ATEX által jóváhagyott szivattyúk

Átírás

1 GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK ATEX által jóváhagyott szivattyúk DMH 25X, DMH 28X, DMX 226 Kiegészítés a szerelési és üzemeltetési utasításokhoz

2 Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat GB: EC declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: Standards used: EN :2011, EN :2009, Machinery Directive (2006/42/EC). Standards used: EN 809:1998+A1:2009, This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions. DE: EG-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: Normen, die verwendet wurden: EN :2011, EN :2009, Maschinenrichtlinie (2006/42/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 809:1998+A1:2009, CZ: ES prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Použité normy: EN :2011, EN :2009, Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/ES). Použité normy: EN 809:1998+A1:2009, Toto ES prohlášení o shodě je platné pouze tehdy, pokud je zveřejněno jako součást instalačních a provozních návodů Grundfos. GR: ήλωση συμμόρφωσης EC Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2 στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN :2011, EN :2009, Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 809:1998+A1:2009, Diese EG-Konformitätserklärung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage- und Betriebsanleitung veröffentlicht wird. ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: Normas aplicadas: EN :2011, EN :2009, Directiva de Maquinaria (2006/42/CE). Normas aplicadas: EN 809:1998+A1:2009, Esta declaración CE de conformidad sólo es válida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalación y funcionamiento de Grundfos. HR: EZ izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Korištene norme: EN :2011, EN :2009, Direktiva za strojeve (2006/42/EZ). Korištene norme: EN 809:1998+A1:2009, Ova EZ izjava o suklađnosti važeća je jedino kada je izdana kao dio Grundfos montažnih i pogonskih uputa. HU: EK megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: Alkalmazott szabványok: EN :2011, EN :2009, Gépek (2006/42/EK). Alkalmazott szabványok: EN 809:1998+A1:2009, Ez az EK megfelelőségi nyilatkozat kizárólag akkor érvényes, ha Grundfos telepítési és üzemeltetési utasítás részeként kerül kiadásra. Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης EC ισχύει μόνον όταν συνοδεύει τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας της Grundfos. FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Normes utilisées : EN :2011, EN :2009, Directive Machines (2006/42/CE). Normes utilisées : EN 809:1998+A1:2009, Cette déclaration de conformité CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos. IT: Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Norme applicate: EN :2011, EN :2009, Direttiva Macchine (2006/42/CE). Norme applicate: EN 809:1998+A1:2009, Questa dichiarazione di conformità CE è valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos. NL: EC overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: Gebruikte normen: EN :2011, EN :2009, Machine Richtlijn (2006/42/EC). Gebruikte normen: EN 809:1998+A1:2009, Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie- en bedieningsinstructies. 2

