RMQ-A. Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Átírás

1 RMQ-A Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2 2

3 RMQ-A Declaration of Conformity English (GB) Installation and operating instructions Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Appendix Table of contents 3

4 Declaration of conformity Declaration of Conformity GB Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products RMQ-A, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809: 1998 and EN : Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN : 2002 and EN : EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN and EN DE Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte RMQ-A, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU- Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998 und EN : Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2002 und EN : EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN und EN FR Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits RMQ-A, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Machines (2006/42/CE). Normes utilisées : EN 809 : 1998 et EN : Directive Basse Tension (2006/95/CE). Normes utilisées : EN : 2002 et EN : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN et EN HU Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a RMQ-A termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabvány: EN 809: 1998 és EN : Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2002 és EN : EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN és EN PL Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby RMQ-A, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowana norma: EN 809: 1998 oraz EN : Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowane normy: EN : 2002 oraz EN : Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN oraz EN DK Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne RMQ-A som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Maskindirektivet (2006/42/EF). Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN : Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendte standarder: EN : 2002 og EN : EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN og EN ES Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos RMQ-A, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN : Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Normas aplicadas: EN : 2002 y EN : Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN y EN IT Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti RMQ-A, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norme applicate: EN 809: 1998 e EN : Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE). Norme applicate: EN : 2002 e EN : Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN e EN NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten RMQ-A waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN : Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC). Gebruikte normen: EN : 2002 en EN : EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN en EN PT Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos RMQ-A, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (2006/42/CE). Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN : Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE). Normas utilizadas: EN : 2002 e EN : Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN e EN Bjerringbro, 1st July 2010 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 4

5 Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Biztonsági előírások Általános rész Figyelemfelhívó jelzések A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei Biztonságos munkavégzés Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás Meg nem engedett üzemmódok Szállítási terjedelem Általános ismertetés Típuskód Műszaki adatok Üzemeltetési körülmények Méretek Telepítés Elhelyezés Beépítés A túlfolyó bekötése Vezetékes víz csatlakozás A szívócső bekötése (esővíz gyűjtő tartály) A nyomótömlő bekötése A szintérzékelő telepítése Üzembe helyezés Üzembe helyezés vezetékes vízzel A gyűjtőtartály magasság megadása Kezelőpanel Hibakeresés Hulladékkezelés Általános rész Ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt aszerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is. 1.2 Figyelemfelhívó jelzések Vigyázat Megjegyzé Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. A felelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell. Magyar (HU) 1. Biztonsági előírások Figyelmeztetés A termék használatához termékismeret és tapasztalat szükséges. Csökkent fizikális, mentális vagy érzékelési képességekkel rendelkező személyeknek tilos a termék használata, hacsak hozzá értő személy felügyelet alatt nincsenek, vagy egy a biztonságukért felelős személy által ki nem lettek képezve a termék használatára. Gyermekek nem használhatják és nem játszhatnak ezzel a termékkel. 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következő zavarok léphetnek fel: a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. 73

6 Magyar (HU) 1.5 Biztonságos munkavégzés Az ebben a beépítési- és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani. 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait. 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen beépítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 3. Általános ismertetés Az RMQ esővíz berendezést esővíz gyűjtő és hasznosító rendszer felügyeletére tervezték. A rendszer észleli az esővíz gyűjtő rendszerben fellépő hibákat, és a megfelelő működés érdekében elvégzi a megfelelő változtatásokat. Az RMQ berendezés akkor is biztosítja a vízellátást, ha az esővíz tartályból (pl. földbe süllyesztett tartály) elfogy a víz. A vezérlés ilyenkor a vezetékes víz segítségével biztosítja a megfelelő vízmennyiséget a felhasználási helyeknél, pl. WC-knél vagy mosógépnél. A beépített háromutas szelep kapcsol a vezetékes víz és a gyűjtőtartály vezetéke között. Az RMQ berendezés megfelel az RN 1717 szabványnak. Az RMQ berendezés az alábbi felhasználási területeken alkalmazható esővíz hasznosító rendszerek vezérlése házi vízellátásra esővíz hasznosítással egy- vagy kétcsaládos háztartások, kisebb vállalkozások vízellátásához. A berendezés meggátolja a visszafolyást a vezetékes vízhálózat felé. Vízellátó rendszereknél a biztonságos üzem érdekében a következők szerint járjon el: A szívócsonkba helyezzen dugót. Lásd 1. ábra 6. poz. Ne használjon úszókapcsolót a rendszerben. Az üzembe helyezést az 7.1. fejezet szerint fejezze be. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak agyártó előzetes engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti. 1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás 3. Általános ismertetés fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. A műszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. 2. Szállítási terjedelem A gyári csomag tartalma a következő: RMQ esővíz berendezés falikonzol csavarokkal és tiplikkel szintérzékelő 25 méter kábellel telepítési és üzemeltetési utasítások. Ellenőrizze a leszállított berendezés és a tartozékok épségét. 74

