6ni Fesztivfl (1. ds 6. oldal) - Hercegkrit Napja (2-4.) - Telepitv6nyi lev6l (5.)' K6pvisel6k jef iil6se (7.) - Vend6gek Hercegkriton (8-9.)- Pfllyizat (10.)- Hercegkritiak trivol (15.)- Budapesten a Heimat (16.)- lfiftsir9i tal6ikoz6 (17-19.)- Sport - Kereszt szentelf (20.)

2 Hercegkrit Napja - augusztus 15. Az ehnult 6vben hat6rozatban d<jntiitt arr6l a kdpvisel6- rilrok tisait6sa sajrit er6b6l) testiil t- hogy a Telepitvdnyi lev6l keltezdsdnek 6vfordul6- - Hotyka patak medertisztitasa - bels6 6rokb6l is szemet j6t augusztus Hercegktt Napj6v6 nyilvanitja 6s minden dvben kdzmeghallgatris keret6ben megeml6- - TRFC priiydzatb6l zrildfeliileteken (asztalok. padok. kiszed6se kezik az esemenyr6l. A Miivel6d6si Hiizban megtartott WC-k. hulladdkgyiijt6k) kdsziilnek ktizmeghallgatrison RriLk Jozsef polgrirmester koszdntotte a - Tiizolt6aut6 Ndmetorszrigb6l (Tiizolt6 EgyesiiJet alakitris6t javaslom) megjelenteket: "Tdrv6nyi kdtelezettseg a kozmeghallgat6s tartd6a, de immiir hagyomzilny is, hogy ezen a napon - Tejhi sz6lskhoz vezet6 rlt vissza6llitdsaz eredeti nvomvonalba (bokorirt6s- k6por hordds, fcildrirok mdlyitds. rirok Hercegkft napjiil cisszejtijjunk ds megemldkezziink arr6l. hogy el6deink 256 6wel ezel6tt 'rkedek ide a messzi N6- kotr6sa, fold az ttba" erokpartok kaszil sa, rirok dsaitdsa metorsz6gb6l a Papaj-tovdbe." Iddn augusztus 15-6n a v6gig) svrib Ssrik betelepiilesenek r.{ordul6jriLn Narir J6nos - Zitldfeliiletek folyamatos kasziiliisa. takaritdsa (temet6. kepvisel6 olvasta fel a n6met nyelven megsziivegezett dokumentum magyar forditiia iit. rendje nem kiel6git6- lakosstig egy r6sze a hirdet6s ellen6- parkok, Gombos-hegy. Kerek-rdt, Linka) Pincesorok Ezt kovet6en a polgdrmester irr roviden besziirnol az elmrilt egy esaend6ben tdrt6nt kr6l, az elert eredmdnyek- - Hulladdkgazdrilkodiisban el5reldptiink: re sem aktivizrilja mag6t 16l, kudarcokr6l. a jdvci kil6t6sair6l es a gondokr6l, probldmdi<r61. - szil6rd hullad6k (6pitdsi tormel6k feldolgozo - szelektiv hulladekgyiijfes l 7-t61 Bodrogkereszturbar l4-t6d Besz6mol6jit az alibbiakban olvashatj6k: - lomtalanitds volt n Az el6z os gazdas6gi evet sikeriilt ad6ss6g 6s hitel ndlkiil zrirnrurk rigv. hogy nem maradt el l6nyeges fejlesztes vagy el6re kitftzcitt feladat. Az idei evi koltsdgvetes is Iskola, 6voda jdv6je (nincs gyerek. azokb6l is elviszrek Intezmdnyekr6l jelelltris forr6shirilnnyal keriilt elfogad6sra, amit enyhitett m6shova) az idtikozben elnyert Onhikis tri'rnogat6s, valamint a nemzetrsegi oktat6shoz benyfutolt piiyinx soriin megit6lt risz- igy nem lehetett be1ev6gm, felel6tlens6g lett volna egy - bizonytalan a bejrir6k szima, 6. evfolyamos oktatiisba szeg, de ezmeg nem el6gs6ges. Tiibb p6lyrizat van jelenleg is elbirdhis alatt 6s szigoru kiiltsdggazdrillkodris mellett - nern ismerjiik a kormifury elk6pzelesert a jrivorril (korze- ilyen l6p6s tudjuk biztositani az egyensirlyt, ami azt jelenh. hogy jelenleg sincs hiteliillomdnyunk 6s hosszri lejirati tartoz6- - jelenleg nem lesz oszt6ly<isszevonds, de sok6ig ezt nem tesit6s, tagiskola - kist6rs6gben megoldiis) sunk. tudiuk tartani Ilyen pdnziigyi felt6telek mellett is v6llaljuk a tehetsdges IdSsek6l val6 tor5d6s (van jdv6je) fiataljaink tov6bb tanul6srinak trfunogat6srit a sziill6k anyagi helyzetdt6l fiiggetleniil, ami nem kis anyagi terhet je- sz6nt szerepet - tal6,lkoz6hely f5leg az egyediil 61<jk szri- - els<1 ldp6s az Id6sek Klubja. mely miira betcilti a neki lent az onkormenl'zat szrimrira (BURSA tlszondij, Arany mara Jiinos tehetseggondoz6 program) Emellett a hercegkfti - rendszeres foglalkozisok (orvos, pap, tanrlr ekladrisa); iskoldban dvnyitiiskor minden gyerek ingyen kapja meg a iinnepek megtart6sa; ndrmapok megiinneplese; gulydsparti, szalonnasiitds tankdn)vet ds a t'elsrj tagozafa- r,alamit a kiizdpiskoliba.jriro gvermekv6delni kedveznenybe nern rdszestil6k reszere iskolaliezddsi t6mogatdst fizetiink. Szendr6. Felsrjzsolca, S6rospatak - Vencsell6, Ratka jcln) - kapcsolatok mris telepiil6sek klubjarval (Komloska, Az int1mftnyek zavartalan miikddds6t biztositani tudjuka szokdsos 6ves karbantartiisi es felujit6si munkrikat min- gy6gyszerekivii'lt6sa, bev6sdrlds, eb6dkihordas) - nappali h6zi szooiiilis gondozds (Hoffmann Bdlind - deniitt elvdgeztiik, nincs akadrilya az dvnyitonak. - hadirokkantak ingyenes dtkeztetdse (24 f6) - Nyugdijas Talilkoz november l1-dn volt Beruhr{zisok, felf jitrisok, karbantaft 6sok - Mammogrdfiar vizsgiillatra busa biztositottunk 45 f6 rdszdre - Sportolt<iz6 fiitdskorszenisit6se (krizponti f[it6s ki6pit6se az egesz 6piiletben, emeleten WC kialakit6s4 konyha kialakitilsa, asztalok, padok elhelyezese) - betdlti azt a funkci6j6t, ami6rt 16tre lett hozva. Miivel6d6si Hriz, mely tavaly volt 20 6ves - Tifurcsics ntca es Kov6cs kciz asdaltoz isa (Alyizat, er ok - a kiizsdgi kultlrrilis ds miivelcid6si 61et szintere, ahol dlet felujit6sa saj6t errib6l) van (konyvtrir, telehriz, klubszobrik stb) - Gombos-hegyi pincdkhez vezet6 irt szelesit6se aszfaltoziisa (el6tte tulajdonviszony rendezese) iskola udvar v6kenys6geket - szokdsos rendezv6nyebket helyi szerep- - a h6z vezet6je j61 koordinriija az intdzmenyben foly6 te- aszfaltozisa, nem nyert a K6porosi pincetit fehijitrisa 6s l6kkel mindig megtadjuk (anyrik napja, n<inap, gdla miisorok, h6siik napja) Kossuth utca temets melletti szakaszrinak fehijit6sa) - 37-eshezkivezptb rit garancirllis javitas (Strabag- el6tte (Folytatds a j. oldalon)

3 IrlfihJl!,{,s r{i"i {r j. r;ida.rriji liki*rtr fdf Edlem, I E rirss - {l,lxjih:i4rr. fi1fid r,lis {if.dl=* kcil ii*+ =ire$,e* +tmldd;[ii. lntri,. Ehih **.,*{nkr *St.. nfl$,}i{}ir ft*rtfitrln, s pnl;rdtr&{tx ils{htil{ {r 1rig1,,J*i*:*l4!twli, jr1r,c;itdr,sl H[t I'EtSrE. l"* eathlillub; mrq1, m *ge :i1ge+*l*r* I t;1i r rtu t.ir r!4ihjl! r rjljiltxeq!r_,e!i!t t l#ngft+i:ig t ",T*r'r['rkri fuultitl*tis [ch]tii,&f.&$l fu.{' ; ; 1i,ri,r'fisstii" 61. m t.lirr;* " " s;ralllr*h*rlt eit l+!h,e*i*tr+a i.isirl $i'rdhflt{i, h* $Hhlx ris.,ri$k!rjiln**r*" d*.gsjfil,3-nl$gi r*ruir * hrrr[*,r**nn6: ix,r,*tr k, ui{g*ii*ian. *e grr*ra:r rs ranfu = a*a}nttun ",'ig1u'ii*rrolilletdi,srg, *ftc utrlm kell lrrenrri.,-,. " *:l.;-l k-j * ' Sriu.r,SJ$limi* v*etss*i. u i-sthsteisisssu,rd &$tt1'dn3,b{sr 0 " kdfiefl,rrrtlts*bae- l-* ifr:*- Ernvha, felsre+uf'bsehl trlrt&sefirrn" t$[rii$ r*lt hiildfi[lseg u Jerupldr; fli:rs;*r'dtr*rl" " kicsit a Me=wia ai.aus ir:in1';ihu fuuli&*tt*ilm.'r:*nid* i}**:l;'ll ldqdk eg3' l$*getdsr* $ [l]$!i$ls1.i1-{*$dii[utu$ **dree jn b:ae.e isrea r.e;' 'ri;rnd*gtrd lnxlatlioa;rs- - I-mrg1,*to$r-,rigbau v+l**ri* +rp*r*n nrreug iig,e tr:hnqurrf..rj,;gr,' riiruapl k'ikn:p*iqr:, sgin$f $ f#erf1fi$i fslrlr.r, iifa - hiee*i :e&:!:i r+te lil+j-s-h*rl *r,r$r;r$*1,$$ l.lir-iuifu,$ rr,:s: trr'$*dr ftr,i:cn FiiiiErEi figr,'th jilr't$,fffi:1l$i ndi441 41,$fl1{r! Iiolrur*lG.-ry:L =iau L* napur tuliilllin;.s d.5i$rrr!$f }$,$frn iffendiflkrh ft:e,edwe.i J&r'fir* *rsf nnsl qltlh,ru$rldpilciqrip*rt*fu $**l*r.di:k**unh *lr,*r*i ar ilrnapr *;r,*+'[ur9th;ru,!"tr li:s-/.i+r. l;7'1recl'nr l-e...,,uril I r*rt4i.ldnlljflir - rl*pr {4 lc 6s a Gombos-heg1i pikrfk ds tiizijetek; Kerek-rdten t6bofi Sajt6val mise es drsziirmeps6g - jubileumok - 20 Miiv.Hiz,tinc- - Eszak-magyarorsz6g folyamatosan tij6koztat a rendez- csoport- 30 dnekliar, foci - Battyriny - utcab6,i) v6nyeinkr6l 6s a fontosabb esemenyekr6l ba riprilis 30-an EU csatlakoz6s 6vfordul6j6'n piknik a Gombos-hegyen t6bortiiz tiizij6tek - Zemplln Telavizt6 - ua., nemzetisdgi miisorban hoszszabb dssze6llitdsa kiemelt rendezvenyekr6l - Jo kezdem6nyez6s es sikeres rendezvdny volt a zendszek - Miskolci Rridi6ban volt riport a mindennapokrol 6s a hagyomrlnyripolisrol rdszer6l a jriliusi ZENEMPLEN tali,lkoz6, remeljiik ebb6l is hagl omany lesz (ahol fell6ptek Debrecenb6l, Nyiregyhriz6sr6l. Sritoraljarijhelyb5l, Karcsdr6l - dnkom. temo- ( dn) - Magyar Televizio Fritdr cimii miisordban a tunkirol gatta a fiatalokat ingyenes szdll6shely 6s ell6t6s + p6nzbeli tainogatds) - Auguszflrs l2-en Nemzetisdgi Tal6'1koz6 a Zempl ni Fesztivdl keret6ben Tunki pari elnevezessel, arni egy nagy siker volt (vendegszerepkik ds sviibok voltak Soroksdrr6l) - Sv6b T6jh6z tiizesete kapcsrin sok helyrcil jelentkezett a sajt6 (RTL Klub, Zenpldn Tv, N6pszabadsrig, Rddi6 Akuv, Civil szervezetekkel a kapcsolat - kieg/ensflyozott - Kdzalapih,riny (hagyomifury6rzes - Svitb Tijhiv njj6eprt6se, berendezese, kiilsrj ds elszrirmazottak felajanlasa) Kapcsolatoh Belfdldon: szomszddtelepiildsekkeltiibb szrilon - Alapitvany - britr (bevetelekb6l irsz6soktatds es t6boro- - Tobbc6lir Kist6rsdgi Trirsulis, ami nem zokken6mentesen. de miikridik) - Legfcibb c6ljdrt (pl. ktlzponti orvosi iigyelet) el6rte, van Oniilio muntaszervezete, arnely szakszerfren vegzi a mtn- 1-t6l uj vezet6ssel es b6vtilci jrit6kosrillomiilnnyakrljrit. A celunk toviibbra is Hercegkirt erdekeinek 6rv6- n1'esitdse - elnokhelyettes - anyagi helyzete javulhatna (prirto16 tagsdg, szponzorok) - technikai felszereltsdg (pl. itltoz6 bercndezese. fiit6se) - Nemet kisebbsegi onkomrdnyzatok megyei szovets6g6n - sz6llitris megoldott, mosat6s megszel'vez6se folyamatban belnl ripoljuli a kaposolatokat, egymds rendezv6nyein vall rdszt vesziinli. Kozgyiilds volt tavasszal niilunk. 6szt6l itt is vriltozdsok lesmek a tdrvenyi modositiis miatt - nem lesz megyei kisebbsegi rir iormdnyzat - csak 9 telepiildsen alakul kisebbsegi rinkorm. - Tarjdmnal sziliird a kapcsolat- ha ritkribb is a tal6lkoz6s (volt borversenv es tiiboroztalismet a hatalok) - prillya kerit6s, soromp6, kiirokoz6k? - Heimat Ndptdnc Egyesiilet (tdnccsoportok) - van utrfurp6tlis 6s ez allnyeg - szerepl6si lehet6s6g t<ibb kell, de nem mindig haszrriijal ki (Bp.)- saj6t bevetelek novel6s6re kell tcirekeclni (dn61-16 est, b6l rendezese, szponzorok) - Knldnboz6 telep0l6sekrcil drkeznek csoportok - Freunschaft Vegyesk6rus Egyesiilet (Fiizesgyannat, Bonyhrid stb) l6togatdsa Kiilfoldon: - Nemet kapcsolat a c6legyenesbert, hivatalos felkdres rij be16pri, de mdg j6 lenne a basszusba ndhdny ember - mildig lehet rrijuk sziirnitani a rendezvenyeken (nemetek titrtalt, amit kitszonettel elfogadtunk. Testv6rtelepi.ildsi venddgl6trisa, jov6re viszontliitogat6s Obersulmban) szerzrid6s aliirdsa szoptember vegen Obersulmban, majd november vegen Hercegkuton - Sillzbachi 6nekkar volt miijusban 42 f6vel 6s 3 vezet6 is elkis6rte a csoportot, akik nagyon j6 v6lemennyel vannak - Polgrir6rsdg miikodik, vdg zi a dolgit - szervezeli form.6j6t 6rdemes lenne 6tgondolni - Egyh zkozs ggel mindennapos a kapcsolat - temet6 iizemeltetdse, femtartiisiihoz hozzdjini s es rolunk 6s az itteni vend6gl6t6sr6l. A vegyesk6rust 6s a k6pviseki-testiiletet jtiv6 6v m6jusra meghivtdk Obersuhnba - A mirlt heten obersulmi fiatalok voltak l4-en a vend6qe- zas) - Sportegyesiilet augusztus rendben tartiisa - szertart6sokon az 6nekkar szerepel - Kilvriria befejez6sdhez az 500 eft a kiilts6gvetesben (Folytatds a 4. oldol.on)