3 PL: Deklaracja zgodności WE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Zastosowane normy: EN :2011, EN :2009, Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE). Zastosowane normy: EN 809:1998+A1:2009, Deklaracja zgodności WE jest ważna tylko i wyłącznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firmę Grundfos i umieszczona w instrukcji montażu i eksploatacji. RU: Декларация о соответствии ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Применявшиеся стандарты: EN :2011, EN :2009, Механические устройства (2006/42/ЕС). Применявшиеся стандарты: EN 809:1998+A1:2009, Данная декларация о соответствии ЕС имеет силу только в случае публикации в составе инструкции по монтажу и эксплуатации на продукцию производства компании Grundfos. SE: EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Tillämpade standarder: EN :2011, EN :2009, Maskindirektivet (2006/42/EG). Tillämpade standarder: EN 809:1998+A1:2009, Denna EG-försäkran om överensstämmelse är endast giltig när den publiceras som en del av Grundfos monterings- och driftsinstruktion. CN: EC 产 品 合 格 声 明 书 我 们 格 兰 富 在 我 们 的 全 权 责 任 下 声 明, 产 品 DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, 即 该 合 格 证 所 指 之 产 品, 符 合 欧 共 体 使 其 成 员 国 法 律 趋 于 一 致 的 以 下 欧 共 理 事 会 指 令 : 所 用 标 准 : EN :2011, EN :2009, EN :2011 机 械 设 备 指 令 (2006/42/EC) 所 用 标 准 : EN 809:1998+A1:2009, EN ISO A1:2009 PT: Declaração de conformidade CE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Normas utilizadas: EN :2011, EN :2009, Directiva Máquinas (2006/42/CE). Normas utilizadas: EN 809:1998+A1:2009, Esta declaração de conformidade CE é apenas válida quando publicada como parte das instruções de instalação e funcionamento Grundfos. SI: ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Uporabljeni normi: EN :2011, EN :2009, Direktiva o strojih (2006/42/ES). Uporabljeni normi: EN 809:1998+A1:2009, ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja. TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DMH 25X...E1/E2, DMH 28X...E1/E2, DMX E1/E2 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Kullanılan standartlar: EN :2011, EN :2009, Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC). Kullanılan standartlar: EN 809:1998+A1:2009, İşbu EC uygunluk bildirgesi, yalnızca Grundfos kurulum ve çalıştırma talimatlarının bir parçası olarak basıldığı takdirde geçerlilik kazanmaktadır. EC-type examination certificate number: DMH 25X: IBExU13ATEXB017 X DMH 28X: IBExU13ATEXB018 X DMX 226: IBExU13ATEXB019 X Notified body number: 0637 (IBExU Institut für Sicherheitstechnik GmbH) Pfinztal, 15th November, 2013 Megfelelőségi nyilatkozat 本 EC 合 格 性 声 明 仅 在 作 为 格 兰 富 安 装 与 操 作 指 导 手 册 的 一 部 分 时 有 效 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 85, D Pfinztal, Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 3