7 Az RMQ részegységeit az 1. ábra mutatja 5. Műszaki adatok Üzemeltetési körülmények Térfogatáram, Q max. RMQ -35 RMQ -45 4,0 m 3 /h 4,5 m 3 /h Magyar (HU) ábra RMQ részegységek Poz. Megnevezés 1 Szekrény 2 Szivattyú 3 Kezelőpanel 4 Vezetékes víz tömlő 5 Nyomótömlő 6 Szívótömlő 7 Úszós szintszabályozó szelep 8 Vezetékes víz tartály 9 Biztonsági túlfolyó 10 Túlfolyó 4. Típuskód Példa RMQ 3-45 A -A -W -A BVBP Típussorozat Névleges térfogatáram [m 3 /h] Maximális nyomómagasság [m] A vezérlés kódja A: Elektronikus vezérlés Verzió kódja A: Alapkivitel Csőcsatlakozás kódja W: Belső menet Anyag kódja A: Alapkivitel Tengelytömítés kódja 10 TM Emelőmagasság, H max. RMQ -35 RMQ m 45 m Folyadék hőmérséklet 0 C C Maximális hozzáfolyási nyomás, 6 bar a vezetékes vízhálózatról Maximális magasság a legmagasabb fogyasztási pontig Tápfeszültség Készenléti teljesítményfelvétel Névleges teljesítményfelvétel RMQ -35 RMQ -45 Védettségi osztály 15 m 230 VAC, 50 Hz Kb. 2,5 W Kb. 850 W Kb W IP42 Környezeti hőmérséklet 0 C C Beépítés helye Beltéri Tömeg: 24 kg Szekrény anyaga EPP hab Szivattyú anyaga Rozsdamentes acél/pom/ppo Vezetékes víz tartály anyaga PE Vezetékes víz cső méret 3/4" Szívó- és nyomótömlő méret 1" Túlfolyó mérete DN méter kábellel Szintérzékelő (az érzékelő kábelt védőcsőben kell vezetni) 75

8 Magyar (HU) 5.2 Méretek A túlfolyó bekötése Lépések 1. Vegye le a szekrény előlapját. Lásd 3. ábra. 2. ábra Körvonalrajz (méretek mm-ben) 6. Telepítés 6.1 Elhelyezés Amennyiben az RMQ berendezést csatornaszint alatt szerelik fel, a túlfolyót egy olyan átemelő telephez kell bekötni, ami a csatornarendszerbe emeli át a túlfolyó vizet. Lásd még 6.3 A túlfolyó bekötése fejezet. Az RMQ berendezést az alábbi környezetben kell felszerelni: Padlóösszefolyóval rendelkező helyiségben. Legalább 40 cm-rel a plafon alá, a berendezés tetejétől számítva. Ez a távolság az esetleg szükséges karbantartási és javítási munkák esetén szükséges. Sima falon, függőleges helyzetben. 6.2 Beépítés Lépések 1. Húzza lefelé a falikonzolt a szekrényről, és válassza le. 2. A mellékelt tiplik és csavarok segítségével szerelje a falra a falikonzolt vízszintes helyzetben. 3. Szerelje fel az RMQ egységet a falikonzolra. TM ábra Az előlap leszerelése 2. Csatlakoztasson egy DN 70-es csövet az RMQ túlfolyó csövéhez. Lásd 1. ábra 10. pozíció. Megjegyzés: A túfolyó csőnél a légbeszívást biztosítani kell, különben vákuum jöhet létre, ami kiszívhatja a vizet a gyűjtőtartályból. 3. Könyök beépítése - amennyiben ez szükséges - ellenőrizze, hogy a DN 70-es cső rendelkezik legalább 50 cm-es függőleges eséssel. A túlfolyó csövet a csatornarendszerhez vagy az átemelőhöz légbeszívóval ellátott csővel kösse be. Megjegyzés: Az RMQ túlfolyója nem vízzárként működik. 1 TM Min. 0,5 m TM ábra Túlfolyó a csatornába vezetve, 1. példa Poz. Megnevezés 1 Légbeszívó 2 Bűzzár 76

