_,. J', TR TRANZISZTOROS KETTÖS TÁPEGYSÉG /2:x3o V; 1,5 A/ EMG '' o-I" pr. sz. ~-~f-~~- LH <; Se 1-u~'-L c

Átírás

1 :1,.... \ ~-~f-~~- LH <; Se 1-u~'-L c. f~<b' TR TRANZISZTOROS KETTÖS TÁPEGYSÉG /2:x3o V; 1,5 A/ EMG-1852 ' ' ' ' ' A mérőkészüéket az. _,. \ ELEKTRONIKuS MÉRÖJ{ÉSZÜLÉKEK GYÁRA BUDAPEST XVI., Cz iráky-u készitette.. f J', '' o-I" pr. sz december -'J

2 TARTALOMJEGYZÉK Oda 1. A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE ' 2. MÜSZAKI ADATOK 2. r '- 3. MÜKÖDÉSI ELV 4 ~ ik. ELŐZETES UTMUTATÁSOK Kicsomagoási utasitás Üzembeheyezés eőkészitése 5 '&. 5. HASZNÁLATI UTASTTÁS Biztonsági intézkedések 6 Í 5. 2 A készüék kezeőszervei Üzemetetési módozatok Függeten üzemmód Sorbakapcsot üzemmód Párhuzamosan kapcsot üzemmód Üzemetetésre vonatkozó megjegyzések o., 6. AZ.ÁRAIVJKÖRÖK RÉSZLETES ISMERTETÉSE,,_.i.- 7. A KÉSZÜLÉK FE LÉPITÉSE 8. KARBANTARTÁS ÉS JAVITÁS 8.1 Ja-vitás ~ 8.2 Hiteesités ~. RAKT.ÁROZÁSI ÉS SZÁLLITÁSI FELTÉTELEK Meéketek f Tömbvázat ft Kapcsoási raj z ~ Eő apraj z,/ Hátapraj z /J Akatrész azonositási ~ ALKATRÉSZJEGYZÉK ábrák. ábra 2. ábra 3. ábra 4, ábra 5. es ' 6. ábra ,~ ; ''

3 ~ - 1. A KÉSZÜLÉK RENDEDTETÉSE A TR-9150 tranzisztoros kettős tápegység /EMG-1852/ két egymástó függeten egységbő á, o-3o V-ig terjedő feszütségtartománnya rendekezik. A kimenőfeszütség mindegyik egységben dekadikus épésekben áitható /o V, V és o, V/. Maximáis áram egységenként 1,5 A, A készüék két egysége egymástó függetenü küön-küön, továbbá soros vagy párhuzamos üzemben is müködtethető.. Soros üzem esetén 6o V/1,5 A, párhuzamos üzem esetén pedig 3o V/3 A a fehasznáható maximáis feszütség, i. áram. Mindkét egység tuáram, i. záratvédeemme van eátva 1 amey max. 3ofo-os többetáram esetén automatikusan O V-ra csökkenti a kimenőfesz.ütséget.. A tuterheés, i. zárat megszünése után a kimenőfeszütség nyomógomb segitségéve visszaáithat6. A kimenőáram beépitett mutatós müszerre eenőrizhető. Küső árammérő csatakoztatására is ehetőség van. A készüék az eektronika szées terüetén - küönösen a tranzisztoros áramkörök üzemetetéséné - m.int aacsony feszüt - ségü, kis beső eenáásu, nagy áramu tápforrás hasznáható. Akamas továbbá akkumuátorok heyettesitésére is. Labora - tóriumok, üzemi mérőheyek, szerviz áomások részére nékü - özheteten berendezés

4 MÜSZAKI ADATOK Két küön függeten tápegység, mey sorosan és párhuzamosan is kapcsoható. Párhuzamos üzem esetén a feszütség-szabáyozást automatikusan az egyik oda végzi. Kimenőfeszütség t 2xo-3o V m~x. 1,5 A kimenő áramma Párhuzamos üzemmódban: Soros üzemmódban: o-3o V o-6o V max. max. 3 A A n Az egyik egységre vonatkozó adatok: Kimenőfeszütség szabáyozás dekadikus épésekben: oxo, V; 9x V; 2xo V Beáitott kimenőfeszütség pontossága /2o 0 meett, terheetenü/: Kimenő áram mérés pontossága: Beépitett mutatós müszer méréshatára: osztáypontossága: Küső árammérő müszer csatakoztatására küön kimenet. Tuáramvédeem: Stabiitás /+ o% háózati feszütség vatozásná/: Huámosság: Kimeneti impedancia: Beső eenáás: Szigeteési feszütség: ± 2%, ± 2o mv /ameyik nagyobb/ ± 3% /1 1 5 A terheő áramná/ 2 A 1,_5 oszt. eektronikus szabáyzó rendszer,.. mey max. 3ofo-os többetáram esetén automatikusan O V-ra csökkenti a kimenőfeszütséget, igy meghibásodás nem következik be. A tuterheés megszünese után a kimenőfeszütség nyomógomb segitségéve áitható vissza. Mindkét tápegységben szerepe és egymástó függetenü müködik. > 5oo t <t mveff <to,3 ohm oo khz-ig <3o mohm a kimeneti csatakozók max. +25o V-ig szigetetek a födnöz képest. (\

5 .,~ HÁLÓZATI ADATOK Feszütség: o, 127, 22o V /átkapcsoható/ ± o% Periódus:. 5o/6o Fogyasztást kb.. 2oo VA max. terheés esetén A két tápegység egymástó.függeten ki- bekapcsoható._ Kivite: Méretekt Su y Tranzisztorok:. Diódák: Jezőámpák: Biztositék: EGYÉB ADATOK rezisztanozott auminiumemez doboz, db hordfogantyuva 27o IIi1 magas 2oo mm szées 36o mm méy kb. 15 kg 8xASZo8; 2x2SA78; 8x0Co44; 4x2SC13; 2x0Co74; 6x0Co71 8xGEN55; 12x0A82; 2x0A54; 2xOA2o2; 4xZ6J 2xSX56; 2x0S3; 2xOAZ213; 2xSIEK 4x24 V/35 ma 2 db 1 A /22o v-ná/ r 'y. "A" tartozékok /A készüék árában benn.fogat/ db háózati csat. vezetékt csat.dugókka Typ oo2 2 db biztositó 22o V - A 4 db biztositó ot i. 127 V - 2 A 4 db teefonizzó 24 V -.35 ma /TUNGSRAM No 625o/ db Hasznáati utasitás

6 -4- [ 2~ MÜXÖDÉSI ELV A készüé,{: tömbvázata az 1. ábrán. viamos kapcsoási rajz.a pedig a 2. ábrán átható. A készüék viamüs feépítés szempontjábó a következő főbb részekre tagozódik:, Transzformátor 2. Hidkappsoásu egyenirányitó eg:y1jég 3. Soros szabáyozó eem 4~ Vátoztatható visszacsatoó ánc 5. összehasonító erősitő 6. Érzékeő áramkör 7. Vezérő áramkör B. Visszaáító áramkör 9. Segéd feszütségforrás A készüék kettős feadatot át e, egyrészt kiegyeníti a háózati.feszütség ingadozását, másrészt a terheéstő függet - enü áandó értéken tartja a kimenő egyenfeszütséget az adott határök között. A transzformátort // a hid kapcsoásu egyenirányitó egység /2/ követi. A hid kapcsoásu egyenirányitó egység /2/ negativ kimenetére kapcsoódik a soros szabáyozó eem /3/t ámeyet az érzékeő áramkör /6/ követ. A hid kapcsoásu egyenirányitó egység i2/ pozitiv kimenete a beépített M müszeren keresztü a készüék pozitiv 1+1.kimenetére kapcsoódik. A készüék kimenetén évő vátoztatható visszacsatoó áno /4/ az összehasonító erősitőt /5/ vezéri. Az össze- -,, hasonító erősitő /5/ a soros szabáyozó eemet /3/ oyan értékre áítja hogy a beáitott kimenőfeszütség ne vátozzon a terheésy i. a háózati.feszütség vátozása miatt. Tuáram, i. zárat esetén az érzékeő áramkör /6/ jeet ad a vezérő áramkör /7/ feé. Erre a jere a vezérő áramkörbő /7/ oyan utasitás érkezik az összehasonító erősítő /5/.feé, hogy az ezárja a soros szabá_yozó eemet /3/. A visszaáító áramkör /8/ a tuáram, i. zárat megszünése

7 _ ~ után a vezárő áramkörön /7/ és az összehason!tó erősitőn /5/ keresztü nyitja a soros szabáyozó eemet /3/. A segédfeszütségforrás /9/ a szükséges segéd- és referenciafeszütséget s~ogátatja. 4. ELŐZETES UTMUTATÁSOK ~ Kicsomagoási utasitás :'-... i A többrétegü burkeatba csomagot készüéket a ádábó ki ke emeni, majd a ragasztások mentén a küső papirburkoatot fe ke tépni. Igy hozzáférhető a huámpapir doboz, ameyet szintén a ragasztások mentén ke febontani. A készüékrő a hu- ~ ámpapir dobozbó történt kiemeés után a égmentesen zárt müanyag burkoat is etávoitható és a készüék a beső papir boritásbó kibontható. A krómozott, v. nikkeezett akatrészekrő a parafinpapir védőboritást egöngyöve és a vékony vazeinré - teget puha textianyagga, vattáva etöröve a készüék üzem - beheyezhető. ~ Amennyiben a készüék száitásra kerü, becsomagoása a fent ismertetett mód forditott sorrendjében történjék, ehetőeg minden csomagoási anyag fehasznáásáva, nehogy a készüék az ujabb száitás foyamán károsodást szenvedjen. 42 Üzembeheyezés eőkészitése A készüék 22o Y-os háózati feszütségre gyáriag beáitva kerü száításra. o V vagy 127 V háózati feszütség esetén a készüék hátapján évő háózati feszütségváasztó dugót /2/ a megfeeő heyzetbe ke átdugaszoni és a ~2o V-os háózati feszütségné akamazott biztosítókat /F, F2/ o, i. 127 V-os feszütséghez megfeeő értéküre cseréni. A háózati feszütségváasztó dugó /2/ heyes áásának eenőrzése után a készüék a háózathoz csatakoztatható. A készüék feszütség és árameátása a háózati kapcsoóva /S/ kapcsoható be. A háózati kapcsaó "ON" áásában a készjü-