4 Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása. TARTALOMJEGYZÉK 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések Oldal 1. A dokumentumban alkalmazott jelölések 4 2. Szivattyúk működtetése potenciálisan robbanásveszélyes légterekben 4 3. Készülékkonstrukció Azonosítás Szivattyú konfiguráció Nyilatkozat az ATEX IRÁNYELVEK, szeptemberi, 4. KIADÁSA szerint - a szivattyú és a motor összeszerelésére vonatkozóan Működési feltételek Környezeti feltételek Adagolt közeg 5 5. Telepítési adatok Földelés Túlfolyószelep Szívócső Gyúlékony közeg adagolása 6 6. Üzembe helyezés 6 7. Működtetés Biztonsági utasítások robbanásbiztos szivattyú működtetésére vonatkozóan 7 8. Karbantartás Tisztítás Kenés Kiegészítők / perifériák Szerszámok és karbantartási munkák 7 9. Megfelelőségi nyilatkozat / bizonyítványok 7 Megjegyz. A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. Ezeken az útmutatásokon túl, tartsa be a szivattyúval együtt adott általános telepítési és használati utasításokat is. Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. 3. Készülékkonstrukció 3.1 Azonosítás Megjegyz A motor és a szivattyúk kiegészítő elemeinek, például a metrológia-alapú felügyeletnek, minimális követelményként meg kell felelnie a 94/9/EK irányelv szivattyúkra vonatkoztatható részeinek. Az eredeti szivattyú konfiguráció megváltoztatása tilos. Ez a Telepítési és üzemeltetési utasítás a 1401 gyártási kódú és ez utáni szivattyúkra vonatkozik (év: 2014, hét: 01). A régebbi szivattyúkhoz használja a 0712 (lásd a hátoldalon) kiadási dátumú kézikönyvet. DMH B-PVC/V/G-X-41B1B1E Type 251 S/N: Hz 24l/h 10bar 120 II 2GD ciic T130 C P Grundfos Water Treatment GmbH Reetz-Str. 85 D Pfinztal 1. ábra Példa ATEX adattáblára Poz. Leírás 1 Típusmegjelölés 2 Típus 3 Maximális szállítókapacitás [l/h] 6 Termékszám 8 Év és hét kód 10 Maximális nyomás [bar] 11 Gyártási szám 12 ATEX megjelölés 13 Gyártó Gyártó GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7A 8850 Bjerringbro DENMARK A Grundfos Holding A/S felhatalmazta a gyártásra a Grundfos Water Treatment GmbH-t, és a termékekre vonatkozó felelősséget teljes mértékben átruházta a vállalatra: GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße Pfinztal GERMANY TM Szivattyúk működtetése potenciálisan robbanásveszélyes légterekben Ez a kézkönyv a szivattyúk potenciálisan robbanásveszélyes légterekben történő üzemeltetésével kapcsolatban ad kiegészítő feltételeket illetve különleges szempontokat. Ez a kézikönyv csak a szivattyú telepítési és használati utasításával együtt érvényes. A két dokumentumot együtt kell használni. A telepítést, karbantartást és javítást csak megfelelően szakképzett és erre meghatalmazott személy végezheti el. 4

