Kívánunk kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új 2015-ös esztendőt

Átírás

1 december 2014, letnik XIV., št. 42 XIV.évfolyam, 42. szám, december Vesele Božične praznike ter Srečno Novo leto 2015 Vam želimo Kívánunk kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új 2015-ös esztendőt Vsebina: Dogodki v občini Dejavnosti društev Iz vrtca in šole Ostali prispevki

2 15. Občinski praznik Občine Hodoš - Hodos község 15. községi ünnepe (D-101) (D-102) (D-103) (D-104) (D-105) (D-106) (D-107) (D-108) (D-109) (D-110) (D-111) (D-112) (D-113) (D-114) (D-115)

3 (D-116) (D-117) (D-118) Poplava v občini Hodoš Árvíz a községünkben (D-119) (D-120) (D-121) (D-122) (D-123) (D-124) (D-125) (D-126) (D-127) INFORMATIVNO " GLASILO ŐRSÉG ŐRSÉGI HÍRLAP " TÁJÉKOZTATÓ Izdaja občina Hodoš Hodos község jelenteti meg Naslov uredništva - a szerkesztőség címe: Glasilo Őrség Őrségi Hírlap, Hodoš št. 52, 9205 Hodoš Hodos Grafična podoba in tisk - grafikai alakja és a nyomtatása: Grafika perfekt, d.o.o,. Vaneča 80, Puconci Naklada-példányszáma: 250 izvodov-példány Uredniški odbor-szerkesztőség: Ludvik Orban odgovorni urednik - felelős szerkesztő Rozalija Totić, pomočnik urednika - szerkesztő helyettes Novak Császár Jolán, lektorka - lektor Liljana Gal, lektorka - lektor Rudolf Bunderla računalniška obdelava -technikai szerkesztő Uredniška opomba: Besedila prispevkov, ki jih je sprejelo uredništvo od posameznikov izven občine objavljamo v celoti nespremenjene in ne lektorirane takšne, kot so jih posredovali posamezni avtorji. Zato za morebitne pravopisne ali vsebinske napake uredništvo ne odgovarja. Glasilo je vpisano v register javnih glasil pod zaporedno številko 485. Glasilo ni naprodaj, prejme pa ga vsako gospodinjstvo v občini Hodoš brezplačno. A hírlap nem vásárolható meg. Hodos község minden háztartása ingyenesen kapja kézhez. Telefon: (02) , Fax: (02) , obcina-hodos-kozseg@ siol.net

4 Cenjene bralke, cenjeni bralci našega glasila! V mesecu decembru je na vrsti tradicionalna izdaja predprazničnega glasila. Kot vedno v njem želimo predstaviti opravljeno delo od zadnje izdaje glasila, dogodke, prireditve, objave, prispevke, Hvala prejšnjemu županu, gospodu Rudolfu Bunderla, občinski upravi in občinskemu Svetu za opravljeno delo v minulem mandatu. Moj uvodni prispevek se nanaša na prevzem funkcije župana po lokalnih volitvah. Najprej bi se rad zahvalil vsem, ki ste s svojo prisotnostjo na volitvah oddali svoje glasove. Moja vrnitev na to mesto je nekatere od vas presenetila. Moram priznati tudi mene, namreč tega nisem načrtoval, kljub temu sem se dovolil nagovoriti za kandidaturo. Uradno sem začel s 17. oktobrom, ko smo opravili primopredajni zapisnik vseh obveznosti in dolga občine. Moram priznati, da me je presenetila višina zaostalih in tekočih obveznosti. Glede na vse te obveznosti so konec septembra še začeli z investicijo dozidave in adaptacije športnega objekta. Ravno zaradi te investicije ne moremo poravnati vseh računov in obveznosti do društev. O tem ste lahko nekaj prebrali v 47. številki Népújsága, z dne 27. novembra. Avtor tega članka g. Lajos Bence pod naslovom»ni rožnata zadeva na Hodošu«, je napačno dojel, ko sem na seji MSNS poročal o prevzemu obveznosti. Namreč ob prevzemu funkcije z dne 17. oktobra, pa do konca leta bi potrebovali okrog ,00 EUR, kar pa ne pomeni, da je to isti pojem kot dolg, kot je to navedeno. Saj med tem časom občina še pričakuje določene prihodke, kar bo na koncu leta verjetno okrog ,00 EUR primanjkljaja. Obveznosti kratkoročnih kreditov do konca leta moramo občine v skladu z zakonom poravnati, saj tega ni dovoljeno prenašati na drugo leto, razen s soglasjem ministrstva. Sicer potekajo intenzivni pogovori z ministrstvom o tej zadevi, da bi na ta način lahko pokrili naše obveznosti do konca leta. Nekaj obrazložitev pa je potrebno zapisati zakaj je prišlo do finančnega primanjkljaja z investicijo športnega objekta. Še prejšnji OS se je odločil in sprejel sklep za to investicijo. Na zadnji izredni seji OS z dne 14. avgusta, so ostro kritizirali bivšega župana g. Rudolfa Bunderla, zakaj ne začne z deli, ker ne bo kandidiral na LV za župana, njegov naslednik ne bo izgradil prizidek. Pravzaprav zakaj ni začel gradnje? Moramo vedeti, da v skladu s 23. členom Zakonom o financiranju občin imamo pravico do refundacije sredstev brez DDV-ja, če upoštevamo predpise. To pa so, da se ne sme začeti z investicijo, dokler ni podano soglasje za začetek gradnje, da izvajalci morajo biti izbrani v skladu z javnimi naročili. Nekje konec meseca septembra so ustno obvestili občino, da lahko začnejo z gradnjo in potem so se takoj začeli postopki. Komaj 26. oktobra je prispelo pisno soglasje z Ministrstva za gospodarstvo za začetek del. 30. oktobra sem podpisal pogodbo med občino in Ministrstvom za refundacijo sredstev v višini ,00 EUR. Zanimivo pa je v tej pogodbi bilo navedeno, da je potrebno podati prvo poročilo investicije najkasneje do 5. novembra in do 10. decembra Obenem je bilo navedeno, da se sredstva nakažejo na račun občine najkasneje v 30 dneh. Na ta način bi lahko 10. decembra situacijo poravnali iz vrnjenih sredstev. 19. novembra smo po elektronski pošti prejeli obvestilo, da bomo sredstva na račun občine prejeli v letu Izgleda, da tega člena pogodbe ministrstvu ni treba upoštevati! Kot vam je znano smo nekaj mesecev že brez ministra za gospodarstvo, kamor spadajo občine. Sedaj se lahko vprašamo, zakaj so sploh začeli s to investicijo, če nismo imeli pokrito finančno konstrukcijo? Če takrat ne bi začeli z gradnjo, ne bi letos imeli zazidano, teh sredstev ne bi mogli izkoristiti za letošnje leto, v naslednjem letu pa tega ne bi bilo več. Torej je odločitev bila vseeno dobra, če ravno zaradi tega moramo zelo zategovati pas. Znano nam je tudi, da ta objekt v večini meri uporabljajo le nogometaši. Pa vendarle, zadnje čase je vse več prireditev in z izgradnjo primernih sanitarij omogočamo še več možnosti. Občinski Svet je na prvi redni seji potrdil program za ta mandat, kar v nadaljevanju lahko preberete. Upam in pričakujem konstruktivno delo članov občinskega Sveta. Namreč to je dokaz uspešnega razvoja občine Hodoš iz preteklega obdobja. Vsekakor posamezne predvidene programe lahko realiziramo le na podlagi razpisov z nepovratnimi sredstvi. Razne predpraznične prireditve pa kljub zgoraj navedeni finančni situaciji ne bomo zanemarili, kot je tradicionalno srečanje starejših občank in občanov nad 60 let starosti. Ostale prireditve

5 pa niso predvsem povezane s finančnimi izdatki, ampak le z dobro voljo in zavzetostjo posameznih društev, organizacij in ustanov. (S-09) Božični prazniki so največji družinski praznik, ob tem prazniku se zbere cela družina, obdarujemo drug drugega. Vendar si daril vsi ne moremo privoščiti, pa tudi niso tako pomembna kot pa delček pozornosti, lepih želja, katere vsak posameznik nosi v sebi, samo potrebno jih je le izreči. Drage občanke in občani, ob tej priložnosti Vam in Vaši družini želim vesele in blagoslovljene božične praznike, srečno, zdravo in uspehov polno prihajajoče novo leto. Ludvik ORBAN, župan Tisztelt olvasók! Minden év decemberében megjelenik községi híradónk hagyományos ünnepi száma. A szokásokhoz híven bemutatjuk a lap legutóbbi számának megjelenése óta elvégzett munkát, az eseményeket, rendezvényeket, hirdetéseket és cikkeket. Köszönetet mondok Rudolf Bunderla volt polgármesternek, a községi hivatalnak és a községi tanácsnak az előző megbízatási időszakban elvégzett munkáért. Bevezetőmben a helyi választások utáni polgármesteri tisztségátvételről kívánok szólni. Mindenekelőtt köszönetet mondok mindenkinek, aki a választásokon leadta szavazatát. Visszatérésem sokaknál meglepetést okozott. Az igazat megvallva, számomra is meglepetés volt, hiszen nem terveztem ezt, aztán hagytam magam rábeszélni, és elvállaltam a jelölést. Hivatalosan október 17-én vettem át tisztségemet, amikor megtörtént a község összes kötelezettségét és adósságát tartalmazó átadás-átvételi jegyzőkönyv átvétele. Bevallom, meglepett a lejárt és folyó kötelezettségek összege. Ráadásul a számos kötelezettség mellett, szeptember végén belevágtak a sportlétesítmény kibővítésébe és átalakításába. Éppen emiatt a beruházás miatt nem tudjuk teljesíteni az összes számlát és az egyesületek iránti kötelezettségeinket. Minderről részben, a Népújság november 27- ei, 47. számában is olvashattak. Bence Lajos a cikk szerzője, a Hodoson nem rózsás a helyzet című írásában tévesen értelmezte a MNÖK tanácsülésén, a kötelezettségek átvételével kapcsolatos szavaimat. Ugyanis a tisztség átvételétől, azaz október 17-től az év végéig mintegy euróra volna szükség, ami azonban nem azonos az adósság összegével, mint ahogy a cikkben szerepel. A község ugyanis a köztes időszakban még számít bizonyos bevételekre, és az év végén, a várható hiány összege euró körül lehet. A törvény értelmében, az év végéig kötelező a rövid lejáratú hitelek törlesztése, mivel ezeket nem lehet, illetve csak a minisztérium jóváhagyásával lehet a következő évbe átvinni. Egyébként az ügyben intenzív tárgyalások folynak a minisztériummal, hogy az év végéig kötelezettségeinket fedezni tudjuk. Azonban mégis némi magyarázatra szolgál, miért jelentkezett pénzügyi hiány a sportlétesítménybe történő beruházásnál. A községi tanács még az előző összetételben fogadta el döntést, és a beruházással kapcsolatos határozatot. A községi tanács legutóbbi, augusztus 14-ei rendkívüli ülésén, élesen bírálták Rudolf Bunderla előző polgármester urat, hogy miért nem kezdik meg a munkát mert hogy nem indul a következő helyhatósági választásokon, utódja pedig nem fogja felépíttetni a helyiségeket. Hogy valójában miért nem indította el az építkezést? Tudni kell, hogy a községek finanszírozásáról szóló törvény 23. cikkelye értelmében, ha betartjuk az előírásokat, az áfa kivételével, jogunk van a források visszatérítéséhez. Az előírások szerint pedig mindaddig nem szabad megkezdeni a beruházást, amíg nem szereztük be a szükséges engedélyt, és hogy a kivitelezőket közbeszerzési eljárásban kell kiválasztani. Szeptember vége felé szóbeli értesítés érkezett arra vonatkozóan, hogy az építkezés indulhat, és ezt követően a szükséges eljárásokat is megkezdték. A gazdasági minisztériumból viszont még csak október 26- án érkezett az írásos engedély a munka

6 kezdéséhez. Október 30-án írtam alá a község és minisztérium közötti, a euró visszatérítéséről szóló szerződést. Érdekességként azonban elmondom, hogy a szerződésben többek között az áll, hogy a beruházással kapcsolatos első jelentést november 5-éig, majd december 10-éig kell benyújtani. Aztán az is szerepel, hogy a forrásokat a község számlájára, legkésőbb 30 napon belül visszautalják. Ily módon tehát a december 10-ével visszatérített pénzből fedezni lehetett volna az első teljesítés összegét. November 19-én ben tájékoztattak bennünket, hogy a pénz még csak a 2015-ös évben érkezik meg a község számlájára. A jelek szerint, a minisztériumra a szerződésnek ez a cikkelye nem vonatkozik! És gondolom, önök is tudják, hogy már néhány hónapja nincs gazdasági miniszterünk, akihez a községek is tartoznak. Most felmerül az a kérdés, miért kellett elkezdeni az építkezést, ha nem volt meg a teljes pénzügyi keret? De ha nem kezdik meg a munkálatokat, akkor ez nem épül meg az idén, és a forrásokat nem használtuk volna fel ebben az évben, akkor jövőre ez a pénz számunkra elveszett volna. A döntés tehát helyes volt, még akkor is, ha most egy kicsit szorosabbra kell húzni a nadrágszíjat. Igaz, hogy ezt az épületet többnyire a focisták használják, de az utóbbi időben más rendezvények is zajlottak itt, és a megfelelő vizes helyiségek kiépítése után, még több lehetőségünk nyílik. (S-10) A községi tanács első rendes ülésén jóváhagyták a megbízatási időszak programját, amiről a folytatásban olvashatnak. A községi tanács építőjellegű munkájában reménykedem, és erre számítok. Ezzel ugyanis Hodos község korábbi sikeres fejlődését is bizonyítjuk. Tény azonban, hogy a tervezett programok egy részét csak vissza nem térítendő, pályázati forrásokkal tudjuk megvalósítani. A fent említett pénzügyi helyzet ellenére sem maradnak el az idei ünnepi rendezvények, így a 60 év feletti idősebb polgárok hagyományos találkozóját is megszerveztük. A többi rendezvény pedig nem annyira a pénzen, hanem az egyesületek, szervezetek és intézmények jóindulatán és odaadásán múlik. A karácsony a legnagyobb családi ünnep, amikor az egész család összegyűlik és megajándékozzuk egymást. Igaz, nem mindenkinek telik ajándékra, de ez nem is annyira fontos, mint az apró figyelmességek, a jókívánságok, amit mindenki a lelkében hordoz, és csak át kell adni a másiknak. Kedves polgáraink, önöknek és családjuknak örömteli és áldásos karácsonyi ünnepeket, valamint boldog, egészségben is sikerekben gazdag új esztendőt kívánok. Ludvik ORBAN, polgármester Spoštovane občanke, cenjeni občani! Minevajo dnevi, tedni, meseci in leta in spet smo se znašli v veselem decembru, polnem pričakovanj in novih izzivov. Da bi Vam polepšali zimske večere, smo izdali božično novoletno številko glasila. Od velikonočnih praznikov oziroma zadnje izdaje našega glasila je preteklo kar precej časa, zato mi dovolite, da Vas na kratko obvestim o prireditvah ter investicijah, ki smo jih začeli. Kot vsako leto je tudi letos v mesecu juliju bil organiziran občinski praznik. V petek smo pričakali pred Barom Metuljček pohodnike iz Slovaškega Hodoša in s tem svečano odprli 15. občinski praznik Občine Hodoš. V soboto smo nadaljevali s svečano sejo, slavnostnim govorom župana in podelitvijo priznanj. V nedeljo je sledilo gasilsko tekmovanje na Krplivniku z družabnim srečanjem. Priznanja so prejeli: Šarika in Alojz Ficko, Zlata plaketa Evgen Jošar, Listina Občine Hodoš Bar Metuljček, Marija Kerčmar s.p., najlepše rože Erika Hafner, najlepše urejena družinska hiša Geza Toth in Štefan Kerčmar, Župansko priznanje

7 (S-11) Na 22. redni seji, dne 19. junija 2014 so bili sprejeti naslednji sklepi: Občinski svet Občine Hodoš je potrdil: elaborat o oblikovanju cene izvajanja obvezne občinske gospodarske javne službe zbiranja določenih vrst komunalnih odpadkov v letu 2014 za zbiranje komunalnih odpadkov v višini 0,21112 EUR in za zbiranje bioloških odpadkov 0,03662 EUR brez DDV-ja z veljavo 1. dne naslednjega koledarskega meseca, Rebalans Proračuna Občine Hodoš za leto 2014, elaborat o oblikovanju cen storitev obveznih gospodarskih javnih služb varstva okolja v Občini Hodoš za javno službo»oskrba s pitno vodo za leto 2013«, povišanje cene vodarine iz 0,25 EUR na 0,33 EUR brez DDV-ja, zvišanje omrežnine na 70,00 EUR z DDV-jem na letni ravni, katera se je obračunala pri naslednjem obračunu. Cene obvezne občinske gospodarske javne službe odvajanja in čiščenja komunalne odpadne vode za leto 2014: - kanalščina 0,25 EUR - omrežnina 10,00 EUR - čiščenje 5,00 EUR, vse cene so brez DDVja. Razlika med lastno ceno in potrjeno ceno storitev javne službe ali omrežnine je subvencija občine, za kar se sredstva zagotavljajo iz občinskega proračuna. Občinski svet Občine Hodoš je potrdil za predsednika oziroma namestnika predsednika Občinske volilne komisije Občine Hodoš Jožeta Korpiča, univerzitetnega diplomiranega pravnika. Na 8. izredni seji, dne 11. julija 2014 so bili sprejeti naslednji sklepi: Za šolsko leto 2014/2015 se izda soglasje k oblikovanju heterogenega oddelka Vrtca Hodoš, sistemizacija delovnih mest za vrtec Hodoš šolsko leto 2014/2015 v skladu s Pravilnikom o normativih in kadrovskih pogojih brez točke 1.4 ter 1.5 oziroma brez organizatorja prehrane ter organizatorja zdravstveno higienskega režima, Odlok o določitvi volilnih enot za volitve članov Občinskega sveta in župana Občine Hodoš, Sklep o pogojih za pridobitev pravice do uporabe plakatnih mest za izvedbo volilne kampanje za lokalne volitev 2014 volitve v občinski svet, župana in druge v Občini Hodoš, Sklep o delni povrnitvi stroškov volilne kampanje za lokalne volitve 2014 v Občini Hodoš, Sklep, da bo pred iztekom poskusne dobe (Sara Köleš) sklicana komisija, ki je v sestavi iz članov občinskega sveta za odločitev o obravnavi poskusne dobe, Sklep, da se za nadomestno članico Posebne občinske volilne komisije namesto Erike Jošar imenuje Renata Jošar iz Krplivnika 37. Na 9. izredni seji, dne 14. avgusta 2014 so bili sprejeti naslednji sklepi: Poskusna doba, petnajst mesecev, ni bila izvedena v skladu s pričakovanji, zato velja Sklep enostranska prekinitev pogodbe z najemnikom - Sara Köleš (v nadaljevanju: najemnik). Najemniku se omogoči 6 mesečni rok za predajo ključev oziroma objekta v stanju, kot to določa pogodba o najemu stanovanjske hiše in gospodarskega poslopja s pripadajočimi zemljišči na Krplivniku. V kolikor rabi manj časa se ji ugodi, v primeru več časa pa naj obvesti Občinski svet. Potrdili so tudi, da se projekt občinski NRP, sklep o potrditvi DIIP-a in DIIP, namesto dosedanjega naziva (širitev JP od LC do mrliške vežice Hodoš s preplastitvijo) poimenuje z novim nazivom UREDITEV JAVNIH POTI, LOKALNIH CEST V OBČINI HODOŠ V LETU 2014, da se kombi za vsa društva v občini daje v najem brezplačno ter, da se poračun za ceno vode opravi na koncu leta. Na Konstitutivni seji Občinskega sveta Občine Hodoš, ki je bila v četrtek, dne 16. oktobra 2014 je podala poročilo Občinska volilna komisija o izidu volitev v Občinski svet in volitev za župana. Volilna komisija je ugotovila: da je za župana bil izvoljen 1. Ludvik Orban

8 V Občinski svet Občine Hodoš so bili izvoljeni: 1. Rudolf Bunderla ml. 2. Zdravko Kovač ml. 3. Štefka Benčec 4. Boris Abraham 5. Darko Roman 6. Ludvik Jonaš ml. Za člana Občinskega sveta Občine Hodoš predstavnika madžarske narodne skupnosti je bil izvoljen Ludvik Nemec. Izvoljeni člani v svet Madžarske Samoupravne Narodne skupnosti Občine Hodoš: 1. Boris Abraham 2. Ernest Tamaško 3. Tibor Eöry 4. Ludvik Nemec 5. Darko Roman (S-12) Na tej seji je tudi novo izvoljeni župan g. Ludvik Orban podal prisego:» Svečano obljubljam in prisegam na ustavo Republike Slovenije, na Statut občine Hodoš, kakor tudi, da bom upošteval vse predpise kar se tiče zakonov, sklepov in odlokov občinskega sveta, želim dobro sodelovanje, jaz nisem izvoljen zaradi tega, da bom županoval, tako kot se meni zdi, ampak tako kot se bomo dogovorili. Želim v prvi vrsti to, da bomo dobro sodelovali in da bomo ta naš razvoj peljali naprej kot smo to bili navajeni. Na prvi redni seji, dne 6.novembra je župan predstvil program dela. Nadaljevati bo potrebno s stvarmi, ki so že odprte. Potrebno bo začeti z modernizacijo cest, namreč ena hiša je še vedno brez asfaltirane javne poti v dolžini cca m (poleg Krke Takačevi), modernizirati bo potrebno del javne poti proti šalovskemu bregu in proti Szalafőju. Nadaljevala se bodo dela s tekočim vzdrževanjem občinskih cest, ulična razsvetljava, kanalizacija na Krplivniku, tekoče vzdrževanje objektov, pokopališč in okolice, prijaviti bo potrebno program javnih del in s tem rešiti čim več nalog. Nadalje se bo skrbelo za predšolsko vzgojo, pomoč socialno ogroženim občanom, društvom in klubom, vse pa bo seveda odvisno od finančnih sredstev, predvsem nepovratnih sredstev ter javnih razpisov v tekočem letu. Letos so nam že iz 23. člena ZFO skrčili sredstva za polovico. Na tej seji so bili sprejeti naslednji sklepi: Občinski svet Občine Hodoš je potrdil program dela v mandatnem obdobju , za podžupana se imenuje Rudolf BUNDERLA, stanujoč Hodoš 26, 9205 Hodoš. Podžupan svojo funkcijo opravlja nepoklicno. Pomaga županu pri njegovem delu ter opravlja posamezne naloge iz pristojnosti župana, za katere ga župan pooblasti. Podžupan nadomešča župana v primeru njegove odsotnosti ali zadržanosti. V času nadomeščanja opravlja podžupan tekoče naloge iz pristojnosti župana in tiste njegove naloge, za katere ga župan pooblasti. Občinski svet Občine Hodoš je potrdil občinsko volilno komisijo, posebno volilno komisijo, Svet za varstvo porabnikov javnih dobrin in varstvo najemnikov neprofitnih stanovanj, Svet za preventivo in vzgojo v cestnem prometu, Odbor za razpolaganje s sredstvi požarnega sklada, Odbor za negospodarstvo in javne službe družbenih dejavnosti, Odbor za gospodarstvo, varstvo okolja in gospodarske javne službe, Odbor za prostorsko planiranje in gospodarjenje z nepremičninami, Statutarno pravna komisija, Odbor za proračun in finance ter občinsko premoženje, Komisija za vloge, pritožbe ter nagrade in priznanja, Komisija za narodnostna vprašanja ter mednarodne odnose. Potrdili so tudi sofinanciranje pogodbe o opravljanju storitve in del v zvezi s kritjem pogrebnih stroškov socialno ogroženim občanom za leto 2015 v letni višini 5,40 EUR ter sofinanciranje po pogodbi za opravljanje strokovnih del v zvezi z dodeljevanjem enkratnih denarnih pomoči v letu 2015 v letni višini 50,00 EUR. Delavci zaposleni na občini v tem času veliko pomagajo pri adaptaciji športnega objekta slačilnice ter se pripravljajo na opravljanje zimske službe. V začetku meseca decembra smo se prijavili na javno povabilo za izbor programov javnih del v letu Prijavili smo dva programa in zaprosili 8 delavcev. Upamo, da nam bo Zavod za zaposlovanje ugodil in bomo tako lažje in sproti opravljali vsakodnevne naloge v občini.