8 " ék müködését a beáítástó függően a SEPARATE jj4/, i. PARALLEL /J3/ jezőámpa kigyuadása mutatj~. ~~ HASZNÁLATI UTASTTÁS 5.1 Biztonsági intézkedések A készüék kezeése küöneges biztonsági intézkedéseket nefu igénye. A háózati feszütségátkapcsoás és biztosit6osere a_doboz hátodaán könnyen evégezhető. A biztosítókat kiovadás esetén drótszáa, vagy átkötéssa heyettesiteni veszéyes és tios. A biztesiték kizáróag a gyár ájta eőirt azonos biztositékka pótoható. A háózatra vaó csatakoztatás a tartozékként meéket háózati csatakozó vezeték segitségéve történik. A vezetéket eőször a készüékhez ke csatakoztatni és csak ~zután a háózathoz. A csatakozás megszüntetése esetén pedig a vezetéket eőször a háózati csatakozó ajzatbó ke kihuzni. A hátodaon évő üzemi födeésjee eátott csatakozó a készüék fémdobozának födeésére szogá. )}2 A készüék kezeőszervei A készüék eőapján /. ábra/ évő kezeőszervek három csoportbó ának:. / Az OUTPUT I odara vonatkozó kezeőszervak tt 2./ Az OUTPUT II " 3./ Mindkét egységre vonatkozó kezeőszervek Az eőapot nézve az eső csoport a baodaont a második csoport a jobb odaon és a harmadik csoport középen heyezkedik e. A második csoportban évő kezeőszervak az eső csoportban.évő kezeőszervek tükörképei, igy ezeket nem ismertetjük

9 -7 - VOLT8 kapcsoók 8W2, 8W3, 8W5, i. 8W7, 8W8, 8Wo OVERLOAD j e z ő ámpa /J2, i. J7/ RE8ET nyomógomb /S4, i. 89/ ON-OFF kapcsaó /86, i. 811/ PARALLEL/8EPARATE kapcboó /812/ PARALLEL jezőámpa /J3/ Az eőap baodaán eheyezett háro.m kapc so ó /SW2, SW3 és SW5/ az OU 1 rpu 1 I' I /5, 6/ kimenőfeszütséget o--1-o, V-os épésekben szabáyozza. Párhuzamos müködés esetén is ezekke a kapcsoókka áitható be a kimenőfeszütség, ez esetben a jobboda::. kapcsoók /SW7, 8W8 és SWo/ hatástaanok. A készüék eőapjának baodaán é"'jő OVERLOAD /J-2/ jezőámpa akkor gyuad ki, ha tuterheés miatt a tápegység kimenetén a feszütség megszün:lk. RE8E'1 1 /8Lf-/ nyomógomb az OVJRIOii /tt2/ jezőámpa aatt van eheyez-~ Ve. Segitségéve - tuterheés megszünése után - a kimenőfeszütség visszaáitható. Az ON-OFF /86/ kapcsaó az ourrput I /5, G/ csatakozók f6ött taáható.. Eet.\: ::;ro:::ikusan eszabáyozza a tápegysége~ és az ourrput I /~? 6/ kapcr:::;okon O 'I körüi :=eszütséget áit be. A készüék üzemmódjának meghatározására szogáó kétáásu kapcsoó. A PARALLEL /J3! jezőámpa akkor gyuad ki, ha a két tápegység párhuzamos üzemmódra van kapcsova. 1852

10 - 8 - SEPARATE jezőámpa /J 4/ A SEPARATE /J4/ jezőámpa akkor gyuad ki, ha a két tápegység függeten üzemmódra van kapcsova. OUTPUT I csatakozó /5, 6/ A baodai tápegység feszütségének kimenete. Párhuzamos üzemmód esetén szintén ezek a csatakozók szogának a feszütség evéteére. A piros csatakozó a pozitiv poari tás t je z i. OUTPUT II csatakozó /7 1 8/ A jobbodai tápegység feszütségének kimenete. Párhuzamos üzemmód esetén ezek a csatakozók feszütségmentesek. A piros csatakozó a pozitiv poaritást jezi. A készüék hátapján /4s ábra/ évő kezeőszervak MA_INS /SJ/ FUSE /FJ, F2/ // /2/ ~ ;--; EXT~METER!3, 4/ Háózati kapcsaó Biztosit ó Háózati csatakozó ajzat Háózati feszütségváasztó dugó Készüék födeő hüveye Küső árammérő csatakoztatására szogáó hüveypár. 5.3 Üzemetetési módozatok A készüék kezeőszerveinek beáitása és a csatakozások módja a készüék üzemmódja szerint vátozik. Ezen utasitás hátra J.evö része, a függeten, sorba és párhuzamosan kapcsot üzem - mócinak megfeeőe-n, hár om részre tagozódik Függeten üzemm~d Ez az üzemmód eg;/ vagy két terheés küönböző feszütségekke és kü.:lönböző áramerősségekke vaó eátására akamas. ;_852.

11 A terheésekre adható maximáis feszütség 3o V ehet. A terheéseken átfoyó áramnak kisebbnek ke enni, mint 1,5 A. A PARALLEL/8EPARATE /812/ kapcsoót "8EPARATEt' áásba kap - csova 1 a terheéseket az OUTPUT I-II /5-8/ kapcsokra csatakoztatva, a VOIJI'8 /8W2; SW3;.5W5ti. 8W7; 8W8; SWo/ kapcsoókat a szükséges kim nőfeszütségre ke áitani. A MAIN8 /81/ kapcsoó bekapcsoásakor eenőrizni ke 1 hogy a 8EPARATE /J4/ jezőámpa kigyuad-e. Az ON-OFF / / ka]>csoó bekapcsoásakor.egyik OVERLOAD /J2, J6/ jezőámpának sem szabad feg:yuadnia. Fegyuadás esatén az ON-OFF /86, S/ kapcsoót ekapcsova, a terheést, vagy záratot meg ke szüntetni Sorbakapcsot üzemmód A két tápegység sorbakapcsoható, amikor egyeten terheést ke tápáni 3o és 6o V közötti feszütségen. Iyenkor az OUTPUT II kimenet pozitiv sarkát /7/ az OUTPUT I kimenet negativ /6/ sarkáva ke összekapcsoni. A terheést az OUTPUT I kimenet pozitiv sarka /5/ és az OUTFITT II kimenet negativ /8/ sarka közé ke kapcsoni. A PARALLEL/8EPARATE /812/ kapcsoót a n8eparate" áásba 1 a VOIJI'8 /8W2; 8W3; SW5; SW?; 8W8; 8Wo/ kapcsaókat pedig ugy ke be~itani, hogy a hat kapcsaó beáitásának összege a kivánt feszütségge egyen egyenő. A MAINS /81/ kapcsoó bekapcsoásakor eenőrizni ke hogy a 8EPARATE /J4/ jezőámpa kigyuad-e. Az ON-OFF /S6, 811/ kapcsoók bekapcsaá - sakor meg ke figyeni, hogy az egyik OVERLOAD /J2, J6/ jezőámpa sem gyuad-e ki. Az ON-OFF /86, S/ kapcsoók közü bármeyik kapcsoja a tápegységet. Mind;cét müszernek /M, M2/. kimenő terheési áramot ke mutatnia Párhuzamosan kapcsot üzemmód A két tápegység párhuzamosan kapcsoható, amikor egyeten terheést ke tápáni O V és 3o V közötti feszütségen. Iyenkor a terheést az OUTPUT I /5 t 6/ kimenetre ke kapcsodl 1852.

12 - o - A szükséges kimenőfeszütség az OUTPUT I oda VOLT8 /8W2, 8W3, 8W5/ kapcseóiva áitható be. A PARALLEL/8EPARATE /812/ kapcsoót uparallel" áásba áítva, a MAIN8 /81/ kapcsoó bekapcsoásakor meg ke figyeni, hogy a PARALLEL /J3/ jezőámp? kigyuad-e. Az ON-OFF /86/ kapcsoó ezután kapcsoható be. A terheési áram a két mérőmüszeren /M, M2/ eovasható érték összege. ~5.3.4 Az üzemetetésre vonatkozó megjegyzések A kimenőfeszütség akkor is vátoztatható 1 ha a tápegység eterhet áapotban van. Ha az OVERLOAD /J2, J6/ jezőámpa bármeyik egységben kigyuad, a záratot, vagy tuterheést meg ke szüntetni. Az üzemi á?pot a RE8ET /84, 89/ nyomógomb segitségéve áitható vissza. Zárat vagy tuterheés után kb. 5 mp-ce már hatásosan müködtethető a RE8ET /84, 89/ nyomógomb. ( 1852.