9 3. Ellenőrizze, hogy a tartályban az úszós szintszabályozó szelep megfelelően helyezkedike el. Lásd 7. ábra. A vízszint szabályozó szelep úszójának szabadon kell fel és le mozognia anélkül, hogy a tartály falához érne. Magyar (HU) Min. 0,5 m 5. ábra Túlfolyó a csatornába vezetve, 2. példa 6.4 Vezetékes víz csatlakozás A beépített úszós szintszabályzó szelepet maximum 6 bar nyomásra tervezték. A szelep bemeneténél egy egyszerű szűrő van beépítve. Ha a bejövő víz szennyeződéseket tartalmaz, javasoljuk szűrő beépítését a szelep elé. TM ábra A szintszabályozó szelep felülnézetből. 6.5 A szívócső bekötése (esővíz gyűjtő tartály) A szívócső átmérő legalább 1" (25 mm) belső átmérőjű legyen. Öblítse ki a szívőcsövet, mielőtt csatlakoztatja azt az RMQ egységhez. A szívőcsőbe szűrőt is be kell építeni (javasoljuk úszó szűrő beépítését). TM ábra Szűrő a bemenetnél. Állandó telepítés esetén javasolt egy elzáró szerelvény beépítése is. Lépések 1. Csatlakoztassa az RMQ egység vezetékes víz csövét a vízvezetékhez. Lásd 1. ábra, 4. poz. 2. A vízvezeték csövet rögzítse bilincsekkel. Az első csőbilincset az RMQ egységtől max cm távolságra helyezze el. TM m 8. ábra Szívótömlő a gyűjtőtartályban Poz. Megnevezés 1 Szívótömlő 2 Max. vízszint 3 Úszókapcsoló 4 Szívóoldali szűrő 5 Szintérzékelő A szívótömlőnek nem szabad megtörnie. A szivattyú maximális szívóképességét a 24. oldalon szereplő diagram alapján lehet meghatározni. TM Vigyázat A vízvezetéket nem szabad feszegetni, mert ettől a szelep meghibásodhat. 77

10 Magyar (HU) Példa Ha a szívómagasság 2,5 m, a szívótömlő maximális hossza 24 m. A szívócsőnek a berendezés irányába, felfelé kell haladnia, hogy ne maradjon buborék a tömlőben. Lépések 1. A szívótömlőt a menetes csőcsatlakozáshoz kell bekötni. Lásd 1. ábra 6. poz. A menet meghúzásakor ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű meg ne sérüljön. 2. A szívótömlőt rögzítse bilincsek segítségével. 6.6 A nyomótömlő bekötése Javasoljuk, hogy építsen be elzáró szerelvényt a szivattyú nyomóoldalára. Lépések 1. Csatlakoztassa a berendezés nyomótömlőjét (1. ábra, 5. poz.) a víz felhasználási helyéhez, pl. WC-hez. 2. A szívótömlőt rögzítse bilincsek segítségével. Az első bilincset az RMQ egységtől max cm távolságra helyezze el. 6.7 A szintérzékelő telepítése Lépések 1. Óvatosan engedje le az érzékelő kábelét és az érzékelőt a tartályba, majd helyezze el az érzékelőt a tartály alján. Lásd 9. ábra. Legalább 0,5 m érzékelő kábelt fektessen a tartály aljára. 2. Az érzékelő helyes működése érdekében mérje meg a vízszintet a gyűjtőtartályban. A szintet a tartály aljától a túlfolyóig mérje (a folyadékszint jelzés kalibrálásához). Lásd 7.2 A gyűjtőtartály magasság megadása. fejezet. Poz. Megnevezés 1 Szívótömlő 2 Max. vízszint 3 Úszókapcsoló 4 Szívóoldali szűrő 5 Szintérzékelő A szintérzékelő jelkábele Megjegyzé Ajánlás: A gyűjtőtartály és az RMQ berendezés összekötésénél használjuk védőcsövet (pl. DN 100). Ebben a csőben lehet vezetni a jelkábelt és a szívótömlőt. Akadályozza meg, hogy víz jusson a jelkábelbe. A telepítés alatt ne távolítsa el a kábel védőszalagját. Állítsa be a kábelhosszt és csatlakoztassa az egységhez. Kösse be a lecsupaszított vezetékeket a berendezés csatlakozási pontjaihoz. Lásd 10. ábra. - A kábel erek felcserélhetők. Távolítsa el a jelkábel védőszalagját. Megjegyzé A jelkábelt védőcsőben kell vezetni. A szintérzékelő csak akkor működik, ha a levegő szabadon jár a tömlőn/csövön keresztül ábra A jelkábel bekötési helye, a berendezés alulnézetben TM m TM ábra Szintérzékelő a gyűjtőtartályba telepítve 78