9 V tem prazničnem decembru smo gostili tudi naše upokojenke in upokojence oziroma starejše nad 60 let. Srečanje je bilo pripravljeno v kulturni dvorani na Hodošu. Pripravili smo jim kratek kulturni program z nagovorom župana ter jih pogostili. Zabaval jih je muzikant Lajči. V prilogi glasila si lahko ogledate tudi Sklep o določitvi višine zbiranja nadomestil za kritje stroškov vzdrževanja in ureditve na nekategoriziranih cestah na območju Občine Hodoš za leto 2015 ter Sklep o vrednosti točke za izračun nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča na območju Občine Hodoš za leto 2015, katerega je občinski svet Občine Hodoš sprejel na 2. redni seji, dne 18. decembra Mir in notranja uglašenost naj vas spremljata v teh božičnih praznikih, v mozaiku novega leta 2015 pa naj se lesketajo dragulji, zdravje, sreča in ljubezen. Tisztelt polgáraink! Tajnica župana Lidija SEVER Gyorsan múlnak a napok, a hetek, a hónapok és az évek, és újra itt a várakozással és kihívásokkal teli, vidám december. Lapunk karácsonyi-újévi számával kívánjuk kellemesebbé tenni a téli estéket. Húsvét óta, amikor megjelent lapunk legutóbbi száma, nagyon sok idő telt el, így engedjék meg, hogy tájékoztassam önöket rendezvényeinkről és a megkezdett beruházásainkról. Mint minden évben, az idén júliusban is megszerveztük a községi ünnepi rendezvényünket. Pénteken a Metuljček bár előtt fogadtuk a felvidéki Hodosról érkezett túravendégeinket, és ezzel megkezdődött Hodos Község 15. községi ünnepe. Szombaton, a polgármester ünnepi köszöntőjével és az elismerések kiosztásával, ünnepi díszülést tartottunk. Vasárnap pedig Kapornakon tűzoltóverseny és találkozó zajlott. Elismerésben részesültek: Šarika és Alojz Ficko, Arany Plakett Evgen Jošar, Hodos Község Oklevele Metuljček bár, Marija Kerčmar ev., a legszebb virágokért Erika Hafner, a legrendezettebb családi ház Toth Geza és Kerčmar Štefan, polgármesteri elismerés A községi tanács, a június 19-ei, 22. rendes ülésén az alábbi határozatokat fogadta el: Hodos Község Községi Tanácsa 0,21112 EUR összegben jóváhagyta a különböző kommunális hulladékfajták gyűjtésével foglalkozó kötelező községi közüzemi szolgáltatás 2014-es évi díjszabásáról készített dolgozatot, valamint 0,03662 EUR összegben a biológiai hulladék begyűjtésének díjszabását mindkét összeg áfa nélküli és a következő naptári hónap 1. napjától lép hatályba; Hodos Község 2014-es évi pótköltségvetését; a Hodos Község 2013-as évi ivóvízellátás kötelező környezetvédelmi közüzemi szolgáltatás díjszabását; a vízdíj 0,25 EUR összegről 0,33 EUR (áfa nélkül) összegre történő emelését; az éves hálózati díj 70,00 EUR plus áfa amit a következő elszámolásnál kellett figyelembe venni, valamint a kommunális szennyvizek elvezetése és tisztítása kötelező közüzemi szolgáltatás 2014-es évi díját: csatornadíj 0,25 EUR hálózati díj 10,00 EUR tisztítás 5,00 EUR, az árak az áfát nem tartalmazzák. A közüzemi szolgáltatás, illetve a hálózati díj termelői és jóváhagyott ára közötti különbözetet a község támogatja, ehhez a forrásokat a községi költségvetés biztosítja. Hodos Község Községi Tanácsa jóváhagyta Jože Korpič okleveles jogász kinevezését a Hodos Község Községi Választási Bizottsága elnöki, illetve elnökhelyettesi tisztségére. A községi tanács, a július 11-ei, 8. rendkívüli ülésén az alábbi határozatokat fogadta el: Hodos Község Községi Tanácsa a 2014/2015- ös tanévre jóváhagyta a hodosi óvoda vegyes tagozatának kialakításáról szóló beleegyezését, a Normatívákról és személyzeti feltételekről szóló szabályzat 1.4. és 1.5. pontja, azaz az étkezési ellátásszervező és az egészségügyihigiéniai rendszer szervezője kivételével, a

10 hodosi óvoda 2014/2015-ös tanévre szóló munkaköri leírását, A községi tanácstagok és Hodos Község polgármesteri választásához szükséges választókörzetek kijelöléséről szóló rendeletet, a 2014-es helyhatósági választások a községi tanácstagok, a polgármester és mások választásával kapcsolatos választási kampány keretén belül, a plakátozási helyek megszerzési joga feltételeiről szóló határozatot, A 2014-es helyhatósági választások kapcsán, a Hodos Községben folyó választási kampány költségeinek részleges megtérítéséről szóló határozat, Határozat, hogy a (Sara Köleš) próbaidőszak lejárta előtt összehívják a községi tanácstagokból álló bizottságot, hogy döntsön a próbaidőszakról, Határozat, hogy a Községi Választási Különbizottság helyettes tagjává, Erika Jošar helyett, Renata Jošart, Kapornak 37 nevezik ki. A községi tanács, a augusztus 14-ei, 9. rendkívüli ülésén az alábbi határozatokat fogadta el: A tizenöt hónapos próbaidőszak nem az elvárásoknak megfelelően alakult, ezért hatályba lép a bérlővel Sara Köleš (a továbbiakban: bérlő) kötött szerződés egyoldalú felmondása. A bérlő 6 hónapos határidőt kap a kulcsok átadására, illetve a kapornaki lakóháznak és a gazdasági épületeknek, valamint a hozzájuk tartozó földterületeknek a bérleti szerződésbe foglalt állapotban történő visszaadására. Elfogadható, ha ez rövidebb időn belül megtörténik, ha több időre van szüksége, erről tájékoztatnia kell a községi tanácsot. Merősítést nyert, hogy a községi fejlesztési programok terve (NRP), a beruházási projektek azonosító dokumentációjáról (DIIP-a és DIIP) szóló határozat az eddigi megnevezés (a közútnak a helyi úttól a halottasházig vezető szakaszának bővítése és burkolása) helyett a KÖZUTAK ÉS HELYI UTAK RENDEZÉSE HODOS KÖZSÉGBEN A 2014-ES ÉVBEN elnevezést viseli, hogy a község összes egyesülete ingyenes bérletbe kapja a mikrobuszt, valamint hogy a vízdíj elszámolása az év végén lesz. Hodos Község Községi Tanácsának október 16-ai, csütörtöki, alakuló ülésén a Községi Választási Bizottság beszámolt a községi tanácsi és polgármesteri választások eredményeiről. A választási bizottság megállapította, hogy: a polgármesteri tisztségre az alábbi személyt választották meg 1. Ludvik Orban Hodos Község Községi Tanácsába az alábbi személyeket választották meg: 1. ifj. Rudolf Bunderla 2. ifj. Zdravko Kovač 3. Štefka Benčec 4. Boris Abraham 5. Darko Roman 6. ifj. Ludvik Jonaš. A magyar nemzeti közösség képviselőjeként Hodos Község Községi Tanácsába Ludvik Nemec került be. Hodos Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösségének megválasztott tagjai: 1. Boris Abraham 2. Ernest Tamaško 3. Tibor Eöry 4. Ludvik Nemec 5. Darko Roman Ludvik Orban, az újonnan megválasztott polgármester ezen az ülésen tette le esküjét: Ünnepélyesen megígérem, és esküszöm a Szlovén Köztársaság Alkotmányára, Hodos Község Alapszabályára, hogy tiszteletben tartom a törvényeket, a községi tanács határozatait és rendeleteit, jó együttműködést kívánok, nem azért választottak meg, hogy saját akaratom, hanem a közös megállapodás szerint töltsem be a polgármesteri tisztséget. Elsősorban a jó együttműködést, és a már megszokott fejlesztés folytatását szorgalmazom. (S-13) A november 6-ai, első rendes ülésen a polgármester ismertette a munkatervet. Folytatni kell a folyamatban lévő tevékenységeket. Meg kell kezdeni az utak korszerűsítését, ugyanis egy lakóházig kb méter hosszban még mindig nem vezet aszfaltos közút (a Kerka mellett Takač család), korszerűsíteni kell a közútnak a šalovci hegy és Szalafő irányába vezető részének egy szakaszát. Folytatódik a községi

11 utak folyamatos karbantartása, a közvilágítás, a kapornaki szennyvízcsatorna-hálózat, a létesítmények, a temetők és környezetük folyamatos karbantartása, pályázni kell a közmunkaprogramban, és így minél több feladatot megoldani. Továbbra is gondoskodni kell az óvodai nevelésről, a rászoruló polgárok szociális támogatásáról, valamint az egyesületek és klubok támogatásáról. Természetesen sok minden múlik az elsősorban vissza nem térítendő pénzügyi forrásokon és a folyó év pályázatain. A községek finanszírozásáról szóló törvény 23. cikkelye értelmében az idén a felére csökkentették a forrásokat. Az ülés az alábbi határozatokat fogadta el: Hodos Község Községi Tanácsa jóváhagyta a as időszakra vonatkozó munkatervet, majd alpolgármesternek a Hodos 26, 9205 Hodos alatt lakó Rudolf BUNDERLÁT nevezete ki. Az alpolgármester tisztségét nem hivatásosan végzi. Az alpolgármester segíti a polgármester munkáját, valamint a polgármester megbízása alapján ellátja a polgármesteri hatáskörből rábízott feladatokat. A polgármester távollétében, illetve akadályoztatása esetében, az alpolgármester helyettesíti őt. A helyettesítés idejében az alpolgármester a polgármesteri hatáskörbe tartozó, folyó feladatokat, illetve a polgármester által rábízott teendőket látja el. Hodos Község Községi Tanácsa jóváhagyta a községi választási bizottságot, a választási különbizottságot, a Közjavak felhasználói érdekeinek védelmével, és a nonprofit bérlakások bérlőinek védelmével foglalkozó tanácsot, a Közúti baleset-megelőzési és nevelési tanácsot, a Tűzvédelmi alap forrásainak kezelésével foglalkozó bizottságot, a Nem gazdasági és társadalmi közszolgálati tevékenységek bizottságát, a Gazdasági, környezetvédelmi és közüzemi szolgáltatási bizottságot, a Területtervezési és ingatlankezelő bizottságot, az Alapszabályijogi bizottságot, a Költségvetési és pénzügyi, valamint a községi vagyonkezelési bizottságot, a Beadványokkal, fellebbezésekkel, valamint a díjakkal és elismerésekkel foglalkozó bizottságot, a Nemzetiségi és a nemzetközi kapcsolatok bizottságát. Úgyszintén jóváhagyták a rászoruló polgárok esetében a temetkezési költségek fedezéséről kapcsolatos szolgáltatásokról és teendők ellátásáról szóló 2015-ös évi szerződés támogatását, éspedig 5,40 euró összegben, valamint a 2015-ös évi, egyszeri pénzügyi segélykiosztással kapcsolatos szakértői munkák végzésével kapcsolatos szerződések támogatását, 50,00 euró összegben. A községi hivatal alkalmazottai ebben az időszakban sokat segítenek a sportlétesítmény öltöző átépítésénél és készülnek a téli szolgálat ellátására. December elején jelentkeztünk a 2015-ös évi közmunkaprogramok kiválasztásával kapcsolatos felhívásra. Két programot jelentettünk be, és 8 alkalmazottat kértünk. Reméljük, hogy a foglalkoztatási intézetnél kedvezően bírálják el kérelmünket, így a községben könnyebben látjuk el a mindennapi teendőket. Az ünnepi decemberi hónapban megvendégeltük nyugdíjasainkat, illetve a hatvan éven felüli polgárainkat. A hodosi kultúrteremben szervezett találkozón a polgármesteri köszöntő mellett alkalmi kultúrműsort szerveztünk, majd Lajcsi zenészünk muzsikája mellett vendégeltük meg őket. Híradónk mellékletében megtalálják még a Hodos Község alacsonyabb rendű, be nem sorolt útjainak karbantartásával és rendezésével kapcsolatos kiadások fedezéséhez szükséges, 2015-ös évi járulékok összegéről szóló határozatot, valamint a Hodos Község 2015-ös évi telekadója kiszámításához szükséges pontérték meghatározásával kapcsolatos határozatot, amelyet Hodos Község Községi Tanácsa a december 17- ei, 2. rendes ülésén fogadott el. A karácsonyi ünnepekben kísérje önöket a béke és a belső összhang, a 2015-ös új év mozaikjában pedig csillogjanak az egészség, a boldogság és a szeretet drágakövei. Lidija SEVER a polgármester titkárnője

12 Spoštovane občanke in občani, cenjene bralke, cenjeni bralci! Še nekaj trenutkov nas loči od dneva, ko se bo leto 2014 izteklo in ko bomo zakorakali v novo leto in v nova pričakovanja. Še pred tem so pa še pred nami verjetno najlepši praznični dnevi, ko vsi skupaj slavimo Božič in Novo leto. Kot župan prejšnjega mandata, mi dovolite, da povzamem dogodke od zadnje izdaje glasila, ki je bilo izdano pred Velikonočnimi prazniki. Kar nekaj pomembnih dogodkov se je zvrstilo, med katerimi bi še posebej izpostavil 120 let delovanja PGD Hodoš in 30 let delovanja NK Hodoš. Želim jim še mnogo uspešnih let in dobrih dosežkov na svojem področju delovanja. sosednjimi in ostalimi občinami na Madžarskem, še posebej pa s pobratenimi občinami. Tu mislim na drage prijatelje iz pobratene občine Hodoš na Slovaškem in tudi ostale občine drugih držav, kot so Romunija in Srbija, kjer živijo pripadniki Madžarske narodnosti in smo z njimi podpisali sporazum o medsebojnem sodelovanju. Letos smo tudi zaključili največji projekt tega mandata, Komasacije III. v vasi Hodoš. V zgodnjih jesenskih dnevih, pa smo tudi začeli s projektom Adaptacije slačilnice na Hodošu. V naši občini pa se je tudi v tem času začelo z gradnjo dolgo pričakovanega optičnega omrežja, ki bo v prihodnosti omogočalo kvalitetnejše komunikacijske storitve. V letošnjem letu smo ob počastitvi 120. obletnice PGD Hodoš predali novo opremljeno sejno sobo gasilcem. Koliko so vremenske razmere dopuščale, smo izvajali tudi skrb nad cestami, ki so še posebej bile prizadete ob ogromnih količinah padavin, ki so nas zajele to leto. Naj se spomnim tudi septembrske poplave, ki je močno prizadela podjetje Agrosaat na Hodošu. Ob tej priložnosti bi se želel zahvalit vsem, ki ste prišli na pomoč, kot v času poplave, kakor tudi po odpravljanju posledic poplave. (S-14) S počastitvijo 15. občinskega praznika Občine Hodoš, smo pričeli z , ko smo pričakali pohodnike dveh občin Hodoš in sicer iz Slovaške in Slovenije, ki so v šestih dnevih prehodili 212 km dolgo pot iz Hodoša v Hodoš. Naslednji dan, je potekala svečana seja in proslava, kjer smo podelili tudi občinska priznanja. Naslednji teden je kot zaključno dejanje bilo še organizirano že tradicionalno Občinsko gasilsko tekmovanje, ki je letos potekal na Krplivniku. Kot vsa prejšnja leta, smo ohranjali dobre odnose s (S-15) Leto 2014 je bilo tudi leto lokalnih volitev, kjer ste občanke in občani glasovali za Župana Občine Hodoš, za kandidatke in kandidate članov občinskega sveta Občine Hodoš, kot tudi sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš. Tako se je tudi moj mandat s tem iztekel, saj sem se po tehtnem razmisleku odločil, da letos ne bom kandidiral na županskih volitvah. Sem pa kandidiral na kandidatni listi za člana občinskega sveta in se vam želim zahvaliti za vsak oddan glas, še posebej tistim, ki so me na teh volitvah podprli. Tako smo dobili novega, nekdanjega

13 župana Občine Hodoš, g. Ludvika Orbana, katerega sem bil tudi sam predlagatelj, za kar pa trdim, da je to bila prava odločitev, saj je s svojimi dosežki v preteklih letih dokazal, da je kos velikim izzivom, v kar se lahko prepriča vsak, ki pride v našo občino. Zato sem prepričan, da bo uspešno vodil našo občino tudi v tem mandatu. V veliko čast si štejem tudi to, da me je g. župan na 2. redni seji Občinskega sveta imenoval za podžupana. Obenem sprejemam to kot določeno obveznost in s tem tudi mojo pripravljenost pomagati županu in občini pri njenem razvoju, skupaj z novoizvoljenim občinskim svetom. Večina se vas bo strinjala z mano, da živimo v težkih časih, ko čutimo posledice gospodarske, finančne in tudi politične krize v naši državi, ki se je znašla v velikih težavah. V to se je lahko prepričala tudi naša Občina, ko smo za investicijo (adaptacija slačilnice), kjer bi nam država morala zagotoviti sredstva sofinanciranja še v letošnjem letu, z rebalansom državnega proračuna to prenesla v naslednje leto. Tako smo kot Občina morali za to investicijo zagotoviti lastna sredstva. To pa pomeni dodatne obveznosti. Žalostno je pa to, da so nekateri posamezniki, celo predstavniki medijev, obveznosti občine do konca leta razumeli kot dolg, čeprav je bilo na seji MNSS Občine Hodoš s strani župana Občine Hodoš, g. Ludvika Orbana povedano, da je omenjeni znesek EUR obveznost, ki ga moramo zagotoviti do konca leta, če bi hoteli poravnati vse obveznosti vključno s kratkoročnim kreditom, ne pa dolg. Ob tem se pa posamezniki niti malo niso pozanimali ali povprašali, koliko bo pa še prihodkov do konca leta. Šele takrat bi se lahko prepričali o dejanskem stanju. Ker so se napačno razumljene ali tolmačene izjave v takšnem smislu kasneje pojavljale v raznih medijih, sem bil razočaran, po vsem tem, za kar sem se v preteklosti trudil, predvsem za zadovoljstvo svojih občank in občanov. Ob teh izjavah bi se marsikomu pojavil sum, da je Občina Hodoš v tako velikem dolgu. Seveda je v mojo podporo na to tudi odreagiral sam g. Župan in bi se mu ob tej priložnosti rad zahvalil, ki se je na te izjave v medijih ostro odzval in demantiral te napačno razumljene izjave. Članek o tem ste si lahko prebrali v časopisu Nepujsag, z dne Ne glede na vse težave, ki so bile in se bodo tudi pojavljale v prihodnosti, pa trdim, da bomo s strpnostjo in tesnim sodelovanjem tudi te ovire premagovali. Sam si bom še naprej prizadeval pomagati naši Občini, kar sem povedal tudi našemu Županu, s katerim že sedaj zelo dobro sodelujem. Da bi se drage občanke in občani dobro počutili tudi vi, vam želim od srca, še posebej v teh prazničnih dnevih v krogu vaših najdražjih. Na koncu mi še dovolite, da vam in vašim najdražjim zaželim vesele in blagoslovljene Božične praznike, ter Srečno Novo leto Tisztelt polgárok, kedves olvasók! Rudolf Bunderla Már csak néhány pillanat választ el bennünket a naptól, amellyel véget ér a 2014-es év, és új kívánságokkal teli, új év kezdődik. De még előbb itt vannak a csodás ünnepek, amikor közösen ünnepeljük a karácsonyt és köszöntjük az újesztendőt. Engedjék meg, hogy az előző megbízatási időszak polgármestereként összegezzem a lapunk legutóbbi, húsvéti számának megjelenésétől, a napjainkig történteket. A több jelentős esemény közül kettőt emelnék ki: a hodosi önkéntes tűzoltó egyesület működésének 120. évfordulóját és a hodosi labdarúgó klub fennállásának 30. évfordulóját. A két egyesületnek további sikeres éveket kívánok, legyenek eredményesek működési területükön. (S-16) Hodos Község 15. ünnepének rendezvényei július 18-án kezdődtek, amikor fogadtuk a felvidéki és a szlovéniai Hodos község túrázóit, akik hat nap alatt tették meg a két Hodos közötti, 212 kilométeres utat. Másnap, július 19-én volt az ünnepi díszülés és rendezvény, amelyen kiosztottuk a községi elismeréseket. Mintegy a községi ünnepi rendezvénysorozat záróeseményeként, a