5 3.2 Szivattyú konfiguráció A Grundfos által gyártott szivattyúk megfelelnek a 94/9/EK irányelveknek. Ezek a szivattyúk megfelelnek az alábbi táblázatban megadott specifikációnak. Engedélyezett szivattyú konfigurációk Jellemző Előlap Elektronika Membránszivárgás érzékelő A 94/9/EK irányelvnek megfelelő DMH szivattyúk külön kérésre felszerelhetők egy a 94/9/EK inányelvnek megfelelő nyomásmérővel ellátott jóváhagyott membránszivárgás érzékelővel Adagolófej és szelepek A Grundfos olyan szivattyúkat készít, amelyek megfelelnek a 94/9/EK irányelvnek, és amelyek a 94/9/EK irányelv előírásainak megfelelő, megfelelően jóváhagyott adagolófej/szelep kombinációkkal vannak felszerelve. Az olyan szivattyúk, amelyek nem a táblázatnak megfelelően vannak konfigurálva, nem használhatók potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. Leírás Az adagolófej mérete (a szivattyú típusától függően) és az adagolófej anyaga meghatározza, hogy a szivattyú alkalmas-e a IIB vagy IIC csoportba tartozó közeg által létrehozott potenciálisan robbanásveszélyes környezetben való működésre. Adagolófej anyag Fémes Nincs elektronika Más típusú membránszivárgás érzékelővel ellátott szivattyúk nem használhatók potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. A másféle adagolófej/szelep kombinációval felszerelt szivattyúk nem használhatók potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. Rozsdamentes acélból készült szelepeket nem szabad nem-fémes adagolófejekkel kombinálni. DMH DMH 257 Szivattyútípusok DMH 28X DMX 226 Fejméretek 1-3 DMX 226 Fejméret 4 PVC IIC IIB IIC IIC IIB Rozsdamen- tes acél, DIN IIC IIC IIC IIC IIC Rozsdamen- tes acél, DIN IIC IIC IIC - - PP IIC IIB IIC IIC IIB PVDF IIC IIB IIC IIC IIB Motor A 94/9/EK irányelvnek megfelelő Grundfos szivattyúk a 94/9/EK irányelvnek megfelelő motorokkal vannak felszerelve és ennek megfelelően vannak tesztelve és címkézve. Máskülönben, ha a szivattyúegységet külön szállítják, akkor a felhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy olyan motort szereljen fel, amely megfelel a 94/9/EK irányelvnek. Másféle motorral ellátott szivattyúkat nem szabad potenciálisan robbanásveszélyes légterekben használni Szivattyú megjelölés A termék konfigurációjától függ, hogy az adott szivattyú nem elektromos eszközként megfelel-e a 94/9/EK irányelvnek. Az adattábla jelölés a szivattyú egységre vonatkozik. Csak a szivattyú adattáblája Szivattyúegység adattábla A szivattyú használatára vonatkozóan bővebben olvashat a 4. Működési feltételek című részben. 3.3 Nyilatkozat az ATEX IRÁNYELVEK, szeptemberi, 4. KIADÁSA szerint - a szivattyú és a motor összeszerelésére vonatkozóan. A Grundfos kijelenti, hogy a szivattyú és a motor összeszerelésének eredményeként újabb gyulladásveszély nem keletkezik. A motorral összeszerelt szivattyú a robbanás elleni védelem szempontjából úgy tekintendő, mint egy berendezés önálló elemeinek kombinációja. Ezért a szivattyú gyártója és a villamos motor gyártója a két tételhez külön-külön ad ki EK megfelelőségi nyilatkozatot. 4. Működési feltételek 4.1 Környezeti feltételek A megfelelő adattáblákkal ellátott szivattyúk alkalmasak a potenciálisan robbanásveszélyes IIB vagy IIC zónákban való használatra, a szivattyú típusától és a hozzá tartozó berendezéstől függően. A tőmítésekhez és a kenéshez használt anyagoknak ellent kell állniuk a működési terület légterében megjelenő gőzöknek, gázoknak és pornak. Ez különösen vonatkozik olyan oldószerek gőzeire, amelyek károsodást okozhatnak a műanyagban, vagy módosíthatják az olajat vagy a hajtómű kenőanyagát, így hatással vannak a hatásfokra vagy a működőképességre. 4.2 Adagolt közeg Megengedett hőmérséklet Megjegyz. Alkalmas a 2-es kategóriára robbanásvédelmi csoport / hőmérsékleti osztály II 2GD c IIB T130 C IIB / 130 C II 2GD c IIC T130 C IIC / 130 C A szivattyúkat csak akkor szabad használni, az uralkodó használati feltételek mellett, ha anyaguk és a szállított folyadékok megfelelően ellenállóak a mechanikai illetve kémiai hatásoknak, hogy ezek ne veszélyeztessék a robbanás elleni védelmet. A közeghőmérséklet megnövelése SIP/CIP alkalmazásokhoz nem megengedett Megengedett közeghőmérséklet A DMH 25X, DMH 28X és DMX 226 szivattyúk alkalmasak folyékony, nem koptató és nem tűzveszélyes közegek szállítására. A DMH 25X és DMH 28X szivattyúk az alábbi konfigurációban, alkalmasak gyúlékony anyag adagolására: Robbanásbiztos konstrukció a megfelelő megjelöléssel a szivattyú adattábláján, lásd a 3.1 Azonosítás című részt, és rozsdamentes adagolófejek és szelepek, és rozsdamentes acél konstrukciójú membránszivárgás érzékelés a kiértékelővel ellátott, robbanásbiztos kivitelben. Magyar (HU) Megjegyz. Tekintse meg a motor adattábláját. 5

