ÁPRILIS 23. MÁJUS 1. / 23 APRIL 1 MAY

Átírás

1 2004 NEMZETKÖZI M VÉSZETI FESZTIVÁL / INTERNATIONAL ART FESTIVAL ÁPRILIS 23. MÁJUS 1. / 23 APRIL 1 MAY Fesztivál Centrum GYÕR Festival Centrum Régiós helyszínek / Regional Scenes BUDAPEST CSORNA KAPUVÁR KOMÁROM KAJÁRPÉC TÁP (Hungary) SUBOTICA / SZABADKA (Serbia-Montenegro) DUNAJSKÁ STREDÁ / DUNASZERDAHELY KOMÁRNO / RÉVKOMÁROM LEVICE / LÉVA NITRA / NYITRA (Slovakia) ZLIN HOLESOV (Czech Republic) MYSLOWICE (Poland) Információ / Informations: Fesztiváliroda / Festival office: H-9021 Gyõr, Kazinczy u. 5. Hungary info@mediawave.hu Tel.: / Kiadja a MEDIAWAVE Nemzeti Vizuális M vészeti Alapítvány Felelõs kiadó: Hartyándi Jenõ Készült: 1500 példányban Layout: DÖKI Design Kft. Nyomás: Széchenyi Nyomda Kft. Gyõr, ápirlis

2 2 TÁMOGATÓK / SPONSORS Gyõr-Moson-Sopron Megye Közgy lése Gyõr Megyei Jogú Város Önkormányzata Támogatók / Sponsors: GYÕRI LEVÉLTÁR, MONTÁZS' 2000, GYÕR TV, GYÕRI RÁDIÓ, DUNA M HELY, PALATIA NYOMDA, SZILUTEXT KFT., XANTUS JÁNOS MÚZEUM, SZALAI VENDÉGLÕ, KONFERENCIA KÖZPONT KÖZALAPÍTVÁNY, MUSKÉTÁS ÉTTEREM, MAGYAR NAGYKÖVETSÉG MOSZKVA, SZENTPÉTERVÁRI MAGYAR KONZULÁTUS, ORNAMENTIKA KFT., VÁR-ART GALÉRIA, GYÕR VÁROS ÚTKEZELÕ SZERVEZET, BODNÁR STÚDIÓ KFT., DÖKI DESIGN, AD-VESZ BT, BÉCSI KÁVÉHÁZ, GYÕRI EST, KODAK KFT., FLOWERS VIRÁGNAGYKERESKEDÉS, RÁBA HOTEL, DIÓFA PRESSZÓ, TOLDI MOZI, DIF- FERENT Internet KFT., ÚJVÁROSI M VELÕDÉSI KÖZPONT Külön köszönet / Special thanks: TÓTH Erzsébet, LENGYEL Sándor, SIMON Katalin, RADEK József, REICHENBERGER János, NAGY Péter, CSORDÁS Katalin, VARGA István, LÕRINCZ Katalin, HORVÁTH Sándor, N. MÉSZÁROS Júlia, EIFERT János, MILANOVICS Ildikó, HORVÁTH László, ARNOLD István, SÁNDOR Éva, TÖREKI Imre, SZEKÉR József, NAGY Andrea, KÖBLI Nórbert, BÁNKUTI Zsuzsa, TÓTH Nándorné, VARGA Gyula, BUZÁS Mihály, CSÁNYI Kinga, VAJDA Viktória, SIMON Andrea, GYÖRGY DEÁK György, NAHIMI Péter, HOFFMANN Judit, KISS Tamás, BODNÁR István, TÓTH Mária, BANA József, POLLÁK Marianna, BALOGH József, DÖBRÖSI Szilárd, SZEKÉR József, KÁDÁR Éva, CSÕSZ Angéla, RAMM Helga, BAKONYI Vera, ZUGÓ Zoltán, VARGA László, MOLNÁR Attila, VARGA Péter, FAZEKAS Sándor, BARTHA Gusztáv, LUDVÁN Ilona, CSETE Miklósné, TAKÁCS Péter, GOTWALD László, VARGA László, NÉMETH Iván, TANAI Csaba, DARABOS Ferenc, dr. ANDRÉKA Bertalan, HARTYÁNDI Mária, ZEMLÉNYI-KOVÁCS Péter, GYA- PAI Péterné, GYÖKÉRNÉ Ancsa, VARGA Balázs, SZATHMÁRI Ferenc, VARGA Tamás, KIRÁLY László, CSILLIK Róbertné, Emin KUBASI, SÁTOR László, HORVÁTH Teréz, KELEMEN Miklós, DOBRONYI Attiláné, VILLÁNYI László, HORVÁTH Tamás, KARA Ákos, KAPRONCAI Tamás, VINNAY Péter, TAKÁCS Zoltán, GYÖRE Gabriella, MOLNÁR Ferenc, valamint a Vám- és Pénzügyõrség valamennyi gyõri munkatársának.

3 3

4 4 A FESZTIVÁL GYÕRI SZERVEZÕI / ORGANIZERS OF THE FESTIVAL MEDIAWAVE Nemzetközi Vizuális M vészeti Alapítvány / International Visual Art Foundation RÓMER HÁZ Közalapítvány / Foundation GYÕRI VÁROSI LEVÉLTÁR / ARCHIVE OF GYÕR XANTUS JÁNOS MÚZEUM / MUSEUM GYÕRI VIZUÁLIS M HELY / VISUAL WORKSHOP OF GYÕR AZ ELÕZS RI TAGJAI / MEMBERS OF THE PREVIEW SCREENING JURY DURST György HARTYÁNDI Jenõ PERGER Gyula SILLÓ Sándor BAKONYI Vera CSÁKI László REMÉNYI Attila VARGA Balázs Producer, a MEDIAWAVE Alapítvány elnöke / Producer, Chairperson of the Curatorium of MEDIAWAVE Foundation A MEDIAWAVE fõszervezõje / Festival Director of MEDIAWAVE Néprajzkutató, kuratóriumtag / Ethnographer, Member of the Curatorium of MEDIAWAVE Foundation Dramaturg, TV rendezõ Dramaturgist, TV director Filmkurátor / Filmkurator Független filmes, képzõm vész / Independent Filmmaker, Visual Artist Zeneszerzõ, kuratóriumtag / Composer, Member of the Curatorium of MEDIAWAVE Foundation Filmesztéta / Filmaesthete A NEMZETKÖZI FILMZS RI / INTARNATIONAL JURY Marat MAGAMBETOV (RUS) Marat Magambetov was born on the 1st of January 1966 in Kostanayskaya (Kazakhstan). He studied philology, then in 1992 he entered the Higher Courses For Directors at the VGIK Film Academy in Moscow. He finished the course in 1996, Today we re going to built a house was his thesis-film. Currently he lives in Moscow with his twins and his wife painter, animation-filmmaker Svetlana Filippova január 1-én született Kosztanajszkajában (Kazahsztán). Moszkvában nyelvész diplomát szerzett, majd 1992-ben a Moszkvai VGIK felsõfokú rendezõi szakán folytatta tanulmányait ban végzett, vizsgafilmje a Today we re going to built a house volt. Jelenleg Moszkvában él feleségével, Szvetlána Filippova festõnõvel és rajzfilmrendezõvel, valamint két gyermekével. Barbara Lorey de LACHARRIÉRE (FRA) A Paris-based writer and freelance journalist for leading French, German and Swiss newspapers and periodicals, with an emphasis on cultural reporting and film criticism. Programming consultant for the International Philadelphia Film Festival. Founder and head of Alizarine Productions, Inc. Paris, a multi-media production company, specializing in photo exhibitions and documentary films. Párizsban élõ író, aki mint független újságíró is dolgozik ismert francia, német és svájci lapoknak és folyóiratoknak, fõként kulturális tudósítóként és filmkritikusként. A Philadelphiai Nemzetközi Filmfesztivál programszervezõ tanácsadója. Ezenkívül az Alizarine Productions, Inc. Paris, egy fotókiállításokra és dokumentumfilmekre specializálódott multimédia produkciós cég igazgatója. Tuncel KURTIZ (TUR) He was born in 1936 in Turkey. He studied stage acting in 1958 at the University of Ýstanbul, and continued his career in Turkey, Sweden, Germany and other countries as an actor and director at cinema and theatre. He has won a number of awards as screen actor at major international festivals, including Best Actor at the Berlin Film Festival in 1986, for his performance in the Israeli film Hasan. The Rose was Kurtiz's first feature film. Has directed numerous short films. His films include The Bus, Hope, Law of the Borders, The Herd, Smile of the Lamb, The Wall and Mahabbarata ban született Törökországban tól az Isztanbuli Egyetemen tanul színészetet, majd színpadi és filmszínészi illletve rendezõi pályafutását hazájában, Svédországban, Németországban és másutt folytatta. Számos díjat nyert neves nemzetközi fesztiválokon, többek