13 AZ ÁRAMKÖRÖK RÉSZLETES ISMERTETÉSE A készüék müködésének részetes ismertetése a tömbvázat részeinek sorrendjében történik, a kapcsoási rajz megfeeő számaira vaó utaásokka. A bemenőfeszütség a vátakozó áramu háózatbó a MAINS /S/ kapcsoőn és a biztositókon /F, F2/ keresztü a feszütség váasztóra /2/ és a transzformátor /T/ primér tekercsére jut. A transzformátor /T/ primér tekercse o, 127 és 22o V-os feszütségre átkapcsoható. A transzformátor /T/ hat szekunder tekercsébő \ három tekercs az OUTPUT I /5, 6/~es három tekercs az OUTPUT II 17, 8/ kimenetekhez tartozik. Az eső szekunder tekercs szegátatja a fő áramot. A tekercs megcsapoásait /26-32/ a VODTS /SW2/a, SW3/a/ kapcsoók váasztják ki. A második és harmadik szekunder tekercs a vezérő erősitőhöz szükséges tápfeszütségeket szogátatja. A 4., 5 és 6~ szekunder tekercsek az. t 2. és 3. szekunder tekercsekke megegyező funkeót tötenek be. Az eső szekunder tekercs feszütsége, a VOLTS /SW2/a és SW3/a/ kapcsoókon keresztü a GeD-GeD4 diódákbó áó hid kapcsoásu egyenirányitó egységre kerü. Az egyenirányitó egységet a C - C5 kondenzátorokbó áó szürő egység követi. Az R eenáás eőterheést biztosit az egyenirányitónak amikor a tápegység küső terheést nem kap. A pozitiv egyenirányitott feszütség az M-1 müszeren keresztü az OUTPUT I kimenet pozitiv pontjára /5/ csatakozik. A negativ egyenirányitott feszütség az R69 határoó eenáásen keresztü a soros szabáyozó eem párhuzamosan kötött koektoraira /TR-TR4/ kerüt majd az R2-R5 eenáások közös pontjairó az OUTPUT I kimenet negativ pontjára /6/ csatakozik. A soros szabáyozó eem többszörö,s emitter követőkée!j párhuzamosan kapcsot TR-TR4 tranzisztorokbó van feépitvet meyek emitter körében R2-R5 kiegyenitő eenáások vannak. A négy db tranzisztort a párhuzamosan kötött bázisain keresztü a TR5 emitter követő hajtja meg

14 A negativ visszacsatöó ánc a P2 potencióméterbő, vaamint az R52, R53 és R3-R5 eenáásokbó á. Az R31-R51 eenáások az R52 eenáássa sorba vannak kapcsova, az SW2/c, SW3/c és SW5 kapcsoók zárják rövidre, a visszacsatoási arány, vaamint a kimenőfeszütség megvátoztatása céjábó. Az R52, R53 eenáásokbó és a P2 potencióméterbő áó áramkör a -5,6 V referencia-feszütségre van kapcsova. A P2 potenci6méte r szogá a -3o V pontos beáitására.( -. - A vezérő erősitő két emitter csatoásu kaszkád kapcsoásu dif- I ferenciá erősitőbő ái. Az eső tranzisztor párt a TR6 és TR7 tranzisztorok képezik. A TR7 tranzisztor bázisára a negativ visszacsatoó áncbó kerü a je, mig a TR6 tranzisztor bázisa a negativ kimenőfeszütséget megközeitő feszütségre van kap - csava, ameynek beáitása a P potencióméterre történik. A P potencióméterre áitható be, hogy a kimeneten O V feszütség jeenjen meg abban az esetben, ha az SW2/c és SW3/c, továbbá az SW5 kapcsaó "0" áásban van. A TR6, TR7 tranzisztorok bázisai közé kapcsot R22 eenáás és a C, 012 kondenzátorok a tápegység tranziens átviteének megjavitására szogáó fázisjavitó kört akotják. A TR6 és TR7 tranzisztorok koektorairó jövő feszütség közvetenü a TR8 és TR9 tranzisztorok bázisaira csatakozik. A TR9 tranzisztor R28 munkaeenáása a tápegység +6,5 V-os pontjára csatakozik. A vezérő erősitő kimenete a TR9 tranzisztor koektoráró közvetenü a TR5 tranzisztor bázisára van kapcsova. A TR13 és TR14 tranzisztorpár egy nagy hiszterézisü Schmitt kört akot. A Schmitt körnek bázisosztája P3 potencióméterbő és GeD5 fotódiódábó á. A.bázisosztó az R59 eenáásan keresztü kapja a feszütségét. A P3 potencióméter segitségéve a Schmitt kör bienési pontjának he~ve és ezze a kivánt kikap - csaási áram értéke vátoztatható. A GeD5 fotódióda megviá - gitását az R69 eenáássa párhuzamosan kötött J jezőámpa végzi. Mive az R69 r;3enáás a kimenő ár amma s orba van kötvet a kimenő áram egy meghatározott értékéné az R69 eenáá

15 ' i son feépő feszütségesés eegendő esz a J jezőámpa izzásba hozásához. Igy a GeD15 fotódióda eenáása csökken és a Schmitt. kör átbien, amey maga után vonja a TR15 TRo inverter tranzisztorok vezetési áapotba vaó ugrását. A TR15 tranzisztor koektor körében évő OVERLOAD /J2/ jezőámpa a kés~üék eőapján /3. ábra/ van eheyezve és jezi a zár1at9~ A TRo tranzisztor, ameynek koektora a TR8 vezérő~ erősítő tranzisztorának bázisára van kötve~ a kimenőfeszütség nuára történő eektronikus eszabáyozását végzi. Az R56 és 015 időzitő áramkör a RESET /S4/ nyomógomb benyomásakor a Schmitt kört visszabienti nyugami áapotába, ha a tuterheés megszünt. A tuterheés eeni védőáramkör a -o V és +o V segédfeszütségek közé van kapcsova. A transzformátor második szekunder tekercsének feszütségét a GeD5 és GeD6 dióda egyenirányitja és az R6 eenáás, vaa - mint a 06 kondenzátor szüri. Ez a negativ stabiizáatan feszütség a TR5 tranzisztor koektor feszütségét szogátatja. A transzformátor harmadik tekercsének feszütsége két egyenirányitó rendszert tápá, amey a GeD7 - GeDo diódákbó á és pozitiv, vaamint negativ egyenfeszütséget áit. eő. A pozitiv feszütséget a 08 kondenzátor szüri meg. A pozitiv feszütség az R6 eenáásan keresztü a SiD13 Zenér diódára csatakozik, amey +6,5.V-os stabi feszütséget szagátat a vezérő erősítő számára. A pozitiv feszütség az R68 eenáásan keresztü a SiD16 Zener diódára is.csatakozik, amey +ovos stabi feszütséget szogátat, a tuterheés eeni védőáramkör részére. A feszütség szürésére a Oo kondenzátor szogá. A negativ kimenőfeszütséget a 07 kondenzátor szüri és áramot szagátat az OVERLOAD /J2/ jezőámpa és a TR12 tranzisztor áta vezéret TR14 soros szabáyozó eem részére. A TR szabáyozó eem emitterén jeenik meg a stabi -o V-os feszütség, mey segédfeszütsége a vezérő erősítő és a tuterheés eeni védőáramkör~ek. A -o V-os feszütség az R6 eenáásan keresztü a SiD14 hőkompenzát Zener diódára csatakozik, amey 1852.

16 ,6 V-os referencia-feszütséget szogátat. A -o V-os fe- ' szütség a TR12 tranzisztor bázisára az R3 és R4 eenáásokbó áó visszacsatoó áncon keresztü kerü. A TR12 tranzisztor R munkaeenáása a SiD diódán keresztü a TR tranzisztor emitterére van kötve. A TR12 tranzisztor koektoráró a szabáyozó je a TR tranzisztor bázisára jut. Az R9, Ro eenáásokb61 1 vaamint a P4 potencióméterbő áó osztó eőreszabáyozást biztosit a segéd stabiizátornak. Párhuzamos üzemmód esetén az OUTPUT I /5, 6/ kimenetrő vehető e a beáitott kimenőfeszütség. Iyenkor az OUTPUT I vezérő erősitője szabáyazza az OUTPUT II oda áteresztő tranzisztorait /TR16-TR9/, a TR2o emitterkövetőn keresztü és az OUTPUT II /7, 8/ kimenet párhuzamosan kapcsoódik az OUTPUT I /5, 6/ kimenette. Az OUTPUT I és OUTPUT II müszerein /M-1, M-2/ eovasható áramok összege adja a kimenő áramot

17 A KÉSZÜLÉK FELÉPITÉBE A készüék f.eépitésének aapját sziárd vázrendszer akotja. A vázrendszer két odaára vannak feszereve az egységek erősitő áramköreit tartamazó nyomtatott huzaozásu áramköri apok. A készüék eőap~át a kezeőszarvekke és csatakozókka a 3. ábra, hátapját pedig a 4.. ábra szeméteti. A két odaap nyomtatott huzaozásu áramköreinek rajza; az egyes akatrészekke együtt az 5. és 6. ábrán átható. 8. KARBANTARTÁS ÉS JAVITÁB 8.1 ejavitás Üzemszerü hasznáat közben a készüék küönösebb karbantartást nem igénye. Meghibásodás esetén eőször a készüéket e ke kapcsani a háózatr~~ Az odaapoktcsavarok megodása után vehetők e. A nyomtatott áramköri apok két csavar odása után kihajthatók~ igy.az eektromos egységek kényemesen hozzáférhetővé vának. A kapcsaási rajz ényeges áramköri pontjain mérhető feszütség értékeket a következő tábázat adja meg. /A megadott értékek ±ofo-os etérést mutathatnak/. A méréseket nem eszabáyozott áapotban ke evégezni. A feszütség értékek a negativ kimeneti csatakozóhoz /6, 8/ viszonyitva értendők