14 következő héten megszerveztük a hagyományos községi tűzoltóversenyt, amelynek az idén Kapornak adott otthont. A korábbi évekhez hasonlóan ápoltuk a kapcsolatokat a szomszédos községekkel és a magyarországi önkormányzatokkal, köztük is kiemelt jelentőséget tulajdonítottunk a testvérközségekkel való együttműködésnek. Itt elsősorban a felvidéki hódosi barátainkra gondolok, de vonatkozik ez az erdélyi és a vajdasági magyarok lakta községekre is, amelyekkel együttműködési megállapodást kötöttünk. Az idén befejeződött az előző megbízatási időszak legnagyobb projektje, a Hodos településen zajló III. tagosítás. A kora őszi napokban megkezdtük a hodosi öltöző adaptálásával kapcsolatos projekt megvalósítását, ugyanabban az időszakban kezdődött az optikai hálózat várva várt kiépítése is, amely a jövőben, a kommunikációs szolgáltatásokhoz való minőségi hozzáférést biztosítja a lakosságnak. A Hodosi ÖTE fennállásának 120. évfordulója alkalmából a tűzoltók használatba vehették az újonnan berendezett üléstermet is. Amennyire az időjárási viszonyok megengedték, karbantartottuk az utakat, amelyek igencsak megszenvedték az idei év rendkívül csapadékos időjárását. Emlékeztetnék a szeptemberi áradásra is, amely komoly károkat okozott a hodosi Agrosaat vállalatnak. Köszönetet mondok mindazoknak, akik az árvíz idejében, illetve az áradás következményeinek az enyhítésében segítségünkre siettek. (S-17) A 2014-es év a helyhatósági választások éve volt, amikor a község lakossága megválasztotta Hodos Község polgármesterét, Hodos Község községi tanácsának tagjait, valamint a Hodos Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége tanácstagjait. Ezzel lejárt az én megbízatásom is, mivel alapos megfontolás után úgy döntöttem, nem indulok az idei polgármesteri választásokon. Ugyanakkor jelöltettem magam a községi tanácstagok jelölőlistáján, így most köszönetet mondok minden egyes szavazatért, különösen azokért, amelyekkel személyemet támogatták. Hodos Községnek most Ludvik Orban személyében új, régi polgármestere van, akit jómagam jelöltem erre a tisztségre, és ma is úgy gondolom, hogy ez jó döntés volt, mivel múltbéli eredményeivel ő már bizonyította, hogy képes a legnagyobb kihívásoknak is megfelelni, amiről községünk minden látogatója személyesen is meggyőződhet. Biztos vagyok benne, hogy ebben a mandátumban is sikeres lesz községünk élén. Számomra külön megtiszteltetés, hogy a Községi Tanács 2. rendes ülésén, a polgármester alpolgármesternek nevezett ki. Ezzel kötelezettségeket is vállaltam, ugyanakkor pedig készen állok segíteni a polgármesternek és községünknek, hogy az újonnan megválasztott községi tanácstagokkal együtt, közösen szolgáljuk községünk fejlődését. Bizonyára önök is egyetértenek azzal, hogy nehéz időket élünk, amikor sokan érezzük az országban kialakult nehéz gazdasági, pénzügyi és politikai válság következményeit. Erről a mi községünk is meggyőződhetett, amikor az állam, az állami költségvetés pótköltségvetésének elfogadásával, a jövő évre odázta a beruházásunkkal (az öltöző adaptálása) kapcsolatos támogatási összeg kifizetését. Községünknek így saját forrásokat kellett találnia, ami további kötelezettségeket ró ránk. Sajnálatos dolog azonban, hogy egyesek köztük a sajtó képviselői is a község év végéig esedékes kötelezettségeit hiányként értelmezték, noha Hodos Község MNÖK Tanácsának ülésén, Orban Ludvik polgármester úr elmondta, hogy az említett eurós összeg kötelezettség, amit az év végéig kell teljesítenünk ahhoz, hogy kiegyenlítsük az összes kötelezettségünket, a rövid lejáratú hitel törlesztését is beleértve. Tehát nem adósságról van szó. Ugyanakkor ezek az egyének nem érdeklődtek aziránt, hogy az év végéig még milyen bevételekre számítunk, mivel csak így kapunk teljes képet a helyzetről. Azok után, hogy a múltban ténylegesen a község polgárait szolgáló tevékenységekre törekedtem, számomra nagy csalódást okozott, amikor az ilyen

15 félreértelmezett nyilatkozatok a későbbiek során a médiában is megjelentek, ugyanis sokaknál felmerülhetett a gyanú, hogy Hodos Község ennyire el van adósítva. Itt egyenesen a polgármester úr sietett segítségemre, aki élesen reagált a sajtóban megjelent cikkekre, és cáfolta az ott megjelenteket, amiért köszönetet mondok neki. Az ezzel kapcsolatos írás a Népújság december 3-ai számában olvasható. Tény azonban, hogy nehézségek mindig is voltak, és bizonyára a jövőben is lesznek, türelemmel és együttműködéssel azonban minden akadály legyőzhető. Jómagam továbbra is arra törekszem, hogy segítsem községünket, és ezt elmondtam a polgármesterünknek is, akivel már most is nagyon jó az együttműködésünk. Kedves polgáraink, szívből kívánom önöknek is, érezzék jól magukat kedveseik körében, az ünnep napjain. És végezetül mindenkinek örömteli és áldásos karácsonyi ünnepeket, valamint boldog 2015-ös új esztendőt kívánok! Spoštovani občani in občanke! Rudolf Bunderla Leto 2014 se počasi izteka. Za nami so številni dogodki, če se ozremo nazaj, vidimo slike o skupno preživetih dogodkih. (S-18) Proslavili smo 1. obletnico sadovnjaka»tündérkert«, obnovili smo izvir na Krplivniku, srečali smo se na Krplivniku pri muzeju ob otvoritvi dnevov»őrséga«, skupaj smo se družili in se zabavali na srečanju družin pri mladinskem domu na Hodošu, obiskovali smo gledališče, udeležili pohodov in še bi lahko naštevali. To so prireditve s katerimi smo še bolj utrdili našo skupnost ter našo kulturo, negovali našo materinščino in ob katerih smo lahko privabili mlade ter društva. Na področju politike smo se angažirali in se udeleževali sestankov v zvezi s temo Pomurski Madžari. Predstavljali smo našo skupnost v pomurski skupnosti ter na različnih forumih. Cilj je bil zastopati interese naše skupnosti in se postavili za Goričke Madžare ter za celotne pomurske Madžare, kajti naš obstoj je odvisen od sodelovanja. Še nekaj besed o vidnih rezultatih v naši občini, kajti uspešno smo preprečili zaprtje naše podružnične šole, finančno smo lahko podprli prosenjakovsko šolo in obenem podružnico na Hodošu. Finančno smo tudi podprli naša aktivna društva v občini. Uspešni smo bili na razpisu za javna dela in tako smo imeli eno zaposleno delavko prek javnih del. Med letom smo uspešno ohranjali medsebojne odnose s sosednjimi pobratenimi vasmi in matično državo. Smo pa na poti, kjer je cilj oživitev turizma. Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Hodoš je uspešno zaključila leto, glede na povratne informacije naših občanov. Kajti oni so tisti, ki nas usmerjajo in točno to je pot po kateri hodimo in bomo v bodoče hodili. Volitve so to tudi potrdile, da tukaj živeči Madžari podpirajo prejšnji program narodnosti. Vsem občanom in občankam bi se rad zahvalil za izkazano zaupanje in v imenu Sveta obljubim, da bomo naredili vse, da bomo v prihodnje dobri vodje naše skupnosti. Božič je najlepši praznik meseca decembra. Najlepše darilo za to pa je ljubezen družine, ljubezen ter neizmerno prijateljstvo. Naše srce je dom za dobre občutke in spoštujmo kar imamo ter iz dobrega zajemimo moč za naslednje leto. Vsem občanom želim miren, v ljubezni polne božične praznike ter srečno novo leto v svojem in v imenu sveta MSNS. OBVESTILO Tečaj madžarščine Boris ABRAHAM MSNS občine Hodoš je s septembrom ponovno organizirala brezplačen tečaj madžarščine. Tečaj vodi upokojena učiteljica

16 Maria Peilschmidt, vsako soboto ob uri v pisarni MSNS občine Hodoš. K skupini se lahko kdor koli pridruži, kdor bi se rad naučil osnove ali pa nadgradil znanje na področju madžarščine. Prijavite se lahko v pisarni MSNS občine Hodoš. Madžarski abonma Obveščamo vse občane in občanke občine, da je MSNS občine Hodoš nabavila madžarski abonma za leto 2014/2015 za Gledališko in koncertno dvorano Lendava. Kdor bi rad koristil vstopnice jih lahko prejme v pisarni MSNS občine Hodoš nekaj dni pred predstavo. Podrobnejše informacije o predstavah lahko najdete na spletni strani Gledališke in koncertne dvorane Lendava in sicer na: Tisztelt Polgárok! Boris ABRAHAM A 2014-es év lassan a végéhez ér. Mögöttünk van számos esemény, és ha visszatekintünk, felvillannak a képek, a közösen megélt történésekből. (S-19) Megünnepeltük a tündérkert 1. évfordulóját, felújítottuk helyi kincsünket, a kapornaki forrás kútját, találkoztunk a tájháznál az Őrségi napok megnyitásakor, együtt mulattunk a családok találkozóján az ifjúsági központ udvarán, színházba jártunk, gyalogtúráztunk, és még sorolhatnánk. Ezek azok az események, amelyekkel a közösségünket kovácsoltuk erőssé, és a kultúránkat, anyanyelvünket ápoltuk, amelyek során be tudtuk kapcsolni a fiatalokat és az egyesületeket. Politikai szemmel sem voltunk tétlenek, hiszen jelen voltunk a muravidéki magyarságot érintő tárgyalásokon, üléseken. Képviseltük közösségünket a muravidéki bizottságokban, és számtalan fórumon. A cél mindig a közösségünk, érdekeink képviselete és érvényhez juttatása volt, de kiálltunk a goricskói magyarok, és a teljes muravidéki magyarság mellett is, hiszen megmaradásunk az összefogásban rejlik. Kézzel fogható eredményekről is szólhatunk községünkben, hiszen sikeresen megvédtük a helyi iskolát a bezárástól, és anyagilag támogatni tudtuk a pártosfalvi iskolát, ezen keresztül a hodosi fiókintézményt is. Anyagilag segítettük a községünkben működő egyesületeket, valamint sikeres pályázatunk eredményeként alkalmazni tudtunk egy közhasznú munkást. Nem csak fenntartottuk, de szorosabbá is fűztük a szomszédos településekkel és az anyaországgal való kapcsolatot, elindultunk egy olyan úton, amelynek a turizmus fellendítése a célja. A hodosi magyar nemzetiségi közösség sikeres évet zárt, a polgárok visszajelzései a legjobb irányadók és ez az irány pontosan az, amin járunk, és amerre folytatni kívánjuk utunkat. A választások is abban erősítettek meg minket, hogy az elmúlt mandátum nemzetiségi programját támogatja a helyi magyarság. Ezért minden polgárnak megköszönöm a bizalmat és tanácsom nevében ígérem, hogy mindent megteszünk azért, hogy a jövőben is stabil vezetői legyünk a községi magyarságnak. December a legszebb ünnep, a karácsony hónapja. A családi szeretet, a szerelem, az önzetlen barátságok pedig a legszebb ajándékok, amik a karácsonyfa alá kerülhetnek, mint az élet ajándéka. A szívünk a jó érzések otthona, tárjuk kapuját még szélesebbre, becsüljük meg, amink van, és a jóból merítsünk erőt a következő évre. Kívánok minden hodosi polgárnak békés, szeretetben teljes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet a saját és a Hodos Község MNÖK Tanácsának nevében. Hodos Község MNÖK elnöke, Abraham Boris

17 MNÖK NAPLÓ Május 24. TÜNDÉRKERT gyümölcsös első évfordulója Pálinkakóstolással ünnepelték az évfordulót Egy éve létesült a Kapornaki Tündérkert, ahol csaknem 60 őshonos gyümölcsfa nevelkedik. A Hodos községi magyar nemzetiségi közösség azzal a céllal csatlakozott a Tündérkert-mozgalomhoz, hogy megőrizze ősei gyümölcsészeti hagyományait és megvédje a vidék természeti kincseit. A Kapornaki Tündérkert gyümölcsfacsemetéi és a mai hodosi, kapornaki gyerekek együtt cseperednek. Nem véletlen, hogy az évfordulós rendezvényen a kultúrműsort is a gyerekek adták, s táncoltak, énekeltek, mint tündérek a kertben... Egy napon övék lesz a felelősség, hogy a lehető legtöbb értéket megőrizzék, ápolják és továbbadják. Hétvégén volt egy éve, hogy a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség törekvései nyomán Kapornakon létrejött a Muravidék első Tündérkertje. Szombaton, az évforduló alkalmára szép számú látogató gyűlt össze Skerlák-ház hátsó udvarán. A rendezvényt kultúrműsorral, pálinkakóstolással tették teljessé. A gyümölcstermesztés és a pálinkafőzés évszázadokra visszanyúló hagyományokkal bír az Őrségben. A községben még ma is csaknem minden háznál akad saját termésből kifőzött pálinka. A község magyar önkormányzata ezért úgy határozott, hogy ezeket a ma fellelhető pálinkákat összegyűjti és az őshonos gyümölcsös első évfordulójának alkalmából kóstolásra kínálja a vidék ízeit". felhívására. A beérkezett pálinkák csaknem felét a Hodosi községből adományozták, a többit a Muravidék más településeiről, Magyarországról és a Vajdaságból. A mintákkal a nemzetiség a tájház pálinkafőzési múzeumát is gazdagítani kívánja. Szombaton az első évfordulóra rendezett ünnepségre sokan ellátogattak. A fák ültetői, gondozói, az oltóágak adományozói végigsétáltak a sorok közt, megnézték fájukat. A sandi íjászok magyar nyílvesszővel támasztották ki csemetéjüket, míg Bence Lajos muravidéki költő Lendva-hegyi borával öntözte meg a gyümölcsfáját. Az őshonos fák szépen fejlődnek a kapornaki Tündérkertben, a rendezvény megnyitóján a nemzetiségi elnök, Abraham Boris büszkén köszönthette az egybegyűlteket. Mi itt a történelmi Őrség szélén nagy odaadással őrizzük a múltat, a hagyományokat. Fontosnak tartjuk azt, hogy azt a kincset, amit a természet kínál, az élő örökségünket ápoljuk, gondozzuk és megőrizzük. Mindent megteszünk annak érdekében, hogy a csemeték nagyra nőjenek és a gyümölcsös génbankként szolgáljon. Legyünk ennek a Tündérkertnek közös erkölcsi gondviselői a Muravidéken és az egész Kárpát-medencében mondta az elnök, továbbá megköszönte mindenkinek, aki saját pálinkája felajánlásával hozzájárult a rendezvényhez. (S-20) A gyűjtés sikeres volt, mintegy 170 pálinkaminta érkezett az önkormányzat (S-21)

18 Bunderla Rudolf, a község polgármestere is köszöntötte az ünneplőket. Elismeréssel szólt a magyar önkormányzat hagyományőrző munkájáról és a rendezvény sikeréről, majd Kovács Gyula erdész és gyümölcstermesztő, a Tündérkert mozgalom elindítója osztotta meg gondolatait a közönséggel. Ahhoz, hogy itt ennyi mintát össze tudjunk gyűjteni, az kellett, hogy a mi őseink, apáink, nagyapáink nemzedékről nemzedékre megőrizzék nekünk ezeket a régi fajtákat. A mi feladatunk az, hogy megmentsük, ami még menthető, és ennek nagyon szép példája a Tündérkert, ahol próbáljuk összegyűjteni azt az örökséget, amit az Őrvidék népe az évszázadok alatt kiválogatott. Bízom benne, hogy ha a gondolat folytatódik és a tettek ilyen széles körben terjednek, akkor az elkövetkező időszak a gyümölcsészet és a pálinka reneszánszát hozza" hangzottak az alapító gondolatai. A kultúrműsorban a hodosi kétnyelvű tagiskola és óvoda kis növendékei szerepeltek, valamint a Pártosfalvi KÁI szavalói, illetve az Ugrós" néptánccsoport. A rendezvényen a hodosi Őrség ME turisztikai szekciója is jelen volt, asztaluknál önkéntes adomány fejében a tájház szilvapálinkáját, illetve Tündérkert feliratú ajándékot lehetett vásárolni. A délután kellemes hangulatban, ismerkedéssel, barátkozással telt. A finom ételek mellett lehetőség nyílt az összegyűjtött pálinkák kóstolgatására is. Három standon kínálták a gyümölcsös főzetet, melyek között akadtak egészen régi, 50 éves párlatok is. A fajtát illetően is voltak különlegességek, például málna-, tök- vagy éppen sárgarépapálinka. A kóstolók többség persze a hagyományos szilva-, körte- és barackpálinkákat részesítette előnyben, illetve nagy sikere volt a ritkaságnak számító, 2012-es berkenyepálinkának is, ami tavaly a tájház hivatalos pálinkája volt. Forrás: Népújság AK Június 27. Kapornaki találkozó Tök finom ételek, tökéletes kikapcsolódás A goricskói emberek a tököt főként a magjából sajtolt tökmagolaj miatt termesztik, de a termés húsából készíthető ételek, élelmiszerek, mint a tökfőzelék, a tökös-mákos rétes vagy a töklekvár sem ismeretlen számukra. Habár még nincs szezonja, de az idei Kapornaki Találkozó témájaként hétvégén mégis sikerült körüljárni a töktermesztés hagyományait és bemutatni a tökből készíthető ételek ízes sorát. A hagyományos, vidéki értékeket felkaroló rendezvény pénteken a már megszokott helyen, a kapornaki tájház udvarán valósult meg. A házigazda a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség ezúttal is gondoskodott arról, hogy maradandó élményben legyen része a látogatóknak. Egy picit megelőzzük az Őrségi Tökfesztivált, és bemutatjuk, nálunk milyen hagyományok övezik a töktermesztést, legfőképpen a gasztronómia területén" mondta Abraham Boris, a nemzetiségi tanács elnöke. A hagyományok mellett újdonság is akadt bőven ebben a témában. Az idei találkozó megmutatta, milyen sokoldalú zöldség is a tök, és erről mindenki megbizonyosodhatott. A megvendégelők pedig a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete, a Hančik Falusi Turizmus, a Korenika öko-gazdaság, a hodosi Őrség ME turisztikai szekciója, a szalafői Banya Klub, a péterhegyi Pojbič vállalkozás, a ratkovci házi sajtüzem és Rudas Magdus voltak, akik a Muravidéket és az Őrséget is képviselték. (S-22) Mi is jártunk standtól standig és kóstolgattunk: a tökös-kapros-túrós lepény igazi házias finomság volt, ami a vidéki ember konyhájának ízeit rejtette magában. A tökmagolajos, zúzott tökmagban hempergetett kecskesajtos tál mellől pedig nehéz volt szabadulni. A tökmagolajos, őrölt tökmaggal megszórt vaníliafagylalt pedig igazi ínyenc édesség volt, amiben még a kétkedve kóstolgatók sem csalódtak. De voltak pogácsák száz meg egy féle módon elkészítve, felfújtak, lepények, sütemények, lekvárok, szörpök, és az elmaradhatatlan őrségi tökös-mákos rétes is ott mosolygott a pulton. Az idei rendezvény tehát egy kisebb gasztronómiai utazás volt, ahol a kóstolgatásé volt a főszerep.