5 közt az 1996-os Berlini Filmfesztivál Legjobb színésznek járó díját a Hasszán c. izraeli filmben nyújtott teljesítményéért. Kurtiz elsõ nagyjátékfilmes rendezése A rózsa volt. Ezenkívül számos rövidfilmet készített, illetve fontosabb filmjei: A busz, Remény, A határ törvénye, A nyáj, A bárány mosolya, A fal és Mahabharata. Marco LOMBARDI (ITA) Was born on in Turin, on 13 Nov Graduated from law at the University of Turin, then studied multimedia journalism at the Istituto di Formazione al Giornalismo in Milan. He served in various positions in a number of fields related to film and media: arts director of the festival Filmondo Milan, literary correspondent and program host for radio stations, editor for My-TV, whichs was the first web TV, author of many publications, regular contributor of 35mm.it, Italy's number one website on cinema, movie critic, etc. He has also published his poetry and several essays on cinema. Lives in Milan november 13-én született Torinóban. A Torinói Egyetem Jogi karán szerez diplomát, majd multimédia újságírónak tanult a milánói Istituto di Formazione al Giornalismón. Számos beosztásban dolgozott már a film és a média területén: a Filmondo Milan fesztivál m vészeti rendezõje, irodalmi tudósító, m sorvezetõ több rádiónál, a My-TV, az elsõ web-televízió szerekesztõje, számos publikáció szerzõje, a 35mm.it, Olaszország elsõ számú filmes honlapjának rendszeres közrem ködõje, filmkritikus, stb. Verseskötete és több filmes tanulmánya jelent meg. Jelenleg Milánóban él. KINOSHITA Sayoko (JPN) Animatied film director/producer. Besides filmmaking, since the late 1960's he has been working in various fields related to animation media/art, such as education, development, promotion, etc. Founded Hiroshima International Animation Festival in 1985, and has been serving as its festival director up to the present day. He also works as Vice-president of ASIFA, president of ASIFA-Japan, president of ASIFA Workshop Group, and special advisor to Japan Society of Animation Studies. Animációs film-rendezõ/producer. A filmkészítés mellett az 1960-as évek végétõl számos olyan az animációs médiával és m vészettel kapcsolatos területen is tevékenykedik, mint például az oktatás, a fejlesztés, és a promóció ben alapítója a Hirosimai Nemzetközi Animációs Filmfesztiválnak, melynek azóta is fesztiváligazgatója. Ezenkívül az ASIFA alelnöki, az ASIFA-Japan és az ASIFA Workshop Group elnöki, valamint a Japan Society of Animation Studies tanácsadói tisztét is õ látja el. KÕRÖSI Zoltán (HUN) Born in Budapest, Writer, literary editor of the Hungarian Radio. Lives in Budapest, father of one child. His books has been published since the '90s, including the Stories From the Lives of the Miraculous Babies (1988); Butchers' Guide (1999). Budapesten született 1962-ben. Író, a Magyar Rádió irodalmi fõszerkesztõje. Budapesten él, egy gyermek apja. Könyvei a kilencvenes évek óta jelennek megköztük a Történetek a csodálatos csecsemõk életébõl (Kijárat kiadó, 1988) éa a Hentesek kézikönyve (Palatinus kiadó, 1999) LOVAS Ildikó (YU) She was born in Szabadka in Graduated from Hungarian Language and Literature at the Faculty of Art in Szabadka, in Since 1998 she has worked as editor in chief for the literary gazette Üzenet. He published several novels and collections of short stories: Kalamáris, A másik történet, Meztelenül a történetben, Via del Corso ben született Szabadkán ben az Újvidéki Bölcsészettudományi Kar Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén magyartanári diplomát szerzett óta a Szabadkán megjelenõ Üzenet folyóirat fõszerkesztõje. Megjelent szépirodalmi munkái: Kalamáris, A másik történet, Meztelenül a történetben, Via del Corso. Vivie DRAGAN VASILE (ROM) Born in 1947 in Bucharest. He graduated at the Bucharest Academy of Theatre and Fim in He has been the Director of Photography of more than 35 feature films, many of which were highly acclaimed by Romanian and foreign critics. He works as a visiting professor of his former Academy in Bucharest, and as the art manager of the Fundatia Arte Vizuale ben született Bukarestben. A bukaresti Színház és Filmm vészeti Akadémián szerzett diplomát 1973-ban. Több mint 35 játékfilm operatõre volt, melyek közül több nagy sikert aratott a román és nemzetközi kritikusok körében. Jelenleg vendégprofesszor egykori bukaresti fõiskoláján, illetve a FAV Vizuális M vészeti Alapítvány m vészeti igazgatója. 5 Piktogramok / Pictograms Dusty reels Jameson prise nominated Music Dance Minority Spirit Youth

6 6 FÕSZERVEZÕK / MAIN ORGANIZERS DOKUMENTÁTOR STÁB / DOCUMENTARY STAFF DURST György Az Alapítvány elnöke President of MEDIAWAVE Foundation HARTYÁNDI Jenõ Fõszervezõ Festival Director SZÉKELY Adél Szerkesztõ, filmügyek Editor, Film Affairs KORMOS Gyula Szerkesztõ Editor NAGY Péter Arculatterv Designer MENEDZSMENT / MANAGEMENT EGYÉB / OTHER BÁRI Ildikó Általános menedzser General Manager CSETE Orsolya Operatív és film ügyek Operative and Film Affairs TÁNCZOSNÉ Margit Pénzügyek Finances JÓZSA Bernadett Sajtóreferens Press FREY Ary Háziasszony Assistant POLLÁK Mariann Szállás Accommodation FILM KÁDÁR Sándor Film menedzser Film Manager VAJDA Violetta Film koordinátor Film Coordinator KÁLDY Árpád M szaki asszisztens Technical Assitant BEDE-FAZEKAS Zsolt Amerikai képviselõ Representative in America CSILLIK Dilara Asszisztens Assistant Emin KUBASI Ázsiai képviselõ Representative in Asia A FESZTIVÁL MUNKATÁRSAI / FESTIVAL STAFF SZABÓ Csaba Filmasszisztens, internet Film Assistant NAGY Ildikó Zenei szervezõ Music Organiser ZENE / MUSIC TÓTH Péter M szaki menedzser Technical Manager FOTOGRÁFIA / PHOTOHRAPHY HOZÓ Jenõ Filmasszisztens Film Assistant PUSKER Péter Színpadmester Stage Master Konferencia / Conference: BANA József Kapcsolatszervezés / Public Relations: TÓTH "Totya" Péter Arculat / Design: NAGY Péter, FRÜHVIRTH Ildikó, KOKAS Edit Programfüzet / Program Sheet (Design and Layout): SCHANDL Barnabás Katalógus / Catalogue (design and layout): DEÁK Tamás, LATIN Gábor, HARTYÁNDI Mária Kihelyezett reklámok / Local Advertisment: BODNÁR Stúdió (Bodnár István) Fordítás / Translation: PAPP Hortenzia, BEDE FAZEKAS Zsolt, SZABAD- FALVI András, BIEDERMANN Zsuzsanna Táskavarró / Bag maker: VAJDA Viktória Feliratozás / Subtitle: CSETE Orsolya, VAJDA Violetta, SZÉKELY Adél, ROTERS Katalin, SCHANDL Barnabás, BIEDERMANN Zsuzsanna Információs csoport / Information Group: GULYÁS Ágnes, HORVÁTH Ildikó, PLÓZER Eszter, HARTYÁNDI Flóra, KISS Vivien M szaki- és filmügyek / Technical and Film Staff: OPRA Vilmos, FEKETE Péter, JÖRG Tibor, VELICSÁNYI Zoltán, DOMONKOS Zoltán, BERTA László, SZEIFT Ákos, KÁDÁR Ervin, TÍMÁR Levente, DOMBI Krisztián, JAKAB László, ZÁMBORI Csaba, NAGY András Pénzügyek / Financial Department: TÁNCZOS Mária Adatfeldolgozás / Data Handling: KÁDÁR Sándor, HOZÓ Csilla Vendéglátók / Hosts: POSZMIK Vivien, AMBRUS Ildikó, MOLNÁR Nóra, APONYI Noémi, SOLTI Alexandra, SIKOS Melinda, LOLLOK Kata, CSIZMADIA Luca, BIEDERMANN Zsuzsanna Sofõrök / Drivers: KEREKES Zsolt, BAÁN Zoltán, BARTA Viktor, KOCSIS László Ellátók / Meal and Representations: GYÖRE Gabriella, MOLNÁR Ferenc, HOZÓ Csilla, SZOMBATHELYI Patrik, Tina Dokumentátor / Documentarists: KASSAY Róbert, RENDES Ákos (fotó), ESZTER Dani, SZEPESI Gábor, DÖMÖTÖR Péter, WAHL Frigyes, LENGYEL Sándor, SZOL- NOKI József (videó) EIFERT János M vészeti vezetõ Artistic Director OLÁH Attila Fotó asszisztens Photo Assistant MÁS HELYSZÍNEK / OTHER LOCATIONS Komárom: VARGA István, CSORDÁS Katalin, TÓTH Péter Kajárpéc: ZÚGÓ Zoltán, MOLNÁR Attila, VARGA László, BORSOS Ferenc, VAJDA Viktória Táp: BALASKÓ Attila, FARKAS Tibor Dunajska Streda / Dunaszerdahely: HÉGER István Kapuvár: SOPRONI Barna Komárno / Révkomárom: MÁTIS István Szabadka / Subotica: LOVAS Ildikó Budapest: FABINYI András Csorna: LÁNG Tibor Nitra / Nyitra: ZÁTORI Anita, TABELLA Ádám Levice / Léva: Lubomír PUKŠA Zlín: Mgr. Jirí SEVERÍN, Jirí DEVÁTÝ Holešov: Jozef JAKUBCÍK Myslowice: Alicia TABOR