6 Magyar (HU) 5. Telepítési adatok A felhasználó felelős azért, hogy a rendszer felállítása megfeleljen a 99/92/EK irányelv követelményeinek, figyelembe véve az alkalmazásra vonatkozó szabványokat is. A motor és a szivattyú tartozékai, például aműködtető elem, frekvenciaváltó és metrológiai-alapú felügyelet, meg kell hogy feleljenek, minimális követelményként a 94/9/EK irányelv szivattyúkra alkalmazható feltételeinek. A rendszer és a csővezeték tartozékainak, minimális követelményként, meg kell felelniük a 94/9/EK irányelv szivattyúkra vonatkozó követelményeinek. Gyújtószikramentes telepítést csak olyan személy végezhet és ellenőrizhet, aki "megfelelően képzett". Feltétlenül olvassa el az egyes elektromos elemekhez adott telepítési és használati utasításokat. Gondoskodjék arról, hogy a vonatkozó nemzeti előírások be legyenek tartva a rendszer telepítése során Védelem szárazonfutás ellen / áramlásjelző Membránszivárgás érzékelő A gőzök robbanókeveréket hozhatnak létre a részben üres tartályokban. A szivattyúk nem futhatnak szárazon, hogy ne hozzanak létre robbanóképes légteret a más területekre való áttöltés ideje alatt atárolótartályokban. A felhasználónak szintmutatókat kell felszerelnie a tartályokba, vagy áramlásjelzőket kell felszerelnie a szivattyúk nyomóoldalán a szárazonfutás elkerülése érdekében. A levegőbeszívás lehetőségét ki kell küszöbölni. Ellenőrizze rendszerese a szívóágak légtömörségét. Működés közben a szivattyúk nem válhatnak megengedhetetlen közegszivárgás forrásává (ez különösen fontos gyúlékony közeg adagolásánál). A membránszivárgás érzékelő membránszivárgás jelének (elektromosan szigetelt reed érintkező) kiértékelését kell felhasználni a szivattyú azonnali leállítására. 5.1 Földelés A membránszivárgás érzékelő műanyag változatának nincs elektromosan vezető csatlakozása a szivattyúhoz, ezért a felhasználónak kell gondoskodnia annak földeléséről. 5.2 Túlfolyószelep DMH 25X és DMH 28X: Ha a rendszerben a DMH 25X vagy a DMH 28X az egyetlen nyomást létrehozó forrás, akkor nincs szükség túlfolyószelep beépítésére a nyomóágban. 5.3 Szívócső A telepítés minden szivattyúját és azok tartozékait földelni kell. DMX 226: A nyomóágban egy túlfolyószelepet kell beépíteni, hogy ez megvédjen a megengedhetetlenül nagy nyomás kialakulásától a szivattyú nyomóoldalán. Az adagolt közegben lévő szennyeződések károsíthatják a membránt, vagy dugulást okozhatnak az adagolófej nyomóoldalán. Szereljen fel egy szűrőt (lyukméret 1,5 mm) a szívóágba, hogy megelőzze a nyomásnövekedést abban az esetben, ha eldugulna a nyomóág és megsérülne a membrán. 5.4 Gyúlékony közeg adagolása Gyúlékony közeg adagolásával kapcsolatban lásd a Megengedett közeghőmérséklet című részt Telepítés tápláló módba A szivattyú nem üzemelhet szárazon, még üzembehelyezés/újra üzembehelyezés során sem. A szivattyút úgy kell telepíteni, hogy a nyomóágat légteleníteni lehessen a szivattyú indiításakor, hogy lehetővé tegyük az adagolt közeg áramlását az adagolófejhez Az adagolt közeg leeresztése A biztonságos leeresztéshez a biztonsági szelepekhez (például a túlfolyószelep a nyomóágban vagy a szivattyú nyomóoldalán) vagy a leeresztőszelepekhez kell csatlakoztatni a leeresztő csöveket, amelyeken keresztül a gyúlékony közeget le lehet ereszteni. 6. Üzembe helyezés Gyúlékony közeg adagolásával kapcsolatban lásd a Megengedett közeghőmérséklet című részt. Robbanásveszély a szivattyú túlmelegedése miatt. A szivattyúnak nem szabad szárazon futnia zárt szelepekkel és szerelvényekkel. A szivattyú első indításakor, vagy az adagolófej kiürítése utáni újraindításkor, robbanókeverék alakulhat ki. A szivattyúnak teljesen teli adagolófejjel kell működnie indításkor és újraindításkor: Töltse fel az adagolófejet és a szívóágat az adagolt közeggel, vagy elárasztott szívóág segítségével, légmentesítse a nyomóágat, hogy engedje, hogy az adagoló közeg elárassza az adagolófejet. A közeget biztonságosan kell leereszteni, hogy ne veszélyeztessen embereket vagy értékeket. 6