18 - 16- Megnevezés Mérhető értékek T:U /Tr26/ T;r /Tr26/ Tr2 /Tr27/ SiD14 /SiD31/ SiDo... /SiD27/ SiD13 /SiD3o/ SiD16 /SiD33/ Tr5 /Tr2o/ Tr3 /Tr28/ Tr3 /Tr28/ Tr3 /Tr28/ Tr4 /Tr29/ Tr4 /Tr29/ Tr5 /Tr3o/ Tro /Tr25/ Tr6 /Tr2/ Tr6 /Tr2/ Tr6 /Tr2/ Tr7 /Tr22/ Tr7 /Tr22/ Tr7 /Tr22/ koektor emitter emitter anód katód katód katód koektor emitter bázis koektor bázis koektor bázis bázis bázis koektor emitter bázis koektor emitter Tr8, Tr9/Tr23,Tr24/ emitter Tr9 /Tr24/ koektor -22 v -o V /stabiizát/ -6,5 V /stabiizát/ -5,6 V /stabiizát/ +22 v_ +6,3 V /stabiizát/ +o V /stabiizát/ -3,2 v V eszabáyozott áapotná +7,5 V +4 V eszabáyozott áapotná '+7,7 V +1,5 v +3,5 v +1,5 v +2,2 v +2,2 v o v -4t8 v +0,15 v o v -4,8 v +o, 15 V " tf tt u tt tt,, tt +7,6 v +8 v -4,6 v -o,25 V -o,25 V -3 v -o,25 V-tó -1,5 V-ig terheestő függőent A C-05, i. C6-C2o szürő kondenzátorokon mérhető egyenfeszütség a VOLTS /SW2, SW3, SW5; SW7, SW8, SWo/ kapcsoók áásátó függoen vátozik

19 - 17- Kapcsaó áás o~.x- 1 v 2 v- 3 v 4V-5V 6 v- 7 v 8 v- 9 v 19 v 29 v Feszütség érték terheeten áapotban o V 13,5 v 16 v 18,5 v 21 v 35 v 49 v 8. 2 Hiteesités a,./ Stabiitás beáitása ke e A vizsgáatot az aábbi müszerekke és be~endezésekke végeznit M-1 toroid transzformátor M-2 o V referencia feszütségforrás M-3 csővotmérő A készüéket tóroid transzformátoron keresztü ke a háózatba csatakoztatni. Eenőrizendő a TR /TR26/ emitterén megjeenő -o V-os stabi feszütség stabiitási értéke. ±ofa-os háózati ingadozás meett a stabiitásnak egaább ooot arányunak ke enni, azaz± mv-ot vátozhat a-ov. A stabiitási érték mérése ugy történik, hogy egy -o V-os referencia feszütséget ke szembekapcsoni a vizsgáandó -o V os feszütségge /a referencia f'eszütségforrás -o V-os pont-: ját a negativ kimeneti csatakozóva /6, 8/j {) V-os pontját pedig a TR /TR26/ emitterére csatakoztatva/ és az etérést indikáni. A stabiitás beáitására a P4 /P9/ potencióméter szogá. b./ A O V beáitása A VOI.J:rS /SW2t SW3, SW5; SW7, SW8, SWo/ kapcsaókat O V áás- ba ke heyezni, majd a kimenőf'eszütséget o v-ra áitani a P /P6/ potencióméter segitségéve

20 - 18- c.; A 3o V beáitása A VOI.JrS /SW2, SW3, SW5; SW7, SW8, SWo/ kapcsaókat 3o V áásba kapcsova a kimenőfes~ütség a P2 /P7/ poteneáméter segitségéve 3o V-ra áitandó. d./ A tuterheést érzékeő erősitő beáitása A kimenőfeszütséget 3o V-ra áitva 1,75 A-es terheést ke beáítani. A P3 /P8/ potencióméter szabáyozásáva idézhető eő a eszabáyozás. Ezután a terheést 1,5 A-re csökkentve a kimenőfeszütséget a RESET /B4 1 S9/ nyomógomb segitségév~ ehet visszaáítani. Ezután ujbó eenőrizendő a terheés nö - veéséve, hogy 1,75 A-né kapcso-e ki a szabáyozó. /Ha szükséges, isméteten korrigáni ke a P3 /PS/ potenci6- méterre./ 9. RAKTÁROZÁS I É3 SZÁLLIT ÁSI FELTÉTELEK A készüéket Ibecsomagot és eragasztott áapotba oyan raktárheyiségekben, i. oyan körümények között ke raktározni és száitani, aho az aanti eőirásoktó nem térnek & a fetéteek: Környezeti hőmérséket: Levegő reativ nedvessége: max. 8o% Légnyomás: 865oo - o6ooo N/m 2 kb o6o mbár /65o-8oo torr/ A készüék hosszu idejü raktározása küöneges óvintézkedést nem tesz szükségessé. Raktározás után, üzemi körümények között, a készüék kicsomagova és háózatra csatakoztatva azonna üzemképes. Aacsony hőmérséketen vaó raktározás utáni üzemetetés eőtt a készüéket cészerü áandósító égtérbe heyezni és tartani mindaddig, mig hőmérséket-egyensuyba jut r. kiadás december Fk. Kiskapusi Lászó

21 + - t.....:t-. i ; -..,.. ' ~ ' ~ ; t ~ t ". CX) ( ~ ) -P""' n. '. J ' " ~. ~,. ~ í j r t ('.. aj ~ - t()~ '.. ',, ' i i J t i ~ "-- i j,. ~ ~ t /.. /, ~ ;, t

22

23 TRANSISTORI ZE.!> TWIN POWER SUPPLV JY ~I TI t Mi M2 SW3 SW2 0 OUTPUT. o OUTPUT U. swa SW7 J 4 ~~--tr---~vo~us~~~~ ~~ ----~v~~rnn~--~--~s~w~j~q J 6 s 1 t S S12.J TR- 9f50(~MG-1852).

24 4 EXUiT E R EH.METER + 3 FUH 2.2onA Fi F 2! T J TR (bmb-1852)

25 .,~ ' 7 j 6 2 -IB 8 -/ ID ~ + i. TR- 9f50/hMb-~852J.)

26 ","... ~-, -t ~ ~ ""' -/8 8 c I T" E.B 20 SiD ~13J.- + t!2í + c J~28tf ~ i i f \7P29 i Bc -+-S;013- -~- -U28- PIO + PB JS -12 H JO _,.J() e c f~r.-- -~qb Pe ~ -~- 0.\. TR- 9150/J;Mb- i 852/,}

27 A L K A T R É S Z J E G Y Z É K * Az akatrészjegyzék betüjeeinek magyarázata Je Kivite Je Kivite ELLENÁLLÁSOK R -c::::j- RF fémréteg effenáás RPH Preciziós huza eenáás RK Kristáyszénréteg eenáás PH huzapotencióméter PR Rétegpotencióméter KONDENZÁTOROKC VÁTITOZTATHATÓ ELLENÁLLÁSOK J> --czj- -- CE-fh eektroit kondenzátor fémházas, CMP-ft i fémezett papir kondenzátor, hengeraaku CMP-fh fémházas, tégaaaku fémezett papir kondenzátor, fémházas, hengeraaku v -@ D ~ TR -@ G ed germánium dióda TR tranzisztor SiD sziicium dióda ZeD zener dióda EGYÉB ALKATRÉSZEK J jezőámpa s kapcso ó F üvegcsöves biztos i tó betét SoE födeő csat.hüvey M mutatós müszer So egysarku csatakozó hüvey T transzformátor PoSe háózati feszütségváasztó PoS háózati kapcsaó PoS o háózati csatakozó ajzat sw fokozatkapc so ó E Se Rövidrezáró emez SPB nyomógombos kapcsaó Minden mérőkészüék - a megbizhatóság és a müszaki adatokban eőirt határértékeken beüi nagyobb pontosság érdekében - gondos egyedi mérésse és beszabáyozássa készü. Ennek következtében eőforduhat, hogy a készüékek a maéket akatrészjegy? zéktő kismértékben etérő értékü akateemeket is tartamaznak