7 MEDIAWAVE 2004 FILMPROGRAM 7 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION KISJÁTÉKFILMEK / SHORT FICTIONS FILMS FIC 1.: KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS FIC 2.: KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS FIC 3.: KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS ANI 1.: ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS ANI 2.: ANIMÁCIÓSFILMEK 2 / ANIMATION FILMS ANI 3.: ANIMÁCIÓSFILMEK 3 / ANIMATION FILMS NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION KÍSÉRLETIFILMEK / EXPERIMENTAL FILMS EXP 1.: KÍSÉRLETIFILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS EXP 2.: KÍSÉRLETIFILMEK 2 / EXPERIMENTAL FILMS NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION DOKUMENTUMFILMEK / DOCUMENTARY FILMS SDOC 1.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES RÖVID DOKUMENTUMOK 1 / SHORT DOCUMENTARY SDOC 2.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES RÖVID DOKUMENTUMOK 2 / SHORT DOCUMENTARY SDOC 3.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES RÖVID DOKUMENTUMOK 3 / SHORT DOCUMENTARY DOC 1.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES DOKUMENTUMOK 1 / DOCUMENTARY 1 43 DOC 2.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES DOKUMENTUMOK 2 / DOCUMENTARY 2 44 DOC 3.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES DOKUMENTUMOK 3 / DOCUMENTARY 3 45 DOC 4.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES DOKUMENTUMOK 4 / DOCUMENTARY 4 46 DOC 5.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES DOKUMENTUMOK 5 / DOCUMENTARY 5 47 LDOC 4.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 4 / LONG DOCUMENTARY 4 49 LDOC 5.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 5 / LONG DOCUMENTARY 5 50 LDOC 6.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 6 / LONG DOCUMENTARY 6 50 LDOC 7.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 7 / LONG DOCUMENTARY 7 51 LDOC 8.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 8 / LONG DOCUMENTARY 8 51 SPECIAL PROGRAM NEM VERSENY PROGRAM / NON COMPETITION PROGRAM JAMESON 1.: JAMESON SHORT FILM AWARDS WINNERS 2003 / JAMESON 2.: JAMESON SHORT FILM AWARDS WINNERS 2003 / ANI 4.: ANIMÁCIÓSFILMEK 4 PANORÁMA ANIMATION FILMS 4 PANORAMA NUKUFILM - ÉSZT ANIMÁCIÓS FILMEKBÕL ANIMATION FILMS FROM ESTONIA ANI 5.: ANIMÁCIÓSFILMEK 5 PANORÁMA ANIMATION FILMS 5 PANORAMA ENSAD FILM STUDIO - FRANCIA ANIMÁCIÓS FILMEKBÕL ANIMATION FILMS FROM FRANCE ANI 6.: ANIMÁCIÓSFILMEK 6 PANORÁMA ANIMATION FILMS 6 PANORAMA FIATAL TEHETSÉGEK RÖVID ANIMÁCIÓS FILMJEI JAPÁNBÓL JAPANESE ANIMATION SHORTS BY YOUNG TALENTS BEST OFF...: "BEST OF HFF" HOCHSCHULE FÜR FILM UND FERNSEHEN "KONRAD WOLF" (POTSDAM) 64 FILMONDO: FILMONDO MILANO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BEMUTATKOZÁSA 65 MEMORIAN: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES IN MEMORIAM - MAGYAR nemzeti ATTILA SPEC: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES FILMEK MUNKATÁRSAKRÓL, MUNKATÁRSAKTÓL 67 LDOC 1.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 1 / LONG DOCUMENTARY 1 48 LDOC 2.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 2 / LONG DOCUMENTARY 2 48 LDOC 3.: VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 3 / LONG DOCUMENTARY 3 49

8 Április 23. (péntek) 23 April (Friday) RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA Április 24. (szombat) 24 April (Saturday) Április 25. (vasárnap) - 25 April (Sunday) Április 26. (hétfõ) - 26 April (Monday) RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 14:00 MEMORIAM 85 In memoriam Magyar n. Attila "SPIRIT" FILMEK / FILMS / GYERMEKEKNEK "SPIRIT" FILMEK - FILMS KÍSÉRLETI FLM / EXPERIMETAL FILMS 15:30 FEAT :30 EXP :00 FEAT JANKOVICS (HUN): ÉNEK A CSODASZARVASRÓL Macskafej galamb + újraértelmezés David LYNCH (USA): MULHOLLAND DRIVE "SPIRIT" FILMEK / FILMS / GYERMEKEKNEK EURÓPAI RÖVIDFILM DÍJAZOTTJAI VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 17:00 FEAT :00 LDOC :15 JAMESON :30 LDOC JANKOVICS (HUN): Moldvai fúvós zenekar felfedezése Jameson Short Film ÉNEK A CSODASZARVASRÓL Awards Winners 2003 örmény lírai életképek SPIRIT" FILMEK / FILMS KISJÁTÉKFILMEK / SHORT FICTIONS KISJÁTÉKFILMEK - SHORT FICTIONS VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 18:30 FEAT :00 FIC :00 LDOC :15 FIC David LYNCH (USA): népi és urbán erotika + valóság MULHOLLAND DRIVE + védekezés új Eldorádó a ciánszennyezés után közép-amerikai misztikum + görög lány Európában EURÓPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS "SPIRIT" FILMEK / FILMS "SPIRIT" FILMEK / FILMS VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 21:00 FEAT :30 FEAT :30 DOC :30 FEAT M. HANEKE (FR/AUT): L. TRIER (DEN): A ZONGORATANÁRNÕ TÁNCOS A SÖTÉTBEN pszichiátria börtön + Szabad Európa Richard KELLY (USA): DONNIE DARKO EURÓPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS "SPIRIT" FILMEK / FILMS "SPIRIT" FILMEK / FILMS VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 23:15 FEAT :00 FEAT :00 LDOC :30 FEAT KUSTURICA (JUGOSZLÁV): E. SANCHES & D. MYRICK (USA): MACSKA-JAJ IDEGLELÉS (Blair Witch Project) örmény lírai életképek Michael HANEKE (AUT): FURCSA JÁTÉK VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 01:00 LDOC sámánkutató etnográfusnõ különös halála VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 13:00 DOC es évek ellenzékisége + Gulágon VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 15:00 LDOC sámánkutató etnográfusnõ különös halála ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 17:00 ANI groteszk történetek + pénisz sétáltatás MUNKATÁRSAKTÓL, MUNKATÁRSAKRÓL 19:00 SPEC 94 Silló S. Bartók töredékek + Eiffert J. protré EURÓPAI RÖVIDFILM DÍJAZOTTJAI 21:00 JAMESON Jameson Short Film Awards Winners 2003 VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 22:45 LDOC terroristák buszfoglalása élesben VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 01:00 SDOC sámánok, kis népek Szibériában "SPIRIT" FILMEK / FILMS 17:00 FEAT Dave BORTHWICK (GBR): HÜVELYK MATYI TITKOS KALANDJAI VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 19:00 LDOC Kubai muzsikusok és hangulatok EURÓPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS 21:00 FEAT Laura MANÁ (ESP): MEGVÁLTÓ SZEX "SPIRIT" FILMEK / FILMS 23:00 FEAT Richard KELLY (USA): DONNIE DARKO ANIMÁCIÓS FILMEK / ANIMATION FILMS 13:30 ANI Fiatal tehetségek Japánból VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 15:00 SDOC sámánok, kis népek Szibériában VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 17:00 LDOC groteszk családtörténetek VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 19:00 DOC táncos /Nagy József/ és zenész portrék ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 21:00 ANI groteszk történetek + pénisz sétáltatás FESZTIVÁLBEM. / INTRODUCTION 23:00 FILMONDO 30 Milano International Film Festival 8 FILMPROGRAM zs ri elõtt zajló nemzetközi versenyprogram nemzetközi versenyprogram másodvetítése panoráma rövidfilmprogram panoráma játékfilmprogram