19 Augusztus 17. Családok találkozója Tánc, játék, felhőtlen kikapcsolódás (S-23) A töktermesztésről szakmai előadást is hallgathatott a közönség. Bogdán Stefán, a Muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Intézet szaktanácsadója és Kapun Jožica, a mezőgazdaság mint kiegészítő tevékenység szaktanácsadója osztott meg érdekes tudnivalókat az érdeklődőkkel. Természetesen kultúrműsor is volt a sok éves hagyományokhoz híven. Ezúttal a helyi Hodos Őrség Művelődési Egyesület énekkara, a község legfiatalabb táncosai, az Árgyélusok, valamint a Pártosfalvi KÁI versmondói szórakoztatták a közönséget. Ha augusztus, akkor Goricskón a Családok Őrségi Találkozója, ami Hodoson az egyik legnépszerűbb rendezvény talán éppen azért, mert ilyenkor a találkozás és a kikapcsolódás kapja a főszerepet. A szép környezetben eltöltött délután elűzi a gondokat, a napsütéstől pedig felszabadulnak a boldogsághormonok. Finom ételek, hűsítő italok, zene és játék, ami mindenkinek mosolyt csal az arcára. Idén is szerencsések voltak a hodosiak, hiszen a sorozatos rossz idő ellenére vasárnap délután verőfényes napsütésben valósulhatott meg a 17. találkozó az ifjúsági központ udvarán. A rendezvény sikeréért pedig mindent megtettek a szervezők a Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a lendvai Magyar Nemzeti Művelődési Intézet. A rendezvényen jelen volt Kepe Lili, az MNMI igazgatója is, aki egyben a játékok zsűrizésében is szerepet vállalt. A rendezvénysátor 13 órakor már teljesen megtelt, a társalgás moraját csak a muzsikaszó zengte túl. Mindenütt vidám, mosolygós arcok, fiatalok és idősek szórakoztak együtt, ki-ki a maga módján. A magyar önkormányzat elnöke, Abraham Boris mindenkinek kellemes kikapcsolódást kívánt, majd a község polgármestere, Bunderla Rudolf köszöntötte a jelenlévőket. (S-24) (S-25) Forrás: Népújság AK (S-26) A sátorban nagy volt a sürgés-forgás, az ételekről és az italokról is önkéntesek gondoskodtak, hogy senki se maradjon étlenszomjan. A községben működő egyesületek és több lelkes személy vette ki a részét a munkából. A roston sült ételek mellett sült hal és malacpecsenye is várta, hogy a tányérokra kerüljön. A falubeli asszonyok egész délután sütötték a lángost és gondoskodtak a

20 süteményekről. A kürtőskalácsos sem volt tétlen, hosszú sorok vártak előtte, míg a helyi turisztikai szekció fagylaltot kínált. Így az édesszájú vendégek sem csalódhattak. Az Ifjúsági Központ udvara késő délutánra valódi parkká változott. A gyerekek ellepték a játszóteret, bevették a gumivárat, lovagolhattak, vagy éppen csillogó tetoválást csináltattak. A füvön pokrócokon pihentek a kisgyermekes családok, akár egy mesebeli pikniken. vehették át a lendvai színházba szóló éves magyar bérletet. A harmadik helyet Noémi és Tamás érdemelte ki, akik a Népújság kirándulásán vehetnek részt. A negyedik helyen végzett páros vacsorát nyert, az ötödik pedig, akik gyerekek voltak, a dobronaki kalandpark belépőjét kapták jutalmul, volt is nagy öröm! (S-29) (S-27) A felnőttek sem maradtak szórakozás nélkül, íjászat és vetélkedő várta őket. (S-28) A hagyományos ügyességi játékokra idén hat csapat jelentkezett.a versenyszámok között volt vízhordás, vízzel telt lufi puttonyba dobása, búzamerés kisüvegbe, girbegörbe rönkfából toronyépítés.a játékosok a héliumos lufit is kipróbálták, a megváltozott hangok mindenkit megnevettettek. A játékokat, mint minden évben, ezúttal is a tánc zárta, majd az eredményhirdetésre került sor. Idén senki sem tért haza üres kézzel. Az első helyen egy somlószőlősi páros, Diána és Róbert végzett, akik egy élő malaccal lettek gazdagabbak. A második helyet két páros, Marina és Bruno, illetve Silvija és Boris foglalta el, ők boldogan (S-30) A nap további része a mulatozás jegyében telt: tánc és ének, felhőtlen kikapcsolódás. Az elszármazott falubeliek, a rég nem látott barátok, egykori osztálytársak, családtagok, rokonok mind együtt mulattak. Ismerkedtek a távolabbról érkezettek, és ígéretet tettek, hogy jövőre sem fognak hiányozni a találkozóról. A zenéről egész nap a Hallicanum együttes gondoskodott, akik a legkitartóbb fiatalokat sem hagyták cserben, hiszen éjszakába nyúló mulatsággal zárult a találkozó. Szeptember 20. Fekete korsó, bokréta Új külsőt kapot a kapornaki forrás kutja A legendák szerint amit a kapornaki idős emberek elmondása alapján gyűjtött össze a hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat a

21 kapornaki forrás már a törökök idejében is csörgedezett. Az 1800-as években Szalafőről lovas szekerekkel jártak vízért, amit fahordókban szállítottak el. Vize soha sem apadt el és nem is fagyott be, ahogy a patak sem, amelybe a forrás beleszalad. A helyi asszonyok a mezei munkák végeztével esténként jártak vízért, s közben beszélgettek. A vizet fogyasztásra, főzésre, mosogatásra használták, és rendszerint fekete korsókban hordták haza. A helyi lányok és legények is a forrásnál találkozgattak. A vizet félúton kiöntötték, majd siettek vissza a forráshoz és a kedvesükhöz. A forrás legendája a bokrétáról is említést tesz, miszerint a fiatalok Szilveszter éjszakáján a forrás felett álló tölgyfára színes papírvirágokkal díszített koszorút kötöttek. A kút kitisztítását régen a kapornaki Lacó Géza és Lukács Péter végezte. (S-31) A kutat évvel ezelőtt a Lacó család építette téglából. A teteje púpos volt, a belseje téglával volt kirakva. Utoljára tíz éve építette át Hodos Község, akkor mosottkő-burkolat került köré. Idén a Hodos Községi MÖNK karolta fel a kút felújítását. Rusztikusabb, a hagyományokhoz és a vidékhez illő régi, ból való téglaburkolat került rá. A kúthoz vezető főútra táblát helyeztek el, illetve a kút mellé a forrás történetét és a legendához kapcsolódó szimbólumokat viselő faragott táblát állítottak. A felújított forrást ünnepélyes keretek között adták át szombaton Kapornakon. Az ünnepélyen a helyieken kívül több magas rangú vendég is volt jelen. Abraham Boris, a nemzetiségi önkormányzat elnöke köszöntőjében röviden elmondta a forrás történetét, illetve köszönetet mondott az MMÖNK-nak a kivitelezéshez az anyagi támogatásért. Az elnök hozzáfűzte, hogy további tervek vannak a kúthoz tartozó park fejlesztésére is, amit mindenképpen szeretnének még megvalósítani. (S-32) A forrás mellett felállított táblát, amit a zalabaksai Horváth Ottó készített, Horváth Ferenc és Abraham Boris leplezte le. A művész a motívumok jelentéséről szólt a közönséghez: a két oszlop a két családot jelképezi, akik a kutat karbantartották, a Nap és a Hold, amit a forrás tart, az évszázadokat, a felső traktus pedig a forrás felett egykor állt tölgyfákat szimbolizálja. A fekete korsó is felkerült, amiben a helyiek a vizet hordták. Réztáblán olvasható két nyelven a forrás legendája, illetve a szerelmet is belecsempészte a művész az alkotásba, hiszen egykor bizony kedvelt helyszíne volt a szerelmeseknek a forrás és környéke. A láncok a forrás folyását ábrázolják, amire a szerelmesek lakatot akaszthatnak, a kulcsot pedig a patakba dobhatják. (S-33)

22 A muravidéki csúcsszervezet elnöke, Horváth Ferenc szintén szólt a vendégekhez, a hodosi nemzetiség törekvéseit és az értékek felkarolását, megóvását méltatva. (S-36) Forrás: Népújság AK (S-34) A rendezvényt a zalaegerszegi Gyéres zenekar muzsikaszóval színesítette, majd a jelenlévők megkóstolták a forrás vizét és vihettek is haza belőle a forrás kútját ábrázoló címkével ellátott üvegekben. Forrás: Népújság AK Október 2. Leszüreltek a gyermekek A kapornaki tájház lugasa alatt aprócska kezek szorgoskodtak. Kis kannákba gyűlt a szőlő, amit a gyerekek a préselés után meg is kóstoltak. Hétfő délelőtt a Hodosi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezésében idén is megvalósult a már 4. gyermekszüret. A helyi kétnyelvű tagiskola és óvoda gyermekei a pedagógusok segítségével leszedték a múzeum szőlőjét, a kis vödrökből a darálóba, majd onnan a présbe került a gyümölcs. Minden munkafázist a gyerekek végeztek, mialatt megtanulhatták, hogy készül a must és hogy válik idővel borrá az édes ital. A munka végeztével a présből kicsorgó finom szőlőlét a gyerekek jóízűen el is fogyasztották. FELHÍVÁSOK: Magyar nyelvtanfolyam A hodos Községi MNÖK szeptembertől újra elindította az ingyenes magyar nyelvtanfolyamot. Az órák Peilschmidt Mária nyugalmazott tanárnő vezetésével folynak szombatonként, órától a nemzetiségi iroda helyiségében. A csoporthoz bárki csatlakozhat, aki szeretné elsajátítani, vagy bővíteni alap ismereteit a magyar nyelv terén. Jelentkezni a hodosi MNÖK irodáján lehet. Magyar bérlet Felhívjuk a polgárok figyelmét, hogy a hodos Községi MNÖK idén is megvásárolta a Lendvai Színház és Hangversenyterembe szóló magyar bérletes előadások jegyeit. Aki élni szeretne a lehetőséggel, az az előadások előtti napokban keresse a jegyeket a hodosi MNÖK irodáján. A közelgő előadásokról bővebben a Lendvai Színház és Hangversenyterem honlapján tájékozódhatnak, a következő internetes címen: Őrség Művelődési Egyesület 2014 ben (S-35) A mulló 2014 es évben az egyesületi élet színes, mozgó és aktív volt. Az anyagiakat a tervek megvalósításához több pályázatból biztosítottuk. A műhelymunkák költségét a Mozaik vállalkozástól elnyert pénzből fedeztük. Hodos község a benyújtott pályázatunk alapján 1000 eurós, Hodos Község

23 Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége szintén 1000 eurós támogatási szerződést, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség pedig a Kapornaki Forrásvíznél rendezett műsorra 400 eurós támogatási szerződést írt velünk alá. A 10 műhelymunkáért a Mozaiktól 1400 eurót a szerződés alapján meg is kaptunk. Ugyanugy Hodos Községtől is megkaptuk az 1000 eurót. A többi pénz utalását még várjuk. Különösen büszkék vagyunk, hogy a 2014 es évben a Nívódíjak kiosztásákor az Árgyélus tánccsoportunk különdíjjat kapott. Köszönet nekik, az oktatóiknak és persze szüleiknek is, hogy ilyen módon is beiratkoztak az Őrség Művelődési egyesület krónikájába. Januárban mind a négy csoport ( Népdalkör, Hímzőszakkör, Árgyélus tánccsoport, Turisztikai szekció) rendszeresen gyakorolt. Többen részt vettek a szerdahelyi tollfosztási és tökmagköpesztési rendezvényen. Februárban megünnepeltük a magyar és szlovén Kultúrnapot. A színpadot a hímzők munkái díszitették. A programban pedig az Árgyélus tánccsoport, versmondók és a Népdalkör vett részt. E hónapban megtartottuk évi közgyülésünket is, amelyen szép számban jelen voltak a tagjaink. A bajánsenyei tökmagköpesztőben is részt vettünk. A csoportok is végezték a gyakorlásokat. Március 9 én, a Nemzeti ünnep alkalmául, a községünkben rendezett ünnepélyen az Árgyélus tánccsoport és a Népdalkör szerepelt. 10 én kilenc tagunk részt vett a lendvai Színház és Hangversenyteremben rendezett Felelőség és hűség c. az 1848-as forradalom és szabadságharc 166. évfordulója alkalmából tartandó ünnepi esten. Az estet a Nemzetstratégiai Kutatóintézet kárpátmedencei bemutatkozó körútjának muravidéki állomásán szervezte. Szinte e hónapban szervezett a Turisztikai szekciónk négy műhelymunkát. A két elsőn a csuhély a két másodikon pedig a hímestojás készítése volt a napirenden. Mind a négyet Tivadar Éva népiművész vezette. A műhelymunkában meglepetten sok volt a résztvevő. A jelenlévők sok hasznosat sajátíthattak el, amit hasznosan felhasználhatnak. Persze a csoportok rendszeres gyakorlása sem maradt el. Áprilist a gyalogtúrára való felkészüléssel és ennek 6-án való megvalósításával kezdtük. Hodos Község jellegzeteségei c. túrán 100 túrázó vett részt. A vasútállomáson való gyülekezés után a kapornaki Néprajzi gyűjtemény megtekintése, a résztvevők köszöntése és megvendégelésére került sor. Tovább a túravezető a résztvevőket az Ökoház és a forrássvíz felé indította. Majd a kapornaki temető mellett és Domaföldön áthaladva a hodosi megfigyelő torony mellett, a régi temetőnél haladó uton az Ifjúsági otthonhoz vezette őket. Ott megpihentek és meguzsonáztak, majd a falu felé indultak. Egy csoport a tavat megkerülve a másik pedig Könye Andráshoz a rövidebb utat vállasztva tette meg az utat. Onnan a túravezető két lehetséget adott a focipáján megszervezett ebéd eléréséhez. Egyesek a faluban vezető uton a többiek pedig a patakon áthaladva a patak salivőgyi oldalán értek a focipályára. Ott meleg zöldséges leves, sütemény és ital várta a résztvevőket. A túra a vasútállomáson végződött. A túrázók elégedettségüket és köszönetüket fejezték ki a szervezőknek és a dolgozóknak is. 10- én az Árgyélus csoport a lendvai Színház és Hangversenyteremben rendezett Marko Skače c. gyermektánccsoportok találkozóján, Az aranyszőrű bárány című mese koreografiával, a Boglya népzenei együttes kiséretével mutatkozott be. 12- én a hímzőink és a turisztikai szekkció Bajánsenyén, a Húsvétváró kiállításon állították ki munkáikat. 14-én volt Lendván megtartva a Művelődési Egyesületek elnökei, a Műkedvelő csoportok vezetői és a szakmai munkát irányító szakemberek évi megbeszélése. Részt vettünk a bajánsenyeiek által szervezett májusfaállításon és a hagyományos örömtüzet is meggyújtottuk. Egy műhelymunkát is megszerveztünk, amelyen Svetec Majda Sali virágkészítővel kreppapír virágokat készítettünk a májusfára. Persze hétvégenként a csoportok is gyakoroltak. Május is a szereplések, gyakorlások jelében telt el. 10 én községünk Önkéntes Tűzoltó Egylet 120. évfordulóján az Árgyélus tánccsoport és a Népdalkör szerepelt. 31 én az Árgyélus tánccsoport Szalafőn, az Őrállók napja c. rendezvényen mutatkozott be. Sajnos a Székesfehérváriak meghívását nem tudtuk elfogadni, hisz ismét munkanapon, pénteken volt a rendezvényük. 31-én este megszerveztük a májusfa kitáncolását. A programban a helybeli óvodások és iskolások szerepeltek. A sok szereplés, gyakorlás és munka után júniusban sem pihentünk. 7 én a turisztikai

24 szekció tervezetében Herendre, Veszprémbe és Sümegre kirándultunk. A kirándulás költségét részben a résztvevők, az egyesületünk és Hodos Község fedezte. 20 án az Árgyélus tánccsoportunk Dobronakon szerepelt. Ismét élőzene kisérettel mutatkoztak be a Határon innen és túl című VI. nemzetközi néptáncfesztiválon. 21. én a kis táncosaink és a Népdalkör a műsorukkal a hodosi Labdarugó Egyesület megalakulásának 30. évfordulójának a kultúrprogramját gazdagították. 27- én az Árgyélus tánccsoportnak és a Népdalkörnek két szereplése volt. Először a Kapornaki találkozón Kapornakon majd később Salban a Korenika szociális gazdaság udvarán rendezett Etnovečer címen szervezett rendezvényen. Mindkettő fontos volt a számunkra. A kapornaki már hagyományos, hazai, muravidéki Magyarok és magyarországi vendégek, a Sali pedig a szomszédos, tulnyomóan szlovén nézőközönségnek volt szánva. Júliusban Hodos Község kultúrműsorát gazdagították a kis táncosok és a Népdalkör műsora. 12 én a Népdalkör már hagyomány szerint Magyarszombatfán a Fazekas napok című rendezvényen szerepelt. A munkába fáradva a csoportok szünidőre vonultak. Augusztus még a pihenés jelében múlt. Néhányan részt vettünk a Szlovákiai Hodosban rendezett Falusi lakomán. 16 án pedig a helyi Művelődési házban a Hétrétország, Nyitott porták keretében mutatkozott be a Hímzőszakkör. Ezen kivül a Családok találkozójján is ott voltunk. Ezen tagjaink más egyesületek keretében dolgoztak, vagy csak kikapcsolódtak a mindennapi kötelességekből. Szeptembert komoly gyakorlással, tervezéssel és megbeszélésekkel kezdtük. Először a már hagyományos Szüreti felvonuláson vettünk részt és helyben fogadtuk a felvonulókat. Majd 20 án közreműködtünk a kapornaki Forrásvíznél rendezett ünnepélyen is. Ezen a pályázaton elnyert pénzből fedtük a zalaegerszegi Gyéres zenekar fellépését. 27 én pedig Román Ilona Emléknapot tartottunk, amelyen a családon, tagjainkon, barátok, munkatársakon, ismerősökön, muaravidéki magyarokon kivül még részt vettek a magyarországi és szlovákiai barátok is. Októberben a Hímzőszakkör négy tagja elutazott Velenjébe a Hímzések III. nemzetközi fesztiváljára, melynek témája a népvisletek voltak. Az autóbusz költségét a lendvai MNMI fedezte. Az ősz fojamán szomorúan fogadtuk a Szombathelyi házaspár bejelentését, hogy sajnos továbbá nem válalják a táncosok tanítását. Ezen kivül még nehezebben fogadtuk Anduska Jánosné sokévi szakmai vezetőnk hírét, hogy betegsége miatt egy időre elhalasztjuk a Népdalkör gyakorlását. Az életben emelkedések és esések cserélik fel egymást. Az egyesületünk mindkettőnek részese volt a működése során. Sokszor talpra kellett állítani. Remélem, hogy a jövőben az eredmények fogják követni az egyesületet. Mindent meg lehet valósítani, csak akarat, összetartás, munka, terv és remény kell hozzá. A leírásból összefoglalva mondhatom, hogy eredményes év van mögöttünk. Az eredmények sokkal kisebbek lettek volna, ha nem támogatnak bennünket. Ezért köszönet Hodos Község volt polgármesterének Bunderla Rudolfnak és a munkatársainak, a közhasznú munkásokkal együtt. Rendszeresen segítettek, nem utasították vissza egyetlen egy kérésünket sem. Továbbá a nemzetiségi vezetőnek Abrahám Borisznak és Josár Erikának is köszönjük mindazt a segítséget amit az egysületünknek nyújtottak. Külön köszönet mindazoknak az asszonyoknak akik kitudja hányszor sütöttek, hogy hazai sütikkel vendégelhettük meg a vendégeinket. Persze a lakosság az részének is köszönet akik rendszeres látogatói voltak a rendezvényeinknek. Külön köszönjük a lendvai Művelődési Intézet vezetőjének és munkatársainak azt, hogy minden tervünket karöltve velük együtt terveztünk és végeztünk. Kellemes és áldott karácsonyt és boldogságot kívánok mindenkinek az ÚJ esztendőben. Bort, búzát, békességet, sötétségben fényességet! Új esztendő újat hozzon, régi jótól meg ne fosszon. Ki barát volt, az maradjon, ki elindult, az haladjon. EMLÉKEZTÜNK Totić Rozalija, az Őrség ME elnöke Ha valakit elveszítettünk, akit szerettünk, a lélek azonosulással gyógyul. Egyszer csak

25 észrevesszük, hogy bizonyos tulajdonságait, mozdulatait öntudatlanul is átvettük annak, akit nehéz elengedni. Valami apró gesztust, hangsúlyt vagy mindennapi szokást. Például úgy terítünk, úgy hajtjuk össze a szalvétát, ahogy az elhunyt tette. Valamit föltámasztunk abból, aki elment. A pszichológia ma már tudja: akkor ér véget a gyász időszaka, az elengedés folyamata, amikor az ember azt veszi észre magán, hogy valamit pont úgy csinál, ahogy a számára fontos, általa elveszített személy annak idején, és ráeszmél arra, hogy egy darabkát belőle beépített az énjébe. Őt már nem kapja vissza, de valamit belőle mégis megőrizhet haláláig. Így folyamatosan össze vagyunk kötve mindazokkal, akiket valaha szerettünk, mert a lelkünkben ott van az emlékük, és a viselkedésünkben néhány motívum, amiről tán magunk se tudunk, mert nem tudatosítottuk ezeket. De ha megfigyeljük, rájöhetünk, hogy mit támasztottunk fel azokból, akiket elveszítettünk és megsirattunk Bagdy Emőke Hodos Község, Hodos Község MNÖK, a lendvai MNMI és az Őrség ME karöltve, szeptember 27 én megemlékeztünk Román Ilonáról. A megemlékezés díszüléssel kezdődött amit koszorúzás követett, majd néptánccsoportok találkozójával végződött. A díszülésen a családon kívül megjelentek a barátok, rokonok, ismerősök, munkatársak és mindazok akik tisztelik Román Ilona munkáját és személyíségét. Ülésünket megtisztelték a szlovákiai Hodos képviselői is. Ilonáról mint falunk lakosáról, tanítónőjéről, művelődési elnökéről, minden egyesület segítőjéről, fordítóról, községünk megalakításának egyik fontos résztvevőjéről, címerünk kivállasztásánál közreműködő, a magyarság megmaradásáért harcoló személyről és mint jóbarátról, anyáról emlékeztünk meg. Az ülésen felszólalt személyek emlékeiket, közös élményeiket mondták el róla. A kellemes beszélgetés után a jelenlévők Ilona nyugvóhelyéhez vonultak. A népdalkör tagjai teljesítették kívánságát és a jelelnlévők besegítésével elénekelték Ilona szeretett dalát a Kéknefelejcset. Hosszú csend után viszavonultunk a Művelődési otthon termébe ahol megkezdődött a kultúrműsor.tíz éve annak, hogy a nélkülözhetetlen erőt, a közösségépítőt, a fiatalok hajtóerejét, toborzóját elveszítettük. De megmaradt számunkra a példakép, amelyből a mai napig táplálkozunk, az út, amelyet ő megálmodott és szeretett volna folytatni. A fiatalok toborozásával, aktív bevonásával látta a Muravidéki magyarság és a Hodos Község megmaradását a közösségi élet minden területén. Azóta is minden pillanatban eszünkbe jut, hogy az Icu mit is tett volna. Számunkra fontos utakat mutatott és mi ezeken megyünk tovább, összefogva szavakkal mondta el Orbán Nina konferanszié a köszöntőjét. A színpadon a hímzőszakkör tízéven át alkotott hímzései voltak kiállítva. A köszöntő után Peilschmidt Mária csoportvezető ismertette a hímzők munkáját és eredményeit a közönséggel majd megnyította a kiállítást. Totić Rozália az Őrség ME elnöke és Kepe Kocon Lili a lendvai MNMI igazgatója szóltak bővebben Román Ilona helyi és Muravidéki munkájáról és törekvéseiről. Felváltva léptek szinpadra a Pincei és Szentlászlói Néptánccsoport. A műsor után álló fogadásban részesültek a szereplők és a közönség. A megemlékezést a Hidak tévéműsor szerketősége Ilonának szent megemlékezési műsorral gazdagította. A műsor síkerült, megható volt, hisz a részvevőkön kivül Ilonát láthattuk és hallhattuk hangját. Köszönjük a szerkeztőségnek és a műsorvezetőnek, hogy ezt számunkra lehetővé tette. Szlovénia szerte tudomást vehettek arról, hogy volt minekünk egy Icunk, kinek szavai, tettei, emlékei még tíz év után is itt vannak velünk. Totić Rozalija, az Őrség ME elnöke Bennünk él egy arc egy meleg tekintet Egy simogató kéz, egy sóhaj egy lehelet, Bennünk él a múlt, egy végtelen szeretet Amit tőlünk soha senki el nem vehet Egy a reményünk mely éltet és vezet Hogy egyszer még találkozunk veled! Elvitted a derűt, fényt, meleget, csak egy sugarat hagytatok itt, az emlékeket. Bennünk él egy arc, végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet. Hiányodat feldolgozni nem lehet, csak próbálkozunk élni nélküled. " David Servan-Schreiber