28 R. --c::::j- Q % w Q % w * * R. RF 2,2 k 5 2 R 41. RK 22o o, R 2, RPH 2,5 o, R 42. RPH 22 R 3. RPH 2,5 o, R43. RPH 22 o, R 4. RPH 2,5 o, R 44. RPH 22 o, R 5. RPH 2,5 o, R 45. RPH 22 o, R 6. RF o 1/8 R 46. RPH 22 o, R 7. RF 1,5 k 5 o,.5 R47. RPH 22 o, R 8. RF 51o 5 o,5 R48. RPH 22 o, R 9. RK 18 k 5 o, R 49. RPH 22 o, Ro. RK 6,8 k 5 o, R 5o. RPH 22 o, R. RK 1,8 k 5 o, R 51, RPH 22 o, R2. RK k 5 o, R52. RK 1,5 k 5 o, R3. RK 2,2 k 5 o, R 53. RK 7,5 k 5 o, R 4. RK 1,2 k 5 o, R 54, RF o 1/8 R5. RK 1,5 k 5 o,5 R 55 RK 1,8 k 5 o, R6. RK 39o 5 o, R 56. RK 9,1 M 5 R7. RK 22 k 5 o, R57. RK 4,7 k 5 o, R8. RK 15 k 5 o, R 58. RK 2,4 k 5 o, R9. RK k 5 o, R59. RK o k 5 o, R2o. RK k 5 o, R 6o. RK 1,5 k 5 o, R21. RK 5,6 k 5 o, R61. RK 12 k 5 o, R 22. RK 8o 5 o, R62. RK 2 k 5 o, R23. RK 36o 5 o, R63. RK 6,8 k 5 o, R24. RK 36o 5 o, R 64. RK k 5 o, R25. RK 5,6 k 5 o, R65. RK 2 k 5 o, R 26. RK 3 k 5 o, R66, RK 2,7 k 5 o, R27. RK k 5 o, R67. RK 27 k 5 o, R28. RK 8,2 k 5 o, R 68. RF 51o 5 o,5 R29. RK 27 k 5 o, R69. RPH o,65 2 2,5 R3o. RK 2,7 k 5 o, R 7o. RF 2,2 k 5 2 R31. RK 2,2 k o, 25 R 71 RPH 2,5 o, R 32. RK 2,2 k o, 25 R 72. RPH 2,5 o, R33, RK 226 o, R 73. RPH 2,5 o, R 34. RK 22o o, R 74. RPH 2,5 o, R35. RK 22o o, R75 RF o 1/8 R 36. RK 22o o, R 76. RF 1,5 k 5 o,5 R37. RK 22o o, R77 RF o,5 R38. RK 22o o, R 78. RK 18 k 5 o~ 239. RK 22o o, R 79. RK 6,8 k 5 ~; R 4o. RK 22o o, R8o. RK 1,8 k 5,., i~ ' "C;' ' 1852.

29 ,... * R -c:::::j- Q % w * Q % w R81. RK k 5 o, R o. RK 22o o, R 82. RK 2,2 k 5 o, R. RPH 22 o, R83. RK 1,2 k 5 o 1 1 R 2. RPH 22 o 1 1 R 84. RK 1,5 k 5 o,5 R3. RPH 22 o, R85. RK 39o 5 o, R4. RPH 22 o, R86. RK 22 k 5 o, R 5. RPH 22 o, R87. RK 15 k 5 o, R6. RPH 22 o, R88. RK k 5 o, R7. RPH 22 o, R89. RK k 5 o, R 8. RPH 22 o, R9o. RK 5,6 k 5 o, R9. RPH 22 o, R 91. RK 8o 5 o 1 1 R2o. RPH 22 o, R 92. RK 36o 5 o, R 21. RK 1,5 k 5 o, R 93 RK 36o 5 o, R22. RK 7,5 k 5 o, R 94. RK 5,6 k 5 o, R23. RF o 1/8 R95. RK 3 k 5 o, R24. RK 1,8 k 5 o, R 96 RK k 5 o, R 25. RK 9,1 [\/[ 5 R97 RK 8,2 k 5 o, R26. RK 4,7 k 5 o 1 1 R 98. RK 27 k 5 o, R27. RK 2,4 k 5 o, R 99 RK 2,7 k 5 o, R 28. RK o k 5 o, Roo. RK 2,2 k o,25 R29. RK 1,5 k 5 o, Ro. RK 2,2 k o, 25 R3o. RK 12 k 5 o, Ro2. RK 22o o, R3. RK 2 k 5 o, Ro3. RK 22o o, R32. RK 6,8 k 5 o, Ro4. RK 22o o, R33 RK k 5 o, Ro5. RK 22o o, R34, RK 2 k 5 o, Ro6. RK 22o o, R35. RK 2,7 k 5 o, Ro7. RK 22o o, R36. RK 27 k 5 o, Ro8. RK 22o o, R37. RF 51o 5 o,5 Ro9. RK 22o o, R38. RPH o,65 2 2,5

30 c -It- * F % v F % v - c. CE-fh 5oo 1 u +ao -o 7o/8o C6. CE-fh 5oo 1 u +oo-o 7o/8o c 2. CE-fh 5oo " + o o - o 7o/8o C 7. GE-fh 5oo " +oo-o 7o/8o c 3. CE-fh 5oo " + o o - o 7o/8o C 8. CE-fh 5oo " +oo-o 7o/8o c 4. CE-fh 5oo " +ao - o 7o/8o C 9. CE-fh 5oo " +oo-o 7o/8o c 5 CE-fh 5oo " + o o -a 7o/8o C 2o. CE-fh 5oo " +oo-o 7o/8o c 6. CE-fh 5oo " +ao -a 35/4-o C 21. CE-fh 5oo " +oo-o 35/4-o c 7. CE-fh 5oo " + o o - o 35/4o C 22. CE-fh 5oo " +oo-o 35/4o c 8. CE-fh 5oo " +ao - o 35/4o C 23. CE-fh 5oo " +oo-o 35/4o c 9. CE-fh ao " +ao -o 15/18 C 24. CE-fh ao " +oo-o 15/18 Co. CE-fh ao " +ao -o 15/18 C 25. CE-fh ao " +oo-o 15/18 C. CMP-fh 47o n o 6o C 26. CMP-fh 47o n o 6o C2. CMP-fh 47o " o 6o C27. CMP-:fh 47o n o 6o C 3. CE-fh 5oo 1 u +ao -o 7o/8o C 28. CE-fh 5oo 1 u +oo-o 7o/8o C 4. CMP-ft 2 " o 16o C 29. CMP-ft 2 " o 6o C5. CMP-fh 47o n o 6o C 3o. CMP-fh 47o n o 6o :«: Q % w p --c:zj-- * ti Q % w p. PH 47o 2o p 6. PH 47o 2o p 2. PH o k o p 7 PH o k o p 3. PR o k 2o o, p 8. PR o k 2o o, p 4. PR 22o k 3o o, p 9 PR 22o k.3o o, 1852.

31 D TR -@ GeD. G ed GEN55 GeD17a. Ge D OA 54 GeD2, G ed GEN55 GeD34a. G ed OA1154 Ge D 3. G ed GEN55 GeD4, G ed GEN55 Tr 1. TR ASZoB GeD5, G ed OA 82 Tr 2, TR ASZoB Ge D 6, G ed 0Aé:2 Tr 3 TR ASZoB GeD7. Ge D OA 82 Tr 4, TR ASZ o B Ge DB, Ge D OA 82 Tr 5 TR 2SA78 GeD'J. G ed OA1182 Tr 6, TR 0Co44 GeD e., G ed OA 82 Tr 7. TR 0Co44 SiDE. SiD OA2o2 Tr 8. TR 2SC13 ZeD12. ZeD Z 6 Tr 9, TR 2SC13 ZeD13, ZeD Z 6 Tro. TR 0Co44 SiD14. Si D SX56 Tr. TR 0Co74 GeD15. Ge D 0813 Tr2. TR 0Co44 SiDp, SiD OAZ213 Tr3. TR 0Co71 SiD17, SiD Si ek Tr4. TR 0Co71 GeD18, G ed GEN55 Tr5. TR 0Co71 GeD19. Ge D GEN 55 Tr6. TR ASZoB GeD2o, G ed GEN55 Tr7. TR AS~o.B Ge D 21, G ed GEN55 Tr B. TR ASZo:j.B GeD22. G ed OA 82 Tr 9. TR ASZo.t3 GeD23. G ed OA 82 Tr2o. TR 2SA.78 GeD24, G ed OA1182 Tr 21. TR OCto4(.1.. GeD25. Ge D OA1182 Tr22. TR OCJ_o44- GeD26,' Ge D OA 82 Tr23. TR 2SC3 GeD27. Ge D 0A82 Tr 24. TR 2SC13 SiD28, SiD OA2o2 Tr25. TR 0Co44 ZeD29o ZeD Z 6 Tr 26. TR 0Co74 ZeD3oo ZeD Z 6 Tr27. TR 0Co44 SiD31. SiD SX56 Tr 28. TR 0Co71 GeD32, G ed 0813 Tr29. TR 0Co71 SiD33. SiD OAZ213 Tr 3o. TR 0Co71 SiD34. SiD SieK J. J 2,2 V-o,8 A F, F ooo ma J 2. J 24 V-o,o35 A F 2. F ooo ma J 3. J 24 V-o,o35 A J 4. J 24 V-o, o 35 A M M J 5 J 2,2 V-o,8 A M 2 M J 6. J 24 V-o,o35 A 1852.