9 Április 27. (kedd) 27 April (Tuesday) Április 28. (szerda) 28 April (Wednesday) Április 29. (csütörtök) - 29 April (Thursday) Április 30. (péntek) - 30 April (Friday) RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA RICHTER TEREM / CINEMA (volt Rába mozi) RÓMER HÁZ / HOUSE HRABAL MOZI / CINEMA Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall Nagy terem / Big hall Lumiére terem / hall VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 13:00 LDOC hegyi afgánok a háború elõtt - rekonstrukció VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 13:00 DOC táncos /Nagy József/ és zenész portrék VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 13:15 LDOC új Eldorádó a ciánszennyezés után VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 13:00 LDOC Moldvai fúvós zenekar felfedezése KISJÁTÉKFILMEK / SHORT FICTIONS 13:00 FIC VIII. ker. + pajzán öregek + Kapa disznót öl VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 15:00 DOC titkos rhajós dokumentumok + papírvágók VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 15:00 SDOC Irán, Japán, Szibéria alig ismert világa VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 14:45 DOC pszichiátria börtön + Szabad Európa rádió KISJÁTÉKFILMEK / SHORT FICTIONS 15:00 FIC népi erotika + valóság + védekezés VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 15:00 DOC titkos rhajós dokumentumok + papírvágók "SPIRIT" FILMEK / FILMS / GYERMEKEKNEK 17:00 FEAT JANKOVICS (HUN): ÉNEK A CSODASZARVASRÓL VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 18:45 LDOC terroristák buszfoglalása élesben KÍSÉRLETI FLM / EXPERIMETAL FILMS 17:00 EXP babagyár + vizuális napló + macskafilm KISJÁTÉKFILMEK / SHORT FICTIONS 19:00 FIC VIII. ker. + pajzán öregek + Kapa disznót öl "SPIRIT" FILMEK / FILMS 17:00 FEAT Dave BORTHWICK (GBR): HÜVELYK MATYI TITKOS KALANDJAI KISJÁTÉKFILMEK / SHORT FICTIONS 19:00 FIC közép-amerikai misztikum + görög lány Európában VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 17:00 DOC örmény dokumentarista + holland archívok ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 19:15 ANI tanmesék + telefon szex + afrikai mese "SPIRIT" FILMEK / FILMS 18:00 FEAT Dave BORTHWICK (GBR): HÜVELYK MATYI TITKOS KALANDJAI ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 19:15 ANI jazz + Úristen teremt + kozsákos, fejnélküli VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 17:00 SDOC alpinista - autista - nyomozás - cigány pár VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 19:00 LDOC hegyi afgánok a háború elõtt - rekonstrukció ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 16:30 ANI jazz + Úristen teremt + kozsákos, fejnélküli VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 17:45 LDOC Kubai muzsikusok és hangulatok ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 17:00 ANI Fiatal tehetségek Japánból VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 19:00 SDOC Irán, Japán, Szibéria alig ismert világa FILMPROGRAM EURÓPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS 21:00 FEAT Nigel COLE (GBR): F BENJÁRÓ B N ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 21:00 ANI Nuku Film (észt) + Human Cont. (ausztál) EURUPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS 20:30 FEAT Wolfgang BECKER (GER): GOODBYE, LENIN! KÍSÉRLETI FLM / EXPERIMETAL FILMS 21:00 EXP babagyár + vizuális napló + macskafilm "SPIRIT" FILMEK / FILMS 20:30 FEAT E. SANCHES & D. MYRICK (USA): IDEGLELÉS (Blair Witch Project) ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 21:00 ANI tanmesék + telefon szex + afrikai mese SPIRIT" FILMEK / FILMS 20:00 FEAT Jim JARMUSCH (USA): SZELLEMKU- TYA KÍSÉRLETI FLM / EXPERIMETAL FILMS 21:00 EXP Macskafej galamb + újraértelmezés "SPIRIT" FILMEK / FILMS 23:00 FEAT Michael HANEKE (AUT): FURCSA JÁTÉK BEST OF HFF / KONRAD WOLF 23:00 BEST OF 75 fõiskolás rövidfilmek Potsdamból EURÓPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS 22:30 FEAT KUSTURICA (JUGOSZLÁV): MACSKA-JAJ VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 23:00 SDOC alpinista - autista - nyomozás - cigány pár EURUPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS 23:30 FEAT Wolfgang BECKER (GER): GOODBYE, LENIN! 22:30 DOC es évek ellenzékisége + Gulág gyalog EURÓPAI FILMEK / EUROPEAN FILMS 22:00 FEAT Nigel COLE (GBR): F BENJÁRÓ B N VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 23:00 DOC örmény dokumentarista + holland archívok VILÁG - KÉPEK / WORLDS AND IMAGES 01:00 LDOC groteszk családtörténetek ANIMÁCIÓSFILMEK / ANIMATION FILMS 01:00 ANI Ensad Stúdió (francia) MAGYAR FILMEK / HUNGARIAN FILMS SZABADTÉRI VETÍTÉS SZÉCHENYI TÉR 20:30 FEAT ANTAL Nimród (HUN): KONTROLL MAGYAR FILMEK / HUNGARIAN FILMS SZABADTÉRI VETÍTÉS SZÉCHENYI TÉR 20:30 FEAT HERENDI Gábor (HUN): MAGYAR VÁNDOR zs ri elõtt zajló nemzetközi versenyprogram nemzetközi versenyprogram másodvetítése panoráma rövidfilmprogram panoráma játékfilmprogram 9