11 7. Üzembe helyezés Az RMQ egységet vezetékes víz segítségével kell üzembe helyezni. Az RMQ vezérlés gyárilag "csak" a vezetékes víz felhasználásra van beállítva. Lásd 8. Kezelőpanel fejezet. 7.1 Üzembe helyezés vezetékes vízzel Lépések 1. Nyissa ki az ivóvízhálózat főcsapját. A vezetékes víz tartály automatikusan megtelik vízzel. Megjegyzé Az úszós szintkapcsoló automatikusan szabályozza a víz betáplálást. 2. Lazítsa meg a szivattyú lévő légtelenítő csavart. Lásd 11. ábra. A szivattyú automatikusan megtelik vízzel kb. 1 perc alatt. 8. Állítsa a vezérlést "Auto" üzemmódba a gomb megnyomásával. Lásd 8. Kezelőpanel fejezet. 9. Várjon kb. 10 másodpercet. 10. Nyissa meg a csapolókat, pl. WC és csapok. A víznyomás lecsökken, ezért a szivattyú elindul és elkezdi felszívni a vizet. Ha a szivattyú 1 percen belül nem tudja felszívni a vizet, az automatika megállítja (piros "Alarm" jelzőfény világít). Lásd 8. Kezelőpanel fejezet. Újraindítás: A hiba nyugtázásához nyomja meg egyszer az [On/Off] gombot. Nyomja meg a gombot még egyszer a szivattyú indításához. 11. Zárja el a csapolókat, amint a levegő távozott a csőrendszerből és csak víz folyik. 12. Tegye vissza a szekrény előlapját. A rendszer üzemkész. Magyar (HU) 11. ábra Szivattyú légtelenítő csavar perc elteltével a légtelenítő csavart húzza meg újra. 4. Nyissa ki a nyomóoldalra felszerelt elzáró szerelvényt (ha van) és a csapokat a fogyasztási helyeken, pl. WC, csapok. 5. Kapcsolja be a tápfeszültséget. A szivattyú elindul, a kezelőpanelen az "Only" ("Csak") jelzőfény világít (jelentése: üzemelés vezetékes vízről). Ha a jelzőfény nem világít, a berendezést "Only" üzemmódba a gomb megnyomásával lehet átkapcsolni. Lásd 8. Kezelőpanel fejezet. 6. Ha a szivattyú nem indul azonnal, röviden nyomja meg az [On/Off] (be/ki) gombot. Lásd 8. Kezelőpanel fejezet. A berendezés bekapcsol, és a szivattyú néhány másodpercen belül elindul. 7. Amint a levegő távozott a csőrendszerből és csak víz folyik, zárja el a csapolókat. Ezek után a rendszer eléri a maximális nyomást, és a szivattyú 15 másodperc (késleltetett leállítás) után megáll. A rendszer ezek után üzemkész. Legalább 0,3 m folyadékszint kell ahhoz, hogy a berendezés vezetékes vízről a gyűjtőtartályra váltson. TM A gyűjtőtartály magasság megadása. A tartály magasságának a tartály alja és a túlfolyó közötti távolságot tekintjük. A tartály magasságát csak abban az esetben kell megadni, ha a kezelőpanelen pontos szintjelzést szeretne látni. Az RMQ berendezés a beállított értéktől függetlenül üzemel, automatikusan vezetékes vízre kapcsol, ha a gyűjtőtartály vízszintje kb. 0,3 m alá csökken. A berendezést be lehet állítani úgy, hogy jelezze a tartály pontos vízszintjét. A beállítást egy csavarhúzó segítségével lehet elvégezni. Lásd 12. ábra. 12. ábra A szintjelzés beállítása Lépések 1. Vegye ki a gumi dugót a potenciométerből. Lásd fejezet 8. Kezelőpanel 2. poz. 2. A beállítás aktiválásához tekerje el a potenciométert kb. 45 -kal. 3. Tekerje a potenciométert a gyűjtőtartály maximális vízszintjéig. Kövesse az alábbiakat: Tekerje a potenciométert addig, amíg a kijelző a kívánt magasságot mutatja. Lásd a táblázatot. 4. A beállítás rögzítéséhez nyomja meg a [Reset] gombot. Hangjelzést hall, ha a művelet megtörtént. 5. Szerelje vissza a gumi dugót. TM