32 -6- '' T. 't. t SW2. SW:?. s 4. SW5. s 6. SW7. SW8. s 9 SWo. su. SW12. T :?. SoE PoS 14. SoE sw 15. SoE sw 16. SoE SPB 17. So sw 18. So s 19. So sw 2o. So sw 21. PoSe SPB 22. PoS o sw 2:?. 24. ESe s sw 25. So J. i \ \,

33 J yor IV SW 'C > o R~ J 9 v 1/':}.J. ji t 7 ~ R+! Z2! 6 1/96 JW js J/C p ;!.,E. ~ IM.]J j!j!,? t o L_ 'tf tm n ~U -..:;~ ~.;; ~._, fy ts j s p 1 s p J i j 4 p f o +! 5! -.; 's.$), ~ tc:~ ;:; ~ ;; If Z?O tr\ C\J ri /106f /f(}20 1/f!O,Ef

34 f!!nzisz'oros KftTŐS rang!ség '.. "... \'i '""" :,... -t.:~: ' A kapcaoási rajz én~eges áraaköd pontjaí11 mérhtct~ teszuttg: Sr'~i~ t a következ6 tábázat adja Jeg. /A mega4oti ért4kekt;t0 ~ eté;j1~t..., tatbat.nak./ J... '- \~ A mérúeket. nem eszabáiyozott áapotban ke evépud~.. : A tesztitség th tékek a negativ t1jmnet.1 Ofatakoz6h_oz /6~8/ via~~--- : értend6k.,, '. ~.,,' r-if, d /tr26/ ko ktor '' r /'rr26/ ea t ter!r2 /Tr27/ ittej-,.~< S1D4 /SiD31J a.n64 SiDO /SiD2?/ katesd SDÍ3 /S1D30/ kat<sti SD6 /SiD33/ katód fr5 /'rr20/ ko Uektor 'fr' /fr28/ nitter TI' J /'tr28/. bázis Tr 3 /'t 228/ koektor Tr 4 /Tr29/ bázis Tr 4 /Tr29/ koektor Tr5 /Tr 30/ bázis '' r 31 /!r 32/ koektor fr6 /Tr21/ bázis Tr6 /Tr21/ koekt.or ''r6 /'tr21/.. itter "tr? /'tr 22/ bázis 'tr? /'tr22/ koektor Tr? /'tr 22/ emitter Tr8, Tr9 /T~23, Tr24/ emitter ''r9 /Tr24/ koektor ' ~. -'.... ~2'f ~10 f: /atab~ua4}t,. -6t5.V /.UÍ,~t/'... : -5,.6 V /atabt\iit/.. :. ' V. /stabt '-t/..,.2..:. ;. '.. ' y... ' -<.to t/~.tattu 4U/ c+5a6 v eazaw-ro*ott ~-~u... +7'~8-v -s v -o,4 v.o V -4.8 v.o.s' ov,' Jt-.8 v. +0,15 v -5 v i -~) ' '+t:t.?.,, (',';~. 5:#:..,.' >:t4.6 _y:-... +?~Y' _., -4-Y. ft '..;e... 2S.....' ~. -o,25 v-tó -1,5 V~ig ' *-t &\& A C - C5 i. C16 - C20 szur5 konceazátorokon rir~ DenteazU~a c!'1 VOL!S /SW2, SYJ, S115, SV?, SV8, SV10/ ~pcso6k iásáw tugg6en ~~-~~ ' ' -,'({(',_:. zik o ',.;...

35 Kiáito\ta: o y- v 2V-},' 4V 5V 6 v- 7 v 8 v- 9 v 19 v 29 v 10 v 1),5 v 16 v 1B,5 v 21 v J5 v 49 v Hit'ee it'a ~!!b~!t-'!-2!!!\it'!! A Yizsgá.atot az aábbi ausdrekke és berendezésekke ke evógez.ni: M - ~oroid.traoaztoraátor t H - 2. Refere.acia fesztttsé gforrá M - 3 Cs6votaér6 i A u~szuéket torod transzforsátoron keresztu k a háózatra esetakoztatio Benóriz.endó a Tr /Tr26/ emit~rén aqjeenó -~ V-os sta-.. bi t'eszutség stabiitási éruk:e...t.,o _"-os h'6zati inpdozás meett a stabiitásnak ~ább J.()oo t aránjunak ke enni, azaz!_ av-ot vátozhat a -10 V. A stabii tás i érték aérése ug történik, hog eg -10 V-os referencia feazutséset ke szembekapcsoni a vizsgáandó -10 V-os feazutségge /a nferencia feszutségforrú -10 V-os pontját a negativ k aeti csnt- ' akozóva /6 1 8/, O V-os pontját pedig a Tr /'fr26/ ejaiterére csatako&tatva éa az etérést 1ndi.kán1. A stabiitás beá1tására a P4 /P9/ potenc16me~ r szogá. t'... ~, A VOL!S /SV., SW3, SV5, SW8, SVO/ kapcsoókat O V áásba ke h ye~n1, majd a k1men6feaau'it:ge1 O V-m áitani a P /P6/ J)<)tonc16móter seg1 tn é gi)ve,... A VQUN1 /SV2, SV}t SV5, SW8, SVO/ kapcsoékat 30 V áásba k.1pcrova a -hmu~f satutsés a P2 /P'/ potenei6aét.er segitségént 30 v-n 4JJ.- ~a\16,

36 ..!...!u\!~~ést. ~~~8.. u!i!~-~~!~t+!! i. :..,-'<..:;: \:... A kimenő t ztttsépt 5 V~:ra ke beáitani~ ~ RG9 /R138/ e.~uí.t,, rfpfi.d.ftzána a. k:t.me" tt-e aapetárót kapcsooak. j.;jtt.eitúa... 2,5-3 A keiz6 ke esni. tt.u etért> ártuiérwij.~ s-96/a?s/'jí~< '. " ~ ' ' '. :4,. ' ' -, ~-;. áást cseréni ~ ' A r~vdzárt e&$zfntetve a t!11en6teszutséget 10 V-ri! á.it'm ~~~" terheést ke beuu.tani. 'A P) /PS/ potencióaéte":n 'itba't6,,.;:k eodáao Ezután a t.erheéat 1,5 A-re ~tve a t1... 4t:ust.\i.t. RES ~ /S4/, IS 9/ nyo6gomb aegi tségéve ehet visszaát tan!. ~~~. ujbó eenőrizend5 terhe~és növeéséve. hogy t75 A~ tapgr1~~ k'. : a szabáyozó! r... > ' /Ha szuk.séges, isa.iteten korrigán! ke a PJ /PS/ poteact~t.../ '

37 ~~~~-"- : ] : :.~ Ta.rtaon1. MÖSZAKI FE1TÉ'rELEK hatáya 2. LERÁS 3. NÜKÖDÉS LEJRÁS 4" ALKAI:iMAZAS 5. TÖRZ.&)PECIFIKÁCIÓ 6. MtRÉSI ÉS ELLENŐRZLSI UTA-JITÁS G. Vizs~áati eszkhzhk 6.2 Átaános eőirások G. 3 Üzemképesség eenőrzé-se 6.4 Kimen5feszUtség pontosságának eenőrzése 6. 'j A beépi tett ruüszer pentossftgina.k és a tuw. uvéd.e em m!.iködésének eenőrzése 6.6 A stabiitás vizsgáata 6.7 A huámosság -eenőrzése 6.8 A kimenő apadaneia e en5rzése 0.9 A beső eeuriás eenőrzése 6.o Háózati áramfevéte mérése G. Átütésvizsgáat 6.12 Kim~ adatok een6rzise. Cso:nagoás c.. Jótáás ~;. Raktározá.si os Szá' itási fet(,tee o. 7,J.radék

38 ~-E.M.G. T a r t a a a....,'~ - -' ' i i 1. MiSZAKt. FBtTtTEtU a~ 2. LERÁS '3. MiJKÖDÉSI ItEIRÁS 4. ALKAW.AZ.. ~S 5. TÖRZSSPP~IFIKÁCIÓ 6. 1-!~:Rf:SI É.:i ELLEN<5Rzf;SI UTASITÁS 6.1 Vi\st:;áati eszk-özök 6.2 Átaános eőirások G.5 Üzemképesség eenőtzése 6.4 Kimenőfesz.Ut$ég_ pont.os.ságának euőr~ése ;,_ A be ép i tett müszer pontoss6.gának és a ~.uár81jv44tt.f~m'íf4~,;:f~' -~ ködésének eenő~zése 6.6 A stabiitás vizsgáata 6.? A hu6:mosság eenőrzése 6.8 A kim:enő impedancia. eenórzése 6.9 A beső eenáás eenőrzáse 6.e Háózati áramfev6te &érése 6.11 ÁtUtésvizsg,at 6.12!ima adatok eenőrzése 7. Csomagoás a. Jótáás Si. Raktározási és Száitá.si fetétéek o. Z:íradék : ~ ',.. 1,. <...,

39 E.M.G. f(krdmos ÁTVÍTf UJASÍJÁS 'fr-9150 /EMG-1852/ 1./ Je en Nu SZAKI FELTÉ:TELEK hatáya a kibocnátó váaat: ELEK''RONIKUS H:,cR- KÉSZ.itf:KEK GYkRA Budapest, XVI., Sashaom C:z.iráky u 2C-)2. az efogadó kükereskedemi váaat HETRIMPEX MAGYAR H:JSZERIPARI KiLKER.V,(I.LALA-r Budape~t, V., Nádor u 21. és az efogadó bekereskedemi váaat MJSZER- fs IRODAG~PtRT~KE~IT6 VÁLLALAT Budapest VI., NépköztársasáG utja 2. száitásaira, i. me;:;rendeéseire vonatkozik. Ezen Müszaki Fetéteek - a T:R-9150 /EHG-1852/ tipusszámu r.1érőkészüékre vonatkozó, köcsönös mecáapodássa étesi tett eő irás, me!y a müsz::1ki és egyúb követeményeket, vaa~int a vizs,~áati m6dszerek- az o.ábbiak szerint határozza meg: 2./ LeLrás A kettos tra.nzisztcres tápegység két küön fiit:get en egység _ O - 30 V-ig terjedő feszutségtartoruánnyn, mey dekadikus épésekben áitható /OV, V és 0,1 V/. NaxiTaáisan kivehető ár:.).m egységenként 1,5 A. Soros ús párhuzar.'os üzemben is hasznáható. Soros üzem esetén 60 V, 1,5 A a maxi:n61is fes:d,itség és árrunhatár. r á.rhuzamoc Uzem esetén JO V 3 A, a rnmc:. fesz. és árar.ha.t<ir. Hind-két éf;y.. ség tuáram, ietve zárat védeennne van eátva, y:ey r.~aximum 30 -os többetáram esetén automatikusan O V-ra csökkenti. a kimenő feszütséget. A tuterheés ietve zárat megszünése után ~ kiuen0- feszi1tség nyomógomb se~itségéve visszaáitható. Kiadás: ket: Eenőrizte: Ki~Htotta: I.apok széma: I. 65. XJJI. 23. ~ ~/15 ~z. ap.