10 10 RENDEZÕ: AAMELI, Paolo 54 ARNOLD, Andrea 13 AVEDIKIAN, Serge 21 AWA, Toru Patric 63 BARTENEV, Edgar 42 BÉRES, Dániel 16 BINDER & BEYREUTHER & ZWIRNER 64 BLAIREAUX 55 BOCHERT, Marc-Andreas 64 BOGNAR, Steven 18 BOWDA, Katsushi 62 BURTON, Mirranda 28 CERDAN, Emmanuel 61 CHAPALAIN, Gilles 60 COLLIS, Peter 31 CSÁSZI, Ádám 17 DAN, Xu 43 DÉSI, András György 18 DOING, Karel 46 DOMÍNGUEZ, Chus 38 DONNELLY, Cluna 37 DRYGAS, Maciej J. 43, 45 EISNER, Vladimir 41 FITZMAURICE, Simon 53 FUYAMA, Tsuyoshi 62 FÜREDI, Zoltán 51 GOLOVNEV, Andrei 42 GÖNNERT, Felix 64 GRABSKY, Phil 49 GRILLOT, Aurore 61 GROSSMANN, Katharina 64 GUTMAN, Alexander 49 HEGED S, Márton 20 HEIDMETS, Rao 21, 58 HOAAS, Solrun 40 HOOLBOOM, Mike 32 IGAZSAG, Radu 26 ITO, Yuichi 63 JACOBSEN, Therese 56 JACQUET, Nicolas 26 JANSSON, Jens 53 JOURDAN, Maxime 44 JUDE, Radu 14 KÁLDY, László 17 KÁLMÁN, János 67 KEREKES, Peter 48 KHACHATRYAN, Harutyun 46 KHRZHANOVSKY, Andrey YURYEVICH 35 KIANII, Mino 40 KIM, Woonki 22 KING, Joe 35 KJAER, Sidse Kristine 38 KLAMROTH, Anna 64 KOCSIS, Tibor 51 KUBESCHA, Mirjam 15 LAAS, Mait 58 LAKATOS, Róbert 13 LINDSTRÖM, Christer 55 MAGYAR n. Attila 66 MAMMADOV, (SAFAT) Ilgar 41 MANTELL, Emily 24 MARSCHALLECK, Ralf 50 MASHIMA, Riichiro 63 MÉSZÁROS, Péter 14 MIKKONEN, Marja 34 MORAI, Gábor 18 MORIN, Patrick 60 MOROZOV, Arkadiy 42 MRÉJEN, Valérie 55 MULLOY, Phil 25 MUNDRUCZÓ, Kornél 34 MURATA, Tomoyasu 62 NEMES, Gyula 33 NEMESCU, Cristian 12 NÉMETH, Gábor Péter 39 NYOLCZAS, István 23 OKADA, Yoshiyuki 62 OKUI, Hiroyuki 62 OLÁH, Lehel 15 OLIVEIRA, In s 56 OUARES, Sofia 61 OVASKAINEN, Aino 55 PADILHA, José 48 PÁLFY, Szabolcs 24 PARK, Hyun-Kyun 22 PÄRN, Priit 27 PATAKI, Eva 47 PETTY, Bruce 27, 59 PHILIPPON-AGINSKI, Mathilde 28, 61 ROHDE, Nicolai 64 ROUSSEAU, Denis 60 ROUSSET, Cécile 29, 61 RUSEV, Ivan 54 RUTKAI, Bori 23 SAKAMOTO, Saku 62 SALARVAND, Iradj 39 SALMINEN, Aiju 55 SARULU, Marat 12 SATO, Dino 63 SCHOMERUS, Hajo 53 SCHÖNBORN, Clemens 64 SEKIGUCHI, Kazuhiro 62 SILLÓ, Sándor 67 SHIOTA, Seiji 63 SOLANAS, Juan 22 STEGMAYER, Dario 56 STEVENSON, Carl 31 SUTORMIN, Alexei 37 SZALKAI, Zoltán 47 TALL, Pärtel 58 TCHERKASOVA, Oxana 29 TEODORESCU, Alina 50 TI U, Emmanuelle 29, 61 TOLNAI, Szabolcs 44 TÓTH, Barnabás 16 TÓTH, Zoltán Gábor 17 TRBULJAK, Goran 20 V. NAGY Attila 33 VACHLIOTI, Irini 54 VELDHOEN, Martijn 32 VICIANA, Lluis 23 VOLMER, Hardi 58 WALTER, Astrid 25, 61 YAMAMURA, Koji 63 ZELAKEVICIUTE, Vita 45 EREDETI CÍM: 1 HÉT SEZON VUOTTA ELÄMÄSTÄNI 34 A BABA 33 A BUSZ (A SÁRGABUSZ) 24 A HAGYATÉK 51 A MULANDÓSÁG GÁTJA 33 ACCROCS 61 ASCIO 28, 61 BADRA ET LE VENT 29, 61 BARBARID 58 BE-NANG-MEN-NOIN 22 BOBORUL 26 BOY WHO PLAYS BROADWAY: BROOKLYN 38 BSSS 64 CAT AND A HALF, A 35 CAVE 62 CHAMONIX 55 CONTAMINATION 31 COQUILLE 60 CORP LA CORP 14 COSTALERO 64 DAS FANTASTICHE NACHT 55 EEN ONTDEKKINGSREIS EGY ISMERETLEN NAPLÓJA EINSTAND 15 EL BALANCIN DE IVAN 56 ELSÕ KÖNYVEM 67 ENIGMATICAL LOVE 58 ERGY 12 EXPOSURE 31 FÁJDALOM ÉS HUMORÉRZÉK 23 FEAR LESS 56 FLY BanD, the 63 FINAL SOLUTION, THE 25 FISHERMAN 62 FRESCOES 49 FULL CIRCLE 53 GEN(I)US DIABOLIS GERMANIJA 15 GILLES APAP GLOS NADZIEI 45 GRAVEL 18 GUTEN APPETIT 64 GYALOGLÁS GULÁGFÖLDÖN GYERTYALÁNG 39 HAZATÉRÕ KÉPEK (SZÉK) 66 HUMAN CONTRAPTIONS: ART 27 HUMAN CONTR.: BRAIN 59 HUMAN CONTR.: EDUCATION 59 HUMAN CONTR.: FINANCE 59 HUMAN CONTR.: GLOBAL 27 HUMAN CONTR.: GOVERNMENT 59 HUMAN CONTR.: LAW 59 HUMAN CONTR.: MEDIA 59 HUMAN CONTR.: MEDICINE 59 HUMAN CONTR.: SEX 59 IAG BARI - BRASS ON FIRE 50 ICH UND DAS UNIVERSUM 53 ILLUSIA 37 INSTINKT 21, 58 JOCÓ 18 KARL JA MARILYN 27 KI A MACSKA? 14 KIS APOKRIF 34 KIUTAZÁSA KÖZÉRDEKET SÉRT 47 KLEINGELD 64 LAND UNTER 64 LE PETIT BOUT DE TROTTOIR 61 L'ENTRE-DEUX MONSTRES 25, 61 L'HOMME SANS T TE 22 LIGNE DE VIE 21 LITTLE ROAD MOVIE 60 LOON (STRING) 42 MAN FROM THE MOON, A 29 MER BELLE PEU AGITÉE 61 MILKAN 40 MIRIAMI JÖULUPÄKAPIKK 58 MOMENTUM 32 MOZI ZONGORÁRA 67 MT. HEAD 63 O NOME E O N.I.M. 56 O PREZO DA DOTE 38 ODYA 42 ONIBUS ORIGIN 23 PAPERCUT MASTERS 43 PARAISO 50 PÁTERNOSZTER 16 PAUL 29, 61 PIONEER 62 PLANET 62 PORGAND! 58 PORS 39 POSLEDNII SROK 41 POVESTE LA SCARA "C" 12 PRIESTESS, THE 40 PUBLIC LIGHTING 32 ROSSO FANGO 54 ROOTS OF THE SKY, THE 41 RÓZSI-RÓZSI MI BAJOD? 17 SATISFACTION REAL 62 SCARLET ROAD 63 SCHIZOFRENIA 45 SCHLAFMANN 64 SKI JUMPING PAIRS 63 SKIPPER STRAAD 54 SPADEN 53 SPORTFREI 64 STAN NIEWAZKOSCI 43 STAR SCOPE 63 SURVEY 35 SVAKI JE DAN ZA SEBE TELEPHONE 28 ROOTS OF THE SKY 41 TO HAVE AND THE HOLD 24 TREEDOM 63 TREEVIL 55 TUEURS FRANCAIS 26 ÚJ ELDORÁDÓ 51 VAVERAGROGH 46 VONATON 16 VOUS AVEZ S REMENT W ZONE LJUBWI 42 WALL AROUND MY HEART, THE 37 WASP 13 YELLOW 54 ZZAJ 20 GYÁRTÓ: An Animate! Teo-film 50 Polish Television,... 43, 45 Dunatáj Alapítvány 66 The Romanian National Azia Film 41 UM WELT FILM Production 50 Magyar Iparm vészeti Egyetem 24 School-Studio "SHAR" 29 DAGO Studio 35 Universidad Islas Baleares Turku Polytechnic/Arts Academy34 Zagreb Film 20 Ideale Audience 44 DEFC 39, 40 ADR Productions 45 Fundatia Arte Vizuale 26 MyFilm Kft. 20, 33 National Film Board of Canada Aton Soumache - Onyx Films 22 Royal College of Art ENSAD 25, 28, 29, 60, 61 Sorry Sister Film 38 Kép-Árnyék Bt. - Duna M hely14, 16 Magyar Televízió Rt., Film-Art 39 Art Vision Stúdió Kft. 47 Inforg Stúdió 13, 15, 18, 34 Palantír Film Confine Film 15 Nisi Masa és E.d.t. 16

11 11 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION KISJÁTÉKFILMEK SHORT FICTIONS FILMS

12 12 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 POVESTE LA SCARA "C" C BLOCK STORY LÉPCSÕHÁZI TÖRTÉNET Rendezõ / Directed by: Cristian NEMESCU (ROM) 14 min mm film Forgalmazó / Distributor: The Romanian National University of Film & Drama Gyártó / Produced by: The Romanian National University of Film & Drama Forgatókönyv / Screenplay by: Tudor VOICAN, Cristian NEMESCU Operatõr / Photographed by: Liviu MARGHIDAN Vágó / Edited by: Catalin CRISTUTIU Szereplõk / Cast: Alex MARGINEAN, Maria DINULESCU, Catalina MUSTATA Cím / Address: Cristian NEMESCU Bucarest, Str. Masina de Paine, nr. 16, bl. OD 35, ap. 32, Romania Tel: 40/ , 40/ cristian_nemescu@yahoo.com Madly in love with Monica, one of his neighbours, Andrei, a shy teenager, calls to an erotic phone line to find out how he could seduce a girl in the elevator. With this, he also happens to spice up his parents' marriage. Elevator love stories in the outskirts of Bucharest KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 ERGY THE FLY UP A REPÜLÉS Rendezõ / Directed by: Marat SARULU (KZH) 10 min mm film Forgalmazó / Distributor: ASC Distribution Gyártó / Produced by: Sain GABDULLIN Forgatókönyv / Screenplay by: Marat SARULU Operatõr / Photographed by: Kadyryhan RYDYRALIYEV Zeneszerzõ / Music by: Alexander JURTAEV Vágó / Edited by: Natalya VAVILKINA Szereplõk / Cast: Ghapar AKYLBEKOV, Assol ABDULLINA, Tynar ABDRAZAEVA, Mukhambet TOKTOBAEV Cím / Address: Dinara INKARBEKOVA Film Kino Almaty, Al-Farabi pr. 176., Kazakhstan Tel: 7/327/ , 7/327/ Fax: 7/327/ aksai.ltd@nursat.kz One day from the life of a young man who flies over his small town leaving the labyrinth of his drab provincial life. Történet egy fiatalemberrõl, aki egy napon otthagyva szürke, vidéki életének labirintusát, felszáll a kisváros fölé. Andrej, a félénk tinédzser fülig szerelmes lépcsõházi szomszédjába, Monicába, s ezért feltárcsáz egy erotikus vonalat, hogy megérdeklõdje, hogyan csábítsunk el egy lányt a liftben. Az akció eredményeképpen szülei házassága is új lendületet vesz. Szerelmi történetek egy liftben, Bukarest külvárosában. Cristian NEMESCU Born: 1979, Romania. Education: student in his senior year at the "I.L. Caragiale" Romanian National Academy of Drama. Született: 1979, Románia. Tanulmányok: az "I.L. Caragiale" Román Nemzeti Színiakadémia végzõs hallgatója. Filmography / Filmográfia: "Flathouse People Are Dying for Music"16mm; "Kitsch Witches.2 FM" Beta; "Mecano" 35mm; "Mihai and Cristina" 35mm. Marat SARULU Film Director, Script Writer. Born: Talas, Kyrgyz Republic, Lives and works in Bishkek, Kyrgyzstan. Member of Confederation of Unions of Film Makers of NIS (Newly Independent States). Education: Department of Philology, Kyrgyz National University, Bishkek, Kyrgyzstan, 1980; Cinema Academy, Moscow, Filmrendezõ, forgatókönyvíró. Született: Talasz, Kirgizisztán, Jelenleg a kirgizisztáni Biskekben él és dolgozik. A NIS (újonnan függetlenné vált volt szovjet tagköztársaságok) filmes szakszervezetei uniójának tagja. Tanulmányok: Kirgiz Nemzeti Egyetem nyelvtudomány szak, Biskek, Kirgizisztán, 1980; Moszkvai Filmakadémia, Filmography / Filmográfia: Praying for the Virgin Bird, animation (1989); IN SPE, feature film (1993); Mandala, documentary (1998); My Brother Silk Road, feature film (2001); The Fly up short film (2002).