26 120 let PGD Hodoš V letu 2014 je PGD Hodoš praznovalo 120 obletnico delovanja in obstoja. Prireditve so se udeležili člani sosednjih društev ter gasilci iz Madžarske in Slovaške. Prireditev je potekala 10 maja. Podelili smo priznanja za sodelovanje društvom v naši občini ter drugim gasilskim društvom. Tudi našim članom gasilcem smo podelili plakete, priznanja in zahvale za njihovo požrtvovalno delo. Boštjan Abraham 17/2014 Valter Abraham 18/2014 Leopold Könye 19/2014 Milan Dajč ( 20/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (49/2014) Mateja Orban 21/2014 Kristijan Roka ( 22/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (56/2014) Ervin Könye 22/2014 Vesna Könye 47/2014 Valter Jošar ( 48/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (48/2014) Značko za aktivno delo 30 let so prejeli: (S-37) Značka za aktivno delo 10 let so prejeli: Dominica Kerčmar ( 01/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (50/2014) Jasmina Könye (02/2014) Anamari Könye ( 03/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (51/2014) Janet Dajč ( 04/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (52/2014) Anita Toth ( 05/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (59/2014) Simona Abraham (06/2014) Melisa Tamaško (07/2014) Značko za aktivno delo 20 let so prejeli: Ernest Tamaško ( 08/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (60/2014) Geza Tamaško 10/2014 Marija David 11/2014 Karolina Laco David 12/2014 Erik Šooš ( 13/2014), prav tako priznanje gasilske zveze 3. stopnje (55/2014) Gabrijela Roman 14/2014 Ludvik Jonaš ml. 15/2014 Alenka Jonaš 16/2014 Kazimir Sukič 24/2014 Emil Könye 25/2014 Franc Abraham 26/2014 Evgen Toth 27/2014 Jožef Roka 28/2014 Arpad Pongrac 29/2014 Oskar Orban 30/2014 Priznanje gasilske zveze 3. stopnje so prejeli še: Nina Orban 54/2014 Renata Jošar 53/2014 Jasmina Kovač 57/2014 Geza Toth 58/2014 Posebno priznanje Prostovoljnega gasilskega društva Hodoš je prejel g. Jonaš Ludvik za dolgoletno vestno delo na organizacijskem področju gasilstva. Naslednji pionirji in mladinci so prejeli zahvale: Lukašev Vita Lukašev Sindi Könye Gloria Laco Nina Šooš Maja Škaper Rene Škaper Renato Škaper Reof Dajč Anabela Bočkorec Miša Magyar Julija

27 ZNAČKA ZA AKTIVNO DELO 40 LET so prejeli: Tibor Eőry Franc Könye Oskar Roman Geza Toth Ludvik Orban Franc David Ede Abraham Franc Bedič Štefan Kerčmar ZNAČKA ZA AKTIVNO DELO 50 LET so prejeli: Gabrijel Roman Ludvik Jonaš Geza Breskoč Karel Škodnik Evgen Jošar Evgen Šooš Ernest Laco GASILSKO VETRERANSKO PLAKETO so prejeli: Ludvik Jonaš Gabrijel Roman Franc Könye Geza Breskoč GASILSKO ODLIKOVANJE 3. STOPNJE so prejeli: Kazimir Sukič Boštjan Abraham Ludvik Jonaš Ml. Valter Jošar Jasmina Könye Alenka Jonaš GASILSKO PLAMENICO 2. STOPNJE je prejel: Leopold Könye ODLIKOVANJE ZA POSEBNE ZASLUGE sta prejela: Franc David Ludvik Orban Rada bi samo dodala, da za podelitev priznanj nismo odgovorni mi, ampak je potrebno predloge oddati skozi sistem Vulkan in če kdo v preteklosti ni prejel priznanj ali ta niso pravilno vpisana, sistem ne dovoli podelitev priznanja, ki bi si ga posameznik mogoče zaslužil glede na aktivnosti v društvu v primerjavi z drugimi člani. Podatke v Vulkanu je mogoče ažurirati glede na dokazila, torej če kdo meni, da so podatki napačno vneseni glede njegovih aktivnosti, je potrebno to dokazati in dokazila posredovati GZS, ki bo spremenila podatke. V imenu UO PGD Hodoš Könye Vesna USPEŠNO ZAKLJUČILI JESENSKI DEL PRVENSTVA Jesenski del prvenstva se je začel takoj po končanem spomladanskem delu, saj smo 21. junija organizirali prireditev ob 30. obletnici ustanovitve Nogometnega kluba Hodoš. Prireditev se je začela s slavnostno sejo, kjer so vsi dosedanji predsedniki Nogometnega kluba Hodoš prejeli priznanje za svoje delo. Obletnico kluba pa so počastili gostje iz Zavrča, ki nastopajo v 1. SNL, ki so odigrali prijateljsko tekmo z našo člansko ekipo. GASILSKO PLAMENICO 3. STOPNJE so prejeli: David Laco Karolina Roman Gabrijela Tamaško Geza Könye Vesna (S-38)

28 Pred jesenskim delom prvenstva se je naš igralski kader nekoliko spremenil. Naše vrste sta zapustila Lepoša Matej, ki je prestopil v NK Tromejnik in Horvat Andrej, ki je prestopil v NK Šalovci. Naš klub pa so okrepili Boa Martin, ki je prišel iz NK Lipe, Soos István, ki je prišel iz sosednje Madžarske, Lepoša Silvester iz NK Šalovec ter ponovno aktivirani Andrejek Uroš. Tako je naša članska ekipa imela skupaj kar 22 članov. Ves poletni premor so fantje pridno trenirali, obiski na treningih so bili odlični. Jesenski del 1. MNLMS so fantje končali na odličnem 3. mestu z le dvema točkama zaostanka za vodilnima ekipama Križevec in Slatine. V 11 odigranih tekmah so naši člani 7 x zmagali, 3 x igrali neodločeno in le 1 x izgubili, z gol razlike 30:12. Najboljši strelci so bili: Boa Martin 7 golov, Toth Andrej 5 golov, Fartek Elvis 4 gole, Acs Levente 3 gole, Molnar Mate in Benkič Martin po 2 gola. Na Fair Play lestvici zasedamo 11. mesto z 80- imi točkami. Naši igralci so v jesenskem delu dobili le en rdeč karton ter zapravili kar vse 11-metrovke. Obiski na domačih tekmah so bili dobri, vsako domačo tekmo si je prišlo ogledat med gledalcev. Še največ spodbude smo imeli na velikem derbiju v Križevcih, kjer je bilo naših simpatizerjev okoli 80. Za vso spodbudo se Vam zahvaljujemo in upamo, da nas boste še naprej bodrili v takem številu. (S-39) Z jesenskim delom barve NK Hodoš zastopajo tudi naše mlajše selekcije, in sicer U-13 in naši najmlajši U-7. Selekcija U-13 je po koncu jesenskega dela po 4 odigranih tekmah zasedla 8.mesto, z osvojenimi 4 točkami in gol razlike 8:23. Veseli nas dejstvo, da so edino zmago priborili na sosedskem derbiju v Šalovcih. Selekcija U-7 nastopa prvo leto. Udeležili smo se petih turnirjev, na katerih pa ni v ospredju rezultat. Enega od turnirjev smo organizirali tudi sami. Ta lep popoldan se je zbralo ogromno otrok, katere so spremljali njihovi starši in družina, tako, da se je zbralo mogoče celo več gledalcev kot na članskih tekmah. Ob tej priložnosti bi pozval vse občane in občanke, ter tudi najmlajše, da se pridružijo našim mlajšim selekcijam in s tem pripomorejo NK Hodošu, da lahko brez večjih težav nastopa z mlajšimi selekcijami. Vaši otroci bodo lepo sprejeti, naučili se bodo osnove nogometa in se med sabo lepo družili in zabavali. Na koncu vsem občanom in občankam ter našim navijačem želimo prijetne in mirne božične praznike ter srečno in uspešno novo leto za UO NK Hodoš Andrej TOTH Eredményesen zártuk az őszi bajnokságot Az őszi bajnokság mindjárt a tavaszi munkálatok után elkezdődött. Június 21-én megtartottuk a LK egyesületének a 30-ik évfordulóját. Az ünnepség diszüléssel kezdődött, valamint az eddigi elnökök elismervényben részesültek. Az ünnepséget a Zavrč vendégek tisztelték meg, akik az 1.SNL játszanak és barátsági meccset játszottak velünk. Az őszi bajnokság előtt két játékosunk elhagyta a csapatunkat és pedig Lepoša Matej aki Tromejnikhez ment és Horvat Andrej aki pedig Šalovcihoz ment. A csapatunkhoz pedig csatlakoztak Boa Martin valamint Soos István Magyarországról, Lepoša Silvester és Andrejek Uroš. Igy a csapatunk 22 tagból áll. A nyári szünet alatt a fiúk ügyesen edzettek, valamint nagyon ügyesek voltak. A fiúk az őszi szezonban a 3. helyezetet foglalták el valamint két pontal maradtak el a Križevci és a Slatina vezető egyesületektől. A 11 játékból a csapatunk 7x nyert, 3x kiegyenlitőt és 1x elvesztette 30:12. A legjobb lövők a csapatunkban Boa Martin 7 gól, Toth Andrej 5 gól, Fartek Elvis 4 gól, Ács Levente 3 gól, Molnár Maté és Benkič Martin 2 gól. A fair plaly listán a 11 helyezetet foglaltuk el 80 pontal. A játékosaink az őszi szezonban egy piros kartont kaptak és mint a 11- méterest elpuskázták. A hazai meccsek jól voltak látogatva kb szurkuló volt. A legnagyobb bátorításunk Križevcin a nagy mérkőzésen volt, ahol körülbelül 80 szurkoló buzdított bennünket. Megköszönjük minden hü szurkolónak a szurkolást a meccseken.

29 Az őszi szezont a U-13 ifjai és a U-7 legfiatalabbjai is képviselték csapatunkat. A U- 13 szelekcióban az őszi szezont a 4 meccs után a 8. helyezetet foglalta el 4 pontal és 8:23 gól különbséggel. Örülünk annak, hogy a szomszédos Šalovci mérközésen nyertek. Občanom in občankam Občine Hodoš pa želimo zdravja in sreče med prazniki ter v prihajajočem letu. V imenu KORK Hodoš Erika Könye Učenci POŠ Hodoš (S-40) A U -7 szelekció az idén először lépett fel. Öt tornán vett részt, ahol nem az eredmény a fontos. Mi is egy tornát szervesztünk, ahol szép számban gyültek össze gyermekek a szüleikkel. Ez alkalommal felhívnánk a községben élő polgárok és a legfiatalabbak figyelmét, hogy csatlakozzanak a legfiatalabb szelekcióhoz és ezzel hozájárulnak a hodosi LK, hogy problémamentesen részt vehet a meccseken. Az önök gyermekeit szívesen fogadjuk a csapatunkban és megtanulják a foci alapjait valamint közös társaságban lesznek. Hodos LK egyesülete minden polgárnak és szurkolónak Kellemes Karácsonyi ünnepeket és boldog és egészségben gazdag Új évet kíván. Poročilo KORK Hodoš Andrej TOTH V letu 2014 smo imeli v Krajevni organizaciji Rdečega križa dve krvodajalski akciji. Dvakrat smo med vaščane razdelili prehrambne pakete ter dvakrat jabolka. Zaradi pomanjkanja krvi so nekatere krvodajalce dodatno prosili za kri. Vsem, ki ste se odzvali na prošnje in se udeležili krvodajalskih akcij, bi se rada zahvalila. Karácsonyi kívánságaim: Božične želje: Želim si, da za božič zapade sneg in da bo vsa družina skupaj. Za darilo si želim lego kocke in avtomobilček. Tim Roman Komaj čakam božič, da izvem kaj bom dobil za darilo. Veselim se praznikov, da se bom igral z brati in s svojim kužkom Mikijem. Reon Škaper Karácsonyra szeretnék karácsonyfát díszíteni, esténként kimenni és csillagokat figyelni, anyukámmal süteményt sütni és játszani a kis testvéremmel. Ajándékba szeretnék füllhalgatókat kapni. Jessica Rituper Örülök az ünnepeknek, mert akkor kidíszítjük a házunkat, és karácsonyi lámpákat rakunk ki. Ajándékba szeretnék távírányitó repülőt kapni. KAJ NAM PRINAŠA DECEMBER? Benko Deniel Spet je leto naokrog in pred nami je praznični december, v katerem kar mrgoli takih in drugačnih mož, ki nosijo darila. Včasih bogatejša, včasih skromnejša. Daril se seveda najbolj razveselijo otroci. In ker je prav mesec

30 december najčarobnejši, najbolj prazničen in prinaša nam največ daril, sva se odločili, da bova otroke v vrtcu poskušali čim bolj razveseliti. celo leto marljivi, aktivni, veseli in igrivi, kar je najpomembnejše v predšolskem obdobju. December. Prazniki. Čarobnost. Zima. Dobri možje in še in še Ne vzemimo otrokom veselja in upanj, ki jih prinašajo vse te besede. Zapisali: Gabriela Takač in Sandra Tibola Nagyszüleim mesélték (S-41) V uvod meseca decembra sva otrokom naredili koledar presenečenj. Tako sva ga poimenovali, saj jih bo presenetil že prvi decembrski dan, ko bo nenadoma krasil našo igralnico. V ta koledar nam bo Palček vsak dan nastavljal pisma in nekaj sladkega za posladkat ter nam dajal naloge, nas hvalil, mogoče tudi okaral, saj nas bo cel čas opazoval. Z vsemi dejavnostmi bova otrokom poskušali pričarati in ohranjati prijetno vzdušje v skupini. Spoznavali bomo običaje, navade in skozi igro ustvarjali, rajali, se učili in nenazadnje veselili. Skozi cel mesec bomo ustvarjali: praznično si bomo okrasili igralnico, garderobo, pekli bomo kekse, izdelovali bomo voščilnice, peli in plesali, skratka naredili si bomo pravo praznično vzdušje. Da bi nam to uspelo, bova povabili tudi starše na delavnico v vrtec in skupaj bomo našim otrokom naredili prijetno presenečenje. Sodelovali bomo tudi s Centrom starejših Hodoš, in sicer že v začetku decembra, saj so nas povabili na čajanko. Z vsemi naučenimi pesmimi, plesi pa se bom predstavili starejšim občanom občine Hodoš ob njihovem prazniku. Seveda pa se otroci najbolj veselijo in pričakujejo vse tri dobre može, saj so bili skozi Manapság a gyerekek más dolgokkal foglalják el magukat, mint régen. Régen a gyerekek szívesen segítettek otthon szüleiknek. Többször a nagyobb munkákat is elvégezték, kihajtották a teheneket, birkákat stb. Ma pedig ha anyukám megkér arra, hogy vigyem ki a szemetet, még azt is nehezen csinálom meg. Mindig eszembe jut, hogy fel kell húznom a csizmám és a pulóverem, le kell mennem a lépcsőn, bedobni a szemetet a szemetesbe, aztán mindezt visszafelé. Régebben a gyerekek örültek, ha csinálhattak valamit, de ma teljesen más világ van. Ma ülünk a számítógép előtt, és nézzük a képernyőt. Egy nap pont ezt csináltam, amikor bekopogott a szobámba valaki. A papám volt az. Amikor meglátta, hogy a számítógép előtt ülök, sóhajtott egyet és azt kérdezte, hogy mi ebben annyira érdekes. Pont rá akartam valami okosat vágni, de nem tudtam. Aztán leült az ágyamra és mesélni kezdett: - Tudod Sarah, az én időmben még nem voltak ilyen elektromos kütyük. Amikor még én gyerek voltam, teljesen más volt az élet. Nem volt számítógép, se televízió és mobiltelefon sem. Minden nap segítettem a szüleimnek, vagy amikor elvégeztem, a barátaimmal elmentünk játszani. Néhány lány is jött az osztályunkból, és nem bántuk, hogy lányok is csatlakoznak. Nagyon szerettünk fogócskázni, vagy faágakat dobálni. Aki legtávolabb dobta, az nyert. Nagyon szerettünk együtt lenni. Többször valaki megsérült, de nem súlyosan. Néha késő este értem haza, jól meg voltam miatta bűntetve, de szerintem megérte. A barátaimmal nagyon jóban voltunk. Mindig kiálltunk egymás mellett. Most is jó barátok vagyunk még. Ezért nem értem, hogy miért pazaroljátok az időtöket a számítógépre. Én a helyedben elhívnám a barátaimat, és kiélveznénk azt a néhány órát. Hidd el, hogy megéri.

31 Tudom, hogy az iskolában majdnem minden nap látod őket, de csak szünetben, vagyis öt-tíz percet. Ha több órán együtt velük vagy, jobban megismerheted őket. Amikor abbahagyta a mesélést, rájöttem, hogy igaza van. Azóta többször találkozom a barátaimmal, és elmegyünk sétálni, vagy biciklizünk a faluban. A papám nagyon okos tanácsot adott. Ha ő nem mesélte volna mindezt el, akkor nem jöttem volna rá, milyen fontos is az igazi barátság. Več kot 60 prejemnikov ima pravico do uporabe Kolektivne blagovne znamke»krajinski park Goričko«Namen kolektivne blagovne znamke "Krajinski park Goričko" je povezovanje proizvajalcev in ponudnikov z območja parka. S tem namenom je Javni zavod Krajinski park Goričko na Uradu RS za intelektualno lastnino že v letu 2010 registriral blagovno znamko "Krajinski park Goričko". Abraham Sarah A barátságról Sok barátom és barátnőm van. Sokukat kiránduláson, ünnepélyeken és a tengeren ismertem meg. Némelyiküket minden nap látom, néhányat évente csak egyszer. A barátság számomra nagyon fontos, hiszen az igaz barátnak elmondhatjuk legféltettebb titkainkat, tanácsokat, tippeket adhatunk egymásnak. Legjobb barátnőm Sarah. Már óvodás korától ismerem. Már akkor el szoktunk járni egymáshoz játszani. Keveset szoktunk rosszalkodni. Sokszor összevesztünk, de félóra múlva már kibékültünk. Nagyon jól megértjük egymást. A rendezvényeken nagyjából a srácokat néztük. Sok hülyeségen estünk át. A legjobb az volt, mikor jutalomkiránduláson voltunk. Ott abban versenyeztünk, melyikünk készít több fotót. Sok selfiet is készítettünk. Mindketten szeretjük a fahéjas kürtöskalácsot és a mákos süteményeket. A játszás mára már elmaradt, de még mindig nagyon jól megértjük egymást. Neki elmondhatom minden titkomat. A legjobb barátom Boris. Vele is naponta találkozom. Nagyon jó fej srác, szeret viccelődni. Vannak dolgok, amiket viszont nagyon komolyan vesz. Minden nap beszélgetünk, vagy csetelünk. Megbízunk egymásban. Számomra a barátság azt jelenti, hogy megbízhatsz valakiben, segítesz neki, ha bajban van. Az igaz barát nem adja ki a titkaimat, nem csúfol, és nem kritizál, jóindulatú. Soos Maja (S-42) Pravico do uporabe blagovne znamke ima do sedaj 63 ponudnikov izdelkov in storitev. Kolektivno blagovno znamko»krajinski park Goričko«, katero podeljuje Svet javnega zavoda KP Goričko, je v letu 2014 prejelo 6 vlagateljev. Prejemniki so: Drago Škodnik iz Fikšincev za ptičje hišice lesene gnezdilnice; Zvonko Petje za ohranitev etnološkega muzeja, Časarjevega mlina ob Ratkovskem potoku v vasici Berkovci; Kmetija pod goričkim soncem iz Martinja, katere lastnik je Uroš Küčan, za proizvodnjo domačih testenin, medu in medenih dobrot; Oljarna Dajč iz Sotine za pridelano bučno olje na tradicionalen način; Marko Koščak za pridelano konopljino olje»lisička«v Zeliščnem parku Kuzma in Panvita Marof d.o.o. za klet in vina pridelana na Marofu v Mačkovcih. Izdelke, kmetijske pridelke, produkte in storitve določene kakovosti in geografskega porekla bodo kupci prepoznali po zaščitenem grafičnem znaku na nalepki, obešanki ali namiznih zastavicah s pripisano št. sklepa. Vsem prejemnikom želimo veliko uspeha pri prodaji njihovih storitev in blaga s pomočjo Kolektivne blagovne znamke»krajinski park Goričko«tako na domačem kot tujem trgu. Besedilo: Marina Horvat Slika: Kristjan Kerec