40 E.M.G. 3,/_ z.tiiköd4s& eirás A k6szüék bokkdiagramje az aábbi: M...,.. ~~~--~-----o+,~.t, ~.,-- ~--~--~--~~~------~~ ~o- G..., ~7 :---1~----8,] - ;~ készüéi át~akitja a háózati váta.;:ozó áramot egyenárar..má. Kettos feadatot át e, egyrészt kiegyeníti a háózati fesz. ingadozást, másrészt a terheést<s függetenü áand6 t!riéken tartja a kimenő egyenfeszütséget az adott határok között. Az I. transzform:itort a II. hidkapcsoásu egyenirányi t6 egység követi. Az egyenirányitó necativ kimenet~re kapcsoódik a I. soros szabáyozó eem sorban a VI. érzékeőve. A pozitiv kimenetre a peépitett M müszeren keresztü jutunk. A készüék kime.detén a IV. yá :oztath t6. viss~acsatoó ánc van, mey vezér! az v. összehasonitó arosit5 ~ Az V. összehasonitó er6sit5 a III. '. soros szabáyozó eemet oyan értékre áitja, hogj a beáított dmenőfeszüitség ne vátozzék a terheés ietve háóz~ti feszüts'a. v~tozása miatt. Tuáram, ietve,zárat esetén a VI. 'érzékeő a VII. vezérő feé je et ad. A VII. vezérőbó oy- utajji tás érke&1k az... V. öss~ehnsoni t6 vezérő feé, ho:~y az ezárja,~. III. soros szabáyozót. A VIII. visszaáitó szogá a tuáram, ie~ve eárat aeg~ szünése után a III. soros szabáyqzó,.nyi tására a VII; vezér() és V. összehaseni tó erósitón keref;>ztü. A szükséges segédf settség.eket. és ~eferenc1a feszütséget a IX. ségédfeszütségferrás szec,tatja.. ' Kiadás: I. Ket: 65.XII.23. Tervezte: Eenőrizte: Kiáitotta: ~ Lapok!Wma : If. /.Ss11. ap.

41 . ;'.. 4./ Aka!!.az!f: A tá~us6r i ~;ek\.re!ika sz Hes teretén - kiiönösen a tranziszt res árakcsri$kusee~tetéséné -aint aacsonyfeszutségü, kis bes.ó- eenáás1~ a Uir$au tápforrás ha&znáhat6.. ' ' Akamas te ~U :akkuj.~uátqrok heyettesi tés,re. Laboratori'Wiok Ua.- mi aiíróhej~ aztniaáomások részére né k.u<:jzheteten berendez6s. EUtn«riztP:,,!\~ Ki,1hötta: j I; ~~5- ~~-I~I~.~~'~ ~ L-~,~--~-/~~--~~ L ~~/-1_5_.~_.1 ~.

42 '

43 - tt.- ENG 'ÖRZSS?EC IFií:Í,CIÓ < '-N <, Kima adatok rizemi kima: J TR-9150 /E-G-1852/ ~ <_'_. <~ ~ ,_._.,,,., '''"-~ Hideg +5 C 0 o Neeg +L-O C Reativ égnedvesség max. 80% /+20 C 0 -ra vonatkoztatva/ Referencia kima: +15 C C 0! i A fenti adatok és azok vizsgáata a Netri!:pex és EMG köz<stt étrejött i jun.6-i jegyzőkönyv szerint értendők. J ~ HÁLÓZA''I ADATOK?eszütség Periódus F'ogyasztás A b'::t tápeeysé1~ 110, V /átkapcsoható/ zo ~ : 50/60 : kb. 170 W max. terheés esetén egymástó fir;geten ki- bekapcsoható. J EGY~B ADATOK Kivite rezistanozott auminiumemez doboz, db. hord-fojantyuva. i r Héz etek : 270 m:m magas 200 mm szées L ' ~ r. i ~ 1! ~ Su y '~ranz isztorok Diódák J e z ő ár::pák Biztositék 360 nw1 mé y kb. 15 kg. 8 x ASZ 1018, 2 x 2SA78, 8 x OC044, 4 x 2SC11, 2 x OC1074, x OC}071, 8 x GER55, 12 x OA1182, 2 x OA 202, 4 x Z6, 2 x SX56, 2 x OAZ213, 2 X _SiEK-1 4 x 24 V/35 ma 2 db A /220 V-ná/ ' ~. t í!t

44 >'''-">«~.'<"'A~-.~ "A 11 tartozókek /A készüék árába..'1 bennfor~a t/ db. Húózati c ~:;a t a!: ozóvezcték, csat. duc;ók,,n ':'y p db. Biztor;i ték 220 v - A 4 db. Biztesiték 110 i. 127 v 2 A '+ d~. 'eefoniuó 2Lt v - 35 ma /E:r;ycsüt ;r zzó 62:.>o ti n/ db. Hn:::;znáati utar.;itás ',,. ' ' ' r 8 /15

45 E.M.G~ - fektrdmds ÁJVff UTASÍTÁS TR-9150 Ef.G-1852 '). r M5r0si 6s e:en6rz~~i utasiti~ 6.1 Viz~a~Rti eszkgzök 1:. vizsc;2.atokat és m~'éceket az ai:;,bi m.lzerekke mérőes~kriz:i)<!;;e i. cóborendez.ései~ke )7- db. Tor o i d -~ -,:m~, z.f :;rrn,~_tor f':-2 db. ~;/;í~ tip. '-t, :íérc ke ev6:ezni. i'-i-3 db. r;.-g:'í /EHG-1361/ ti~) di;:it61is votmórő r-;-4 2 db. CO oh /GO ~/ to0eenáá~:; ~1-) db. ;:'{-)1)~; /I:~ :G-1852/ tip.. t;~pngység ;--ü db. PH-1201 fi':~ G-1516/ tip. csűvot~diró ::-? :ih. St,:G-1132 ti!) :.>zic;n-í1 Cor:'; Lc r I''-8. db. '+O ohrr.,.!.5>~, 30 'i! tcrhe<jeeniiás. Lr1-9 d.b. koh~. _;: :.:, 0,5 1 11' t.erleőeenfiás \ t-:j db. I'R-1402 /EI G-1343/ tip.. nagyfrekvenciás mérófejje [1-11 db. CMP 10 uf, +10 % 50/100 V kondenzátor - Danbdge tip. titütés vizczáó Incio%ct esetben a feso~ot tinusu és,';y~rt:jényu '.. - csgvo tméro : rt,202/eng-1j muszerek 6s céberendezések más }(észuékekke i. mé'rósi a; encezf.sekke hdyette:::.;ithot0k :a azok a kiv6nt pontosr><ii_;ut ~:izto:.dtják. A vizsgáatok ~;orán mutatós m:iszer('ki:g mért i. jezett feszuhsál Vat::y áramérték pontossága a ::1:,rési tartomány máximum r a vonatk :_,ztntva 8rtend6 /-1.'iz [\08 T \i2/ 6.2 Átaános e6iriso~ Az r,-\f.:'r~zendő vizs:;natok i. rnér, sok eőirás sz.crint th:;usviz~g~~tok, sarozatvizsc6atok dl darabvizsg6atok.a tipus vizsgáatek szér1fu1:u~nt ct>ak darab:m, :J ~;oroz.atvi?.st;aatok :::EO-~abor áta C:).:éponként d~rabon, rnig a darahvizsgáato rninden egyeg L:.;;z:ióken vagy az een5rzó inté:r.mén:r á.t~ ~:;zu... rópr6baszeruen kiv.na!:'tztott tetgzihor;os doraha!'.6tnon v6gtond5k e. A vizc;~á~tof.<.,t i 6 tr1 : n~seket ha nnc,; m:_;,, eéíirvr) 6rni berr.ce((;dé~ ut.:ín 2\) C -on n~vago~; h;'t:>:,;r-1ti fe~;:t.ut~h~~n~ ;~HO V n61 ~e e1v~:azni.,'; háó;;.ati J'e~;:.Utsé 1 ;c t ;:~.~::-&G ' -~ihe' r or.-~r-i:.m ;(;;., I. Ket: Tervezt": Kii.!Ht<HtrH.~tt rtk ~hia: 65.XII. 23 ~ SzahY, :i. A 4.