4 (Folytatas a j. oldalrol) nak b efolyiisol iis iira. betervezve - Szovetkezettel - nincs kapcsolat ' nurcs inform6ci6 Augusztus 15-i k6pvisel6-testiiletiil6s16l - Erdcik sorsdnak rendez6se drdekdben a tulajdonosi kozosseg osszehivds6t kezdemdnyeztem napirendi pontok keretdben megtargyalta Hercegkut Nd- A k6zneghallgatiist megelcizrien tartott iilesen az l.-ll. - El<jkeszit<i bizottsiig lett megv iiasztva 3 f6vel. erd<iszrivetkezet vagy tdrsulat alakitrisa cdljdb6l nak L f6levi helyzetdr6l sz6l6 t6jekoztat6t ds a vi met Nemzetisdgi Kozsegi Onkorm6nyzat gazdrilkodfu d- - Hegl,krizseg vegzi a dolgit (borversenyen voltak iden koltsdgvetdsi el6irdnyzatok modositrisrir6l szolo elciterlesztest. Tarjrlnban) - Kisebbsdgi cinkormrinyzati v6lasztds is lesz okt6berben Na.ir Jrfuos- a pdnziigyi-kolts6gvet6sr bimtts6g elnokdnek - ujszerii egldthniikrid6s alakul majd ki a telepiildsi cinkonndnyzal, a kisebbsegi cir.rkormrinyzat ds a civil szerve- gazd6lkodds6nak fdleves helyzet6r<i1 sz6l6 tal6koztat6t ds v6lem6nyez6set kdvet6en elfogadta az rinkorm6nyzat zetek k<izcitt a kcilts6gvet6si el<iirrinyzatok m6dositasdra tett javaslatot. mely az llanhintartiisr6l sz6l6 tcirvdnyben el6irt kcitelezettseg alapjiin tartalnazta a helyi onkormdnyzat kciltseg- Gondoh, probl6m6lt - Kutydk az utc6n vet6si ekiiriinyzatainali - a ber'6teli es kiadrisi el6irdlnl'zatok teljesitdsdnek - az id6ardnyos alakulisrit. A bizottsag - Rongdliisok (kozteriileteken- inteanenyekben. j 6tsz6t6- ren, iskolaudvaron, nyilv6nos illemhelyen) eln<ik6nek szakmai velemdnl,e szerint a tdrgykcirben benyirjtott el6terjeszt6szdveges r6sze a f6leves gazd6,iko- - Motorosok, aut6suk sziiguldoz6sa - Nagyobb resz 6pit. szdpit, kisebbik romboll? dris minden l6nyeges elemet rogziti, az elemzes pontos es A tr!6koztat6t kovetrien a hallgatosdgnak lehet<is6ge nyilott a kepviselci-testiilet tagjai fele kdrddseket intdzni A serrjl. A harmadik napirendi pont keret6ben az cinkor- val6s kepet nyijt a kolts6gvetesi el6iriinl'zatok teljesiile- felvetesek egi resze a fenti problemrikhoz kapcsol6dott - m6nyzat kinyilvanitotta csatlakoz6si szdndekat a fels6oktatrisi hallgat6k tiimogatas6t biztosit6 BURSA Hungarica kn11,6k utcara engedese. parlagfii, gazos hriztdji foldek - - tovibbi az onkormdnyzat hatdsk6rebe nem tartozo, de a Oszt"i5ndljpllyirzat vi fordul6jahoz. A szrlndeknyilatkozat alapjrln 6sszel ism6t kiir6sra keriil a pilyivat a sz6kitermel6st v6gz6 lakossdg sz6m6ra lenyeges t6mat - a szovetkezet helyzetet 6s a sz6l6felvrisri'rlisi raak kifizet6- hercegkriti fels6oktatdsban tanul6 fiatalok reszere is es az s6t drintette. A polgiirmester tdrgyilagos vriliaszriban kifejtette- hogl' az elnult ket 6vben a szciveikezet tags6ga a ezer Ft,4r6 osszegii dsztondij elnyer6s6re. A k6pvisel6tes- el6z(5 evekhez hasonlo feltetelekkel prily6zhahrak a l0 kozgyiilesen elfogadta a szdvetkezet zirsz madisi*, a tavasszal megtartott n6gy resz-kozgyiildsen hosszas vitiikat dontott a tehervellaliis melletl, hogy a kiegeszit6 osztontiilet a nehdz p6nziigyi-kolts6gvet6si helyzet ellen6re az6rt kiivet6en sem sziiletett drdemi javaslat a sziivetkezet sorset illet6en. A kdpvisel<i-testtiletnek - az <inkormdnyzatdii-reszt6l ne essenek el a tovibbtanulo dirikok. nak - nincs jogi lehet6s6ge a szovetkezet gazdrilkodrisd- dr Stwnpf Enikd iegwr) AI,OD VIR A Gv0GYir0 CSOnnt (im ntunrendszer er 6s it6, meregte lenit6, gyalladasc:;bkkent6. virusellenes, baktdriumal6, csirao16, gombaall;, fiiidalontcsillapito altalanos hatassal bird termlkek) Legndpszenib b termdkek: Aloe Vera gdl is Aloe First! Eldbbi erfsiti az immunredszert, uhibbi tdbbek kdzdtt allergids probl4mdkrd aidnlott! KULONBOZO GY6GYTERMf KEK TAPLALEK- KIEGESZiT6K, KOZMETI KUMOK SZELES VALASZTEIGAN! B6vebb felvil69osit6s, megrendel6s: Tel: Mezd Laszl6) HnncEGKUTI Hinnr Hnncncrur KOzSEG INFORMACIOS LAPJA Kiadja: a Hercegkit6rt Ktizalapiwany. Megjelenik havonta. Felelds kiad6: Stumpf Imre Janosn6. Szerkeszt6: Mezo Lirszl6. Nyilv6ntart6si szim: Nemzeti Kultur6lis Oroksdg Miniszt6riuma /2002. Nyomdai munk6k: Budai Nyomda Miskolc. Tel

5 En. a kirillitott oklevdl kiad6ja ezzel elismerem, hogy miutfur ndhriny ndmet, Trautsohn herceg pataki uradalm6ba letelepedni megerkezett. ugl a6 egl' Trautsohnsdorrf nevii helyet, amit magl arul Trautsohnsfalvinak hivnakadott nekik. ds a kcive*ezcj szerz6d6st kdtotte az irj lak6ival: L A Hercegi uradalom krjtelezi magdt. hogy azoknak uradalmdban rnegdlhetesii4ire elegend6 mez6ket, rdteket, kerteket es szrilciket lelol lu- ds az dpit6f6t is megjelcili a hat6rosan fekr ri erdokbcil- teritds ndlktil es dijtalanul. 2. Ha eleg id6:-aek talalt fa van az erdrjben es az udvarok tdjdn- szabad lesz nekili azt magtk szirnira 6s elad6sra is elhordaru- a marhdt pedig kozsdgiik ternleten szabadon legeltetherik. 3 \Iirel nem lesz kepes mindenki egesz telket megmiivelni, ezen a foldbirtokokok hiaom rdszre fognak oszt6dni, uglurnt negled. f6l ds eg6sz telek, 6s azutrin egy eg6sz 6ven beliil vagy kifizehk. visszaadjii{<, vagy ledolgozhatjrik. Ellenben 8. A hiirom 6v eltelte utdn egy egesztelkesnek nem m6st, mint dvente 3 rajnai gulden adot 6s 12 gulden robot-pdna kell teljesitenie, 6s ennek ardnyiiban egy f6ltelkesnek 8 forntot, a negyedtelkesnek 4 rajnar foruttot: a kezmiiveseknek. akrk csak egy udvarban 6s kertben laknak, evente 2 rajnai forint 15 R(?) ad6t 6s robotot; de abban az esetben, ha ezek nem tudn6nak vagy nem akarnrilnakeszpena adni. egy 1/2 telkes paraszhlak 30 fl, egy l/4 rdszes parasztnak de I fl. Rh5 a napi kdzi robotb6l 15 fl vag1, j6v6 fog tenni - az rit illet6 9-ed minden termesb6l kiveve az udvarhelytiket adniuk kell. (a - kozritt szerintem arr6l van szo, hogyan dolgozhatj lk le az ad,6tartoz6sukat, de a szdrnok 6s az ut6nuk l6v<j rdvldit6sek valahogy nern p6szolnak) 9. Mivel a kozriss6gnek eliiljir6ia kell legyen, igy kdziiluk az uradalomnak 3 f6rfi lesz bemutv4 hogy azokbol az ulradalom a legalkalmasabbat bir6vii kinevezze, amelynek a birtokon-15 pozsonyi mdr6r vagy i35 ktlbiil' gabonrit. illeh'e emek az ardnya szerint a f6l es negyed telkes paraszt k<izoss6g minden tagjanak 6t illetd engedelrneskeddssel el tud \emi. A hdztelkeik 12 ol3 szelesek es 60 hosszuaka eleget kell tennie, hogy ezzel minden viszii,llt elhiiritson. leszrek. amelyek minden tizedt6l es adomrinyt6l (6rtsd: 10. Ha hii alattval6k lesznek, az uradalom tudta ndlkiil adotol) szabadon maraclnak. Nem kevesbd: nem mehetnek 6t rik vagy <ivdik egy mrisik uradalomba. 4. Az uradalom oldakir6l h6rom, az orszitg r6szdr6l ttz Mindezt hiis6gesen 6s nyiltan kiadva, melynek nagyobb evig szabadok lesznek att6l rs, hogy mindenfdle reszletet hiteleiil sajrit keziileg al6idam 6s a Herceg hivataliinak pecs6tjevel meger<isitettem. kelt Patak vrirkastdlyriban Ma- es adot, beszdlliisoliist 6s robotot tellesitsenek- adjanak gy vagl' viseljenek. arorszdgon, I 750. auguszhrs I 5-6n. i. Meszdrsz6ket 6s fogad6t 6llithatnak- ezen hirom ev Ugyanazon Trauthson Herceg reg6ci 6s pataki meghatalmazottia es adminis ztr^tora. alatt az is szabadon v6ghatja a hfst- m6rheti a sdrt, bort 6s pdlinliat. amib6l a kdzdss6g haszna szirmazhat, a hiirom dr elmirltiival azonban a negyed evi m6r6st, ami Mihrily Pecsdt helye, saj6t kezevel napt6l irj 6r,ig lesz engeddlyezve, ahogy sz5l6skertet telepitenek maguknak. L.S. Carl Freyhen v Dujardin m.p. 6. Meg lesz engedve nekik, hogy az rijonnan epitett hiizaiklial szabadon rendelkezhetnek, ds ha el akarja& adni, de l.) 2813,85 liter (l pozsonyi mdrcj = 62,53 liter) 2.) ktibol: iirm6rt6k, tertiletileg 6s tort6nelmileg is v6ltozo csali eg1 ndmetrrek. az uradalomt6l kapott plt6fi6rt szirz mennyisdget (12-42 liter) jel6l guldenbol tizet kotelesek leadni, amivel ad6sak lesarek 3.) 22,75776 m6ter (1 b6csi vagy kataszteritl = 1,89648 egyebkent. metery 7. Mivel lesznek egl esek- akik p6nzhir4ny miatt nem tudnak term6nyt r,6sarolni- a sziiksdges kenyertikhciz val6 ga- 5.) fl.rh. = florenus Rhenensis = R6nes forint = rajnar 4.) 113,7888 mdter boniit megel6legezi nekik az uradalom, amelyet a hdrom gulden (1 rajnai forint = 60 krajcrir) KERJUK TAMOGASSA A HERCEGKUTON MUKODO ALAPITVANYOKAT! Hercegkf t 6rt Kdzalapftvf ny Szhmlaszhm: Il Hercegkrit Gyerm ekei6rt Alapftvf ny Sz6mlasz6m: Po stabank RT. S6rospatak