13 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 13 GEN(I)US DIABOLIS ÖRDÖGTÉRGYE GEN(I)US DIABOLIS Rendezõ / Directed by: LAKATOS Róbert (HUN) 19 min mm film Forgalmazó / Distributor: Inforg Stúdió Gyártó / Produced by: Inforg Stúdió Forgatókönyv / Screenplay by: LAKATOS Róbert Operatõr / Photographed by: Maciej KOZLOWSKI Zeneszerzõ / Music by: MELKUHN Róbert Vágó / Edited by: SZABÓ Ferenc (FEFE) Szereplõk / Cast: DUNKLER Róbert, FEHÉRVÁRI Péter, FURU Ferenc, PÉNTEK Zsuzsa, SZALMA Hajnalka Cím / Address: MUHI András Inforg Stúdió 1092 Budapest, Kinizsi u. 11, Hungary Tel: 36/1/ , 36/1/ Fax: 36/1/ , 36/1/ muhi@inforgstudio.hu "For a time now, a wench's been comin' to me at the stroke of midnight. A bridle she fits upon my head, turnin' me into a horse at once. Then she sits upon me and keeps ridin' to and fro all night. All round the World we go." WASP DARÁZS Rendezõ / Directed by: Andrea ARNOLD (GBR) 23 min mm film Forgalmazó / Distributor: Filmfour Gyártó / Produced by: Natasha MARSH Forgatókönyv / Screenplay by: Andrea ARNOLD Operatõr / Photographed by: Robbie RYAN Vágó / Edited by: Nicholas CHAU- DEURGE Szereplõk / Cast: Natalie PRESS, Danny DYER, Jodie MIT- CHELL Cím / Address: Kate JEWELL Cowboy Films Ltd. W1D 7DP London, Smiths Court, Great Britain Tel: 44/207/ Fax: 44/207/ kate@cowboyfilms.co.uk Single mum Zoe is broke and her kids are hungry. When Daven an old flame swings by with the offer of brief release, she lies about having any kids and leaves them outside the pub. Nearby, wasps are hunting for food around a dirty rubbish bin. Egy üdeje minden éjen éjfélekor jõ be hejzám egy fehérnép. Kantárt üt a fejembe, s én lóé változom abba a helybe. Aztán ül fel reám, s egész éjen egyet hajkász. Kerüljük a Világot. Zoe-nak, az egyedülálló anyának egy vasa sincs, gyerekei éhesek. Mikor Daven, egy régi szerelme felbukkan rövid megváltást ígérve, letagadja gyermekeit, és a kocsma elõtt hagyja õket. A közelben darazsak vadásznak élelem után a mocskos szemeteskuka körül. LAKATOS Róbert Born: 1968, Cluj-Napoca / Kolozsvár, Romania. Education: night course in electrical engineering at Cluj-Napoca Technical College, from 1988; film aesthetics at University of odz, Poland, from 1993; film directing at the Polish Academy of Film, TV and Theatre in odz (P.W.S.F. Tv. i T im. Leona Schillera w odzi) from 1994, MFA in Született: október 30., Kolozsvár, Románia. Tanulmányok: Kolozsvári M szaki Fõiskola elektronika szaka, esti tagozaton, 1988-tól; ódzi Egyetem (Lengyelo.) filmesztétika szaka, 1993-tól; ódzi Állami Lengyel Film, TV és Színm vészeti Fõiskola (P.W.S.F. Tv. i T im. Leona Schillera w odzi) filmoperatõri szaka, 1994-tõl, Master of Fine Arts 2000 áprilisában. Adrea ARNOLD Born in Dartford, Kent. Studied film at The AFI in Los Angeles. Works as a factual programme maker for UK network television directing mostly natural history programmes for CH4, ITV and the BBC. Before this, was a professional roller skater, dancer and screen actress. Született: Dartford, Kent. Tanulmányok: AFI, Los Angeles. Tájékoztató programok készítésével foglalkozik angol televízióhálózatok részére, többnyire természettörténeti filmeket rendez a CH4, ITV és BBC csatornáknak. Elõzõleg profi görkorcsolyázó, táncos és tévészínész volt.

14 14 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 CORP LA CORP WRESTLING TEST TEST MELLETT Rendezõ / Directed by: Radu JUDE (ROM) 7 min mm film Gyártó / Produced by: Radu JUDE Forgatókönyv / Screenplay by: Radu JUDE Operatõr / Photographed by: Adi SILISTEANU Zeneszerzõ / Music by: Mihai CAMPINEANU Vágó / Edited by: Dragos POPA Szereplõk / Cast: Coca BLOOS, Costica DRAGANESCU Cím / Address: Radu JUDE Sector 1, Bucharest, H. Oberth, Nr. 81, Romania Tel: 40/ , 40/ radujude@yahoo.com The film happens during one night, when an old woman is doing some housework. Suddenly a dangerous stranger enters her apartment. Very tensioned, she prepares for a terrible and stunning struggle KI A MACSKA? WHO'S THE CAT? Rendezõ / Directed by: MÉSZÁROS Péter (HUN) 5 min mm film Forgalmazó / Distributor: Duna M hely, Kép-Árnyék Gyártó / Produced by: DURST György Forgatókönyv / Screenplay by: MÉSZÁROS Péter Operatõr / Photographed by: MAROSI Gábor Zeneszerzõ / Music by: Salamon Eszter Vágó / Edited by: CZAKÓ Judit Szereplõk / Cast: KIS Gábriel, KISS Péter Zoltán, VOGA Dávid, SOMOGYI Gábor Cím / Address: DURST György Duna M hely 1016 Budapest, Mészáros u. 48., Hungary dunaw@dunatv.hu I don't know what those children went through, so I don't know what this experience was like. Now the only thing I want to find out is if this experience, their hidden pain is still in their memories. Four boys, a cat and the war, based on Péter Hajnóczy's short story 'Who's the Cat?' A film egyetlen éjszaka folyamán játszódik, amikor egy idõs hölgy a lakásában tesz-vesz. Hirtelen egy veszélyes idegen tör be lakásba. Az öreg hölgy feszülten készül a szörny és megdöbbentõ küzdelemre Nem tudom, hogyan élték meg azok a gyerekek, s így nem tudom, milyen volt az a tapasztalat. Én most csak azt kutatom, vajon ott vane még az emlékezetünkben? Az õ rejtett fájdalmuk. Négy fiú, egy macska és a háború Hajnóczy Péter Ki a macska? cím novellája alapján. Radu JUDE Born in Bucharest, in Has been studying filmmaking at Bucharest Media University since Has worked as assistant director for a number of foreign features shot in Romania, including Amen by Costa Gavras and Vacuums by Luke Cresswell, as well as for the Romanian film Furia by Radu Muntean, and many commercials. Has also directed the television series In the family ben született Bukarestben tõl a Bukaresti Media Egyetemen tanult. Több Romániában forgatott külföldi film, köztük Costa Gavras Amen és Luke Cresswell Vacuums c. alkotásának, a Radu Muntean rendezte Furia c. román film, és számos reklámfilm rendezõasszisztense volt. A Család c. tévésorozat rendezõje. MÉSZÁROS Péter Filmography: full-length feature: The crazy pomegranate tree (1999); short fiction: Apples in the rain (1994), The Secret Life of Pirosmani, the Painter (1995), Nico, La Belle Dames and the House of the Angelfaced Doll (1996), After Rain (2002), Pool (2002), The Glasses (2002); documentary: Living In the Monastery 1-2 (2002). Filmográfia: egészestés játékfilmek: A bolond gránátalmafa (1999); kisjátékfilmek: Almák az esõben (1994), Piroszmani festõ titkos élete (1995), Niko, a szépasszonyok és az angyalarcú baba háza (1996), Esõ után (2002), Biliárd (2002), A szemüveg (2002); dokumentumfilmek: Kolostorlakók I-II. (2002).