7 7. Működtetés 8.3 Kiegészítők / perifériák 7.1 Biztonsági utasítások robbanásbiztos szivattyú működtetésére vonatkozóan 8. Karbantartás 8.1 Tisztítás Robbanásveszély a szivattyú túlmelegedése miatt. A szivattyúnak nem szabad szárazon futnia zárt szelepekkel és szerelvényekkel. A szivattyú nem üzemelhet szárazon, még üzembehelyezés/újra üzembehelyezés során sem. A hibák, például az adagolt mennyiség csökkenése, amelyet a szivattyú károsodása okozhat, fokozott robbanásveszélyhez vezetnek. Ha működés közben következik be a meghibásodás, a szivattyút azonnal le kell állítani, és ki kell javítani a hibát. Robbanásveszély a szivattyú túlmelegedése miatt. Az előírt karbantartási műveleteket rendszeres időközönként el kell végezni, ha biztosítani akarjuk a 94/9/EK irányelv előírásainak való folyamatos megfelelést. A robbanó gőzök kialakulása miatti veszély: Minden tömítést, csavaros csatlakozást és légtelenítő csavart rendszeresen ellenőrizni kell, hogy megbizonyosodjunk azok működéséről és légtömörségéről. Ellenőrizze rendszeresen a túlfolyószelepet (ha fel van szerelve), a megfelelő működés érdekében. Hiba előfordulásakor potenciálisan robbanásveszélyes légterekben, a túlfolyószelepnek meg kell védenie ahajtóművet a túlterheléstől és a túlmelegedéstől. Ellenőrizze rendszeresen a szívóágban vagy a dárdán a szűrőt, és tisztítsa meg, ha szükséges. Az üzemben tartó felelőssége az alkalmas időközök megválasztása. Ellenőrizze a csővezetékek légtömörségét rendszeresen. 8.4 Szerszámok és karbantartási munkák Az EN A melléklet követelményeinek megfelelő szerszámokat kell használni a szivattyún végzett minden műveletnél a potenciálisan robbanásveszélyes légterekben. Általános tiltás van érvényben az 1-es zónában az acél szerszámok használatára, ha robbanásveszély áll fenn a IIC robbanásvédelmi osztályba sorolt anyagok és hidrogén-szulfid, etilén-oxid vagy szénmonoxid jelenléte miatt. Magyar (HU) Az üzemben tartó felelőssége az alkalmas időközök megválasztása. A felgyülemlett porréteg vastagsága nem lehet > 5 mm. 8.2 Kenés A szivattyún a porlerakódás miatti hőmérsékletemelkedés elkerülése érdekében a szivattyút rendszeresen tisztítani kell. Ellenőrizze rendszeresen, hogy milyen zajt bocsát ki a szivattyú. A csapágy nem melegedhet túl. DMH 25X és DMH 28X: Ellenőrizze kéthetente az olajszintet. Ha az olajszint nem megfelelő, azonnal állítsa le a szivattyút és töltsön be olajat üzemóránként cseréljen olajat. Csak Grundfos által jóváhagyott olajat használjon. DMX 226: A hajtómű kenőanyagát 8000 üzemóránként cserélni kell. A cserétegy szakképzett és erre meghatalmazott személy, vagy a gyártó végezze. A szivattyú karbantartását nem robbanásveszélyes légterekben kell elvégezni, vagy csak akkor, ha bebizonyítható, hogy az a terület, amelyen a javításokat el kell végezni, nem potenciálisan robbanásveszélyes légtér. Az eredeti szivattyú konfiguráció megváltoztatása tilos. A tartalékalkatrészekre vonatkozóan, lásd a szivattyú általános telepítési és használati utasításait. 9. Megfelelőségi nyilatkozat / bizonyítványok A jelen kézikönyv elején található EC megfelelőségi nyilatkozat kiváltja a szivattyúhoz adott általános telepítési és használati utasításban található megfelelőségi nyilatkozatot. A gyártó jóváhagyása nélkül végzett bármiféle módosítás a szivattyún érvénytelenné teszi ezt a nyilatkozatot. A szivattyú telepítése előtt győződjék meg arról, hogy a rendszer, amelybe telepíteni fogják, megfelel az irányelvek rendelkezéseinek. Az üzembe helyezés tilos addig amíg erről meg nem győződtek. A prototípus teszt bizonyítványt a szivattyúval együtt adjuk CD-n (angol és német nyelven). A műszaki változtatások joga fenntartva. 7

8 8

9 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin Garin Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: grundfosalldos-cn@grundfos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Centre No. 8 Xing Yi Rd. Hongqiao Development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: gwt@grundfos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: grundfosalldos-ch@grundfos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses revised Grundfos szervizek

12 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S