6 Zempldni Fesztivfl (Folytatds az elsri oldalrol) A kulturilis feltrilt6d6st kovetrlen tiirelmesen virta ki rnindenki a sorat az 6telkostoldsnil es remdlhetdles senki sem tdr ozoti eldgedetleniil. mert iutoft mrndenl<inek a krizkedvelt 6telspecialitasbol 6s a finom hegvaljai borb6l. Ezalatt pedig a Miivel6d6si Hiiz ekin mar hangolt a Pentagon egyiittes. hogy az utcabiilhoz a talpalaval6t szolgdlltassa. Fantasztikus zenejiikkel a jo hangulatot liajnalig sikeriilt fenntartaniuk, igy az obersulmi n6met fiatalok. soroks6ri miivdszek, battyanyi vend6gek- helybelrek ds valamennyi resztvevo szasnara fergeteges utcaballal zrirult az idei Zempll,ni Fesztival hercegkfti programja. (drse) A sztiveg alatt fentrdl lefel6: Freundshaft Vegyesk6rus, miiv6szek kiillitisa, mindenkinek izlett a tunki. Mellette fentr6l: nagy sikere volt a Pentagon egyiittesnek, a Soroksdri N6met Nemzetis6gi Egyesiilet miisora, sz6p szfmri n6zdsereg gyiilt iissze a pihen6 parkban.

7 Ifl Sm rt ki*efu bs gi 6lkorm r*r* F"asri k$pvi**x#k jr.lfl l6s*,& #i*firrdr!*,h**i\1e&:'*si;*rus F 1esii :agiai *de= l*isn,&i{t}e '&{ntrs* ltsffirriu;h*.t.f*riil! ii. Ji{"t. n+#$nlii$n *n * H*im*t.H@c Eg?srlEt n **n+ {irrilli,n* }{*re+:6ahti* Fcri6fi u. li, r'#*#stfit ;rl.rysr tggier '.'frtr* rr=t = 1G!=trE=i tfur+f,s til*xir Jfir*tf [{*,n;r.ghri{ Prl&fi u.. iii{i. rc&glx;.rt[l* I l 'rffi e$it* *zra e F:ru*roa cr$]' E E-E i]+.-i#" I'J*rilr Jrl$ilt Herasghri{ Fs{rifl {i. 3:. trcn tr4u i:*,trr;:griitrxireitfn liid{ -r{'n" k*rii'16 Lis{:bE},*{i" $runryf.'{ndnim* Herc*&krit F,**i1,li r;1. i i/r'.r'h Sl *srksl*:[,i*fr.liz*fi tiii+sqirre triainn i=hftalh.tiis l.*lt *, f*$hdtif. H:t *egeii.dro k:frr -'r qkui s fi{:f":,i$*trs-.rusllltut nliil ruiiu$re die+ eblzlotr L.istbbsilgr sr,lul-,,,nlffid&f$lg*f, allik j Llliu* x-i-ig kgr{ek flbl ','dt*lrrkrir lr rgn**t &iinr{ nenroitrtr#tilqsil,, +fliliji 13'cj fue#,.,9,i{.uti ;:r1t"sg $lbjlc hrz+e=4- tr'ri*b*i a r*+!yi r#*s:rtltr*i inuhl ki*ebb*d6t jugfisdkb* a ;n5*ti; S,tu*frhsugi k*f+i[sir,ll5"jlrl{il* fusa"rl f:ng;jri* maglrilasnt+nr il{.iri}tli, *hx*h*n }-1e* nr: $elzetfjle isr* re$ a hisenl#-: n:crb*r{*nn}:;iln*r''o,i'li}$*. trliss r=*i- i diirnri =een+},otst, $ irl{ilttdlit!}$ra {i{ f,ir* kis* h lit*tlg i firrl*ntlfo,1::!it*:t,,r\ siffi'ge.t*ru {l{dlltt $,ct1gtlt*eld'itren ker $d:!l *tg!,i,nrt,k.,4. LG:hbsi,* lilaqlaqa j*h:ill{:rf {,$in},;. - jfir iiil!'q;$lil*rdl $lmllriil &s a,cset'al* i*iry*ntj*'rrr:[ iih*rc*uhrj.t [;r-r*suth jogr6l sz6l6 t6n'dny szerint bejegyzett olyan tdrsadalmi r. 2. Alt.Iskola volt szolgilati lakrisban l6v6 kis tanterrne) zold szinii kisebbs6gi 6rtesit6ben kaptak trijekoz- szenezet ellithat, amelynek alapszabilllyiiban - a telepill6si kisebbsdgi <inkormfutyzati viillaszt6s 6v6t megel6z6 tailsi az 1intetl vrilaszt6polgarot<. legalibb 3 dve - rcigzitett celja az adott nemzeti vagy etnikai A szavaz6lapon mrnden jelolt feltiintet6sre keriil, a He- kisebbs6g kepviselete. JelOlt csak a kisebbs6gi lyi Valasa6si Bizotts6g altal kisorsolt sorrendben. A viilasadi jegyzdkben szerepl6 valaszt6polgar lehet. A.jekiltnek nyilatkoznia kell arrol, hogy: telepiildsi kisebbsdgi onkormanyzat k6pvisel6-testiilete 5 tagu, ezefi szavzni legfeljebb 5 jeloltre lehet. Kdpviselrik a legkibb szavazalot kapolt jeloltek lesznek. - vrillalja az adott kisebbs6g kdpviselet6t - ismeri az adott kisebbs6gi kiiziiss6g nyelv6t dr Stumpf Enikd iegyz6, HVI vezetd - ismeri az adott kisebbs6gi kiizdss6g kultrirr{jrit 6s hagyominyait Tisztelt Vf laszt6polgirok! - kor'dbban volt-e mis kisebbs6g kisebbs6gi iinkormrlnyzatinak tagja vagy A okt6ber 1. napj6n tartand6 onkor- tiszts6gvisel6je. mirly zati k6pvi sel 6 6s polg6rmester v6lasztdson Rak J6zsef polg6rm ester tijekoztatta az egybegyiilteket Hercegkutelepril6sen az 6rv6nyes jeloldshez a B-A-Z Megyei N6met Onkonniinyzatok Szovets6genek Egyesiilete augusztusi elnciksdgi iildsdn hozott d<in- jeloldsdhez l8 db aj6nl6szelv6ny, kislist6s sziiks6ges ajinl6sok szdma. polg6rmester tdsr6l- melv szerint e szeryozet - mint orszagoszinten regisztralt jel<il6 szervezet - allit jekilteket a megye Jeloltet aianlani szeptember raig valamennvi olyan telepiilesel, alol n6met kisebbs6gi az 6rtesit6vel egyiitt a v6.{aszt6polgirokhoz eljur k6pvisel6 jeloles6hez 6 db aj6nl6szelvdny. vilaszlis kiirasarol dont0tt a Helyi Valasztiisi Bizottsrig. E telepiil6sek: B6dvaszilas, Hercegkrit, InAncs, tatott aj6ni6szelv6ny jelolt r6sz6re tort6n6 6tad6sival lehet. Az ajdnl6s nem vonhat6 vissza. Miskolc. Pui&a. Rudabanya, Saj6szentpdter, Satoraljarijhely-K6rohfalva- S6.rospatak, Szendrri. Elfogadta az Az qtnliszelvdnyt a v6laszt6polghr sajht kezileg irja al6. Jeloltet bejelenteni szeptember elnoksdg tovebb azt a javaslatot. hogy a kisebbsegi onkonn6lyzati kdpvisel6lelciltek szemdly6re a helyisrneret rniatt mindeniitt a kisebbsdgi cinkomrdnyzat jelenle- v ezetoj 6fiel lehet az aj inl6szelv6nyek 6tadrls r6ig a Helyi V6laszt6si Iroda gr elnoke/polgrirmester (Riitk4 Hercegkrit esetdben) val, a ielolt nyilatk ozat^t tarlalmazo bejelent6lap tesz j avaslatot. aliirasdval. A fentr elvek ismertetesdt kdvet6en tcibbsegdben a kdt dr. StumpfEnik6 jegyzd helyi nernzetis6gi egyesiilet tagjai sorab6l tort6nt meg a jeltilds. majd a jeloltek Helyi VAlaszt6si Iroda vezet6je nyilatkozatot tettek amrak elfogadasar6l.. N6met kisebbs6gi k6pvisel6 jeliiltek: Felsrj Viktoria Hercegkrit Kossuth u. 12. Gritz Istv6n Hercegkft Pet6fi u Joosm6 Na.ir Erika Herceskit Pet6fi v 22.