46 -~E.M.G. fktrdmos ÁYÍUU UTASÍJÁS TR-9150 EMG tizemk6pesség een6rz,se Idarabvizsgáati _2zj!k..;_é,&_e..,!tÜ~ZJtr.tkt!-1-1, M-2 A uérés menete: A készüéket ~'í--en keresztu ket h'-óztitra kapc<ioa-i ségéve M-2-ve, eenórizve és 110 V tápfeszü ke benitani. Vig1ázni ke arra, hogy az ovadó minden esetben a M.iSZAKI ADA'I'OK-ban eőirt értéküek ogyenek foundhárom tápfeszütsé~; értékné eenőrizni ke ~z Uzemkápes :..;éget; az aábbi módon. A f-':ain.s kapcso ó ON áásában az üzemmód kapcso ót SEPERATE i. P;\RALLEL áásba ;capcsov~ a r:;egfeeő adnia. ;jező ámpának ke kigyu _, 6.4 Kimenőfes:;ü t ség pontg:.:;ság:inak eenőrzése / darabvizsgáati..z.y_k~é~e-2.!!üe_z,!_rj.. M-3 A mérés BO:tOSS<Ífia: t_o, % A nérés menete: A 1:16rést :;tz üzemmód kapc::.;oó SEPERATE áásábzm_ az OUTPUT I. és OUTPUT II. kimeneten egyaránt e ke vér,ezni. A kimenő feszütséget terheeten áapotbanm-3-a ke een5- rizni, V-ig 100 mv-os, 10 V-ig V-os, 30 V-ig 10 V-cG épésekben. A kimen5 feszntsé~ etáróse a n~veges értéktő O V- V ~rtékek k<5zött.:t.20 mv, V-10 y\ értékek között j;,200 mv, V-30 V értékek között pedig ~600 mv ehet 6.5 f, beé,pitett müszer pontossáf!ának és a tuáramvédeem mük. _désénef. _ eenőrzése... ~ /darabvizsgáat/ ;.)züksó;;es muszerek: M-2, H-4 A r.-:érés pontossá;;a:.:t, % A niér~~> menete: A rnérést az üzemmód kapcso6 SEPERATE áásában az OUTPUT I. é~ JUTPUT II. kimeneten egyaránt e ké végezni. A kimenetet a egnacyobb ohm értékre itott M-'f-e e i:\.e ter heni. A küsó árammérő csatakozó ki~cnetro M-2-ve ke acata- \ :------k_o_zn_i... ~r_:-4_,-_e M_.-2_-_v_e""~~e- en_ő_r_i_z..,v,..e_o..;. -.5_A,:;..-_...,...A_é_s_.:. 5;...A...,..t_e_r_h_e_,_5_-_.., : Kiadás:,, Ket:' Tervute; E~ntirizte; KiáJiotta: TJ~Pok ~záro~: 1 I.. 65.XII.23. W:'. ~ ' 10 _1_t_,_$Z. ~

47 E.M.G~ í_,..;".'-',,. ár~ot.ke beáítani. Abeépitett müszer ket etérőse e~en érté.kek\ó.,.22,5 ma ehet.,. ::.. N<Weve a terheő áramot max ~ ért,kné á tu14pmvé.-[é~~f?: -... ' '{~.;.,' '. rendszerek kb. O A ért.keket ke beáitania. A.~\1teJtte,t''.,. '. ' /.~.. megszüntetése :után <i RESEf nyomógombba a kiautntsár-~:t vis3.;a: : ~. ke tudni áitani. Ezután az Uzer:un6d kapcsoót PÁRA\L&t -~~~~... ~ ba kapcsova az OUTPU'r I. ~~ kimeneten a tuárao.n.j~ rends~oft.tt},: <. '. max. 3.9 A értékné ke mükö\'psbe H pnie., 6.6 A stabiitás vizsgáata Idarabvizsgáati J!Z,W<,!é,.teE., E!ii.2.Z~r.!_k.!. M-1, M-2, f-1-3, N-5 A mérés Qontossát3a:,;tO, r~ A ;érés m~neta: A zauszert M-1-en keresztü ke háózatra kapc::.>oni., M-1 se.i:t.-,(. _séeéve M-2-ve eenőrizve 220 v tápfeszüt::>éc~.t ke beat~ ~ tani. A mérést az üzem:aüsd kapcsoó SEPERATE á.u4ba.n a~. OU'PPUT I és OU'fPUT II kimeneten egyaránt e ke végezni. A vizsgá t tápegységen és az M-5-ön egyaránt.30 V kimedi!st.,s;iu~. sé~jet ke beáitani. A vizsgát tá~egység ki en et6a_ M_. >'':~;..i segit~égéte 1,5 A terhe6 áramot ke beái~&ni '. ~embe ke kapcsoni a vizsgát tápegységet az M-S-e. Jt~d.kft,,... pozitiv kimenetre.m-3-a csata;wzva meg ke ~feuezni a aat W.:~ ~-.fes zu tségértéket. Ezután a tápfeszü tr; éget M-1 segit~é"ve-1 ~~ 1, ~:. M 2-ve eenőrizve 198 V i. 242 V értéküre ke beá.itruh,; :/. Az ti-3 áta mutatott fe:?zütségérték ezen tápfeszutsts.p.q\.1.:.~, ~. ax t-69 mv-ot vátozhat..,... 6.? A huámosság eenőrzése /darabvizsgáat/.z,!t!,é&e,&,au.:::.z!.": M-6 A m6rés pontossága: z!+ % A.aérés menete: A IhSrést az \,izemmód kapcsoó SEPERATE áásában az OUTPUT 1. és OTPUT II. kimeneten eg1aránt e ke vége~ni. I,. * t: Ter"e"t": Eenőrizte: 5.XII.23.

48 fíhtott 1,:- A terieő áram egetén, t--6-n a bugófesz.i.its6get me yn ck érté~e max. r:jv eff elet. t ~~rés kapcsotzi vázata az ~~bbi: \! ZS CIA LT \ TATEGVS. E-7-e:' o; ; khz frekvencián.::!kknra kimené.:feszutr;é;:;et ke be (itani, hogy M-~-en M~C-e oen5rizve 10 V feszutsé~ ~scen. Ekkor If<... G r~ax. 2,8 tnv feszütsói';et mut.sttnt. G.~ A be~6 een61á~ eenfirz6se /darabvizsc61nt/ A L érés non:o~;-gái--a:.!, ;::. /1.,;.{;cé s me;-,e te: K~t: Terve?.tf': Eenőrizte: 65.XII.23. Ki6ította: Lapok száma: ~ 'f..z. \up.

49 E.M.G. ff!jrombs ÁYÚft UTASÍT~ 6.o Háózati áramfevéte méré.2,!. /sorozatvizs.;;áat/...,...,... Szüksé~es müszer: M-2 A mérós menete: A készüéket M-2..;jn keresztü háózatra kapcr;ova m~:x. terheésné a fevett áram 850 ma +30% ehet Átütésvizsgáat /sorozatvizs~áat/ - EzutCin a vizsgát tápeg.ység kite:íetét a egnagyobb ohm értékre áitott M-4-e e ke terheni. A kü:o árammérő c.:>atakoz6 kimenetre N-2-ve ke esatakozni.m-4-e M-2-ve e enőrizve A terheűármet ke be ái tan i. Sekor az M-3 áta mutatott fesz.ért~k az e6bbi értéktő max. -30 av a térhet e. A késztiék háózati ka.pc:_;oóját be ke kapcgoni. Ezutiu a késztiék háózati kapcsai ós a föd kö~é 2750 V feszütséget ke adni. Ezen feszütségné a fémváz feé átütés nem következhet be Kima adatek eenőrzése /tipusvizsgáat/ A kima adatok eenőrzésére vonatkozóan.a MErRUH EX és az ~~NG 196:1. jun.6.-i közös jeg-yzőkönyve érvényes. Kiartí<: I. Ket: Ten~zte: Kiáította: Lapok s"áma: 65.x n. '~3 13/15 PZ. Jup.

50 j Csomagoás Export rewetetésü kész.üékek a c~50hti 3692/19~,6; 4905/1960 és 5236/1962. ~;zánu e 5 irásai sze r in t készü t csomagoásban kerünek száitásra. Befödi rendetetési készüékek huámpapír dobozban, megfeeő beső merevitésse ker~nek száításra. n. Jótáás A gyártó váaat j6túúsi köteezettsé&ét az,erre vonatkozó mindenkori rendeetek és feettes szervek rendekezései szabáyozzák, ietve határozzák '-eg. 9. Haktározási és Szá i tás i fe téteek /becsomago t áapot ba/ Eektroni~~us mérőkés~:uékeket oyan raktárheyiség ctben i. oyan körüményei< ~<:özött e5irásoktó ne~ ke raktározri éc száítani, hho <iz aanti térnek e n fetéteek: Környe~eti hőmórsékot: -25 C 0 és +55 C 0! A 1~vegi'5 reatív n'edvessége: max. 80% ' i t A é~nyor.:ás t 8i'500 o600q N/vf L i r kb. b65 t 1060mbúr/65o-800 Torr/. A fenti adntok vizseáata a Hetrimpex EMG közt étrejött 965.jun. 16.-i jcgyzjk~nyv szerint értend6k. o. Záradék o.-én részetes ;;;egtár)y<ásra kerti és azt a kibocsátó, cyártó váaat: E Li~ K' HON IKUS i 1t rtg K f~.;;~ülékek ;~Y ÁHA Budareé>t, XVI. f,:;ashaom/ Cziráky u s nz eeor;adó kukereskedemi váaat: ~ETRIMPEX MAGY.MUSZERIPARI KJLKER VALLALAT Bud~:pest V., tádor u 21. és az efo:;adó bekereskedei váaat: N; JZER- É:S I :{ODAG ~PÉ;~TÉKF.SITÓ V ÁLLALAT Bud;1pest VI., NépköztáMJasáe utj 2. macukra :1ózve köteezgen efogad ták, Vátozást, módosi tás csak a 4/)',; r.;:"zh utas i tás 9. e~ irásai sze r int történhet.

51 . _ >'