15 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 GERMANIJA EINSTAND 15 Rendezõ / Directed by: Mirjam KUBESCHA (GER) 48 min mm film Gyártó / Produced by: Confine Film Forgatókönyv / Screenplay by: Mirjam KUBESCHA Operatõr / Photographed by: Pawel SOBCZYK Zeneszerzõ / Music by: Janek DUSZINSKI Vágó / Edited by: Mirjam KUBESCHA Szereplõk / Cast: Monika BLEIBTREU, Maria KORDONI, Martin GLADE, Rolf ILLIG, Gertraud JESSERER Cím / Address: Mirjam KUBESCHA Confine Film München, Donnersbergestr. 51., Germany Tel: 49/39/340/ Fax: 49/ mirjam.kubescha@gmx.de The film is the portrait of a museum guard, Maria, a Greek woman in her age of 64, who came to Germany in the fifties. We accompany her on one of her working days, and can see how she came to the country. Rendezõ / Directed by: OLÁH Lehel (HUN) 6 min video BetacamSP Forgalmazó / Distributor: Inforg Stúdió Gyártó / Produced by: Inforg Stúdió Forgatókönyv / Screenplay by: OLÁH Lehel Operatõr / Photographed by: DOBÓCZI Balázs Zeneszerzõ / Music by: KELETI András Vágó / Edited by: POLITZER Péter Szereplõk / Cast: VAD Levente, VAD Máté Cím / Address: MUHI András Inforg Stúdió 1092 Budapest, Kinizsi u. 11, Hungary Tel: 36/1/ , 36/1/ Fax: 36/1/ , 36/1/ muhi@inforgstudio.hu Chess hooligans in the park. Sakkhuligánok a parkban. A film egy németországi múzeumi teremõr Maria, a 64-éves görög nõ egy munkanapját követi nyomon. Megtudhatjuk, hogyan érkezett az asszony az országba az '50-es években. Mirjam KUBESCHA Born: 1971, Giessen, Germany. Education: studied Literature and Art History in Peruggia, Italy; then directing at the ESRA (Ecole Supérieure de Réalisation Audovisuelle) in Paris. Graduated from the film department at Sorbonne Nouvelle in The same year, she entered the Munich film school in Germany, where she continued her studies in directing. In 1997, she founded Confine Film, the company that subsequently produced or co-produced all her films. Született: 1971., Giessen, Németország. Tanulmányok: m vészettörténetet és irodalmat tanul Peruggiában, majd rendezést a párizsi ESRÁ-n (Ecole Supérieure de Réalisation Audovisuelle) ban diplomázik a Sorbonne Nouvelle filmszakán. Ugyanebben az évben kezdi meg rendezõi tanulmányait a Müncheni Filmakadémián ben megalapítja a Confine Film -et, melynek égisze alatt készült minden késõbbi filmje. OLÁH Lehel Filmography: Only (1997); A Shame (1998); Parasites (1998); Horribile dictum (1999); After Five, Before Six (2000); Musical Shift (2000); Dixi (2003); Einstand (2003); Scavenging (2003). Filmográfia: Csak (1997); Kár (1998); Kártevõk (1998); Horribile dictum (1999); Öt után, hat elõtt (2000); Zenés m szak (2000); Dixi (2003); Einstand (2003); Gubera (2003).

16 16 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 PÁTERNOSZTER PATER-NOSTER Rendezõ / Directed by: BÉRES Dániel (HUN) 7 min mm film Gyártó / Produced by: Kép-Árnyék Bt. - Duna M hely Forgatókönyv / Screenplay by: BÉRES Dániel, NÉMETH Anita Operatõr / Photographed by: FILLENZ Ádám Vágó / Edited by: KISS Wanda Szereplõk / Cast: DIÓSSI Gábor, ESZENYI Péter, SIMOLYI Balázs, PAPP János, NAGY Anikó, SINKS Gábor, KISS Orsolya Cím / Address: BÉRES Dániel 1025 Budapest, Csévi köz 13., Hungary Tel: 36/1/ , 06/30/ aicbd@hotmail.com The football player goes to the hospital to get his drugs test done. He gets a phone call. He hangs up and steps into one of the cabins of the paternoster. There's a camera already set up in the cabin VONATON ON A TRAIN Rendezõ / Directed by: TÓTH Barnabás (HUN) 11 min mm film Forgalmazó / Distributor: Envie de tempete Productions Gyártó / Produced by: Nisi Masa és E.d.t. Forgatókönyv / Screenplay by: TÓTH Barnabás Operatõr / Photographed by: Przemslaw NICZYPORUK Zeneszerzõ / Music by: Mandarine Vágó / Edited by: TÓTH Barnabás Szereplõk / Cast: TÓTH Barnabás, Jyri KAKONEN Cím / Address: TÓTH Barnabás Pro-Trade Bt Budapest, Mikszáth u. 102., Hungary Tel: 36/30/ brownbus@fre .hu A young man from Finland and another from Hungary, they met on a train somewhere in Europe. They like each other but one speaks only Finnish, the other speaks only Hungarian. They are looking forward to a rather hard night. Egy finn és egy magyar fiatalember összetalálkozik egy vonaton, valahol Európában. Hiába szimpatizálnak, az egyik csak angolul, a másik csak németül beszél. Kínkeserves éjszaka elé néznek. A focista elmegy a kórházba, hogy doppingvizsgálaton essen át. Telefonon hívják. Leteszi a telefont és belép a páternoszter egyik fülkéjébe. A fülkében már van egy kamera is BÉRES Dániel Born: Budapest, Education: studied mathematics at Eötvös Lóránd University, Budapest. Also took courses at faculties of Scandinavian Sciences and Film Theory. He has been involved in several short film projects. Született: 1975, Budapest. Tanulmányok: 1994-tõl az ELTE TTK matematika tanár szakán tanult, 1996-tól az ELTE BTK skandinavisztika, 1999-tõl filmelmélet szakos hallgatója volt. Eddig már több rövidfilm elkészítésében közre m ködött. TÓTH Barnabás Born in Strasbourg, in Education: has graduated from the Budapest College of Foreign Trade, specialisation in promotion; then studied producing/directing at the Budapest Academy of Drama and Film in Filmography: Four Simple Film Études on Love (1999); At Their Nicest Age (2000); The Man Who Was Left Out (2000); Feri Kiss Makes It Sure This Time (2001); Our Car (2002); Getting Even (2003); On a Train (2003); Vocation Hunting (2003). Született 1977-ben Strasbourgban. Tanulmányok: Külkereskedelmi Fõiskola angol-francia szak, reklám szakirány, Színház- és Filmm vészeti Egyetem producer/rendezõ-szak. Filmográfia: Négy szimpla filmet d a szerelem témájára (1999); Szépkorúak (2000); Az ember, akit kihagytak (2000); Kiss Feri tutira megy (2001); A mi autónk (2002); Szerelem meg hal (2003); Vonaton (2003); (terep)szemle (2003).

17 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS HÉT 7 DAYS Rendezõ / Directed by: CSÁSZI Ádám & TÓTH Zoltán Gábor (HUN) 20 min video BetacamSP Gyártó / Produced by: CSÁSZI Ádám Forgatókönyv / Screenplay by: CSÁSZI Ádám & TÓTH Zoltán Gábor Operatõr / Photographed by: SZITA János Zeneszerzõ / Music by: A Kezdet Phiai Vágó / Edited by: ARI Péter Szereplõk / Cast: HORVÁTH Kristóf, MOLNÁR Róbert, UBRANKOVICS Júlia, SZILVÁSI István, MOLNÁR Krisztián Cím / Address: CSÁSZI Ádám 1062 Budapest, Aradi u. 30., Hungary Tel: 36/1/ , 06/70/ csasziadam@yahoo.com Seven days from the life of a young Gypsy, picking one short scene from each day. Monday morning Kristóf talks about his family; on Tuesday he and his friends go to the game arcade; on Wednesday he meets his hot shot friend; on Thursday at the grocer's he is dreaming about becoming a hot shot too; on Friday comes a nervous monologue in the street; then on Saturday, the compulsory boozing spree and dealing with the stolen goods. Sunday morning, staggering home drunk, two drunken Hungarian guys beat him up. RÓZSI-RÓZSI MI BAJOD? RÓZSI, RÓZSI WHAT'S YOUR PROBLEM? Rendezõ / Directed by: KÁLDY László (HUN) 14 min video SVHS Forgalmazó / Distributor: KVB - MAFSZ Gyártó / Produced by: PÁLOS György Forgatókönyv / Screenplay by: KÁLDY László Operatõr / Photographed by: KÁLDY László - PÁLOS György Vágó / Edited by: PÁLOS György Szereplõk / Cast: EÕRY Gábor, EÕRY Gáborné Cím / Address: KÁLDY László 1133 Kisbabót, Dózsa Gy. 48., Hungary Tel: 36/96/ kaldy38@fre .hu Rózsi's problem is that her husband goes to the pub a lot, singing naughty songs there to the bargirl. Rózsi knows it, so she's a bit mad at her old man. When he comes home, she doesn't say a word. But when he sings to her too, she is not angry any more, starts smiling. A film egy cigány fiatal hét napját mutatja be, mindegyik napból egyegy rövid részletet ragadva ki. Hétfõn reggel Kristóf a családjáról beszél, kedden a barátaival játéktermezni mennek, szerdán nagypályás haverjával találkozik. Csütörtökön a közértben arról álmodozik, hogy õ is nagymenõ lesz. Pénteken ideges monológ az utcán, majd szombat este a kötelezõ beivás és cuccozás. Vasárnap délelõtt, ahogy részegen tántorog haza, két szintén részeg magyar srác elkapja és megveri. Rózsinak az a baja, hogy az ura gyakran eljár a kocsmába, ahol pajzán nótákat énekel a kocsmáros lánynak. Tud arról a Rózsi, aki ezért kicsit haragszik az urára. Amikor hazajön, nem szól hozzá egy szót sem. De mikor énekel neki is, akkor már nem haragszik rá, elmosolyodik. CSÁSZI Ádám & TÓTH Zoltán Gábor Shared Filmography: Decent Sex (2002); 7 Days (2003). Közös filmográfia: Rendes Sex (2002); 1 hét (2003). CSÁSZI Ádám KÁLDY László A qualified mechanical engineer, I worked as a designing engineer until my retirement in I have never studied film, never worked as a professional film maker, it was always a hobby for me. Earlier these kind of people were called amateur film makers, now they are called independent. Iskolai végzettségemet tekintve okleveles gépészmérnök vagyok, s 1989-ig, nyugdíjazásomig, tervezõ mérnökként dolgoztam. A filmezést semmilyen iskolában nem tanultam, pénzkeresõ foglalkozásként sohasem csináltam, semmilyen filmes vagy TV-s munkahelyem nem volt. Hobbiként filmeztem. Régebben amatõr filmesnek hívták az efféléket, ma független filmesnek.