8 F ert6 -tfj Vitd giiriiks 6 g E gyesiil et tagiainak l6to gatfs a Herc e gkf to n A Fert6-tij Vildgoroks6g Egyestilet augusztuseban seit, koztiik Hercegk'6tat. Az al bbi rovid bemutatkozast tanulm6nyutat szewezelt a Tokaji T0rt6nelmi Borvid6k vil6goroks6gi telepiil6seire, melynek c6lja els6sorban a szakmai tapasztalatcsere volt. Ivantcs Ferenc Gy<ir-Moson-Sopron megyei orszaggyiil6si a Fert6i Vil6goroks6gr6l 6s Egyesiiletiikrtil Taschner Tam6s titk6rnak koszonhet6en ismeretterjeszt6s c6lj6b61 kozoljiirk. dr. Stumpf Enik6 i"gyzd k6pvisel6 i tal vezetell deleg6cr6 Dr. Horcsik Rrchard kozremiikodes6vel Hercegkutat is beiktatta a Fert6,O.leusiedlersee kulturt6j (2001) A Feri6-tavat meglitogatand6 helyszinek az UNESCO 1979-ben sor6ba. A k6t napos Tokajhegyaljai programjuk m6sodik napj6n, augusztus 16-6n d6lutan orommel fogadtuk a vend6geket a PolgAmesteri Hivatalban, ahol Ivanics ur - aki egyben az egyesiilet elnoke is - mutatta be a Fert6-taj egyedi term6szeti 6rt6kei mratt bioszf6ra rezervitumm6 nyilv6nitotta, hiszen Eur 6pa nemzetkozi j elent6s6gii vadvize 6s a kontinens legnagyobb s6svizri tava, az eurizsiai sztyeppe tavak legnyugatibb k6pvisel6je. A Ml6g0roks6g tertile- Vil6g0r0ks69 Bizotts6g t6n tal6lhat6 teleplil6seket, nindazonfltal - Magyarorszig 6s Ausztria p6ldamuta- llletve az azokat k6pvisel6 polgarmestereket. Az Egye' t6 egyiittrniikod6sben 6s kozos ir6nyelvek szerinti el6terjeszt6se alapj6n - a srilet tagjai koziil Horv6th Attila Ferttjhomoh Volgyi J6nos Hegyk6, Palkovits Jirnos Fert6r6kos 6s Henn M6rton Fert6boz polginnestere, Kormendy J6nos a Fert6-taj Tervtan6cs elnoke 6s Taschner Tam6s Fertrj-tavat[Jeusiedlerseet az ad 6vez6 telep0l6- sekkel egyiitt 2001-ben mint kultirrtajat vette fel a Vil6goroks6gi Listara. Vitathatatlan: a t6 korny6ke titkar vett r6szt a l6togatason. K0zs6giiLnk v 6ta kiilonbtjz5 kultrir6k taldlkoz6pontla, mirltj6r6l, jelen6r6l R6k J6zsef polgd, mester mes6lt a vend6geknek, majd k6- melyen az emberi tev6kenys6g 6s a foldrajzi k6rnyezet evohlci6s szimbi6- tetlen besz6lget6s keret6- zisinak eredmenyek6nt ben a vil6g6r0ks6gi helyszinn6 v6l6ssal jar6 kihiv6- sokr6l 6s az elv6r6sokr6l, egy egyedi kulturalis tajegys6g alakult ki. A vid6knek a term6szeti 6rt6kek a Tokaj Vi16gor6ks6gi mellett figyelemre m6lt6 a Egyesiilet miikod6s6nek n6pi 6pit6szete, tobb jelent6s sz6zadi kast6lya tapasztalatair6l folyt a tirsalgris. Ezt kovet6en pedig jelentss kulturilis megtekiniett6k templomunkat l6tmval6t jelent. A t6 hagat6son, 6s rovid pincel6toromnegyede Ausztridban bork6stol6sonfels6 k6p: hltogatds a templomban. Als6 fekszik, a r6gi6t azonban vettek r6szt a Gombos-hegyi pincesoron a Gotz pin- egys6gnek tekinthetjlik, m6gis olyan termdszeti k6p: bemutatkoz6s a Polgirmesteri hivatalban. c6szetben. Haza6rkez6sii- amelyre nincs nagy hatisket kovet6en az egyesiilet titk6ra lev6lben koszonte sal a foldrajzi megosztotisig meg a baritsegos fogadtatist. Rem6ljiik, hogy az A vildgoroks6gi felterjesa6sben magyar oldalr6l a orsz6g nyugati csiicsk6ben tal6lhat6 telepril6sek Fert<5-Hansig Nemzeti Park Fert6-tavi r6sz6nek vezetoi az itt szerzett benyomasok alapj6n j6 sziv- teljes teriilete, valamint Fert6boz, Fert<jrAkos vel ajdnljrik majd a hozz luk l6togat6 turistak figyelm6be a Tokaji Tort6nelmi Borvid6k telepiil6- (rotywtas a v' otaatonl

9 Efierr:cgeEilktifutjii. Gftil.Ilpelk 9 (F olytatas a 8. oldalrol) riiletet hosszri id6re visszatekint6 gyar Tanecsa Egyesiilet telepi.il6skozpont miieml6ki 1elentos6gri r6sze 6s k6feit6re. a lemzrk. ra december6ben kertilt fel bortermel6si hagyomanyok jel- Az Unesco vildgoroksegi list6j6- fertodi Esterh6zy-, a nagl'cenlci Sz6chenyi-kast ly 6s komyezetiik A r6g6szeti felthrisok az i.e. \{I. dvezredig tudt6k vrsszakovemi a a Ferto tfj, mellyel elismert6k a taj, az ttt tal6lhat6 telepiil6sek, szerepelt (az itkdz6zonahoz t6rs69 tortdnetet: teleprilesmarad-kulturilis ds term6szeti ert6kek tartozo telepil6sek: Balt'- \ag1'- v6nyok, a korai ujk6korszak embereinek kiilonleges egyetemes ert6k6t. nagy kiterjedesii, 6llan- cenk, Hidegseg- Fenohomok, A felterjesztest Magyarorszdg es Hegyko, Fert6szeplak. Sarrod, Fertr!u1lak). Az osztrak f6l a d6 falvai vdltak ismertt6. A terulet k6s6bbi lakoi a kelt6k, majd a Ausztria kozosen kezdemelnyezte es kozt!s megvalositasban kdsziilt N eusiedlersee Seervinkel r6maiak voltak ban a Ferto el a t6j kezel6si terve is. Mind ez Natronalpark vizes tiltihelyeinek teriiletdt 6s a mrieml6ki v6delem t6 d6li vid6k6n egy Marcus Aurelius (i 6l -l 80) idej6b6l szarmazo jelzi, hogy az Europai Unio szellem6ben nem az ellamhatarok, alatt 6116 Rusr szabad r'6ros belvarosateriesaene gyogyfiirdo maradvilnyairahanem a t6i term6szetes hat6rar fel. A Ferto+o \eusredlersee tertilet geolograi es geomorfologiai erdekess6gek eg1'edol6llo v6ltozatossdgat tiqa el6nk. Sziimos r6szre osztiak a klimatikus hatirok, igl a r rszonylag kicsrny tenileten 6s egy romaiak 6ltal hasznrilt forr6sra leltek. Fenorakoson pedig k6t romai villa romjait tartak fel. A koz6pkor folyanran virrosok 6s fahak halozatalakult ki, ide 6rtve az osztrak oldalon p6ldaul Rust, Purpach, Morbisch am See szabldk meg tev6kenys6gunket Hisziink abban, hogy egyedril6llo term6szeti 6s kultfrtljunkat, mely egyben haz6nk 6s 6letterunk. optimdlrsan a term6szeti es kultur6lis ert6kekben cisszhan!tban tudjuk haszn6lni. behil rendkivtili modon valtozatos allat- es novenyvililg letezik: es Brertenbrurrn telep ri ldseket. A Ferto-t6i Viligoroks6g gondozasara. kezelelsere. fe;lesztesere rnagyar oldalon Fertorikost, korr trnentalrs alfoldi szryeppei to. szub-nediterrin dombok es szub-alpin hegyek, 6rt6ke szrkes Balfot, Hidegs6get, Fertcjbozt 6s Hegykovet. A taj impressziv term<iszeti raltozasai a helyi lakosok 2003-ban alakult meg a kezelir szervezet" a Fert6{6j Mlagorbkseg Magyar Tan6csa Egyestilet. ktlpzeletehen nta is mondak. alapit6 es rendes tagjai: Gyor- pusztek. valamint el5fordulnak magashegr's69ek is. A klimarikus felt6telek mellett a talaj es a \ rz rnagai sotanalma j6- rul hozza a nrintegy 20 ezer 6ves nres6k 6s legendak formij6ban gazdagitj6k a teriilet kultur6lis oroksdget. A to korlili telepilldsek foutcajdn Moson-Sopron Megye, Sopron Megyei Jogu Viros, Fert6d V6- ros, Fertor6kos Kozs69, Fertoboz Kozseg. Nagycenk KOzstlg. Feno-to \eusledlersee es a kornr ma is domin6l a XVIII. sz6zad Hidegsdg K0zs6g, Fert<ihornok ezci tdlegr stirg brologiar sokfd- 6pit6szeti oroksege. Ekkor 6p0lt Kozsdg. Hegyko Kozs6g. les6gdhez A sosvizr elohelyeket a fertodi Esterhazy 6s a nagycenki Fertosz6plak Kozseg, Sarr6d euesz Europaban a tenger koze[6- ben lehet nreglalalni. rnig kontinent6lisosr izek csak EuroPa keleti Szechenyi Kastely is, melyek krilonleges ert6ket kdpviselnek e kulturillis t61egys6gben. Kozseg es a Porpdczy Kozeprskola, Kolldgium 6s Szaktan6csad6 Intdzmeny. Az egyestllet elben r6szen es a Ka rpat-ntedence-a Fertdr-to / Neusredlersee relgio noke Ivanics Ferenc orszirggytile- fordulnak elo. A to nagyon jelenlegi formij6ban tehit egy si k6pvisel6, Gyor-Mosonsekely: a vizm6lys6g ugyan Allandoan folyarnatos es dinamikus feilod6s Sopron megye aleln0ke. v6ltozik, de az atlag az egy metert sem 6ri el ds a legni6- eredmdnye, mely szeml6letes pdldalanna[" hogy a kiilonbozcia Ferto-taj VilAgoroks6g informilcios lyebb reszeken sem haladia meg emberi kulturek hogyan tudt6k irodija megtal6lhato a 180 cn.r-t. Emiatt nagym6retr.i a lakotereiket ezzel a kiilonleges 6s Fertciszeplakon a Nagy Laios * vizszrnt ingadozas, scit. mar az is v6ltozatos termdszett kdrnyezettel 43- szitm alatt. szimbiozrsban kialakitani. Ez elofordult. hogy a t6 kisz6radt (legutobb l87l kozott). A Ferto-videk sajitoss6ga tovibba a sririi nriddal boritott nagy fe1- szrn, a kb. 8u sos mocsdrfolt <!s a dornbr idekr szolok. ugyanis a te- a term6szeti es foldraizi feltetelek mellett a fold haszn6latanak, valamrnt az allaltenydsztcsnek es a sz<iki kultrir[nak az eredm6nye. A Fert6-tij ViliLgorokseg Ma- Telefon: 99/ Web:

10 Tdrgy: HEFOP/1.3,1-06/l hivatkozisi szrimri p6- lyrlzat meghirdet6se! Tdj6koztatjuk, hogy augusztus l7-6n a Nemzeti Fejleszt6si Ugyniiks6g Humdneroforrisfejleszt6si Operativ Program 6s EQUAL Kiiziiss6- gi Kezdem6nyez6s lrfnyit6 Hat6siga az ESLA Kht. kiizremiikiid6s6vel az alibbi pdly:izatot hirdeti meg: HEFOP/ /r A n6k munkaer6piacra va16 visszat6r6s6nek dszonz6se - 2.komponens: A n6k vallalkozovi vf'las6nak temogatasa, a n5i vallalkozisok meger6sit6se, fejleszt6se A kiirisban palyazatot nyujthatnak be a palyezzd dokument6ci6ban meghatarozott kovetkez5 szer\-ezetek: alapiwdny, k6zhaszru tarsas g, egyhaz egyh n int6zm6ny, koztestulet, kamara, szakszervezet, munkav6llal6i 6rdekk6pviselet, non-profit szervezet, egy6b egyeslrlet. Konzorciumt partnerek lehetnek a fentieken kiviil a kovetkezo6kdlts6gvetdsi szervek: kozponti koltsegvet6si szerv 6s int6zrn6nye, helyi onkormfuryzat, helyi kisebbs6gi onkormfnyzati k6lts6gvet6si szew 6s int6zm6nye, koztesttileti kolts6gvet6si szew, orsz6- gos kisebbs6gi onkorm6nyzati kolts6gvet6si szerv. Timo gatott tev6kenys6 gek Az indul6, vagy a mar mukodo noi vailalkoz6sok meger6sit6se szem6lyre szabott, komplex vallalkozdsfejlesa6si 6s 6tfog6 kommunik6ci6s szalg6ltat6- sok szewez6s6vel. Ezek lehetnek p6ldiul: inform6- ci6nyujtas, tan6csad6s, prolektgenersl6s tervez6s, k6szs6gfejlesa6 tr6ningek, mentalhigi6n6s mentor6las. A program sor6n nem koteleztj, de v6llasztha-k6nt6 kieg6szit6 komponensk6nt t6mogathat6 tev6kenys6g a csal6di 6s munkahelyi kotelezetts6gek Osszehangolas6t segit6 kieg6szit6 szolgaltatasok (p6ldeul a gyermekfeliigy elet, ahozz tartozok napkozbeni ell6t6sa) biztositasa, C6lcsoPort A t6mogathat6 projektek c6lcsoportj a n6i vallalkoz6k. valamint aznk a n<ik. akik valla.lkozast kiv[,nnak alapitani. A pilyiuat keretlben odait6lhet6 t6mogates A p6ly6- zati program keret ben a os id5szakban a telies tdlrnogatasi keret 2 milli6rd 140 millio forint, melyb5l jelen pilyfuart kiiras eset6ben 312,7 nlili6 foint (25o/o hazai t6mogatas, 75ok azeur6pai Szocialis Alap t6lrsfinansziroz6sa) {'11 rendelkez6sre. A timogatas formeja vissza nem t6ritendo t6mogatas. Az egy pllyiuata ig6nyelheto t6mogat6si osszege legalabb 10,2 milli6 forint, de legfeljebb 15,3 miltio forint lehet. A t6mogatasok m6rt6ke 100%, oner6 biztosit6sa nem feltdtel. A projekt megval6sitasanak id6tartama 12 h6nap. A pr{lyrizatok beadrisi hatirideje egy6b jogi szem6lyis6gii A p6'ly6zatokat folyamatosan lehet benyujtani az ESZA Kht.-hoz a meghirdet6st kovet6en, de legk6s6bb november 7-ig. Felhivjuk a pilyiusk frgyelmdt, hogy a benyujtott pilyiuarok formai 6rt6kel6se a be6rkez6sorrendl6- ben folyamatosan tort6nik, a formarlag hianytalan pbjyinatok szakmai 6rt6kel6s6re 30 naponta kerill sor Az lranyit6 Hat6s6g fenntartja a jogot, hogy a A pily zatt program c6lja olyan projektek temogatesa, melyek a n6k koriilm6nyeihez, adotts6gaihoz, v6ve a keret kimertil6s6re tekintettel 30 napos tiirel- be6rkezo pily imatok t6mogat6sig6ny6t figyelembe ig6nyeihez 6s eszkozrendszerehez (infrastrukturaforrasok) igazodva komplex v6llalkozisfejlesa6si keret kb. 20 p lyizat titntogat6set teszi lehetdv6. Az mi id6vel lez rla a pilyivalor. A rendelkez6sre 6llo szolgi,ltatasokat, valamint egy6b, a v6.,llalkozasok elinditasdt, meger6sit6s6t, innovativ k6pess6giit fej- t6rj 6kozodhatnak. 6rt6kel6sr6l b<ivebben a pily 6zdi dokument6ci6b6l leszt6s6t szolgal6 programokat, illetve a vallalkozo n6ket t6mogat6 hb),5zatokialakit6s6t biztositj ak. A pilylzat teljes dokument:{ci6ja letiilthet6 a honlapr16l ( A pity zattal kapcsolatos, technikai jellegu inform6- ci6kat a kovetkez6 telefonszimon kaphatnak az 6rdekl5d6k: (l) Tovdbbi felviligositist a pily iuafl. felhivas hivatkozasi sz6manak megjel0l6- s6vel lev61ben, ben vagy telefaxon lehet k6mi az ESZA Kht. kovetkezo el6rhet6s6gek valamelyi- Cim: 1385 Budapest, Pf./Rb. 8f8. EUtamogatas@esf.hu Fax: (l\ Ajanljuk az 6rdekl6d<jk figyelm6be az rigyf6lszolgalat melleu a honlapon tal6lhat6 Gyakran Ism6tl<ido K6rd6sek rovatot, melyben kozze teszik a leggyakrabban feltett k6rd6seket 6s v6laszokat.