32 Popotovanje po Trideželnem parku Goričko Raab Őrség V poletnem mesecu juliju so po Trideželnem parku Goričko- Raab- Őrség potovali otroci, ki živijo v teh zavarovanih območjih. Spoznavali so naravna in kulturna bogastva treh dežel. Del popotovanja so preživeli tudi na Hodošu. V Krajinskem parku Goričko, Naravnem parku Raab in Narodnem parku Őrseg je v lanskem šolskem letu prvič potekal kviz, v katerem so se učenci pomerili v poznavanju posameznega zavarovanega območja. Na Goričkem so se najboljše skupine po spletnem tekmovanju pomerile še v finalu na gradu Grad. Zmagovalni ekipi iz OŠ Cankova in OŠ Puconci z mentorji sta si prislužili popotovanje v družbi sovrstnikov iz Avstrije in Madžarske. Prvi dan popotovanja smo preživeli na Hodošu. Sprehod od Mladinskega doma do jezera smo izkoristili za opazovanje ptic, kot je rjavi srakoper. Ob jezeru smo spoznavali živali in rastline ter se ob igri učili angleških izrazov izbranih vrst. Člani Ribiške družine iz MS so za mlade popotnike pripravili učno uro o ribolovu. Prav vsi smo poskušali ujeti ribico in nekaterim je tudi uspelo. Vse ujete ribice smo seveda vrnili v jezero. Prijetno druženje ob jezeru so prekinili črni oblaki in dež. Deževni večer smo izkoristili za športne igre in prijetno druženje v Mladinskem domu. Naslednji dan smo preživeli na gradu Grad, Doživljajskem parku Vulkanija ter se preko Tromeje podali raziskovat NP Raab in NP Őrség. Besedilo: Nataša Moršič Izbrali Najlepši ograček v Krajinskem parku Goričko v 2014 Goričko drüjštvo za lepše vütro je skupaj z Javnim zavodom Krajinski park Goričko, Kmetijsko gozdarskim zavodom Murska Sobota in Biotehniško šolo Rakičan letos drugič objavilo razpis za najlepši ograček v Krajinskem parku Goričko. Uvodno predavanje s tovrstno tematiko in seznanitev s kriteriji sodelovanja je bila 15. maja v vaškogasilskem domu v Budincih. Na razpis za najlepši ograček na Goričkem se je letos prijavilo 8 lastnikov ogračekov na Goričkem. Komisija v sestavi dr. Tanje Simonič Korošak, Brede Vičar, Jožice Kapun Maršik in Lovra Vehovarja je ob ogledih 18. julija vrednotila vrtove po naslednjih kriterijih: vključenost v krajino, način gospodarjenja, urejenost in splošni vtis, skrb za okolje in rastne razmere, pestrost vrst gojenih rastlin in skrb za prostoživeče živali. Najlepši v Krajinskem parku Goričko v letu 2014 je ograček Vide Kuhar iz Košarovec, 2. mesto je strokovna komisija pripisala ogračeku Marije Žido iz Budinec in 3. mesto ogračeku Terezije Škodnik iz Hodoša. Nagrade so bile dobitnikom priznanj podeljene na prireditvi Dneva meštrov 21. septembra v Križevcih na Goričkem. Besedilo: Štefanija Fujs Vrnitev zlatovrank na Goričko in v Slovenijo Zlatovranka ali plava vrana, kot so jo klicali domačini na Goričkem, je azurno modra ptica, malo manjša od srake, ki se je v preteklosti pogosto zadrževala na električnih žicah daljnovodov. Gnezdila je v duplih debelejših dreves, ki so rastla posamič, v mejicah med različnimi kulturami, v gozdnem robu ali v visokodebelnih sadovnjakih. Bramorje, kobilice in različne hrošče ter ličinke žuželk so zlatovranke najraje lovile na pokošenih travnikih, ob robu njiv in makadamskih cest. Žal so se v preteklih 30 letih zaradi pretirane uporabe fitofarmacevtskih sredstev, melioracij in komasacij kmetijskih zemljišč, življenjski pogoji za ptice tako poslabšali, da zlatovranke od konca 80. let prejšnjega stoletja na Goričkem več niso gnezdile. Za primer, po raziskavi Javnega zavoda Krajinski park Goričko, (JZ KPG) se je delež ekstenzivnih travnikov na vzhodnem Goričkem med letoma 2003 in 2013 zmanjšal do 60 %. Ljudje so travnike po dolinah povečini preorali v njive ali jih z drenažo osušili in zaradi lažjega obračanja z velikimi traktorji posekali veliko mejic ter posamezna drevesa v visokodebelnih sadovnjakih. S tem se je posledično močno zmanjšalo število žuželk, ki nimajo več krmnih rastlin, in primernih mest za gnezdenje zlatovrank ter ostalih ptic kulturne krajine, kot sta»upkaš«in»čuk«. Z namenom, da zlatovrankam zopet izboljšamo življenjske pogoje na območju Krajinskega parka Goričko, smo člani Društva za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije (DOPPS) ter zaposleni v JZ KPG v zgornji

33 Ledavski dolini lani in letos na robovih travnikov namestili 40 lesenih drogov v obliki črke T, s katerih zlatovranke zelo rade lovijo. Z nekaterimi lastniki travnikov je bil sklenjen dogovor, da travnikov niso več mulčili, ampak so jih pokosili. Še pred tem smo na drevesa in električne drogove dodatno namestili več kot 30 gnezdilnic za zlatovranke. Izvedeni ukrepi so se izkazali za koristne in uspešne, saj je v eni izmed teh gnezdilnic v zgornji Ledavski dolini letos poleti par zlatovrank ponovno vzgojil pet mladičkov. To so bili po 9 letih tudi prvi izvaljeni mladički zlatovrank v Sloveniji. Zato so domačini lahko upravičeno ponosni, da imajo ptico, ki gnezdi samo na Goričkem. Podobno kot številne druge ptice, so tudi zlatovranke koristne v kmetijstvu. Letos poleti je namreč skupina otrok skupaj z mentorji v okviru ornitološkoraziskovalnega tabora raziskovala prehrano zlatovrank in ugotovila, da je v polmeru 500 m od aktivnega gnezda kar 80 % plena predstavljal bramor, ki so ga lovile tudi na robovih koruznih njiv. Če želimo zlatovranke ohraniti tudi v prihodnje, priporočamo, da kmetje travnike kosijo 2-3 krat letno, na robu parcel pustijo ozek pas nepokošene trave kot zatočišče večjim žuželkam in najpomembneje, da ohranijo vsaj takšen delež travnikov, kot jih imamo sedaj. Obenem pa prosimo bralce, da javijo morebitno opazovanje zlatovrank v pisarno JZ KPG. Besedilo: Gregor Domanjko SOCIALNO VARSTVENI ZAVOD HRASTOVEC Hrastovec v Slovenskih goricah Lenart v Slovenskih goricah T:+386 (0) ; F:+386 (0) zavod@hrastovec.org DECEMBER, ČAS PRIČAKOVANJA IN ČAS PRIHAJAJOČIH SE PRAZNIKOV V CENTRU STAREJŠIH HODOŠ Najlepši družinski prazniki so povezani z zimskim časom. Obudijo se nam spomini brezmejnega pričakovanja in hrepenenja, povezani s prazniki v mesecu decembru. December je tisti prvi zimski mesec, ki je odet v debel kožuh beline in snežink, in nam s svojo belo nedolžnostjo prinese upanje, da je vse mogoče. Dovoljene so nam sanje in upanje, povezane z začetkom, čeprav z začetkom na nekem novem listu koledarja. Tudi stanovalci in zaposleni CS Hodoš se še posebej veselijo zimskega časa, saj so zimski meseci povezani s prazniki in s tradicijo, ki so globoko zakoreninjeni v nas samih in naših srcih. V zadnjih dneh novembra v prostorih centra potekajo mrzlične priprave na prihajajoče se mrzle zimske dni in prihajajoče dogodke in praznike. Kot vsako leto nas je čakalo ogromno dela in priprav, ki pa je bilo povezano z veliko veselja, smeha, upanja v naših srcih in s pričakovanjem dobrega izida. Dela so se pričela s pripravo in izdelovanjem vabil za predbožično čajanko, z izdelovanjem adventnih venčkov, božičnih dekoracij, božično-novoletnih voščilnic, s krašenjem vseh prostorov centra, postavljanjem božičnih smrečic in jaslic ter z zadnjimi nakupi daril, oblačil, kozmetike in urejanjem pričesk. Večina izdelkov in okraskov za božično dekoracijo je bila ročno izdelanih iz naravnih

34 materialov, kot so zrna kave, vaniljevi stroki, koruzne pokovke, lesa in iz suhih stebel različnih žitaric. Uporabljeni so bili tudi naravni materiali iz lastne pridelave (posušeno cvetje, zelišča in semena). V dneh pred sv. Miklavžem so se iz kuhinje in enot širile bogate omamne vonjave po vanilji, čokoladi, cimetu in kokosu. Kuharji in animatorka s stanovalci so pripravljali piškote, sladice, šarklje, in seveda ne gre brez priprave orehove in makove potice za božične in novoletne praznike. Stanovalci so pri ustvarjanju dobrot z veseljem in velikim zadovoljstvom sodelovali, nekateri med njimi samo z opazovanjem, drugi med njimi pa tudi z aktivnim delom. Pečene dobrote so skrbno pospravili v škatle za prihajajoče praznike, nekaj pa so jih že med samimi pripravami in pečenjem pojedli, predvsem tistih, ki so se»ponesrečili«. Na dan prihoda sv. Miklavža je v prostorih CS Hodoš potekala že četrta tradicionalna predbožična čajanka. Vabilu so se odzvali svojci, prijatelji in znanci stanovalcev, sosedje in krajani občine Hodoš, predstavniki lokalne skupnosti, predstavniki vodstva Socialno varstvenega zavoda Hrastovec in drugi vabljeni. Čajanka je potekala ob prijetnem druženju, sproščenem klepetu in mnogimi dobrimi in uspešnimi željami za prihajajoče se leto. Stanovalci centra so še posebej v pričakovanju prihajajočih praznikov božiča in novega leta. Na željo večine stanovalcev bodo obiskali predbožično okrašeno Mursko Soboto. V mesto se bodo odpravili z avtobusom, nazaj na Hodoš pa z vlakom. Udeležili se bodo razstave adventnih venčkov, ogledali si bodo božično vas v Banovcih in žive jaslice v Sikalu ZOO-ju v Boračevi. Kulturno društvo Budinci bo stanovalcem popestrilo predpraznične dni z igranjem na različne instrumente, petjem in plesom. Na enotah bodo potekale kuharske delavnice s peko peciva in sladic. Stanovalci bodo svojcem, prijateljem in znancem napisali in poslali božična in novoletna voščila z dobrimi željami. Na predbožični večer se bodo

35 stanovalci udeležili polnočnice v evangeličanski cerkvi. Tisti najpogumnejši in najvztrajnejši bodo noč starega leta skupno in družno prestopili v novo leto Saj ni tako zelo pomemben prihod sv. Miklavža, Božička in dedka mraza, ne postavitev in okrasitev smrečice z jaslicami, ne peka piškotov ali peka potice, ne obisk polnočnice in ne pričakovanje novega leta. Pomembni so trenutki. Majhni trenutki, ki jih preživimo skupaj z družino, prijatelji in znanci. Trenutki, v katerih občutimo, smo ljubljeni in želeni, da smo, kar smo, tudi zato ker smo del neke družine, del nekih korenin in del nekih spominov. Stanovalci in zaposleni CS Hodoš želimo vsem krajanom občine Hodoš in sosednjih občin blagoslovljene božične praznike in srečno novo leto Irena Hödl, vodja CS Hodoš P O L I C I J A S V E T U J E PRAZNIKI BREZ PETARD, SAJ POK - LAHKO POMENI TUDI STOK! Ne meči petard! Če se tej izkušnji ne moreš upreti, pirotehnične izdelke uporabljaj tako, da to drugih ne moti in ne ogroža. Mnogim državljanom je namreč uporaba pirotehničnih izdelkov neprijetna in jim vzbuja strah, nelagodje in občutek nevarnosti! Uporaba pirotehničnih izdelkov kategorije 1, katerih glavni učinek je pok, je dovoljena le od 26. decembra do 2. januarja, pa tudi takrat teh izdelkov ni dovoljeno uporabljati v strnjenih stanovanjskih naseljih, v zgradbah in vseh zaprtih prostorih, v bližini bolnišnic, v prevoznih sredstvih za potniški promet in na površinah, na katerih potekajo javna zbiranja. V stanovanjskih zgradbah in drugih zaprtih prostorih je

36 dovoljeno uporabljati le ognjemetne izdelke kategorije 1, ki so namenjeni takšni uporabi. Izdelki so v ta namen tudi označeni. Mladoletnikom do 14. oziroma 16. leta starosti je dovoljeno uporabljati pirotehnične izdelke kategorij 1 in 2 le pod nadzorstvom staršev ali skrbnikov. Prepovedana je predelava, uporaba v drugih predmetih, lastna izdelava ter preprodaja pirotehničnih izdelkov. V policiji ugotavljamo, da je največ poškodb ravno pri takšni prepovedani uporabi izdelkov in uporabi pirotehničnih izdelkov, ki niso bili kupljeni v prodajalnah z dovoljenjem pristojnega organa oz. so bili kupljeni na črnem trgu. Nepremišljena, neprevidna in objestna uporaba pirotehničnih izdelkov pogosto povzroči telesne poškodbe (opekline, raztrganine rok, poškodbe oči itd.), moti živali ter onesnažuje okolje. Za posameznike je predvidena globa od 400 do 1200 evrov. Neprimerna uporaba pirotehničnih izdelkov je problem vseh, zato prosimo starše, skrbnike, učitelje in vzgojitelje, da opozarjajo na nevarnosti in možne posledice. VARNO SKOZI KURILNO SEZONO POLICIJA SVETUJE! Policija vsako leto med ogrevalno sezono obravnava nekaj primerov zastrupitve z ogljikovim monoksidom (CO) in dimniške požare. Bodimo pozorni na požarno varnost in na nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom. Pri obeh nevarnostih je ključnega pomena pravilna vgradnja in pravilno vzdrževanje kurilnih naprav. Pri vseh kurilnih napravah je pomembno: - dimovode (dimnike) moramo redno čistiti in kontrolirati ter vzdrževati; - kurilne naprave oz. peči moramo redno vzdrževati; - naprave in sistemi morajo biti nameščeni pravilno in v skladu z navodili proizvajalcev; - v kurilni napravi nikoli ne zažigajte kartona, dekorativnega papirja, robčkov ali novoletnih jelk, saj se goreči delci lahko dvignejo v dimnik in vžgejo obloge; - podstrešje naj bo pospravljeno, v bližini dimnika ne hranite stvari, ki lahko zagorijo. V primeru zaznave požara ali zastrupitve s CO nemudoma pokličite 112 ali 113, če je v prostoru dim, vanj ne vstopajte, ognja v dimniku nikoli ne gasite z vodo, saj je to zelo nevarno. Voda ob razbeljenih stenah dimnika se upari in poveča svojo prostornino, zaradi česar lahko dimnik eksplodira, ne odpirajte dimniških vratc, omogočite dostop gasilcem, ter po požaru pregled dimnika s strani pristojne službe oz. dimnikarja. PEŠCI, KOT NAJŠIBKEJŠKI UDELEŽENCI V CESTNEM PROMETU! Pešci so ena izmed najbolj ogroženih skupin udeležencev v prometu, saj spadajo med šibkejše udeležence. Za varnost pešcev lahko storimo naslednje: pešci, poskrbite, da boste v prometu vidni; pešci, upoštevajte prometne predpise; pešci, hodite po pločnikih (če obstajajo). Za varnost pešcev pa je zelo pomemben dejavnik tudi ravnanje voznikov motornih vozil. Vozniki motornih vozil, bodo za varnost pešcev naredili največ, če bodo upoštevali, da so na cestah tudi pešci! VARNOST V PROMETU V ČASU ZIMSKIH RAZMER! hitrost vozila zmanjšajmo in jo prilagodimo razmeram ter stanju vozišča, povečajmo varnostno razdaljo med našim vozilom in vozilom, ki vozi pred nami, zavirajmo narahlo in po potrebi postopno, z večkratnim pritiskom na stopalko,

37 ne spreminjajmo smeri vožnje sunkovito, saj vsako tako ravnanje lahko povzroči zanašanje vozila. Podobno velja tudi za sunkovito speljevanje, zelo pomembna je izbira pravilnega prestavnega razmerja, ker lahko premajhna moč na pogonskih kolesih zmanjša učinkovitost vodenja vozila in onemogoči potrebne popravke smeri vožnje, prevelika pa povzroči zdrsavanje pogonskih koles in zanašanje vozila, vozimo čim bolj enakomerno, brez premočnega pospeševanja ali zmanjševanja hitrosti, posebej bodimo pozorni na izpostavljene dele ceste, kjer se pogosteje pojavlja poledica, računajmo daljšim časom potovanja, zato se od doma odpravimo prej kot običajno, med vožnjo bodimo zbrani, predvsem pa strpni do drugih udeležencev v prometu. V takih razmerah so še posebej pomembni vozniška kultura, etika in solidarnost. ZAŠČITA ŽIVALI Pes lahko postane vaš najboljši prijatelj, sploh v današnjem času, ko ga lahko s seboj vzamete skoraj kamorkoli. Vedno vas je vesel, daje vam občutek varnosti in vam dela družbo. Včasih vas prepriča v dolg sprehod, čeprav ga niste načrtovali, in vas zabava s svojimi igricami, ko neutrudno nosi okrog palico ali kakšno igračo. Seveda pa je tudi s kužkom kar nekaj dela. Treba ga je pravilno vzgojiti, da lahko brez problemov in nevarnosti hodi okrog z nami, saj smo mi odgovorni za njegova dejanja. Opozarjamo vas, da ste kot lastnik psa dolžni zagotoviti njegovo varstvo da žival ni nevarna za okolico, kakor tudi, da mu zagotovite ustrezne življenjske in bivalne pogoje. Zakon o zaščiti živali (ZZZiv-UPB3) 46.a člen Z globo od 800 do eurov se kaznuje pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik, ki: 1. ravna v nasprotju s prvim, drugim, tretjim ali petim odstavkom 6. člena tega zakona; 2. kot skrbnik ne zagotovi katerega od pogojev iz prvega odstavka 7. člena tega zakona; 3. kot skrbnik ne prepreči napak v reji v skladu z drugim odstavkom 7. člena tega zakona; 4. ne zagotovi ločene namestitve živali v skladu z drugim odstavkom 8. člena tega zakona; 5. proda, odda ali podari hišno žival v nasprotju z 10. členom tega zakona; 6. kot skrbnik ne zagotovi osamitve, kontracepcije, sterilizacije ali kastracije živali v skladu s prvim odstavkom 11. člena tega zakona; 7. kot skrbnik ne zagotovi ustrezne vzgoje in šolanja oziroma drugih ukrepov in je zato žival nevarna okolici (drugi odstavek 11. člena); 8. kot skrbnik ne zagotovi fizičnega varstva psa v skladu s tretjim odstavkom 11. člena tega zakona; 9. ravna v nasprotju s četrtim odstavkom 28. člena tega zakona; 10. ravna v nasprotju s četrtim odstavkom 31. člena tega zakona. Z globo od 400 do eurov se za prekršek iz prejšnjega odstavka kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe ali odgovorna oseba samostojnega podjetnika posameznika. Z globo od 200 do 400 eurov se kaznuje posameznik, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. Projekt Bio Experience Spodbujanje trajnostnega razvoja podeželja z novo turistično ponudbo integralnega produkta»bio doživetje«je čezmejni projekt držav Slovenije in Madžarske, ki je nastal kot produkt sodelovanja med 5 projektnimi partnerji z obeh strani meje. Skupna želja prispevati k razvoju območja, kjer živimo in delujemo, nas je združila pri prepoznavanju potreb in potencialov ter

38 spodbudila k razvoju konkretnih rešitev za navedeno območje. Namen projekta Bio Experience je okrepiti razvoj ekoloških proizvodov, jih vključiti v turistično ponudbo obmejnega območja ter s tem spodbujati trajnostni razvoj podeželja. Projekt delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Operativni program čezmejnega sodelovanja Slovenija Madžarska v okviru evropskega teritorialnega sodelovanja. Celotna vrednost projekta je ,03 EUR, od katerih je ESRR sredstev ,57 EUR, ostali del pa sta nacionalni ter lastni prispevek. Projekt se izvaja na čezmejnem projektnem območju, ki zajema Pomurje in Podravje na slovenski strani ter županiji Vas in Zala na madžarski strani. Projektni partnerji pa smo Razvojna agencija Sinergija, Center za zdravje in razvoj Murska Sobota, Ekološki center Svit Pomurje, Celodin Zalai Alapítvány in Natúrpark. Projekt je usmerjen k dolgoročnim rezultatom oz. trajnemu zagotavljanju turistične ponudbe in regionalnega razvoja. Ima regionalni razvojni in socialni značaj. V projekt smo namreč vključili tudi deprivilegirane ciljne skupine prebivalstva (prebivalci na podeželju, mladi, društva) ter temu prilagodili vsebine in način izvajanja. V obdobju trajanja projekta, od septembra 2011 do decembra 2014, smo na obeh straneh meje izvedli naslednje glavne aktivnosti: - preko 700 ur različnih usposabljanj za obstoječe in potencialne ekološke proizvajalce in gostince o ekološki pridelavi in predelavi ter o uporabi ekoloških izdelkov v gostinski ponudbi, - 56 delavnic za različne ciljne skupine, poleg tega pa smo izvedli še številne dogodke na šolah o ekološkem kmetovanju, ekoloških proizvodih in eko turistični ponudbi, - vzpostavili čezmejno turistično pot»bio doživetje«tematska pot, ki povezuje različne ekološke ponudnike na obeh straneh meje, bogati turistično ponudbo ter prispeva k razvoju območja ob slovensko-madžarski meji, - oblikovali 13 novih bio turističnih paketov v čezmejni regiji, ki temeljijo na dolgoletni tradiciji, naravnih danostih regije in raznovrstni kulinariki, - številne študijske ekskurzije oz. oglede dobrih praks, - posneli 30 TV kuharskih oddaj v madžarskem in slovenskem jeziku z recepti, ki so značilni za čezmejno območje, - izdali e-kuharsko knjigo na DVD-ju, - pripravili tržno strategijo, dvojezični dokument, ki na podlagi skupne raziskave čezmejnega področja, analize obstoječega stanja in smernic ekološkega razvoja oblikuje strategijo trženja in promocije integralnega turističnega produkta»bio doživetje, - izvedli 3 bilateralne posvete na temo ekološkega kmetovanja in trženja, - oblikovali pilotne pakete bio prehrane, - vzpostavili spletno stran projekta - izvajali promocijo projekta na različnih dogodkih (sejmi, tržnice, lokalna praznovanja) in izdali raznovrsten promocijski material (zloženka o predstavitvi turistične poti»bio doživetje«, info zloženka o ekološkem kmetijstvu in ekoloških pridelovalcih, vsakoletni stenski in žepni koledarji, brošura o projektu). V okviru projekta smo vzpostavili tudi dva Bio učna centra, ki sta namenjena teoretičnim in praktičnim predstavitvam, delavnicam ter raznim srečanjem. Bio učni center na slovenski strani se nahaja v Renkovcih, poleg učilnice pa so tam urejeni tudi prostori za skladiščenje in logistiko izdelkov ekoloških kmetovalcev ter demonstracijska kuhinja, kjer bomo s pomočjo strokovnjakov predstavljali značilnosti in prednosti ekoloških izdelkov, različne načine priprave hrane iz ekoloških sestavin ter pravilne uporabe take hrane v vsakdanjem življenju. V okviru Bio učnega centra v kraju Szalapa na Madžarskem pa je vzpostavljen analitični bio laboratorij za brezplačne analize in meritve izdelkov ekoloških pridelovalcev.