12 Magyar (HU) A kijelző által mutatott érték a beállítás alatt. A kijelző által mutatott szint Szint [m] Folyamatosan világít Villog 1,0 10 % 100 % 1,1 10 % 10 % 1,2 10 % 20 % 1,3 10 % 30 % 1,4 10 % 40 % 1,5 10 % 50 % 2,0 10 % / 20 % 2,1 20 % 10 % 2,2 10 % 20 % 2,3 10 % / 20 % 30 % Példák: Szint [m] A kijelző által mutatott szint 1,0 10 % világít, 100 % villog. 1,1 10 % villog. 1,3 10 % világít, 30 % villog. 1,4 10 % világít, 40 % villog. 2,5 10 % + 20 % világít, 50 % villog. Példa: Ha a maximális vízszint 1 m-re van állítva, a kijelzőn 50 % azt jelenti, hogy 0,5 m a vízszint a tartályban. 8. Kezelőpanel ábra Kezelőpanel 17 TM

13 Poz. 1 Részegység Esővíz gyűjtő tartály Megnevezés A gyűjtőtartály vízszintjét a kijelző 10 %-os lépcsőkben mutatja. Ha pl. a vízszint 45 %, a 40 %-ot és az 50 %-ot jelző fény más fényerővel világít. 2 A potenciométer csak a tartály szintjelzés beállítására szolgál. 3 Nyomja meg a gombot a tartály szintjelzés ki/be kapcsolásához. Magyar (HU) 4 A jelzőfény mutatja, hogy a szivattyú üzemkész. Nyomja meg az [On/Off] gombot a szivattyú indításához vagy leállításához. A gombot a hibajelzés ("Alarm") kézi nyugtázására is lehet használni. 5 A hibajelzés nyugtázásához nyomja meg a gombot egyszer. Nyomja meg a gombot még egyszer a szivattyú indításához. 6 A jelzőfény mutatja, hogy a szivattyút leállították. 7 A "Pump on" (szivattyú be) jelzőfény világít, ha a szivattyú jár. A gyári alapbeállítás szerint a berendezés a hibákat automatikusan nyugtázza ("Auto reset"). Ha a jelzőfény világít, az "Auto reset" (automatikus nyugtázás) funkció aktív. A rendszer minden hibajel után megkísérli a szivattyú indítását, 30 percenként. 24 óra elteltével a 8 szivattyú hiba státuszban marad. Ha a jelzőfény nem világít, az "Auto reset" (automatikus nyugtázás) funkció ki van kapcsolva. A szivattyú ekkor nem fog újraindulni hibajelzés után. Az "Auto reset (automatikus nyugtázás)" (5) funkció kikapcsolásához tartsa lenyomva az [On/Off] gombot 5 másodpercre. Az "Alarm" jelzőfény a szivattyú hibajelzésére szolgál. A hibajelzést a következők okozhatják: szárazonfutás 9 túlmelegedés a motor túlterhelt megszorult szivattyú/motor. 10 Az "Only" és az "Auto" üzemmód közötti váltáshoz nyomja meg a gombot. 11 A jelzőfény azt mutatja, hogy a vízellátás vezetékes vízzel történik Szivattyú Kezelőpanel Az "Only" jelzőfény azt mutatja, hogy a berendezést kizárólag vezetékes víz nyomásfokozásra kapcsolták. Az "Auto" jelzőfény azt mutatja, hogy a berendezést az esővíz gyűjtő tartály és a vezetékes víz közötti automatikus váltásra állították. Az "Emergency overflow" jelzőfény világít, ha túl magas a vezetékes víz szintje, és az túlfolyik a vezetékes víz tartályból. Automatikus átváltás történik vezetékes vízre. A berendezés hangjelzést ad. A "Backflow (visszafolyás)" jelzőfénycsak akkor kapcsol be, ha visszafolyást felügyelő eszközt (tartozékot) építettek be. Hibajelzés: A jelzőfény villog, ha a gyűjtőtartályba a csatornából folyik vissza a szennyezett víz. Automatikus átváltás vezetékes víz üzemmódra. A berendezés hangjelzést ad. A "Filter cleaning" (szűrő tisztítás) jelzőfény minden 120 üzemben töltött nap után villog azért, hogy a figyelmeztesse a felhasználót a szűrő tisztítás esedékességére. Az esővíz szűrő a gyűjtőtartály bemeneténél van felszerelve, és nem része az RMQ berendezésnek. Nyomja meg a "Reset (nyugtázás)" gombot a hangjelzés és a hibajelzések nyugtázásához. A hangjelzést nyugtázza a gomb rövid megnyomásával. A fényjelzés nyugtázásához nyomja meg a gombot kb. 5 másodpercre. 81