11 K6pvisel6-testiilet jriliusi r isel&testiilet megvalasztott. iil6s616l - Kisebbs6gi szavazatsz{rllil6 Az onkormdnyzat kdp\-iselotestrilte bizotts6g tagj ai : jrilius 2G5,n unon Lildsdn j ogszabil]'ban eloin korelezettsegenek eleget teve megsilasztotta helvi va.la.sztasi bizonsagot. A konibbi FI\B re-eiai valamennyien Ringer Zoltdnne. Stumpf Bllint. Banyaine Hajnal Blanka, Mdler Anila, Hoffmann B6l6n6 tag es Ulim6jern6 K6llai Timea p6ttag. (Alakulo rilesdn a bizotts6g tosibbra is r-dlll alt6lkstumpf B6Llintot elnoknek, a megbizatasl rgl- a ieg''26 javaslata alapian wemtllyi viltoztates B6nyain6 Hajnal Blanket elndkhelyettesnek megvalasztotta) nem rortdnt a bizofisag 6sz- A yegyz6 rajekoztatta a szetdteleben "{ koribbi bizotts6- k6pvi s el6-te stiilltet a helyi onkormdnyzati kdpvisel6k 6s polgir- gi tagoktrak m6r rutiniuk van a v6l asztis-i eljdr6si torv6nyek alkalmazasaban, az elmult dvek jlrdsi hataridoirol: az drtesittjk, mester valasztes l6nyegesebb el- soran az EU ndpszavaz6s, EU ajanl6szelvdnyek eljufiatesa augusztus 4-ig tortdnik a vilaszto- parlamenti v lasztds, orsz6ggyilesi k6pvisel6 velasztis soren polgarokhoz. a jelolt 6llitas, vdgezt6k ezt a munkat. ajanl6s hatarideje szeptember 8. - A n6gy 6vre megvdiasztott helyi 166ra, a szavaz s napja okt6ber v6lasztdsi bizotts6g tagjai : 1. vas6rnap 6-19 ora. Varga Ferenc, Frikker J6zsefn6, - A szoci6lis igazgatesr6l 6s szoci6lis ell6t6sokr6l sz6l N6dasi B61int, Kerchner J6'nos, Espirk Marton 6s Stumpf G6- (\Ttr.11.) sz. rendelet m6dosit6- bor P6ttag: Jask6 Jinos sa (Alakulo til6s6n a bizotts6g Varga A k6pvisel6-testiletet a jegyzo Ferencet elnoknek, N6dast tei6koztatta szocielis torv6ny Balintot elnokhelyettesnek megveilasztotta) A jegyzo tiijekozralta a k6pvisel6-testtiletet, hogy az ujonnan megve{asztott HVB feladata julius julius 1-jdn hataiyba l6pett m6dosit6sair6l: 6talakult a rendszere szociailiseg6lyez6s rendszere, csaledi seg61yez6s, mely szerint a fogyaszt6si egys6ghez 28-ig kitiizni a kisebbs6giaranyositva kertil kisz6mitisra a 6nkorm6nyzati velasztast, mivel segdly osszege; a kozgy6gyell6tis rendszer6nek m6dosit6sa - Hercegk ton 329 fo k6rte felvetel6t a ndmet kisebbs6gi n6vjegyzekbe. jegyz6i hatiskorbe keriilt at az A kisebbs6gi 6nkor- mllnyzati villasztis onill6 szavaz6kdrben el16t6s meg6llapit6sa 6s a MEP a$akrhozz a szakhat6sagi d[- t0rt6nik majd, szava- l6sfoglal6st a hieiorvos szakv6- zas kr]16n helyis6gben lesz, a lem6nye alapjin, egydni vagy volt szolgalati lak6sban l6v6 krsterern lesz kialakitva kisebbs6gi t6sa a jogosultak r6sz6re. eseti gyogyszerkeret meg6llapi- szavaz6helyis6gnek. Ktil6n szavazatszaml A jogszabalyi v6ltozisok miatt a 16 bizotts6g miik6- dik majd a szavazds napjfui a kisebbsegi szavaz6korben, melyet a jegyzo javaslat alapjin a k6p- k6pvisel6-testiilet elfogadta helyi rendelet m6dosit6sfua tett a16bbi el6terjeszt6st: Hercegkut N6mel Nemzetisdgi Kozs6gi 0nkorm6nyzat 6/2006. (VItr l.) sz. rendelete a szoci{)is igazgat6sr61 6s szoci6lis ell6t6sokr6l szol' (Ylll Il ) sz rendelet m6dosit6sar6l - Rendszeres szoci6lis seg6ly 1.$ A rendelet 18.$-29.$- helybe a kovetkezo rendelkezesek lennek: '18. $ A rendszeres szocidllis segdlyt a raszorulok rdszrlre az Szrv. 37lA-G $-6ban. valamint e rendeletben Ieirtak alapjan a polg1'rmester, januir L napjit6l a jegyz6 6llapitja meg, 19.$ (1) A nem foglalkoztatott szem6ly a rendszereszocialis seg6ly foly6sitds6nak felt6telek6nt koteles egyiittmiikddni : a) az onkormdnyzattal, b) az onkormilnyzat 6ltal kijetolt szen^,/el, a Zempldni Csal6dok6rt Alapiwdny T6rsegi Csaladsegit6 6s Gyermekj6l6ti Szolgilata (3950 Sarospatak, R6k6czt u. ) - tovibbiakban csal6dsegito sz olgdl attal (2) Az egyuttmiikdddsi kotelezetts6grol a seg6lyt mege{lapit6 hatitr ozatb an rendelkezni kell. 20.$ Az egytittmrikod 6s keret6- ben a nem foglalkoztatott szem61y koteles: (I) az adxnt, illetve adatainak megvl,ltoz6st bej el enteni, (2) a segdlyre valo iogosultsdg felt6teleinek feliillvizsg6latiban egyiittmrikddik (3) a beiljeszked6st segit6 programban r6szt venni, (4) az dnkormany zat 6ltal felaianlott 6s szirnfua megfelel6 munkalehet6s6get elfogadni, felt6ve, hogy a felajanlott munk6- val kapcsolatban teljesiilnek az Sztv. 37lH.$ (6) bekezd6sben foglalt felt6telek. (Folytatas a 12. oldalon)

12 (Foliatas a ll. oldqlrdl) a) az egyliftm[ikod6si program (1) a 10 g (5) bekezd6sben meghalerozott 2l S 0).\ beilleszked6st segit6 program a rendszeres szociilis segdlvben r6szesi.ilo szem6ly szemdlyre meghatarozott tartajmat, b) a programon val6 r6szv6tel hat6rid6n beliil nem veszi fel a kapcsolatot a csal6dsegit6 szol96lattal, szocid:lis helyzet6hez 6s ment6lis gyakorisdgdt. amely evente n6gy (2) a megirllapodfst nem koti i:ll aporihoz i-sazodva a kovetkezoke terjed ki: alkalomndl kevesebb nem lehet, c) azokat az eseteket, korulmdnyeket, meg, (3) az onkorm6nyzat vagy a a) a csaladsegito szolg6lattal val6 kapcsolattartisra, b) a nem foglalkoztatott szem6ly melyek miatt a meg6lla- pod6s nem tellesit6se az egyiiumiikod6si kotelezetts6g megsze- munkatigyi kozpont alral fejaja n- lott munk6t nem fogadja el, (4,1 a munkara jelentkezeskor it- jelentik. szamara eloirt egydni k6pessege-g6sdket tas, bodult 6llapotban jelenik fejleszto vagy az 6letm6dot formalo foglalkozasokon, tandcsad6son, illetoleg a munkavegzdsre tbrterro felkdsztild si programban val o reszv6telre, (2) A csal6dsegit6 szolgalat i16sban drtesiti a Polgirmesteri Hivatalt M egyiittmiikdd6s megval6sul6sirol, a rdsztvev6krol es a tdvolmaradokrol, valamint a tavolmaradas meg. 27.$ (1) Az Onkorrndnyzat a rendszereszociiilis segelyt kerelmezo igenyjogosult. nem foglalkoztatotr szemelyek szdmara c) a felajdnlott es az iskolai vegzettsegenek indokarol. igazol6, legaldbb 30 munkanap idotarta- rnegfelelo oktata s- ban. kdpzesben tondnd rdszvetelre. sd16l. (3 ) A beilleszkeddst segito programokrol valo tdvolmaradds tgatol6sira mri foglalkoztatist szervez (2) Az onkorm dnyzat az Sztv. 37lA. {.(l) bekezdes szerinti csak hazi-, szakorvosi, foglalkoztatds megszervezdsdre d) a felajinlon es szdmdra megfelelo - az Sztv. 37lH.{ (6) bekezddse szerint - megfelelo munlitott hiteles igazol6s fogadhat6 szerv bevonasdval is teljesirh eti vagy valamely hat6sig 6lta1 kiil- vonatkozo koteleze seuel mas kalehet6s69 elfogad6sa e) a munkarigyi kozpontniil 6l- I 6skeresokent tort6n6 nyi lvf ntartdsba 23 -s(l ) Ha rendszereszoci6lis seg6lyben reszeslilo a segely lb- 28. $ (1) A rendszereszoci6lis seg6lyre val6 jogosultsagot a polg6rmester, januar l. vetelre 6s az elhelyezked6slyosit6s6nak id6tartama alatt az napjalol a jegyzo az SzN 2 \. fi- drdekeben a munkaiigyi kdzponltal valo etsyr-ittm Ikoddsre. egyuttm[ikodesi kdtelezettsegetgvelembevdtele alapj in ketevente legaldbb egvszer f'eliilvizsg6l- megszegi, akkor a seg6ly osszeget 6 h6napig 75 %-os mert6kla. (2) A rendszeres szoci6lis seg6lyre jogosult k6teles a hat6rozat ben kell folyositani. (2) A feliilvizsgilathoz a jogo- joger5re emelked6s6t kovet6 24. { Amennyiben az egyrittmusultnak csatolni kell: l5 napon behil a csalidsegito kod6si kotelezettsdg6t a rendsze- szocialis seg6lyben 16szesiilohatdrozott igazol6sokat, a ) 5 { (l)-(2) bekezd6sben nreg- szolgilattal (3950 Sarospatakres Rirkoczi u.) felvenrri a kapcsolatometelten k6t 6ven beliil sulyosan, vagy rs- b) a munkarigyi kozpont igazola- megszegi, a rendszeress6t az egyrittmiikod6s16l, (3) A rendszeres szociiilis seg6lyt meg6llapit6 joger6s hatirozat szocidlisecely lblyositasdt meg kell sztintetni. c) a csalidsegit6 szolgalat igazolasit a beilleszked6si progranron egy p6ld6ny6t a Polg{,rmeste-25.{ A segelyezelt megszegi az val6 reszvetelrol. ri Hivatal megklildi a csaladsegi-egvtittmiikodest6 kotelezettseget 29 N (l) A 28 \-ban a)-c) ponrban szolg6lat rdszdre, amely a megjelent kerelrnezot ny ilvirntart6sba veszi, majd kidolgozza akkor, ha a beilleszkeddst segito programban kotott rreg6llapod6sban meghaterozottakat a felsorolt igazolhsok csatola- sdnak elmulasztilsa, illetve hranya eset6n az elldtdst egyunmlikodds az egy6ni dlethelyzethez igazod6 hienyeban meg kell sziin- megrillapoddsban r0gzrtettek beilleszked st segit6 programot szerint nem teliesiti, s annak el- tetni. 3 napon beliil nem ds arrol irasbeli meg6llapoddstmulasztdis6t (2) A feltetelek fennilliisa, valatetni. kot a segdlyben r6szestikj szen6llyel menti ki. mint az e rendeletben az Sztv - 26N A segdlyezett sulyosan ben felsorolt kotelezettsdgek tel- 22.$ (l) A megillapodis tartalmazza kr.ilonosen megszegi az egyr.itt mtikodesi kotelezettsdg6t, ha jesiil6se esteben a temogatest (I.-olytalas a 13. oldttkn)