18 18 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 KISJÁTÉKFILMEK 3 / SHORT FICTIONS FILMS 3 JOCÓ Rendezõ / Directed by: DÉSI András György & MÓRAY Gábor (HUN) 19 min video BetacamSP Forgalmazó / Distributor: Inforg Stúdió Gyártó / Produced by: Inforg Stúdió Forgatókönyv / Screenplay by: DÉSI András György, MÓRAY Gábor Operatõr / Photographed by: CSUKÁS Sándor Zeneszerzõ / Music by: Peter OGI Vágó / Edited by: BREDÁR Zsolt Szereplõk / Cast: ANGER Zsolt, BALOGH József, DÉSI Áron, KOZMA Károly, MUCSI Zoltán, RÁCZ Gábor, TÓTH József, URBÁN Márk Cím / Address: MUHI András Inforg Stúdió 1092 Budapest, Kinizsi u. 11, Hungary Tel: 36/1/ , 36/1/ Fax: 36/1/ , 36/1/ muhi@inforgstudio.hu Jocó is a policeman. He lives in a village near Budapest and commutes to the city daily. He is never silent, loves talking mostly about what happened to him in the other scene of his life. GRAVEL SÓDER Rendezõ / Directed by: Steven BOGNAR (USA) 16 min video DVD Forgalmazó / Distributor: Steven BOGNAR Gyártó / Produced by: Julia REICHERT Forgatókönyv / Screenplay by: Steven BOGNAR Operatõr / Photographed by: Michael KING Zeneszerzõ / Music by: Various Artists Vágó / Edited by: Steven BOGNAR Szereplõk / Cast: Louise SMITH, Iris BIERI, Latham ZEARFOSS, Bruce CROMER Cím / Address: Steven BOGNAR Dashboard Pictures Yellow Springs, 726 Xenia Avenue, USA Tel: 1/937/ Fax: 1/937/ bognar@donet.com A short narrative, shot on 16mm and Beta-SP video, set against the haunted, impersonal quality of Midwestern Appalachia's urban landscape, it weaves several relationships in one story. A mother is attracted to an ex-convict, and takes her teenage daughter on a road trip to meet him. Ambivalent, the daughter brings along her skateboarder friend. As the two weathered adults define their relationship, the memory of the girl's dead grandmother hovers over them. Jocó rendõr. Egy pestkörnyéki faluban él, a városba jár be dolgozni. Be nem áll a szája, imád beszélni többnyire arról, mi történt vele életének másik színterén. DÉSI András György Born in Budapest, Worked as stage director ( ), then as director ( ) for Szeged University Theatre. Has been working for InterCom since 1994, as art director since Has also worked as stage critic for the well-known weekly Magyar Narancs ( ) and Zsöllye (since 2000). A member of the Association of Hungarian Journalists since ben születtem Budapesten között a Szegedi Egyetemi Színpad rendezõje, között vezetõje voltam óta az InterCom Rt.-nél dolgozom, ahol 1999 óta a cég m vészeti vezetõje vagyok és 2000 között a Magyar Narancs, 2000 óta a Zsöllye színikritikusa voltam illetve vagyok ben lettem a MÚOSZ tagja. 16 mm-es filmre és Beta videóra forgatott, elbeszélõ hangvétel rövidfilm, melynek hátterét a kísérteties és személytelen Közép-nyugat- Appalachia képei adják. Az alkotás különbözõ emberi kapcsolatokat szõ egyetlen fonállá. Az anya, mikor találkára indul szerelmével, az egykori fegyenccel, magával viszi tizenéves lányát is. A lány elhozza az útra gördeszkás barátját. Miközben a két életmarta felnõtt érzéseivel próbál tisztába jönni, a lány halott nagyanyjának emléke lebeg fejük felett. MÓRAY Gábor Born in Budapest, In 1988 he entered Budapest Academy of Drama and Film. Later he joined his former classmate to found a small production company, where he created commercials, reference films, and directed radio spots. He has also written articles, film reviews and scripts (e.g. for Duna Television) ben születtem Budapesten ban felvettek a Színház- és Filmm vészeti Fõiskolára. A fõiskola elvégzése után egy volt osztálytársammal kis filmgyártó céget hoztunk létre, ahol reklámok, referenciafilmek sorát készítettük el, valamint ahol rádióreklámokat is rendeztem. Emellett írtam: cikkeket, filmkritikákat, forgatókönyveket (többek közt a Duna TV-nek). Steven BOGNAR Born: Currently lives and works in Yellov Springs, Ohio. Bognar is a contributor to Independent Film and Video Monthly and has taught at Antioch College and in Ohio public schools. He has completed six films since Filmography / Filmográfia: Picture Day (2000); Personal Belongings (1996); Welcome to Censornati (1990). Általános és középiskolásoknak tanít filmet és videót Ohio-ban. Született: Jelenleg az Ohio állambeli Yellow Springsben él és dolgozik. Bognar az Independent Film and Video Monthly munkatársa. Filmet és videót tanít az ohiói Antioch College-ban és különbözõ általános iskolákban.

19 19 NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM INTERNATIONAL COMPETITION ANIMÁCIÓSFILMEK ANIMATION FILMS

20 20 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ZZAJ Rendezõ / Directed by: HEGED S Márton (HUN) 3 min mm film Forgalmazó / Distributor: Budapest Film Gyártó / Produced by: MyFilm Kft. Forgatókönyv / Screenplay by: HEGED S Márton Zeneszerzõ / Music by: HEGED S Márton, Francesco de OLIVA Cím / Address: Zentai BARBARA MyFilm Kft Budapest, Bimbó u. 65., Hungary Tel: 36/1/ Fax: 36/1/ myfilm@myfilm.hu The film evokes the elemental force of music by matching reduced animation technique with unleashed jazz. The pure musical energy is represented in a dreamlike manner, similarly to our experiences of live music. The film pays homage to the musicians who capture their audiences through their music. SVAKI JE DAN ZA SEBE, SVI ZAJEDNO NIKAD EVERY DAY BY ITSELF, NEVER TOGETHER MINDEN NAP KÜLÖN, SOHASEM EGYÜTT Rendezõ / Directed by: Goran TRBULJAK (CRO) 7 min mm film Gyártó / Produced by: Zagreb Film Forgatókönyv / Screenplay by: Goran TRBULJKA Operatõr / Photographed by: Tomislav GREGL Zeneszerzõ / Music by: Ivana BILI Cím / Address: Alexandra VAHTARIC Zagreb Film Zagreb, Vlaska 70., Croatia Tel: 385/1/ Fax: 385/1/ zagrebfilm@zagrebfilm.hr An animated short about newspapers, readers, and real life in the streets. A film a zenében rejlõ elementáris erõ bemutatására törekszik, az animáció kínálta lehetõségek révén. A film zenéjének a jazz-t választottam. A zene erejének és hatásának ábrázolása álomszer, hasonlóképpen a valódi zenei élmények hatásához. A film tiszteletadás mindazon zenészeknek, akik játékukkal elvarázsolják közönségüket. Animációs film újságról, olvasókról, és az utcák valóságáról. HEGED S Márton Founding member of the Invisible Company, an association of filmmakers, and in he organized screenings Budapest movie theatres for the group. Filmography: Jumbo 2001; The Sharpshooter (2000); My Name Is Franky (1999); The Funeral (1999); The Music Room (1999); Family (1999); The First Time ( ); Full Moon (1996) ban alapító tagja a Láthatatlan Társaság elnevezés filmes társulatnak, ben õ szervezte a Társaság vetítéseit a Tabán és a Toldi mozikban. Filmográfia: Jumbo 2001; A mesterlövész (2000); Nevem Franky (1999); A temetés (1999); A zeneszoba (1999); A család (1999); Az elsõ eset ( ); A telihold (1996). Goran TRBULJAK Born: Varazdin, Croatia, Education: studied at the High School of Applied Arts in Zagreb, then graduated from the Academy of Fine Arts at Zagreb University in In 1980 he also finished the Zagreb Academy for Theatre, Film and Television. Had about 20 independent and over 100 joint exhibitions. As a cameraman he worked in over 20 features and 20 short films and documentaries. Currently a professor at the Academy of Drama at the Zagreb University. Született: Varazdin, Horvátország, Tanulmányok: a Zágrábi M vészeti Középiskolán, majd a Zágrábi Egyetem Képzõm vészeti szakán szerzett diplomát 1972-ben ban elvégezte a Zágrábi Színház-, Film- és Televíziós Akadémiát is. Közel 20 önálló, és 100-nál több közös kiállítása volt. Eddig már több mint 20 játékfilm, illetve 20 rövidfilm és dokumentumfilm operatõreként m ködött közre. Jelenleg a Zágrábi Egyetem drámaprofesszora.