14 Magyar (HU) 9. Hibakeresés Figyelmeztetés Az RMQ berendezésen történő munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés "Only" üzemmódra van állítva. Kapcsolja le a tápfeszültséget. Győződjön meg róla, hogy a tápfeszültséget nem lehet véletlenül visszakapcsolni. Hibajelenség Ok Elhárítás 1. Hibajelzés hanggal, és az "Emergency overflow (túlfolyás)" és az "Only (csak)" jelzőfények villognak. 2. Hibára figyelmeztető hangjelzés mellett a 10 % és az "Only" jelzőfények villognak. 3. Hibára figyelmeztető hangjelzés mellett a 20 % és az "Only" jelzőfények villognak. 4. Az "Alarm" és az "Auto" jelzőfények folyamatosan világítanak. 5. Az "Alarm" és az "Only" jelzőfények folyamatosan világítanak. 6. Hibára figyelmeztető hangjelzés mellett a "Backflow" és az "Only" jelzőfények villognak. a) Az úszós szintszabályozó szelep ereszti a vizet, mert elszennyeződött. b) Az úszó nem mozog szabadon a tartályban. a) A berendezés és a szintérzékelő közötti két ér közül az egyik sérült (kábelszakadás) vagy nincs megfelelően bekötve a berendezés csatlakozójába. a) Rövidzárlat az érzékelő kábelben. Ellenőrizze, hogy a szelep előtti szűrő a jól van-e beszerelve. Tisztítsa meg a szűrőt. Lásd 6.4 Vezetékes víz csatlakozás fejezet. Nyisson meg egy csapolót, pl. csapot vagy WC öblítőt, és hagyja járni a szivattyút kb. 1 percig, hogy a szelepben lévő szennyeződéseket kiöblítse. Ezek után állítsa a berendzést a kívánt üzemmódra. Gondoskodjon arról, hogy az úszó szabadon mozoghasson fel és le a tartályban. Ellenőrizze a szintérzékelőt, a kábelt és a csatlakozót. Kösse be ismét a kábeleket, vagy cserélje ki az érzékelőt. Ellenőrizze, hogy a két lecsupaszított kábelvég nem ér-e egymáshoz. b) Víz jutott a szintérzékelőbe. Cserélje ki az érzékelőt és a kábelt. a) Az esővíz elfogyott, a szivattyú szárazon fut. a) Az úszós szintszabályzó szelep eldugult. b) Az úszó nem mozog szabadon a tartályban. a) Csak akkor lehetséges, ha visszafolyást jelző eszközt építettek be: A csatornarendszerből szennyvíz áramlik vissza a gyűjtőtartályba (pl. föld alatti tartály). Ellenőrizze a vízszintet a gyűjtőtartálban és a szintérzékelő beépítését. A szívóoldali szűrőnek legalább a 30 cm-rel a szintérzékelő felett kell lennie. Ellenőrizze, hogy a szelep előtti szűrő a jól van-e beszerelve. Tisztítsa meg a szűrőt. Lásd 6.4 Vezetékes víz csatlakozás fejezet. Nyisson meg egy csapolót, pl. csapot vagy WC öblítőt, és hagyja járni a szivattyút kb. 1 percig, hogy a szelepben lévő szennyeződéseket kiöblítse. Ezek után állítsa a berendzést a kívánt üzemmódra. Gondoskodjon arról, hogy az úszó szabadon mozoghasson fel és le a tartályban. Szivattyúzza ki a szennyvizet, és tisztítsa meg a tartályt. Találja meg a visszafolyás okát. Ha a visszafolyást a szennyvíz rendszer dugulása okozta, a dugulást el kell hárítani az RMQ berendezés újraindítása előtt. 82

15 10. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. Magyar (HU) A műszaki változtatások joga fenntartva. 83

16 Appendix Appendix Suction lift/suction hose [m] Suction lift Suction hose [m] TM

17 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) , Факс: +(37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Grundfos companies Addresses revised

18 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.