13 (l olytttttis a 12. oldalrolt tov6bb foly6sitja " 1.. -\ rendelet hatdlya kiterjed mi tamogatas osszege maximum Hcr;egk-ut kozseg kozigazgatasj 20 ezer FII gyermek alkalmankent. 2.{ E rendelet 2006 auguszius ieruleten elo ds 6lland61ak6-1-dn lep hatdlyba. lel1r'el- vagy tart6zkoddsi helylvel rendelkez6 gyermekre 6s filen rendeletben szabdlyozotl i.$ (l) A kepviselo-restdler a je- - Gyermekvddelmi es ur air-,=.. : ellatasokrol szolo renie-.:..:-- atal felnrittre, valamit szli leire. penzbeli elliltasokkal kapcsolatos gad,rsa hataskdrt a polgdrmesterre l. { Rendkivtil i gyermekvedelmi :^-.,-,1, t^. ^-^t _ -:- A legyzo la\ ai\-l-: i --.:-:ria e- tiimogates ruhiuza. delmi es gr an:;.: : -:.::.s.-rkrol (l) Rendkivr.ili gyermekvedelmi (2) A k6relmeket a Polg6rmesteri Hivatalhoz lehet benyujtani az ^-;l;,,i L.t, '.,-,1^ 5ZUrU Ul )lgt... i..-il:. i..jydu.l- t6mogat6sban reszesitheto az a - -*:k- Jdr. rrrqr\ e i r+i\.4= =: -Y\ qrlrrt gyermeket gondoz6 csal6d, mely erre a c6lra rendszeresitet nyomtatvanyon. vedelmi t:;::..i:::s megsziindse- id6szakosan l6tfenntartdsi gondokkal miatt ia:: :s:i a rendkiviili klizd (sziilo munkan6lku- (3) A megillapitott tamoga6so- --.^_-- _.-i- _: g\ efl-r:.:. : ji.::i.;-^-^+;. IamOgalaSra liv6, keres6k6ptelenn6 vilik, kat egyedi dont6s alapj6n term6-..-.l ir..^r-^+.^-+al_ :4ruoLl UN4L (4rLr nyugdi.iba vonul. korhdzi 6polils. szetben, vagy k6szp6nzben kell mazza tart6s orvosi kezel6s alatt 6{1, a biztositani. He:::;-..-ri \emet Nemzetisegi gyermek vagy a szril6 ellitatlan (4) Ha a rendszeres t6mogat6st K - z --::r Onkormdnyzat stb) vagy jogerosen megallapitjdk, az a kerelem benytjt6s6t6l eseddkes ds - i-,er\1ii.1.) sz. rendelete a - ldtfenntart6st veszllyezteto.:- jclete a gyermekvddelmi es rendkivrili 6lethelyzetbe keriilt a feltdtelek fenn6llas6ig tart. _::, amligyi ell 6tisr6l ds m6s m6don nem tud gondoskodni (5) A rendszeres t6mogat6sra va- Hercegkut Nemet \emzetisegi a gyermek eltart6s6r6l, il- 16 jogosultsig feltdteleit dvenre Kozsdg Onkorm inyzata a gyermekek vddelmdr6l 6s a gy6m- - alkalmank6nt jelentkez6 tobbhiletnek felil kell vizsgdlni letve legal6bb egyszer a kdpvisel6-tes- Ligyi igazgatdsr6l sz6l evr XXXI. torvdny (Gyvt), a v6grehajt6sa t6rgy6ban kiadott, a letkiadisok miatt anyagi segitsdgre szorul (2) A t6mogatis m6rt6k6t irgy 4.$ Ez a rendelet augusztus 1-6n l6p hat6lyba, egyidejiileg hatily6t veszti az dnkornenyzat (Il. 2I ) sz gy6mhat6s69okr6l, valamint a kell meg6llapitani, hogy igazodjon a tamogatott anyagi es szoci- rendelete a gyermekv6delmi 6s gyermekvedelmi es gy dm rigyi elj6r6sr6l szol rilis helyzetdhez, valamint az gy6mrigyi ell6t6sr61. (IX. l0 ) sz. Korm. rendelet vdgrehalt6s6ra adott dlethelyzetben t6nyleges az alitbbi rendeletet timogatest jelentsen. alkotja: (3) A rendkiviili gyermekv6del- dr Stunpf Enikd iegyzii ELoFIZETESI SZELVENY Alulirott. HERCEGKUT NEMET NEMZETISEGI KOZSEGT OwXOrur,rANyZnr 3958 Hercegkirt Pet6fi u Tel., fax: 0614' t. h.krrt@axelero.hu, sz. alatit lakos el6fizetem a Hercegkitti Hirek cimii havonta megjelen6 inform6ci6s lapot. Vdllalom, hogy az el6fizet6si dijat a (fel 6vre 650 egy 6vre 1300 Ft.) a kiad6nak csekken vagy k6szp6nzben kifi zetem h6... nap olvashat6 al6ir6s

14 Nrilunk tort6nt, veliink tiirt6nt - A Nyugdijas Klub hirei Jirlius 20-rin a szendr5i nyugdijasok egy csoportjat littuk vend6giill. A talalkoz6ra boldog izgalommal kdsziilttink. el<jne osszeiiltiink a Klub helyisdgben, megbeszdllrilk a tennival6kat, liogyan v{lrluk <iket, milyen saink egy csapata finom ebeddel vart minket, pdrkdlt ds krumpli volt az ebddnnk. melyet joiziien elfogyasztottunk. Ebed utan pinceliitogalis kovetkezett, nehdlny mag:ilnpincdt tskinthettek meg venddgeink, ahol megkostolhatlik heiyr borkiikinlegess6geinket. Megn6ztdk ds programot e itunk <issze nekik es ki milyen finomsagot siit a tiszteletilkre. A mi nlugdijasaink most is bizonyitottik, hogy j6 kis csapat vagyunk. Mindenki kivette a r6sz6t a k6sztil6ddsb6l, ezirton is koszonet 6rte. A vendeglitas reggel6n sok finom hazis0tem6ny gyiilt <issze a klubban, rnelyeket izlesesen tany6rokra helyezti.i'k ds rigy v:irtuk a venddgeket. nagy tetszessel fogadtak a kalvdriat. J6 hangulatban, vid6man tdltdttiik el e^ a napol Vend6geink 6lmdnyekkel gazdagodva tdrtek l.raza, mi pedi g azzal aboldog bsdaftal zartuk a napot. hogy ismet j6 baratokra talaltunk. Jrilius 26. Anna nap Bens6seges iinneps6g keretdben koszcintottiik Anna nevii Kis k6s6ssel ugyan, de l0 6ra ul6n rneg6rkeaek. A PolgdLrmesteri klubtagjainkat. Teasiitemdnnyel, hazistrte- Hivatalba vezetett els6 ftjuk. ahol a polgirmester p6r sz6val bemutatta a falut. Ezutin mentiink a templomba, ahol k0z0s szenhnisdn vettiink reszt. Mise utin beinviui'ltuk rjket a Klubba- ahol pir sz6r'al bernutattam m6rmyel, fdit'ivel iinnepeltiink. Beszdlgetessel, j okedviien mulattuk az id6t. Ezriton is szeretettel hivunk es vd,runk a Klubba mindenkitnapok, magunkat, elmesdltiik- hogl telnek itt a mindenm6rmyel, milyen rendezv6nyek vannak. Ea k0vet6en a A klub tlolgoxtii Gombos-hegyre vezetett az utunk, ahol a mi nlugdija- Bricsrin voltunk Zalkodon jrilius 30.-rin Szent M[,na kenlset. hogy egyhdzi enekeinkkel 6rzett szeretetr5l az ima fontos- emeljnk a ieles 6vfordulojuk sigirol. ami sokunknak utmuta- Magdolna napjin Zalkod kozseg katolikus k0zoss6ge templominak szinvonalit. A felkdr6snek tokent iog szolgdlni. 2506ves 6vfordul6j6t tinne- orommel tetttink eleget ds a Cse- \leglepetesunlae, igazi bucsui pelte. A bucslii szentmis6t Veres hi Ferenc kamagyur 6ltal lezenyelt korusmrileken tul. efle- Andr6s augusztus 5.-dn ebdldel koszonte meg szerepl6- srnket a polgd.rmesterasszony. beiktatott - Szombathelyi megy6s piispok, a Magyar Katolikus Ptispdki Kar kor6bbi titk6ra celebralta. Freundschaft Nemzetis6gi ktinkkel segitenunii Joosz -{-nui k6ntorurunknali az eleluomos orgon[,jin bsen linrgi6t is. A zsrifolisig m reh templom- Hlzzfele or6mmel ny:ugtirzta a korus, hogy ilyen sz6p esemdnyen, ilyen sziv6lyes fogadtat6s mellett igazdn felemel6 drz6s az Vegyesk6rus EgyesUlteban szivhez szolo gondolarme- 6nek, a fell6p6s, ordmmel vette Papp Gizella zalkodi polgfrmester asszony 6s Poly6k J6zsef esperes urunk felnetet hallhattunli a sze mis6n pr6dikil6 ptispok fnol a csal6d, az emberise es az eeiek ir6nt Nddasi BAlintn6 Freundschaft Vegyesk6rus Egyesiilet elndke TAJEKOZTATO A Sarospataki Ttibbc6hi Kist6rs6gi Tarsul6s k6zremflkodik a Sirospatak 6s vonz6skdrzete fejlesadsdt szolg6l6 programok, projektek kidolgozdsdban, megval6site$uk koordina[esiban, segiti a lakossig, az 6nkorm6Lnyzati, a civil 6s v6llalkoz6i szf6ra felkdszites 6t a haz 6s Uni6s t6mogat6sok fogad6s6ra - p lylzatt tanicsad6ssal, p6lyhzatok, fejleszt6si programo k6szit6s6vel, t ilkoztato f6rumok, e[6ad6- sok, rendszeres iigyf6lszolg6lat szervez6s6vel. A Tl,rzul6s a fenti feladatok ell6tisa 6rdek6ben kist6rs6gi vid6hejlesztdsi.menedzsert alkalmaz, aki kihelyezett iigyf6lszolgdlatot tart a kist6rs6g telepilldsein 6l6k sziffifira. UGYFELFOGADASI REND: Thnicsad6: - Pasztor Zsolt Te.: Fogad6id6: - minden h6nap misodik hetdnek els6 munkanapj6n 8: :00-ig. Helye: Sirospatak Tobbc6lu Kist6rs6gi T6rsul6s Fejlesztdsi Iroda. SdLrospatak, Kossuth u. 57. Erintett telepiil6sek: Herceghit, Makkoshotyka, Vaidacska, Sarospatak. A TANACSADAS INGYENES!