39 Rezultati projekta se bodo odražali v povečanju števila ekoloških kmetovalcev, povečanju gostinskih ponudnikov ekološke hrane, večji turistični ponudbi z razvojem integralnega turističnega produkta»bio doživetje«, v večji ozaveščenosti ljudi o zdravi prehrani in njeni uporabi v vsakdanjem življenju ter v povečanju števila vrtcev in šol s programom ekološke hrane. Z novo turistično ponudbo integralnega produkta»bio doživetje«želimo dodati svoj doprinos k spodbujanju trajnostnega razvoja podeželja in regij programskega območja. Nataša Sever, strokovna sodelavka RA Sinergija ODGOVORNO RAVNANJE Z ŽIVALMI Nepredstavljivo je, koliko zapuščenih, zanemarjenih in odvrženih živali lahko preprečimo preprosto s sterilizacijami in kastracijami. Enkraten poseg, enkraten strošek in nič več problemov kam z mladiči, nič več potepuških mačk, nič več klicev v smislu:»našel štiri muce odvržene v gozdu, že dva dni joče muca v naši živi meji in ni od nikogar, pri nas je nekdo odvrgel male muce «in tako dalje. Vedeti moramo, da je to ne samo kruto, ampak tudi (pravzaprav: in zato tudi) kaznivo dejanje! Kot skrbniki oz. lastniki živali smo izključno sami odgovorni za njihovo življenje in posledično tudi za življenje njihovih potomcev. Nikar torej ne živite v zmotnem prepričanju, da ste svojo dolžnost opravili, če ste svojo muco ali psa oddali prvi osebi, ki jo je želela imeti, ne da bi pri tem pomislili, ali ji bo novi lastnik sploh zagotovil ustrezne pogoje za zdrav razvoj in življenja vreden obstoj. Še posebej vas želim spomniti na 11. člen Zakona o zaščiti živali (Ur. l. RS, št. 43/2007), ki pravi:»skrbnik hišnih živali mora z zagotovitvijo osamitve, kontracepcije, sterilizacije ali kastracije živali preprečiti rojstvo nezaželenih živali.«. Če skrbnik hišnih živali ne prepreči rojstva neželenih mladičev, se to kaznuje z denarno kaznijo Enako se kaznuje preobremenjevanje živali, če med dvema kotitvama ne preteče najmanj 290 dni ali psica koti pred 14. mesecem. Člani Društva za zaščito živali vas zato pozivamo, da daste svojo žival čim prej sterilizirat ali kastrirat. Na takšen način lahko tudi preprečite ali pa vsaj zmanjšate uhajanje psov in psic od doma. Prihodnje leto vas bomo tudi obiskali na domu in se še kaj več pogovorili na temo odgovornega ravnanja z živalmi. V razmislek naj omenim še par stavkov o lovu iz užitka Po neuradnih informacijah naj bi nekateri Hodošani nabavljali fazane zaprte v kletke, jih izpustili ter pričeli streljati. Tako se zgodi, da fazane obstrelijo, jih pohabijo, povzročajo jim hudo trpljenje, kar se smatra za mučenje in nasilje nad živimi bitji. Tovrstne skupine ljudi se nad temi živalmi izživljajo oziroma to počnejo samo zaradi lastnega zadovoljstva. Kaj vi mislite o tem? Je to potrebno? Je to prav? Je to etično in moralno sprejemljivo? Društvo za zaščito živali Pomurja Tudi živali so lahko prijetna družba Bližajo se zimski, praznični dnevi, ki so za marsikaterega posameznika zelo naporni. Veliko ljudi, predvsem starejših, živi samih,

40 brez sorodnikov ali bližnjih, s katerimi bi si delili življenje. Kratki in hladni dnevi, ki so pred vrati, naredijo redkejša še tista srečanja, ki jih imajo z zunanjim svetom. Osamljenost je težka in boleča izkušnja, vodi lahko tudi v depresijo. A ni nujno, da je tako. Tudi žival je lahko zelo dobra družba. Znano je, da imajo živali zelo dobre terapevtske učinke, saj prispevajo k boljšemu psihofizičnemu počutju. Mačka, ki nam hvaležno prede v naročju in pes, ki nam sedi ob nogi, sta zvesta prijatelja, ki odženeta osamljenost in žalost. Sprejmite živali k sebi in zmanjšajte muke sebi in njim. Psi, ki so priklenjeni na verige in zaprti v bokse po nekaj dni, tednov, mesecev, celo let ali za za vso življenje, občutijo nepopisno osamljenost in trpljenje. Mačke, ki se zunaj podijo same, v mrazu iščejo kotičke, kam bi se zavlekle, se počutijo nezaželene in prepuščene na milost in nemilost okolja. Tudi živali, prav tako kot ljudje, so družabna bitja, ki občutijo dolgčas in osamljenost, in tudi njim predstavlja preživeti življenje v družbi veliko radost. Poglejte na živali kot na družbo in vsem bo lepše in lažje. Če ste starejši, si namesto nemirnega in živahnega psa, nabavite takšnega, ki je bolj umirjen in ki bo počival pri vaši nogi. Muce božajte in navajajte na sebe že od malega, da vam bodo delale družbo in vas grele, medtem, ko počivate. Še boljše: posvojite odraslo udomačeno mačko, ki vam bo hvaležna, ker ste ji omogočili lepo življenje. Živali nam izkazujejo veliko topline in naklonjenosti, le pripravljeni ju moramo biti sprejeti. Kakšen pekel mora biti hrepeneti po družbi, prijateljstvu in dotiku, vse kar imamo pa je samota, pozabljenost ter občutek nepomembnosti in nezaželenosti. Ni zaman pri kaznovanju ravno obsodba na samico najhujša kazen. Velika škoda je, da se med sabo ne osrečujemo z družbo sprejmimo druga bitja v svoja življenja in na tak način polepšajmo življenja njim in sebi. Poskusite. Videli boste, da so živali zelo pametna in čuteča bitja. In prav vsaka je nekaj posebnega. Ana Žnidarič, članica Društva za zaščito živali Pomurja O Programu Svit za Glasilo Őrség Őrségi Hirlap Že od pomladi 2009 poštarji po vsej Sloveniji raznašajo bele pisemske ovojnice z značilnim modrim znakom Programa Svit. S pismom, v katerem je knjižica s pojasnili, kako zelo pomemben je Program Svit in obrazec izjave o sodelovanju v programu, Nacionalni inštitut za javno zdravje vabi vse moške in ženske v starosti od 50 do 69 let z urejenim osnovnim zdravstvenim zavarovanjem, da se povsem brezplačno testirajo na prikrito kri v blatu. Program Svit je namenjen navidezno zdravim ljudem da bi zdravi tudi ostali. S testiranjem blata na očem prikrite, neznatne sledove krvi namreč lahko zelo zgodaj odkrije bolezenske spremembe v debelem črevesu, ki bi sčasoma lahko privedle do razvoja raka. Rak na debelem črevesu in danki je drugi najpogostejši rak v Sloveniji. Za to zelo zahrbtno, prikrito in nevarno boleznijo v Sloveniji vsako leto zboli okoli 1600 ljudi. Če je bolezen odkrita zgodaj ko še ne povzroča nobenih zdravstvenih težav je tega raka mogoče uspešno popolnoma ozdraviti. Žal pa je prav potuhnjenost bolezni vzrok, da je veliko primerov odkritih šele takrat, ko bolezen zelo napreduje, se razširi na druge organe in jo je zelo težko zdraviti. Program Svit z rednim testiranjem blata omogoča redno preverjanje zdravja črevesja po petdesetem letu. Test je popolnoma enostaven. Najprej je potrebno izpolniti Izjavo o sodelovanju in priloženi vprašalnik ter ga v kuverti z že plačano poštnino poslati v Center Svit v Ljubljani. V tednu dni od tam po pošti pride na dom komplet dveh testnih posodic in navodila, kako odvzeti dva neznatna vzorca blata. Vse poteka zelo higienično in brez umazanije. Dva odvzeta vzorčka blata je potrebno v kuverti, ki jo udeleženci programa prav tako dobijo na dom, oddati na pošti. In to je pravzaprav vse. Izvid pride po pošti na dom v dobrem tednu. Pri dobrih 6% udeležencev v Programu Svit odkrijejo v blatu kri. V teh primerih je potrebno opraviti še podrobno preiskavo debelega črevesa, o čemer se dogovorite s svojim osebnim zdravnikom in na kolonoskopijo se naročite preko Klicnega centra Programa Svit v enem od pooblaščenih kolonoskopskih centrov v Sloveniji. Velikanska večina, ki dobi izvid, da v blatu niso odkrili krvi, pa je po dveh letih spet povabljena v program oziroma na ponovno testiranje. Redno testiranje vsaki dve leti lahko pomaga odkriti polipe predrakave spremembe, ki jih med preiskavo debelega črevesa zdravnik že

41 odstrani in s tem prepreči, da bi se rak sploh razvil. Če odkrije zgodnjo stopnjo raka na debelem črevesu, pa je zdravljenje enostavno in zelo učinkovito. Nad 70% primerov raka, odkritih v programu Svit, je odkritih dovolj zgodaj, da zapleteno onkološko zdravljenje ni potrebno! Program Svit je za prebivalce, ki imajo urejeno zdravstveno zavarovanje in so stari od 50 do 69 let popolnoma brezplačen. Je pravica, ki izhaja iz zdravstvenega zavarovanja. Za udeležence je testiranje preprosto, vzorčke blata odvzamejo v zasebnosti svojega doma. Vsekakor je Program Svit pomembna zdravstvena storitev, ki lahko marsikomu ohrani zdravje in življenje. Program Svit pod okriljem Ministrstva za zdravje Republike Slovenije poteka že šest let, izvaja pa ga Nacionalni inštitut za javno zdravje. Ob koncu letošnjega leta se izteka že tretji krog programa in januarja 2015 se bo začel četrti. V Svitu sodeluje večina povabljenih, žal pa je odzivnost v Prekmurju precej pod slovenskim povprečjem, kar je zaskrbljujoče. Izvajalci programa si prizadevajo, da bi starostno mejo upravičencev do rednega testiranja premaknili na 74 let in tako še bolje poskrbeli za zdravje starejših. Marsikaj zanimivega o Programu Svit lahko izveste na spletni strani Na spletnih straneh boste našli v zavihku Podpora uporabnikom tudi Svitova gradiva v madžarskem jeziku. Podrobna pojasnila o Svitu lahko dobite v svojem zdravstvenem domu, kjer deluje Svitova kontaktna točka, pa tudi pri svojem izbranem osebnem zdravniku. Ob delovnikih dopoldan pa lahko pokličete tudi Klicni center Programa Svit po telefonu 01/ in z veseljem vam bodo odgovorili na vprašanja. Nikar ne zavrzite vabila v Program Svit, ki vam lahko reši življenje! Poskrbite za svoje zdravje redno se testirajte! Marjeta KERŠIČ SVETEL Spodbujajmo predšolske otroke h gibanju - vožnja s poganjalcem Gibanje sodi med osnovne potrebe človeka. Še posebej je pomembno za otrokov razvoj, rast in zdravje. Zato spodbujajmo otroke h gibanju. Najboljše je če se otrok giba v naravi. Med drugim je zelo priporočljivo kolesarjenje. Dobro je začeti s poganjalcem. Gre za enostavno sredstvo za premikanje, ki je namenjeno otrokom, starejšim od 2 let. Otroci se v normalnih pogojih sami naučijo vožnje s poganjalcem, ker lahko uporabljajo hojo v smislu varnega in znanega poteka gibanja. Učenje vožnje s poganjalcem je možno že zelo zgodaj, posledično pa otroci preko igre urijo svoje motorične sposobnosti. S poganjalcem se otroci naučijo vzdrževanja ravnotežja, krmiljenja ter uravnavanja hitrosti. Zaradi neprekinjenega stika s tlemi, ki ga ima otrok na poganjaču, je možna igra z ravnotežjem. Že na ta način se otrok uči spoznavati občutek za prostor, ki ga lahko drugače spoznava le s kolesarsko vožnjo. V nasprotju s tem so podporna stranska kolesa za učenje kolesarjenja popolnoma neprimerna. Pogosto se zgodijo nesreče, ker se otrok zanaša na podporo in stabilnost stranskih podpornih koles, vendar izgubi ravnotežje npr. zaradi robnika ali neravne površine ali pa pade zaradi preobremenjenega podpornega kolesa. Z določenimi vajami in primerno podporo se otrok nauči vožnje s poganjalcem mnogo lažje in tudi veliko hitreje: igranje s poganjalcem (potiskanje, tek poleg kolesa), sedenje na sedežu in premikanje naprej, sedenje na sedežu in izmenično nožno potiskanje naprej, počasna vožnja naprej in krmarjenje oz. balansiranje, ravnanje z zavoro (seveda v primeru, če je zavora na razpolago). Sedež poganjalca naj bo nastavljen tako, da sta obe nogi (s celim stopalom) varno na tleh noge naj bodo nežno pokrčene. V pomoč pri učenju vožnje s poganjačem je primerna trda podlaga z majhnim nagibom. Pri tem otroka ne potiskajmo, kajti potiskanje omejuje njegov učni proces. Vožnja s poganjalcem razvija številne otrokove sposobnosti kot so na primer motorika, koordinacija, spretnost, hitrost, vzdržljivost, prav tako krepi celo telo, še posebej pa gibala in srčno žilni sistem. Otroci, ki se igrajo s poganjalcem, so tako optimalno pripravljeni na kolesarjenje. Pri nakupu poganjalca moramo biti pozorni na naslednje kriterije kakovosti: odpornost na vremenske vplive, odpornost na korozijo, enostavno čiščenje

42 višinsko nastavljiv sedež in (najbolje) globoka odprtina omejen zasuk bilance ter bilančni ročaji s širokimi odbojniki gibljive dele, ki ne zahtevajo vzdrževanja (oklepljeni kroglični ležaji) da na kolesu ni nobenih mest, kjer bi obstajala možnost za ukleščenje otroških rok oz. prstov opremo z gumami, ki je najudobnejša ter je hkrati najbolj podobna otroškemu kolesu zdravo in ekološko ravnanje z okoljem Poganjalci so lahko narejeni iz lesa, kovine (aluminija) ali iz kakovostne umetne mase (GFK). Leseni modeli so najprimernejši za uporabo v notranjih prostorih. Metalni modeli so vzdržljivi, težji in pri morebitnih poškodbah dovzetni za rjo. Vsekakor pa so cenovno ugodni in imajo brezstopenjski sedež. Modeli iz umetne mase GFK so zelo lahki, lahko prenašajo velika bremena in so odporni na vremenske vplive, žal pa spadajo med dražje modele poganjačev. Najbolj pomembno je, da so otroci vsak dan čim več telesno aktivni. To lahko dosežemo tako, da smo aktivni skupaj z otroci ter da jih spodbujamo in jim omogočamo različne oblike telesne aktivnosti. Bolj zabavne so aktivnosti, rajši se jih bodo otroci udeleževali. Prim.mag. Branislava Belović, dr.med. Nacionalni inštitut za javno zdravje SAMOMOR JE DOKONČNA REŠITEV ZAČASNIH PROBLEMOV PREPREČIMO GA Samomor - kako ga preprečiti? Na Nacionalnem inštitutu za javno zdravje (NIJZ) opozarjamo, da vseh samomorov sicer ne moremo preprečiti, mnoge pa vendarle lahko s povečano pozornostjo do soljudi, s pravočasnim iskanjem pomoči zase ali za drugega, s ponudbo čim več oblik strokovne pomoči in seveda tudi z ozaveščanjem o problemu. Lani je v Sloveniji zaradi samomora umrlo 361 moških in 87 žensk. Kaj človeka potisne čez rob, da začne razmišljati, ali da stori samomor? Vsakdo gre v življenju skozi različne krize in duševne stiske. Pogosto se znajdemo na življenjskih prelomnicah, ko ne zmoremo sami, ko potrebujemo človeško oporo in včasih tudi strokovno pomoč. Vendar se danes vse pogosteje soočamo s situacijami, ko ostaja človek v stiski (še posebej v primeru čustvenih stisk) dobesedno sam. Ob tem se zaradi neugodne družbenoekonomske situacije pogosteje srečujemo z obremenitvami in ovirami pri zadovoljevanju najbolj osnovnih življenjskih potreb (primerno bivališče, zaposlenost, dohodki, ki omogočajo preživetje). Poskusi reševanja teh problemov pa se pogosto končajo z zavrnitvijo, ki pri posamezniku sproži občutek poraženosti, nemoči, nezmožnosti vplivanja na lastno prihodnost. Nekateri od nas začutijo občutek brezizhodnosti iz situacije in obupa ter posledično razmišljajo o samomoru. Zelo je pomembno, da s takšnimi občutki ne ostanemo sami. Kje je rešitev? O duševnih stiskah, črnih mislih in težavah je treba spregovoriti. O tem lahko spregovorimo s člani družine, s prijatelji, sodelavci, zaupamo se lahko osebnemu zdravniku idr. Samo pogovor naših težav ne bo rešil, bo pa prinesel občutek razbremenjenosti, da je nekdo, ki stoji ob nas in nas podpira. Nas sliši in razume.. Ni treba, da breme nosimo sami, lažje je, če ga z nekom delimo. V pogovoru lahko najdemo rešitve naših težav, ki jih prej nismo videli. Ko se nekomu zaupamo, nam je lažje, pa čeprav se situacija niti ne bo spremenila.

43 Na kakšen način smo lahko pozorni do drugih? Mnoge samomore bi lahko preprečili s povečano pozornostjo do soljudi, pravočasnim iskanjem pomoči zase ali za drugega, ponudbo čim več oblik strokovne pomoči in ozaveščanjem o problemu. Nuša Konec Juričič, dr. med. vodja strokovne skupine za duševno zdravje na Nacionalnem inštitutu za javno zdravje svetuje:»bodimo pozorni vedno, kadar pri ljudeh opazimo brezup, nemir, nemoč, ko človek vse vidi črno, se ne mara in ima občutek, da zanj ni nikomur mar. Jemljimo resno, če izgubi veselje do življenja in smisel, se umakne iz družbe, še posebej, če govori o smrti in samomoru. Bodimo pozorni na izjave, kot so na primer: najraje bi kar umrl saj je vse skupaj brez pomena ne zdržim več kar šel bi..., še posebej, če prej oseba ni govorila na ta način. Ob takšnih izjavah si vzemimo čas in povprašajmo človeka, kaj misli s tem. Ni dovolj, da rečemo 'saj bo bolje', treba je zares prisluhniti. V hudi stiski človeka nikoli ne puščajmo samega, vse dokler nimamo zagotovljene ustrezne pomoči in varnosti. Spodbudimo ga, da poišče pomoč. Marsikdo v psihični stiski ne zmore iti do strokovnjaka, zato je prav, da mu pri tem pomagamo, na primer tako, da mu uredimo obisk pri osebnem ali dežurnem zdravniku, ali ga tja pospremimo kar sami. Na stisko opozorimo tudi njegove najbližje,«kam po pomoč? Četudi so mnogi ljudje še vedno prepričani, da je v duševni stiski najbolje ostati tiho, oziroma da si mora človek v takem primeru pomagati sam, je vedno več tistih, ki v stiski poiščejo strokovno pomoč. Če sami ne vidimo nobene rešitve za svoje težave, to ne pomeni, da rešitve res ne obstajajo. Pomeni le, da jih trenutno zaradi svoje velike stiske ne vidimo. Intenzivne čustvene bolečine, ki jih doživljamo, lahko popačijo naše razmišljanje, tako da težje vidimo možne rešitve. Prijatelji, partnerji, zdravniki, svetovalci idr. nam lahko pomagajo do rešitve. Dajmo jim priložnost, da nam pomagajo. Imeti čustveno stisko in poiskati pomoč ni znak šibkosti. To je le znak moči in sposobnosti, da se zmoremo postaviti zase in poiskati rešitev. Če ste v čustveni stiski ne odlašajte in poiščite pomoč. Na voljo je tudi na spodnjih kontaktih: Vaš osebni ali dežurni zdravnik 112 Reševalna služba (01) Klic v duševni stiski (med 19. in 7. uro zjutraj) Zaupna telefona Samarijan in Sopotnik (24 ur/dan, klici so brezplačni) (01) Zaupni telefon Za-Te (vsak dan od 16. do 22. ure) SOS telefon za ženske in otroke žrtve nasilja (vsak dan od 18. do 22. ure, klici so brezplačni) TOM telefon otrok in mladostnikov (vsak dan od 12. do 20. ure) (VIR: gradivo NIJZ, Nuša Konec Juričič dr. med., Marijana Kašnik, univ.dipl.soc) uredila Jadranka Jovanović, NIJZ OE Murska Sobota DIŠI PO PRAZNIKIH Najlepši praznik so pred vrati. Tradicionalno praznovanje vključuje tudi kulinariko. Tudi prav je tako. Le v količinah hrane bodimo zmerni. Praznična miza naj bo svečano pogrnjena, jedi pa lepo okrašene. Ponudimo več vrst solat, tako bo miza bolj razkošna in zdrava. Meso je del tradicionalne praznične mize. Mesne rulade, pripravljene z domišljijo so lahko svečana in okusna jed. Pa tudi paša za oči. Lahko izberemo puranje, piščančje, svinjsko, junčje ali celo zajčje meso. Rulado pripravimo iz celega kosa mesa ali mletega mesa. Praznična peciva so običajno bogata v sestavinah, zato velja zmernost. To je priložnost, da vključimo otroke in mlade. Prenesimo jim tradicijo in običaje naših najlepših praznikov. Podarimo kakšno dobroto z naše praznične mize tistim, ki si je ne moremo privoščiti ali pa jim nima kdo podariti. Dajmo vzgled in priložnost otrokom, da doživijo radost in srečo podarjanja. Zakaj nebi spekli in podarili pecivo, ovito v vonj cimeta, medu, nageljnov žbic in drugih čudovitih začimb. Doživetje bo za nas in darovano osebo nepozabno.