15 HERCEGKT'T L{K T.{\-OL SZUI,OEOLU.IUXT6I-, Ktizliedvelt r'oratunkhirn ezun;l -rz Enc:<n el,:' Szirll iik Jdnosnd (Fischer Katalin I alererri i\!rbrrnrl Klren nestllett o r:.'-.:l '..::zaek alakrldsarol december 1--:r r:i::: iskoliit Hercegkuti --.:..: -- : --,.x test\drek. ildrcr:.: :..:-:i.::--:rkkorbur rr.--r. : -..,-prrfi \inlellc'--.-.,: :-:.zol6ben. \1:r: :. -..'., ilur ihlatok u:ll: :: -,. '-. :ir :1. Mdly l\onla: ::a - :: ::, -._ :UZ. anfikor a 1;l l.-.=..-:: : l: r:: ::lrbaltdk lnentetl:1.,.., : - : -,:::.:il Irehezen lehei3irri-:,: rtztonsdgbzut a ja- '.- -, :'.:' :::::l lzart viilt A ldngok : ,- -.-ii:eii kitoltiik az utciira.,,,,^-.^r ^^,,1^l^*. -.:- \legrizo elirerrr rolt 1950' Eshiiviii k{d' ttrjemnel. akivel okt6ber 28-ztr kdtottiink trilzassfgor. El6szdr any6somdkld1. majd albdrletben dltrink. Oda sziiletett kdt gyermekiink. Jiinos ds Katalin ban kezdtiink dpitkezni- ami rem volt olvan kiiruryii mint ma-napsdg. Mindenert softa kellett 6llni. de v6mi kellen az ajt6kra ds az ablakokra is. A tet6 felrakdsdnil a hercegkriti rokonok nagyon sokat segitettek bar adtah dt Elcsen a gimiiziumot, ott heh'ezkedtem el nint hivatalsegdd. Imcn mentem nyugdijba 23 ds fdl dv utin. - N[iben kapcsolqtot apal o Hercegliuton tl6 rokottokkal? A $'erekek nilden tryiiron Hercegkutou nyaraltak pilr hdtig- ahorurar mindig gazdag elm6- ry ekliel tertek liaza. Sokat mesdltek az unokatesh dreikkel. bardtaikkal iitdi elmdlyekr6l meg feln6ttkdnt is. Az dv minden szakhban vdgyakozva goldoltak vissza. ds alig vdrtiik hogy is- Fdrjem.. - : :: :.:i bonbdt is ledobtak a falura. Az eglik rrdt mcnjiink latogatdba Negv unokiilk sz1leleu. ::.';.'."'ifl'ij i;*"*:o"o.'ffil,:?i#]f'#jl'j.rrevirrkdtdddrrno- ' t't!/t.'ziit(;[al4tobo1 l': r..:ni;fffiii.,,'.jl nr:r,.r:l kanal orullerek. o cgr ebkdrrt Herccgkttn ment fdihez. En eljc;ttem oman,.:\'csto tlnt.uttlikoreo.'-['.'iii.iffi::i cipedi9\i5sz eni.dea7e e ohkor --.i'utirk e esegeszo t lckii.'[:',i''j:1'i#ffiil urcsadolgokltprodukd1' : ; i:*i:['ffi::i ;ll':t ['ti ";;li:]i:]l,riii;l!1,,.,,,,..; - kcdrc trtrrrrclr il,irrrl,rrck.t- 1..,.'.t'':'r:'ji::W.ii riit-{m,.] -.w.g.srseg, ru;rporonr mdrr nrjr -:u r rr hehere szotgulrli..' trr rcnr \:. '....i{1,,,..ffit;t'im,'/ erclserr i,,.groinlofl. Ktildndsen fi rn :okatgon-do1kodtirn.igerrtnoldtan1'%haid]rlise tnieg.zki2000'auguszttf Is\ kediltetrr Vajdiicskdn, Gdrgenyi szolvill{ Szoll rik J:lnosne J:inosn6 gvelmel{eryel. gyermekeivel. saban hagvotl it1 minket hirtelen. Egy- Anur kintorluft6 irhoz ds szirtdn ta- re ritkdbban litogatok "haza", mefi nit6 felsegdhez. Edesapiini nagyon megluuagudott rim. hil- rnilr az utazds is nehezemresik. Ezuton szerctndm iidvdzdlrom h6napig nem is mehettem hazl Edesu lyarnrlral tll - [j I rokonokat es isneroscjket. koztaln csak- KAszonont, hogv t,olatzolt lapunk kerdeseire. Otutek e,,- - 6 \'i11e ut:irurrr a maraddk ruhiii at. Mindertfele hdztaflisi ketlve.s csalddjanak t6 eglsz.\lpet kiyanalt lqpunk neviben ir-l ds hriz kdriili nunkilt kellett vdgezrem. 19,18-ban treh cadk el 6ket Encsre. Itt ismcrkedtem meg a Mez(i Lriszki Szolvik J:inosn6 unok{ival 6s d6dunok:iival.

16 BUDAPESTEN A HEIMAT NEPTANC EGYESULET Mozgah.nasnak igerkezett auguszus a a tiincosok szarrara. Eg1, hetvdgen ket fellepes! Szonrbat dclrrtin Karoh falvr rr mentiink. ahol m6r az e vek ota hagyomanvosan l.negrendezett I l. Ndptanc- es Korustalilkoz6n szerepeltrinj,. Vacsora utan rndg ndhanvan olmlaradtunl a balon rs. bdr tudtuk. hog) nem lesz sok idonk pihenrti. tnit cl masnap 6 drrakor rrir indultunk a buszhoz es kezdetct vette a kcizel negl' ords ut. l0 oro korill ertilrrl a for arosba is niar a tcimegb6l sejteni lehetett. hogy nagy az erdekl6des a programok irant. Az Akaddmia utcaban ial6lhato Kisebbsegi Onkonninvzatok Kozpoltja szolgilt a fellepo csopotok fogadiisira. Miutan ttoltdztiink- a tcibbi szerepl6vel egviitt dtvonultunk a szinpadhoz. ahol egr' sramlizenekarral- valaniit cegledberceli es osztriik neptancosokkal egvtitt a Nemet Kuhilreg]'estilet miisoraban mutatkoztunk be. A tarjani Leborozisb6l mar jol ismert Harrrbrrch Verrdcl es lelesrgc kcpr i- seletc az eglesiilcret. Hanbuch irr koszdntdtte a kdzonsdget, ezalatt t'elesege a szervez6i rnunkit vdgezte. Produkci6nk nagy sikert aratott. A nezcik hatalmas tapssal fogadtik a ldltottakat- valamint tobben gratuliltak is ut5na. A miisor utdn visszamentiilk az Akadenrir utcai epiiletbe. alrol mair ebdd vart benniinket. A delutan folyaman volt egy kis pihen6nk is, kiki megn6zhette a pil6tak legi bemutat6j6t vagv csak setilgatott a sdtrak kozott. Rdszt \.ettilnk a szent Istvin bazilika ekitt celebriilt szentmiset a tobbi kisebbsegi csoporttal egytitt. valamilt csatlakoztunk a Szent Jobbkormcncthez is. emell et a telerzio elo adisban krizvetitett. ugy oonrorrunx. hogv nem hag)- hatluk ki az esr fdnypontjat kepezo hizijitdkot sem. A termeszet azonban kcizbeszolt: hata.lmas vihar kerekedett es mindenkr filtva merrckiilt vissza a buszhoz. A csoport nagy resze b6rig azott. csak kevesen tudtak fedett helyre meneki.ilm. Am ez sem szegte kedvet senkinekugyalis a hazafele irt is nagyon jo hangulatban telt. A kemeny munka meghozta a gyi! molcset. hiszen rengeteget kellett el6tte probiilnunk, hogy akik nemrdg csatlakoztak a csoportlioz, magabiztosa:r kiillhassanak. Nagyon ortiliink. hogy sikeresen szerepelriink es rcrrreljlilj<. ha legkcizclebb is eljutunk Budapestre, hasonl6 fogadtatdsban lesz reszilnk. Tusori Eslter Heimat Ndptalc Egr esilller ragrr

17 Jugendbegegnung im Hercegkrfit (Ifj r[ s 6 gi T aliikozf Hercegkriton I 3.) Az elmult er ben a H:rcegkur-r Fh::k augusztusi szamaban tizenket herc:gku: :r:r:1 arrol szdmolhatott be. hogl' egr tanalma-r ;s :r-.'zlalmas hetet toltottek Ndrnetorszfuban Ob:r-='-rlmban -A.z iden m6lr hivatalossi r'6,1o parmene l+'.rl:si kapcsolat Lijabb dlllomlsa volt augusztus 6- I I k--zdtr amikor az ob:n'-:hr'.r ienlokat 6s kdt kisjre-t,:!;: I:,rn-rk r endegtrl mel tettek eleget azon kotelezettsdgiiknek- hogl' viszonozzak aztabardtsdgos fogadtatist, amit tavaly mi kaptunk. Tovibbri sikeriilt bevonni az egyes programok sorin m6g tobb hell,belit. hogy 6k is megisnerjek a testvertelepiilesen 616. hasonl6 koroszt6lyhoz tartozo ifiusigot. A letogat6s els6 napjan a Polg6rmesteri Hivatalban R6k Jozsef H:r:::s:it..n -A.z egy hetes polgirmester iidvdzolte a tan:;k-.das programlat a r,rnikei lil reszdrol az 6pricsereprogrambal resztvevoket es rcivrd bemutatdst adott telepiilesiinkrtil. L:ban benyrijtasra keriilt "Fi Ezt kovetden atalok Europiert - Nemzetkozi llus5gi Cserdk" palyazat miatt m6r honapokkal ezel6tt Matisz Melinda tartott hangfelv6telekkel szinesitett cl6- adast a hallgat6signak azokr6l egyeztettiik. A taboroz6st a nyelveszeti kutatisair6l. megelozo idoszakban a hercegkuti ilusag is megisrner- osztondijas hallgat6k6nt Ne- melyet ndmet szakos egvetemi A kiildiitts69 fogadisa a polgdrmesteri hette a reszletes tematikit ds enrlek megfelel6en iitemeztek a ndmet venddgek Hercegkuton metorszigban, az 6shaz6ban ds itthon, a svib nyelvet m6g besz6l6 id6s emberekri- tart6zkodasanak idejdre sajat id6beosztasr reben vegzett. A menzan elfogyasztott krizcis ebddet kat. Mrvel a nagy tdvolsiig miatt ok tg1, dontottek. kovet<ien a helyi int6zn6nyek - ovoda, iskola- id5sek hogi, a StLrttgart - Budapest irtvonalat repiil5geppel teszik nrcg. rgr a nragr arorsz:tgi utazds tn,'gszcn czcsc is rilnk v6t. A berelt kisbusszal a gip erkezesekor hirman vartuk t titboroz6kat, mivel Hoffmann M6nika 6s Naar JLrdit is vallalta a reptdri "fogad6bizottsigban" kllrbja ds templom megtekintese volt a program. Stur,rpf Noemi es Schmied Nikolett rogtonzott zongorajitdka az iskolaban ezrittal is elismerest valtott ki. csakugy mint tavall' az obersulmi inieznenyben. A kora ddlutrlni 6r6kra mar meglehet6sen elcsigazott ilak valo reszvetelt. A sziv6lyes mdg igdnybe vettek a Telehaz fogadtatasnak nagyon oriilt a delegacio, amiak kevesbd, hogy h6'ronl 6ris buszoz6s var meg rijuk az alig 1,56r6s, de 1000 km-es repnl6ft utan. A Hercegkirtra drkezes pontosan a tervezett este 8 6rai id6- pontbal tortent a Szilvaskuti Tunstahaz ele. ahol a helyi ifiusag szamit6gepparkjat az otthoniak drtesitdsere. azter visszatdrtek a szallishelyre. hogy felkdsznljenek az esti programra, ami sokkal 6rdekesebbnek ig6rkezett szdmukra, mint a falunezes. A Miivel6- ddsi Hdzbal tartott ismerked6- si est a helyi F6ziskeses zene- eg1' resze mdr varta a kar bemutatkozdsiival kezd6- ' :ndegeket. A sziillishelyek ddtt, ez egyfttal megadta a J6 volt a hangulat a Miivel6d6si IJ.{zban.. ::!:lalisit kcivetcien mir :-.-.::gv rtivid bemutatkoziisra es a heti "orarend" kezd6 hangulatot. A n6met ifjtsig egy resze mdr e1s5 este is alka.lmasabbnak talalta,:: :-- :gveztetdsere flitofta a csapat erejebsl. akiket l'1:-=. -s Kress az Obersulmi tinkomdnyzat i{usagi re- az esti kikapcsol6dilshoz a krizeli srircjzst 6s ez a het folyamiln vegig a helyiekkel valo koztis idotoltes kedvelt szinhell'e lett. :::=.: -rlekezett a l6togatas ideje alatt koordiniilni. =:,..:::t a Vendegl6t6 cinkomdnyzat reszdr5l rd,rn. A het misodik napjan Sarospatak nevezetessegeinek mla: :-- :::: hamlt. Szerencsdre a tavalyi obersulmi megtekint6se volt a tervezett program, amit rnaradektalanul utaze-i:: iisr lett hercegkirti didkok (Balla Anita, sikeriilt is teljesiteni rlgy. hogy d6lutan m6g egy j6 Glll::: F:::::- Hoffinann M6nika, Hofftnam Kinga. 6ras szabadprogramra, v6siirldsra is maradt id5 kivansiguk Hoffinr"" Zs:.r. Hon,ith Eszter. Horvath Gabor. Nair Judit- Sur:;i \r:mia. Stumpf Zsanett. Schmied Nikolena- Ral, Bd,zs. Tusori Eszter) valarnennyien cirom- szerint. Az Arpdd Vezdr Gimndziumban mint volt di6k. Horvath Gabor tartott rdvid ismertet<it az (Folytatas a 18. oldalon)

18 (Folvtatasa a 17. oldalon) iskoldrol. majd a R-i,koczi r arban Stunrpfiri Er a kalatrzolta vegig a csoportot. A Colegno etteremben elfogyaszlott plzza es fiissito mindenkinek j6l esett 6s kellett is, hogy birjak az a defut ni selikat ds az informaci6k i*adatat. A Reformdtus Koll6giumban talillhato littiival6krol tisokat vetettek ram. mint kisdr<jre, de termdszetesen a srkongds csak az ismeretlent6l val6 f6lelem. izgalom miatt volt- de egyebkdnt senkinek sem esett baja az orsz6g leghoszszabb iil6sz6kes felvon6jan utazas kozben. A magas-hegyi kil5t6b61 legtobben a szlov6k hatar kcizelsegdt szemlelt6k rjszinte erdekl6dessel, rnajd a lefele uta- Tusori Eszter, zls m6r teljesen zrjkken6mentisokat Hofftnann Kinga es Balla tes volt. Mire mindenki ledrt Amta kesziilt fel 6s vegiil es ehndultunk a Eszter prczentilta, mint idegenvezet6. A k6s6 ddlutfuri Krirolyfalva "szebbik" uwo- Rudabinyacska-Kicsadorakban ismdt megrihenhetttink egy kicsit. majd a tunstahiiz nalon hazafele, isnlet szakadt az es6. Az esti programhoz mellett Pandak Tibor es m6r ndlkiilozni tudtuk a jo Kir:indul6s Tokajba. Hoffrnann Bdlime segitsdgefinomsigokat. vel grill-partyt tartottunk. Az eglsz heti vlltozdkony hogy 'Talalkozas id6t, mivel ennek cime az volt, a t6rs6g polittkai 6let6nek szerepl6iid6 ellendre ezen az esten is szerencs6nk volt, hiszen vel". A turistahiiz tarsalg6jaban (o1toz6) dr. Hcircsik kellemes napsiitdsben a szabadban fog-vasahattuk el a Richard orsziiggyiildsi kdpvisel6 angol nyelven beszdlt Akinek n6g futotta az erej6b6l beallt focizni a helyiekkel vagy a sajit kedvenc yatdkukat, a frtzbit dobaltak, de egyesek plddre kiiilve krirtyaztak vagy eppen a hallgat6srignak az EU csatlakoz6s utani magyarorsziigi tapasztalatokr6l, az Eur6pai Unio tagallamainak politikusait napjainkban foglaikoztat6 leg6get6bb kerddsekr6l. A visszasdtiltak a faluba a tcibb mint egy ords eszmecserdbe az obersr.rlmi diakok kct- "tdrzshelyiikre". Harmadnap Zempl6ni korutaz6sra indulnrnk szakad6 es6- ben. 86r reggel m6g nem tiint ziil ndhanyan aktivan is bekapcsolodtak es teltendk kerdeseikel elmondr:it r Jlemdnrxl.t az EL integraci6ban tul biztat6nak a sztireteleskor P illhilzin k6sziilt csoportk6p. sokszor bev{'lt aranyszabaly, idnas pohtih.sudad. A koki hogy a jo id6t nem otthon kell vimi, mdgis i6l teftuk. moll' t;manr eloadis kor ei6en kozos vacsora kcivetkehogy irtra kelttink. Holl6hazara. az els6 megallohehre zen jo en aglal tbglaszotnk a nemet fiatalok a tolerve mar alig esett es mire v6geztiink a gyir- 6s muze- toe kiposztit mint magl'ar specialitast es a konyhds um latogatassal, m6r hatilrozottan mondhattuh hogl' n6nik ri,ltal sutdt s&mellt, Az es6 miatt a se'rospatasebb iriny Fizer vfua. D6lre megm6sztuk a virat a ielkes csapattal es rneg a paratlanul sz6p panordmibal is gyonyorkddhettiink. mert a felh6k sz6tosziottak 6s a nap is kisiitott. Pa{hiizam virt bonntinket a megrendelt ebdd a Megri'll6 fogad6ban 6s val6ban megall6t tartottunk, mert a fagyiz6ssal egyiitt a kora d6lutilni 6rAkba 6jszakai dletbe valo bete- kintds elmaradt, de ezt amyira nem is b6ntik, mert negyedik nap mar a hercegkuti ejszakai eletben is el6g j6l kiismertdk magukat... C stitdrtdkre lsm6t kirardr os nap volt betervezve: a Tokaji Trirtdnelmi Borvrd6k megismer6se. Uturk elss allomasriln. Tokaj foteren tapasztalt nyult a szieszta. K6sziilt mdg idegenvezetri, R6k J6zsef polg1rmester ismertette tokaji L togat{s a Iloll6h6zi Porceldngyirban. egy csoportkep hazalk legkifel6 varosiilnak impozd,ns fiiterdn, majd Fiiz6nadvany borvid6k legfontosabb adatart es a v6ros nevezetesse- vettiik az irinyt. A Karolyi kastdly szdpen beren- geit. A v6rosi mtzeumban a Vil6gtir<iksdgi dezetr termei 6s parkla kellemes ddlutini program volt. helyszinekr6l kdsziilt "M6z6des forrdsok foldje" majd visszaindultunk Sritoraljaujhelybe. A Libeg6lize- cimii filmbe is belendzttink neh6nyan, azltrl:' egy 6ru meltet6i a harsa,ny n6pes csapat Littin agg6d6 pillan- (Folytatds ct 19. oldalon)

19 keszletiiket cigarettiib6l, majd a turistahrizban folytatszabadprogram - vasarlas - ":-' ::1.:..:n. -\z eb6dig hat- tiik apihenest. ralcr'o idobc nrcg -pp.n :: ::=r = Frnalc-dombra eg1' Szombaton delel6tt p6toltak a fiata.lok a penteken els6ta. ahonnal a k;t tih...'3-- szefolyisd"t- mint :,=r-:-:-.:::: jelenseget szeml:h:it--rl r,: g az erdeklodokl,:1 -{ :..lc:r ar Kincsem a!!3i:ir'r:::.r lsmat rl'.r3\,1rl': maradt strandoldst- mikdzben itthon mir folytak a delut6ni Zempldni Fesztivil - Tunkiparty el6kdsziiletei a Pihenciparkban. Az ebedet kovetcjen mir az obersulmiak is erre hangol6dtak es a masnapi ha- gekre. d: s:::-. " lalaszld es turos csrs- -rl 3z d izldsvilirguk:--.. zautazas mlatt a csomagol:ls- :-;:lilekj volt, a ra. A hagyomilny<irzri kultuzautazas dess:::--.-:i: rendelt izes palacsr::. rilis miisor sordn a kdzonseg rnkabb. Ebed utan soraib6l lelkes tapssal jutalma4ak a vend6glat6 hel)'beli.- i ---rr,3sler ur ismerets6gd- A sr{rospataki vdr "bev6tele"...:; ioszcinietcien az Oremus fiatalok produkci6it. majd a Prnceszetben fogadtak benniinket es egy elismert szak- hercegkriti fiatalok tiirsasig:iban kes6 djszakdba n1.ul6- ember vezetett benniinket vdgig a modem boraszati c6- an elveztdk a fesztivali hangulatot. gen a feldolgozo egysdgt6l VasAmap kora ddlel6tt bucsuzkoddsra kezdve a klimatiziilt kdszam sorakozott fel a raktdrig. majd nehd.,n1'an cdg turistahaz el<itt az obersulmi borszakilzleteben ism6t 6ltek delegicio (Tobias Chriske, a vdsirlisi lehetosdggel. Sasclla Brjsch- Marlene Steg, Kds6 delulfu.r ertiink haza ezen Saskra Dietttaier, Nevin a napon is es isn,et volt p6r Eroglu, Alica Kautter Jenny 6ra szusszanisra lehet6sdg. Rathke. Sinah Marincola. Mivel a helybeliek tobbsdgdnek Corina Esslinger. Mattea a hdtvdgi fellepes miatt Klepser, Pascal Rcider Anne tencprobira kellett igyekezni. Wolkersdcirfer, Mira Wolkersdorfeq Markus Kress) i,gy a Gotz pincdszetbe szervezett pincelatogatdson csak a mdszetesen feljott a herceg- A bricsfzas pillanatai. 6s ternemet fiatalok vettek r6szt es a hercegkrltiak megdrke- kuti dirikok tobbs6ge is. Markus Kress ifjrisagi refezes6t kovet6en kezd6dcitt kds6 este a szalonnasitds a rens mondott koszonetet a ndmet fiatalok neveben Rak filag6ririnil. Az "altemativ pinceszeml6k" miatt kisse J6zsef polgarmestemek a venddglatasdrt 6s itadta az szdtsz6r6dott a csoport 6s kds6 ejszakiba nyult a otthonrol hozott aj6nd6kot - egy bekeretezett tabl6ke- program... pet a tald.lkozo resztvevoirdl. Ez a "mosolyal- Pentek reggel a rossz id5 es az el6zo ejszaka bum" bizonydlra segiteni r6vidsdge sem vette el a fogja a helybeli fia- kedvet a nemet i{irsag- talokat abban, hogy feliddzz6k :li att6l. hogy az iitem- a nemet barata-.:-. szerint sirospataki ikkal egyiitt tdltdtt tartalmas,: -:lolirssal folytat6d- hetet, melynek :. : :i. azonbal a l1e- sor6n mindenekekitt a : robbnak l6ttak nyelv gyakorliisira. :-r:,:::: halasztani. egymas kultrirajanak, E:-:: : ::ntek delel5tt reg -:: :- : j:-. s al telt annal szokasainak, gondolkod6smodjanak megismerdsdre, -. :.. :i]; sziiksdszokasainak, valamint az el- Se r i -- :-:,:-' nrlnkival mrilt evi talalkozo sorin D, -:.=:. ne nzdn Oriik eml6k a herceskriti Iitoeatisr6l. Obersulmban kialakult a^-.^ rugl d_\, -_ -.. ;- -- -L-: -12 ius- baratsagok megerositedet. ni;': : h:zauazas kozeledtdvel tdbben ismdt s6re ds fj kapcsolatokialakitasara egyarant lehet6sdtg nr b: '. ::::k a T:lehiz intemet-hozziifdrdsi lehet6sd- giik nyilott. r,:g a sdrcizoben tdltdttck fcl fogvatkozo (drse)

20 Repiild rajtot vett a focicsapat! A labdarug6 megyei III. osztfly Zempl6n csoportjdban augusztus 13-in megkezd6dtek a gat6s6t. Ha az eredmdnyek a folytatdsban is ked- 52ud<6f[ink biz.at set 6s a pirtol6 tagok timo- kiizdelmek. vez6en alakulnak sz6muk rem6lhetolee csak A vi bajnoksig tov6bb n6. 6szi id6ny6t a Hercegkirt TC Hajri Hercegkrft! feln6tt labdarug6csapata Kiss Janos b6vitett kerettel kezdte meg. a Herceghiti Torna Club elnoke N6gy jet6kos 6rkezett a csapathoz: - B6rsony Gyula I fordul6 Ken6zl6r6l, Matisz Tam6s 6s HERCEGKL-T - G\'6RGY'TARLO 4.I Gyana Gergely (0-0) HTC: Szemd.n P - Fedor P., Kiss G., Egyed Sdrospatakrol. valamint S., Matisz T,. Kiss -{.. Mnkler Zs., Barsony Gy., Zajhcz l+kos Vajd6csk6r61. Visszat6rtek a csapathoz sdriildsiikb6l fel6prilt jdtdkosok is: Esp6'i< Zq\cz A. ( Bar6a L ). Kerchner Zs.), Matisz P (Espak\l t Gollov6k. Kiss A., Egyed M6'rton 6s Shrmpf G6bor. Ugy gondolom, hogy az ujonnan igazolt 6s a visszat6ro j6t6kosokkal S., Kerchner R- E+ak \f Jok. M egesz csapat. a keret Ifi: 4-3 ielent6sen meger6sodott, amit az els6 kdt fordul6ban el6rt eredm6nyek is bizonyitanak. Ezeken fudrlo EOLL6EAZA - HER.CEGT(-r 1-3 (o-2) a meccseken a helyenkdnti j6 iilftk mellett, a ETC: SzemAn P. - Fedor P. Egl e' S. Zajacz A.. nagyobb gy6zni akarhs 6s a jobb er6nldti ellapot Rak Zs. (Matiw P)- \ta'risz T,. \rnller Zs., hozta meg a gy6zelmet. Kiildn 6rom, hogy i{tisdgi csapatunk szint6n dupla gy6zelemmel kezdte az Bdrsony Gy., Bada L - Kercbner R (Kobak B.), Sziics M. (G-vana G, i Goll6r'ob Bdrsony Gy. (3) irj szezont Ezriton is szeretn6nk megkoszonni J6k-. az egesz csapar lfi: rh. KERESZT SZENTELES Augusztus 25-6n a Radviny-v6lg bejirat6n6l kereszt szentel6si cerem6nia zajlott. Az erd6szek es erd6munk6sok eml6k6re rlllittatta az erdfigazdasig a k6pen lithat6 keresztet, amelyet polgirmester fr leplezett le 6s esperes rir szentelt fel. dr se)