44 Puranja rulada s špinačo in gobami 80 dag puranovega fileja 10 dag gob 20 dag zamrznjene špinače 1 in pol žemlja od predhodnega dne 1 stroka česna 2 žlici parmezana 1 jajce-stepeno manjša čebula timijan, poper, žajbelj, sol, beli poper vejice timijana za okras 4 žlice olja Skuhamo špinačo v malo vode, dobro odcedimo in ohladimo. Žemlje narežemo, namočimo in dobro ožmemo. Na olju dušimo sesekljano čebulo, dodamo narezane gobe in česen. Pomešamo gobe, špinačo, jajce, žemljo, parmezan in začimbe. Meso rahlo potolčemo, damo nadev in zavijemo. Povežemo s kuhinjsko vrvico. Damo v namazan pekač, prilijemo malo mesne juhe in pokrijemo s folijo in pečemo približno 30 minut. Odstranimo folijo in rulado spečemo do konca. Med peko prelivamo s sokom v pekaču in po potrebi še z vodo. Mesna rulada z rižem in gobami 1,2 kg junčjega mesa (velik zrezek) korenček, peteršiljev koren čebula,česen timijan, lovorov list 2 žlice kisa in 3 žlice prekuhane ohlajene vode Korenček in peteršiljev koren narežemo na kolobarje, čebulo na debelejše rezine. Dodamo ostale sestavine ter meso. mariniramo pokrito v hladilniku 3 ure. Nadev: 15 dag riža (skuhamo) 20 dag gob 1 beljak 1 čebula 2 stroka česna sesekljan peteršilj 2 žlici olja sol, sveže mlet poper sol Na olju dušimo čebulo. Dodamo narezane gobe in dušimo krajši čas. Pomešamo mlačen ohlajen riž in gobe, dodamo beljak in začimbe. Premešamo. Velik zrezek (naj ga naredi mesar), rahlo potolčemo in nadenemo. Zavijemo. Povežemo s kuhinjsko vrvico. Damo v namazan pekač in pečemo na enak način kot zgornjo rulado. Rdeče zelje z brusnicami 1 žlica olivnega olja pol žlice rjavega sladkorja 3 stroka česna 2,5 dl brusnic (zamrznjene) rdeči kis 80 dag rdečega zelja 1 dl rdečega vina sol, poper po želji košček feferona Zelje fino narežemo. Na vročem olje damo sladkor in sesekljan česen in popražimo. Dodamo polovico brusnic in kis. Pokrijemo in kuhamo 5 minut. Dodamo zelje. Po potrebi dodamo še malo

45 kisa. Dušimo, da zelje postane mehko. Umešamo preostale brusnice, odstranimo z ognja in pustimo stati 5 minut, da se brusnice segrejejo. Svetopisemski kolač Druga Mojzesova knjiga 16,31 (25 kosov) Kolač pripravljamo z veliko ljubezni. Recept sem za potrebe programa Živimo zdravo pripravila na osnovi legende iz rojstnega kraja. Sestavine sem poiskala v Svetem pismu (Bibliji), zato jih tudi označila. 3 žlice olja Druga Mojzesova knjiga 29,40 10 dag sladkorja in 1 velika žlica medu Prva Mojzesova knjiga 43,11 40 dag moke Druga Mojzesova knjiga 29,40 0,25 l vode Druga Mojzesova knjiga 17,6 malo soli Tretja Mojzesova knjiga 2,13 pol žličke mletega cimeta Jeremija 6,20 1 čajna žlička sode bikarbone in 1 pecilni prašek Prvo pismo Korinjčanom 5,6 3 žlice marmelade Vse sestavine pustimo pri sobni temperaturi. Z električnim mešalnikom jih nato zmešamo. Med mešanjem dodamo vroč med. Preden vmešamo moko, dodam sodo bikarbono in pecilni prašek. Testo je nekoliko gostejše. Masi dodamo: 15 dag rozin Prva Samuelova knjiga 25,18 10 dag narezanih mandeljnov Prva Mojzesova knjiga 43,11 (lahko so tudi praženi lešniki) 10 dag narezanih suhih fig Jeremija 24,5 Pečemo v namazanem in z drobtinami posutem podolgovatem pekaču pri zmerni temperaturi 40 do 45 minut. Slika: Biblijski kolač (S-43) Žlahtna torta ali kolač s proseno moko in marelično kremo 3 jajca 10 dag sladkorja, 2 žlice medu 3 velike banane, sok 1 velike limone 10 dag prosene moke 10 dag ostre moke ½ pecilnega praška, vanilin sladkor

46 Umešamo jajca in sladkor ter dodamo med. mešamo tako dolgo, da masa naraste. Banane damo v električni mešalnik, dodamo sok 1 limone in dobro zmešamo. Obe masi še nekaj trenutkov mešamo. Dodamo moko in pecilni prašek. Pečemo v namazan in z moko posipanem modelu za torto ali podolgovatem pekaču. Ohladimo in prerežemo dvakrat. Nadev: 20 dag suhih marelic 4 žlice pomarančnega likerja ali pomarančnega soka 1 dl marelične marmelade Marelice narežemo na majhne koščke in prelijemo z pomarančnim likerjem ali sokom ter jih mariniramo 2 uri. Marelično marmelado segrejemo in jo dodamo marelicam. Torto prelijemo s pomarančnim ledom: 8 dag sladkorja v prahu dodamo par kapljic vroče vode in dobro mešamo. Odišavimo z par kapljic pomarančnega likerja. Torto premažemo in poljubno okrasimo. Vesele praznike in veliko zdravja! Prim.mag. Branislava Belović, dr. med Nacionalni inštitut za javno zdravje PREGLED DELA OBMOČNEGA ZDRUŽENJA VETERANOV VOJNE ZA SLOVENIJO MURSKA SOBOTA V LETU 2014 Nastopil je čas, ko leto 2014 počasi polzi h koncu, istočasno pa se nam za leto dni oddaljujejo tudi dogodki, ki so pred 23. Leti prelomno vplivali na osamosvojitev Republike Slovenije. OZVVS Murska Sobota ohranja spomin na domoljubje in enotnost državljank in državljanov v času osamosvojitvene vojne, spomin na čas, ko je bila Slovenija prvič brez prisotnosti tuje vojaške sile na svojem ozemlju in na čas, ko smo dosegli tudi mednarodno priznanje. Ob zaključku leta smo zabeležili pregled aktivnosti v letu 2014, istočasno pa se zahvaljujemo vsem članom OZVVS Murska Sobota za njihovo delo in prosti čas, ki ga namenjajo naši organizaciji. Naše združenje je letos obeležilo 15 let delovanja. Ob tej svečani priložnosti smo 15. marca sklicali letni zbor veteranov, na katerem smo poleg analize realizacije finančnega plana za minulo leto in postavljanja novih ciljev za leto 2014, podelili tudi zahvalne listine in plakete. Zahvalne listine za tvorno sodelovanje in pomoč združenju so prejele občine Gornji Petrovci, Hodoš, Murska Sobota, Moravske Toplice, Puconci, Rogaševci, Šalovci in Tišina, Vojašnica Murska Sobota, BEOSZ Székesfehérvár ter Policijsko veteransko združenje Sever za Pomurje. Bronasto plaketo OZVVS za pomoč in delo v OZVVS so prejeli Albin Mencinger, Antonija Gutman Kološa, Janko Aleksander in Marjan Unger. Zahvalno plaketo za uspešno sodelovanje so prejeli DOŠ Prosenjakovci, OŠ Tišina in Ciril Magdič iz PVD Sever (za uspešno meddruštveno sodelovanje). Bronaste plakete ZVVS za požrtvovalno delo v ZVVS so prejeli Franc Apatič, Adam Luthar in Viljem Kovač, srebrni plaketi pa Janez Kološa in Slavko Gomboc. Valter Baldaš, Bogdan Micevski in Ivan Smodiš so prejemniki zahvalnih listin ob 20 letnici ZVVS za tvorno sodelovanje pri vzpostavitvi in delovanju zveze. S svojo prisotnostjo so nas počastili predsednik ZVVS Ladislav Lipič, predsednik PO Pomurja Niko Brus, predsedniki OZZVS Ljutomer, Lendava, Gornja Radgona, Ormož, predstavnik policijskega veteranskega združenja Sever za Pomurje, župani občin Rogaševci, Moravske Toplice, Puconci, Tišina, Gornji Petrovci in podžupan Murske Sobote, predstavnik Društva vojnih invalidov Pomurja in predstavniki iz madžarskega BEOSZ Székesfehérvár in Szombatheja. Z slednjimi je naše združenje podpisalo tudi listino o sodelovanju na mednarodnem področju.

47 5. aprila je bil v Kulturni dvorani Sevnica organiziran glavni zbor Zveze veteranov vojne za Slovenijo, kjer so podelili najvišja priznanja najzaslužnejšim članom Zveze. Med prejemniki sta bila tudi člana našega območnega združenja. Zlato plaketo ZVVS je prejel Bogdan Micevski, red I. stopnje pa Ludvik Jonaš. Območna združenja Pomurja so ob Dnevu odprtih vrat vojašnice Murska Sobota, 10. maja, organizirala kuhanje vojaškega golaža. V počastitev Dneva veteranov, 15. maja, smo se člani nekaterih OZZVS Pomurje udeležili 6. krvodajalske akcije na transfuzijskem oddelku bolnišnice v Rakičanu. 28. maja sta OZVVS Murska Sobota in Srednja poklicna in tehniška šola Murska Sobota organizirali zbiralno akcijo za pomoč prizadetim v poplavah v Srbiji in Bosni in Hercegovini. S skupnimi močmi smo donirali ustekleničeno vodo, živila, higienske potrebščine, obutev, oblačila in posteljnino. Naše združenje je ob počastitvi dneva državnosti in zaključku šolskega leta 24. junija skupaj z Občino Moravske Toplice in Osnovno šolo Bogojina pripravilo proslavo. Mladim smo predstavili glavne osamosvojitvene dogodke, po proslavi pa smo si ogledali del razstave»dogodki leta 1991«. Na dan državnosti, 25. junija, smo veterani skupaj z Občino Šalovci organizirali proslavo ob spominskem obeležju na nekdanji stražnici v Čepincih in 3. pohod ob slovensko-madžarski meji. Kulturni program so popestrili učenci OŠ Šalovci in domači pevci. OZZVS Murska Sobota je tudi to poletje svojim članom zagotovila možnost počitnikovanja v bivalni prikolici v Izoli. 16. julija je častni občan Mestne občine Murska Sobota postal predsednik Zveze veteranov vojne za Slovenijo generalmajor Ladislav Lipič. Častni naziv si je prislužil predvsem zato, ker je s svojim delom v času osamosvajanja in kasneje, ko je bil slovenski veleposlanik v Budimpešti, v veliki meri pripomogel k razvoju regije. OZZVS Murska Sobota se je 2. avgusta udeležila tradicionalnega 13. Tekmovanja veteranov v lovu rib s plovcem, ki je potekalo na Ptuju. Tekmovalo je 37 ekip, naša pa je osvojila 4. mesto. 17. avgusta smo Prekmurci praznovali 95 let od priključitve k matični državi. V počastitev tega pomembnega dogodka smo se državne proslave v Beltincih udeležili tudi člani OZZVS Murska Sobota. 23. avgusta smo v Šalovcih organizirali 12. Srečanje veteranov OZVVS Murska Sobota. Na srečanju je potekalo tekmovanje v raznih športnih disciplinah. Prehodni pokal so že tretje leto zapored osvojila ekipa Beltinci, 2. mesto ekipa Gornji Petrovci, 3. mesto pa ekipa Murska Sobota. Razglasili smo tudi najboljše posameznike v določenih disciplinah. V metu bombe je 1. mesto osvojil Topolovec Franc, 2. mesto Vogrinčič Jože, 3. mesto Gabor Vadon. V pikadu je bil najuspešnejši Maučec Anton, 2. mesto je zasedel Abraham Anton, 3. mesto pa Žibrik Štefan. V streljanju z zračno puško je 1. mesto osvojil Smodiš Ivan, 2. mesto Karoli Feluši, 3. mesto Kovačec Tivadar. Pri metu na koš pa je bil najboljši Börc Štefan, 2. mesto je osvojil Kamničar Vlado, 3. mesto pa Marič Friderik. Srečanja se je udeležilo okrog 110 članov naše organizacije, z obiski pa so nas počastili tudi predsednik ZVVS Ladislav Lipič, župan Občine Šalovci Iztok Fartek, župan Občine Gornji Petrovci Franc Šlihthuber, veterani iz BEOSZ Székesfehérvárja, predstavniki sosednjih OZVVS in predstavniki PVD Sever Pomurja. 30. avgusta smo se predstavniki organizacije udeležili proslave ob 17. občinskem prazniku Občine Gornji Petrovci in 80. Obletnici pristanka prvega stratosferskega balona v Ženavljah. 6. septembra se je naša ekipa s praporščakoma v Vojašnici generala Maistra v Mariboru udeležila usposabljanja, ki ga je organizirala Zveza veteranov. Usposabljanja pod vodstvom praporščaka Zveze veteranov Dominika Grmeka se je udeležilo 81 praporščakov iz vse Slovenije, usposabljali pa so se za opravljanje protokolarnih nalog in žalnih dogodkov.

48 20. septembra smo veterani obiskali Gorenjsko. Ogledali smo si vojašnico v Bohinjski Beli, kjer nam je dežurni predstavil delo in oborožitev gorske enote ter spominsko sobo. Pot smo nadaljevali do Ribčevega lazu, spomenika štirih srčnih mož, Cerkve svetega Janeza in Slapa Savice. Po kosilu smo si ogledali še Planšarski muzej v Stari Fužini. Člani OZZVS smo se 19. oktobra udeležili slovesnosti v počastitev 70 let spomina na padle borce NOB in praznik Občine Puconci. 24. oktobra smo se v Grajski dvorani v Murski Soboti udeležili posveta z naslovom Vloga TO Pomurja v procesu osamosvajanja, ki ga je organiziral Pokrajinski odbor Pomurja. 30. oktobra smo s prižiganjem sveč ob spominskih obeležjih počastili spomin na preminule. 5. novembra so se predstavniki združenja udeležili slovesnosti od dnevu Rodovskega bataljona 72. Brigade Slovenske vojske, ki jo je organizirala Vojašnica Murska Sobota. Slovesnost je potekala v Gledališču Park Murska Sobota, slavnostni govornik prireditve pa je bil generalmajor Ladislav Lipič. Poleg navedenih aktivnosti je naša organizacija sodelovala še v približno sto dejavnosti. Na koncu pa želim še vsem veterankam, veteranom in vsem občanom srečno, zdravo in predvsem varno novo leto Na samem začetku novega 2015 leta nas čaka kar pomembna naloga saj je volilno leto in tako bo naše združenje dobilo novo vodstvo. Udeleženci zbora Pohodi so priljubljena dejavnost veteranov Tudi z zabijanjem žebljev se lahko prisluži torta Pri spominskem obeležju v Ženavljah Prelepa Gorenjska nas ni razočarala Za OZVVS Murska Sobota zapisal podpredsednik Bogdan Micevski

49 POROČILO o ugotavljanju volilnega izida za člane Občinskega sveta občine Hodoš na rednih lokalnih volitvah 2014, z dne 5. oktobra 2014 Volilna komisija je ugotovila: 1. število volišč v občini: 2 + predčasno 2. število prejetih zapisnikov z volišč v občini: 2 3. a) v volilni imenik za območje Občine Hodoš je bilo vpisanih 276 volivcev b) s potrdilom je glasovalo 0 volivcev skupaj: 276 volivcev 4. glasovalo je: a) po volilnem imeniku: 192 volivcev za invalide: 0 predčasno: 2 po pošti: 0 b) s potrdili: 0 SKUPAJ 192 volivcev 5. oddanih je bilo 192 glasovnic 6. neveljavnih glasovnic je bilo: 0 7. veljavnih glasovnic je bilo: posamezni kandidati so sprejeli naslednje število glasov: Z.št. Ime in priimek Predlagatelj: Število glasov % 1. Rudolf Bunderla Ludvik Orban ,92 2. Zdravko Kovač SDS Slovenska demokratska stranka ,15 3. Štefka Benčec Karolina David Laco ,99 4. Boris Abraham Klaudia Abraham ,23 5. Darko Roman Silvija Roman ,34 6. Ludvik Jonaš Alenka Jonaš 92 11,69 7. Severina Magyar SDS Slovenska demokratska stranka 84 10,67 Občinska volilna komisija Občine Hodoš je skladno z določbami drugega odstavka 11. člena Zakona o lokalnih volitvah ugotovila, da so za člane Občinskega sveta Občine Hodoš izvoljeni: 1. RUDOLF BUNDERLA, Hodoš 26, predlagatelj: Ludvik Orban 2. ZDRAVKO KOVAČ, Hodoš 66, predlagatelj: SDS Slovenska demokratska stranka 3. ŠTEFKA BENČEC, Hodoš 56B, predlagatelj: Karolina David Laco 4. BORIS ABRAHAM, Hodoš 50, predlagatelj: Klaudia Abraham 5. DARKO ROMAN, Hodoš 75, predlagatelj: Silvija Roman 6. LUDVIK JONAŠ, Hodoš 6, predlagatelj: Alenka Jonaš POROČILO o ugotavljanju volilnega izida za člana Občinskega sveta Občine Hodoš predstavnika madžarske narodne skupnosti na rednih lokalnih volitvah 2014, z dne 5. oktobra 2014 Na volitvah dne 5. oktobra 2014 je imelo pravico glasovati 232 volivcev. Glasovalo je skupaj 162 volivcev. 160 volivcev je glasovalo na volišču, 2 volivca sta glasovala predčasno. Oddanih je bilo 162 glasovnic, od tega je bilo 157 veljavnih in 5 neveljavnih. Kandidata sta dobila naslednje število veljavnih glasov: Z.št. Ime in priimek Predlagatelj: Število glasov % 1. Ludvik Nemec Sanja Nemec 91 57,96 2. Erika Könye Ludvik Orban 66 42,04

50 Posebna Občinska volilna komisija je na podlagi 85. člena Zakona o lokalnih volitvah ugotovila, da je za člana Občinskega sveta pripadnika madžarske narodne skupnosti Občine Hodoš izvoljen: LUDVIK NEMEC, Krplivnik 32, predlagatelj: Sanja Nemec POROČILO o izidu volitev za člane sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti občine Hodoš, z dne 5. oktobra 2014 Lokalne volitve 2014 za člane sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš so potekale po večinskem volilnem sistemu v eni volilni enoti. Na volitvah dne 5. oktobra 2014 je po volilnem imeniku imelo pravico glasovati 232 volivcev, od tega je glasovalo 162 volivcev. Za volitve člane sveta madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš je glasovalo 162 volivcev, od tega je bilo 10 neveljavnih glasovnic. Z.št. Ime in priimek kandidata Število glasov % Glasov 1. Boris ABRAHAM 91 16,22 2. Ernest TAMAŠKO 88 15,70 3. Tibor EŐRY 85 15,15 4. Ludvik NEMEC 84 14,97 5. Darko ROMAN 79 14,08 6. Simona KÖNYE 72 12,83 7. Ludvik JONAŠ 62 11,05 Posebna Občinska volilna komisija je na podlagi 85. člena Zakona o lokalnih volitvah ugotovila, da so za člane sveta madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš bili izvoljeni naslednji kandidati: 1. BORIS ABRAHAM, Hodoš 50, predlagatelj: Klaudia Abraham 2. ERNEST TAMAŠKO, Hodoš 22, predlagatelj: Denis Tamaško 3. TIBOR EŐRY, HODOŠ 63, predlagatelj: Tadej Nemec 4. LUDVIK NEMEC, Krplivnik 32, predlagatelj: Tadej Nemec 5. DARKO ROMAN, Hodoš 75, predlagatelj: Oskar Roman POROČILO o izidu volitev za župana Občine Hodoš, z dne 5. oktobra 2014 Na volitvah 5. oktobra 2014 je imelo pravico glasovati 276 volivcev. V volilni imenik je bilo vpisanih 276 volivcev, s potrdilom ni glasoval nobeden volivec. Skupaj je glasovalo 191 volivcev ali 69,2 % od vseh volivcev, ki so imeli pravico glasovati. Od tega je 189 volivcev glasovalo na voliščih po volilnem imeniku, 2 volivca sta glasovala predčasno. Za volitve župana Občine Hodoš je bilo oddanih 191 glasovnic. Ker so bile prazne, oziroma ker so bile neveljavne iz drugih razlogov, oziroma ker ni bilo moč ugotoviti volje volivca, je bilo 58 glasovnic neveljavnih. Kandidat je dobil naslednje število glasov: Z. št. Ime in priimek Predlagatelj Število glasov % 1. Ludvik Orban Rudolf Bunderla ,00

51 Občinska volilna komisija Občine Hodoš je na podlagi 1. odstavka 107. člena Zakona o lokalnih volitvah ugotovila, da je bil za župana Občine Hodoš izvoljen: LUDVIK ORBAN, Hodoš 30, predlagatelj: Rudolf Bunderla Tajnica volilnih komisij Erika JOŠAR O B V E S T I L A Obvestilo o prisotnosti Medobčinskega inšpektorja za slovenski in madžarski jezik na sedežu Občine Hodoš v letu 2015 Datum in ure prisotnosti ; uro ; uro ; uro ; uro ; uro ; uro Prijavo lahko oddate tudi pisno na naslov: Medobčinska inšpekcija in redarstvo, Tešanovci 31, 9226 Moravske Toplice, ali po telefonu: Obveščam Vas, da bo podjetje Saubermacher-Komunala s uvedla strankam prijaznejši delovni čas in sicer: Ob ponedeljkih, torkih in četrtkih bodo dosegljivi med 7 in 15 uro, v sredo med 7 in 16 uro ter v petek med 7 in 14 uro V letu 2015 bodo začeli poslovati v ponedeljek, dne 5. januarja Vse lastnike gozdov obveščam, da se do 15. januarja 2015 v zvezi z odkazilom dreves lahko oglasite na sedežu Zavoda za gozdove Slovenije. Po 15. januarju 2015 bo izdano obvestilo za odkazilo dreves v posameznih vaseh po planih. Lidija SEVER, tajnica župana Spoštovani občani Občine Hodoš! Pravimo, da prijatelja in dobrega soseda spoznamo v nesreči. Ta nesreča se je žal zgodila tudi nam zaposlenim v Agrosaatu v septembrskih poplavah, ki so prizadele vašo občino in proizvodni obrat našega podjetja na Hodošu. Poplava je poškodovala precej naših strojev v dodelovalnem centru za semena in uničila dobršen del zalog semen. Za naše podjetje je bil to neverjeten šok in preizkušnja. Prišli pa ste vi, naši sosedje in nam priskočili na pomoč v najtežjih trenutkih v naši zgodovini obstoja podjetja. Prijeli ste za orodje, pripeljali stroje in nam nesebično pomagali pri odstranjevanju posledic poplave. Ker je bila škoda velika, je bilo veliko dela za odstranitev posledic. Vi ste vztrajali več dni, da je bilo delo končano. Zelo smo veseli, da sobivamo s takšnimi sosedi, saj ste nam pomagali v najtežjih trenutkih.prepričani smo, da si vsak želi takšnih sosedov kot ste vi! Hvala za vašo nesebično pomoč. Vesel Božič ter Srečno Novo leto 2015 vam želimo! Agrosaat d.o.o., direktor Simon Grmovšek s sodelavci

52 Srečanje starejših občanov Občine Hodoš Hodos Község idősebb polgárok találkozója december 2014 (D-128) (D-129) (D-130) (D-131) (D-132) (D-133) S R E Č N O - B. Ú. É. K